Servicio de traduccion del castellano al euskera y viceversa en el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

Poder Adjudicador:

P4800005C - Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia
Código NUTS: ES213
Dirección postal: Edificio Albia I, 4. San Vicente, 8. 48001 Bilbao (Bizkaia)
Dirección Web: http://www.consorciodeaguas.com

Ámbito:

Bizkaia

Entidad Impulsora:

P4800005C - Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia
Dirección postal: Edificio Albia I, 4.
San Vicente, 8
48001 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.consorciodeaguas.com
Teléfono: 944873100
Email: contratacion@consorciodeaguas.eus

Órgano de Contratación:

Gerente

Entidad Tramitadora:

P4800005C - Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia
Dirección postal: Edificio Albia I, 4.
San Vicente, 8
48001 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.consorciodeaguas.com
Teléfono: 944873100
Email: contratacion@consorciodeaguas.eus

Mesa de contratación:

Mesa de Contratación - Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

Tipo de poder:

Autoridad regional o local

Actividad Principal:

Servicios públicos generales

El contrato es adjudicado por una central de compras:

No

Obtención de documentación e información:

Contacto Técnico
Dirección postal: Subdirección de Recursos Humanos
Edificio Albia I
San Vicente, 8 -4 planta
48001 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.consorciodeaguas.eus
Teléfono: 944873100
Email: contratacion@consorciodeaguas.eus

Contacto Administrativo
Dirección postal: Subdirección de Contratación
Edificio Albia I
San Vicente, 8 -4 planta
48001 Bilbao
(Bizkaia)
Dirección Web: http://www.consorciodeaguas.eus
Teléfono: 944873100
Email: contratacion@consorciodeaguas.eus

Órgano de recurso:

Nombre: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
País: ES
Correo electrónico: oarc@euskadi.eus
Órgano de recurso principal: Sí

Servicio de información sobre recursos::

Nombre: Contacto Técnico
Dirección: Edificio Albia I, San Vicente, 8
Localidad: Bilbao
Código postal: 48001
País: ES
Teléfono: +34 944873100
Correo electrónico: contratacion@consorciodeaguas.eus
Web: http://www.consorciodeaguas.eus
Órgano de recurso principal: No

Tipo del Contrato:

Servicios

Objeto del contrato:

Servicio de traduccion del castellano al euskera y viceversa en el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia

CPV:

79530000-8 - Servicios de traducción (Principal)

Lugar ejecución principal en la Unión Europea:

Sí

NUTS del lugar de ejecución principal:

ES213 - Bizkaia (Principal)

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP):

Sí

División en lotes:

No

Se aceptan variantes:

No

Información sobre las opciones:

No

Precios unitarios:

No

Valor estimado:

108.000

Presupuesto del contrato sin IVA:

45.000

Presupuesto del contrato con IVA:

54.450

IVA(s) del presupuesto del contrato:

(21%)

Modo de acceso a los pliegos:

https://contratacion.consorciodeaguas.eus/site/3

Reservado a talleres protegidos:

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido:

No

Prórrogas:

Sí

Número de prórrogas:

1

Duración del contrato o plazo de ejecución:

1 Año

Descripción de las renovaciones:

1

Tramitación:

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación:

Abierto

El poder adjudicador se reserva el derecho de adjudicar el contrato sobre la base de las ofertas iniciales sin negociación:

No

Aplicación del procedimiento en fases sucesivas con el fin de reducir gradualmente el número de soluciones que se examinarán o de ofertas que se negociarán:

No

Se realizará una subasta electrónica:

No

Se trata de contratos periódicos:

No

Se utilizará el pedido electrónico:

No

Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:

No

Se aceptará la facturación electrónica:

No

Se utilizará el pago electrónico:

No

Situación económica y financiera:

Sí

Capacidad técnica y profesional:

No

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta:

No

Obligación de indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato:

No

Criterios de adjudicación:

Pluralidad de criterios

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Oferta económica
Ponderación: 50

Criterio: Oferta Técnica
Ponderación: 50

Contrato Menor:

No

Acuerdo Marco:

No

Otros compradores pueden utilizar el sistema dinámico de adquisición:

No

Sistema dinámico de adquisición:

No

Contratación conjunta:

No

Recurso:

No

Financiado con fondos de la Unión Europea:

No

Lugar de presentación de solicitudes:

Dirección postal: La licitación es electrónica
Dirección Web: http://www.consorciodeaguas.eus
Teléfono: 944873100
Email: contratacion@consorciodeaguas.eus

Fecha límite de presentación:

15/05/2019 13:00

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación:

ES - Español

EU - Euskera

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:

3 Meses

Depósitos y garantías exigidos:

Provisional , No se exige

Definitivo , 5% del importe de adjudicación

Cláusulas administrativas particulares:

2408-PA (PDF 5 MB)

Pliego de bases técnicas:

2408-PT (PDF 127 KB)

Otros:

justificacion no lotes 2408 (PDF 45 KB)

informe de intervencion 2408 (PDF 75 KB)

justificacion no lotes 2408 (PDF 45 KB)

Memoria justificativa:

Memoria 2408 (PDF 77 KB)

Informe de insuficiencia de medios:

justificacion no medios 2408 (PDF 41 KB)

Aprobación del expediente:

Resolución 2408 (PDF 74 KB)

Medioambientales:

Menores emisiones de CO2 u otros gases contaminantes a la atmósfera

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Direccion Web: https://www.consorciodeaguas.eus

Menores consumos energéticos (máxima eficiencia energética)

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Menores niveles de ruidos

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Minimización de envases y embalajes

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Sociales:

Adopción de medidas de promoción de la igualdad de género

Lugares de aplicación:

Criterios de Adjudicación

Descarga de documentación:

Direccion Web: https://www.consorciodeaguas.eus

Obligación de contratar para la ejecución del contrato a un número de personas con discapacidad superior al legalmente establecido

Lugares de aplicación:

Criterios de Adjudicación

Descarga de documentación:

Condiciones laborales mínimas de las empresas contratistas

Lugares de aplicación:

Criterios de Adjudicación

Descarga de documentación:

Igualdad de Mujeres y Hombres:

Integración de la perspectiva de género en el baremo

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Direccion Web: https://www.consorciodeaguas.eus

Criterio de desempate o preferencia

Lugares de aplicación:

Criterios de Adjudicación

Descarga de documentación:

Adopción de medidas de promoción de la igualdad

Lugares de aplicación:

Condiciones especiales de ejecución

Descarga de documentación:

Nº de licitadores presentados:

7

Nº de ofertas recibidas de pyme:

0

Nº de ofertas recibidas de otros Estados miembro de la UE:

0

Nº de ofertas recibidas de terceros países:

0

Nº de ofertas recibidas por vía electrónica:

0

Empresas Licitadoras:

Razón social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
CIF/NIF: B20988226
Clasificación: EI
Es PYME: No
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES212
Provincia: Gipuzkoa
Municipio: Donostia / San Sebastián
Dirección postal: Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Código postal: 20018
Teléfono 1: 943504206
Email: maramara@maramara.net

Razón social: HORI-HORI, S.A.
CIF/NIF: A48464663
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: Ledesma 6-4º
Código postal: 48001
Teléfono 1: 944242433
Email: kudeaketa@hori-hori.eus

Razón social: FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
CIF/NIF: R4800525J
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: Colon de Larreategi, 14
Código postal: 48001
Teléfono 1: 944437684
Email: eskola@labayru.eus

Razón social: LYNX IDIOMAS, S.L.
CIF/NIF: B48898795
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Leioa
Dirección postal: Paseo Landabarri, 4
Código postal: 48940
Teléfono 1: 944805363
Email: info@lynxidiomas.com

Razón social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S.A.
CIF/NIF: A48071518
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES213
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Código postal: 48001
Teléfono 1: +34944235336
Email: info@tisasa.es

Razón social: ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.
CIF/NIF: F95015897
Clasificación: EI
Es PYME: Sí
Sede Social Unión Europea: Sí
Código NUTS: ES21
Provincia: Bizkaia
Municipio: Bilbao
Dirección postal: Luzarra 10-2
Código postal: 48014
Teléfono 1: 944480000
Email: Lsolozabal@artez.eus

Adjudicación

Fecha de la adjudicación:

18/07/2019

Resolución:

adj 2408 (PDF 98 KB)

Informe de Juicios de Valor:

informe tecnico 2408 (PDF 501 KB)

Acta de la mesa:

Acta 230 (PDF 810 KB)
Acta 228 (PDF 596 KB)

Otros:

2408 (PDF 189 KB)

Datos de adjudicación:

Plazo: 1 Año
Razón social: HORI-HORI, S.A.
Precio sin IVA: 45.000
Precio con IVA: 54.450
Lugar ejecución en la Unión Europea: Sí
NUTS del lugar de ejecución:
ES213 - Bizkaia
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Desierto

No existe información para los desiertos

Desistimiento / Renuncia

No existe información para el desistimiento / renuncia

Resolución de recurso

No existe información para la resolución de recurso

Formalización Contrato

Datos de la formalización:

Razón social: HORI-HORI, S.A.
Fecha de firma: 20/09/2019

Informe apertura de plicas:

Clasificación de la apertura: Apertura bajo formulas
Apertura económica
Pública: Sí
Lugar: Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia
C/San Vicente , n º 8 Albia I-4 planta
48001 Bilbao
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: La Mesa de Contratación
Las Aperturas Económicas de las ofertas se realiza en Acto Público y se avisará oportunamente a los licitadores
Fecha de la Apertura: 27/08/2019 09:00

Informe aclaraciones al pliego:

Aclaracion Dudas
Fecha aclaración: 10/05/2019
Fichero: Aclaraciones2408 (PDF 38 KB)

Plan de normalización del uso del euskera
Fecha aclaración: 10/05/2019
Fichero: Plandenormalizacion2408 (PDF 3 MB)

2408677_00000000000000000000001

Adjudicatario:

HORI-HORI, S.A.

No existe información para el anuncio previo

CODICE 2.0-Componentes y Documentos Interoperables para la Contratación Electrónica

El proyecto CODICE es la solución técnica que ha dado la Dirección de Patrimonio del Estado, para permitir la interoperabilidad de la Contratación electrónica a nivel nacional, europeo y mundial.
Está basado en estándares (UBL,UN/CEFAC).
Normaliza los procesos de contratación electrónica desde la publicación del anuncio de información previa hasta la adjudicación del contrato.
Contempla los procesos del negocio de la contratación electrónica.
Se basa en generar documentos para cada uno de estos procesos de negocio.
De conformidad con los procedimientos y prescripciones de la Directiva 2004/18.

XML (Licitacion)
XML (Formalización)
XML (Pliego)

Resultados de búsqueda

Servicio de traduccion del castellano al euskera y viceversa en el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia