RecognizeAll True 1_2000_PZL_20231220_anonymized DefaultFlags DefaultFlags

IZO 0, 0 TM Translated Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil. 1/2000 Legea, urtarrilaren 7koa, Prozedura Zibilarena. IZO 2238863749334081403, 3201926241099543404 Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil. | | 1/2000 Legea, urtarrilaren 7koa, Prozedura Zibilarena. | TM Translated «BOE» núm. 7, de 08/01/2000. 2000/01/08ko «BOE», 7. zk. IZO -9025043827436779014, 8570582052114992522 «BOE» núm. 7, de 08/01/2000. | | 2000/01/08ko «BOE», 7. zk. | TM Translated Actualización publicada el 20/12/2023 2023/12/20an argitaratutako eguneratzea IZO -2811157005565319573, -2868861518982535297 Actualización publicada el 20/12/2023 | | 2023/12/20an argitaratutako eguneratzea | TM Translated x-tm-heading TEXTO CONSOLIDADO TESTU KONTSOLIDATUA IZO -3044326231764878883, 4001707854424054478 TEXTO CONSOLIDADO | | TESTU KONTSOLIDATUA | TM Translated JUAN CARLOS I JUAN CARLOS I.a IZO 8228321845504444879, -3176091028956905662 JUAN CARLOS I | | JUAN CARLOS I.a | TM Translated REY DE ESPAÑA ESPAINIAKO ERREGEA IZO 2738347661504627254, 8100025198981405152 REY DE ESPAÑA | | ESPAINIAKO ERREGEA | TM Translated A todos los que la presente vieren y entendieren. Honako hau ikusten eta ulertzen duten guztiei. IZO 846704398663574536, 3866578306279443020 A todos los que la presente vieren y entendieren. | | Honako hau ikusten eta ulertzen duten guztiei. | TM Translated Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley. Jakizue: Gorte Nagusiek honako lege hau onetsi dutela eta Nik berronetsi egiten dudala. IZO 8591715967657440389, -6544885953817878512 Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley. | | Jakizue: Gorte Nagusiek honako lege hau onetsi dutela eta Nik berronetsi egiten dudala. | TM Translated EXPOSICIÓN DE MOTIVOS ZIOEN AZALPENA IZO 122543, 122543 I | | I | TM Translated El derecho de todos a una tutela judicial efectiva, expresado en el apartado primero del artículo 24 de la Constitución, coincide con el anhelo y la necesidad social de una Justicia civil nueva, caracterizada precisamente por la efectividad. Babes judizial eraginkorra izateko guztiok dugun eskubidea, Konstituzioaren 24. artikuluaren lehenengo apartatuan adierazita dagoena, bat dator gizarteak justizia zibil berri bat edukitzeko duen irrikarekin eta beharrarekin, eta, hain zuzen ere, eraginkortasuna du justizia berri horrek ezaugarritzat. IZO -8645369108714591507, -8227237718260053440 El derecho de todos a una tutela judicial efectiva, expresado en el apartado primero del artículo 24 de la Constitución, coincide con el anhelo y la necesidad social de una Justicia civil nueva, caracterizada precisamente por la efectividad. | | Babes judizial eraginkorra izateko guztiok dugun eskubidea, Konstituzioaren 24. artikuluaren lehenengo apartatuan adierazita dagoena, bat dator gizarteak justizia zibil berri bat edukitzeko duen irrikarekin eta beharrarekin, eta, hain zuzen ere, eraginkortasuna du justizia berri horrek ezaugarritzat. | TM Translated Justicia civil efectiva significa, por consustancial al concepto de Justicia, plenitud de garantías procesales. Justizia zibil eraginkorrak esan nahi du, justiziaren kontzeptuak berezko baitu, berme prozesal guztiak izatea. IZO 2915435815604002508, -6534483963514880659 Justicia civil efectiva significa, por consustancial al concepto de Justicia, plenitud de garantías procesales. | | Justizia zibil eraginkorrak esan nahi du, justiziaren kontzeptuak berezko baitu, berme prozesal guztiak izatea. | TM Translated Pero tiene que significar, a la vez, una respuesta judicial más pronta, mucho más cercana en el tiempo a las demandas de tutela, y con mayor capacidad de transformación real de las cosas. Baina, aldi berean, esan nahi izan behar du erantzun judizial azkarragoa ematea, denboran askoz hurbilagoa babes-eskaeretatik, eta gauzak aldatzeko gaitasun erreal handiagoarekin. IZO 1202988854364747758, 1188725884979731776 Pero tiene que significar, a la vez, una respuesta judicial más pronta, mucho más cercana en el tiempo a las demandas de tutela, y con mayor capacidad de transformación real de las cosas. | | Baina, aldi berean, esan nahi izan behar du erantzun judizial azkarragoa ematea, denboran askoz hurbilagoa babes-eskaeretatik, eta gauzak aldatzeko gaitasun erreal handiagoarekin. | TM Translated Significa, por tanto, un conjunto de instrumentos encaminados a lograr un acortamiento del tiempo necesario para una definitiva determinación de lo jurídico en los casos concretos, es decir, sentencias menos alejadas del comienzo del proceso, medidas cautelares más asequibles y eficaces, ejecución forzosa menos gravosa para quien necesita promoverla y con más posibilidades de éxito en la satisfacción real de los derechos e intereses legítimos. Hortaz, tresna-multzo bat esan nahi du, tresnok bideratuta daudela kasu zehatzetan juridikotasuna behin betiko zehazteko behar den denbora murriztera, hau da, epai hurbilagoak prozesuaren hasieratik, kautela-neurri eskuragarriagoak eta efikazagoak, nahitaezko betearazpen arinagoa hura sustatu behar duenarentzat, eta eskubide zein interes legitimoak benetan asetzeko arrakasta-aukera gehiagorekin. IZO 2992851662662769850, -7029997429507653369 Significa, por tanto, un conjunto de instrumentos encaminados a lograr un acortamiento del tiempo necesario para una definitiva determinación de lo jurídico en los casos concretos, es decir, sentencias menos alejadas del comienzo del proceso, medidas cautelares más asequibles y eficaces, ejecución forzosa menos gravosa para quien necesita promoverla y con más posibilidades de éxito en la satisfacción real de los derechos e intereses legítimos. | | Hortaz, tresna-multzo bat esan nahi du, tresnok bideratuta daudela kasu zehatzetan juridikotasuna behin betiko zehazteko behar den denbora murriztera, hau da, epai hurbilagoak prozesuaren hasieratik, kautela-neurri eskuragarriagoak eta efikazagoak, nahitaezko betearazpen arinagoa hura sustatu behar duenarentzat, eta eskubide zein interes legitimoak benetan asetzeko arrakasta-aukera gehiagorekin. | TM Translated Ni la naturaleza del crédito civil o mercantil ni las situaciones personales y familiares que incumbe resolver en los procesos civiles justifican un período de años hasta el logro de una resolución eficaz, con capacidad de producir transformaciones reales en las vidas de quienes han necesitado acudir a los tribunales civiles. Ez kreditu zibil edo merkataritzakoaren izaerak, ezta prozesu zibiletan ebatzi beharreko egoera pertsonal eta familiarrek ere, ez dute justifikatzen urteak igaro behar direnik harik eta lortu arte ebazpen efikaz bat, gai izango dena aldaketa errealak sortzeko auzitegi zibiletara jo beharra izan dutenen bizimoduan. IZO 3259791752244085699, -2865374158161090215 Ni la naturaleza del crédito civil o mercantil ni las situaciones personales y familiares que incumbe resolver en los procesos civiles justifican un período de años hasta el logro de una resolución eficaz, con capacidad de producir transformaciones reales en las vidas de quienes han necesitado acudir a los tribunales civiles. | | Ez kreditu zibil edo merkataritzakoaren izaerak, ezta prozesu zibiletan ebatzi beharreko egoera pertsonal eta familiarrek ere, ez dute justifikatzen urteak igaro behar direnik harik eta lortu arte ebazpen efikaz bat, gai izango dena aldaketa errealak sortzeko auzitegi zibiletara jo beharra izan dutenen bizimoduan. | TM Translated La efectividad de la tutela judicial civil debe suponer un acercamiento de la Justicia al justiciable, que no consiste en mejorar la imagen de la Justicia, para hacerla parecer más accesible, sino en estructurar procesalmente el trabajo jurisdiccional de modo que cada asunto haya de ser mejor seguido y conocido por el tribunal, tanto en su planteamiento inicial y para la eventual necesidad de depurar la existencia de óbices y falta de presupuestos procesales -nada más ineficaz que un proceso con sentencia absolutoria de la instancia-, como en la determinación de lo verdaderamente controvertido y en la práctica y valoración de la prueba, con oralidad, publicidad e inmediación. Babes judizial zibilaren eraginkortasunak berekin ekarri behar du Justizia hurbil dakiola justiziapekoari, eta hori ez datza Justiziaren irudia hobetzean itxuraz irisgarriagoa dela agerrarazteko, baizik eta lan jurisdikzionala prozesalki egituratzean, halako moldez non auzitegiak auzigai bakoitza hobeto bideratu beharko baitu eta hartaz hobeto arduratu beharko baitu, hala hasierako planteamenduan eta, halakorik bada, eragozpenak nahiz aurrebaldintza prozesalen gabeziak arazteko beharrari begira —ez baitago ezer eragingabeagorik prozesua auzialdiko absoluzio-epaiarekin bukatzea baino—, nola eztabaidagarria benetan zer den zehaztean eta froga gauzatzean eta baloratzean aintzat hartuta ahozkotasuna, publizitatea eta arartekogabetasuna. IZO -8118973991999566101, 3935897712160906313 La efectividad de la tutela judicial civil debe suponer un acercamiento de la Justicia al justiciable, que no consiste en mejorar la imagen de la Justicia, para hacerla parecer más accesible, sino en estructurar procesalmente el trabajo jurisdiccional de modo que cada asunto haya de ser mejor seguido y conocido por el tribunal, tanto en su planteamiento inicial y para la eventual necesidad de depurar la existencia de óbices y falta de presupuestos procesales -nada más ineficaz que un proceso con sentencia absolutoria de la instancia-, como en la determinación de lo verdaderamente controvertido y en la práctica y valoración de la prueba, con oralidad, publicidad e inmediación. | | Babes judizial zibilaren eraginkortasunak berekin ekarri behar du Justizia hurbil dakiola justiziapekoari, eta hori ez datza Justiziaren irudia hobetzean itxuraz irisgarriagoa dela agerrarazteko, baizik eta lan jurisdikzionala prozesalki egituratzean, halako moldez non auzitegiak auzigai bakoitza hobeto bideratu beharko baitu eta hartaz hobeto arduratu beharko baitu, hala hasierako planteamenduan eta, halakorik bada, eragozpenak nahiz aurrebaldintza prozesalen gabeziak arazteko beharrari begira —ez baitago ezer eragingabeagorik prozesua auzialdiko absoluzio-epaiarekin bukatzea baino—, nola eztabaidagarria benetan zer den zehaztean eta froga gauzatzean eta baloratzean aintzat hartuta ahozkotasuna, publizitatea eta arartekogabetasuna. | TM Translated Así, la realidad del proceso disolverá la imagen de una Justicia lejana, aparentemente situada al final de trámites excesivos y dilatados, en los que resulta difícil percibir el interés y el esfuerzo de los Juzgados y Tribunales y de quienes los integran. Horrela, prozesuaren errealitateak desegin egingo du Justizia urrunaren irudia, itxuraz izapide gehiegiren eta luzeen amaieran agertzen baita, izapideotan zaila izanik hautematea epaitegien, auzitegien eta haiek osatzen dituztenen interesa eta ahalegina. IZO -3040223143652827745, 4084071841068222262 Así, la realidad del proceso disolverá la imagen de una Justicia lejana, aparentemente situada al final de trámites excesivos y dilatados, en los que resulta difícil percibir el interés y el esfuerzo de los Juzgados y Tribunales y de quienes los integran. | | Horrela, prozesuaren errealitateak desegin egingo du Justizia urrunaren irudia, itxuraz izapide gehiegiren eta luzeen amaieran agertzen baita, izapideotan zaila izanik hautematea epaitegien, auzitegien eta haiek osatzen dituztenen interesa eta ahalegina. | TM Translated Justicia civil efectiva significa, en fin, mejores sentencias, que, dentro de nuestro sistema de fuentes del Derecho, constituyan referencias sólidas para el futuro y contribuyan así a evitar litigios y a reforzar la igualdad ante la ley, sin merma de la libertad enjuiciadora y de la evolución y el cambio jurisprudencial necesarios. Justizia zibil eraginkorrak, azken finean, esan nahi du epai hobeak izatea, gure zuzenbide-iturrien sistemaren barruan, etorkizunerako erreferentzia sendoak eratzen dituztenak eta, hartara, lagungarri direnak auziak saihesteko eta legearen aurreko berdintasuna indartzeko, betiere murriztu barik epaitzeko askatasuna eta beharrezkoak diren jurisprudentziaren eboluzio eta aldaketa. IZO -1005722824008720628, 7429601341525925651 Justicia civil efectiva significa, en fin, mejores sentencias, que, dentro de nuestro sistema de fuentes del Derecho, constituyan referencias sólidas para el futuro y contribuyan así a evitar litigios y a reforzar la igualdad ante la ley, sin merma de la libertad enjuiciadora y de la evolución y el cambio jurisprudencial necesarios. | | Justizia zibil eraginkorrak, azken finean, esan nahi du epai hobeak izatea, gure zuzenbide-iturrien sistemaren barruan, etorkizunerako erreferentzia sendoak eratzen dituztenak eta, hartara, lagungarri direnak auziak saihesteko eta legearen aurreko berdintasuna indartzeko, betiere murriztu barik epaitzeko askatasuna eta beharrezkoak diren jurisprudentziaren eboluzio eta aldaketa. | TM Translated Esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil se inspira y se dirige en su totalidad al interés de los justiciables, lo que es tanto como decir al interés de todos los sujetos jurídicos y, por consiguiente, de la sociedad entera. Prozedura zibilaren lege berri honek, bere osotasunean, inspirazio eta helburu du justiziapekoen interesa, alegia, subjektu juridiko ororen interesa, eta, horrenbestez, gizarte osoarena. IZO 8385962436337056452, -5457650606207453814 Esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil se inspira y se dirige en su totalidad al interés de los justiciables, lo que es tanto como decir al interés de todos los sujetos jurídicos y, por consiguiente, de la sociedad entera. | | Prozedura zibilaren lege berri honek, bere osotasunean, inspirazio eta helburu du justiziapekoen interesa, alegia, subjektu juridiko ororen interesa, eta, horrenbestez, gizarte osoarena. | TM Translated Sin ignorar la experiencia, los puntos de vista y las propuestas de todos los profesionales protagonistas de la Justicia civil, esta Ley mira, sin embargo, ante todo y sobre todo, a quienes demandan o pueden demandar tutela jurisdiccional, en verdad efectiva, para sus derechos e intereses legítimos. Alde batera utzi gabe justizia zibilaren protagonista diren profesional guztien esperientzia, ikuspuntuak eta proposamenak, hala ere, lege honen begietan daude, lehenik eta behin eta batez ere, beren eskubide eta interes legitimoentzat benetako jurisdikzio-babes eraginkorra eskatzen edo eskatu ahal dutenak. IZO 3798368, 3798368 II | | II | TM Translated Con todas sus disposiciones encaminadas a estas finalidades, esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil se alinea con las tendencias de reforma universalmente consideradas más razonables y con las experiencias de más éxito real en la consecución de una tutela judicial que se demore sólo lo justo, es decir, lo necesario para la insoslayable confrontación procesal, con las actuaciones precisas para preparar la sentencia, garantizando su acierto. Xedapen guztiak helburu horietara bideratuta, prozedura zibilaren lege berri honek bat egiten du mundu osoan zentzuzkoagotzat hartu diren joera eraldatzaileekin eta, babes judiziala behar beste bakarrik atzeratzeko bidean, hau da, epaia prestatzeko nahitaezko jardunak gauzatuta eta epai egokia bermatuta norgehiagoka prozesal saihetsezinerako behar beste bakarrik atzeratzeko bidean, arrakasta erreal handiena izan duten esperientziekin. IZO 6658868365698366705, -5830414268550438520 Con todas sus disposiciones encaminadas a estas finalidades, esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil se alinea con las tendencias de reforma universalmente consideradas más razonables y con las experiencias de más éxito real en la consecución de una tutela judicial que se demore sólo lo justo, es decir, lo necesario para la insoslayable confrontación procesal, con las actuaciones precisas para preparar la sentencia, garantizando su acierto. | | Xedapen guztiak helburu horietara bideratuta, prozedura zibilaren lege berri honek bat egiten du mundu osoan zentzuzkoagotzat hartu diren joera eraldatzaileekin eta, babes judiziala behar beste bakarrik atzeratzeko bidean, hau da, epaia prestatzeko nahitaezko jardunak gauzatuta eta epai egokia bermatuta norgehiagoka prozesal saihetsezinerako behar beste bakarrik atzeratzeko bidean, arrakasta erreal handiena izan duten esperientziekin. | TM Translated No se aceptan ya en el mundo, a causa de la endeblez de sus bases jurídicas y de sus fracasos reales, fórmulas simplistas de renovación de la Justicia civil, inspiradas en unos pocos elementos entendidos como panaceas. Dagoeneko, munduan ez dira onartzen, oinarri juridiko ahulak dituztelako eta errealitatean porrot egin dutelako, justizia zibila berriztatzeko formula sinplistak, panazeatzat hartutako osagai gutxi batzuetan oinarritzen direnak. IZO 4067249427642743115, -5029963040489662570 No se aceptan ya en el mundo, a causa de la endeblez de sus bases jurídicas y de sus fracasos reales, fórmulas simplistas de renovación de la Justicia civil, inspiradas en unos pocos elementos entendidos como panaceas. | | Dagoeneko, munduan ez dira onartzen, oinarri juridiko ahulak dituztelako eta errealitatean porrot egin dutelako, justizia zibila berriztatzeko formula sinplistak, panazeatzat hartutako osagai gutxi batzuetan oinarritzen direnak. | TM Translated Se ha advertido ya, por ejemplo, que el cambio positivo no estriba en una concentración a ultranza de los actos procesales, aplicada a cualquier tipo de casos. Esate baterako, gauza ohartarazia da ezen aldaketa positiboa ez datzala kosta ahala kosta edozein motatako kasutan egintza prozesalak bateratzean. IZO 101800492902453627, -8855068614791771717 Se ha advertido ya, por ejemplo, que el cambio positivo no estriba en una concentración a ultranza de los actos procesales, aplicada a cualquier tipo de casos. | | Esate baterako, gauza ohartarazia da ezen aldaketa positiboa ez datzala kosta ahala kosta edozein motatako kasutan egintza prozesalak bateratzean. | TM Translated Tampoco se estima aconsejable ni se ha probado eficaz una alteración sustancial de los papeles atribuibles a los protagonistas de la Justicia civil. Era berean, ez da gomendagarritzat jotzen, ezta efikaza denik frogatu ere, justizia zibileko protagonistei esleitu dakizkien zereginen funtsa eraldatzea. IZO 1560585927409520750, 515013155501599194 Tampoco se estima aconsejable ni se ha probado eficaz una alteración sustancial de los papeles atribuibles a los protagonistas de la Justicia civil. | | Era berean, ez da gomendagarritzat jotzen, ezta efikaza denik frogatu ere, justizia zibileko protagonistei esleitu dakizkien zereginen funtsa eraldatzea. | TM Translated Son conocidos, por otra parte, los malos resultados de las reformas miméticas, basadas en el trasplante de institutos procesales pertenecientes a modelos jurídicos diferentes. Ezaguna da, bestalde, nolako emaitza kaskarrak izan dituzten erreforma mimetikoek, zeintzuek oinarri baitute eredu juridiko desberdinetako erakunde prozesalak handik hona aldatzea. IZO 6496181203272323303, -2618945705972748606 Son conocidos, por otra parte, los malos resultados de las reformas miméticas, basadas en el trasplante de institutos procesales pertenecientes a modelos jurídicos diferentes. | | Ezaguna da, bestalde, nolako emaitza kaskarrak izan dituzten erreforma mimetikoek, zeintzuek oinarri baitute eredu juridiko desberdinetako erakunde prozesalak handik hona aldatzea. | TM Translated La identidad o similitud de denominaciones entre Tribunales o entre instrumentos procesales no constituye base razonable y suficiente para ese mimetismo. Ez da zentzuzko oinarri nahikoa, mimetismo hori arrazoitzeko, auzitegiek edo tresna prozesalek izen berbera edo antzekoa izatea. IZO 4793178811564480799, 5614516317477534858 La identidad o similitud de denominaciones entre Tribunales o entre instrumentos procesales no constituye base razonable y suficiente para ese mimetismo. | | Ez da zentzuzko oinarri nahikoa, mimetismo hori arrazoitzeko, auzitegiek edo tresna prozesalek izen berbera edo antzekoa izatea. | TM Translated Y aún menos razonable resulta el impulso, de ordinario inconsciente, de sustituir en bloque la Justicia propia por la de otros países o áreas geográficas y culturales. Eta are zentzugabeagoa da joera, arrunki oharkabea, justizia propioa beste herrialde edo eremu geografiko eta kultural batzuetako justiziarekin oso-osorik ordeztekoa. IZO 4087448805686545285, -4894600095761522901 Y aún menos razonable resulta el impulso, de ordinario inconsciente, de sustituir en bloque la Justicia propia por la de otros países o áreas geográficas y culturales. | | Eta are zentzugabeagoa da joera, arrunki oharkabea, justizia propioa beste herrialde edo eremu geografiko eta kultural batzuetako justiziarekin oso-osorik ordeztekoa. | TM Translated Una tal sustitución es, desde luego, imposible, pero la mera influencia de ese impulso resulta muy perturbadora para las reformas legales: se generan nuevos y más graves problemas, sin que apenas se propongan y se logren mejoras apreciables. Ezbairik gabe, ezinezkoa da horrelako ordezpena, baina joera horren eragin hutsa oso asaldagarria da legeen erreformarako: arazo berriak eta larriagoak sortzen dira, hobekuntza nabaririk ia-ia proposatu edo lortu barik. IZO -8355697239969353435, 593984243458810981 Una tal sustitución es, desde luego, imposible, pero la mera influencia de ese impulso resulta muy perturbadora para las reformas legales: se generan nuevos y más graves problemas, sin que apenas se propongan y se logren mejoras apreciables. | | Ezbairik gabe, ezinezkoa da horrelako ordezpena, baina joera horren eragin hutsa oso asaldagarria da legeen erreformarako: arazo berriak eta larriagoak sortzen dira, hobekuntza nabaririk ia-ia proposatu edo lortu barik. | TM Translated El aprovechamiento positivo de instituciones y experiencias ajenas requiere que unas y otras sean bien conocidas y comprendidas, lo que significa cabal conocimiento y comprensión del entero modelo o sistema en que se integran, de sus principios inspiradores, de sus raíces históricas, de los diversos presupuestos de su funcionamiento, empezando por los humanos, y de sus ventajas y desventajas reales. Besteren erakundeak eta esperientziak barneratzea positiboa izan dadin, ezinbestekoa da batzuk eta besteak ondo ezagutu eta ulertzea, eta horrek esan nahi du zehatz-mehatz ezagutu eta ulertu behar direla haiek osatzen duten eredu edo sistema osoa eta inspirazio-iturri dituzten printzipioak, haien sustrai historikoak, funtzionamenduaren aurrebaldintzak —giza aurrebaldintzetatik hasita— eta abantaila eta desabantaila errealak. IZO 6776159360506420574, -8268352251169714827 El aprovechamiento positivo de instituciones y experiencias ajenas requiere que unas y otras sean bien conocidas y comprendidas, lo que significa cabal conocimiento y comprensión del entero modelo o sistema en que se integran, de sus principios inspiradores, de sus raíces históricas, de los diversos presupuestos de su funcionamiento, empezando por los humanos, y de sus ventajas y desventajas reales. | | Besteren erakundeak eta esperientziak barneratzea positiboa izan dadin, ezinbestekoa da batzuk eta besteak ondo ezagutu eta ulertzea, eta horrek esan nahi du zehatz-mehatz ezagutu eta ulertu behar direla haiek osatzen duten eredu edo sistema osoa eta inspirazio-iturri dituzten printzipioak, haien sustrai historikoak, funtzionamenduaren aurrebaldintzak —giza aurrebaldintzetatik hasita— eta abantaila eta desabantaila errealak. | TM Translated Esta Ley de Enjuiciamiento Civil se ha elaborado rechazando, como método para el cambio, la importación e implantación inconexa de piezas aisladas, que inexorablemente conduce a la ausencia de modelo o de sistema coherente, mezclando perturbadoramente modelos opuestos o contradictorios. Prozedura zibilaren lege hau egiterakoan, baztertu egin da, aldaketarako metodo gisa, pieza isolatuak inportatu eta elkarren artean loturarik izan gabe ezartzea, horrek ezinbestean baitarama eredu-gabeziara edo koherentziarik gabeko sistemara, modu asaldagarrian elkarrekin nahasiz aurkako ereduak edo kontraesanezkoak. IZO -5097405282301464695, -2388489139384906598 Esta Ley de Enjuiciamiento Civil se ha elaborado rechazando, como método para el cambio, la importación e implantación inconexa de piezas aisladas, que inexorablemente conduce a la ausencia de modelo o de sistema coherente, mezclando perturbadoramente modelos opuestos o contradictorios. | | Prozedura zibilaren lege hau egiterakoan, baztertu egin da, aldaketarako metodo gisa, pieza isolatuak inportatu eta elkarren artean loturarik izan gabe ezartzea, horrek ezinbestean baitarama eredu-gabeziara edo koherentziarik gabeko sistemara, modu asaldagarrian elkarrekin nahasiz aurkako ereduak edo kontraesanezkoak. | TM Translated La Ley configura una Justicia civil nueva en la medida en que, a partir de nuestra actual realidad, dispone, no mediante palabras y preceptos aislados, sino con regulaciones plenamente articuladas y coherentes, las innovaciones y cambios sustanciales, antes aludidos, para la efectividad, con plenas garantías, de la tutela que se confía a la Jurisdicción civil. Legeak justizia zibil berri bat eratzen du; izan ere, egungo gure errealitatetik abiatuta xedatzen ditu, ez hitz eta manu isolatuen bidez, baizik eta erregulazio erabat artikulatu eta koherenteen bitartez, lehen aipatutako funtsezko berrikuntzak eta aldaketak, jurisdikzio zibilari dagokion babesa eraginkorra izan dadin, berme guztiek. IZO -8941147230829570391, -5942278938167860615 La Ley configura una Justicia civil nueva en la medida en que, a partir de nuestra actual realidad, dispone, no mediante palabras y preceptos aislados, sino con regulaciones plenamente articuladas y coherentes, las innovaciones y cambios sustanciales, antes aludidos, para la efectividad, con plenas garantías, de la tutela que se confía a la Jurisdicción civil. | | Legeak justizia zibil berri bat eratzen du; izan ere, egungo gure errealitatetik abiatuta xedatzen ditu, ez hitz eta manu isolatuen bidez, baizik eta erregulazio erabat artikulatu eta koherenteen bitartez, lehen aipatutako funtsezko berrikuntzak eta aldaketak, jurisdikzio zibilari dagokion babesa eraginkorra izan dadin, berme guztiek. | TM Translated En la elaboración de una nueva Ley procesal civil y común, no cabe despreocuparse del acierto de las sentencias y resoluciones y afrontar la reforma con un rechazable reduccionismo cuantitativo y estadístico, sólo preocupado de que los asuntos sean resueltos, y resueltos en el menor tiempo posible. Lege prozesal zibil eta erkide berri bat egitean, ezin da alde batera utzi epaien eta ebazpenen egokitasuna, eta ezin zaio ekin erreformari erredukzionismo kuantitatibo eta estatistiko baztergarri batekin, soilik arduratuko baita auzigaiak ebazteaz eta lehen baino lehen ebazteaz. IZO -7758757903096301570, -2501692908159926372 En la elaboración de una nueva Ley procesal civil y común, no cabe despreocuparse del acierto de las sentencias y resoluciones y afrontar la reforma con un rechazable reduccionismo cuantitativo y estadístico, sólo preocupado de que los asuntos sean resueltos, y resueltos en el menor tiempo posible. | | Lege prozesal zibil eta erkide berri bat egitean, ezin da alde batera utzi epaien eta ebazpenen egokitasuna, eta ezin zaio ekin erreformari erredukzionismo kuantitatibo eta estatistiko baztergarri batekin, soilik arduratuko baita auzigaiak ebazteaz eta lehen baino lehen ebazteaz. | TM Translated Porque es necesaria una pronta tutela judicial en verdad efectiva y porque es posible lograrla sin merma de las garantías, esta Ley reduce drásticamente trámites y recursos, pero, como ya se ha dicho, no prescinde de cuanto es razonable prever como lógica y justificada manifestación de la contienda entre las partes y para que, a la vez, el momento procesal de dictar sentencia esté debidamente preparado. Babes judizial benetan eraginkorra eta azkarra behar denez gero eta bermeak murriztu gabe lor daitekeenez gero, lege honek nabarmen gutxitzen ditu izapideak eta errekurtsoak, baina, esanda dagoen bezala, ez du alde batera uzten alderdien arteko gatazkaren agerpen logiko eta justifikatu gisa uler daitekeen oro, ez eta, aldi berean, epaia emateko une prozesala behar bezain landuta egotea ere. IZO 117748943, 117748943 III | | III | TM Translated Con perspectiva histórica y cultural, se ha de reconocer el incalculable valor de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de 1881. Historia eta kulturaren ikuspuntutik, aitortu behar da ikaragarria dela 1881eko Prozedura Zibilaren Legearen balioa. IZO -6351390368157184554, 3862865994788341820 Con perspectiva histórica y cultural, se ha de reconocer el incalculable valor de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de 1881. | | Historia eta kulturaren ikuspuntutik, aitortu behar da ikaragarria dela 1881eko Prozedura Zibilaren Legearen balioa. | TM Translated Pero con esa misma perspectiva, que incluye el sentido de la realidad, ha de reconocerse, no ya el agotamiento del método de las reformas parciales para mejorar la impartición de justicia en el orden jurisdiccional civil, sino la necesidad de una Ley nueva para procurar acoger y vertebrar, con radical innovación, los planteamientos expresados en los apartados anteriores. Alabaina, ikuspuntu hori dela bide, zeinak jasotzen baitu errealitatearen esangura, aitortu behar da ezen, jurisdikzio-ordena zibilean justizia hobeto banatzeko erreforma partzialen metodoa agortuta egoteaz gain, badagoela lege berri baten beharra, aurreko apartatuetan adierazitako planteamenduak modu zeharo berritzailean bil eta egitura daitezen. IZO -1044791730055173333, 5807348215913706481 Pero con esa misma perspectiva, que incluye el sentido de la realidad, ha de reconocerse, no ya el agotamiento del método de las reformas parciales para mejorar la impartición de justicia en el orden jurisdiccional civil, sino la necesidad de una Ley nueva para procurar acoger y vertebrar, con radical innovación, los planteamientos expresados en los apartados anteriores. | | Alabaina, ikuspuntu hori dela bide, zeinak jasotzen baitu errealitatearen esangura, aitortu behar da ezen, jurisdikzio-ordena zibilean justizia hobeto banatzeko erreforma partzialen metodoa agortuta egoteaz gain, badagoela lege berri baten beharra, aurreko apartatuetan adierazitako planteamenduak modu zeharo berritzailean bil eta egitura daitezen. | TM Translated La experiencia jurídica de más de un siglo debe ser aprovechada, pero se necesita un Código procesal civil nuevo, que supere la situación originada por la prolija complejidad de la Ley antigua y sus innumerables retoques y disposiciones extravagantes. Aprobetxatu egin behar da mende batetik gorako esperientzia juridikoa, baina kode prozesal zibil berri bat behar da, gaindituko duena lege zaharraren konplexutasun handiak eta haren moldaketa kontaezinek eta xedapen bitxiegiek sortutako egoera. IZO -481832050438760887, 8321867624323092506 La experiencia jurídica de más de un siglo debe ser aprovechada, pero se necesita un Código procesal civil nuevo, que supere la situación originada por la prolija complejidad de la Ley antigua y sus innumerables retoques y disposiciones extravagantes. | | Aprobetxatu egin behar da mende batetik gorako esperientzia juridikoa, baina kode prozesal zibil berri bat behar da, gaindituko duena lege zaharraren konplexutasun handiak eta haren moldaketa kontaezinek eta xedapen bitxiegiek sortutako egoera. | TM Translated Es necesaria, sobre todo, una nueva Ley que afronte y dé respuesta a numerosos problemas de imposible o muy difícil resolución con la ley del siglo pasado. Batez ere, lege berri bat behar da, aurre egin eta erantzuna emango diona hainbat arazori, iragan mendeko legearekin konponezin edo ebazgaitz. IZO -5098087195799860651, 6717223880160286285 Es necesaria, sobre todo, una nueva Ley que afronte y dé respuesta a numerosos problemas de imposible o muy difícil resolución con la ley del siglo pasado. | | Batez ere, lege berri bat behar da, aurre egin eta erantzuna emango diona hainbat arazori, iragan mendeko legearekin konponezin edo ebazgaitz. | TM Translated Pero, sobre todo, es necesaria una Ley de Enjuiciamiento Civil nueva, que, respetando principios, reglas y criterios de perenne valor, acogidos en las leyes procesales civiles de otros países de nuestra misma área cultural, exprese y materialice, con autenticidad, el profundo cambio de mentalidad que entraña el compromiso por la efectividad de la tutela judicial, también en órdenes jurisdiccionales distintos del civil, puesto que esta nueva Ley está llamada a ser ley procesal supletoria y común. Baina, batez ere, prozedura zibilaren lege berri bat behar da, zeinak, gure kultura-eremu bereko beste herrialde batzuetako lege prozesal zibiletako balio iraunkorreko printzipioak, erregelak eta irizpideak errespetatuz, egiazki adierazi eta hezurmamituko baitu babes judizialaren eraginkortasunarekiko konpromisoak berarekin dakarren mentalitate-aldaketa sakona, baita arlo zibilaz bestelako jurisdikzio-ordenetan ere; izan ere, lege prozesal osagarria eta erkidea izatekoa da lege berri hau. IZO -5126387331575366643, -5430102918412713755 Pero, sobre todo, es necesaria una Ley de Enjuiciamiento Civil nueva, que, respetando principios, reglas y criterios de perenne valor, acogidos en las leyes procesales civiles de otros países de nuestra misma área cultural, exprese y materialice, con autenticidad, el profundo cambio de mentalidad que entraña el compromiso por la efectividad de la tutela judicial, también en órdenes jurisdiccionales distintos del civil, puesto que esta nueva Ley está llamada a ser ley procesal supletoria y común. | | Baina, batez ere, prozedura zibilaren lege berri bat behar da, zeinak, gure kultura-eremu bereko beste herrialde batzuetako lege prozesal zibiletako balio iraunkorreko printzipioak, erregelak eta irizpideak errespetatuz, egiazki adierazi eta hezurmamituko baitu babes judizialaren eraginkortasunarekiko konpromisoak berarekin dakarren mentalitate-aldaketa sakona, baita arlo zibilaz bestelako jurisdikzio-ordenetan ere; izan ere, lege prozesal osagarria eta erkidea izatekoa da lege berri hau. | TM Translated Las transformaciones sociales postulan y, a la vez, permiten una completa renovación procesal que desborda el contenido propio de una o varias reformas parciales. Gizarte-eraldaketek eskatzen eta aldi berean ahalbidetzen dute erabateko prozesu-berrikuntza, erreforma partzial baten edo batzuen berezko edukia gainditzen duena. IZO 7224710161056313902, -92931495796357513 Las transformaciones sociales postulan y, a la vez, permiten una completa renovación procesal que desborda el contenido propio de una o varias reformas parciales. | | Gizarte-eraldaketek eskatzen eta aldi berean ahalbidetzen dute erabateko prozesu-berrikuntza, erreforma partzial baten edo batzuen berezko edukia gainditzen duena. | TM Translated A lo largo de muchos años, la protección jurisdiccional de nuevos ámbitos jurídico-materiales ha suscitado, no siempre con plena justificación, reglas procesales especiales en las modernas leyes sustantivas. Urte askotan, esparru juridiko-material berrien babes jurisdikzionalak eragin du erregela prozesal bereziak sortzea lege substantibo modernoetan, nahiz eta hori beti erabat justifikatuta egon ez. IZO 1785032328119292373, 5626263515448880355 A lo largo de muchos años, la protección jurisdiccional de nuevos ámbitos jurídico-materiales ha suscitado, no siempre con plena justificación, reglas procesales especiales en las modernas leyes sustantivas. | | Urte askotan, esparru juridiko-material berrien babes jurisdikzionalak eragin du erregela prozesal bereziak sortzea lege substantibo modernoetan, nahiz eta hori beti erabat justifikatuta egon ez. | TM Translated Pero la sociedad y los profesionales del Derecho reclaman un cambio y una simplificación de carácter general, que no se lleven a cabo de espaldas a la realidad, con frecuencia más compleja que antaño, sino que provean nuevos cauces para tratar adecuadamente esa complejidad. Baina gizarteak eta zuzenbidearen arloko profesionalek izaera orokorreko sinplifikazio bat eta aldaketa bat eskatzen dute, errealitateari bizkarra eman gabe —sarritan gero eta konplexuagoa baita—, baizik eta bide berriak sortuz konplexutasun hori modu egokian tratatzeko. IZO -1662801301714265877, -7204019443110902908 Pero la sociedad y los profesionales del Derecho reclaman un cambio y una simplificación de carácter general, que no se lleven a cabo de espaldas a la realidad, con frecuencia más compleja que antaño, sino que provean nuevos cauces para tratar adecuadamente esa complejidad. | | Baina gizarteak eta zuzenbidearen arloko profesionalek izaera orokorreko sinplifikazio bat eta aldaketa bat eskatzen dute, errealitateari bizkarra eman gabe —sarritan gero eta konplexuagoa baita—, baizik eta bide berriak sortuz konplexutasun hori modu egokian tratatzeko. | TM Translated Testimonio autorizado del convencimiento acerca de la necesidad de esa renovación son los numerosos trabajos oficiales y particulares para una nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, que se han producido en las últimas décadas. Berrikuntza hori beharrezkoa zelako konbentzimenduaren lekukotza baliozkoa dira azken hamarkadetan Prozedura Zibilaren Lege berri baterako egindako lan ofizial eta partikular ugariak. IZO -927873514520045839, 3234260407275238434 Testimonio autorizado del convencimiento acerca de la necesidad de esa renovación son los numerosos trabajos oficiales y particulares para una nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, que se han producido en las últimas décadas. | | Berrikuntza hori beharrezkoa zelako konbentzimenduaren lekukotza baliozkoa dira azken hamarkadetan Prozedura Zibilaren Lege berri baterako egindako lan ofizial eta partikular ugariak. | TM Translated Con sentido del Estado, que es conciencia clara del debido servicio desinteresado a la sociedad, esta Ley no ha prescindido, sino todo lo contrario, de esos trabajos. Estatu-zentzua gizarteari zor zaion zerbitzu eskuzabalaren adierazle garbia izanik, lege honek ez ditu bazter utzi lan horiek, justu kontrakoa baizik. IZO -3246021372011659735, -4677003142412395812 Con sentido del Estado, que es conciencia clara del debido servicio desinteresado a la sociedad, esta Ley no ha prescindido, sino todo lo contrario, de esos trabajos. | | Estatu-zentzua gizarteari zor zaion zerbitzu eskuzabalaren adierazle garbia izanik, lege honek ez ditu bazter utzi lan horiek, justu kontrakoa baizik. | TM Translated Los innumerables preceptos acertados de la Ley de 1881, la ingente jurisprudencia y doctrina generada por ella, los muchos informes y sugerencias recibidos de distintos órganos y entidades, así como de profesionales y expertos prestigiosos, han sido elementos de gran valor e interés, también detenidamente considerados para elaborar esta Ley de Enjuiciamiento Civil. Prozedura Zibilaren Lege hau egiteko, balio eta interes handiko osagaiak izan dira 1881eko Legearen hainbat manu egoki, lege horrek sortutako jurisprudentzia nahiz doktrina oparoa eta organo eta entitate desberdinek nahiz profesional eta ospe handiko adituek egindako txosten eta iradokizunak, eta, horregatik, aintzat hartu dira xehe-xehe. IZO -5570960354704411214, 1722946060821695846 Los innumerables preceptos acertados de la Ley de 1881, la ingente jurisprudencia y doctrina generada por ella, los muchos informes y sugerencias recibidos de distintos órganos y entidades, así como de profesionales y expertos prestigiosos, han sido elementos de gran valor e interés, también detenidamente considerados para elaborar esta Ley de Enjuiciamiento Civil. | | Prozedura Zibilaren Lege hau egiteko, balio eta interes handiko osagaiak izan dira 1881eko Legearen hainbat manu egoki, lege horrek sortutako jurisprudentzia nahiz doktrina oparoa eta organo eta entitate desberdinek nahiz profesional eta ospe handiko adituek egindako txosten eta iradokizunak, eta, horregatik, aintzat hartu dira xehe-xehe. | TM Translated Asimismo, se han examinado con suma atención y utilidad, tanto el informe preceptivo del Consejo General del Poder Judicial como el solicitado al Consejo de Estado. Orobat, zehatz-mehatz eta probetxu osoz aztertu dira, hala Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiaren nahitaezko txostena, nola Estatu Kontseiluari eskatutakoa. IZO -3394806534995155647, 6066824017866660372 Asimismo, se han examinado con suma atención y utilidad, tanto el informe preceptivo del Consejo General del Poder Judicial como el solicitado al Consejo de Estado. | | Orobat, zehatz-mehatz eta probetxu osoz aztertu dira, hala Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiaren nahitaezko txostena, nola Estatu Kontseiluari eskatutakoa. | TM Translated Cabe afirmar, pues, que la elaboración de esta Ley se ha caracterizado, como era deseable y conveniente, por una participación excepcionalmente amplia e intensa de instituciones y de personas cualificadas. Beraz, baiezta daiteke ezen guztiz zabala eta bizia izan dela instituzioen eta pertsona kualifikatuen parte-hartzea lege hau egitean, desiragarria eta komenigarria zen moduan. IZO 3798771, 3798771 IV | | IV | TM Translated En esta Ley se rehuyen por igual, tanto la prolijidad como el esquematismo, propio de algunas leyes procesales extranjeras, pero ajeno a nuestra tradición y a un elemental detalle en la regulación procedimental, que los destinatarios de esta clase de Códigos han venido considerando preferible, como más acorde con su certera y segura aplicación. Lege honetan, berdin-berdin saihesten dira hala gehiegizko luzera nola eskematismoa, zeina, atzerriko lege prozesal batzuek ezaugarri badute ere, arrotz baitzaie gure tradizioari eta xehetasunezko prozedura-arauketari, mota honetako kodeen jasotzaileek nahiago izan baitute arauketa hori, bateragarriagotzat jo izan dutelako haien aplikazio egokiarekin eta seguruarekin. IZO -7475413092041159879, -9123553951967011874 En esta Ley se rehuyen por igual, tanto la prolijidad como el esquematismo, propio de algunas leyes procesales extranjeras, pero ajeno a nuestra tradición y a un elemental detalle en la regulación procedimental, que los destinatarios de esta clase de Códigos han venido considerando preferible, como más acorde con su certera y segura aplicación. | | Lege honetan, berdin-berdin saihesten dira hala gehiegizko luzera nola eskematismoa, zeina, atzerriko lege prozesal batzuek ezaugarri badute ere, arrotz baitzaie gure tradizioari eta xehetasunezko prozedura-arauketari, mota honetako kodeen jasotzaileek nahiago izan baitute arauketa hori, bateragarriagotzat jo izan dutelako haien aplikazio egokiarekin eta seguruarekin. | TM Translated Así, pues, sin caer en excesos reguladores, que, por querer prever toda incidencia, acaban suscitando más cuestiones problemáticas que las que resuelven, la presente Ley aborda numerosos asuntos y materias sobre las que poco o nada decía la Ley de 1881. Hala, bada, gehiegikeria arautzaileetan erori gabe —intzidentzia oro aurreikusi nahi izateagatik ebazten dituztenak baino arazo gatazkatsu gehiago planteatzen baitituzte—, lege honek 1881eko Legeak jaso ez edo gainetik jaso zituen auzigai eta gai ugari jorratzen ditu. IZO 2486450782303215927, -319178868721845831 Así, pues, sin caer en excesos reguladores, que, por querer prever toda incidencia, acaban suscitando más cuestiones problemáticas que las que resuelven, la presente Ley aborda numerosos asuntos y materias sobre las que poco o nada decía la Ley de 1881. | | Hala, bada, gehiegikeria arautzaileetan erori gabe —intzidentzia oro aurreikusi nahi izateagatik ebazten dituztenak baino arazo gatazkatsu gehiago planteatzen baitituzte—, lege honek 1881eko Legeak jaso ez edo gainetik jaso zituen auzigai eta gai ugari jorratzen ditu. | TM Translated Al colmar esas lagunas, esta Ley aumenta, ciertamente, su contenido, pero no por ello se hace más extensa -al contrario- ni más complicada, sino más completa. Hutsune horiek betetzean, lege honek, egia esan, edukia zabaltzen du, baina, hala eta guztiz ere, legea ez da luzeagoa —alderantziz— edo konplikatuagoa bilakatzen, osoagoa baino. IZO 8849695556460819390, 5247582179809608961 Al colmar esas lagunas, esta Ley aumenta, ciertamente, su contenido, pero no por ello se hace más extensa -al contrario- ni más complicada, sino más completa. | | Hutsune horiek betetzean, lege honek, egia esan, edukia zabaltzen du, baina, hala eta guztiz ere, legea ez da luzeagoa —alderantziz— edo konplikatuagoa bilakatzen, osoagoa baino. | TM Translated Es misión y responsabilidad del legislador no dejar sin respuesta clara, so capa de falsa sencillez, los problemas reales, que una larga experiencia ha venido poniendo de relieve. Legegilearen zeregina eta erantzukizuna da ez uztea erantzun argirik gabe, erraztasun faltsu baten aitzakian, urte askotako esperientziak agerian utzi dituen arazo errealak. IZO -5408552319520060320, 76742607238695287 Es misión y responsabilidad del legislador no dejar sin respuesta clara, so capa de falsa sencillez, los problemas reales, que una larga experiencia ha venido poniendo de relieve. | | Legegilearen zeregina eta erantzukizuna da ez uztea erantzun argirik gabe, erraztasun faltsu baten aitzakian, urte askotako esperientziak agerian utzi dituen arazo errealak. | TM Translated Nada hay de nuevo, en la materia de esta Ley, que no signifique respuestas a interrogantes con relevancia jurídica, que durante más de un siglo, la jurisprudencia y la doctrina han debido abordar sin guía legal clara. Lege honen edukian ez dago ezer berririk erantzunik ez dakarrenik mende batetik gora jurisprudentziak eta doktrinak legezko gidalerro argirik gabe jorratu behar izan dituzten garrantzi juridikoko galderen aurrean. IZO -360776694240582539, -1720809603462003527 Nada hay de nuevo, en la materia de esta Ley, que no signifique respuestas a interrogantes con relevancia jurídica, que durante más de un siglo, la jurisprudencia y la doctrina han debido abordar sin guía legal clara. | | Lege honen edukian ez dago ezer berririk erantzunik ez dakarrenik mende batetik gora jurisprudentziak eta doktrinak legezko gidalerro argirik gabe jorratu behar izan dituzten garrantzi juridikoko galderen aurrean. | TM Translated Ha parecido a todas luces inadmisible procurar una apariencia de sencillez legislativa a base de omisiones, de cerrar los ojos a la complejidad de la realidad y negarla, lisa y llanamente, en el plano de las soluciones normativas. Erabat onartezintzat jo da, arau bidezko konponbideei dagokienez, lege errazaren itxura ematea omisioen bidez, errealitatearen konplexutasunaren aurrean begiak itxiz eta, funtsean, errealitate hori argi eta garbi ukatuz. IZO -2143789657243775141, 2670511250719993675 Ha parecido a todas luces inadmisible procurar una apariencia de sencillez legislativa a base de omisiones, de cerrar los ojos a la complejidad de la realidad y negarla, lisa y llanamente, en el plano de las soluciones normativas. | | Erabat onartezintzat jo da, arau bidezko konponbideei dagokienez, lege errazaren itxura ematea omisioen bidez, errealitatearen konplexutasunaren aurrean begiak itxiz eta, funtsean, errealitate hori argi eta garbi ukatuz. | TM Translated La real simplificación procedimental se lleva a cabo con la eliminación de reiteraciones, la subsanación de insuficiencias de regulación y con una nueva ordenación de los procesos declarativos, de los recursos, de la ejecución forzosa y de las medidas cautelares, que busca ser clara, sencilla y completa en función de la realidad de los litigios y de los derechos, facultades, deberes y cargas que corresponden a los tribunales, a los justiciables y a quienes, de un modo u otro, han de colaborar con la Justicia civil. Prozedura benetan errazteko, errepikapenak ezabatu dira, arauketa-eskasiak osatu, eta deklarazio-prozesuei, errekurtsoei, nahitaezko betearazpenari eta kautela-neurriei antolaketa berri bat eman zaie, zeinak argia, erraza eta osoa izan nahi baitu, aintzat hartuta auzien errealitatea eta auzitegiei, justiziapekoei eta moduren batean edo bestean justizia zibilarekin lankidetzan aritu behar dutenei dagozkien eskubideak, ahalmenak, eginbeharrak eta kargak. IZO -5811696712185543244, -3421946783780968934 La real simplificación procedimental se lleva a cabo con la eliminación de reiteraciones, la subsanación de insuficiencias de regulación y con una nueva ordenación de los procesos declarativos, de los recursos, de la ejecución forzosa y de las medidas cautelares, que busca ser clara, sencilla y completa en función de la realidad de los litigios y de los derechos, facultades, deberes y cargas que corresponden a los tribunales, a los justiciables y a quienes, de un modo u otro, han de colaborar con la Justicia civil. | | Prozedura benetan errazteko, errepikapenak ezabatu dira, arauketa-eskasiak osatu, eta deklarazio-prozesuei, errekurtsoei, nahitaezko betearazpenari eta kautela-neurriei antolaketa berri bat eman zaie, zeinak argia, erraza eta osoa izan nahi baitu, aintzat hartuta auzien errealitatea eta auzitegiei, justiziapekoei eta moduren batean edo bestean justizia zibilarekin lankidetzan aritu behar dutenei dagozkien eskubideak, ahalmenak, eginbeharrak eta kargak. | TM Translated En otro orden de cosas, la Ley procura utilizar un lenguaje que, ajustándose a las exigencias ineludibles de la técnica jurídica, resulte más asequible para cualquier ciudadano, con eliminación de expresiones hoy obsoletas o difíciles de comprender y más ligadas a antiguos usos forenses que a aquellas exigencias. Bestalde, legeak ahaleginak egiten ditu edozein herritarrek ulertzeko moduko hizkera erabiltzeko, zeinak errespetatuko baititu teknika juridikoan ezinbestekoak diren galdakizunak eta ezabatuko baititu esapide egun zaharkitu eta ulergaitzak, auzitegien usadio zaharrei lotuagoak teknika juridikoaren galdakizunei baino. IZO -3619184266649404153, -7675792183221221713 En otro orden de cosas, la Ley procura utilizar un lenguaje que, ajustándose a las exigencias ineludibles de la técnica jurídica, resulte más asequible para cualquier ciudadano, con eliminación de expresiones hoy obsoletas o difíciles de comprender y más ligadas a antiguos usos forenses que a aquellas exigencias. | | Bestalde, legeak ahaleginak egiten ditu edozein herritarrek ulertzeko moduko hizkera erabiltzeko, zeinak errespetatuko baititu teknika juridikoan ezinbestekoak diren galdakizunak eta ezabatuko baititu esapide egun zaharkitu eta ulergaitzak, auzitegien usadio zaharrei lotuagoak teknika juridikoaren galdakizunei baino. | TM Translated Se elude, sin embargo, hasta la apariencia de doctrinarismo y, por ello, no se considera inconveniente, sino todo lo contrario, mantener diversidades expresivas para las mismas realidades, cuando tal fenómeno ha sido acogido tanto en el lenguaje común como en el jurídico. Halaber, saihestu egiten du doktrinarismo-itxura ere; hori dela-eta, ez du desegokitzat jotzen, justu kontrakoa baizik, errealitate bererako adierazpen-aniztasuna erabiltzea fenomeno hori hizkera arruntean nahiz juridikoan barneratu denean. IZO 7942838479271547328, 5605321834805716530 Se elude, sin embargo, hasta la apariencia de doctrinarismo y, por ello, no se considera inconveniente, sino todo lo contrario, mantener diversidades expresivas para las mismas realidades, cuando tal fenómeno ha sido acogido tanto en el lenguaje común como en el jurídico. | | Halaber, saihestu egiten du doktrinarismo-itxura ere; hori dela-eta, ez du desegokitzat jotzen, justu kontrakoa baizik, errealitate bererako adierazpen-aniztasuna erabiltzea fenomeno hori hizkera arruntean nahiz juridikoan barneratu denean. | TM Translated Así, por ejemplo, se siguen utilizando los términos "juicio" y "proceso" como sinónimos y se emplea en unos casos los vocablos "pretensión" o "pretensiones" y, en otros, el de "acción" o "acciones" como aparecían en la Ley de 1881 y en la jurisprudencia y doctrina posteriores, durante más de un siglo, sin que ello originara problema alguno. Horrela, esate baterako, eutsi egiten zaio “judizio” eta “prozesu” terminoak sinonimo gisa erabiltzeari, eta, batzuetan, “uzia” edo “uziak” hitzak erabiltzen dira, eta, beste batzuetan, “akzioa” edo “akzioak”, 1881eko Legeak eta geroagoko jurisprudentziak eta doktrinak inongo arazorik gabe egin zuten bezala mende batez baino gehiagoz. IZO 1658737366181360702, -6406134374684163593 Así, por ejemplo, se siguen utilizando los términos "juicio" y "proceso" como sinónimos y se emplea en unos casos los vocablos "pretensión" o "pretensiones" y, en otros, el de "acción" o "acciones" como aparecían en la Ley de 1881 y en la jurisprudencia y doctrina posteriores, durante más de un siglo, sin que ello originara problema alguno. | | Horrela, esate baterako, eutsi egiten zaio “judizio” eta “prozesu” terminoak sinonimo gisa erabiltzeari, eta, batzuetan, “uzia” edo “uziak” hitzak erabiltzen dira, eta, beste batzuetan, “akzioa” edo “akzioak”, 1881eko Legeak eta geroagoko jurisprudentziak eta doktrinak inongo arazorik gabe egin zuten bezala mende batez baino gehiagoz. | TM Translated Se reducen todo lo posible las remisiones internas, en especial las que nada indican acerca del precepto o preceptos a los que se remite. Ahalik eta gehien murrizten dira barne-igorpenak, batez ere igorpenaren xede diren manuei buruz ezer zehazten ez dutenak. IZO -706408281851943720, -4693202655252472874 Se reducen todo lo posible las remisiones internas, en especial las que nada indican acerca del precepto o preceptos a los que se remite. | | Ahalik eta gehien murrizten dira barne-igorpenak, batez ere igorpenaren xede diren manuei buruz ezer zehazten ez dutenak. | TM Translated Se acoge el criterio de división de los artículos, siempre que sea necesario, en apartados numerados y se procura que éstos tengan sentido por sí mismos, a diferencia de los simples párrafos, que han de entenderse interrelacionados. Artikuluak zenbakidun apartatuetan zatitzeko joerari heldu zaio —betiere beharrezkoa bada— eta ahalegina egin da apartatuok berez esanahia izan dezaten, paragrafo soilek ez bezala, elkarrekin lotuta ulertu behar baitira. IZO 8621599851696983139, -390979751488738416 Se acoge el criterio de división de los artículos, siempre que sea necesario, en apartados numerados y se procura que éstos tengan sentido por sí mismos, a diferencia de los simples párrafos, que han de entenderse interrelacionados. | | Artikuluak zenbakidun apartatuetan zatitzeko joerari heldu zaio —betiere beharrezkoa bada— eta ahalegina egin da apartatuok berez esanahia izan dezaten, paragrafo soilek ez bezala, elkarrekin lotuta ulertu behar baitira. | TM Translated Y sin incurrir en exageraciones de exactitud, se opta por referirse al órgano jurisdiccional con el término "tribunal", que, propiamente hablando, nada dice del carácter unipersonal o colegiado del órgano. Eta, gehiegizko zehaztasunetan erori gabe, jurisdikzio-organoa aipatzeko “auzitegi” terminoa aukeratu da, zeinak, berez ez du ezer adierazten organoaren kide bakarreko edo anitzeko izaerari buruz. IZO 6268776371315905887, 1356141775082651741 Y sin incurrir en exageraciones de exactitud, se opta por referirse al órgano jurisdiccional con el término "tribunal", que, propiamente hablando, nada dice del carácter unipersonal o colegiado del órgano. | | Eta, gehiegizko zehaztasunetan erori gabe, jurisdikzio-organoa aipatzeko “auzitegi” terminoa aukeratu da, zeinak, berez ez du ezer adierazten organoaren kide bakarreko edo anitzeko izaerari buruz. | TM Translated Con esta opción, además de evitar una constante reiteración, en no pocos artículos, de la expresión "Juzgados y Tribunales", se tiene en cuenta que, según la legislación orgánica, cabe que se siga ante tribunales colegiados la primera instancia de ciertos procesos civiles. Aukera horrekin, “epaitegiak eta auzitegiak” esapidea artikulu askotan behin eta berriz errepikatzea saihesteaz gain, kontuan hartzen da ezen, legeria organikoak ezarritakoari helduz, posiblea dela kide anitzeko auzitegien aurrean bideratzea prozesu zibil jakin batzuetako lehen auzialdia. IZO 122946, 122946 V | | V | TM Translated En cuanto a su contenido general, esta Ley se configura con exclusión de la materia relativa a la denominada jurisdicción voluntaria, que, como en otros países, parece preferible regular en ley distinta, donde han de llevarse las disposiciones sobre una conciliación que ha dejado de ser obligatoria y sobre la declaración de herederos sin contienda judicial. Duen eduki orokorrari dagokionez, lege hau osatzeko bazter utzi da borondatezko jurisdikzio deritzonari buruzko gaia, zeina, beste herrialde batzuetan bezala, hobe baitirudi beste lege batean arautzea eta bertara eramatea dagoeneko nahitaezkoa ez den adiskidetzearen gaineko xedapenak, baita gatazka judizialik gabeko jaraunsle-deklarazioari buruzkoak ere. IZO 5611800133945605253, -2620018602588683380 En cuanto a su contenido general, esta Ley se configura con exclusión de la materia relativa a la denominada jurisdicción voluntaria, que, como en otros países, parece preferible regular en ley distinta, donde han de llevarse las disposiciones sobre una conciliación que ha dejado de ser obligatoria y sobre la declaración de herederos sin contienda judicial. | | Duen eduki orokorrari dagokionez, lege hau osatzeko bazter utzi da borondatezko jurisdikzio deritzonari buruzko gaia, zeina, beste herrialde batzuetan bezala, hobe baitirudi beste lege batean arautzea eta bertara eramatea dagoeneko nahitaezkoa ez den adiskidetzearen gaineko xedapenak, baita gatazka judizialik gabeko jaraunsle-deklarazioari buruzkoak ere. | TM Translated También se obra en congruencia con el ya adoptado criterio de que una ley específica se ocupe del Derecho concursal. Era berean, lege hau bat dator lehendik hartutako irizpide batekin, zeinaren arabera lege espezifiko batek arautu behar baitu konkurtso-zuzenbidea. IZO -6768874597354492339, 4160499333434056940 También se obra en congruencia con el ya adoptado criterio de que una ley específica se ocupe del Derecho concursal. | | Era berean, lege hau bat dator lehendik hartutako irizpide batekin, zeinaren arabera lege espezifiko batek arautu behar baitu konkurtso-zuzenbidea. | TM Translated Las correspondientes disposiciones de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 permanecerán en vigor sólo hasta la aprobación y vigencia de estas leyes. Gai horiei buruz 1881eko Prozedura Zibilaren Legean dauden xedapenek indarrean iraungo dute, soilik, lege horiek onetsi eta indarrean sartu arte. IZO 2596891703411569532, 1168706877906204188 Las correspondientes disposiciones de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 permanecerán en vigor sólo hasta la aprobación y vigencia de estas leyes. | | Gai horiei buruz 1881eko Prozedura Zibilaren Legean dauden xedapenek indarrean iraungo dute, soilik, lege horiek onetsi eta indarrean sartu arte. | TM Translated En coincidencia con anteriores iniciativas, la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil aspira también a ser Ley procesal común, para lo que, a la vez, se pretende que la vigente Ley Orgánica del Poder Judicial, de 1985, circunscriba su contenido a lo que indica su denominación y se ajuste, por otra parte, a lo que señala el apartado primero del artículo 122 de la Constitución. Aurreko ekimenekin bat eginez, Prozedura Zibilaren Lege berriak lege prozesal erkidea izateko xedea ere badauka, eta, horretarako, aldi berean, asmoa da, batetik, indarrean dagoen Botere Judizialaren Lege Organikoak, 1985ekoak, edukia mugatzea bere izendapenak adierazten duenera, eta, bestetik, bat etortzea Konstituzioaren 122. artikuluaren lehenengo apartatuan adierazitakoarekin. IZO -1426781479039291058, 443805021220510866 En coincidencia con anteriores iniciativas, la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil aspira también a ser Ley procesal común, para lo que, a la vez, se pretende que la vigente Ley Orgánica del Poder Judicial, de 1985, circunscriba su contenido a lo que indica su denominación y se ajuste, por otra parte, a lo que señala el apartado primero del artículo 122 de la Constitución. | | Aurreko ekimenekin bat eginez, Prozedura Zibilaren Lege berriak lege prozesal erkidea izateko xedea ere badauka, eta, horretarako, aldi berean, asmoa da, batetik, indarrean dagoen Botere Judizialaren Lege Organikoak, 1985ekoak, edukia mugatzea bere izendapenak adierazten duenera, eta, bestetik, bat etortzea Konstituzioaren 122. artikuluaren lehenengo apartatuan adierazitakoarekin. | TM Translated La referencia en este precepto al "funcionamiento" de los Juzgados y Tribunales no puede entenderse, y nunca se ha entendido, ni por el legislador postconstitucional ni por la jurisprudencia y la doctrina, como referencia a las normas procesales, que, en cambio, se mencionan expresamente en otros preceptos constitucionales. Manu horretan aipatzen den epaitegien eta auzitegien “jardunbidea” ezin da ulertu —eta ez du inoiz horrela ulertu ez Konstituzioaren osteko legegileak ezta jurisprudentziak eta doktrinak ere— arau prozesalei egindako aipamen gisa; arau horiek, aitzitik, berariaz aipatzen dira beste konstituzio-manu batzuetan. IZO -1640290790444878010, 4540044796231439216 La referencia en este precepto al "funcionamiento" de los Juzgados y Tribunales no puede entenderse, y nunca se ha entendido, ni por el legislador postconstitucional ni por la jurisprudencia y la doctrina, como referencia a las normas procesales, que, en cambio, se mencionan expresamente en otros preceptos constitucionales. | | Manu horretan aipatzen den epaitegien eta auzitegien “jardunbidea” ezin da ulertu —eta ez du inoiz horrela ulertu ez Konstituzioaren osteko legegileak ezta jurisprudentziak eta doktrinak ere— arau prozesalei egindako aipamen gisa; arau horiek, aitzitik, berariaz aipatzen dira beste konstituzio-manu batzuetan. | TM Translated Así, pues, no existe impedimento alguno y abundan las razones para que la Ley Orgánica del Poder Judicial se desprenda de normas procesales, no pocas de ellas atinadas, pero impropiamente situadas y productoras de numerosas dudas al coexistir con las que contienen las Leyes de Enjuiciamiento. Horrela, bada, ez dago inolako eragozpenik Botere Judizialaren Lege Organikoa arau prozesalez gabetzeko, eta asko dira, gainera, horren aldeko arrazoiak; arau horietako asko egokiak dira baina ez daude behar bezala kokatuta eta zalantza asko eragiten dituzte; izan ere, indarrean daude prozedura-legeetakoekin batera. IZO 4769496489480441082, 1659945809104385450 Así, pues, no existe impedimento alguno y abundan las razones para que la Ley Orgánica del Poder Judicial se desprenda de normas procesales, no pocas de ellas atinadas, pero impropiamente situadas y productoras de numerosas dudas al coexistir con las que contienen las Leyes de Enjuiciamiento. | | Horrela, bada, ez dago inolako eragozpenik Botere Judizialaren Lege Organikoa arau prozesalez gabetzeko, eta asko dira, gainera, horren aldeko arrazoiak; arau horietako asko egokiak dira baina ez daude behar bezala kokatuta eta zalantza asko eragiten dituzte; izan ere, indarrean daude prozedura-legeetakoekin batera. | TM Translated Como es lógico, la presente Ley se beneficia de cuanto de positivo podía hallarse en la regulación procesal de 1985. Zentzuzkoa denez, lege honek etekina ateratzen die 1985eko arauketa prozesalean zeuden alde positiboei. IZO -2487549188394691635, 3338502077915117806 Como es lógico, la presente Ley se beneficia de cuanto de positivo podía hallarse en la regulación procesal de 1985. | | Zentzuzkoa denez, lege honek etekina ateratzen die 1985eko arauketa prozesalean zeuden alde positiboei. | TM Translated Mención especial merece la decisión de que en esta Ley se regule, en su vertiente estrictamente procedimental, el instituto de la abstención y de la recusación. Aipamen berezia merezi du hartu den erabakiak lege honek arau dezan, bere alderdi hertsiki prozedurazkoan, abstentzioaren eta errekusazioaren erakundea. IZO -5480144836563943977, 5564457029939117799 Mención especial merece la decisión de que en esta Ley se regule, en su vertiente estrictamente procedimental, el instituto de la abstención y de la recusación. | | Aipamen berezia merezi du hartu den erabakiak lege honek arau dezan, bere alderdi hertsiki prozedurazkoan, abstentzioaren eta errekusazioaren erakundea. | TM Translated Es ésta una materia, con innegables facetas distintas, de la que se ocupaban las leyes procesales, pero que fue regulada, con nueva relación de causas de abstención y recusación, en la Ley Orgánica del Poder Judicial, de 1985. Gai horrek alde desberdin asko jasotzen ditu, ezbairik gabe, eta lege prozesalen ardurapean zegoen, baina 1985eko Botere Judizialaren Lege Organikoak arautu zuen, abstentzio- eta errekusazio-kausen zerrenda berri bat eginez. IZO 7256380581871404533, -890375345462988905 Es ésta una materia, con innegables facetas distintas, de la que se ocupaban las leyes procesales, pero que fue regulada, con nueva relación de causas de abstención y recusación, en la Ley Orgánica del Poder Judicial, de 1985. | | Gai horrek alde desberdin asko jasotzen ditu, ezbairik gabe, eta lege prozesalen ardurapean zegoen, baina 1985eko Botere Judizialaren Lege Organikoak arautu zuen, abstentzio- eta errekusazio-kausen zerrenda berri bat eginez. | TM Translated Empero, la subsistencia formal de las disposiciones sobre esta citada materia en las diversas leyes procesales originó algunos problemas y, por otro lado, la regulación de 1985 podía mejorarse y, de hecho, se mejoró en parte por obra de la Ley Orgánica 5/1997, de 4 de diciembre. Hala ere, lege prozesalek gai horren inguruko xedapenei modu formalean eutsi zietenez arazo batzuk sortu ziren, eta, bestetik, 1985eko arauketa hobe zitekeen, eta, hain justu ere, horixe egin zen neurri batean abenduaren 4ko 5/1997 Lege Organikoaren bidez. IZO 2431123775599585640, 9084005754759979756 Empero, la subsistencia formal de las disposiciones sobre esta citada materia en las diversas leyes procesales originó algunos problemas y, por otro lado, la regulación de 1985 podía mejorarse y, de hecho, se mejoró en parte por obra de la Ley Orgánica 5/1997, de 4 de diciembre. | | Hala ere, lege prozesalek gai horren inguruko xedapenei modu formalean eutsi zietenez arazo batzuk sortu ziren, eta, bestetik, 1985eko arauketa hobe zitekeen, eta, hain justu ere, horixe egin zen neurri batean abenduaren 4ko 5/1997 Lege Organikoaren bidez. | TM Translated La presente Ley es ocasión que permite culminar ese perfeccionamiento, afrontando el problema de las recusaciones temerarias o con simple ánimo de dilación o de inmediata sustitución del Juez o Magistrado recusado. Lege honek aukera ematen du hobekuntza hori burutzeko, aurre eginez errekusazio ausartegien arazoari, edo luzatzeko asmoz egiten direnei, edo epaile edo magistratu errekusatua berehala ordeztekoei. IZO 9049016378849162632, -7626031513745112178 La presente Ley es ocasión que permite culminar ese perfeccionamiento, afrontando el problema de las recusaciones temerarias o con simple ánimo de dilación o de inmediata sustitución del Juez o Magistrado recusado. | | Lege honek aukera ematen du hobekuntza hori burutzeko, aurre eginez errekusazio ausartegien arazoari, edo luzatzeko asmoz egiten direnei, edo epaile edo magistratu errekusatua berehala ordeztekoei. | TM Translated En este sentido, la extemporaneidad de la recusación se regula más precisamente, como motivo de inadmisión a trámite, y se agilizan y simplifican los trámites iniciales a fin de que se produzca la menor alteración procedimental posible. Ildo horretan, zehatzago arautu da, izapidetzeko ez onartzeko arrazoi gisa, epez kanpo egindako errekusazioa, eta arindu eta errazten dira hasierako izapideak, prozedura ahalik gutxiena eralda dadin. IZO 7270379416261279276, -3764318724792083055 En este sentido, la extemporaneidad de la recusación se regula más precisamente, como motivo de inadmisión a trámite, y se agilizan y simplifican los trámites iniciales a fin de que se produzca la menor alteración procedimental posible. | | Ildo horretan, zehatzago arautu da, izapidetzeko ez onartzeko arrazoi gisa, epez kanpo egindako errekusazioa, eta arindu eta errazten dira hasierako izapideak, prozedura ahalik gutxiena eralda dadin. | TM Translated Finalmente, se prevé multa de importante cuantía para las recusaciones que, al ser resueltas, aparezcan propuestas de mala fe. Amaitzeko, munta handiko isuna aurreikusten da errekusazioentzat, baldin eta, ebaztean, fede gaiztoz proposatutakotzat jotzen badira. IZO 3810861, 3810861 VI | | VI | TM Translated La nueva Ley de Enjuiciamiento Civil sigue inspirándose en el principio de justicia rogada o principio dispositivo, del que se extraen todas sus razonables consecuencias, con la vista puesta, no sólo en que, como regla, los procesos civiles persiguen la tutela de derechos e intereses legítimos de determinados sujetos jurídicos, a los que corresponde la iniciativa procesal y la configuración del objeto del proceso, sino en que las cargas procesales atribuidas a estos sujetos y su lógica diligencia para obtener la tutela judicial que piden, pueden y deben configurar razonablemente el trabajo del órgano jurisdiccional, en beneficio de todos. Prozedura zibilaren lege berriaren oinarri izaten jarraitzen du erregututako justiziaren printzipioak edo xedapen-printzipioak, izan ere, printzipio horretatik haren arrazoizko ondorio guztiak ateratzen baitira, begiradan harturik, ez bakarrik, erregela gisa, prozesu zibilek bilatzen dutela subjektu juridiko jakin batzuen eskubideak eta interes legitimoak babestea, subjektu horiei dagokiela ekimen prozesala eta prozesuaren objektuaren eraketa, baizik eta, horretaz gain, subjektu horiei esleitutako zama prozesalek eta subjektuok eskatzen duten babes judiziala lortzeko daramaten eginbide logikoak zentzuz eratu ahal eta behar dutela jurisdikzio-organoaren lana, guztion onurarako. IZO -1461724051217234387, -3106894082341373230 La nueva Ley de Enjuiciamiento Civil sigue inspirándose en el principio de justicia rogada o principio dispositivo, del que se extraen todas sus razonables consecuencias, con la vista puesta, no sólo en que, como regla, los procesos civiles persiguen la tutela de derechos e intereses legítimos de determinados sujetos jurídicos, a los que corresponde la iniciativa procesal y la configuración del objeto del proceso, sino en que las cargas procesales atribuidas a estos sujetos y su lógica diligencia para obtener la tutela judicial que piden, pueden y deben configurar razonablemente el trabajo del órgano jurisdiccional, en beneficio de todos. | | Prozedura zibilaren lege berriaren oinarri izaten jarraitzen du erregututako justiziaren printzipioak edo xedapen-printzipioak, izan ere, printzipio horretatik haren arrazoizko ondorio guztiak ateratzen baitira, begiradan harturik, ez bakarrik, erregela gisa, prozesu zibilek bilatzen dutela subjektu juridiko jakin batzuen eskubideak eta interes legitimoak babestea, subjektu horiei dagokiela ekimen prozesala eta prozesuaren objektuaren eraketa, baizik eta, horretaz gain, subjektu horiei esleitutako zama prozesalek eta subjektuok eskatzen duten babes judiziala lortzeko daramaten eginbide logikoak zentzuz eratu ahal eta behar dutela jurisdikzio-organoaren lana, guztion onurarako. | TM Translated De ordinario, el proceso civil responde a la iniciativa de quien considera necesaria una tutela judicial en función de sus derechos e intereses legítimos. Oro har, prozesu zibilak erantzuna ematen dio norbere eskubideak eta interes legitimoak kontuan izanda babes judiziala beharrezkotzat jotzen duenaren ekimenari. IZO -1246275254011003825, -3982035594895683488 De ordinario, el proceso civil responde a la iniciativa de quien considera necesaria una tutela judicial en función de sus derechos e intereses legítimos. | | Oro har, prozesu zibilak erantzuna ematen dio norbere eskubideak eta interes legitimoak kontuan izanda babes judiziala beharrezkotzat jotzen duenaren ekimenari. | TM Translated Según el principio procesal citado, no se entiende razonable que al órgano jurisdiccional le incumba investigar y comprobar la veracidad de los hechos alegados como configuradores de un caso que pretendidamente requiere una respuesta de tutela conforme a Derecho. Aipatutako printzipio prozesalaren arabera, ez da zentzuzkotzat jotzen jurisdikzio-organoaren ardura izatea ikertu eta ziurtatu beharra egiazkoak ote diren egitateak, zuzenbidearen araberako babes-erantzuna eskatu nahi duen kasua eratzen dutelakoan alegatutakoak. IZO -6675943007926022705, -5474172376587674233 Según el principio procesal citado, no se entiende razonable que al órgano jurisdiccional le incumba investigar y comprobar la veracidad de los hechos alegados como configuradores de un caso que pretendidamente requiere una respuesta de tutela conforme a Derecho. | | Aipatutako printzipio prozesalaren arabera, ez da zentzuzkotzat jotzen jurisdikzio-organoaren ardura izatea ikertu eta ziurtatu beharra egiazkoak ote diren egitateak, zuzenbidearen araberako babes-erantzuna eskatu nahi duen kasua eratzen dutelakoan alegatutakoak. | TM Translated Tampoco se grava al tribunal con el deber y la responsabilidad de decidir qué tutela, de entre todas las posibles, puede ser la que corresponde al caso. Era berean, auzitegia ez da zamatzen, aukeran dauden guztietatik, kasuan-kasuan zein babes-mota dagokion erabakitzeko eginbehar eta erantzukizunaz. IZO -3396646428493959133, -6994385392313972013 Tampoco se grava al tribunal con el deber y la responsabilidad de decidir qué tutela, de entre todas las posibles, puede ser la que corresponde al caso. | | Era berean, auzitegia ez da zamatzen, aukeran dauden guztietatik, kasuan-kasuan zein babes-mota dagokion erabakitzeko eginbehar eta erantzukizunaz. | TM Translated Es a quien cree necesitar tutela a quien se atribuyen las cargas de pedirla, determinarla con suficiente precisión, alegar y probar los hechos y aducir los fundamentos jurídicos correspondientes a las pretensiones de aquella tutela. Babesa behar duela uste duenari berari esleitzen zaizkio zamak, alegia, hura eskatu eta behar besteko zehaztasunez zehaztekoa, egitateak alegatu eta frogatzekoa, eta babes haren uziei dagozkien oinarri juridikoak adieraztekoa. IZO 4059081452756823723, 8145312752839062307 Es a quien cree necesitar tutela a quien se atribuyen las cargas de pedirla, determinarla con suficiente precisión, alegar y probar los hechos y aducir los fundamentos jurídicos correspondientes a las pretensiones de aquella tutela. | | Babesa behar duela uste duenari berari esleitzen zaizkio zamak, alegia, hura eskatu eta behar besteko zehaztasunez zehaztekoa, egitateak alegatu eta frogatzekoa, eta babes haren uziei dagozkien oinarri juridikoak adieraztekoa. | TM Translated Justamente para afrontar esas cargas sin indefensión y con las debidas garantías, se impone a las partes, excepto en casos de singular simplicidad, estar asistidas de abogado. Hain zuzen, zama horiei guztiei aurre egitea defentsa-gabeziarik gabe eta behar besteko bermeekin egin dadin, abokatuaren laguntza izateko beharra ezartzen zaie alderdiei, kasu oso sinpleetan izan ezik. IZO -6134785768844741637, 8871236759864684882 Justamente para afrontar esas cargas sin indefensión y con las debidas garantías, se impone a las partes, excepto en casos de singular simplicidad, estar asistidas de abogado. | | Hain zuzen, zama horiei guztiei aurre egitea defentsa-gabeziarik gabe eta behar besteko bermeekin egin dadin, abokatuaren laguntza izateko beharra ezartzen zaie alderdiei, kasu oso sinpleetan izan ezik. | TM Translated Esta inspiración fundamental del proceso -excepto en los casos en que predomina un interés público que exige satisfacción- no constituye, en absoluto, un obstáculo para que, como se hace en esta Ley, el tribunal aplique el Derecho que conoce dentro de los límites marcados por la faceta jurídica de la causa de pedir. Prozesuaren funtsezko oinarri hori —nahitaez bete beharreko interes publikoa nagusi den kasuetan izan ezik— ez da inondik inora oztopo izango auzitegiak ezagutzen duen zuzenbidea aplika dezan, lege honetan egiten den moduan, eskatzeko kausaren ikuspegi juridikoak zehaztutako mugen barruan. IZO 8525182976643174153, 8410934771917513294 Esta inspiración fundamental del proceso -excepto en los casos en que predomina un interés público que exige satisfacción- no constituye, en absoluto, un obstáculo para que, como se hace en esta Ley, el tribunal aplique el Derecho que conoce dentro de los límites marcados por la faceta jurídica de la causa de pedir. | | Prozesuaren funtsezko oinarri hori —nahitaez bete beharreko interes publikoa nagusi den kasuetan izan ezik— ez da inondik inora oztopo izango auzitegiak ezagutzen duen zuzenbidea aplika dezan, lege honetan egiten den moduan, eskatzeko kausaren ikuspegi juridikoak zehaztutako mugen barruan. | TM Translated Y menos aún constituye el repetido principio ningún inconveniente para que la Ley refuerce notablemente las facultades coercitivas de los tribunales respecto del cumplimiento de sus resoluciones o para sancionar comportamientos procesales manifiestamente contrarios al logro de una tutela efectiva. Eta adierazitako printzipio horrek are gutxiago eragozten du legeak nabarmenki indar ditzan auzitegien hertsatze-ahalmenak, ebazpenak betetzeari dagokionez, edo zeha ditzan babes eraginkorra lortzearen aurka nabarmen doazen portaera prozesalak. IZO 2940229927288328454, -7551373816072567747 Y menos aún constituye el repetido principio ningún inconveniente para que la Ley refuerce notablemente las facultades coercitivas de los tribunales respecto del cumplimiento de sus resoluciones o para sancionar comportamientos procesales manifiestamente contrarios al logro de una tutela efectiva. | | Eta adierazitako printzipio horrek are gutxiago eragozten du legeak nabarmenki indar ditzan auzitegien hertsatze-ahalmenak, ebazpenak betetzeari dagokionez, edo zeha ditzan babes eraginkorra lortzearen aurka nabarmen doazen portaera prozesalak. | TM Translated Se trata, por el contrario, de disposiciones armónicas con el papel que se confía a las partes, a las que resulta exigible asumir con seriedad las cargas y responsabilidades inherentes al proceso, sin perjudicar a los demás sujetos de éste y al funcionamiento de la Administración de Justicia. Aitzitik, xedapen horiek harmonian daude alderdiei emandako zereginarekin, galdagarria izanik alderdiek beren gain hartzea prozesuari atxikita dauden zamak eta erantzukizunak, kalterik egin gabe prozesuko gainerako subjektuei eta Justizia Administrazioaren funtzionamenduari. IZO 118136226, 118136226 VII | | VII | TM Translated En el ámbito de las disposiciones generales, la Ley introduce numerosas innovaciones con tres grandes finalidades: regular de modo más completo y racional materias y cuestiones diversas, hasta ahora carentes de regulación legal; procurar un mejor desarrollo de las actuaciones procesales; y reforzar las garantías de acierto en la sentencia. Xedapen orokorren eremuan, legeak berrikuntza ugari egiten ditu hiru helburu nagusirekin: modu osoagoan eta zentzuzkoagoan arautzea orain arte legezko arauketarik izan ez duten hainbat gai eta arazo, jardun prozesalak hobeto garatzen ahalegintzea, eta epaian bete-betean asmatzeko bermeak indartzea. IZO 3945941562066587363, 6582619203646026494 En el ámbito de las disposiciones generales, la Ley introduce numerosas innovaciones con tres grandes finalidades: regular de modo más completo y racional materias y cuestiones diversas, hasta ahora carentes de regulación legal; procurar un mejor desarrollo de las actuaciones procesales; y reforzar las garantías de acierto en la sentencia. | | Xedapen orokorren eremuan, legeak berrikuntza ugari egiten ditu hiru helburu nagusirekin: modu osoagoan eta zentzuzkoagoan arautzea orain arte legezko arauketarik izan ez duten hainbat gai eta arazo, jardun prozesalak hobeto garatzen ahalegintzea, eta epaian bete-betean asmatzeko bermeak indartzea. | TM Translated A todas las disposiciones generales sobre la jurisdicción y la competencia, los sujetos del proceso, sus actos y diligencias, las resoluciones judiciales, los recursos, etc., concede la Ley la importancia que merecen, a fin de que constituyan pautas realmente aplicables en las distintas fases del proceso, sin necesidad de reiterar normas y regulaciones enteras. Legeak merezi duten garrantzia ematen die, besteak beste, honako gai hauei buruzko xedapen orokorrei: jurisdikzioa eta eskumena, prozesuaren subjektuak, haien egintzak eta eginbideak, ebazpen judizialak eta errekurtsoak; helburua da prozesuaren fase desberdinetan benetan aplikagarriak diren jarraibideak eratzea, arau edo araudi osoak errepikatzeko beharrik izan gabe. IZO 3447111660714237515, 4548976661914982934 A todas las disposiciones generales sobre la jurisdicción y la competencia, los sujetos del proceso, sus actos y diligencias, las resoluciones judiciales, los recursos, etc., concede la Ley la importancia que merecen, a fin de que constituyan pautas realmente aplicables en las distintas fases del proceso, sin necesidad de reiterar normas y regulaciones enteras. | | Legeak merezi duten garrantzia ematen die, besteak beste, honako gai hauei buruzko xedapen orokorrei: jurisdikzioa eta eskumena, prozesuaren subjektuak, haien egintzak eta eginbideak, ebazpen judizialak eta errekurtsoak; helburua da prozesuaren fase desberdinetan benetan aplikagarriak diren jarraibideak eratzea, arau edo araudi osoak errepikatzeko beharrik izan gabe. | TM Translated En cuanto a las partes, la Ley contiene nuevos preceptos que regulan esa materia de modo más completo y con más orden y claridad, superando, a efectos procesales, el dualismo de las personas físicas y las jurídicas y con mejora de otros aspectos, relativos a la sucesión procesal, a la intervención adhesiva litisconsorcial y a la intervención provocada. Alderdiei dagokienez, legeak manu berriak dauzka, gai hori arautzen dutenak modu osoago batean eta ordena eta argitasun handiagoarekin; ondore prozesaletarako, gainditu egiten du pertsona fisikoen eta juridikoen dualismoa, eta hobetu egiten ditu prozesuko ondorengotzari, auzikidetzara gehitutako esku-hartzeari eta eragindako esku-hartzeari buruzko beste alderdi batzuk. IZO 2655157396446259085, -3316668142802373367 En cuanto a las partes, la Ley contiene nuevos preceptos que regulan esa materia de modo más completo y con más orden y claridad, superando, a efectos procesales, el dualismo de las personas físicas y las jurídicas y con mejora de otros aspectos, relativos a la sucesión procesal, a la intervención adhesiva litisconsorcial y a la intervención provocada. | | Alderdiei dagokienez, legeak manu berriak dauzka, gai hori arautzen dutenak modu osoago batean eta ordena eta argitasun handiagoarekin; ondore prozesaletarako, gainditu egiten du pertsona fisikoen eta juridikoen dualismoa, eta hobetu egiten ditu prozesuko ondorengotzari, auzikidetzara gehitutako esku-hartzeari eta eragindako esku-hartzeari buruzko beste alderdi batzuk. | TM Translated Asimismo, el papel y responsabilidad de los litigantes se perfila más precisamente al regularse de modo expreso y unitario los actos de disposición (renuncia, allanamiento y desistimiento y transacción), así como, en su más adecuada sede, la carga de la alegación y de la prueba. Orobat, zehatzago ezartzen dira auzilarien zereginak eta erantzukizuna, esanbidez eta batera arautu baitira xedapen-egintzak (uko-egitea, amore-ematea eta atzera-egitea eta transakzioa), bai eta, tokirik egokienean, alegazioaren eta frogaren zama ere. IZO -2217885670938962513, 1183101351014371917 Asimismo, el papel y responsabilidad de los litigantes se perfila más precisamente al regularse de modo expreso y unitario los actos de disposición (renuncia, allanamiento y desistimiento y transacción), así como, en su más adecuada sede, la carga de la alegación y de la prueba. | | Orobat, zehatzago ezartzen dira auzilarien zereginak eta erantzukizuna, esanbidez eta batera arautu baitira xedapen-egintzak (uko-egitea, amore-ematea eta atzera-egitea eta transakzioa), bai eta, tokirik egokienean, alegazioaren eta frogaren zama ere. | TM Translated Las normas sobre estas materias explicitan lo que es conquista pacífica de la jurisprudencia y de la ciencia jurídica e importan no poco para el desenlace del proceso mediante una sentencia justa. Gai horiei buruzko arauek esplizitatzen dute jurisprudentziaren eta zientzia juridikoaren lorpen baketsua dena, eta ez dira garrantzi gutxikoak prozesua epai justu baten bidez amai dadin. IZO -8786478098464935736, -2966703157915826370 Las normas sobre estas materias explicitan lo que es conquista pacífica de la jurisprudencia y de la ciencia jurídica e importan no poco para el desenlace del proceso mediante una sentencia justa. | | Gai horiei buruzko arauek esplizitatzen dute jurisprudentziaren eta zientzia juridikoaren lorpen baketsua dena, eta ez dira garrantzi gutxikoak prozesua epai justu baten bidez amai dadin. | TM Translated A propósito de las partes, aunque en verdad desborde ampliamente lo que es su reconocimiento y tratamiento procesal, parece oportuno dar razón del modo en que la presente Ley aborda la realidad de la tutela de intereses jurídicos colectivos, llevados al proceso, no ya por quien se haya visto lesionado directamente y para su individual protección, o por grupos de afectados, sino por personas jurídicas constituidas y legalmente habilitadas para la defensa de aquellos intereses. Alderdiei lotuta, nahiz eta egiazki gainditu haien aitorpen eta tratamendu prozesala, egoki dirudi adieraztea lege honek nola heltzen dion interes juridiko kolektiboen errealitateari, interes horiek prozesura ekarri dituztenean, ez bakarrik zuzeneko kaltea jasan eta babes indibiduala nahi dutenek zein ukitu-taldeek, baizik eta interes haiek defendatzeko eratu eta legez gaitu diren pertsona juridikoek ere. IZO 4815691152807601862, 2054367424211061255 A propósito de las partes, aunque en verdad desborde ampliamente lo que es su reconocimiento y tratamiento procesal, parece oportuno dar razón del modo en que la presente Ley aborda la realidad de la tutela de intereses jurídicos colectivos, llevados al proceso, no ya por quien se haya visto lesionado directamente y para su individual protección, o por grupos de afectados, sino por personas jurídicas constituidas y legalmente habilitadas para la defensa de aquellos intereses. | | Alderdiei lotuta, nahiz eta egiazki gainditu haien aitorpen eta tratamendu prozesala, egoki dirudi adieraztea lege honek nola heltzen dion interes juridiko kolektiboen errealitateari, interes horiek prozesura ekarri dituztenean, ez bakarrik zuzeneko kaltea jasan eta babes indibiduala nahi dutenek zein ukitu-taldeek, baizik eta interes haiek defendatzeko eratu eta legez gaitu diren pertsona juridikoek ere. | TM Translated Esta realidad, mencionada mediante la referencia a los consumidores y usuarios, recibe en esta Ley una respuesta tributaria e instrumental de lo que disponen y puedan disponer en el futuro las normas sustantivas acerca del punto, controvertido y difícil, de la concreta tutela que, a través de las aludidas entidades, se quiera otorgar a los derechos e intereses de los consumidores y usuarios en cuanto colectividades. Errealitate horrek, zeina kontsumitzaileei eta erabiltzaileei erreferentzia eginez aipatzen den, erantzuna jaso du lege honetan, erantzun zorpekoa eta instrumentala arau substantiboek orain xedatzen duten eta etorkizunean xeda dezaketen horrekiko, zertaz eta, kolektibitate diren heinean, kontsumitzaile eta erabiltzaileen eskubide eta interesei aipatutako erakundeen bitartez eman nahi zaien babes zehatzaren gaiaz, gai zail eta eztabaidagarria bera. IZO -1028733139868254033, 7341707680918756962 Esta realidad, mencionada mediante la referencia a los consumidores y usuarios, recibe en esta Ley una respuesta tributaria e instrumental de lo que disponen y puedan disponer en el futuro las normas sustantivas acerca del punto, controvertido y difícil, de la concreta tutela que, a través de las aludidas entidades, se quiera otorgar a los derechos e intereses de los consumidores y usuarios en cuanto colectividades. | | Errealitate horrek, zeina kontsumitzaileei eta erabiltzaileei erreferentzia eginez aipatzen den, erantzuna jaso du lege honetan, erantzun zorpekoa eta instrumentala arau substantiboek orain xedatzen duten eta etorkizunean xeda dezaketen horrekiko, zertaz eta, kolektibitate diren heinean, kontsumitzaile eta erabiltzaileen eskubide eta interesei aipatutako erakundeen bitartez eman nahi zaien babes zehatzaren gaiaz, gai zail eta eztabaidagarria bera. | TM Translated Como cauce para esa tutela, no se considera necesario un proceso o procedimiento especial y sí, en cambio, una serie de normas especiales, en los lugares oportunos. Babes horretarako bide gisa, ez da beharrezkotzat jotzen prozesu edo prozedura berezi bat, baizik eta, toki egokietan kokatutako arau berezi batzuk. IZO -7320443927771708855, -5473911475563803303 Como cauce para esa tutela, no se considera necesario un proceso o procedimiento especial y sí, en cambio, una serie de normas especiales, en los lugares oportunos. | | Babes horretarako bide gisa, ez da beharrezkotzat jotzen prozesu edo prozedura berezi bat, baizik eta, toki egokietan kokatutako arau berezi batzuk. | TM Translated Por un lado, la actuación procesal de las personas jurídicas y de los grupos se hace posible sin dificultad en cuanto a su personalidad, capacidad y representación procesales. Batetik, posible da inolako zailtasunik gabe gauzatzea pertsona juridikoen eta taldeen jardun prozesala, haien nortasunari, gaitasunari eta prozesuko ordezkaritzari dagokienez. IZO 6115964710889636386, -2880632102176188726 Por un lado, la actuación procesal de las personas jurídicas y de los grupos se hace posible sin dificultad en cuanto a su personalidad, capacidad y representación procesales. | | Batetik, posible da inolako zailtasunik gabe gauzatzea pertsona juridikoen eta taldeen jardun prozesala, haien nortasunari, gaitasunari eta prozesuko ordezkaritzari dagokienez. | TM Translated Y, por otro lado, tras una norma previsora de la singular legitimación de dichas entidades, la Ley incluye, en los lugares adecuados, otros preceptos sobre llamamiento al proceso de quienes, sin ser demandantes, puedan estar directamente interesados en intervenir, sobre acumulación de acciones y de procesos y acerca de la sentencia y su ejecución forzosa. Eta, bestetik, entitate horien legitimazio berezia aurreikusten duen arauaren ostean, legeak beste manu batzuk jasotzen ditu, toki egokietan, hala, demandatzaile izan gabe, esku hartzeko interes zuzena izan dezaketenei prozesuan deitzeari buruzkoak, nola akzioak eta prozesuak metatzeari buruzkoak, baita epaiari eta haren nahitaezko betearazpenari buruzkoak ere. IZO 566201009895792188, -2922284440113494662 Y, por otro lado, tras una norma previsora de la singular legitimación de dichas entidades, la Ley incluye, en los lugares adecuados, otros preceptos sobre llamamiento al proceso de quienes, sin ser demandantes, puedan estar directamente interesados en intervenir, sobre acumulación de acciones y de procesos y acerca de la sentencia y su ejecución forzosa. | | Eta, bestetik, entitate horien legitimazio berezia aurreikusten duen arauaren ostean, legeak beste manu batzuk jasotzen ditu, toki egokietan, hala, demandatzaile izan gabe, esku hartzeko interes zuzena izan dezaketenei prozesuan deitzeari buruzkoak, nola akzioak eta prozesuak metatzeari buruzkoak, baita epaiari eta haren nahitaezko betearazpenari buruzkoak ere. | TM Translated La amplitud de la intervención procesal prevista con carácter general permite desechar una obligatoria acumulación inicial de demandas, con el retraso a que obligaría en la sustanciación de los procesos, un retraso que impediría, con mucha frecuencia, la efectividad de la tutela pretendida. Izaera orokorrarekin aurreikusten den esku-hartze prozesal zabalak bide ematen du bazter batera utz dadin demandak hasiera nahitaez metatu behar izatea, baita, prozesuak bideratzeko orduan, horrek halabeharrez ekarriko lukeen atzerapena ere, atzerapen horrek eragotziko bailuke, sarri askotan, lortu nahi den babesaren eraginkortasuna. IZO -5069758033039258118, 919429291332677465 La amplitud de la intervención procesal prevista con carácter general permite desechar una obligatoria acumulación inicial de demandas, con el retraso a que obligaría en la sustanciación de los procesos, un retraso que impediría, con mucha frecuencia, la efectividad de la tutela pretendida. | | Izaera orokorrarekin aurreikusten den esku-hartze prozesal zabalak bide ematen du bazter batera utz dadin demandak hasiera nahitaez metatu behar izatea, baita, prozesuak bideratzeko orduan, horrek halabeharrez ekarriko lukeen atzerapena ere, atzerapen horrek eragotziko bailuke, sarri askotan, lortu nahi den babesaren eraginkortasuna. | TM Translated En cuanto a la eficacia subjetiva de las sentencias, la diversidad de casos de protección impone evitar una errónea norma generalizadora. Epaien efikazia subjektiboari dagokionez, babes kasuak askotarikoak izateak nahitaez dakar arau orokortzaile oker bat saihestu beharra. IZO 8657783365740700830, 570972225350842705 En cuanto a la eficacia subjetiva de las sentencias, la diversidad de casos de protección impone evitar una errónea norma generalizadora. | | Epaien efikazia subjektiboari dagokionez, babes kasuak askotarikoak izateak nahitaez dakar arau orokortzaile oker bat saihestu beharra. | TM Translated Se dispone, en consecuencia, que el tribunal indicará la eficacia que corresponde a la sentencia según su contenido y conforme a la tutela otorgada por la vigente ley sustantiva protectora de los derechos e intereses en juego. Horrenbestez xedatzen da ezen auzitegiak, epaiari dagokion efikazia zehazteko, edukiaren arabera eta jokoan dauden eskubide eta interesak babesten dituen indarreko lege substantiboak ematen duen babesari jarraikiz jokatuko duela. IZO 9199302023898389675, 8419919502776728015 Se dispone, en consecuencia, que el tribunal indicará la eficacia que corresponde a la sentencia según su contenido y conforme a la tutela otorgada por la vigente ley sustantiva protectora de los derechos e intereses en juego. | | Horrenbestez xedatzen da ezen auzitegiak, epaiari dagokion efikazia zehazteko, edukiaren arabera eta jokoan dauden eskubide eta interesak babesten dituen indarreko lege substantiboak ematen duen babesari jarraikiz jokatuko duela. | TM Translated De este modo, la Ley no provee instrumentos procesales estrictamente circunscritos a las previsiones actuales de protección colectiva de los consumidores y usuarios, sino que queda abierta a las modificaciones y cambios que en las leyes sustantivas puedan producirse respecto de dicha protección. Hortaz, Legeak eskaintzen dituen tresna prozesalak ez daude estu-estu mugatuta kontsumitzaile eta erabiltzaileen babes kolektiboaren egungo aurreikuspenetara; aitzitik, Legea irekita geratzen da lege substantiboetan gerta litezkeen moldaketa eta aldaketetara, babes horri dagokionez. IZO 1964333540721731586, -4720240981461896850 De este modo, la Ley no provee instrumentos procesales estrictamente circunscritos a las previsiones actuales de protección colectiva de los consumidores y usuarios, sino que queda abierta a las modificaciones y cambios que en las leyes sustantivas puedan producirse respecto de dicha protección. | | Hortaz, Legeak eskaintzen dituen tresna prozesalak ez daude estu-estu mugatuta kontsumitzaile eta erabiltzaileen babes kolektiboaren egungo aurreikuspenetara; aitzitik, Legea irekita geratzen da lege substantiboetan gerta litezkeen moldaketa eta aldaketetara, babes horri dagokionez. | TM Translated Finalmente, se opta por no exigir caución previa ni regular de modo especial la condena en costas en los procesos a que se está haciendo referencia. Azkenik, erabaki da ez aurretiazko kauziorik galdatzea ezta modu berezian arautzea ere kostuak ordaintzeko kondena, aipagai diren prozesuetan. IZO -2592403225523016826, 5141923584787296048 Finalmente, se opta por no exigir caución previa ni regular de modo especial la condena en costas en los procesos a que se está haciendo referencia. | | Azkenik, erabaki da ez aurretiazko kauziorik galdatzea ezta modu berezian arautzea ere kostuak ordaintzeko kondena, aipagai diren prozesuetan. | TM Translated En cuanto a la gratuidad de la asistencia jurídica, no es la Ley de Enjuiciamiento Civil la norma adecuada para decidir a qué entidades, y en qué casos, ha de reconocerse u otorgarse. Laguntza juridikoaren doakotasunari dagokionez, Prozedura Zibilaren Legea ez da arau egokia erabakitzeko zein entitateri eta zein kasutan aitortu edo eman behar zaion doakotasun hori. IZO 5522866036159968118, -3844601533969880948 En cuanto a la gratuidad de la asistencia jurídica, no es la Ley de Enjuiciamiento Civil la norma adecuada para decidir a qué entidades, y en qué casos, ha de reconocerse u otorgarse. | | Laguntza juridikoaren doakotasunari dagokionez, Prozedura Zibilaren Legea ez da arau egokia erabakitzeko zein entitateri eta zein kasutan aitortu edo eman behar zaion doakotasun hori. | TM Translated La obligada representación mediante procurador y la imperativa asistencia de abogado se configuran en esta Ley sin variación sustancial respecto de las disposiciones anteriores. Prokuradore bidezko nahitaezko ordezkaritza eta abokatuaren aginduzko laguntza lege honetan eratzean, ez da funtsezko aldaketarik egiten aurreko xedapenen aldean. IZO 8896598641282813513, -3182105716978237114 La obligada representación mediante procurador y la imperativa asistencia de abogado se configuran en esta Ley sin variación sustancial respecto de las disposiciones anteriores. | | Prokuradore bidezko nahitaezko ordezkaritza eta abokatuaren aginduzko laguntza lege honetan eratzean, ez da funtsezko aldaketarik egiten aurreko xedapenen aldean. | TM Translated La experiencia, avalada por unánimes informes en este punto, garantiza el acierto de esta decisión. Esperientziak, ahobatezko hainbat txostenek aldezturik, bermatzen du egokia dela erabaki hori. IZO 2274164507644182041, 3916435268393365289 La experiencia, avalada por unánimes informes en este punto, garantiza el acierto de esta decisión. | | Esperientziak, ahobatezko hainbat txostenek aldezturik, bermatzen du egokia dela erabaki hori. | TM Translated Sin embargo, la presente Ley no deja de responder a exigencias de racionalización: se elimina el requisito del bastanteo de los poderes, desde hace tiempo desprovisto de sentido y se unifica del todo el ámbito material en el que la representación por procurador y la asistencia de abogado son necesarias. Hala ere, lege honek ez ditu erantzun gabe uzten arrazionalizazio-galdakizunak: ezabatu egiten da ahalordeak askiesteko betekizuna, aspalditik zentzurik ez zuelako, eta erabat bateratzen da prokuradore bidezko ordezkaritza eta abokatuaren laguntza beharrezkoak diren eremu materiala. IZO 1168990969715186352, 4596733210460887703 Sin embargo, la presente Ley no deja de responder a exigencias de racionalización: se elimina el requisito del bastanteo de los poderes, desde hace tiempo desprovisto de sentido y se unifica del todo el ámbito material en el que la representación por procurador y la asistencia de abogado son necesarias. | | Hala ere, lege honek ez ditu erantzun gabe uzten arrazionalizazio-galdakizunak: ezabatu egiten da ahalordeak askiesteko betekizuna, aspalditik zentzurik ez zuelako, eta erabat bateratzen da prokuradore bidezko ordezkaritza eta abokatuaren laguntza beharrezkoak diren eremu materiala. | TM Translated Las responsabilidades de procuraduría y abogacía se acentúan en el nuevo sistema procesal, de modo que se subraya la justificación de sus respectivas funciones. Sistema prozesal berrian, indartu egiten dira prokuradoretzaren eta abokatutzaren erantzukizunak, halako moldez non azpimarratu egiten den haien funtzioak justifikatzea. IZO 2477206000027839861, -8538295887677532302 Las responsabilidades de procuraduría y abogacía se acentúan en el nuevo sistema procesal, de modo que se subraya la justificación de sus respectivas funciones. | | Sistema prozesal berrian, indartu egiten dira prokuradoretzaren eta abokatutzaren erantzukizunak, halako moldez non azpimarratu egiten den haien funtzioak justifikatzea. | TM Translated Por lo que respecta a la jurisdicción y a la competencia, la Ley regula la declinatoria como instrumento único para el control, a instancia de parte, de esos presupuestos procesales, determinando que dicho instrumento haya de emplearse antes de la contestación a la demanda. Jurisdikzioari eta eskumenari dagokionez, legeak arautzen du deklinatoria tresna bakarra dela aurrebaldintza prozesal horiek alderdi-eskariz kontrolatzeko, eta zehazten du demandari erantzun aurretik erabili behar dela tresna hori. IZO 3047974835248107982, -2453326399260887419 Por lo que respecta a la jurisdicción y a la competencia, la Ley regula la declinatoria como instrumento único para el control, a instancia de parte, de esos presupuestos procesales, determinando que dicho instrumento haya de emplearse antes de la contestación a la demanda. | | Jurisdikzioari eta eskumenari dagokionez, legeak arautzen du deklinatoria tresna bakarra dela aurrebaldintza prozesal horiek alderdi-eskariz kontrolatzeko, eta zehazten du demandari erantzun aurretik erabili behar dela tresna hori. | TM Translated De este modo, se pone fin, por un lado, a lagunas legales que afectaban a la denominada "competencia (o incompetencia) internacional" y, de otro, a una desordenada e inarmónica regulación, en la que declinatoria, inhibitoria y excepción se mezclaban y frecuentemente confundían, con el indeseable resultado, en no pocos casos, de sentencias absolutorias de la instancia por falta de jurisdicción o de competencia, dictadas tras un proceso entero con alegaciones y prueba contradictorias. Modu horretan, amaiera ematen zaie, batetik, “nazioarteko eskumen (edo eskumenik eza)” deritzonari eragiten zioten lege-hutsuneei, eta, bestetik, ordenarik eta harmoniarik gabeko arauketa bati, zeinean elkarrekin nahastu egiten baitziren —eta sarritan nahaspilatu ere— deklinatoria, inhibitoria eta salbuespena, eta askotan emaitza ez desiragarria gertatzen baitzen, hau da, auzialdiko absoluzio-epaia ematea, jurisdikziorik edo eskumenik ezagatik, kontraesanezko alegazio eta frogak eginik prozesu osoaren ondoren. IZO 2787499594095479, 9131690047585888908 De este modo, se pone fin, por un lado, a lagunas legales que afectaban a la denominada "competencia (o incompetencia) internacional" y, de otro, a una desordenada e inarmónica regulación, en la que declinatoria, inhibitoria y excepción se mezclaban y frecuentemente confundían, con el indeseable resultado, en no pocos casos, de sentencias absolutorias de la instancia por falta de jurisdicción o de competencia, dictadas tras un proceso entero con alegaciones y prueba contradictorias. | | Modu horretan, amaiera ematen zaie, batetik, “nazioarteko eskumen (edo eskumenik eza)” deritzonari eragiten zioten lege-hutsuneei, eta, bestetik, ordenarik eta harmoniarik gabeko arauketa bati, zeinean elkarrekin nahastu egiten baitziren —eta sarritan nahaspilatu ere— deklinatoria, inhibitoria eta salbuespena, eta askotan emaitza ez desiragarria gertatzen baitzen, hau da, auzialdiko absoluzio-epaia ematea, jurisdikziorik edo eskumenik ezagatik, kontraesanezko alegazio eta frogak eginik prozesu osoaren ondoren. | TM Translated Lo que esta Ley considera adecuado a la naturaleza de las cosas es que, sin perjuicio de la vigilancia de oficio sobre los presupuestos del proceso relativos al tribunal, la parte pasiva haya de ponerlos de manifiesto con carácter previo, de modo que, si faltaran, el proceso no siga adelante o, en otros casos, prosiga ante el tribunal competente. Lege honen arabera, gauzen izaerarekin bat dator, kalterik egin gabe auzitegiak prozesuko aurrebaldintza horiek ofizioz zaintzeari, alderdi pasiboaren aurretiazko adierazpena, halako moldez non, adierazpenik ezean, prozesuak ez duen aurrera egingo edo, beste kasu batzuetan, auzitegi eskudunaren aurrean jarraituko duen aurrera. IZO 6710514038781349089, 7190216305431275488 Lo que esta Ley considera adecuado a la naturaleza de las cosas es que, sin perjuicio de la vigilancia de oficio sobre los presupuestos del proceso relativos al tribunal, la parte pasiva haya de ponerlos de manifiesto con carácter previo, de modo que, si faltaran, el proceso no siga adelante o, en otros casos, prosiga ante el tribunal competente. | | Lege honen arabera, gauzen izaerarekin bat dator, kalterik egin gabe auzitegiak prozesuko aurrebaldintza horiek ofizioz zaintzeari, alderdi pasiboaren aurretiazko adierazpena, halako moldez non, adierazpenik ezean, prozesuak ez duen aurrera egingo edo, beste kasu batzuetan, auzitegi eskudunaren aurrean jarraituko duen aurrera. | TM Translated La supresión de la inhibitoria, instituto procesal mantenido en obsequio de una facilidad impugnatoria del demandado, se justifica, no sólo en aras de una conveniente simplificación del tratamiento procesal de la competencia territorial, tratamiento éste que la dualidad declinatoria-inhibitoria complicaba innecesaria y perturbadoramente con frecuencia, sino en razón de la muy inferior dificultad que para el demandado entraña, en los albores del siglo veintiuno, comparecer ante el tribunal que esté conociendo del asunto. Inhibitoria, demandatuaren aurkaratze-ahalmena errazteko erakunde prozesala, ezabatzea justifikatzen da, ez bakarrik lurralde-eskumenaren tratamendu prozesala sinplifikazio komenigarri baterako —deklinatoria/inhibitoria bitasunak sarritan beharrik gabe eta modu asaldagarrian korapilatzen baitzuen tratamendu hori—, baizik eta, halaber, demandatuarentzat askoz zailtasun txikiagokoa delako, hogeita batgarren mendearen atarian, auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiaren aurrean agertzea. IZO -4000419136681581977, -1174316731628154602 La supresión de la inhibitoria, instituto procesal mantenido en obsequio de una facilidad impugnatoria del demandado, se justifica, no sólo en aras de una conveniente simplificación del tratamiento procesal de la competencia territorial, tratamiento éste que la dualidad declinatoria-inhibitoria complicaba innecesaria y perturbadoramente con frecuencia, sino en razón de la muy inferior dificultad que para el demandado entraña, en los albores del siglo veintiuno, comparecer ante el tribunal que esté conociendo del asunto. | | Inhibitoria, demandatuaren aurkaratze-ahalmena errazteko erakunde prozesala, ezabatzea justifikatzen da, ez bakarrik lurralde-eskumenaren tratamendu prozesala sinplifikazio komenigarri baterako —deklinatoria/inhibitoria bitasunak sarritan beharrik gabe eta modu asaldagarrian korapilatzen baitzuen tratamendu hori—, baizik eta, halaber, demandatuarentzat askoz zailtasun txikiagokoa delako, hogeita batgarren mendearen atarian, auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiaren aurrean agertzea. | TM Translated De cualquier forma, y a fin de evitar graves molestias al demandado, la Ley también permite que se plantee la declinatoria ante el tribunal del domicilio de aquél, procediéndose a continuación a su inmediata remisión al tribunal que está conociendo del asunto. Edonola ere, eta demandatuari eragozpen larriak saihesteko, legeak aukera ematen du deklinatoria haren egoitzako auzitegiaren aurrean aurkezteko, gero berehala igor dakion auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiari. IZO -4722464990532743808, 1803331379616256451 De cualquier forma, y a fin de evitar graves molestias al demandado, la Ley también permite que se plantee la declinatoria ante el tribunal del domicilio de aquél, procediéndose a continuación a su inmediata remisión al tribunal que está conociendo del asunto. | | Edonola ere, eta demandatuari eragozpen larriak saihesteko, legeak aukera ematen du deklinatoria haren egoitzako auzitegiaren aurrean aurkezteko, gero berehala igor dakion auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiari. | TM Translated En cuanto a la jurisdicción y, en gran medida, también respecto de la competencia objetiva, esta Ley se subordina a los preceptos de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que, sin embargo, remiten a las leyes procesales para otros mecanismos de la predeterminación legal del tribunal, como es, la competencia funcional en ciertos extremos y, señaladamente, la competencia territorial. Jurisdikzioari dagokionez eta hein handi batean baita eskumen objektiboari dagokionez ere, Botere Judizialaren Lege Organikoaren manuen mendean jartzen da lege hau, baina, hala ere, manu horiek, lege prozesaletara egiten dute igorpena auzitegia aurretiaz legez zehazteko beste mekanismo batzuei dagokienez, zeinak baitira gai jakin batzuetako eskumen funtzionala eta, bereziki, lurralde-eskumena. IZO 619229188667194182, -2020332484049544645 En cuanto a la jurisdicción y, en gran medida, también respecto de la competencia objetiva, esta Ley se subordina a los preceptos de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que, sin embargo, remiten a las leyes procesales para otros mecanismos de la predeterminación legal del tribunal, como es, la competencia funcional en ciertos extremos y, señaladamente, la competencia territorial. | | Jurisdikzioari dagokionez eta hein handi batean baita eskumen objektiboari dagokionez ere, Botere Judizialaren Lege Organikoaren manuen mendean jartzen da lege hau, baina, hala ere, manu horiek, lege prozesaletara egiten dute igorpena auzitegia aurretiaz legez zehazteko beste mekanismo batzuei dagokienez, zeinak baitira gai jakin batzuetako eskumen funtzionala eta, bereziki, lurralde-eskumena. | TM Translated A estos extremos se provee con normas adecuadas. Arau egokiak ezartzen dira gai horietarako. IZO -5970486455027636933, 3483471389867976136 A estos extremos se provee con normas adecuadas. | | Arau egokiak ezartzen dira gai horietarako. | TM Translated La presente Ley mantiene los criterios generales para la atribución de la competencia territorial, sin multiplicar innecesariamente los fueros especiales por razón de la materia y sin convertir todas esas reglas en disposiciones de necesaria aplicación. Lege honek irizpide orokorrak mantentzen ditu lurralde-eskumena esleitzeko, alferrik biderkatu gabe gaiagatiko foru bereziak eta nahitaez aplikatu beharreko xedapen bihurtu gabe erregela horiek guztiak. IZO -2955418625547564713, 8635655226380868696 La presente Ley mantiene los criterios generales para la atribución de la competencia territorial, sin multiplicar innecesariamente los fueros especiales por razón de la materia y sin convertir todas esas reglas en disposiciones de necesaria aplicación. | | Lege honek irizpide orokorrak mantentzen ditu lurralde-eskumena esleitzeko, alferrik biderkatu gabe gaiagatiko foru bereziak eta nahitaez aplikatu beharreko xedapen bihurtu gabe erregela horiek guztiak. | TM Translated Así, pues, se sigue permitiendo, para buen número de casos, la sumisión de las partes, pero se perfecciona el régimen de la sumisión tácita del demandante y del demandado, con especial previsión de los casos en que, antes de interponerse la demanda, de admitirla y emplazar al demandado, se lleven a cabo actuaciones como las diligencias preliminares o la solicitud y eventual acuerdo de medidas cautelares. Horrela, bada, jarraitzen da alderdien sumisioa ahalbidetzen kasu askotan, baina hobetu egiten da demandatzailearen eta demandatuaren isilbidezko sumisioaren araubidea, eta bereziki aurreikusten da zein kasutan gauzatzen diren jardun jakin batzuk demanda jarri, onartu eta demandatua epatu aurretik, hala nola atariko eginbideak edota kautela-neurrien eskaera eta balizko erabakia. IZO 58288057149721854, 9061807215696195172 Así, pues, se sigue permitiendo, para buen número de casos, la sumisión de las partes, pero se perfecciona el régimen de la sumisión tácita del demandante y del demandado, con especial previsión de los casos en que, antes de interponerse la demanda, de admitirla y emplazar al demandado, se lleven a cabo actuaciones como las diligencias preliminares o la solicitud y eventual acuerdo de medidas cautelares. | | Horrela, bada, jarraitzen da alderdien sumisioa ahalbidetzen kasu askotan, baina hobetu egiten da demandatzailearen eta demandatuaren isilbidezko sumisioaren araubidea, eta bereziki aurreikusten da zein kasutan gauzatzen diren jardun jakin batzuk demanda jarri, onartu eta demandatua epatu aurretik, hala nola atariko eginbideak edota kautela-neurrien eskaera eta balizko erabakia. | TM Translated Las previsiones de la Ley acerca del domicilio, como fuero general, dan respuesta, con una regulación más realista y flexible, a necesidades que la experiencia ha puesto de relieve, procurando, en todo caso, el equilibrio entre el legítimo interés de ambas partes. Foru orokor gisa egoitza hartzeko lege-aurreikuspenek erantzuten diete esperientziak agerian jarritako beharrizanei, arauketa errealista eta malguago baten bidez, eta, kasu orotan, oreka bilatu nahi dute bi alderdien interes legitimoen artean. IZO -8671743744973247014, -9218001741301521512 Las previsiones de la Ley acerca del domicilio, como fuero general, dan respuesta, con una regulación más realista y flexible, a necesidades que la experiencia ha puesto de relieve, procurando, en todo caso, el equilibrio entre el legítimo interés de ambas partes. | | Foru orokor gisa egoitza hartzeko lege-aurreikuspenek erantzuten diete esperientziak agerian jarritako beharrizanei, arauketa errealista eta malguago baten bidez, eta, kasu orotan, oreka bilatu nahi dute bi alderdien interes legitimoen artean. | TM Translated Sobre la base de la regulación jurisdiccional orgánica y con pleno respeto a lo que en ella se dispone, se construye en esta Ley una elemental disciplina del reparto de asuntos, que, como es lógico, atiende a sus aspectos procesales y a las garantías de las partes, procurando, al mismo tiempo, una mejor realidad e imagen de la Justicia civil. Oinarri hartuta arauketa jurisdikzional organikoa eta zeharo errespetatuz bertan xedatzen dena, auzigaiak banatzeko oinarrizko diziplina eratzen da lege honetan, zeinak, logikoa denez, kontuan hartzen baititu alde prozesalak eta alderdien bermeak, eta ahaleginak egiten ditu, aldi berean, justizia zibilak errealitate eta irudi hobea izan dezan. IZO -6290576529438759390, -993689632672696373 Sobre la base de la regulación jurisdiccional orgánica y con pleno respeto a lo que en ella se dispone, se construye en esta Ley una elemental disciplina del reparto de asuntos, que, como es lógico, atiende a sus aspectos procesales y a las garantías de las partes, procurando, al mismo tiempo, una mejor realidad e imagen de la Justicia civil. | | Oinarri hartuta arauketa jurisdikzional organikoa eta zeharo errespetatuz bertan xedatzen dena, auzigaiak banatzeko oinarrizko diziplina eratzen da lege honetan, zeinak, logikoa denez, kontuan hartzen baititu alde prozesalak eta alderdien bermeak, eta ahaleginak egiten ditu, aldi berean, justizia zibilak errealitate eta irudi hobea izan dezan. | TM Translated No se incurre, por tanto, ni en duplicidad normativa ni en extralimitación del específico ámbito legislativo. Beraz, ez da arauketa bikoiztasunean erortzen, ezta lege eremu zehatzaren mugetatik harago joaten ere. IZO 2810213785775736518, -9083502863249878885 No se incurre, por tanto, ni en duplicidad normativa ni en extralimitación del específico ámbito legislativo. | | Beraz, ez da arauketa bikoiztasunean erortzen, ezta lege eremu zehatzaren mugetatik harago joaten ere. | TM Translated Una cosa es que la fijación y aplicación de las normas de reparto se entienda como función gubernativa, no jurisdiccional, y otra, bien distinta, que el cumplimiento de esa función carezca de toda relevancia procesal o jurisdiccional. Gauza bat da gobernu-funtziotzat har dadila banaketa-arauak finkatu eta aplikatzea, eta ez jurisdikzio-funtziotzat, eta beste gauza bat da, oso bestelakoa, funtzio hori betetzeak garrantzia prozesalik edo jurisdikzionalik batere ez izatea. IZO -8927049781934276914, 3769725145444633621 Una cosa es que la fijación y aplicación de las normas de reparto se entienda como función gubernativa, no jurisdiccional, y otra, bien distinta, que el cumplimiento de esa función carezca de toda relevancia procesal o jurisdiccional. | | Gauza bat da gobernu-funtziotzat har dadila banaketa-arauak finkatu eta aplikatzea, eta ez jurisdikzio-funtziotzat, eta beste gauza bat da, oso bestelakoa, funtzio hori betetzeak garrantzia prozesalik edo jurisdikzionalik batere ez izatea. | TM Translated Algún precepto aislado de la Ley de Enjuiciamiento de 1881 ya establecía una consecuencia procesal en relación con el reparto. 1881eko prozedura-legearen manu isolaturen batek jada ezartzen zuen ondorio prozesalen bat banaketari dagokionez. IZO -2144575717048242424, -5165494016348595684 Algún precepto aislado de la Ley de Enjuiciamiento de 1881 ya establecía una consecuencia procesal en relación con el reparto. | | 1881eko prozedura-legearen manu isolaturen batek jada ezartzen zuen ondorio prozesalen bat banaketari dagokionez. | TM Translated Lo que esta Ley lleva a cabo es un desarrollo lógico de la proyección procesal de esa "competencia relativa", como la denominó la Ley de 1881, con la mirada puesta en el apartado segundo del artículo 24 de la Constitución, que, según doctrina del Tribunal Constitucional, no ha estimado irrelevante ni la inexistencia ni la infracción de las normas de reparto. Lege honek zer eta garapen logiko bat gauzatzen du, 1881eko legeak “eskumen erlatibo” zeritzon haren proiekzio prozesalarena, Konstituzioaren 24. artikuluko bigarren apartatuari begira, izan ere, Konstituzio Auzitegiaren doktrinaren arabera, ez baitu garrantzirik gabekotzat jo banaketa-araurik ez izatea, ezta arau horiek haustea ere. IZO -1679957647444850820, -1522920939032305196 Lo que esta Ley lleva a cabo es un desarrollo lógico de la proyección procesal de esa "competencia relativa", como la denominó la Ley de 1881, con la mirada puesta en el apartado segundo del artículo 24 de la Constitución, que, según doctrina del Tribunal Constitucional, no ha estimado irrelevante ni la inexistencia ni la infracción de las normas de reparto. | | Lege honek zer eta garapen logiko bat gauzatzen du, 1881eko legeak “eskumen erlatibo” zeritzon haren proiekzio prozesalarena, Konstituzioaren 24. artikuluko bigarren apartatuari begira, izan ere, Konstituzio Auzitegiaren doktrinaren arabera, ez baitu garrantzirik gabekotzat jo banaketa-araurik ez izatea, ezta arau horiek haustea ere. | TM Translated Es claro, en efecto, que el reparto acaba determinando "el juez ordinario" que conocerá de cada asunto. Izan ere, argi dago banaketak zehaztuko duela azkenean nor izango den kasuan kasuko auzigaiaz arduratuko den “epaile arrunta”. IZO -2233682084130228387, -9147625857625346148 Es claro, en efecto, que el reparto acaba determinando "el juez ordinario" que conocerá de cada asunto. | | Izan ere, argi dago banaketak zehaztuko duela azkenean nor izango den kasuan kasuko auzigaiaz arduratuko den “epaile arrunta”. | TM Translated Y si bien se ha considerado constitucionalmente admisible que esa última determinación no haya de llevarse a cabo por inmediata aplicación de una norma con rango formal de ley, no sería aceptable, en buena lógica y técnica jurídica, que una sanción gubernativa fuera la única consecuencia de la inaplicación o de la infracción de las normas no legales determinantes de que conozca un "juez ordinario", en vez de otro. Eta, nahiz eta konstituzioaren araberakotzat jo den azken zehaztapen hori ez dela zertan eginik lege-mailako arau baten zuzeneko aplikazioaren bidez, ostera ere, logika eta teknika juridiko onaren arabera, ez litzateke onargarria gobernu-zehapena izatea ondorio bakarra, baldin eta ez balira aplikatuko, edo urratuko balira, lege ez diren arau haiek, auzigaiaren ardura “epaile arrunt” batek beste baten ordez har dezala zehazten dutenak. IZO -4902115271637766162, 2819471400544487980 Y si bien se ha considerado constitucionalmente admisible que esa última determinación no haya de llevarse a cabo por inmediata aplicación de una norma con rango formal de ley, no sería aceptable, en buena lógica y técnica jurídica, que una sanción gubernativa fuera la única consecuencia de la inaplicación o de la infracción de las normas no legales determinantes de que conozca un "juez ordinario", en vez de otro. | | Eta, nahiz eta konstituzioaren araberakotzat jo den azken zehaztapen hori ez dela zertan eginik lege-mailako arau baten zuzeneko aplikazioaren bidez, ostera ere, logika eta teknika juridiko onaren arabera, ez litzateke onargarria gobernu-zehapena izatea ondorio bakarra, baldin eta ez balira aplikatuko, edo urratuko balira, lege ez diren arau haiek, auzigaiaren ardura “epaile arrunt” batek beste baten ordez har dezala zehazten dutenak. | TM Translated Difícilmente podría justificarse la coexistencia de esa sanción gubernativa, que reconocería la infracción de lo que ha de predeterminar al "juez ordinario", y la ausencia de efectos procesales para quienes tienen derecho a que su caso sea resuelto por el tribunal que corresponda según normas predeterminadas. Nekez justifika liteke aldi berean existitzea, batetik, gobernu-zehapen hori, zeinak aitortuko lukeen “epaile arrunta” aurrez zehaztu behar duenaren arau-haustea, eta, bestetik, ondore prozesalik ez izatea beren kasua aurrez zehaztutako arauen arabera egokitzen den auzitegiak ebaztea eskubide dutenentzat. IZO -8693689657290750191, 2866470232891157713 Difícilmente podría justificarse la coexistencia de esa sanción gubernativa, que reconocería la infracción de lo que ha de predeterminar al "juez ordinario", y la ausencia de efectos procesales para quienes tienen derecho a que su caso sea resuelto por el tribunal que corresponda según normas predeterminadas. | | Nekez justifika liteke aldi berean existitzea, batetik, gobernu-zehapen hori, zeinak aitortuko lukeen “epaile arrunta” aurrez zehaztu behar duenaren arau-haustea, eta, bestetik, ondore prozesalik ez izatea beren kasua aurrez zehaztutako arauen arabera egokitzen den auzitegiak ebaztea eskubide dutenentzat. | TM Translated Por todo ello, esta Ley prevé, en primer lugar, que se pueda aducir y corregir la eventual infracción de la legalidad relativa al reparto de asuntos y, en caso de que ese mecanismo resulte infructuoso, prevé, evitando la severa sanción de nulidad radical -reservada a las infracciones legales sobre jurisdicción y competencia objetiva y declarable de oficio-, que puedan anularse, a instancia de parte gravada, las resoluciones dictadas por órgano que no sea el que debiera conocer según las normas de reparto. Horregatik guztiagatik, lege honek lehendabizi aurreikusten du ezen alega eta zuzen daitekeela auzigai-banaketari buruzko legezkotasunaren balizko haustea, eta, mekanismo hori antzua suertatzen bada, aurreikusten du, erabateko deuseztasunaren zehapen gogorra saihesteko —jurisdikzioari eta eskumen objektiboari buruzko lege-hausteei erreserbatua baitago eta ofizioz deklaratu baitaiteke—, ezen alderdi kaltedunaren eskariz deusezta daitezkeela ebazpenak, banaketa-arauen arabera auziaz arduratu behar zuen organoaz bestelako batek emanak. IZO 5626227144051756944, -3540880565632087734 Por todo ello, esta Ley prevé, en primer lugar, que se pueda aducir y corregir la eventual infracción de la legalidad relativa al reparto de asuntos y, en caso de que ese mecanismo resulte infructuoso, prevé, evitando la severa sanción de nulidad radical -reservada a las infracciones legales sobre jurisdicción y competencia objetiva y declarable de oficio-, que puedan anularse, a instancia de parte gravada, las resoluciones dictadas por órgano que no sea el que debiera conocer según las normas de reparto. | | Horregatik guztiagatik, lege honek lehendabizi aurreikusten du ezen alega eta zuzen daitekeela auzigai-banaketari buruzko legezkotasunaren balizko haustea, eta, mekanismo hori antzua suertatzen bada, aurreikusten du, erabateko deuseztasunaren zehapen gogorra saihesteko —jurisdikzioari eta eskumen objektiboari buruzko lege-hausteei erreserbatua baitago eta ofizioz deklaratu baitaiteke—, ezen alderdi kaltedunaren eskariz deusezta daitezkeela ebazpenak, banaketa-arauen arabera auziaz arduratu behar zuen organoaz bestelako batek emanak. | TM Translated En esta Ley, la prejudicialidad es, en primer término, objeto de una regulación unitaria, en lugar de las normas dispersas e imprecisas contenidas en la Ley de 1881. Lege honetan, lehenik eta behin, arauketa bateratua jaso du prejudizialitateak, 1881eko Legeak bildutako arau barreiatu eta zehaztugabeen ordez. IZO 6617275523583881409, 4636567239261066198 En esta Ley, la prejudicialidad es, en primer término, objeto de una regulación unitaria, en lugar de las normas dispersas e imprecisas contenidas en la Ley de 1881. | | Lege honetan, lehenik eta behin, arauketa bateratua jaso du prejudizialitateak, 1881eko Legeak bildutako arau barreiatu eta zehaztugabeen ordez. | TM Translated Pero, además, por lo que respecta a la prejudicialidad penal, se sienta la regla general de la no suspensión del proceso civil, salvo que exista causa criminal en la que se estén investigando, como hechos de apariencia delictiva, alguno o algunos de los que cabalmente fundamentan las pretensiones de las partes en el proceso civil y ocurra, además, que la sentencia que en éste haya de dictarse pueda verse decisivamente influida por la que recaiga en el proceso penal. Baina, horrez gain, prejudizialitate penalari dagokionez, erregela orokortzat jotzen da prozesu zibila ez etetea, salbu eta auzi kriminal bat baldin badago, non ikertzen ari baitira, delitu-itxurako egitate gisa, prozesu zibileko alderdien uzien zentzuzko oinarri den egitate bat edo batzuk eta, horretaz gain, baldin eta prozesu penalean emango den epaiak eragin erabakigarria izan badezake prozesu zibilean eman beharreko epaian. IZO -9013181272211590384, -8066059848211461382 Pero, además, por lo que respecta a la prejudicialidad penal, se sienta la regla general de la no suspensión del proceso civil, salvo que exista causa criminal en la que se estén investigando, como hechos de apariencia delictiva, alguno o algunos de los que cabalmente fundamentan las pretensiones de las partes en el proceso civil y ocurra, además, que la sentencia que en éste haya de dictarse pueda verse decisivamente influida por la que recaiga en el proceso penal. | | Baina, horrez gain, prejudizialitate penalari dagokionez, erregela orokortzat jotzen da prozesu zibila ez etetea, salbu eta auzi kriminal bat baldin badago, non ikertzen ari baitira, delitu-itxurako egitate gisa, prozesu zibileko alderdien uzien zentzuzko oinarri den egitate bat edo batzuk eta, horretaz gain, baldin eta prozesu penalean emango den epaiak eragin erabakigarria izan badezake prozesu zibilean eman beharreko epaian. | TM Translated Así, pues, hace falta algo más que una querella admitida o una denuncia no archivada para que la prejudicialidad penal incida en el proceso civil. Horrela, bada, prejudizialitate penalak prozesu zibilean eragina izateko, kereila onartu bat edo salaketa artxibatu gabe bat baino zerbait gehiago behar da. IZO 7703049871935287461, 2235073644439791483 Así, pues, hace falta algo más que una querella admitida o una denuncia no archivada para que la prejudicialidad penal incida en el proceso civil. | | Horrela, bada, prejudizialitate penalak prozesu zibilean eragina izateko, kereila onartu bat edo salaketa artxibatu gabe bat baino zerbait gehiago behar da. | TM Translated Mas, si concurren todos los elementos referidos, dicho proceso no se suspende hasta que sólo se encuentre pendiente de sentencia. Baina, aipatutako elementu guztiak izanda ere, prozesu hori ez da etengo harik eta epaia emateko zain soilik egon arte. IZO 8154315629309754068, -183055698109184843 Mas, si concurren todos los elementos referidos, dicho proceso no se suspende hasta que sólo se encuentre pendiente de sentencia. | | Baina, aipatutako elementu guztiak izanda ere, prozesu hori ez da etengo harik eta epaia emateko zain soilik egon arte. | TM Translated Únicamente determina una suspensión inmediata el caso especial de la falsedad penal de un documento aportado al proceso civil, siempre que tal documento pueda ser determinante del sentido del fallo. Kasu berezi batek, soilik, ekarriko du berehalako etendura, hain zuzen ere, prozesu zibilera ekarritako dokumentu bat penalki faltsua izateak, betiere dokumentu horrek epaitzaren zentzua erabaki badezake. IZO 778714562092096116, 45037164396298899 Únicamente determina una suspensión inmediata el caso especial de la falsedad penal de un documento aportado al proceso civil, siempre que tal documento pueda ser determinante del sentido del fallo. | | Kasu berezi batek, soilik, ekarriko du berehalako etendura, hain zuzen ere, prozesu zibilera ekarritako dokumentu bat penalki faltsua izateak, betiere dokumentu horrek epaitzaren zentzua erabaki badezake. | TM Translated Para culminar un tratamiento más racional de la prejudicialidad penal, que, al mismo tiempo, evite indebidas paralizaciones o retrasos del proceso penal mediante querellas o denuncias infundadas, se establece expresamente la responsabilidad civil por daños y perjuicios derivados de la dilación suspensiva si la sentencia penal declarase ser auténtico el documento o no haberse probado su falsedad. Prejudizialitate penalaren tratamendu arrazoizkoagoari amaiera emateko —halako moldez non aldi berean saihesten den prozesu penala bidegabe geldiaraz edo atzeraraz dadila oinarririk gabeko kereila edo salaketen bitartez—, esanbidez ezartzen da ezen erantzukizun zibila izango dela etenduraren luzamenetik eratorritako kalte-galerengatik, baldin eta epai penalak deklaratzen badu autentikoa dela dokumentua, edota haren faltsutasuna frogatu ez bada. IZO -2396507896857865922, -2082488680826277443 Para culminar un tratamiento más racional de la prejudicialidad penal, que, al mismo tiempo, evite indebidas paralizaciones o retrasos del proceso penal mediante querellas o denuncias infundadas, se establece expresamente la responsabilidad civil por daños y perjuicios derivados de la dilación suspensiva si la sentencia penal declarase ser auténtico el documento o no haberse probado su falsedad. | | Prejudizialitate penalaren tratamendu arrazoizkoagoari amaiera emateko —halako moldez non aldi berean saihesten den prozesu penala bidegabe geldiaraz edo atzeraraz dadila oinarririk gabeko kereila edo salaketen bitartez—, esanbidez ezartzen da ezen erantzukizun zibila izango dela etenduraren luzamenetik eratorritako kalte-galerengatik, baldin eta epai penalak deklaratzen badu autentikoa dela dokumentua, edota haren faltsutasuna frogatu ez bada. | TM Translated Se prevé, además, el planteamiento de cuestiones prejudiciales no penales con posibles efectos suspensivos y vinculantes, cuando las partes del proceso civil se muestren conformes con dichos efectos. Aurreikusten da, halaber, penalak ez diren arazo prejudizialak planteatzea, etete-ondore lotesleak izan ditzaketenak, baldin eta prozesu zibileko alderdiak ados badaude ondore horiekin. IZO 6052497032761394441, 2179417114028888985 Se prevé, además, el planteamiento de cuestiones prejudiciales no penales con posibles efectos suspensivos y vinculantes, cuando las partes del proceso civil se muestren conformes con dichos efectos. | | Aurreikusten da, halaber, penalak ez diren arazo prejudizialak planteatzea, etete-ondore lotesleak izan ditzaketenak, baldin eta prozesu zibileko alderdiak ados badaude ondore horiekin. | TM Translated Y, finalmente, se admite también la prejudicialidad civil, con efectos suspensivos, si no cabe la acumulación de procesos o uno de los procesos se encuentra próximo a su terminación. Eta, azkenik, prejudizialitate zibila ere onartzen da, etete-ondoreekin, baldin eta prozesuak metatu ezin badira edo prozesuetako bat laster amaitzear badago. IZO 118136226, 118136226 VIII | | VIII | TM Translated El objeto del proceso civil es asunto con diversas facetas, todas ellas de gran importancia. Prozesu zibilaren objektua alde desberdinak dituen gaia da, haiek guztiak garrantzi handikoak. IZO 4008690232068434179, 4292796788369749111 El objeto del proceso civil es asunto con diversas facetas, todas ellas de gran importancia. | | Prozesu zibilaren objektua alde desberdinak dituen gaia da, haiek guztiak garrantzi handikoak. | TM Translated Son conocidas las polémicas doctrinales y las distintas teorías y posiciones acogidas en la jurisprudencia y en los trabajos científicos. Ezagunak dira doktrinaren eztabaidak eta jurisprudentzian nahiz lan zientifikoetan bildutako teoria eta joera desberdinak. IZO 1046314326162982732, 890867376763471762 Son conocidas las polémicas doctrinales y las distintas teorías y posiciones acogidas en la jurisprudencia y en los trabajos científicos. | | Ezagunak dira doktrinaren eztabaidak eta jurisprudentzian nahiz lan zientifikoetan bildutako teoria eta joera desberdinak. | TM Translated En esta Ley, la materia es regulada en diversos lugares, pero el exclusivo propósito de las nuevas reglas es resolver problemas reales, que la Ley de 1881 no resolvía ni facilitaba resolver. Lege honetan, hainbat tokitan arautzen da gai hori, baina erregela berrien helburu bakarra da arazo errealak ebaztea, 1881eko Legeak ebatzi barik ez ezik, ebazteko modu errazik gabe ere uzten zituenak. IZO -8894436736557067244, 1779177188700512381 En esta Ley, la materia es regulada en diversos lugares, pero el exclusivo propósito de las nuevas reglas es resolver problemas reales, que la Ley de 1881 no resolvía ni facilitaba resolver. | | Lege honetan, hainbat tokitan arautzen da gai hori, baina erregela berrien helburu bakarra da arazo errealak ebaztea, 1881eko Legeak ebatzi barik ez ezik, ebazteko modu errazik gabe ere uzten zituenak. | TM Translated Se parte aquí de dos criterios inspiradores: por un lado, la necesidad de seguridad jurídica y, por otro, la escasa justificación de someter a los mismos justiciables a diferentes procesos y de provocar la correspondiente actividad de los órganos jurisdiccionales, cuando la cuestión o asunto litigioso razonablemente puede zanjarse en uno solo. Legeak bi irizpide inspiratzaile ditu abiapuntutzat: batetik, segurtasun juridikoaren beharra, eta, bestetik, justifikazio eskasa egotea justiziapeko berberak prozesu desberdinen mende jartzeko eta kasuan kasuko jurisdikzio-organoen jarduera eragiteko, noiz eta prozesu bakar batean zentzuz ebatz daitekeenean arazoa edo auzigaia. IZO -5903586288518650706, 5776778220947823292 Se parte aquí de dos criterios inspiradores: por un lado, la necesidad de seguridad jurídica y, por otro, la escasa justificación de someter a los mismos justiciables a diferentes procesos y de provocar la correspondiente actividad de los órganos jurisdiccionales, cuando la cuestión o asunto litigioso razonablemente puede zanjarse en uno solo. | | Legeak bi irizpide inspiratzaile ditu abiapuntutzat: batetik, segurtasun juridikoaren beharra, eta, bestetik, justifikazio eskasa egotea justiziapeko berberak prozesu desberdinen mende jartzeko eta kasuan kasuko jurisdikzio-organoen jarduera eragiteko, noiz eta prozesu bakar batean zentzuz ebatz daitekeenean arazoa edo auzigaia. | TM Translated Con estos criterios, que han de armonizarse con la plenitud de las garantías procesales, la presente Ley, entre otras disposiciones, establece una regla de preclusión de alegaciones de hechos y de fundamentos jurídicos, ya conocida en nuestro Derecho y en otros ordenamientos jurídicos. Irizpide horiek oinarri harturik, zeintzuk berme prozesalen osotasunarekin harmonian batu behar baitira, lege honek preklusio-erregela bat ezartzen du egitateak eta oinarri juridikoak alegatzeko, jada ezaguna dena gure Zuzenbidean eta beste ordenamendu juridiko batzuetan. IZO 8858451479222199817, -2414522521053224410 Con estos criterios, que han de armonizarse con la plenitud de las garantías procesales, la presente Ley, entre otras disposiciones, establece una regla de preclusión de alegaciones de hechos y de fundamentos jurídicos, ya conocida en nuestro Derecho y en otros ordenamientos jurídicos. | | Irizpide horiek oinarri harturik, zeintzuk berme prozesalen osotasunarekin harmonian batu behar baitira, lege honek preklusio-erregela bat ezartzen du egitateak eta oinarri juridikoak alegatzeko, jada ezaguna dena gure Zuzenbidean eta beste ordenamendu juridiko batzuetan. | TM Translated En la misma línea, la Ley evita la indebida dualidad de controversias sobre nulidad de los negocios jurídicos -una, por vía de excepción ; otra, por vía de demanda o acción-, trata diferenciadamente la alegación de compensación y precisa el ámbito de los hechos que cabe considerar nuevos a los efectos de fundar una segunda pretensión en apariencia igual a otra anterior. Ildo berean, legeak saihestu egiten du negozio juridikoen deuseztasunari buruzko eztabaiden dualtasun bidegabea —bata, salbuespenaren bidetik; bestea, demandaren edo akzioaren bidetik—, bereizita tratatzen du konpentsazioaren alegazioa, eta zehaztu egiten du berritzat jo daitezkeen egitateen eremua, itxuraz aurreko beste baten berdina den bigarren uzi bat oinarritzearen ondoreetarako. IZO -2282811643920431571, 1334148947693136159 En la misma línea, la Ley evita la indebida dualidad de controversias sobre nulidad de los negocios jurídicos -una, por vía de excepción ; otra, por vía de demanda o acción-, trata diferenciadamente la alegación de compensación y precisa el ámbito de los hechos que cabe considerar nuevos a los efectos de fundar una segunda pretensión en apariencia igual a otra anterior. | | Ildo berean, legeak saihestu egiten du negozio juridikoen deuseztasunari buruzko eztabaiden dualtasun bidegabea —bata, salbuespenaren bidetik; bestea, demandaren edo akzioaren bidetik—, bereizita tratatzen du konpentsazioaren alegazioa, eta zehaztu egiten du berritzat jo daitezkeen egitateen eremua, itxuraz aurreko beste baten berdina den bigarren uzi bat oinarritzearen ondoreetarako. | TM Translated En todos estos puntos, los nuevos preceptos se inspiran en sólida jurisprudencia y doctrina. Puntu horietan guztietan, jurisprudentzia eta doktrina sendoan oinarritzen dira manu berriak. IZO -4312270578921205785, 1255529218249254459 En todos estos puntos, los nuevos preceptos se inspiran en sólida jurisprudencia y doctrina. | | Puntu horietan guztietan, jurisprudentzia eta doktrina sendoan oinarritzen dira manu berriak. | TM Translated Con la misma inspiración básica de no multiplicar innecesariamente la actividad jurisdiccional y las cargas de todo tipo que cualquier proceso conlleva, el régimen de la pluralidad de objetos pretende la economía procesal y, a la vez, una configuración del ámbito objetivo de los procesos que no implique una complejidad inconveniente en razón del procedimiento que se haya de seguir o que, simplemente, dificulte, sin razón suficiente, la sustanciación y decisión de los litigios. Oinarrizko inspirazio berbera izanda, hau da, alferrik ez ugaritzea edozein prozesuk dakartzan jurisdikzio-jarduera eta mota orotako zamak, objektu-aniztasunaren araubideak helburu du ekonomia prozesala lortzea eta, aldi berean, prozesu-esparru objektibo bat eratzea, berarekin ez dakarrena bideratu beharreko prozedura dela-eta komeni ez den konplexutasunik edo, behintzat, auziak bideratzeari eta erabakitzeari oztopoak jartzen ez dizkiona behar besteko arrazoirik gabe. IZO 4256891162699723187, 2303524538386554211 Con la misma inspiración básica de no multiplicar innecesariamente la actividad jurisdiccional y las cargas de todo tipo que cualquier proceso conlleva, el régimen de la pluralidad de objetos pretende la economía procesal y, a la vez, una configuración del ámbito objetivo de los procesos que no implique una complejidad inconveniente en razón del procedimiento que se haya de seguir o que, simplemente, dificulte, sin razón suficiente, la sustanciación y decisión de los litigios. | | Oinarrizko inspirazio berbera izanda, hau da, alferrik ez ugaritzea edozein prozesuk dakartzan jurisdikzio-jarduera eta mota orotako zamak, objektu-aniztasunaren araubideak helburu du ekonomia prozesala lortzea eta, aldi berean, prozesu-esparru objektibo bat eratzea, berarekin ez dakarrena bideratu beharreko prozedura dela-eta komeni ez den konplexutasunik edo, behintzat, auziak bideratzeari eta erabakitzeari oztopoak jartzen ez dizkiona behar besteko arrazoirik gabe. | TM Translated De ahí que se prohíba la reconvención que no guarde relación con las pretensiones del actor y que, en los juicios verbales, en general, se limite la acumulación de acciones. Ondorioz, debekatzen da auzi-jartzailearen uziekin loturarik ez duen errekonbentzioa, eta, hitzezko judizioetan, oro har, akzio-metaketa mugatzen da. IZO 4664226665187784840, -7726923311826385304 De ahí que se prohíba la reconvención que no guarde relación con las pretensiones del actor y que, en los juicios verbales, en general, se limite la acumulación de acciones. | | Ondorioz, debekatzen da auzi-jartzailearen uziekin loturarik ez duen errekonbentzioa, eta, hitzezko judizioetan, oro har, akzio-metaketa mugatzen da. | TM Translated La regulación de la acumulación de acciones se innova, con carácter general, mediante diversos perfeccionamientos y, en especial, con el de un tratamiento procesal preciso, hasta ahora inexistente. Akzio-metaketaren arauketa berriztatu egiten da, oro har, hobekuntza batzuen bitartez, eta, bereziki, orain arte existitzen ez zen tratamendu prozesal zehatz baten bidez. IZO 3661552486707806830, 6543991132946088075 La regulación de la acumulación de acciones se innova, con carácter general, mediante diversos perfeccionamientos y, en especial, con el de un tratamiento procesal preciso, hasta ahora inexistente. | | Akzio-metaketaren arauketa berriztatu egiten da, oro har, hobekuntza batzuen bitartez, eta, bereziki, orain arte existitzen ez zen tratamendu prozesal zehatz baten bidez. | TM Translated En cuanto a la acumulación de procesos, se aclaran los presupuestos que la hacen procedente, así como los requisitos y los óbices procesales de este instituto, simplificando el procedimiento en cuanto resulta posible. Prozesuen metaketari dagokionez, argitu egiten dira hura bidezko egiten duten aurrebaldintzak, baita erakunde horren betekizun eta eragozpen prozesalak ere, prozedura ahalik eta gehien sinplifikatuz. IZO -7601003001964557594, 5630996773021417551 En cuanto a la acumulación de procesos, se aclaran los presupuestos que la hacen procedente, así como los requisitos y los óbices procesales de este instituto, simplificando el procedimiento en cuanto resulta posible. | | Prozesuen metaketari dagokionez, argitu egiten dira hura bidezko egiten duten aurrebaldintzak, baita erakunde horren betekizun eta eragozpen prozesalak ere, prozedura ahalik eta gehien sinplifikatuz. | TM Translated Además, la Ley incluye normas para evitar un uso desviado de la acumulación de procesos: no se admitirá la acumulación cuando el proceso o procesos ulteriores puedan evitarse mediante la excepción de litispendencia o si lo que se plantea en ellos pudo suscitarse mediante acumulación inicial de acciones, ampliación de la demanda o a través de la reconvención. Gainera, legeak prozesu-metaketaren erabilera okerra saihesteko arauak jasotzen ditu: ez da metatzea onartuko, baldin eta geroagoko prozesua nahiz prozesuak eragotz badaitezke auzibitarte-salbuespenaren bitartez edota haietan planteatutakoa bideratu ahal izan bazen akzioak hasieran metatuz, demanda zabalduz edo errekonbentzio bidez. IZO 3798833, 3798833 IX | | IX | TM Translated El Título V, dedicado a las actuaciones judiciales, presenta ordenadamente normas traídas de la Ley Orgánica del Poder Judicial, con algunos perfeccionamientos aconsejados por la experiencia. V. tituluak, jardun judizialei buruzkoak, modu ordenatuan aurkezten ditu Botere Judizialaren Lege Organikotik ekarritako zenbait arau, esperientziak gomendatutako hobekuntza batzuk eginez. IZO -7750142253454126387, 8689606468146376618 El Título V, dedicado a las actuaciones judiciales, presenta ordenadamente normas traídas de la Ley Orgánica del Poder Judicial, con algunos perfeccionamientos aconsejados por la experiencia. | | V. tituluak, jardun judizialei buruzkoak, modu ordenatuan aurkezten ditu Botere Judizialaren Lege Organikotik ekarritako zenbait arau, esperientziak gomendatutako hobekuntza batzuk eginez. | TM Translated Cabe destacar un singular énfasis en las disposiciones sobre la necesaria publicidad y presencia del Juez o de los Magistrados -no sólo el Ponente, si se trata de órgano colegiado en los actos de prueba, comparecencias y vistas. Nabarmentzeko modukoa da xedapenetan bereziki azpimarratzen dela ezen froga-egintzetan, agerraldietan eta ikustaldietan nahitaezkoa dela publizitatea eta epailearen edo magistratuen presentzia —ez bakarrik txostengilearena, organoa kide anitzekoa bada—. IZO -2600067340802124501, 547101965520959497 Cabe destacar un singular énfasis en las disposiciones sobre la necesaria publicidad y presencia del Juez o de los Magistrados -no sólo el Ponente, si se trata de órgano colegiado en los actos de prueba, comparecencias y vistas. | | Nabarmentzeko modukoa da xedapenetan bereziki azpimarratzen dela ezen froga-egintzetan, agerraldietan eta ikustaldietan nahitaezkoa dela publizitatea eta epailearen edo magistratuen presentzia —ez bakarrik txostengilearena, organoa kide anitzekoa bada—. | TM Translated Esta insistencia en normas generales encontrará luego plena concreción en la regulación de los distintos procesos, pero, en todo caso, se sanciona con nulidad radical la infracción de lo dispuesto sobre presencia judicial o inmediación en sentido amplio. Arau orokorretan behin eta berriro adierazi den hori oso-osorik zehaztu da prozesu bakoitza arautzean, baina, kasu orotan, erabateko deuseztasunaz zehatzen da xedatutakoa haustea, presentzia judizialari edo zentzu zabalean arartekogabetasunari dagokienean. IZO 1571803975913612290, 4567428398694039696 Esta insistencia en normas generales encontrará luego plena concreción en la regulación de los distintos procesos, pero, en todo caso, se sanciona con nulidad radical la infracción de lo dispuesto sobre presencia judicial o inmediación en sentido amplio. | | Arau orokorretan behin eta berriro adierazi den hori oso-osorik zehaztu da prozesu bakoitza arautzean, baina, kasu orotan, erabateko deuseztasunaz zehatzen da xedatutakoa haustea, presentzia judizialari edo zentzu zabalean arartekogabetasunari dagokienean. | TM Translated En cuanto a la dación de fe, la Ley rechaza algunas propuestas contrarias a esa esencial función de los Secretarios Judiciales, si bien procura no extender esta responsabilidad de los fedatarios más allá de lo que resulta verdaderamente necesario y, por añadidura, posible. Fede emateari dagokionez, legeak errefusatzen ditu idazkari judizialen oinarrizko zeregin horren aurkako zenbait proposamen; hala ere, legea saiatzen da fede-emaileen erantzukizun hori heda ez dadin benetan behar dena eta ahal dena baino gehiago. IZO 4452982662415391449, 6862740130810130707 En cuanto a la dación de fe, la Ley rechaza algunas propuestas contrarias a esa esencial función de los Secretarios Judiciales, si bien procura no extender esta responsabilidad de los fedatarios más allá de lo que resulta verdaderamente necesario y, por añadidura, posible. | | Fede emateari dagokionez, legeak errefusatzen ditu idazkari judizialen oinarrizko zeregin horren aurkako zenbait proposamen; hala ere, legea saiatzen da fede-emaileen erantzukizun hori heda ez dadin benetan behar dena eta ahal dena baino gehiago. | TM Translated Así, la Ley exige la intervención del fedatario público judicial para la constancia fehaciente de las actuaciones procesales llevadas a cabo en el tribunal o ante él y reconoce la recepción de escritos en el registro que pueda haberse establecido al efecto, entendiendo que la fe pública judicial garantiza los datos de dicho registro relativos a la recepción. Horrela, legeak fede-emaile publiko judizialaren esku-hartzea galdatzen du, auzitegian edo auzitegiaren aurrean egiten diren jardun prozesalak modu fede-emailean jasota geratzeko, eta aitortzen du idazkiak hartzeko aukera ondore horretarako ezar daitekeen erregistroan, ulertzen baita fede publiko judizialak bermatzen dituela harrerari buruz erregistro horretan dauden datuak. IZO 1956325731766387790, 3866498006432299768 Así, la Ley exige la intervención del fedatario público judicial para la constancia fehaciente de las actuaciones procesales llevadas a cabo en el tribunal o ante él y reconoce la recepción de escritos en el registro que pueda haberse establecido al efecto, entendiendo que la fe pública judicial garantiza los datos de dicho registro relativos a la recepción. | | Horrela, legeak fede-emaile publiko judizialaren esku-hartzea galdatzen du, auzitegian edo auzitegiaren aurrean egiten diren jardun prozesalak modu fede-emailean jasota geratzeko, eta aitortzen du idazkiak hartzeko aukera ondore horretarako ezar daitekeen erregistroan, ulertzen baita fede publiko judizialak bermatzen dituela harrerari buruz erregistro horretan dauden datuak. | TM Translated La documentación de las actuaciones podrá llevarse a cabo, no sólo mediante actas, notas y diligencias, sino también con los medios técnicos que reúnan las garantías de integridad y autenticidad. Jardunak dokumentatzeko, erabili ahal izango dira, aktak, oharrak eta eginbideak ez ezik, osotasuna eta autentikotasuna bermatzen dituzten bitarteko teknikoak ere. IZO 591462565223262303, 6828933375907817199 La documentación de las actuaciones podrá llevarse a cabo, no sólo mediante actas, notas y diligencias, sino también con los medios técnicos que reúnan las garantías de integridad y autenticidad. | | Jardunak dokumentatzeko, erabili ahal izango dira, aktak, oharrak eta eginbideak ez ezik, osotasuna eta autentikotasuna bermatzen dituzten bitarteko teknikoak ere. | TM Translated Y las vistas y comparecencias orales habrán de registrarse o grabarse en soportes aptos para la reproducción. Era berean, ahozko ikustaldiak eta agerraldiak erreproduzitzeko moduko euskarrietan erregistratu edo grabatu beharko dira. IZO 2142562999267936426, -4892048515333690762 Y las vistas y comparecencias orales habrán de registrarse o grabarse en soportes aptos para la reproducción. | | Era berean, ahozko ikustaldiak eta agerraldiak erreproduzitzeko moduko euskarrietan erregistratu edo grabatu beharko dira. | TM Translated Los actos de comunicación son regulados con orden, claridad y sentido práctico. Komunikazio-egintzak modu antolatuan, argitasunez eta esangura praktikoz arautzen dira. IZO -5298674384353000716, -1575151411614281971 Los actos de comunicación son regulados con orden, claridad y sentido práctico. | | Komunikazio-egintzak modu antolatuan, argitasunez eta esangura praktikoz arautzen dira. | TM Translated Y se pretende que, en su propio interés, los litigantes y sus representantes asuman un papel más activo y eficaz, descargando de paso a los tribunales de un injustificado trabajo gestor y, sobre todo, eliminando "tiempos muertos", que retrasan la tramitación. Halaber lortu nahi da ezen auzilariek eta haien ordezkariek, beren guztien onerako, eginkizun aktiboagoa eta efikazagoa izatea, bide batez arinduz auzitegien kudeaketa-lan justifikatugabea eta, batez ere, ezabatuz izapidetzea atzeratzen duten “hutsarteak”. IZO 8723896258067359031, 9122487338170320129 Y se pretende que, en su propio interés, los litigantes y sus representantes asuman un papel más activo y eficaz, descargando de paso a los tribunales de un injustificado trabajo gestor y, sobre todo, eliminando "tiempos muertos", que retrasan la tramitación. | | Halaber lortu nahi da ezen auzilariek eta haien ordezkariek, beren guztien onerako, eginkizun aktiboagoa eta efikazagoa izatea, bide batez arinduz auzitegien kudeaketa-lan justifikatugabea eta, batez ere, ezabatuz izapidetzea atzeratzen duten “hutsarteak”. | TM Translated Pieza importante de este nuevo diseño son los procuradores de los Tribunales, que, por su condición de representantes de las partes y de profesionales con conocimientos técnicos sobre el proceso, están en condiciones de recibir notificaciones y de llevar a cabo el traslado a la parte contraria de muchos escritos y documentos. Eredu berri horren osagai garrantzitsu dira auzitegietako prokuradoreak; alderdien ordezkari direnez eta prozesuari buruzko ezaguera teknikoak dituzten profesionalak direnez, jakinarazpenak har ditzakete, eta aurkako alderdiari idazki eta dokumentu asko helarazi. IZO 5957989964024175973, -552088436040709912 Pieza importante de este nuevo diseño son los procuradores de los Tribunales, que, por su condición de representantes de las partes y de profesionales con conocimientos técnicos sobre el proceso, están en condiciones de recibir notificaciones y de llevar a cabo el traslado a la parte contraria de muchos escritos y documentos. | | Eredu berri horren osagai garrantzitsu dira auzitegietako prokuradoreak; alderdien ordezkari direnez eta prozesuari buruzko ezaguera teknikoak dituzten profesionalak direnez, jakinarazpenak har ditzakete, eta aurkako alderdiari idazki eta dokumentu asko helarazi. | TM Translated Para la tramitación de los procesos sin dilaciones indebidas, se confía también en los mismos Colegios de Procuradores para el eficaz funcionamiento de sus servicios de notificación, previstos ya en la Ley Orgánica del Poder Judicial. Prozesuen izapidetzan bidegabeko luzamenik gerta ez dadin, prokuradore-elkargoei ere ardura ematen zaie, hain zuzen ere, haien jakinarazpen-zerbitzuek, Botere Judizialaren Lege Organikoan jada aurreikusitakoek, efikaziaz jardun dezaten. IZO -8834593264839862707, -7129748697818317073 Para la tramitación de los procesos sin dilaciones indebidas, se confía también en los mismos Colegios de Procuradores para el eficaz funcionamiento de sus servicios de notificación, previstos ya en la Ley Orgánica del Poder Judicial. | | Prozesuen izapidetzan bidegabeko luzamenik gerta ez dadin, prokuradore-elkargoei ere ardura ematen zaie, hain zuzen ere, haien jakinarazpen-zerbitzuek, Botere Judizialaren Lege Organikoan jada aurreikusitakoek, efikaziaz jardun dezaten. | TM Translated La preocupación por la eficacia de los actos de comunicación, factor de indebida tardanza en la resolución de no pocos litigios, lleva a la Ley a optar decididamente por otorgar relevancia a los domicilios que consten en el padrón o en entidades o Registros públicos, al entender que un comportamiento cívica y socialmente aceptable no se compadece con la indiferencia o el descuido de las personas respecto de esos domicilios. Komunikazio-egintzen efikaziari buruzko kezkak eraginda —auzi ugari ebaztean bidegabeko atzerapenen eragile baita—, erabakitasunez hautatu du Legeak garrantzia ematea erroldan edo entitate zein erregistro publikoetan jasotako egoitzei, zeren ulertzen baita ezen gizalegezkoa eta sozialki onargarria den portaera bat ez dela uztartzen pertsonek egoitza horiekin axolagabetasunez nahiz arduragabekeriaz jokatzearekin. IZO 6997111366778749312, -8363603744377064777 La preocupación por la eficacia de los actos de comunicación, factor de indebida tardanza en la resolución de no pocos litigios, lleva a la Ley a optar decididamente por otorgar relevancia a los domicilios que consten en el padrón o en entidades o Registros públicos, al entender que un comportamiento cívica y socialmente aceptable no se compadece con la indiferencia o el descuido de las personas respecto de esos domicilios. | | Komunikazio-egintzen efikaziari buruzko kezkak eraginda —auzi ugari ebaztean bidegabeko atzerapenen eragile baita—, erabakitasunez hautatu du Legeak garrantzia ematea erroldan edo entitate zein erregistro publikoetan jasotako egoitzei, zeren ulertzen baita ezen gizalegezkoa eta sozialki onargarria den portaera bat ez dela uztartzen pertsonek egoitza horiekin axolagabetasunez nahiz arduragabekeriaz jokatzearekin. | TM Translated A efectos de actos de comunicación, se considera también domicilio el lugar de trabajo no ocasional. Komunikazio-egintzen ondoreetarako, noizbehinkakoa ez den lantokia ere hartzen da egoitzatzat. IZO 2718189102028600166, 4910652983887277344 A efectos de actos de comunicación, se considera también domicilio el lugar de trabajo no ocasional. | | Komunikazio-egintzen ondoreetarako, noizbehinkakoa ez den lantokia ere hartzen da egoitzatzat. | TM Translated En esta línea, son considerables los cambios en el régimen de los citados actos de comunicación, acudiendo a los edictos sólo como último y extremo recurso. Ildo horretan, asko dira aipatutako komunikazio-egintzen araubidean egindako aldaketak, eta ediktuetara azkeneko eta muturreko aukera gisa soilik jotzen da. IZO 5407923410932261241, -6517287629386672326 En esta línea, son considerables los cambios en el régimen de los citados actos de comunicación, acudiendo a los edictos sólo como último y extremo recurso. | | Ildo horretan, asko dira aipatutako komunikazio-egintzen araubidean egindako aldaketak, eta ediktuetara azkeneko eta muturreko aukera gisa soilik jotzen da. | TM Translated Si en el proceso es preceptiva la intervención de procurador o si, no siéndolo, las partes se personan con esa representación, los actos de comunicación, cualquiera que sea su objeto, se llevan a cabo con los procuradores. Prozesuan nahitaezkoa bada prokuradoreak esku hartzea edo, nahitaezkoa ez denean, ordezkaritza horrekin pertsonatzen badira alderdiak, komunikazio egintzak, duten xedea dutela, prokuradoreen bitartez gauzatzen dira. IZO -87729933703383407, 8528903209275466192 Si en el proceso es preceptiva la intervención de procurador o si, no siéndolo, las partes se personan con esa representación, los actos de comunicación, cualquiera que sea su objeto, se llevan a cabo con los procuradores. | | Prozesuan nahitaezkoa bada prokuradoreak esku hartzea edo, nahitaezkoa ez denean, ordezkaritza horrekin pertsonatzen badira alderdiak, komunikazio egintzak, duten xedea dutela, prokuradoreen bitartez gauzatzen dira. | TM Translated Cuando no es preceptiva la representación por procurador o éste aún no se ha personado, la comunicación se intenta en primer lugar mediante correo certificado con acuse de recibo al lugar designado como domicilio o, si el tribunal lo considera más conveniente para el éxito de la comunicación, a varios lugares. Prokuradore bidezko ordezkaritza nahitaezkoa ez bada edo prokuradorea oraindik pertsonatu ez bada, posta ziurtatu hartu-agiridun bidez egingo da komunikatzeko lehen ahalegina egoitza moduan izendatutako tokian edo, auzitegiak komunikazioak arrakasta izateko egokiago irizten badio, toki gehiagotan. IZO 6175083318033499149, 7497802709893869164 Cuando no es preceptiva la representación por procurador o éste aún no se ha personado, la comunicación se intenta en primer lugar mediante correo certificado con acuse de recibo al lugar designado como domicilio o, si el tribunal lo considera más conveniente para el éxito de la comunicación, a varios lugares. | | Prokuradore bidezko ordezkaritza nahitaezkoa ez bada edo prokuradorea oraindik pertsonatu ez bada, posta ziurtatu hartu-agiridun bidez egingo da komunikatzeko lehen ahalegina egoitza moduan izendatutako tokian edo, auzitegiak komunikazioak arrakasta izateko egokiago irizten badio, toki gehiagotan. | TM Translated Sólo si este medio fracasa se intenta la comunicación mediante entrega por el tribunal de lo que haya de comunicarse, bien al destinatario, bien a otras personas expresamente previstas, si no se hallase al destinatario. Soilik bide horrek huts egiten badu saiatuko da auzitegia komunikazioa egiten komunikatu beharrekoa entregatuz, dela helburuko pertsonari, dela berariaz aurreikusitako beste pertsona batzuei, helburukoa aurkitzen ez bada. IZO -9158229191684737523, -2555869147677882030 Sólo si este medio fracasa se intenta la comunicación mediante entrega por el tribunal de lo que haya de comunicarse, bien al destinatario, bien a otras personas expresamente previstas, si no se hallase al destinatario. | | Soilik bide horrek huts egiten badu saiatuko da auzitegia komunikazioa egiten komunikatu beharrekoa entregatuz, dela helburuko pertsonari, dela berariaz aurreikusitako beste pertsona batzuei, helburukoa aurkitzen ez bada. | TM Translated A efectos del emplazamiento o citación para la comparecencia inicial del demandado, es al demandante a quien corresponde señalar uno o varios lugares como domicilios a efectos de actos de comunicación, aunque, lógicamente, comparecido el demandado, puede éste designar un domicilio distinto. Demandatua hasierako agerraldirako epatzearen edo zitatzearen ondoreetarako, demandatzaileari dagokio zehaztea toki bat edo batzuk komunikazio-egintzen ondoreetarako egoitza gisa, nahiz eta, logikoa den bezala, demandatuak, behin agertu ondoren, beste egoitza bat izenda dezakeen. IZO -7741325093472160766, 7570863292900376541 A efectos del emplazamiento o citación para la comparecencia inicial del demandado, es al demandante a quien corresponde señalar uno o varios lugares como domicilios a efectos de actos de comunicación, aunque, lógicamente, comparecido el demandado, puede éste designar un domicilio distinto. | | Demandatua hasierako agerraldirako epatzearen edo zitatzearen ondoreetarako, demandatzaileari dagokio zehaztea toki bat edo batzuk komunikazio-egintzen ondoreetarako egoitza gisa, nahiz eta, logikoa den bezala, demandatuak, behin agertu ondoren, beste egoitza bat izenda dezakeen. | TM Translated Si el demandante no conoce el domicilio o si fracasa la comunicación efectuada al lugar indicado, el tribunal ha de llevar a cabo averiguaciones, cuya eficacia refuerza esta Ley. Demandatzaileak ez badaki zein den egoitza edo zehaztutako tokian egindako komunikazioak arrakastarik izan ez badu, auzitegiak ikerketak egin beharko ditu, zeinen efikazia indartzen baitu lege honek. IZO -4651210413339423481, 2524628427834735436 Si el demandante no conoce el domicilio o si fracasa la comunicación efectuada al lugar indicado, el tribunal ha de llevar a cabo averiguaciones, cuya eficacia refuerza esta Ley. | | Demandatzaileak ez badaki zein den egoitza edo zehaztutako tokian egindako komunikazioak arrakastarik izan ez badu, auzitegiak ikerketak egin beharko ditu, zeinen efikazia indartzen baitu lege honek. | TM Translated En materia de plazos, la Ley elimina radicalmente los plazos de determinación judicial y establece los demás con realismo, es decir, tomando en consideración la experiencia de los protagonistas principales de la Justicia civil y los resultados de algunas reformas parciales de la Ley de 1881. Epeen gaian, legean erabat ezabatzen dira zehaztapen judizialeko epeak, eta errealitatea kontuan hartuta ezartzen dira gainerakoak, hau da, aintzat hartuta justizia zibileko protagonista nagusien esperientzia eta 1881eko Legearen erreforma partzial batzuen emaitzak. IZO -2291105919852188645, 5973130004913352477 En materia de plazos, la Ley elimina radicalmente los plazos de determinación judicial y establece los demás con realismo, es decir, tomando en consideración la experiencia de los protagonistas principales de la Justicia civil y los resultados de algunas reformas parciales de la Ley de 1881. | | Epeen gaian, legean erabat ezabatzen dira zehaztapen judizialeko epeak, eta errealitatea kontuan hartuta ezartzen dira gainerakoak, hau da, aintzat hartuta justizia zibileko protagonista nagusien esperientzia eta 1881eko Legearen erreforma partzial batzuen emaitzak. | TM Translated En este sentido, se ha comprobado que un sistemático acortamiento de los plazos legalmente establecidos para los actos de las partes no redunda en la deseada disminución del horizonte temporal de la sentencia. Zentzu horretan, egiaztatu da ezen, alderdien egintzentzat legeak ezarritako epea sistematikoki murrizteak ez dakarrela desiratzen den epai emateko denbora-tarte laburragoa izatea. IZO 6423066297243734914, 1327793301413816127 En este sentido, se ha comprobado que un sistemático acortamiento de los plazos legalmente establecidos para los actos de las partes no redunda en la deseada disminución del horizonte temporal de la sentencia. | | Zentzu horretan, egiaztatu da ezen, alderdien egintzentzat legeak ezarritako epea sistematikoki murrizteak ez dakarrela desiratzen den epai emateko denbora-tarte laburragoa izatea. | TM Translated No son los plazos muy breves ninguna panacea para lograr que, en definitiva, se dicte, con las debidas garantías, una resolución que provea sin demora a las pretensiones de tutela efectiva. Epe oso laburrak ez dira inongo panazea azken buruan lor dadin ebazpen bat eman dadila, behar diren bermeekin, babes eraginkorreko uziei atzerapenik gabe erantzuten diena. IZO 3824282056406659747, 5804693831925463772 No son los plazos muy breves ninguna panacea para lograr que, en definitiva, se dicte, con las debidas garantías, una resolución que provea sin demora a las pretensiones de tutela efectiva. | | Epe oso laburrak ez dira inongo panazea azken buruan lor dadin ebazpen bat eman dadila, behar diren bermeekin, babes eraginkorreko uziei atzerapenik gabe erantzuten diena. | TM Translated La presente Ley opta, pues, en cuanto a los actos de las partes, por plazos breves pero suficientes. Lege honek, bada, alderdien egintzei dagokienez, epe labur baina behar bestekoak aukeratu ditu. IZO -3758323883876756703, 3838662655694432855 La presente Ley opta, pues, en cuanto a los actos de las partes, por plazos breves pero suficientes. | | Lege honek, bada, alderdien egintzei dagokienez, epe labur baina behar bestekoak aukeratu ditu. | TM Translated Y por lo que respecta a muchos plazos dirigidos al tribunal, también se prevén breves, con seguridad en la debida diligencia de los órganos jurisdiccionales. Eta auzitegiarentzako epe askori ere dagokienez, berriz, aurreikusi da laburrak izatea, jurisdikzio-organoek behar bezalako arreta jarriko dutela ziurtatuta. IZO -3017858993421568631, -8923613960638096172 Y por lo que respecta a muchos plazos dirigidos al tribunal, también se prevén breves, con seguridad en la debida diligencia de los órganos jurisdiccionales. | | Eta auzitegiarentzako epe askori ere dagokienez, berriz, aurreikusi da laburrak izatea, jurisdikzio-organoek behar bezalako arreta jarriko dutela ziurtatuta. | TM Translated Sin embargo, en lo referente al señalamiento de audiencias, juicios y vistas -de capital importancia en la estructura de los nuevos procesos declarativos, dada la concentración de actos adoptada por la Ley-, se rehuyen las normas imperativas que no vayan a ser cumplidas y, en algunos casos, se opta por confiar en que los calendarios de los tribunales, en cuanto a esos actos, se ajustarán a la situación de los procesos y al legal y reglamentario cumplimiento del deber que incumbe a todos los servidores de la Administración de Justicia. Aitzitik, entzunaldien, judizioen eta ikustaldien seinalamenduari dagokionez —Legean erabakitako egintza-bateratzea dela-eta berebiziko garrantzia duena deklarazio-prozesu berrien egituran—, saihestu egiten dira beteko ez diren aginduzko arauak, eta aukeratzen da konfiantza izatea ezen auzitegietako egutegiak, egintza horiei dagokienez, egokitu egingo zaiela, bai prozesuen egoerari, bai legez eta erregelamendu bidez ezarritako eginbeharra betetzeari, Justizia Administrazioko zerbitzari guztiei dagokien horri. IZO 294242843597203736, -3986285180289177846 Sin embargo, en lo referente al señalamiento de audiencias, juicios y vistas -de capital importancia en la estructura de los nuevos procesos declarativos, dada la concentración de actos adoptada por la Ley-, se rehuyen las normas imperativas que no vayan a ser cumplidas y, en algunos casos, se opta por confiar en que los calendarios de los tribunales, en cuanto a esos actos, se ajustarán a la situación de los procesos y al legal y reglamentario cumplimiento del deber que incumbe a todos los servidores de la Administración de Justicia. | | Aitzitik, entzunaldien, judizioen eta ikustaldien seinalamenduari dagokionez —Legean erabakitako egintza-bateratzea dela-eta berebiziko garrantzia duena deklarazio-prozesu berrien egituran—, saihestu egiten dira beteko ez diren aginduzko arauak, eta aukeratzen da konfiantza izatea ezen auzitegietako egutegiak, egintza horiei dagokienez, egokitu egingo zaiela, bai prozesuen egoerari, bai legez eta erregelamendu bidez ezarritako eginbeharra betetzeari, Justizia Administrazioko zerbitzari guztiei dagokien horri. | TM Translated Por lo que respecta a los plazos para dictar sentencia en primera instancia, se establecen el de diez días, para el juicio verbal, y el de veinte, para el juicio ordinario. Lehen auzialdian epaia emateko epeei dagokienez, hamar egunekoa ezartzen da hitzezko judiziorako, eta hogeikoa, judizio arrunterako. IZO -1008952240326208003, -454950780096777797 Por lo que respecta a los plazos para dictar sentencia en primera instancia, se establecen el de diez días, para el juicio verbal, y el de veinte, para el juicio ordinario. | | Lehen auzialdian epaia emateko epeei dagokienez, hamar egunekoa ezartzen da hitzezko judiziorako, eta hogeikoa, judizio arrunterako. | TM Translated No se trata de plazos que, en sí mismos, puedan considerarse excesivamente breves, pero sí son razonables y de posible cumplimiento. Epeok ez dira, berez, laburregitzat jotzeko modukoak; bai, aldiz, zentzuzkoak eta betetzeko modua dutenak. IZO -2631230275204293936, 2685491039905955372 No se trata de plazos que, en sí mismos, puedan considerarse excesivamente breves, pero sí son razonables y de posible cumplimiento. | | Epeok ez dira, berez, laburregitzat jotzeko modukoak; bai, aldiz, zentzuzkoak eta betetzeko modua dutenak. | TM Translated Porque es de tener en cuenta que la aludida estructura nueva de los procesos ordinarios comporta el que los jueces tengan ya un importante conocimiento de los asuntos y no hayan de estudiarlos o reestudiarlos enteramente al final, examinando una a una las diligencias de prueba llevadas a cabo por separado, así como las alegaciones iniciales de las partes y sus pretensiones, que, desde su admisión, frecuentemente no volvieron a considerar. Izan ere, kontuan hartu behar da ezen, aipatu den prozesu arrunten egitura berriak badakarrela berekin epaileek jada ezagutza handia izatea auzigaiez eta, hortaz, horiek amaieran aztertu edo berraztertu beharrik ez izatea, halako moldez non ez duten orduan beharrik izango bananduta gauzatutako froga-eginbideak banan-banan aztertzeko, ezta alderdien hasierako alegazioak eta haien uziak, zeintzuk, sarritan, onartu zirenetik ez zituzten berriro ere arretan hartu. IZO 2425005443127523517, -2377311106796530542 Porque es de tener en cuenta que la aludida estructura nueva de los procesos ordinarios comporta el que los jueces tengan ya un importante conocimiento de los asuntos y no hayan de estudiarlos o reestudiarlos enteramente al final, examinando una a una las diligencias de prueba llevadas a cabo por separado, así como las alegaciones iniciales de las partes y sus pretensiones, que, desde su admisión, frecuentemente no volvieron a considerar. | | Izan ere, kontuan hartu behar da ezen, aipatu den prozesu arrunten egitura berriak badakarrela berekin epaileek jada ezagutza handia izatea auzigaiez eta, hortaz, horiek amaieran aztertu edo berraztertu beharrik ez izatea, halako moldez non ez duten orduan beharrik izango bananduta gauzatutako froga-eginbideak banan-banan aztertzeko, ezta alderdien hasierako alegazioak eta haien uziak, zeintzuk, sarritan, onartu zirenetik ez zituzten berriro ere arretan hartu. | TM Translated En los juicios verbales, es obvia la proximidad del momento sentenciador a las pruebas y a las pretensiones y sus fundamentos. Hitzezko judizioetan, agerikoa da epaia emateko unea hurbil dagoela frogetatik eta uzietatik nahiz haien oinarrietatik. IZO 4665919767956350737, -5151006285495260396 En los juicios verbales, es obvia la proximidad del momento sentenciador a las pruebas y a las pretensiones y sus fundamentos. | | Hitzezko judizioetan, agerikoa da epaia emateko unea hurbil dagoela frogetatik eta uzietatik nahiz haien oinarrietatik. | TM Translated En el proceso ordinario, el acto del juicio opera esa proximidad de la sentencia respecto de la prueba -y, por tanto, en gran medida, del caso-, y la audiencia previa al juicio, en la que ha de perfilarse lo que es objeto de la controversia, aproxima también las pretensiones de las partes a la actividad jurisdiccional decisoria del litigio. Prozesu arruntean, judizio-ekitaldiak gauzatzen du epaiaren hurbiltasun hori, frogarekikoa —eta, horrenbestez, neurri handi batean, auziarekikoa—, eta judizio aurreko entzunaldiak ere, zeinean zehaztu behar baita eztabaidaren objektua, hurbilago jartzen ditu alderdien uziak auzia erabakitzeko jurisdikzio-jardueratik. IZO -7842595498051398306, 8667506359363536515 En el proceso ordinario, el acto del juicio opera esa proximidad de la sentencia respecto de la prueba -y, por tanto, en gran medida, del caso-, y la audiencia previa al juicio, en la que ha de perfilarse lo que es objeto de la controversia, aproxima también las pretensiones de las partes a la actividad jurisdiccional decisoria del litigio. | | Prozesu arruntean, judizio-ekitaldiak gauzatzen du epaiaren hurbiltasun hori, frogarekikoa —eta, horrenbestez, neurri handi batean, auziarekikoa—, eta judizio aurreko entzunaldiak ere, zeinean zehaztu behar baita eztabaidaren objektua, hurbilago jartzen ditu alderdien uziak auzia erabakitzeko jurisdikzio-jardueratik. | TM Translated La Ley, atenta al presente y previsora del futuro, abre la puerta a la presentación de escritos y documentos y a los actos de notificación por medios electrónicos, telemáticos y otros semejantes, pero sin imponer a los justiciables y a los ciudadanos que dispongan de esos medios y sin dejar de regular las exigencias de esta comunicación. Legeak, orainari adi eta geroari aurrea hartuz, irekita uzten ditu ateak bitarteko elektroniko, telematiko eta antzekoak erabiliz egin daitezen idazki zein dokumentuen aurkezpena eta jakinarazpen egintzak, baina justiziapekoak eta herritarrak behartu gabe bitarteko horiek izatera, eta komunikazio horien galdakizunak arautzeari utzi gabe. IZO 1322297006232713467, -5701964564843989786 La Ley, atenta al presente y previsora del futuro, abre la puerta a la presentación de escritos y documentos y a los actos de notificación por medios electrónicos, telemáticos y otros semejantes, pero sin imponer a los justiciables y a los ciudadanos que dispongan de esos medios y sin dejar de regular las exigencias de esta comunicación. | | Legeak, orainari adi eta geroari aurrea hartuz, irekita uzten ditu ateak bitarteko elektroniko, telematiko eta antzekoak erabiliz egin daitezen idazki zein dokumentuen aurkezpena eta jakinarazpen egintzak, baina justiziapekoak eta herritarrak behartu gabe bitarteko horiek izatera, eta komunikazio horien galdakizunak arautzeari utzi gabe. | TM Translated Para que surtan plenos efectos los actos realizados por esos medios, será preciso que los instrumentos utilizados entrañen la garantía de que la comunicación y lo comunicado son con seguridad atribuibles a quien aparezca como autor de una y otro. Bitarteko horiek erabiliz gauzatutako egintzek ondore guztiak izan ditzaten, beharrezkoa izango da erabilitako tresnek bermaturik ekartzea ezen komunikazioa eta komunikatutakoa ziurtasunez esleitu ahal zaizkiola bataren eta bestearen egile gisa agertzen denari. IZO -4347021814615002804, -8036004828264549242 Para que surtan plenos efectos los actos realizados por esos medios, será preciso que los instrumentos utilizados entrañen la garantía de que la comunicación y lo comunicado son con seguridad atribuibles a quien aparezca como autor de una y otro. | | Bitarteko horiek erabiliz gauzatutako egintzek ondore guztiak izan ditzaten, beharrezkoa izango da erabilitako tresnek bermaturik ekartzea ezen komunikazioa eta komunikatutakoa ziurtasunez esleitu ahal zaizkiola bataren eta bestearen egile gisa agertzen denari. | TM Translated Y ha de estar asimismo garantizada la recepción íntegra y las demás circunstancias legalmente relevantes. Era berean, bermatuta egon behar dira hala komunikazioa osorik jasotzea nola legearen arabera garrantzitsuak diren gainerako inguruabarrak. IZO 1480810277923737542, -7913105728059270098 Y ha de estar asimismo garantizada la recepción íntegra y las demás circunstancias legalmente relevantes. | | Era berean, bermatuta egon behar dira hala komunikazioa osorik jasotzea nola legearen arabera garrantzitsuak diren gainerako inguruabarrak. | TM Translated Es lógico prever, como se hace, que, cuando esas seguridades no vengan proporcionadas por las características del medio utilizado o éste sea susceptible de manipulación con mayor o menor facilidad, la eficacia de los escritos y documentos, a efectos de acreditamiento o de prueba, quede supeditada a una presentación o aportación que sí permita el necesario examen y verificación. Zentzuzkoa da aurreikustea, eta hala egin da, ezen, erabilitako bitartekoaren ezaugarriek ziurtasun horiek ez dakartzatenean edota bitarteko hori nolako edo halako erraztasunez manipulatzeko modukoa denean, baldintza gisa jar dadila, egiaztatze- nahiz frogatze-ondoreetarako idazkiek eta dokumentuek efikazia izan dezaten, beroriek aurkeztea eta ekartzea, behar den azterketa eta egiaztapena egiteko moduan. IZO 752703893654121988, -7458136042678449592 Es lógico prever, como se hace, que, cuando esas seguridades no vengan proporcionadas por las características del medio utilizado o éste sea susceptible de manipulación con mayor o menor facilidad, la eficacia de los escritos y documentos, a efectos de acreditamiento o de prueba, quede supeditada a una presentación o aportación que sí permita el necesario examen y verificación. | | Zentzuzkoa da aurreikustea, eta hala egin da, ezen, erabilitako bitartekoaren ezaugarriek ziurtasun horiek ez dakartzatenean edota bitarteko hori nolako edo halako erraztasunez manipulatzeko modukoa denean, baldintza gisa jar dadila, egiaztatze- nahiz frogatze-ondoreetarako idazkiek eta dokumentuek efikazia izan dezaten, beroriek aurkeztea eta ekartzea, behar den azterketa eta egiaztapena egiteko moduan. | TM Translated Pero estas razonables cautelas no deben, sin embargo, impedir el reconocimiento de los avances científicos y técnicos y su posible incorporación al proceso civil. Baina, hala ere, zentzuzko kautela horiek ez dute eragotzi behar ez aurrerapen zientifiko eta teknikoen aitorpena ezta haiek prozesu zibilean txertatzeko aukera ere. IZO 5900939590476226836, 212474957576184849 Pero estas razonables cautelas no deben, sin embargo, impedir el reconocimiento de los avances científicos y técnicos y su posible incorporación al proceso civil. | | Baina, hala ere, zentzuzko kautela horiek ez dute eragotzi behar ez aurrerapen zientifiko eta teknikoen aitorpena ezta haiek prozesu zibilean txertatzeko aukera ere. | TM Translated En este punto, la Ley evita incurrir en un reglamentismo impropio de su naturaleza y de su deseable proyección temporal. Puntu horretan, araudikerian erortzea saihesten du legeak, hura ez baitzaio egokitzen ez haren izaerari ezta desiragarria den haren denbora-proiekzioari ere. IZO -1128558078668326887, -8365252397615707423 En este punto, la Ley evita incurrir en un reglamentismo impropio de su naturaleza y de su deseable proyección temporal. | | Puntu horretan, araudikerian erortzea saihesten du legeak, hura ez baitzaio egokitzen ez haren izaerari ezta desiragarria den haren denbora-proiekzioari ere. | TM Translated La instauración de medios de comunicación como los referidos y la determinación de sus características técnicas son, por lo que respecta a los órganos jurisdiccionales, asuntos que encuentran la base legal apropiada en las atribuciones que la Ley Orgánica del Poder Judicial confieren al Consejo General del Poder Judicial y al Gobierno. Jurisdikzio-organoei dagokienez, aipatutakoen moduko komunikazio-bideak ezartzeko eta haien ezaugarri teknikoak zehazteko, lege-oinarri aproposak dira Botere Judizialaren Lege Organikoak Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiari eta Gobernuari ematen dizkien eskudantziak. IZO 3569250648519938234, -4912023671572071496 La instauración de medios de comunicación como los referidos y la determinación de sus características técnicas son, por lo que respecta a los órganos jurisdiccionales, asuntos que encuentran la base legal apropiada en las atribuciones que la Ley Orgánica del Poder Judicial confieren al Consejo General del Poder Judicial y al Gobierno. | | Jurisdikzio-organoei dagokienez, aipatutakoen moduko komunikazio-bideak ezartzeko eta haien ezaugarri teknikoak zehazteko, lege-oinarri aproposak dira Botere Judizialaren Lege Organikoak Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiari eta Gobernuari ematen dizkien eskudantziak. | TM Translated En cuanto a los procuradores y abogados e incluso a no pocos justiciables, lo razonable es suponer que irán disponiendo de medios de comunicación distintos de los tradicionales, que cumplan los requisitos establecidos en esta Ley, en la medida de sus propias posibilidades y de los medios de que estén dotados los tribunales. Prokuradoreei eta abokatuei dagokienez, baita justiziapeko askori dagokienez ere, zentzuzkoa da uste izatea komunikazio-bide tradizionalez bestelakoak erabiltzen hasiko direla, lege honetan ezarritako betekizunak betetzen dituztenak, haien ahalmenen eta auzitegiek dituzten baliabideen arabera. IZO 5531794664152608722, -1015364076928233394 En cuanto a los procuradores y abogados e incluso a no pocos justiciables, lo razonable es suponer que irán disponiendo de medios de comunicación distintos de los tradicionales, que cumplan los requisitos establecidos en esta Ley, en la medida de sus propias posibilidades y de los medios de que estén dotados los tribunales. | | Prokuradoreei eta abokatuei dagokienez, baita justiziapeko askori dagokienez ere, zentzuzkoa da uste izatea komunikazio-bide tradizionalez bestelakoak erabiltzen hasiko direla, lege honetan ezarritako betekizunak betetzen dituztenak, haien ahalmenen eta auzitegiek dituzten baliabideen arabera. | TM Translated Para el auxilio judicial, en cuyo régimen, entre otros perfeccionamientos, se precisa el que corresponde prestar a los Juzgados de Paz, la Ley cuenta con el sistema informático judicial. Legeak informatika-sistema judiziala aurreikusi du laguntza judizialerako, zeinaren araubidepean dagoen, beste hobekuntza batzuen artean, bake-epaitegiek eman beharreko laguntza. IZO 5181021316219594902, 3552969545275082708 Para el auxilio judicial, en cuyo régimen, entre otros perfeccionamientos, se precisa el que corresponde prestar a los Juzgados de Paz, la Ley cuenta con el sistema informático judicial. | | Legeak informatika-sistema judiziala aurreikusi du laguntza judizialerako, zeinaren araubidepean dagoen, beste hobekuntza batzuen artean, bake-epaitegiek eman beharreko laguntza. | TM Translated En esta materia, se otorga a los tribunales una razonable potestad coercitiva y sancionadora respecto de los retrasos debidos a la falta de diligencia a las partes. Gai horretan, auzitegiei ahalmen zentzuzkoa ematen zaie, hertsatu eta zehatzeko, alderdien arretarik ezak eragindako atzerapenei dagokienez. IZO -7075529112227095161, -8996947648766526937 En esta materia, se otorga a los tribunales una razonable potestad coercitiva y sancionadora respecto de los retrasos debidos a la falta de diligencia a las partes. | | Gai horretan, auzitegiei ahalmen zentzuzkoa ematen zaie, hertsatu eta zehatzeko, alderdien arretarik ezak eragindako atzerapenei dagokienez. | TM Translated Otras innovaciones especialmente dignas de mención, dentro del antes citado Título V del Libro primero, son la previsión de nuevo señalamiento de vistas antes de su celebración, para evitar al máximo que se suspendan, así como las normas que, respecto de la votación y fallo de los asuntos, tienden a garantizar la inmediación en sentido estricto, estableciendo, con excepciones razonables, que hayan de dictar sentencia los Jueces y Magistrados que presenciaron la práctica de las pruebas en el juicio o vista. Lehen aipatutako lehenengo liburuaren V. tituluan egindako beste berrikuntza adierazgarri batzuk dira, besteak beste, ikustaldia egin aurretik beste seinalamendu bat aurreikustea, ahalik eta gehien saihesteko ikustaldiak eten daitezela, baita arauak zehaztea ere, auzigaiaren bozketari eta epaitzari dagokionez zentzu hertsian arartekogabetasuna bermatzeko; horren harira ezarri da, zentzuzko salbuespenak gorabehera, epaia eman behar izatea judizioan edo ikustaldian frogen gauzatzea ikusi duten epaile eta magistratuek. IZO 527147959528277289, 3783020448191453533 Otras innovaciones especialmente dignas de mención, dentro del antes citado Título V del Libro primero, son la previsión de nuevo señalamiento de vistas antes de su celebración, para evitar al máximo que se suspendan, así como las normas que, respecto de la votación y fallo de los asuntos, tienden a garantizar la inmediación en sentido estricto, estableciendo, con excepciones razonables, que hayan de dictar sentencia los Jueces y Magistrados que presenciaron la práctica de las pruebas en el juicio o vista. | | Lehen aipatutako lehenengo liburuaren V. tituluan egindako beste berrikuntza adierazgarri batzuk dira, besteak beste, ikustaldia egin aurretik beste seinalamendu bat aurreikustea, ahalik eta gehien saihesteko ikustaldiak eten daitezela, baita arauak zehaztea ere, auzigaiaren bozketari eta epaitzari dagokionez zentzu hertsian arartekogabetasuna bermatzeko; horren harira ezarri da, zentzuzko salbuespenak gorabehera, epaia eman behar izatea judizioan edo ikustaldian frogen gauzatzea ikusi duten epaile eta magistratuek. | TM Translated Con tales normas, la presente Ley no exagera la importancia de la inmediación en el proceso civil ni aspira a una utopía, porque, además de la relevancia de la inmediación para el certero enjuiciamiento de toda clase de asuntos, la ordenación de los nuevos procesos civiles en esta Ley impone concentración de la práctica de la prueba y proximidad de dicha práctica al momento de dictar sentencia. Arau horiekin, lege honek ez du puzten prozesu zibilean arartekogabetasunak duen garrantzia, eta ez du utopia bat helburutzat; izan ere, arartekogabetasuna garrantzitsua da edozein motatako auzigaiak egoki eta prozesu zibil berriek lege honetan duten antolaketak ezartzen du bateratuta gauzatu behar direla frogak eta gauzatze horrek hurbil egon behar duela epaia emateko unetik. IZO -304009523920259269, 6151465619512485837 Con tales normas, la presente Ley no exagera la importancia de la inmediación en el proceso civil ni aspira a una utopía, porque, además de la relevancia de la inmediación para el certero enjuiciamiento de toda clase de asuntos, la ordenación de los nuevos procesos civiles en esta Ley impone concentración de la práctica de la prueba y proximidad de dicha práctica al momento de dictar sentencia. | | Arau horiekin, lege honek ez du puzten prozesu zibilean arartekogabetasunak duen garrantzia, eta ez du utopia bat helburutzat; izan ere, arartekogabetasuna garrantzitsua da edozein motatako auzigaiak egoki eta prozesu zibil berriek lege honetan duten antolaketak ezartzen du bateratuta gauzatu behar direla frogak eta gauzatze horrek hurbil egon behar duela epaia emateko unetik. | TM Translated En el capítulo relativo a las resoluciones judiciales, destacan como innovaciones las relativas a su invariabilidad, aclaración y corrección. Ebazpen judizialei buruzko kapituluan, berrikuntza gisa nabarmentzen dira haien aldaezintasunari eta haiek argitzeari zein zuzentzeari buruzkoak. IZO 168953751222175251, -4545654470582964061 En el capítulo relativo a las resoluciones judiciales, destacan como innovaciones las relativas a su invariabilidad, aclaración y corrección. | | Ebazpen judizialei buruzko kapituluan, berrikuntza gisa nabarmentzen dira haien aldaezintasunari eta haiek argitzeari zein zuzentzeari buruzkoak. | TM Translated Se incrementa la seguridad jurídica al perfilar adecuadamente los casos en que éstas dos últimas proceden y se introduce un instrumento para subsanar rápidamente, de oficio o a instancia de parte, las manifiestas omisiones de pronunciamiento, completando las sentencias en que, por error, se hayan cometido tales omisiones. Segurtasun juridikoa areagotzen da azken bi horiek bidezkoak diren kasuak egokiro zehaztuta, eta tresna bat gehitzen da, ofizioz edo alderdi-eskariz, azkar konpontzeko ageriko pronuntziamendu-omisioak, okerraren ondorioz omisioak izan dituzten epaiak osatuz. IZO 1605347580620832419, -8254061863462707157 Se incrementa la seguridad jurídica al perfilar adecuadamente los casos en que éstas dos últimas proceden y se introduce un instrumento para subsanar rápidamente, de oficio o a instancia de parte, las manifiestas omisiones de pronunciamiento, completando las sentencias en que, por error, se hayan cometido tales omisiones. | | Segurtasun juridikoa areagotzen da azken bi horiek bidezkoak diren kasuak egokiro zehaztuta, eta tresna bat gehitzen da, ofizioz edo alderdi-eskariz, azkar konpontzeko ageriko pronuntziamendu-omisioak, okerraren ondorioz omisioak izan dituzten epaiak osatuz. | TM Translated La ley regula este nuevo instituto con la precisión necesaria para que no se abuse de él y es de notar, por otra parte, que el precepto sobre forma y contenido de las sentencias aumenta la exigencia de cuidado en la parte dispositiva, disponiendo que en ésta se hagan todos los pronunciamientos correspondientes a las pretensiones de las partes sin permitir los pronunciamientos tácitos con frecuencia envueltos hasta ahora en los fundamentos jurídicos. Legeak behar besteko zehaztasunez arautzen du erakunde berri hori, hartaz gehiegi abusa ez dadin, eta nabarmentzekoa da, bestalde, epaien formari eta edukiari buruzko manuak areagotu egiten duela xedapen-atalean izan beharreko arreta, zeren xedatzen du atal horretan egin daitezela alderdien uziei dagozkien pronuntziamendu guztiak eta ez du onartzen isilbidezko pronuntziamendurik, orain arte sarritan oinarri juridikoetan jasoak. IZO 5891390348040892520, 961832867853810900 La ley regula este nuevo instituto con la precisión necesaria para que no se abuse de él y es de notar, por otra parte, que el precepto sobre forma y contenido de las sentencias aumenta la exigencia de cuidado en la parte dispositiva, disponiendo que en ésta se hagan todos los pronunciamientos correspondientes a las pretensiones de las partes sin permitir los pronunciamientos tácitos con frecuencia envueltos hasta ahora en los fundamentos jurídicos. | | Legeak behar besteko zehaztasunez arautzen du erakunde berri hori, hartaz gehiegi abusa ez dadin, eta nabarmentzekoa da, bestalde, epaien formari eta edukiari buruzko manuak areagotu egiten duela xedapen-atalean izan beharreko arreta, zeren xedatzen du atal horretan egin daitezela alderdien uziei dagozkien pronuntziamendu guztiak eta ez du onartzen isilbidezko pronuntziamendurik, orain arte sarritan oinarri juridikoetan jasoak. | TM Translated De este modo, no será preciso forzar el mecanismo del denominado "recurso de aclaración" y podrán evitarse recursos ordinarios y extraordinarios fundados en incongruencia por omisión de pronunciamiento. Modu horretan, ez da behartu beharko “argitze-errekurtso” deritzonaren mekanismoa, eta saihestu ahal izango dira errekurtso arruntak eta apartekoak, pronuntziamendu-omisioagatiko inkongruentzian oinarrituak. IZO -4710108437205538949, -2297787323442733291 De este modo, no será preciso forzar el mecanismo del denominado "recurso de aclaración" y podrán evitarse recursos ordinarios y extraordinarios fundados en incongruencia por omisión de pronunciamiento. | | Modu horretan, ez da behartu beharko “argitze-errekurtso” deritzonaren mekanismoa, eta saihestu ahal izango dira errekurtso arruntak eta apartekoak, pronuntziamendu-omisioagatiko inkongruentzian oinarrituak. | TM Translated Es claro, y claro queda en la ley, que este instituto en nada ataca a la firmeza que, en su caso, deba atribuirse a la sentencia incompleta. Argi dago, eta legean ere argi geratzen da, ezen erakunde horrek ezertan ere ez duela erasotzen epai osatugabeak izan dezakeen irmotasuna. IZO 7911659990467815557, -4008281077697411716 Es claro, y claro queda en la ley, que este instituto en nada ataca a la firmeza que, en su caso, deba atribuirse a la sentencia incompleta. | | Argi dago, eta legean ere argi geratzen da, ezen erakunde horrek ezertan ere ez duela erasotzen epai osatugabeak izan dezakeen irmotasuna. | TM Translated Porque, de un lado, los pronunciamientos ya emitidos son, obviamente, firmes y, de otro, se prohíbe modificarlos, permitiendo sólo añadir los que se omitieron. Izan ere, batetik, jada emandako pronuntziamenduak irmoak dira ezbairik gabe, eta, bestetik, debekatzen da haiek aldatzea; omititu zirenak gehitzea soilik onartzen da. IZO 2545866770393755009, -1473578753190874853 Porque, de un lado, los pronunciamientos ya emitidos son, obviamente, firmes y, de otro, se prohíbe modificarlos, permitiendo sólo añadir los que se omitieron. | | Izan ere, batetik, jada emandako pronuntziamenduak irmoak dira ezbairik gabe, eta, bestetik, debekatzen da haiek aldatzea; omititu zirenak gehitzea soilik onartzen da. | TM Translated Frente a propuestas de muy diverso sentido, la Ley mantiene las diligencias de ordenación, aunque ampliando su contenido, y suprime las propuestas de resolución, ambas hasta ahora a cargo de los Secretarios Judiciales. Zentzu oso desberdineko proposamenen aurrean, legeak antolaketa-eginbideak mantentzen ditu, baina eduki zabalagoa emanez horiei, eta ebazpen-proposamenak ezabatzen ditu; orain arte, bi horiek idazkari judizialen ardurapekoak izan dira. IZO -2810027859083883768, 1559884745596404533 Frente a propuestas de muy diverso sentido, la Ley mantiene las diligencias de ordenación, aunque ampliando su contenido, y suprime las propuestas de resolución, ambas hasta ahora a cargo de los Secretarios Judiciales. | | Zentzu oso desberdineko proposamenen aurrean, legeak antolaketa-eginbideak mantentzen ditu, baina eduki zabalagoa emanez horiei, eta ebazpen-proposamenak ezabatzen ditu; orain arte, bi horiek idazkari judizialen ardurapekoak izan dira. | TM Translated Dichas medidas se sitúan dentro del esfuerzo que la Ley realiza por aclarar los ámbitos de actuación de los tribunales, a quienes corresponde dictar las providencias, autos y sentencias, y de los Secretarios Judiciales, los cuales, junto a su insustituible labor, entre otras muchas de gran importancia, de fedatarios públicos judiciales, deben encargarse además, y de forma exclusiva, de la adecuada ordenación del proceso, a través de las diligencias de ordenación. Legeak auzitegien jardun-esparrua argitzeko egiten duen ahaleginaren barruan kokatzen dira neurri horiek; auzitegiei dagokie probidentziak, autoak eta epaiak ematea, eta idazkari judizialek, berriz, garrantzi handiko beste zeregin askoren artean, fede publiko judiziala emateko eginkizun ordezkaezina dute, eta prozesuaren antolaketa egokiaz arduratu behar dute, modu esklusiboan, antolaketa-eginbideen bitartez. IZO 3168518556077203896, -9030453714947661619 Dichas medidas se sitúan dentro del esfuerzo que la Ley realiza por aclarar los ámbitos de actuación de los tribunales, a quienes corresponde dictar las providencias, autos y sentencias, y de los Secretarios Judiciales, los cuales, junto a su insustituible labor, entre otras muchas de gran importancia, de fedatarios públicos judiciales, deben encargarse además, y de forma exclusiva, de la adecuada ordenación del proceso, a través de las diligencias de ordenación. | | Legeak auzitegien jardun-esparrua argitzeko egiten duen ahaleginaren barruan kokatzen dira neurri horiek; auzitegiei dagokie probidentziak, autoak eta epaiak ematea, eta idazkari judizialek, berriz, garrantzi handiko beste zeregin askoren artean, fede publiko judiziala emateko eginkizun ordezkaezina dute, eta prozesuaren antolaketa egokiaz arduratu behar dute, modu esklusiboan, antolaketa-eginbideen bitartez. | TM Translated Las propuestas de resolución, introducidas por la Ley Orgánica del Poder Judicial en 1985, no han servido de hecho para aprovechar el indudable conocimiento técnico de los Secretarios Judiciales, sino más bien para incrementar la confusión entre las atribuciones de éstos y las de los tribunales, y para dar lugar a criterios de actuación diferentes en los distintos Juzgados y Tribunales, originando con frecuencia inseguridades e insatisfacciones. 1985eko Botere Judizialaren Lege Organikoak sartutako ebazpen-proposamenek ez dute balio izan idazkari judizialen ezaguera tekniko zalantzagabeaz baliatzeko; aitzitik, proposamenok areagotu egin dute idazkari judizialen eta auzitegien eginkizunei buruz zegoen nahastea, eta epaitegi eta auzitegietan jarduteko irizpide desberdinak sortzea ekarri dute, eta horrek maiz segurtasunik eta asebetetzerik eza sortu du. IZO 2196423460518075709, -5458031116083975647 Las propuestas de resolución, introducidas por la Ley Orgánica del Poder Judicial en 1985, no han servido de hecho para aprovechar el indudable conocimiento técnico de los Secretarios Judiciales, sino más bien para incrementar la confusión entre las atribuciones de éstos y las de los tribunales, y para dar lugar a criterios de actuación diferentes en los distintos Juzgados y Tribunales, originando con frecuencia inseguridades e insatisfacciones. | | 1985eko Botere Judizialaren Lege Organikoak sartutako ebazpen-proposamenek ez dute balio izan idazkari judizialen ezaguera tekniko zalantzagabeaz baliatzeko; aitzitik, proposamenok areagotu egin dute idazkari judizialen eta auzitegien eginkizunei buruz zegoen nahastea, eta epaitegi eta auzitegietan jarduteko irizpide desberdinak sortzea ekarri dute, eta horrek maiz segurtasunik eta asebetetzerik eza sortu du. | TM Translated De ahí que no se haya considerado oportuno mantener su existencia, y sí plantear fórmulas alternativas que redunden en un mejor funcionamiento de los órganos judiciales. Horren ondorioz, ez da egokitzat jo proposamenoi eustea, eta nahiago izan da organo judizialen jardunbidea hobe dezaketen formula alternatiboak ematea. IZO 8873178432861947192, 6979153842833710869 De ahí que no se haya considerado oportuno mantener su existencia, y sí plantear fórmulas alternativas que redunden en un mejor funcionamiento de los órganos judiciales. | | Horren ondorioz, ez da egokitzat jo proposamenoi eustea, eta nahiago izan da organo judizialen jardunbidea hobe dezaketen formula alternatiboak ematea. | TM Translated En este sentido, la Ley opta, por un lado, por definir de forma precisa qué debe entenderse por providencias y autos, especificando, en cada precepto concreto, cuándo deben dictarse unas y otros. Ildo horretatik, legeak erabaki du, batetik, xehetasunez definitzea zer diren probidentziak eta autoak, eta zehaztea noiz eman behar diren batzuk eta noiz besteak manu zehatz bakoitzean. IZO -2017921701765323882, -8052947262749056265 En este sentido, la Ley opta, por un lado, por definir de forma precisa qué debe entenderse por providencias y autos, especificando, en cada precepto concreto, cuándo deben dictarse unas y otros. | | Ildo horretatik, legeak erabaki du, batetik, xehetasunez definitzea zer diren probidentziak eta autoak, eta zehaztea noiz eman behar diren batzuk eta noiz besteak manu zehatz bakoitzean. | TM Translated Así, toda cuestión procesal que requiera una decisión judicial ha de ser resuelta necesariamente por los tribunales, bien por medio de una providencia bien a través de un auto, según los casos. Horrela, nahitaez, auzitegiek ebatzi behar dute erabaki judizial bat behar duen arazo prozesal oro, probidentzia bidez edo auto bidez, kasuaren arabera. IZO 4695913584286039894, -1429626452710760799 Así, toda cuestión procesal que requiera una decisión judicial ha de ser resuelta necesariamente por los tribunales, bien por medio de una providencia bien a través de un auto, según los casos. | | Horrela, nahitaez, auzitegiek ebatzi behar dute erabaki judizial bat behar duen arazo prozesal oro, probidentzia bidez edo auto bidez, kasuaren arabera. | TM Translated Pero, por otra parte, la Ley atribuye la ordenación formal y material del proceso, en definitiva, las resoluciones de impulso procesal, a los Secretarios Judiciales, indicando a lo largo del texto cuándo debe dictarse una diligencia de ordenación a través del uso de formas impersonales, que permiten deducir que la actuación correspondiente deben realizarla aquéllos en su calidad de encargados de la correcta tramitación del proceso. Baina, beste alde batetik, legeak idazkari judizialei prozesuaren antolaketa formala eta materiala esleitzen die, hau da, prozesua bultzatzeko ebazpenak, eta testuan zehar adierazten du noiz eman behar den, forma inpertsonalak erabiliz, antolaketa-eginbide bat; forma horiek aukera ematen dute ondorioztatzeko dagokion jarduera idazkari judizialek gauzatu behar dutela, prozesua behar bezala izapidetzeko arduradunak dira-eta. IZO 1899101554613494974, -5334497303406762338 Pero, por otra parte, la Ley atribuye la ordenación formal y material del proceso, en definitiva, las resoluciones de impulso procesal, a los Secretarios Judiciales, indicando a lo largo del texto cuándo debe dictarse una diligencia de ordenación a través del uso de formas impersonales, que permiten deducir que la actuación correspondiente deben realizarla aquéllos en su calidad de encargados de la correcta tramitación del proceso. | | Baina, beste alde batetik, legeak idazkari judizialei prozesuaren antolaketa formala eta materiala esleitzen die, hau da, prozesua bultzatzeko ebazpenak, eta testuan zehar adierazten du noiz eman behar den, forma inpertsonalak erabiliz, antolaketa-eginbide bat; forma horiek aukera ematen dute ondorioztatzeko dagokion jarduera idazkari judizialek gauzatu behar dutela, prozesua behar bezala izapidetzeko arduradunak dira-eta. | TM Translated Novedad de esta Ley son también las normas que, conforme a la jurisprudencia y a la doctrina más autorizadas, expresan reglas atinentes al contenido de la sentencia. Lege honen berrikuntzak dira, halaber, beste arau batzuk, itzal handieneko jurisprudentzia eta doktrinari jarraikiz, epaiaren edukiari buruzko erregelak agertzen dituztenak. IZO 8842609283638784325, -981305691448430323 Novedad de esta Ley son también las normas que, conforme a la jurisprudencia y a la doctrina más autorizadas, expresan reglas atinentes al contenido de la sentencia. | | Lege honen berrikuntzak dira, halaber, beste arau batzuk, itzal handieneko jurisprudentzia eta doktrinari jarraikiz, epaiaren edukiari buruzko erregelak agertzen dituztenak. | TM Translated Así, los preceptos relativos a la regla "iuxta allegata et probata", a la carga de la prueba, a la congruencia y a la cosa juzgada material. Esaterako, iuxta allegata et probata erregelari buruzko manuak, froga-zamari buruzkoak, kongruentziari buruzkoak eta gauza epaitu materialari buruzkoak. IZO 1190115441606807678, 8963879751077432359 Así, los preceptos relativos a la regla "iuxta allegata et probata", a la carga de la prueba, a la congruencia y a la cosa juzgada material. | | Esaterako, iuxta allegata et probata erregelari buruzko manuak, froga-zamari buruzkoak, kongruentziari buruzkoak eta gauza epaitu materialari buruzkoak. | TM Translated Importantes resultan también las disposiciones sobre sentencias con reserva de liquidación, que se procura restringir a los casos en que sea imprescindible, y sobre las condenas de futuro. Garrantzitsuak dira, berebat, likidazio-erreserbarekin ematen diren epaiak, zeinak mugatu nahi baitira ezinbestekoak diren kasuetara soilik, eta etorkizuneko kondenak arautzen dituzten xedapenak. IZO 7462957676464978725, -2115198644287416708 Importantes resultan también las disposiciones sobre sentencias con reserva de liquidación, que se procura restringir a los casos en que sea imprescindible, y sobre las condenas de futuro. | | Garrantzitsuak dira, berebat, likidazio-erreserbarekin ematen diren epaiak, zeinak mugatu nahi baitira ezinbestekoak diren kasuetara soilik, eta etorkizuneko kondenak arautzen dituzten xedapenak. | TM Translated En cuanto a la carga de la prueba, la Ley supera los términos, en sí mismos poco significativos, del único precepto legal hasta ahora existente con carácter de norma general, y acoge conceptos ya concretados con carácter pacífico en la Jurisprudencia. Froga-zamari dagokionez, legeak gainditzen ditu orain arte existitzen zen arau orokor bakarraren terminoak, esangura urrikoak, eta jurisprudentziak dagoeneko modu baketsuan onartutako kontzeptuak sartzen ditu. IZO -420714852634961686, 388069554860869380 En cuanto a la carga de la prueba, la Ley supera los términos, en sí mismos poco significativos, del único precepto legal hasta ahora existente con carácter de norma general, y acoge conceptos ya concretados con carácter pacífico en la Jurisprudencia. | | Froga-zamari dagokionez, legeak gainditzen ditu orain arte existitzen zen arau orokor bakarraren terminoak, esangura urrikoak, eta jurisprudentziak dagoeneko modu baketsuan onartutako kontzeptuak sartzen ditu. | TM Translated Las normas de carga de la prueba, aunque sólo se aplican judicialmente cuando no se ha logrado certeza sobre los hechos controvertidos y relevantes en cada proceso, constituyen reglas de decisiva orientación para la actividad de las partes. Froga-zamari buruzko arauak erregela erabakigarriak dira alderdien jarduera bideratzeko, nahiz eta judizialki soilik aplikatzen diren ziurtasuna lortzen ez denean prozesu bakoitzeko egitate eztabaidagarriei eta garrantzitsuei buruz. IZO -7335000626090561859, -7457111319460530247 Las normas de carga de la prueba, aunque sólo se aplican judicialmente cuando no se ha logrado certeza sobre los hechos controvertidos y relevantes en cada proceso, constituyen reglas de decisiva orientación para la actividad de las partes. | | Froga-zamari buruzko arauak erregela erabakigarriak dira alderdien jarduera bideratzeko, nahiz eta judizialki soilik aplikatzen diren ziurtasuna lortzen ez denean prozesu bakoitzeko egitate eztabaidagarriei eta garrantzitsuei buruz. | TM Translated Y son, asimismo, reglas, que, bien aplicadas, permiten al juzgador confiar en el acierto de su enjuiciamiento fáctico, cuando no se trate de casos en que, por estar implicado un interés público, resulte exigible que se agoten, de oficio, las posibilidades de esclarecer los hechos. Eta, aldi berean, erregela horiek, ondo aplikatuz gero, ahalbidetzen dute epaileak konfiantza izatea egitateak epaitzean egoki aritzeaz, non eta ez den galdagarria egitateak argitzeko aukerak ofizioz agortu behar izatea tartean interes publiko bat dagoelako. IZO 5678347974610430449, -2555254731899919045 Y son, asimismo, reglas, que, bien aplicadas, permiten al juzgador confiar en el acierto de su enjuiciamiento fáctico, cuando no se trate de casos en que, por estar implicado un interés público, resulte exigible que se agoten, de oficio, las posibilidades de esclarecer los hechos. | | Eta, aldi berean, erregela horiek, ondo aplikatuz gero, ahalbidetzen dute epaileak konfiantza izatea egitateak epaitzean egoki aritzeaz, non eta ez den galdagarria egitateak argitzeko aukerak ofizioz agortu behar izatea tartean interes publiko bat dagoelako. | TM Translated Por todo esto, ha de considerarse de importancia este esfuerzo legislativo. Hori guztia dela-eta, garrantzitsutzat jo behar da legegintza-ahalegin hori. IZO -1931542860894479467, 8557690480035850446 Por todo esto, ha de considerarse de importancia este esfuerzo legislativo. | | Hori guztia dela-eta, garrantzitsutzat jo behar da legegintza-ahalegin hori. | TM Translated El precepto sobre la debida exhaustividad y congruencia de las sentencias, además de haberse enriquecido con algunas precisiones, se ve complementado con otras normas, algunas de ellas ya aludidas, que otorgan a la congruencia toda su virtualidad. Epaien behar besteko exhaustibotasunari eta kongruentziari buruzko manua, zehaztasun batzuekin aberasteaz gain, osatu egiten da kongruentziari eragingarritasun guztia ematen dioten beste arau batzuekin; arau horietako batzuk aipatu dira jada. IZO -1293876887831643012, -917196306943900235 El precepto sobre la debida exhaustividad y congruencia de las sentencias, además de haberse enriquecido con algunas precisiones, se ve complementado con otras normas, algunas de ellas ya aludidas, que otorgan a la congruencia toda su virtualidad. | | Epaien behar besteko exhaustibotasunari eta kongruentziari buruzko manua, zehaztasun batzuekin aberasteaz gain, osatu egiten da kongruentziari eragingarritasun guztia ematen dioten beste arau batzuekin; arau horietako batzuk aipatu dira jada. | TM Translated En cuanto a la cosa juzgada, esta Ley, rehuyendo de nuevo lo que en ella sería doctrinarismo, se aparta, empero, de superadas concepciones de índole casi metajurídica y, conforme a la mejor técnica jurídica, entiende la cosa juzgada como un instituto de naturaleza esencialmente procesal, dirigido a impedir la repetición indebida de litigios y a procurar, mediante el efecto de vinculación positiva a lo juzgado anteriormente, la armonía de las sentencias que se pronuncien sobre el fondo en asuntos prejudicialmente conexos. Gauza epaituari dagokionez, lege honek doktrinarismo oro baztertu du, eta, hala eta guztiz ere, urrundu egin da ia-ia izaera metajuridikoa duten ikuskera gaindituetatik; teknika juridiko onenarekin bat etorriz, gauza epaitua funtsean prozesu-izaera duen erakundetzat hartzen du, zuzenduta dagoena eragoztera auziak alferrik errepika daitezela eta ahalegintzera bat etor daitezela prejudizialki elkarri lotuta dauden auzigaien funtsari buruzko epaiak, aurretiaz epaitutakoarekiko lotura positiboa ezarrita. IZO 687218524205008591, -7249292097070558123 En cuanto a la cosa juzgada, esta Ley, rehuyendo de nuevo lo que en ella sería doctrinarismo, se aparta, empero, de superadas concepciones de índole casi metajurídica y, conforme a la mejor técnica jurídica, entiende la cosa juzgada como un instituto de naturaleza esencialmente procesal, dirigido a impedir la repetición indebida de litigios y a procurar, mediante el efecto de vinculación positiva a lo juzgado anteriormente, la armonía de las sentencias que se pronuncien sobre el fondo en asuntos prejudicialmente conexos. | | Gauza epaituari dagokionez, lege honek doktrinarismo oro baztertu du, eta, hala eta guztiz ere, urrundu egin da ia-ia izaera metajuridikoa duten ikuskera gaindituetatik; teknika juridiko onenarekin bat etorriz, gauza epaitua funtsean prozesu-izaera duen erakundetzat hartzen du, zuzenduta dagoena eragoztera auziak alferrik errepika daitezela eta ahalegintzera bat etor daitezela prejudizialki elkarri lotuta dauden auzigaien funtsari buruzko epaiak, aurretiaz epaitutakoarekiko lotura positiboa ezarrita. | TM Translated Con esta perspectiva, alejada de la idea de la presunción de verdad, de la tópica "santidad de la cosa juzgada" y de la confusión con los efectos jurídico-materiales de muchas sentencias, se entiende que, salvo excepciones muy justificadas, se reafirme la exigencia de la identidad de las partes como presupuesto de la específica eficacia en que la cosa juzgada consiste. Ikuspuntu horrekin, alde batera utzita egiazkotasun-presuntzioaren ideia, “gauza epaituaren santutasun” topikoa eta epai askoren ondore juridiko-materialekin sortutako nahastea, ulertzen da ezen, oso ondo justifikatutako salbuespenak gorabehera, alderdiak berberak izan behar direla gauza epaituak berariazko efikazia izan dezan. IZO -5221327550038743345, 2682756180193594009 Con esta perspectiva, alejada de la idea de la presunción de verdad, de la tópica "santidad de la cosa juzgada" y de la confusión con los efectos jurídico-materiales de muchas sentencias, se entiende que, salvo excepciones muy justificadas, se reafirme la exigencia de la identidad de las partes como presupuesto de la específica eficacia en que la cosa juzgada consiste. | | Ikuspuntu horrekin, alde batera utzita egiazkotasun-presuntzioaren ideia, “gauza epaituaren santutasun” topikoa eta epai askoren ondore juridiko-materialekin sortutako nahastea, ulertzen da ezen, oso ondo justifikatutako salbuespenak gorabehera, alderdiak berberak izan behar direla gauza epaituak berariazko efikazia izan dezan. | TM Translated En cuanto a otros elementos, dispone la Ley que la cosa juzgada opere haciendo efectiva la antes referida regla de preclusión de alegaciones de hechos y de fundamentos jurídicos. Beste elementu batzuei dagokienez, legeak xedatzen du gauza epaituak eraginkor egin behar duela egitateak eta oinarri juridikoak alegatzeko preklusio-erregela, lehen aipatutakoa. IZO -905826406627678492, 4329016453287602314 En cuanto a otros elementos, dispone la Ley que la cosa juzgada opere haciendo efectiva la antes referida regla de preclusión de alegaciones de hechos y de fundamentos jurídicos. | | Beste elementu batzuei dagokienez, legeak xedatzen du gauza epaituak eraginkor egin behar duela egitateak eta oinarri juridikoak alegatzeko preklusio-erregela, lehen aipatutakoa. | TM Translated La nulidad de los actos procesales se regula en esta Ley determinando, en primer término, los supuestos de nulidad radical o de pleno derecho. Lege honetan, egintza prozesalen deuseztasuna arautzeko, lehenik eta behin, erabateko edo zuzenbide osoko deuseztasunaren kasuak zehazten dira. IZO -2322347321621538906, -8736046479794763700 La nulidad de los actos procesales se regula en esta Ley determinando, en primer término, los supuestos de nulidad radical o de pleno derecho. | | Lege honetan, egintza prozesalen deuseztasuna arautzeko, lehenik eta behin, erabateko edo zuzenbide osoko deuseztasunaren kasuak zehazten dira. | TM Translated Se mantiene el sistema ordinario de denuncia de los casos de nulidad radical a través de los recursos o de su declaración, de oficio, antes de dictarse resolución que ponga fin al proceso. Eutsi egiten zaio erabateko deuseztasun-kasuak salatzeko sistema arruntari, errekurtsoen bidez edo ofiziozko deklarazio bidez prozesuari amaiera ematen dion ebazpena eman aurretik. IZO 7543504602719536030, 8166734995047216744 Se mantiene el sistema ordinario de denuncia de los casos de nulidad radical a través de los recursos o de su declaración, de oficio, antes de dictarse resolución que ponga fin al proceso. | | Eutsi egiten zaio erabateko deuseztasun-kasuak salatzeko sistema arruntari, errekurtsoen bidez edo ofiziozko deklarazio bidez prozesuari amaiera ematen dion ebazpena eman aurretik. | TM Translated Pero se reafirma la necesidad, puesta de relieve en su día por el Tribunal Constitucional, de un remedio procesal específico para aquellos casos en que la nulidad radical, por el momento en que se produjo el vicio que la causó, no pudiera ser declarada de oficio ni denunciada por vía de recurso, tratándose, sin embargo, de defectos graves, generadores de innegable indefensión. Alabaina, berresten da beharrezkoa dela, Konstituzio Auzitegiak bere garaian nabarmendu zuen bezala, konponbide prozesal zehatz bat kasu batzuetarako, zeinetan akatsa gertatu zen uneagatik ezin baita erabateko deuseztasuna ofizioz deklaratu ezta errekurtso bidez salatu ere, akatsak larriak izan eta ukaezina den defentsa-gabezia eragin arren. IZO 4402666075670014878, -5243187469018866048 Pero se reafirma la necesidad, puesta de relieve en su día por el Tribunal Constitucional, de un remedio procesal específico para aquellos casos en que la nulidad radical, por el momento en que se produjo el vicio que la causó, no pudiera ser declarada de oficio ni denunciada por vía de recurso, tratándose, sin embargo, de defectos graves, generadores de innegable indefensión. | | Alabaina, berresten da beharrezkoa dela, Konstituzio Auzitegiak bere garaian nabarmendu zuen bezala, konponbide prozesal zehatz bat kasu batzuetarako, zeinetan akatsa gertatu zen uneagatik ezin baita erabateko deuseztasuna ofizioz deklaratu ezta errekurtso bidez salatu ere, akatsak larriak izan eta ukaezina den defentsa-gabezia eragin arren. | TM Translated Así, por ejemplo, la privación de la posibilidad de actuar en vistas anteriores a la sentencia o de conocer ésta a efectos de interponer los recursos procedentes. Adibidez, epaia eman aurreko ikustaldietan jarduteko aukerarik ez izatea edo epaia ezagutzeko aukerarik ez izatea bidezkoak diren errekurtsoak jartzearen ondoreetarako. IZO 953156550990673925, 7086553319304428560 Así, por ejemplo, la privación de la posibilidad de actuar en vistas anteriores a la sentencia o de conocer ésta a efectos de interponer los recursos procedentes. | | Adibidez, epaia eman aurreko ikustaldietan jarduteko aukerarik ez izatea edo epaia ezagutzeko aukerarik ez izatea bidezkoak diren errekurtsoak jartzearen ondoreetarako. | TM Translated Sin embargo, se excluye la incongruencia de esta vía procesal. Nolanahi ere, kongruentziarik eza at utzi da bide prozesal horretatik. IZO -2838069914012461915, 8167736125952354034 Sin embargo, se excluye la incongruencia de esta vía procesal. | | Nolanahi ere, kongruentziarik eza at utzi da bide prozesal horretatik. | TM Translated Porque la incongruencia de las resoluciones que pongan fin al proceso, además de que no siempre entraña nulidad radical, presenta una entidad a todas luces diferente, no reclama en muchos casos la reposición de las actuaciones para la reparación de la indefensión causada por el vicio de nulidad y, cuando se trate de una patente incongruencia omisiva, esta Ley ha previsto, como ya se ha expuesto, un tratamiento distinto. Izan ere, izaera desberdina du prozesuari amaiera ematen dieten ebazpenen kongruentziarik ezak, eta ez du beti erabateko deuseztasuna ekartzen; kasu askotan, ez da beharrezkoa jardunak aurreko egoerara itzultzea deuseztasun-akatsak eragindako defentsa-gabezia konpontzeko, eta, omisioagatiko inkongruentzia nabaria denean, lege honek beste tratamendu bat ematen du, lehen azaldu bezala. IZO -3558211280064517351, 1436374662274395868 Porque la incongruencia de las resoluciones que pongan fin al proceso, además de que no siempre entraña nulidad radical, presenta una entidad a todas luces diferente, no reclama en muchos casos la reposición de las actuaciones para la reparación de la indefensión causada por el vicio de nulidad y, cuando se trate de una patente incongruencia omisiva, esta Ley ha previsto, como ya se ha expuesto, un tratamiento distinto. | | Izan ere, izaera desberdina du prozesuari amaiera ematen dieten ebazpenen kongruentziarik ezak, eta ez du beti erabateko deuseztasuna ekartzen; kasu askotan, ez da beharrezkoa jardunak aurreko egoerara itzultzea deuseztasun-akatsak eragindako defentsa-gabezia konpontzeko, eta, omisioagatiko inkongruentzia nabaria denean, lege honek beste tratamendu bat ematen du, lehen azaldu bezala. | TM Translated Verdad es que, mediante el incidente excepcional de nulidad de actuaciones, pueden verse afectadas sentencias y otras resoluciones finales, que han de considerarse firmes. Egia da ezen, jardunak deuseztatzeko salbuespenezko intzidentearen bidez, uki daitezkeela irmotzat jo behar diren epaiak eta bestelako amaierako ebazpenak. IZO 361443421705343713, -552600705952792837 Verdad es que, mediante el incidente excepcional de nulidad de actuaciones, pueden verse afectadas sentencias y otras resoluciones finales, que han de considerarse firmes. | | Egia da ezen, jardunak deuseztatzeko salbuespenezko intzidentearen bidez, uki daitezkeela irmotzat jo behar diren epaiak eta bestelako amaierako ebazpenak. | TM Translated Pero el legislador no puede, en aras de la firmeza, cerrar los ojos a la antecedente nulidad radical, que afecta a la resolución, con todas sus características -firmeza incluida- y con todos sus efectos. Baina legegileak ezin dizkio, irmotasunaren izenean, begiak itxi aurretik dagoen erabateko deuseztasunari ebazpena ukitzen duelako haren ezaugarri guztiekin —irmotasuna barne— eta ondore guztiekin. IZO -9198329620120692553, 5251900496008554686 Pero el legislador no puede, en aras de la firmeza, cerrar los ojos a la antecedente nulidad radical, que afecta a la resolución, con todas sus características -firmeza incluida- y con todos sus efectos. | | Baina legegileak ezin dizkio, irmotasunaren izenean, begiak itxi aurretik dagoen erabateko deuseztasunari ebazpena ukitzen duelako haren ezaugarri guztiekin —irmotasuna barne— eta ondore guztiekin. | TM Translated La Ley opta, pues, por afrontar la nulidad conforme a su naturaleza y no según la similitud con las realidades que determinan la existencia de otros institutos, como el denominado recurso de revisión o la audiencia del condenado en rebeldía. Beraz, legeak nahiago izan du deuseztasunari heltzea nola eta deuseztasun horren izaera oinarri hartuta, eta ez beste erakunde batzuen existentziak zehazten dituen errealitateekiko antzekotasuna oinarri hartuta; horixe gertatzen da, berbarako, berrikuspen-errekurtsoarekin edo auzi-ihesean dagoen kondenatuari emandako entzunaldiarekin. IZO 1296763850873157404, 6493584023342464988 La Ley opta, pues, por afrontar la nulidad conforme a su naturaleza y no según la similitud con las realidades que determinan la existencia de otros institutos, como el denominado recurso de revisión o la audiencia del condenado en rebeldía. | | Beraz, legeak nahiago izan du deuseztasunari heltzea nola eta deuseztasun horren izaera oinarri hartuta, eta ez beste erakunde batzuen existentziak zehazten dituen errealitateekiko antzekotasuna oinarri hartuta; horixe gertatzen da, berbarako, berrikuspen-errekurtsoarekin edo auzi-ihesean dagoen kondenatuari emandako entzunaldiarekin. | TM Translated En los casos previstos como base del remedio excepcional de que ahora se trata, no se está ante una causa de rescisión de sentencias firmes y no ha parecido oportuno mezclar la nulidad con esas causas ni se ha considerado conveniente, para una tutela judicial efectiva, seguir el procedimiento establecido a los efectos de la rescisión ni llevar la nulidad al órgano competente para aquélla. Orain hizpide dugun salbuespenezko konponbidearen oinarri gisa aurreikusi diren kasuetan, eta ez zaio egoki iritzi deuseztasuna kausa horiekin nahasteari, eta, babes judizial eraginkorra lortzeko, ez da komenigarritzat jo epai irmoak hutsaltzeko ezarritako prozedura bideratzea, ezta epai irmoak hutsaltzeko eskumena duen organora deuseztasuna eramatea ere. IZO -7362404103907303166, -2485742955969035313 En los casos previstos como base del remedio excepcional de que ahora se trata, no se está ante una causa de rescisión de sentencias firmes y no ha parecido oportuno mezclar la nulidad con esas causas ni se ha considerado conveniente, para una tutela judicial efectiva, seguir el procedimiento establecido a los efectos de la rescisión ni llevar la nulidad al órgano competente para aquélla. | | Orain hizpide dugun salbuespenezko konponbidearen oinarri gisa aurreikusi diren kasuetan, eta ez zaio egoki iritzi deuseztasuna kausa horiekin nahasteari, eta, babes judizial eraginkorra lortzeko, ez da komenigarritzat jo epai irmoak hutsaltzeko ezarritako prozedura bideratzea, ezta epai irmoak hutsaltzeko eskumena duen organora deuseztasuna eramatea ere. | TM Translated Aunque, como respecto de otros derechos procesales, siempre cabe el riesgo de abuso de la solicitud excepcional de nulidad de actuaciones, la Ley previene dicho riesgo, no sólo con la cuidadosa determinación de los casos en que la solicitud puede fundarse, sino con otras reglas: no suspensión de la ejecución, condena en costas en caso de desestimación de aquélla e imposición de multa cuando se considere temeraria. Beste eskubide prozesal batzuekin gertatzen den bezala, beti dago arriskua jardunak deuseztatzeko salbuespenezko eskaera bidegabe erabiltzeko; baina legeak aurre hartzen dio arrisku horri, ez soilik eskaera oinarritzeko kasuak kontu handiarekin zehaztuz, baizik eta beste erregela batzuk ezarriz: betearazpena ez etetea, kostuak ordaintzera kondenatzea eskaera ezesten den kasuan eta isuna ezartzea eskaera ausartegitzat jotzen denean. IZO -713283831036875269, -5995602841133197862 Aunque, como respecto de otros derechos procesales, siempre cabe el riesgo de abuso de la solicitud excepcional de nulidad de actuaciones, la Ley previene dicho riesgo, no sólo con la cuidadosa determinación de los casos en que la solicitud puede fundarse, sino con otras reglas: no suspensión de la ejecución, condena en costas en caso de desestimación de aquélla e imposición de multa cuando se considere temeraria. | | Beste eskubide prozesal batzuekin gertatzen den bezala, beti dago arriskua jardunak deuseztatzeko salbuespenezko eskaera bidegabe erabiltzeko; baina legeak aurre hartzen dio arrisku horri, ez soilik eskaera oinarritzeko kasuak kontu handiarekin zehaztuz, baizik eta beste erregela batzuk ezarriz: betearazpena ez etetea, kostuak ordaintzera kondenatzea eskaera ezesten den kasuan eta isuna ezartzea eskaera ausartegitzat jotzen denean. | TM Translated Además, los tribunales pueden rechazar las solicitudes manifiestamente infundadas mediante providencia sucintamente motivada, sin que en esos casos haya de sustanciarse el incidente y dictarse auto. Gainera, agerikoa bada eskaerek oinarririk ez dutela, auzitegiek eskaera horiek errefusa ditzakete, probidentzia laburki arrazoitu bidez, eta kasu horietan ez da intzidentea bideratu beharko ezta autoa eman beharko ere. IZO 123008, 123008 X | | X | TM Translated El Libro II de la presente Ley, dedicado a los procesos declarativos, comprende, dentro del Capítulo referente a las disposiciones comunes, las reglas para determinar el proceso que se ha de seguir. Lege honen II. liburuak, deklarazio-prozesuei buruzkoak, bideratu behar den prozesua zehazteko erregelak jasotzen ditu xedapen komunei buruzko kapituluan. IZO 2167851290708006809, -181637834018625709 El Libro II de la presente Ley, dedicado a los procesos declarativos, comprende, dentro del Capítulo referente a las disposiciones comunes, las reglas para determinar el proceso que se ha de seguir. | | Lege honen II. liburuak, deklarazio-prozesuei buruzkoak, bideratu behar den prozesua zehazteko erregelak jasotzen ditu xedapen komunei buruzko kapituluan. | TM Translated Esta determinación se lleva a cabo combinando criterios relativos a la materia y a la cuantía. Gaiaren eta muntaren inguruko irizpideak konbinatuta egiten da zehaztapen hori. IZO -8352042327837801757, -2365361554249079653 Esta determinación se lleva a cabo combinando criterios relativos a la materia y a la cuantía. | | Gaiaren eta muntaren inguruko irizpideak konbinatuta egiten da zehaztapen hori. | TM Translated Pero la materia no sólo se considera en esta Ley, como en la de 1881, factor predominante respecto de la cuantía, sino elemento de muy superior relevancia, como lógica consecuencia de la preocupación de esta Ley por la efectividad de la tutela judicial. Baina, lege honetan, 1881ekoan bezala, gaia faktore nagusitzat jotzen da muntaren aldean, eta horrez gain askoz ere garrantzi handiagoko elementutzat, lege honek babes judizialaren eraginkortasunarekin daukan kezkaren ondorio logiko gisa. IZO -3139529966662519953, -2601827136790919288 Pero la materia no sólo se considera en esta Ley, como en la de 1881, factor predominante respecto de la cuantía, sino elemento de muy superior relevancia, como lógica consecuencia de la preocupación de esta Ley por la efectividad de la tutela judicial. | | Baina, lege honetan, 1881ekoan bezala, gaia faktore nagusitzat jotzen da muntaren aldean, eta horrez gain askoz ere garrantzi handiagoko elementutzat, lege honek babes judizialaren eraginkortasunarekin daukan kezkaren ondorio logiko gisa. | TM Translated Y es que esa efectividad reclama que por razón de la materia, con independencia de la evaluación dineraria del interés del asunto, se solvente con rapidez -con más rapidez que hasta ahora- gran número de casos y cuestiones. Eta, hain zuzen ere, eraginkortasun horrek eskatzen du ezen, gaia oinarri hartuta, azkar ebatz daitezela auzi eta arazo asko —orain arte baino azkarrago—, kontuan hartu gabe auzigaiko interesaren diruzko balioa. IZO 3324031822801395784, 4957540186349055264 Y es que esa efectividad reclama que por razón de la materia, con independencia de la evaluación dineraria del interés del asunto, se solvente con rapidez -con más rapidez que hasta ahora- gran número de casos y cuestiones. | | Eta, hain zuzen ere, eraginkortasun horrek eskatzen du ezen, gaia oinarri hartuta, azkar ebatz daitezela auzi eta arazo asko —orain arte baino azkarrago—, kontuan hartu gabe auzigaiko interesaren diruzko balioa. | TM Translated Es éste un momento oportuno para dar razón del tratamiento que, con la mirada puesta en el artículo 53.2 de la Constitución, esta Ley otorga, en el ámbito procesal civil, a una materia plural, pero susceptible de consideración unitaria: los derechos fundamentales. Hau une egokia da azaltzeko zer-nolako tratamendua ematen zaion lege honetan, begirada Konstituzioaren 53.2 artikuluan jarrita, prozesu zibilaren esparruan, askotarikoa den arren, modu bateratuan aintzat hartzeko moduko gai bati: oinarrizko eskubideak. IZO 8120775385159640286, 4969234853808529302 Es éste un momento oportuno para dar razón del tratamiento que, con la mirada puesta en el artículo 53.2 de la Constitución, esta Ley otorga, en el ámbito procesal civil, a una materia plural, pero susceptible de consideración unitaria: los derechos fundamentales. | | Hau une egokia da azaltzeko zer-nolako tratamendua ematen zaion lege honetan, begirada Konstituzioaren 53.2 artikuluan jarrita, prozesu zibilaren esparruan, askotarikoa den arren, modu bateratuan aintzat hartzeko moduko gai bati: oinarrizko eskubideak. | TM Translated Además de entender, conforme a unánime interpretación, que la sumariedad a que se refiere el citado precepto de la Constitución no ha de entenderse en el sentido estricto o técnico-jurídico, de ausencia de cosa juzgada a causa de una limitación de alegaciones y prueba, resulta imprescindible, para un adecuado enfoque del tema, la distinción entre los derechos fundamentales cuya violación se produce en la realidad extraprocesal y aquellos que, por su sustancia y contenido, sólo pueden ser violados o infringidos en el seno de un proceso. Ahobatezko interpretazioarekin bat etorriz, ulertu behar da ezen Konstituzioko aipatutako manuan jasotzen den sumariotasuna ez dela ulertu behar zentzu hertsian edo tekniko-juridikoan; hau da, alegazioak eta froga mugatzeagatik ez da ulertu behar gauza epaiturik ez dagoenik; gainera, gai horri behar bezala ekiteko, ezinbestekoa da bereiztea, batetik, prozesutik kanpo urratu diren oinarrizko eskubideak, eta, bestetik, haien izaeragatik edo edukiagatik prozesu baten baitan bakarrik urra edo hauts daitezkeen oinarrizko eskubideak. IZO -9043108184538706390, 6617498170478696198 Además de entender, conforme a unánime interpretación, que la sumariedad a que se refiere el citado precepto de la Constitución no ha de entenderse en el sentido estricto o técnico-jurídico, de ausencia de cosa juzgada a causa de una limitación de alegaciones y prueba, resulta imprescindible, para un adecuado enfoque del tema, la distinción entre los derechos fundamentales cuya violación se produce en la realidad extraprocesal y aquellos que, por su sustancia y contenido, sólo pueden ser violados o infringidos en el seno de un proceso. | | Ahobatezko interpretazioarekin bat etorriz, ulertu behar da ezen Konstituzioko aipatutako manuan jasotzen den sumariotasuna ez dela ulertu behar zentzu hertsian edo tekniko-juridikoan; hau da, alegazioak eta froga mugatzeagatik ez da ulertu behar gauza epaiturik ez dagoenik; gainera, gai horri behar bezala ekiteko, ezinbestekoa da bereiztea, batetik, prozesutik kanpo urratu diren oinarrizko eskubideak, eta, bestetik, haien izaeragatik edo edukiagatik prozesu baten baitan bakarrik urra edo hauts daitezkeen oinarrizko eskubideak. | TM Translated En cuanto a los primeros, pueden y deben ser llevados a un proceso para su rápida protección, que se tramite con preferencia: el hecho o comportamiento, externo al proceso, generador de la pretendida violación del derecho fundamental, se residencia después jurisdiccionalmente. Lehenengoei dagokienez, lehentasunez izapidetuko den prozesu batera eraman ahal eta behar dira lehenbailehen babestu daitezen: jurisdikzionalki geroago hartuko da kontuan prozesuaz kanpoko egitatea edo portaera, oinarrizko eskubidearen ustezko urraketa sortzen duena. IZO -2881611532660209189, -3510591876380803224 En cuanto a los primeros, pueden y deben ser llevados a un proceso para su rápida protección, que se tramite con preferencia: el hecho o comportamiento, externo al proceso, generador de la pretendida violación del derecho fundamental, se residencia después jurisdiccionalmente. | | Lehenengoei dagokienez, lehentasunez izapidetuko den prozesu batera eraman ahal eta behar dira lehenbailehen babestu daitezen: jurisdikzionalki geroago hartuko da kontuan prozesuaz kanpoko egitatea edo portaera, oinarrizko eskubidearen ustezko urraketa sortzen duena. | TM Translated Y lo que quiere el concreto precepto constitucional citado es, sin duda alguna, una tutela judicial singularmente rápida. Eta aipatutako konstituzio-manuaren helburua da, duda-mudarik gabe, babes judiziala ahalik eta azkarren ematea. IZO -4532063198095118857, -4153595851179982715 Y lo que quiere el concreto precepto constitucional citado es, sin duda alguna, una tutela judicial singularmente rápida. | | Eta aipatutako konstituzio-manuaren helburua da, duda-mudarik gabe, babes judiziala ahalik eta azkarren ematea. | TM Translated En cambio, respecto de los derechos fundamentales que, en sí mismos, consisten en derechos y garantías procesales, sería del todo ilógico que a su eventual violación respondiera el Derecho previendo, en el marco de la jurisdicción ordinaria, tanto uno o varios procedimientos paralelos como un proceso posterior a aquél en que tal violación se produzca y no sea reparada. Aldiz, berez eskubide eta berme prozesalak diren oinarrizko eskubideei dagokienez, guztiz zentzugabea izango litzateke, Zuzenbideak jurisdikzio arruntean aurreikustea eskubide eta berme horien balizko urraketari erantzuteko, hala prozedura paralelo bat edo batzuk, nola oinarrizko eskubidea urratu eta konpondu gabe utzi duen prozesuaren atzetik beste prozesu bat. IZO 7216327608843836887, -8077477021576228354 En cambio, respecto de los derechos fundamentales que, en sí mismos, consisten en derechos y garantías procesales, sería del todo ilógico que a su eventual violación respondiera el Derecho previendo, en el marco de la jurisdicción ordinaria, tanto uno o varios procedimientos paralelos como un proceso posterior a aquél en que tal violación se produzca y no sea reparada. | | Aldiz, berez eskubide eta berme prozesalak diren oinarrizko eskubideei dagokienez, guztiz zentzugabea izango litzateke, Zuzenbideak jurisdikzio arruntean aurreikustea eskubide eta berme horien balizko urraketari erantzuteko, hala prozedura paralelo bat edo batzuk, nola oinarrizko eskubidea urratu eta konpondu gabe utzi duen prozesuaren atzetik beste prozesu bat. | TM Translated Es patente que con lo primero se entraría de lleno en el territorio de lo absurdo. Agerikoa da lehenengo irtenbidearekin zentzugabekeriaren eremuan bete-betean sartuko ginatekeela. IZO -1975257888900394929, -4496235858893479073 Es patente que con lo primero se entraría de lleno en el territorio de lo absurdo. | | Agerikoa da lehenengo irtenbidearekin zentzugabekeriaren eremuan bete-betean sartuko ginatekeela. | TM Translated Y lo segundo supondría duplicar los procesos jurisdiccionales. Eta bigarrenak jurisdikzio-prozesuak bikoiztea ekarriko luke. IZO -8771590137972430379, 7668215086057453787 Y lo segundo supondría duplicar los procesos jurisdiccionales. | | Eta bigarrenak jurisdikzio-prozesuak bikoiztea ekarriko luke. | TM Translated Y aún cabría hablar de duplicación -del todo ineficaz y paradójicamente contraria a lo pretendido- como mínimo, pues en ese segundo proceso, contemplado como hipótesis, también podría producirse o pensarse que se había producido una nueva violación de derechos fundamentales, de contenido procesal. Eta, areago, gutxienez hitz egin liteke bikoiztasunaz —zeina guztiz alferrekoa eta, paradoxikoki ere, lortu nahi denaren aurkakoa baita—, izan ere, bigarren prozesu horretan, hipotesi gisa begiratuta, halaber gerta bailiteke, edo gertatu uste, oinarrizko eskubideen beste urraketa bat, eduki prozesalekoa. IZO 5532944592550743218, -247612069326490306 Y aún cabría hablar de duplicación -del todo ineficaz y paradójicamente contraria a lo pretendido- como mínimo, pues en ese segundo proceso, contemplado como hipótesis, también podría producirse o pensarse que se había producido una nueva violación de derechos fundamentales, de contenido procesal. | | Eta, areago, gutxienez hitz egin liteke bikoiztasunaz —zeina guztiz alferrekoa eta, paradoxikoki ere, lortu nahi denaren aurkakoa baita—, izan ere, bigarren prozesu horretan, hipotesi gisa begiratuta, halaber gerta bailiteke, edo gertatu uste, oinarrizko eskubideen beste urraketa bat, eduki prozesalekoa. | TM Translated Por todo esto, para los derechos fundamentales del primer bloque aludido, aquellos que se refieren a bienes jurídicos del ámbito vital extrajudicial, la presente Ley establece que los procesos correspondientes se sustancien por un cauce procedimental, de tramitación preferente, más rápido que el establecido por la Ley de Protección Jurisdiccional de los Derechos Fundamentales, de 1978: el de los juicios ordinarios, con demanda y contestación por escrito, seguidas de vista y sentencia. Hori guztia dela-eta, aipatutako lehen multzoko oinarrizko eskubideei dagokienez, hau da, ondasun juridiko estrajudizialen ingurukoak direnei dagokienez, legeak ezartzen du lehentasunez izapidetzeko prozedura jakin baten bitartez bidera daitezela kasuan kasuko prozesuak, zeina azkarragoa baita Oinarrizko Eskubideen Babes Jurisdikzionalari buruzko 1978ko Legeak ezarritako prozedura-bidea baino: judizio arrunten prozedura, demanda eta erantzuna idatziz aurkeztuta, eta ikustaldia eta epaia jarraian dituela. IZO -893292939918114391, -2067824312257224430 Por todo esto, para los derechos fundamentales del primer bloque aludido, aquellos que se refieren a bienes jurídicos del ámbito vital extrajudicial, la presente Ley establece que los procesos correspondientes se sustancien por un cauce procedimental, de tramitación preferente, más rápido que el establecido por la Ley de Protección Jurisdiccional de los Derechos Fundamentales, de 1978: el de los juicios ordinarios, con demanda y contestación por escrito, seguidas de vista y sentencia. | | Hori guztia dela-eta, aipatutako lehen multzoko oinarrizko eskubideei dagokienez, hau da, ondasun juridiko estrajudizialen ingurukoak direnei dagokienez, legeak ezartzen du lehentasunez izapidetzeko prozedura jakin baten bitartez bidera daitezela kasuan kasuko prozesuak, zeina azkarragoa baita Oinarrizko Eskubideen Babes Jurisdikzionalari buruzko 1978ko Legeak ezarritako prozedura-bidea baino: judizio arrunten prozedura, demanda eta erantzuna idatziz aurkeztuta, eta ikustaldia eta epaia jarraian dituela. | TM Translated En cambio, respecto de los derechos fundamentales de naturaleza procesal, cuya infracción puede producirse a lo largo y lo ancho de cualquier litigio, esta Ley descarta un ilógico procedimiento especial ante las denuncias de infracción y considera que las posibles violaciones han de remediarse en el seno del proceso en que se han producido. Aitzitik, izaera prozesaleko oinarrizko eskubideei dagokienez, zeinen urraketa edozein auzitan gerta daitekeen, legeak baztertzen du prozedura berezi bat ezartzea arau-hausteen salaketei aurre egiteko, zentzugabekoa baita, eta irizten dio gertatu diren prozesuan bertan konpondu behar direla balizko arau-hausteak. IZO 4696116615308333415, 4847534307293574778 En cambio, respecto de los derechos fundamentales de naturaleza procesal, cuya infracción puede producirse a lo largo y lo ancho de cualquier litigio, esta Ley descarta un ilógico procedimiento especial ante las denuncias de infracción y considera que las posibles violaciones han de remediarse en el seno del proceso en que se han producido. | | Aitzitik, izaera prozesaleko oinarrizko eskubideei dagokienez, zeinen urraketa edozein auzitan gerta daitekeen, legeak baztertzen du prozedura berezi bat ezartzea arau-hausteen salaketei aurre egiteko, zentzugabekoa baita, eta irizten dio gertatu diren prozesuan bertan konpondu behar direla balizko arau-hausteak. | TM Translated A tal fin responden, respecto de muy diferentes puntos y cuestiones, múltiples disposiciones de esta Ley, encaminadas a una rápida tutela de las garantías procesales constitucionalizadas. Lege honen xedapen ugarik helburu horri erantzuten dio puntu eta arazo oso desberdinetatik. Xedapenok bideratuta daude Konstituzioan jaso diren berme prozesalei babes azkarra ematera. IZO 5326990166631087942, 7457685773597002252 A tal fin responden, respecto de muy diferentes puntos y cuestiones, múltiples disposiciones de esta Ley, encaminadas a una rápida tutela de las garantías procesales constitucionalizadas. | | Lege honen xedapen ugarik helburu horri erantzuten dio puntu eta arazo oso desberdinetatik. Xedapenok bideratuta daude Konstituzioan jaso diren berme prozesalei babes azkarra ematera. | TM Translated La mayoría de esas disposiciones tienen carácter general pues aquello que regulan es susceptible siempre de originar la necesidad de tutelar derechos fundamentales de índole procesal, sin que tenga sentido por tanto, establecer una tramitación preferente. Xedapen horietatik gehienek izaera orokorra dute; izan ere, arautzen duten gaiak beti ekar baitezake izaera prozesaleko oinarrizko eskubideak babesteko beharra, eta, beraz, ez du zentzurik lehentasunezko izapidetzea ezartzeak. IZO 2544187221538314183, 3080629918552792706 La mayoría de esas disposiciones tienen carácter general pues aquello que regulan es susceptible siempre de originar la necesidad de tutelar derechos fundamentales de índole procesal, sin que tenga sentido por tanto, establecer una tramitación preferente. | | Xedapen horietatik gehienek izaera orokorra dute; izan ere, arautzen duten gaiak beti ekar baitezake izaera prozesaleko oinarrizko eskubideak babesteko beharra, eta, beraz, ez du zentzurik lehentasunezko izapidetzea ezartzeak. | TM Translated En cambio, y a título de meros ejemplos de reglas singulares, cabe señalar la tramitación preferente de todos los recursos de queja y de los recursos de apelación contra ciertos autos que inadmitan demandas. Alabaina, eta erregela berezien adibide soil gisa, aipa daiteke lehentasunez izapidetzen direla kexa-errekurtso guztiak eta demandak onartzen ez dituzten auto jakin batzuen aurkako apelazio-errekurtsoak. IZO 3655871402539972116, 3362708239767105063 En cambio, y a título de meros ejemplos de reglas singulares, cabe señalar la tramitación preferente de todos los recursos de queja y de los recursos de apelación contra ciertos autos que inadmitan demandas. | | Alabaina, eta erregela berezien adibide soil gisa, aipa daiteke lehentasunez izapidetzen direla kexa-errekurtso guztiak eta demandak onartzen ez dituzten auto jakin batzuen aurkako apelazio-errekurtsoak. | TM Translated Conforme a la experiencia, también se ocupa la Ley de modo especial, según se verá, de los casos de indefensión, con nulidad radical, que, por el momento en que pueden darse, no es posible afrontar mediante recursos o con actuación del tribunal, de oficio. Esperientzia aintzat hartuta, legea modu berezian arduratzen da, ikusiko den moduan, defentsa-gabezia kasuez, erabateko deuseztasunaz jota, baldin eta jazo daitezkeen unea dela-eta haiei aurre egin ezin bazaie errekurtso bidez edo auzitegiaren ofiziozko jardun bidez. IZO -4507094619843956323, -6758175372551432679 Conforme a la experiencia, también se ocupa la Ley de modo especial, según se verá, de los casos de indefensión, con nulidad radical, que, por el momento en que pueden darse, no es posible afrontar mediante recursos o con actuación del tribunal, de oficio. | | Esperientzia aintzat hartuta, legea modu berezian arduratzen da, ikusiko den moduan, defentsa-gabezia kasuez, erabateko deuseztasunaz jota, baldin eta jazo daitezkeen unea dela-eta haiei aurre egin ezin bazaie errekurtso bidez edo auzitegiaren ofiziozko jardun bidez. | TM Translated Volviendo a la atribución de tipos de asuntos en los distintos cauces procedimentales, la Ley, en síntesis, reserva para el juicio verbal, que se inicia mediante demanda sucinta con inmediata citación para la vista, aquellos litigios caracterizados, en primer lugar, por la singular simplicidad de lo controvertido y, en segundo término, por su pequeño interés económico. Berriro ere helduz prozedura-bide desberdinei auzigai-motak esleitzeari, legeak, laburbilduz, hitzezko judizioarentzat erreserbatzen ditu eztabaidagai errazekoak eta interes ekonomiko txikia dutenak; demanda laburraren bidez hasten da judizio hori, eta ikustaldirako berehalako zitazioarekin jarraitzen du aurrera. IZO -5160926171265013851, -3484074370524820043 Volviendo a la atribución de tipos de asuntos en los distintos cauces procedimentales, la Ley, en síntesis, reserva para el juicio verbal, que se inicia mediante demanda sucinta con inmediata citación para la vista, aquellos litigios caracterizados, en primer lugar, por la singular simplicidad de lo controvertido y, en segundo término, por su pequeño interés económico. | | Berriro ere helduz prozedura-bide desberdinei auzigai-motak esleitzeari, legeak, laburbilduz, hitzezko judizioarentzat erreserbatzen ditu eztabaidagai errazekoak eta interes ekonomiko txikia dutenak; demanda laburraren bidez hasten da judizio hori, eta ikustaldirako berehalako zitazioarekin jarraitzen du aurrera. | TM Translated El resto de litigios han de seguir el cauce del juicio ordinario, que también se caracteriza por su concentración, inmediación y oralidad. Gainerako auziek judizio arruntaren bidea jarraitu behar dute; judizio horren ezaugarriak dira, halaber, kontzentrazioa, arartekogabetasuna eta ahozkotasuna. IZO 2967730448939292430, -8376691360125643730 El resto de litigios han de seguir el cauce del juicio ordinario, que también se caracteriza por su concentración, inmediación y oralidad. | | Gainerako auziek judizio arruntaren bidea jarraitu behar dute; judizio horren ezaugarriak dira, halaber, kontzentrazioa, arartekogabetasuna eta ahozkotasuna. | TM Translated De cualquier forma, aunque la materia es criterio determinante del procedimiento en numerosos casos, la cuantía sigue cumpliendo un papel no desdeñable y las reglas sobre su determinación cambian notablemente, con mejor contenido y estructura, conforme a la experiencia, procurándose, por otra parte, que la indeterminación inicial quede circunscrita a los casos verdaderamente irreductibles a toda cuantificación, siquiera sea relativa. Edonola ere, nahiz eta kasu askotan gaia irizpide erabakigarria izan prozedura zehazteko, muntak badu oraindik ere paper garrantzitsu bat, eta hura zehazteko erregelak nabarmen aldatu dira, eduki eta egitura hobeak hartuz, esperientziari jarraikiz, eta, bestalde, ahalegina egin da hasierako zehaztugabetasuna mugatzeko egiazki inolako kuantifikaziotan biltzeko modukoak ez diren kasuetara, kuantifikazioa erlatiboa izanda ere. IZO -6802832345024591405, 4240981717393997919 De cualquier forma, aunque la materia es criterio determinante del procedimiento en numerosos casos, la cuantía sigue cumpliendo un papel no desdeñable y las reglas sobre su determinación cambian notablemente, con mejor contenido y estructura, conforme a la experiencia, procurándose, por otra parte, que la indeterminación inicial quede circunscrita a los casos verdaderamente irreductibles a toda cuantificación, siquiera sea relativa. | | Edonola ere, nahiz eta kasu askotan gaia irizpide erabakigarria izan prozedura zehazteko, muntak badu oraindik ere paper garrantzitsu bat, eta hura zehazteko erregelak nabarmen aldatu dira, eduki eta egitura hobeak hartuz, esperientziari jarraikiz, eta, bestalde, ahalegina egin da hasierako zehaztugabetasuna mugatzeko egiazki inolako kuantifikaziotan biltzeko modukoak ez diren kasuetara, kuantifikazioa erlatiboa izanda ere. | TM Translated Las diligencias preliminares del proceso establecidas en la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 no distaban mucho del completo desuso, al no considerarse de utilidad, dadas las escasas consecuencias de la negativa a llevar a cabo los comportamientos preparatorios previstos, pese a que el tribunal considerara justificada la solicitud del interesado. 1881eko Prozedura Zibilaren Legean ezarri ziren atariko eginbide prozesalak ez zeuden oso urrun erabileran erabat desagertzetik, erabilgarritasunik ez zutelakoan, kontuan harturik ondorio urriak zekartzala aurreikusitako prestatze-portaerak egiteari uko egiteak, nahiz eta auzitegiak justifikatutzat jo interesdunaren eskaera. IZO 7985090428480094764, -6090682763737319666 Las diligencias preliminares del proceso establecidas en la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 no distaban mucho del completo desuso, al no considerarse de utilidad, dadas las escasas consecuencias de la negativa a llevar a cabo los comportamientos preparatorios previstos, pese a que el tribunal considerara justificada la solicitud del interesado. | | 1881eko Prozedura Zibilaren Legean ezarri ziren atariko eginbide prozesalak ez zeuden oso urrun erabileran erabat desagertzetik, erabilgarritasunik ez zutelakoan, kontuan harturik ondorio urriak zekartzala aurreikusitako prestatze-portaerak egiteari uko egiteak, nahiz eta auzitegiak justifikatutzat jo interesdunaren eskaera. | TM Translated Por estos motivos, algunas iniciativas de reforma procesal civil se inclinaron a prescindir de este instituto. Zio horiek direla bide, prozedura zibila erreformatzeko ekimen batzuek erakunde hori bazter uztearen alde egin zuten. IZO 8031412125219225054, -2245553272670817824 Por estos motivos, algunas iniciativas de reforma procesal civil se inclinaron a prescindir de este instituto. | | Zio horiek direla bide, prozedura zibila erreformatzeko ekimen batzuek erakunde hori bazter uztearen alde egin zuten. | TM Translated Sin embargo, la presente Ley se asienta sobre el convencimiento de que caben medidas eficaces para la preparación del proceso. Hala ere, lege honen oinarrian, prozesua prestatzeko neurri efikazak har daitezkeelako uste osoa dago. IZO 2081786109569486522, -8207444647414636669 Sin embargo, la presente Ley se asienta sobre el convencimiento de que caben medidas eficaces para la preparación del proceso. | | Hala ere, lege honen oinarrian, prozesua prestatzeko neurri efikazak har daitezkeelako uste osoa dago. | TM Translated Por un lado, se amplían las diligencias que cabe solicitar, aunque sin llegar al extremo de que sean indeterminadas. Batetik, zabaldu egiten dira eska daitezkeen eginbideak, baina eginbideok zehaztugabeak izatearen muturrera iritsi gabe. IZO 8317113854927330576, 357671080242045161 Por un lado, se amplían las diligencias que cabe solicitar, aunque sin llegar al extremo de que sean indeterminadas. | | Batetik, zabaldu egiten dira eska daitezkeen eginbideak, baina eginbideok zehaztugabeak izatearen muturrera iritsi gabe. | TM Translated Por otra parte, sin incurrir en excesos coercitivos, se prevén, no obstante, respecto de la negativa injustificada, consecuencias prácticas de efectividad muy superior a la responsabilidad por daños y perjuicios. Bestetik, justifikaziorik gabeko ezezkoaren aurrean, ondorio praktikoak aurreikusten dira, kalte-galerengatiko erantzukizuna baino askoz ere eraginkortasun handiagokoak, gehiegikeria hertsatzaileetan erori gabe. IZO 6155454659848571113, 2626777215666237761 Por otra parte, sin incurrir en excesos coercitivos, se prevén, no obstante, respecto de la negativa injustificada, consecuencias prácticas de efectividad muy superior a la responsabilidad por daños y perjuicios. | | Bestetik, justifikaziorik gabeko ezezkoaren aurrean, ondorio praktikoak aurreikusten dira, kalte-galerengatiko erantzukizuna baino askoz ere eraginkortasun handiagokoak, gehiegikeria hertsatzaileetan erori gabe. | TM Translated Buscando un equilibrio equitativo, se exige al solicitante de las medidas preliminares una caución para compensar los gastos, daños y perjuicios que se pueda ocasionar a los sujetos pasivos de aquéllas, con la particularidad de que el mismo tribunal competente para las medidas decidirá sumariamente sobre el destino de la caución. Ekitatezko oreka bilatu nahian, atariko neurrien eskatzaileari kauzioa galdatzen zaio, neurrion subjektu pasiboei eragin dakizkiekeen gastuak eta kalte-galerak konpentsatzeko, berezitasun batekin: neurrion gaineko eskumena daukan auzitegiak berak sumarioki erabakiko du kauzioarekin zer egin. IZO 4326599039692166756, 3365728961154366422 Buscando un equilibrio equitativo, se exige al solicitante de las medidas preliminares una caución para compensar los gastos, daños y perjuicios que se pueda ocasionar a los sujetos pasivos de aquéllas, con la particularidad de que el mismo tribunal competente para las medidas decidirá sumariamente sobre el destino de la caución. | | Ekitatezko oreka bilatu nahian, atariko neurrien eskatzaileari kauzioa galdatzen zaio, neurrion subjektu pasiboei eragin dakizkiekeen gastuak eta kalte-galerak konpentsatzeko, berezitasun batekin: neurrion gaineko eskumena daukan auzitegiak berak sumarioki erabakiko du kauzioarekin zer egin. | TM Translated En los momentos iniciales del proceso, además de acompañar a la demanda o personación los documentos que acrediten ciertos presupuestos procesales, es de gran importancia, para información de la parte contraria, la presentación de documentos sobre el fondo del asunto, a los que la regulación de esta Ley añade medios e instrumentos en que consten hechos fundamentales (palabras, imágenes y cifras, por ejemplo) para las pretensiones de las partes, así como los dictámenes escritos y ciertos informes sobre hechos. Prozesuaren hasierako uneetan, demandarekin edo pertsonatzearekin batera, aurrebaldintza prozesal jakin batzuk egiaztatzeko agiriak aurkezteaz gain, garrantzi handikoa da, aurkako alderdiaren informaziorako, auzigaiaren funtsari buruzko dokumentuak ere aurkeztea, eta lege honen arauketak gehitzen dizkie horiei alderdien uzientzat funtsezkoak diren egitateak (esaterako, hitzak, irudiak eta zifrak) jasotzen dituzten bitartekoak eta tresnak, baita irizpen idatziak eta egitateei buruzko txosten jakin batzuk ere. IZO 2818145324501958653, -8333888576010917772 En los momentos iniciales del proceso, además de acompañar a la demanda o personación los documentos que acrediten ciertos presupuestos procesales, es de gran importancia, para información de la parte contraria, la presentación de documentos sobre el fondo del asunto, a los que la regulación de esta Ley añade medios e instrumentos en que consten hechos fundamentales (palabras, imágenes y cifras, por ejemplo) para las pretensiones de las partes, así como los dictámenes escritos y ciertos informes sobre hechos. | | Prozesuaren hasierako uneetan, demandarekin edo pertsonatzearekin batera, aurrebaldintza prozesal jakin batzuk egiaztatzeko agiriak aurkezteaz gain, garrantzi handikoa da, aurkako alderdiaren informaziorako, auzigaiaren funtsari buruzko dokumentuak ere aurkeztea, eta lege honen arauketak gehitzen dizkie horiei alderdien uzientzat funtsezkoak diren egitateak (esaterako, hitzak, irudiak eta zifrak) jasotzen dituzten bitartekoak eta tresnak, baita irizpen idatziak eta egitateei buruzko txosten jakin batzuk ere. | TM Translated Las nuevas normas prevén, asimismo, la presentación de documentos exigidos en ciertos casos para la admisibilidad de la demanda y establecen con claridad que, como es lógico y razonable, cabe presentar en momentos no iniciales aquellos documentos relativos al fondo, pero cuya relevancia sólo se haya puesto de manifiesto a consecuencia de las alegaciones de la parte contraria. Arau berriek aurreikusten dute, halaber, demandaren onargarritasunerako kasu jakin batzuetan galdatutako dokumentuen aurkezpena, eta argi ezartzen da ezen, logikoa eta zentzuzkoa denez gero, badagoela aurkeztea hasierakoak ez diren uneetan funtsari buruzkoak diren dokumentuak, baldin eta aurkako alderdien alegazioen ondorioz soilik jarri bada agerian dokumentu horien garrantzia. IZO 5325573846624472919, -4567610937750993856 Las nuevas normas prevén, asimismo, la presentación de documentos exigidos en ciertos casos para la admisibilidad de la demanda y establecen con claridad que, como es lógico y razonable, cabe presentar en momentos no iniciales aquellos documentos relativos al fondo, pero cuya relevancia sólo se haya puesto de manifiesto a consecuencia de las alegaciones de la parte contraria. | | Arau berriek aurreikusten dute, halaber, demandaren onargarritasunerako kasu jakin batzuetan galdatutako dokumentuen aurkezpena, eta argi ezartzen da ezen, logikoa eta zentzuzkoa denez gero, badagoela aurkeztea hasierakoak ez diren uneetan funtsari buruzkoak diren dokumentuak, baldin eta aurkako alderdien alegazioen ondorioz soilik jarri bada agerian dokumentu horien garrantzia. | TM Translated Aquí como en otros puntos, la Ley acentúa las cargas de las partes, restringiendo al máximo la posibilidad de remitirse a expedientes, archivos o registros públicos. Puntu honetan, beste batzuetan bezala, legeak areagotzen ditu alderdien zamak, eta ahalik eta gehien murrizten du espediente, artxibo eta erregistro publikoetara jotzeko aukera. IZO 3120198345525355992, 7226173988424146556 Aquí como en otros puntos, la Ley acentúa las cargas de las partes, restringiendo al máximo la posibilidad de remitirse a expedientes, archivos o registros públicos. | | Puntu honetan, beste batzuetan bezala, legeak areagotzen ditu alderdien zamak, eta ahalik eta gehien murrizten du espediente, artxibo eta erregistro publikoetara jotzeko aukera. | TM Translated Los supuestos de presentación no inicial de los documentos y otros escritos e instrumentos relativos al fondo se regulan con exactitud y se sustituye la promesa o juramento de no haberlos conocido o podido obtener con anterioridad por la carga de justificar esa circunstancia. Zehaztasun osoz arautzen dira funtsari buruzko dokumentuak eta beste idazki eta tresna batzuk hasierako unetik kanpo aurkezteko aukerak, eta haien ezagutzarik zein eskuratzerik lehenago ez izana hitzematearen edo zin egitearen ordez inguruabar hori justifikatzeko zama ezartzen da. IZO -8229876885218088960, 9013195555876819735 Los supuestos de presentación no inicial de los documentos y otros escritos e instrumentos relativos al fondo se regulan con exactitud y se sustituye la promesa o juramento de no haberlos conocido o podido obtener con anterioridad por la carga de justificar esa circunstancia. | | Zehaztasun osoz arautzen dira funtsari buruzko dokumentuak eta beste idazki eta tresna batzuk hasierako unetik kanpo aurkezteko aukerak, eta haien ezagutzarik zein eskuratzerik lehenago ez izana hitzematearen edo zin egitearen ordez inguruabar hori justifikatzeko zama ezartzen da. | TM Translated Congruentemente, el tribunal es facultado para decidir la improcedencia de tener en cuenta los documentos si, con el desarrollo de las actuaciones, no apareciesen justificados el desconocimiento y la imposibilidad. Horrekin bat etorriz, auzitegiari ahalmena ematen zaio dokumentuak kontuan hartzea bidezkoa ez dela erabakitzeko, baldin eta, jarduketak gauzaturik, justifikatuta agertzen ez badira dokumentuon berri ez izana eta haiek lortzeko ezintasuna. IZO -6937320192226452826, 2608976556462933325 Congruentemente, el tribunal es facultado para decidir la improcedencia de tener en cuenta los documentos si, con el desarrollo de las actuaciones, no apareciesen justificados el desconocimiento y la imposibilidad. | | Horrekin bat etorriz, auzitegiari ahalmena ematen zaio dokumentuak kontuan hartzea bidezkoa ez dela erabakitzeko, baldin eta, jarduketak gauzaturik, justifikatuta agertzen ez badira dokumentuon berri ez izana eta haiek lortzeko ezintasuna. | TM Translated En casos en que se aprecie mala fe o ánimo dilatorio en la presentación del documento, el tribunal podrá además imponer multa. Dokumentuen aurkezpenean fede gaiztoa edo luzamen-asmoa hautemanez gero, isuna ere ezarri ahal izango du auzitegiak. IZO -8191055079889911242, 8687983623276249894 En casos en que se aprecie mala fe o ánimo dilatorio en la presentación del documento, el tribunal podrá además imponer multa. | | Dokumentuen aurkezpenean fede gaiztoa edo luzamen-asmoa hautemanez gero, isuna ere ezarri ahal izango du auzitegiak. | TM Translated En cuanto a la regulación de la entrega de copias de escritos y documentos y su traslado a las demás partes, es innovación de importancia la ya aludida de encomendar el traslado a los Procuradores, cuando éstos intervengan y se hayan personado. Idazkien eta dokumentuen kopiak entregatzeko eta gainerako alderdiei helarazteko arauketari dagokionez, berrikuntza garrantzitsua da jada aipatu dena, hau da, prokuradoreen ardurapean uztea helarazpena, baldin eta haiek esku hartu badute eta pertsonatu badira. IZO 7095093852026061083, 5043058336430618892 En cuanto a la regulación de la entrega de copias de escritos y documentos y su traslado a las demás partes, es innovación de importancia la ya aludida de encomendar el traslado a los Procuradores, cuando éstos intervengan y se hayan personado. | | Idazkien eta dokumentuen kopiak entregatzeko eta gainerako alderdiei helarazteko arauketari dagokionez, berrikuntza garrantzitsua da jada aipatu dena, hau da, prokuradoreen ardurapean uztea helarazpena, baldin eta haiek esku hartu badute eta pertsonatu badira. | TM Translated El tribunal tendrá por efectuado el traslado desde que le conste la entrega de las copias al servicio de notificación organizado por el Colegio de Procuradores. Auzitegiak helarazpena egindakotzat joko du, jakin dakienetik kopiak prokuradore-elkargoak antolatutako jakinarazpen-zerbitzuan entregatu direla. IZO 5155181303792027002, -656674949975391488 El tribunal tendrá por efectuado el traslado desde que le conste la entrega de las copias al servicio de notificación organizado por el Colegio de Procuradores. | | Auzitegiak helarazpena egindakotzat joko du, jakin dakienetik kopiak prokuradore-elkargoak antolatutako jakinarazpen-zerbitzuan entregatu direla. | TM Translated De este modo, se descarga racionalmente a los órganos jurisdiccionales y, singularmente, al personal no jurisdiccional de un trabajo, que, bien mirado, resulta innecesario e impropio que realicen, en inevitable detrimento de otros. Horrela, zentzutasunez kentzen zaie lan horren zama jurisdikzio-organoei eta, bereziki, langile ez-jurisdikzionalei, zeren, ondo aztertuz gero, ez baita ez beharrezkoa ez berezkoa haiek lan hori egitea, beste lan batzuk halabeharrez kaltetuta. IZO -3351209298356477019, -3083255773525620525 De este modo, se descarga racionalmente a los órganos jurisdiccionales y, singularmente, al personal no jurisdiccional de un trabajo, que, bien mirado, resulta innecesario e impropio que realicen, en inevitable detrimento de otros. | | Horrela, zentzutasunez kentzen zaie lan horren zama jurisdikzio-organoei eta, bereziki, langile ez-jurisdikzionalei, zeren, ondo aztertuz gero, ez baita ez beharrezkoa ez berezkoa haiek lan hori egitea, beste lan batzuk halabeharrez kaltetuta. | TM Translated Pero, además, el nuevo sistema permitirá, como antes se apuntó, eliminar "tiempos muertos", pues desde la presentación con traslado acreditado, comenzarán a computarse los plazos para llevar a cabo cualquier actuación procesal ulterior. Gainera, lehenago esan bezala, sistema berriak aukera emango du “hutsarteak” ezabatzeko; izan ere, behin idazkiak eta dokumentuak aurkeztu eta haiek helarazi direla egiaztatuta, epeak zenbatzen hasiko dira osteko edozein jardun prozesal egiteko. IZO 3812783, 3812783 XI | | XI | TM Translated Por tratarse de normas comunes a todos los procesos declarativos en primera instancia y, cuando proceda, en la segunda, parece más acertado situar las normas sobre la prueba entre las disposiciones generales de la actividad jurisdiccional declarativa que en el seno de las que articulan un determinado tipo procedimental. Lehen auzialdiko eta, bidezkoa denean, bigarren auzialdiko deklarazio-prozesu guztietarako arauak direnez, badirudi zuzenagoa dela frogari buruzko arauak jurisdikzio-jarduera deklaratiboaren xedapen orokorretan kokatzea prozedura-mota zehatz bat artikulatzen dutenen artean baino. IZO 7605673926456543732, 7226383009085868485 Por tratarse de normas comunes a todos los procesos declarativos en primera instancia y, cuando proceda, en la segunda, parece más acertado situar las normas sobre la prueba entre las disposiciones generales de la actividad jurisdiccional declarativa que en el seno de las que articulan un determinado tipo procedimental. | | Lehen auzialdiko eta, bidezkoa denean, bigarren auzialdiko deklarazio-prozesu guztietarako arauak direnez, badirudi zuzenagoa dela frogari buruzko arauak jurisdikzio-jarduera deklaratiboaren xedapen orokorretan kokatzea prozedura-mota zehatz bat artikulatzen dutenen artean baino. | TM Translated La prueba, así incardinada y con derogación de los preceptos del Código Civil carentes de otra relevancia que la procesal, se regula en esta Ley con la deseable unicidad y claridad, además de un amplio perfeccionamiento, en tres vertientes distintas. Froga, horrela kokatuta eta garrantzia prozesala besterik ez duten Kode Zibileko manuak indargabetuta, hiru alderdi desberdinetan arautu da lege honetan, desiragarria den batasun eta argitasunaz eta, gainera, nabarmen hobetuta. IZO -3488621738277920997, -8650207838660632588 La prueba, así incardinada y con derogación de los preceptos del Código Civil carentes de otra relevancia que la procesal, se regula en esta Ley con la deseable unicidad y claridad, además de un amplio perfeccionamiento, en tres vertientes distintas. | | Froga, horrela kokatuta eta garrantzia prozesala besterik ez duten Kode Zibileko manuak indargabetuta, hiru alderdi desberdinetan arautu da lege honetan, desiragarria den batasun eta argitasunaz eta, gainera, nabarmen hobetuta. | TM Translated Por un lado, se determina el objeto de la prueba, las reglas sobre la iniciativa de la actividad probatoria y sobre su admisibilidad, conforme a los criterios de pertinencia y utilidad, al que ha de añadirse la licitud, a cuyo tratamiento procesal, hasta ahora inexistente, se provee con sencillos preceptos. Batetik, zehaztu dira frogaren objektua, froga-jarduera hasteko ekimenari buruzko erregelak, haren onargarritasunaren ingurukoak, egokitasun- eta erabilgarritasun-irizpideen arabera, eta horiei gehitu behar zaie zilegitasunarena, zeinaren tratamendu prozesala, orain arte izan ez duena, manu sinpleen bidez arautzen baita. IZO -6220150053178135349, -7225317468371949778 Por un lado, se determina el objeto de la prueba, las reglas sobre la iniciativa de la actividad probatoria y sobre su admisibilidad, conforme a los criterios de pertinencia y utilidad, al que ha de añadirse la licitud, a cuyo tratamiento procesal, hasta ahora inexistente, se provee con sencillos preceptos. | | Batetik, zehaztu dira frogaren objektua, froga-jarduera hasteko ekimenari buruzko erregelak, haren onargarritasunaren ingurukoak, egokitasun- eta erabilgarritasun-irizpideen arabera, eta horiei gehitu behar zaie zilegitasunarena, zeinaren tratamendu prozesala, orain arte izan ez duena, manu sinpleen bidez arautzen baita. | TM Translated Por otro lado, en cuanto a lo procedimental, frente a la dispersión de la práctica de la prueba, se introduce una novedad capital, que es la práctica de toda la prueba en el juicio o vista, disponiéndose que las diligencias que, por razones y motivos justificados, no puedan practicarse en dichos actos públicos, con garantía plena de la presencia judicial, habrán de llevarse a cabo con anterioridad a ellos. Bestetik, prozedurari dagokionez, frogaren gauzatze sakabanatuari aurre eginez, berrikuntza oso-oso garrantzitsua dakar legeak, hau da, froga oso-osorik judizioan edo ikustaldian gauzatzea, eta xedatzen du ezen, justifikatutako arrazoiak direla bide ekitaldi publiko horietan presentzia judiziala erabat bermatuz gauzatu ezin diren eginbideak, ekitaldi horiek baino lehenago gauzatu beharko direla. IZO 759217360199029970, -11354522949144795 Por otro lado, en cuanto a lo procedimental, frente a la dispersión de la práctica de la prueba, se introduce una novedad capital, que es la práctica de toda la prueba en el juicio o vista, disponiéndose que las diligencias que, por razones y motivos justificados, no puedan practicarse en dichos actos públicos, con garantía plena de la presencia judicial, habrán de llevarse a cabo con anterioridad a ellos. | | Bestetik, prozedurari dagokionez, frogaren gauzatze sakabanatuari aurre eginez, berrikuntza oso-oso garrantzitsua dakar legeak, hau da, froga oso-osorik judizioan edo ikustaldian gauzatzea, eta xedatzen du ezen, justifikatutako arrazoiak direla bide ekitaldi publiko horietan presentzia judiziala erabat bermatuz gauzatu ezin diren eginbideak, ekitaldi horiek baino lehenago gauzatu beharko direla. | TM Translated Además, se regula la prueba anticipada y el aseguramiento de la prueba, que en la Ley de 1881 apenas merecían alguna norma aislada. Halaber, aurretiazko froga eta frogaren ziurtatzea arautzen dira, horiek arau isolaturen batean baino ez baitziren jasotzen 1881eko Legean. IZO 829092370718477307, 5621668828552606760 Además, se regula la prueba anticipada y el aseguramiento de la prueba, que en la Ley de 1881 apenas merecían alguna norma aislada. | | Halaber, aurretiazko froga eta frogaren ziurtatzea arautzen dira, horiek arau isolaturen batean baino ez baitziren jasotzen 1881eko Legean. | TM Translated Finalmente, los medios de prueba, junto con las presunciones, experimentan en esta Ley numerosos e importantes cambios. Azkenik, frogabideek, presuntzioekin batera, aldaketa ugari eta garrantzitsuak jaso dituzte lege honetan. IZO -5877400343985762589, -3671902683556124228 Finalmente, los medios de prueba, junto con las presunciones, experimentan en esta Ley numerosos e importantes cambios. | | Azkenik, frogabideek, presuntzioekin batera, aldaketa ugari eta garrantzitsuak jaso dituzte lege honetan. | TM Translated Cabe mencionar, como primero de todos ellos, la apertura legal a la realidad de cuanto puede ser conducente para fundar un juicio de certeza sobre las alegaciones fácticas, apertura incompatible con la idea de un número determinado y cerrado de medios de prueba. Aldaketa horien guztien artean, lehendabizi aipatu daiteke ezen legeak izaera irekia duela egitateen alegazioak egiazkoak direla ziurtatzeko oinarri izan daitekeen ororen errealitateari dagokionez, irekitasun hori ezin baita bateratu frogabideek kopuru zehatz eta itxia dutelako ideiarekin. IZO -2597302770452104996, 5198275844908451914 Cabe mencionar, como primero de todos ellos, la apertura legal a la realidad de cuanto puede ser conducente para fundar un juicio de certeza sobre las alegaciones fácticas, apertura incompatible con la idea de un número determinado y cerrado de medios de prueba. | | Aldaketa horien guztien artean, lehendabizi aipatu daiteke ezen legeak izaera irekia duela egitateen alegazioak egiazkoak direla ziurtatzeko oinarri izan daitekeen ororen errealitateari dagokionez, irekitasun hori ezin baita bateratu frogabideek kopuru zehatz eta itxia dutelako ideiarekin. | TM Translated Además resulta obligado el reconocimiento expreso de los instrumentos que permiten recoger y reproducir palabras, sonidos e imágenes o datos, cifras y operaciones matemáticas. Orobat, nahitaezkoa da berariaz onartzea hitzak, soinuak eta irudiak edo datu, zifra eta eragiketa matematikoak jasotzeko eta erreproduzitzeko tresnak. IZO 5736303527711942602, 6127836023819649029 Además resulta obligado el reconocimiento expreso de los instrumentos que permiten recoger y reproducir palabras, sonidos e imágenes o datos, cifras y operaciones matemáticas. | | Orobat, nahitaezkoa da berariaz onartzea hitzak, soinuak eta irudiak edo datu, zifra eta eragiketa matematikoak jasotzeko eta erreproduzitzeko tresnak. | TM Translated En segundo término, cambia, en la línea de la mayor claridad y flexibilidad, el modo de entender y practicar los medios de prueba más consagrados y perennes. Bestalde, aldatu egiten da, argitasun eta malgutasun handiagoaren bidean, sustraituenak eta iraunkorrenak diren frogabideak ulertzeko eta gauzatzeko modua. IZO -7511963450221847636, -687202455301605733 En segundo término, cambia, en la línea de la mayor claridad y flexibilidad, el modo de entender y practicar los medios de prueba más consagrados y perennes. | | Bestalde, aldatu egiten da, argitasun eta malgutasun handiagoaren bidean, sustraituenak eta iraunkorrenak diren frogabideak ulertzeko eta gauzatzeko modua. | TM Translated La confesión, en exceso tributaria de sus orígenes históricos, en gran medida superados, y, por añadidura, mezclada con el juramento, es sustituida por una declaración de las partes, que se aleja extraordinariamente de la rigidez de la "absolución de posiciones". Ordezkatu egin da aitortza, larregizko zorrak zituela-eta bere jatorri historikoekiko, neurri handi batean gaindituta daudenak, eta, gainera, zin egitearekin nahasturik zegoela-eta: haren ordez, alderdien deklarazioa jarri da, zeina “posizioei erantzutea” delakoaren zurruntasunetik zeharo urruntzen baita. IZO -8309534060516144380, 183088762768969581 La confesión, en exceso tributaria de sus orígenes históricos, en gran medida superados, y, por añadidura, mezclada con el juramento, es sustituida por una declaración de las partes, que se aleja extraordinariamente de la rigidez de la "absolución de posiciones". | | Ordezkatu egin da aitortza, larregizko zorrak zituela-eta bere jatorri historikoekiko, neurri handi batean gaindituta daudenak, eta, gainera, zin egitearekin nahasturik zegoela-eta: haren ordez, alderdien deklarazioa jarri da, zeina “posizioei erantzutea” delakoaren zurruntasunetik zeharo urruntzen baita. | TM Translated Esta declaración ha de versar sobre las preguntas formuladas en un interrogatorio libre, lo que garantiza la espontaneidad de las respuestas, la flexibilidad en la realización de preguntas y, en definitiva, la integridad de una declaración no preparada. Galdeketa libre batean egindako galderei buruzkoa izan behar du alderdien deklarazio horrek, horrela bermatzen baitira erantzunak bat-batekoak izatea, galderak egiteko malgutasuna eta, azken buruan, prestatu gabeko deklarazioaren osotasuna. IZO 1220101444328642728, 5661629173007792745 Esta declaración ha de versar sobre las preguntas formuladas en un interrogatorio libre, lo que garantiza la espontaneidad de las respuestas, la flexibilidad en la realización de preguntas y, en definitiva, la integridad de una declaración no preparada. | | Galdeketa libre batean egindako galderei buruzkoa izan behar du alderdien deklarazio horrek, horrela bermatzen baitira erantzunak bat-batekoak izatea, galderak egiteko malgutasuna eta, azken buruan, prestatu gabeko deklarazioaren osotasuna. | TM Translated En cuanto a la valoración de la declaración de las partes, es del todo lógico seguir teniendo en consideración, a efectos de fijación de los hechos, el dato de que los reconozca como ciertos la parte que ha intervenido en ellos y para la que resultan perjudiciales. Alderdien deklarazioaren balorazioari dagokionez, guztiz logikoa da kontuan hartzen jarraitzea, egitateak finkatzeko ondoreetarako, egitateotan esku hartu duen alderdiak aitortuta izatea egiazkoak direla harentzat ondorio kaltegarriak dakarzkioten egitate horiek. IZO 7724336093584952345, 3418847456542179004 En cuanto a la valoración de la declaración de las partes, es del todo lógico seguir teniendo en consideración, a efectos de fijación de los hechos, el dato de que los reconozca como ciertos la parte que ha intervenido en ellos y para la que resultan perjudiciales. | | Alderdien deklarazioaren balorazioari dagokionez, guztiz logikoa da kontuan hartzen jarraitzea, egitateak finkatzeko ondoreetarako, egitateotan esku hartu duen alderdiak aitortuta izatea egiazkoak direla harentzat ondorio kaltegarriak dakarzkioten egitate horiek. | TM Translated Pero, en cambio, no resulta razonable imponer legalmente, en todo caso, un valor probatorio pleno a tal reconocimiento o confesión. Aitzitik, ez da arrazoizkoa legeak beti erabateko froga-balioa ematea onarpen edo aitorpen horri. IZO -299994714018526629, -1258489033800189781 Pero, en cambio, no resulta razonable imponer legalmente, en todo caso, un valor probatorio pleno a tal reconocimiento o confesión. | | Aitzitik, ez da arrazoizkoa legeak beti erabateko froga-balioa ematea onarpen edo aitorpen horri. | TM Translated Como en las últimas décadas ha venido afirmando la jurisprudencia y justificando la mejor doctrina, ha de establecerse la valoración libre, teniendo en cuenta las otras pruebas que se practiquen. Azken hamarkadetan jurisprudentziak baieztatu eta doktrinarik onenak justifikatu izan dutenez, balorazio librea ezarri behar da, aintzat hartuta gauzatzen diren gainerako frogak. IZO 7284449522259244785, -8017217709504151953 Como en las últimas décadas ha venido afirmando la jurisprudencia y justificando la mejor doctrina, ha de establecerse la valoración libre, teniendo en cuenta las otras pruebas que se practiquen. | | Azken hamarkadetan jurisprudentziak baieztatu eta doktrinarik onenak justifikatu izan dutenez, balorazio librea ezarri behar da, aintzat hartuta gauzatzen diren gainerako frogak. | TM Translated Esta Ley se ocupa de los documentos, dentro de los preceptos sobre la prueba, a los solos efectos de la formación del juicio jurisdiccional sobre los hechos, aunque, obviamente, esta eficacia haya de ejercer una notable influencia indirecta en el tráfico jurídico. Frogari buruzko manuen artean, egitateei buruzko jurisdikzio-judizioa eratzeko ondoreetarako bakarrik arautu ditu lege honek dokumentuak, nahiz eta, begi-bistakoa denez, efikazia horrek zeharkako eragin nabarmena izango duen trafiko juridikoan. IZO -8363965941398708726, -8786389929336745828 Esta Ley se ocupa de los documentos, dentro de los preceptos sobre la prueba, a los solos efectos de la formación del juicio jurisdiccional sobre los hechos, aunque, obviamente, esta eficacia haya de ejercer una notable influencia indirecta en el tráfico jurídico. | | Frogari buruzko manuen artean, egitateei buruzko jurisdikzio-judizioa eratzeko ondoreetarako bakarrik arautu ditu lege honek dokumentuak, nahiz eta, begi-bistakoa denez, efikazia horrek zeharkako eragin nabarmena izango duen trafiko juridikoan. | TM Translated Los documentos públicos, desde el punto de vista procesal civil, han sido siempre y deben seguir siendo aquéllos a los que cabe y conviene atribuir una clara y determinada fuerza a la hora del referido juicio fáctico. Prozesu zibilaren ikuspuntutik, dokumentu publikoak izan dira beti, eta hala izaten jarraitu beharrekoak dira, aipatutako egitateen gaineko judizioaren orduan indar argia eta jakina eman ahal zaien haiek, eta hori komenigarria ere bada. IZO -3861266539447016004, -9141001117525755340 Los documentos públicos, desde el punto de vista procesal civil, han sido siempre y deben seguir siendo aquéllos a los que cabe y conviene atribuir una clara y determinada fuerza a la hora del referido juicio fáctico. | | Prozesu zibilaren ikuspuntutik, dokumentu publikoak izan dira beti, eta hala izaten jarraitu beharrekoak dira, aipatutako egitateen gaineko judizioaren orduan indar argia eta jakina eman ahal zaien haiek, eta hori komenigarria ere bada. | TM Translated Documentos privados, en cambio, son los que, en sí mismos, no gozan de esa fuerza fundamentadora de la certeza procesal y, por ello, salvo que su autenticidad sea reconocida por los sujetos a quienes puedan perjudicar, quedan sujetos a la valoración libre o conforme a las reglas de la sana crítica. Dokumentu pribatuak dira, aldiz, prozesuko ziurtasuna oinarritzeko indar hori ez dutenak, eta, horrenbestez, balorazio librearen edo kritika zintzoaren araberako erregelen mende geratzen dira, salbu eta haien egiazkotasuna aitortzen badute haiengatik kaltea jasan dezaketenek. IZO -2365057751952944820, 2029347951821610495 Documentos privados, en cambio, son los que, en sí mismos, no gozan de esa fuerza fundamentadora de la certeza procesal y, por ello, salvo que su autenticidad sea reconocida por los sujetos a quienes puedan perjudicar, quedan sujetos a la valoración libre o conforme a las reglas de la sana crítica. | | Dokumentu pribatuak dira, aldiz, prozesuko ziurtasuna oinarritzeko indar hori ez dutenak, eta, horrenbestez, balorazio librearen edo kritika zintzoaren araberako erregelen mende geratzen dira, salbu eta haien egiazkotasuna aitortzen badute haiengatik kaltea jasan dezaketenek. | TM Translated La específica fuerza probatoria de los documentos públicos deriva de la confianza depositada en la intervención de distintos fedatarios legalmente autorizados o habilitados. Legez baimendu edo gaitutako fede-emaile jakin batzuen esku-hartzean jarritako konfiantzatik eratortzen da dokumentu publikoen froga-indar berezia. IZO -7889128577601837777, -1441890993299632463 La específica fuerza probatoria de los documentos públicos deriva de la confianza depositada en la intervención de distintos fedatarios legalmente autorizados o habilitados. | | Legez baimendu edo gaitutako fede-emaile jakin batzuen esku-hartzean jarritako konfiantzatik eratortzen da dokumentu publikoen froga-indar berezia. | TM Translated La ley procesal ha de hacerse eco, a sus específicos efectos y con lenguaje inteligible, de tal intervención, pero no es la sede normativa en que se han de establecer los requisitos, el ámbito competencial y otros factores de la dación de fe. Lege prozesalak eman behar du esku hartze horren berri, bere ondore zehatzetarako eta ulertzeko moduko hizkeran, baina ez da arau egokia fede-ematearen betekizunak, eskumen-esparrua eta haren beste esparru batzuk ezar daitezen. IZO -2885861858463406122, -1774565327258481814 La ley procesal ha de hacerse eco, a sus específicos efectos y con lenguaje inteligible, de tal intervención, pero no es la sede normativa en que se han de establecer los requisitos, el ámbito competencial y otros factores de la dación de fe. | | Lege prozesalak eman behar du esku hartze horren berri, bere ondore zehatzetarako eta ulertzeko moduko hizkeran, baina ez da arau egokia fede-ematearen betekizunak, eskumen-esparrua eta haren beste esparru batzuk ezar daitezen. | TM Translated Tampoco corresponde a la legislación procesal dirimir controversias interpretativas de las normas sobre la función de dar fe o acerca del asesoramiento jurídico con el que se contribuye a la instrumentación documental de los negocios jurídicos. Legeria prozesalari, halaber, ez dagokio arauak interpretatzeko eztabaidak ebaztea, ez fede emateko eginkizunari buruz, ezta negozio juridikoak dokumentu bidez jasotzen laguntzeko ematen duen aholkularitza juridikoari buruz ere. IZO -5168442389388177186, 8998569274451417872 Tampoco corresponde a la legislación procesal dirimir controversias interpretativas de las normas sobre la función de dar fe o acerca del asesoramiento jurídico con el que se contribuye a la instrumentación documental de los negocios jurídicos. | | Legeria prozesalari, halaber, ez dagokio arauak interpretatzeko eztabaidak ebaztea, ez fede emateko eginkizunari buruz, ezta negozio juridikoak dokumentu bidez jasotzen laguntzeko ematen duen aholkularitza juridikoari buruz ere. | TM Translated Menos propio aún de esta Ley ha parecido determinar requisitos de forma documental relativos a tales negocios o modificar las opciones legislativas preexistentes. Eta lege honentzat are arrotzagotzat jo da dokumentu formen betekizunak zehaztea, negozio horiei dagozkienak, edota legeak aurretiaz emandako bideak aldatzea. IZO 6373791937876707358, -7327845604370683479 Menos propio aún de esta Ley ha parecido determinar requisitos de forma documental relativos a tales negocios o modificar las opciones legislativas preexistentes. | | Eta lege honentzat are arrotzagotzat jo da dokumentu formen betekizunak zehaztea, negozio horiei dagozkienak, edota legeak aurretiaz emandako bideak aldatzea. | TM Translated Frente a corrientes de opinión que, mirando a otros modelos y a una pretendida disminución de los costes económicos de los negocios jurídicos, propugnan una radical modificación de la fe pública en el tráfico jurídico-privado, civil y mercantil, la presente Ley es respetuosa con esa dación de fe. Beste eredu batzuei begira, eta negozio juridikoen kostu ekonomikoak ustez txikiagotzeko asmoarekin, iritzi-korronte batzuek proposatu dute trafiko juridiko pribatuan, hots, merkataritzakoan eta zibilean, fede publikoa erabat aldatzea, baina, hala ere, lege honek begirunez hartzen du fede-emate hori. IZO 8878313399303454551, -907813831913242411 Frente a corrientes de opinión que, mirando a otros modelos y a una pretendida disminución de los costes económicos de los negocios jurídicos, propugnan una radical modificación de la fe pública en el tráfico jurídico-privado, civil y mercantil, la presente Ley es respetuosa con esa dación de fe. | | Beste eredu batzuei begira, eta negozio juridikoen kostu ekonomikoak ustez txikiagotzeko asmoarekin, iritzi-korronte batzuek proposatu dute trafiko juridiko pribatuan, hots, merkataritzakoan eta zibilean, fede publikoa erabat aldatzea, baina, hala ere, lege honek begirunez hartzen du fede-emate hori. | TM Translated Se trata, no obstante, de un respeto compatible con el legítimo interés de los justiciables y, desde luego, con el interés de la Administración de Justicia misma, por lo que, ante todo, la Ley pretende que cada parte fije netamente su posición sobre los documentos aportados de contrario, de suerte que, en caso de reconocerlos o no impugnar su autenticidad, la controversia fáctica desaparezca o se aminore. Begirune hori, nolanahi ere, bat dator justiziapekoen interes legitimoarekin eta, zalantzarik gabe, Justizia Administrazioaren interesarekin; izan ere, legearen helburua da, oroz gain, alderdi bakoitzak argi eta garbi azaltzea zein posizio duen bere aurka ekarritako dokumentuekiko, halako moldez non alderdiak dokumentuok onartzen baditu edo haien autentikotasuna aurkaratzen ez badu, desagertu edo gutxitu egingo den egitateei buruzko eztabaida. IZO 3524059054480557050, 5729332701636228645 Se trata, no obstante, de un respeto compatible con el legítimo interés de los justiciables y, desde luego, con el interés de la Administración de Justicia misma, por lo que, ante todo, la Ley pretende que cada parte fije netamente su posición sobre los documentos aportados de contrario, de suerte que, en caso de reconocerlos o no impugnar su autenticidad, la controversia fáctica desaparezca o se aminore. | | Begirune hori, nolanahi ere, bat dator justiziapekoen interes legitimoarekin eta, zalantzarik gabe, Justizia Administrazioaren interesarekin; izan ere, legearen helburua da, oroz gain, alderdi bakoitzak argi eta garbi azaltzea zein posizio duen bere aurka ekarritako dokumentuekiko, halako moldez non alderdiak dokumentuok onartzen baditu edo haien autentikotasuna aurkaratzen ez badu, desagertu edo gutxitu egingo den egitateei buruzko eztabaida. | TM Translated Ha de señalarse también que determinados preceptos de diversas leyes atribuyen carácter de documentos públicos a algunos respecto de los que, unas veces de modo expreso y otras implícitamente, cabe la denominada "prueba en contrario". Era berean, adierazi behar da lege batzuen manuetan dokumentu publiko gisa hartu direla “aurkako froga” izenekoa onartzen duten dokumentuak, nahiz eta onarpen hori, batzuetan, esanbidez ezarri, eta, besteetan, isilbidez. IZO 132206026791885913, -1476209621629589744 Ha de señalarse también que determinados preceptos de diversas leyes atribuyen carácter de documentos públicos a algunos respecto de los que, unas veces de modo expreso y otras implícitamente, cabe la denominada "prueba en contrario". | | Era berean, adierazi behar da lege batzuen manuetan dokumentu publiko gisa hartu direla “aurkako froga” izenekoa onartzen duten dokumentuak, nahiz eta onarpen hori, batzuetan, esanbidez ezarri, eta, besteetan, isilbidez. | TM Translated La presente Ley respeta esas disposiciones de otros cuerpos legales, pero está obligada a regular diferenciadamente estos documentos públicos y aquéllos otros, de los que hasta aquí se ha venido tratando, que por sí mismos hacen prueba plena. Lege honek errespetatu egiten ditu beste legerietako xedapen horiek, baina behartuta dago bereizita arautzera dokumentu publiko horiek eta berez erabateko froga egiten duten gainerakoak, orain arte aztertutakoak. IZO -375304289173918353, -2565616289983900168 La presente Ley respeta esas disposiciones de otros cuerpos legales, pero está obligada a regular diferenciadamente estos documentos públicos y aquéllos otros, de los que hasta aquí se ha venido tratando, que por sí mismos hacen prueba plena. | | Lege honek errespetatu egiten ditu beste legerietako xedapen horiek, baina behartuta dago bereizita arautzera dokumentu publiko horiek eta berez erabateko froga egiten duten gainerakoak, orain arte aztertutakoak. | TM Translated Sobre estas bases, la regulación unitaria de la prueba documental, que esta Ley contiene, parece completa y clara. Oinarri horiek kontuan hartuta, badirudi osoa eta argia dela lege honek dokumentu bidezko frogaren inguruan egindako arauketa bateratua. IZO 2685764828661573106, 7746122617253432328 Sobre estas bases, la regulación unitaria de la prueba documental, que esta Ley contiene, parece completa y clara. | | Oinarri horiek kontuan hartuta, badirudi osoa eta argia dela lege honek dokumentu bidezko frogaren inguruan egindako arauketa bateratua. | TM Translated Por lo demás, otros aspectos de las normas sobre prueba resuelven cuestiones que, en su dimensión práctica, dejan de tener sentido. Gainerakoan, frogari buruzko arauen beste alderdi batzuek konpondu egin dituzte praktikan zentzurik gabe geratu diren gai batzuk. IZO -2283444738535552807, 5058075327244315362 Por lo demás, otros aspectos de las normas sobre prueba resuelven cuestiones que, en su dimensión práctica, dejan de tener sentido. | | Gainerakoan, frogari buruzko arauen beste alderdi batzuek konpondu egin dituzte praktikan zentzurik gabe geratu diren gai batzuk. | TM Translated No habrá de forzarse la noción de prueba documental para incluir en ella lo que se aporte al proceso con fines de fijación de la certeza de hechos, que no sea subsumible en las nociones de los restantes medios de prueba. Dokumentu bidezko frogan ezin izango da bildu egitateen ziurtasuna finkatzeko prozesura ekarri den guztia, baldin eta gainerako frogabideetan bildu ezin izan bada. IZO -3753922042407238561, -971990355952436535 No habrá de forzarse la noción de prueba documental para incluir en ella lo que se aporte al proceso con fines de fijación de la certeza de hechos, que no sea subsumible en las nociones de los restantes medios de prueba. | | Dokumentu bidezko frogan ezin izango da bildu egitateen ziurtasuna finkatzeko prozesura ekarri den guztia, baldin eta gainerako frogabideetan bildu ezin izan bada. | TM Translated Podrán confeccionarse y aportarse dictámenes e informes escritos, con sólo apariencia de documentos, pero de índole pericial o testifical y no es de excluir, sino que la ley lo prevé, la utilización de nuevos instrumentos probatorios, como soportes, hoy no convencionales, de datos, cifras y cuentas, a los que, en definitiva, haya de otorgárseles una consideración análoga a la de las pruebas documentales. Irizpen eta txosten idatziak egin eta ekarri ahal izango dira, dokumentu-itxura hutsekoak, baina adituen eta lekukoen irizpen- eta txosten-izaera dutenak; alderantziz, ez da bazter uzten, legeak aurreikusita baitauka, froga gauzatzeko tresna berriak erabiltzea, nahiz eta egun konbentzionalak izan ez, datuak, zifrak eta kontuak jasotzeko euskarri gisa, hain zuzen ere, azken finean, dokumentu bidezko frogen pareko balioa jaso beharko dutenak. IZO 7322920676666439875, -899359892783214631 Podrán confeccionarse y aportarse dictámenes e informes escritos, con sólo apariencia de documentos, pero de índole pericial o testifical y no es de excluir, sino que la ley lo prevé, la utilización de nuevos instrumentos probatorios, como soportes, hoy no convencionales, de datos, cifras y cuentas, a los que, en definitiva, haya de otorgárseles una consideración análoga a la de las pruebas documentales. | | Irizpen eta txosten idatziak egin eta ekarri ahal izango dira, dokumentu-itxura hutsekoak, baina adituen eta lekukoen irizpen- eta txosten-izaera dutenak; alderantziz, ez da bazter uzten, legeak aurreikusita baitauka, froga gauzatzeko tresna berriak erabiltzea, nahiz eta egun konbentzionalak izan ez, datuak, zifrak eta kontuak jasotzeko euskarri gisa, hain zuzen ere, azken finean, dokumentu bidezko frogen pareko balioa jaso beharko dutenak. | TM Translated Con las excepciones obligadas respecto de los procesos civiles en que ha de satisfacerse un interés público, esta Ley se inclina coherentemente por entender el dictamen de peritos como medio de prueba en el marco de un proceso, en el que, salvo las excepciones aludidas, no se impone y se responsabiliza al tribunal de la investigación y comprobación de la veracidad de los hechos relevantes en que se fundamentan las pretensiones de tutela formuladas por las partes, sino que es sobre éstas sobre las que recae la carga de alegar y probar. Nahitaezko salbuespenak eginik interes publiko bat asebete behar duten prozesu zibilei dagokienez, lege hau koherentziaz lerratu da ulertzera ezen adituen irizpena frogabidea dela prozesu baten esparruan, non, aipatutako salbuespenak salbu, auzitegiari ez zaion eginbeharrik ezartzen eta ez zaio erantzukizunik ematen alderdiek formulatutako babes-uzien oinarri diren egitate erabakigarrien egiazkotasuna ikertzeari eta egiaztatzeari dagokionez. IZO -3932184113742998002, 8622144305217087980 Con las excepciones obligadas respecto de los procesos civiles en que ha de satisfacerse un interés público, esta Ley se inclina coherentemente por entender el dictamen de peritos como medio de prueba en el marco de un proceso, en el que, salvo las excepciones aludidas, no se impone y se responsabiliza al tribunal de la investigación y comprobación de la veracidad de los hechos relevantes en que se fundamentan las pretensiones de tutela formuladas por las partes, sino que es sobre éstas sobre las que recae la carga de alegar y probar. | | Nahitaezko salbuespenak eginik interes publiko bat asebete behar duten prozesu zibilei dagokienez, lege hau koherentziaz lerratu da ulertzera ezen adituen irizpena frogabidea dela prozesu baten esparruan, non, aipatutako salbuespenak salbu, auzitegiari ez zaion eginbeharrik ezartzen eta ez zaio erantzukizunik ematen alderdiek formulatutako babes-uzien oinarri diren egitate erabakigarrien egiazkotasuna ikertzeari eta egiaztatzeari dagokionez. | TM Translated Y, por ello, se introducen los dictámenes de peritos designados por las partes y se reserva la designación por el tribunal de perito para los casos en que así le sea solicitado por las partes o resulte estrictamente necesario. Eta, horregatik, alderdiek izendatutako adituen irizpenak sartu dira, eta auzitegiei erreserbatzen zaie aditu-izendapena alderdiek hala eskatzen dutenerako edo behar-beharrezkoa denerako. IZO -3662770527127023446, -8952762819808509774 Y, por ello, se introducen los dictámenes de peritos designados por las partes y se reserva la designación por el tribunal de perito para los casos en que así le sea solicitado por las partes o resulte estrictamente necesario. | | Eta, horregatik, alderdiek izendatutako adituen irizpenak sartu dira, eta auzitegiei erreserbatzen zaie aditu-izendapena alderdiek hala eskatzen dutenerako edo behar-beharrezkoa denerako. | TM Translated De esta manera, la práctica de la prueba pericial adquiere también una simplicidad muy distinta de la complicación procedimental a que conducía la regulación de la Ley de 1881. Horrela, 1881eko Legean jasotako arauketa katramilatsuaren aldean, asko erraztu da aditu-froga gauzatzeko prozedura. IZO 7138180185637997148, -4885179098163535052 De esta manera, la práctica de la prueba pericial adquiere también una simplicidad muy distinta de la complicación procedimental a que conducía la regulación de la Ley de 1881. | | Horrela, 1881eko Legean jasotako arauketa katramilatsuaren aldean, asko erraztu da aditu-froga gauzatzeko prozedura. | TM Translated Se excluye la recusación de los peritos cuyo dictamen aporten las partes, que sólo podrán ser objeto de tacha, pero a todos los peritos se exige juramento o promesa de actuación máximamente objetiva e imparcial y respecto de todos ellos se contienen en esta Ley disposiciones conducentes a someter sus dictámenes a explicación, aclaración y complemento, con plena contradicción. Baztertu egiten da adituen errekusazioa, haien irizpena alderdiek ekarri badute, eta narriatuak izan daitezke soilik; baina, hala ere, aditu guztiek zin edo promes egin behar dute beren jardunean bereziki objektiboak eta inpartzialak izango direla, eta, haiei guztiei dagokienez, lege honetan badira irizpenak azaltzera, argitzera eta osatzera bideratutako xedapenak, kontra-jartze osoa dutenak. IZO 6229026973140043595, -1971588699117444689 Se excluye la recusación de los peritos cuyo dictamen aporten las partes, que sólo podrán ser objeto de tacha, pero a todos los peritos se exige juramento o promesa de actuación máximamente objetiva e imparcial y respecto de todos ellos se contienen en esta Ley disposiciones conducentes a someter sus dictámenes a explicación, aclaración y complemento, con plena contradicción. | | Baztertu egiten da adituen errekusazioa, haien irizpena alderdiek ekarri badute, eta narriatuak izan daitezke soilik; baina, hala ere, aditu guztiek zin edo promes egin behar dute beren jardunean bereziki objektiboak eta inpartzialak izango direla, eta, haiei guztiei dagokienez, lege honetan badira irizpenak azaltzera, argitzera eta osatzera bideratutako xedapenak, kontra-jartze osoa dutenak. | TM Translated Así, la actividad pericial, cuya regulación decimonónica reflejaba el no resuelto dilema acerca de su naturaleza -si medio de prueba o complemento o auxilio del juzgador-, responde ahora plenamente a los principios generales que deben regir la actividad probatoria, adquiriendo sentido su libre valoración. Hala, aditu-jarduera, zeinaren hemeretzigarren mendeko arauketak islatzen baitzuen haren izaeraren arazo ebatzi gabea —hots, frogabidea ote zen ala epaile-jardueraren osagarri nahiz lagungarri—, oso-osorik dator bat, orain, froga-jarduera eraendu behar duten printzipio orokorrekin; horregatik, haren balorazio askeak zentzua hartu egin du. IZO 3688539804049954609, 472013206403073181 Así, la actividad pericial, cuya regulación decimonónica reflejaba el no resuelto dilema acerca de su naturaleza -si medio de prueba o complemento o auxilio del juzgador-, responde ahora plenamente a los principios generales que deben regir la actividad probatoria, adquiriendo sentido su libre valoración. | | Hala, aditu-jarduera, zeinaren hemeretzigarren mendeko arauketak islatzen baitzuen haren izaeraren arazo ebatzi gabea —hots, frogabidea ote zen ala epaile-jardueraren osagarri nahiz lagungarri—, oso-osorik dator bat, orain, froga-jarduera eraendu behar duten printzipio orokorrekin; horregatik, haren balorazio askeak zentzua hartu egin du. | TM Translated Efecto indirecto, pero nada desdeñable, de esta necesaria clarificación es la solución o, cuando menos, importante atenuación del problema práctico, muy frecuente, de la adecuada y tempestiva remuneración de los peritos. Beharrezkoa den argitze horren zeharkako ondorea da, baina ez horregatik garrantzi gutxiagokoa, adituei garaiz eta egoki ordaintzeko ohiko arazo praktikoa konpontzea edo, behintzat, arintzea. IZO -5096733129325751002, 3223532566108340300 Efecto indirecto, pero nada desdeñable, de esta necesaria clarificación es la solución o, cuando menos, importante atenuación del problema práctico, muy frecuente, de la adecuada y tempestiva remuneración de los peritos. | | Beharrezkoa den argitze horren zeharkako ondorea da, baina ez horregatik garrantzi gutxiagokoa, adituei garaiz eta egoki ordaintzeko ohiko arazo praktikoa konpontzea edo, behintzat, arintzea. | TM Translated Mas, por otra parte, la presente Ley, al entender la enorme diversidad de operaciones y manifestaciones que entraña modernamente la pericia, se aparta decididamente de la regulación de 1881 para reconocer sin casuismos la diversidad y amplitud de este medio de prueba, con atención a su frecuente carácter instrumental respecto de otros medios de prueba, que no sólo se manifiesta en el cotejo de letras. Alabaina, lege hau jakitun denez handia dela adituen lanak bere baitan biltzen dituen eragiketa eta adierazpen askotariko aniztasuna, berariaz urruntzen da 1881eko arauketatik, hartara kasuismorik gabe onartzeko frogabide hori askotarikoa eta zabala dela, eta arreta emanez, beste frogabide batzuen aldean, maiz izaten duen izaera instrumentalari, ez baita letrak erkatzean soilik erakusten. IZO -6831572288024304736, 7113465506641095846 Mas, por otra parte, la presente Ley, al entender la enorme diversidad de operaciones y manifestaciones que entraña modernamente la pericia, se aparta decididamente de la regulación de 1881 para reconocer sin casuismos la diversidad y amplitud de este medio de prueba, con atención a su frecuente carácter instrumental respecto de otros medios de prueba, que no sólo se manifiesta en el cotejo de letras. | | Alabaina, lege hau jakitun denez handia dela adituen lanak bere baitan biltzen dituen eragiketa eta adierazpen askotariko aniztasuna, berariaz urruntzen da 1881eko arauketatik, hartara kasuismorik gabe onartzeko frogabide hori askotarikoa eta zabala dela, eta arreta emanez, beste frogabide batzuen aldean, maiz izaten duen izaera instrumentalari, ez baita letrak erkatzean soilik erakusten. | TM Translated En cuanto al interrogatorio de testigos, consideraciones semejantes a las reseñadas respecto de la declaración de las partes, han aconsejado que la Ley opte por establecer que el interrogatorio sea libre desde el principio. Lekukoen galdeketari dagokionez, alderdien deklarazioari buruz jaso direnen antzeko gogoeta batzuek gomendatu dute Legeak hautatzea galdeketa hasieratik librea izan dadila. IZO 7355005100999817475, 7418253327870434393 En cuanto al interrogatorio de testigos, consideraciones semejantes a las reseñadas respecto de la declaración de las partes, han aconsejado que la Ley opte por establecer que el interrogatorio sea libre desde el principio. | | Lekukoen galdeketari dagokionez, alderdien deklarazioari buruz jaso direnen antzeko gogoeta batzuek gomendatu dute Legeak hautatzea galdeketa hasieratik librea izan dadila. | TM Translated En esta sede se regula también el interrogatorio sobre hechos consignados en informes previamente aportados por las partes y se prevé la declaración de personas jurídicas, públicas y privadas, de modo que junto a especialidades que la experiencia aconseja, quede garantizada la contradicción y la inmediación en la práctica de la prueba. Arau honetan halaber arautzen da alderdiek aurretiaz ekarritako txostenetan jasotako egitateen gaineko galdeketa, eta aurreikusten da pertsona juridikoen deklarazioa, publikoena nahiz pribatuena, halako moldez, non, esperientziak gomendatzen dituen berezitasunekin batera, bermatuta utz dadin kontra-jartzea eta arartekogabetasuna froga gauzatzean. IZO -1519894889109721057, 7348650200220748184 En esta sede se regula también el interrogatorio sobre hechos consignados en informes previamente aportados por las partes y se prevé la declaración de personas jurídicas, públicas y privadas, de modo que junto a especialidades que la experiencia aconseja, quede garantizada la contradicción y la inmediación en la práctica de la prueba. | | Arau honetan halaber arautzen da alderdiek aurretiaz ekarritako txostenetan jasotako egitateen gaineko galdeketa, eta aurreikusten da pertsona juridikoen deklarazioa, publikoena nahiz pribatuena, halako moldez, non, esperientziak gomendatzen dituen berezitasunekin batera, bermatuta utz dadin kontra-jartzea eta arartekogabetasuna froga gauzatzean. | TM Translated La Ley, que concibe con más amplitud el reconocimiento judicial, acoge también entre los medios de prueba, como ya se ha dicho, los instrumentos que permiten recoger y reproducir, no sólo palabras, sonidos e imágenes, sino aquéllos otros que sirven para el archivo de datos y cifras y operaciones matemáticas. Legeak, azterketa judiziala era zabalagoan ulertzen baitu, halaber jasotzen ditu frogabideen artean, esanda dagoen bezala, ez bakarrik hitzak, soinuak eta irudiak jasotzeko eta erreproduzitzeko bidea ematen duten tresnak, baizik eta datuak eta zifra zein eragiketa matematikoak artxibatzeko balio dutenak ere. IZO 8789715555900275121, -5745366284110180108 La Ley, que concibe con más amplitud el reconocimiento judicial, acoge también entre los medios de prueba, como ya se ha dicho, los instrumentos que permiten recoger y reproducir, no sólo palabras, sonidos e imágenes, sino aquéllos otros que sirven para el archivo de datos y cifras y operaciones matemáticas. | | Legeak, azterketa judiziala era zabalagoan ulertzen baitu, halaber jasotzen ditu frogabideen artean, esanda dagoen bezala, ez bakarrik hitzak, soinuak eta irudiak jasotzeko eta erreproduzitzeko bidea ematen duten tresnak, baizik eta datuak eta zifra zein eragiketa matematikoak artxibatzeko balio dutenak ere. | TM Translated Introducidas en la presente Ley las presunciones como método de fijar la certeza de ciertos hechos y regulada suficientemente la carga de la prueba, pieza clave de un proceso civil en el que el interés público no sea predominante, puede eliminarse la dualidad de regulaciones de la prueba civil, mediante la derogación de algunos preceptos del Código Civil. Lege honetan sartuta daude presuntzioak, egitate jakin batzuen ziurtasuna finkatzeko metodo gisa, eta behar beste arautu da froga-zama, pieza nagusia, interes publikoa oinarrizkoa ez den prozesu zibil batean; horrenbestez, ezabatu daiteke froga zibilaren arauketen bikoiztasuna, Kode Zibilaren manu batzuk indargabetuz. IZO 118195808, 118195808 XII | | XII | TM Translated Enseña la experiencia, en todo el mundo, que si, tras las iniciales alegaciones de las partes, se acude de inmediato a un acto oral, en que, antes de dictar sentencia también de forma inmediata, se concentren todas las actividades de alegación complementaria y de prueba, se corre casi siempre uno de estos dos riesgos: el gravísimo, de que los asuntos se resuelvan sin observancia de todas las reglas que garantizan la plena contradicción y sin la deseable atención a todos los elementos que han de fundar el fallo, o el consistente en que el tiempo que en apariencia se ha ganado acudiendo inmediatamente al acto del juicio o vista se haya de perder con suspensiones e incidencias, que en modo alguno pueden considerarse siempre injustificadas y meramente dilatorias, sino con frecuencia necesarias en razón de la complejidad de los asuntos. Esperientziak erakusten du, mundu osoan, ezen alderdien hasierako alegazioen ondoren berehala jotzen bada ahozko ekitaldi batera, non, epaia ere berehala eman aurretik, alegazio osagarrien eta frogen jarduera guztiak kontzentratzen baitira, honako bi arrisku hauetatik bat egon ohi dela ia beti: bata, txit larria, auzigaiak ebatz daitezela kontra-jartze osoa bermatzen duten erregela guztiak kontuan hartu gabe eta epaitzaren oinarri izan behar duten elementu guztietan desiragarria den arreta jarri gabe; bestea, judizio- edo ikustaldi-ekitaldira berehala joanda itxuraz irabazi den denbora gal dadila etendurak eta intzidentziak direla-eta, izan ere, horiei inola ere ezin baitzaie beti iritzi justifikatugabe eta luzagarri hutsak direnik, baizik eta, maiz, beharrezkoak direla, auzigaien konplexutasunarengatik. IZO 797346596662542090, -1636086607666672462 Enseña la experiencia, en todo el mundo, que si, tras las iniciales alegaciones de las partes, se acude de inmediato a un acto oral, en que, antes de dictar sentencia también de forma inmediata, se concentren todas las actividades de alegación complementaria y de prueba, se corre casi siempre uno de estos dos riesgos: el gravísimo, de que los asuntos se resuelvan sin observancia de todas las reglas que garantizan la plena contradicción y sin la deseable atención a todos los elementos que han de fundar el fallo, o el consistente en que el tiempo que en apariencia se ha ganado acudiendo inmediatamente al acto del juicio o vista se haya de perder con suspensiones e incidencias, que en modo alguno pueden considerarse siempre injustificadas y meramente dilatorias, sino con frecuencia necesarias en razón de la complejidad de los asuntos. | | Esperientziak erakusten du, mundu osoan, ezen alderdien hasierako alegazioen ondoren berehala jotzen bada ahozko ekitaldi batera, non, epaia ere berehala eman aurretik, alegazio osagarrien eta frogen jarduera guztiak kontzentratzen baitira, honako bi arrisku hauetatik bat egon ohi dela ia beti: bata, txit larria, auzigaiak ebatz daitezela kontra-jartze osoa bermatzen duten erregela guztiak kontuan hartu gabe eta epaitzaren oinarri izan behar duten elementu guztietan desiragarria den arreta jarri gabe; bestea, judizio- edo ikustaldi-ekitaldira berehala joanda itxuraz irabazi den denbora gal dadila etendurak eta intzidentziak direla-eta, izan ere, horiei inola ere ezin baitzaie beti iritzi justifikatugabe eta luzagarri hutsak direnik, baizik eta, maiz, beharrezkoak direla, auzigaien konplexutasunarengatik. | TM Translated Por otro lado, es una exigencia racional y constitucional de la efectividad de la tutela judicial que se resuelvan, cuanto antes, las eventuales cuestiones sobre presupuestos y óbices procesales, de modo que se eviten al máximo las sentencias que no entren sobre el fondo del asunto litigioso y cualquier otro tipo de resolución que ponga fin al proceso sin resolver sobre su objeto, tras costosos esfuerzos baldíos de las partes y del tribunal. Bestalde, babes judizialaren eraginkortasunaren eskakizun arrazoizkoa eta Konstituzioaren araberakoa da ahalik eta arinen ebatz daitezela prozesuko aurrebaldintzei eta akatsei buruz gerta litezkeen arazoak, halako moldez non ahalik eta gehien ekidin daitezen hala auzigaiaren funtsa aztertzera jotzen ez duten epaia, nola edonolako ebazpena objektuari buruz ebatzi gabe prozesuari amaiera ematen diona, alderdien eta auzitegiaren alferreko ahalegin neketsuen ondoren. IZO -9110412914700526544, 6386590863724962242 Por otro lado, es una exigencia racional y constitucional de la efectividad de la tutela judicial que se resuelvan, cuanto antes, las eventuales cuestiones sobre presupuestos y óbices procesales, de modo que se eviten al máximo las sentencias que no entren sobre el fondo del asunto litigioso y cualquier otro tipo de resolución que ponga fin al proceso sin resolver sobre su objeto, tras costosos esfuerzos baldíos de las partes y del tribunal. | | Bestalde, babes judizialaren eraginkortasunaren eskakizun arrazoizkoa eta Konstituzioaren araberakoa da ahalik eta arinen ebatz daitezela prozesuko aurrebaldintzei eta akatsei buruz gerta litezkeen arazoak, halako moldez non ahalik eta gehien ekidin daitezen hala auzigaiaren funtsa aztertzera jotzen ez duten epaia, nola edonolako ebazpena objektuari buruz ebatzi gabe prozesuari amaiera ematen diona, alderdien eta auzitegiaren alferreko ahalegin neketsuen ondoren. | TM Translated En consecuencia, como ya se apuntó, sólo es conveniente acudir a la máxima concentración de actos para asuntos litigiosos desprovistos de complejidad o que reclamen una tutela con singular rapidez. Ondorioz, esanda dagoen bezala, konplexutasunik gabeko auzigaietan edo berebiziko azkartasunez babesa erreklamatzen dutenetan soilik komeni da ekitaldiak ahalik eta gehien bateratzera jotzea. IZO 6410963496517545071, -5544417534911131478 En consecuencia, como ya se apuntó, sólo es conveniente acudir a la máxima concentración de actos para asuntos litigiosos desprovistos de complejidad o que reclamen una tutela con singular rapidez. | | Ondorioz, esanda dagoen bezala, konplexutasunik gabeko auzigaietan edo berebiziko azkartasunez babesa erreklamatzen dutenetan soilik komeni da ekitaldiak ahalik eta gehien bateratzera jotzea. | TM Translated En otros casos, la opción legislativa prudente es el juicio ordinario, con su audiencia previa dirigida a depurar el proceso y a fijar el objeto del debate. Beste kasu batzuetan, judizio arrunta da legeak ematen duen bide zuhurra, aurretiazko entzunaldia duela, prozesua araztera eta eztabaidaren objektua finkatzera zuzendua. IZO 4660418563647079548, 7644996005282370663 En otros casos, la opción legislativa prudente es el juicio ordinario, con su audiencia previa dirigida a depurar el proceso y a fijar el objeto del debate. | | Beste kasu batzuetan, judizio arrunta da legeak ematen duen bide zuhurra, aurretiazko entzunaldia duela, prozesua araztera eta eztabaidaren objektua finkatzera zuzendua. | TM Translated Con estas premisas, la Ley articula con carácter general dos cauces distintos para la tutela jurisdiccional declarativa: de un lado, la del proceso que, por la sencillez expresiva de la denominación, se da en llamar "juicio ordinario" y, de otro, la del "juicio verbal". Premisa horiekin, legeak bi bide desberdin atontzen ditu, izaera orokorrarekin, jurisdikzio-babes deklaratiboarentzat: batetik, izendapenak duen erraztasun adierazgarriagatik “judizio arrunt” deritzon prozesua, eta, bestetik, “hitzezko judizio” deritzona. IZO -6070832904448750685, 852059292349279088 Con estas premisas, la Ley articula con carácter general dos cauces distintos para la tutela jurisdiccional declarativa: de un lado, la del proceso que, por la sencillez expresiva de la denominación, se da en llamar "juicio ordinario" y, de otro, la del "juicio verbal". | | Premisa horiekin, legeak bi bide desberdin atontzen ditu, izaera orokorrarekin, jurisdikzio-babes deklaratiboarentzat: batetik, izendapenak duen erraztasun adierazgarriagatik “judizio arrunt” deritzon prozesua, eta, bestetik, “hitzezko judizio” deritzona. | TM Translated Estos procesos acogen, en algunos casos gracias a disposiciones particulares, los litigios que hasta ahora se ventilaban a través de cuatro procesos ordinarios, así como todos los incidentes no regulados expresamente, con lo que cabe suprimir también el procedimiento incidental común. Prozesu horiek biltzen dituzte, kasu batzuetan xedapen partikularrei esker, oraintsu arte lau prozesu arrunten bitartez ebazten ziren auziak, bai eta berariaz arautu gabeko intzidente guztiak ere; ondorioz, prozedura intzidental komuna ere ezaba daiteke. IZO -5098413705120807620, -3807263868005681413 Estos procesos acogen, en algunos casos gracias a disposiciones particulares, los litigios que hasta ahora se ventilaban a través de cuatro procesos ordinarios, así como todos los incidentes no regulados expresamente, con lo que cabe suprimir también el procedimiento incidental común. | | Prozesu horiek biltzen dituzte, kasu batzuetan xedapen partikularrei esker, oraintsu arte lau prozesu arrunten bitartez ebazten ziren auziak, bai eta berariaz arautu gabeko intzidente guztiak ere; ondorioz, prozedura intzidental komuna ere ezaba daiteke. | TM Translated Y esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil permite también afrontar, sin merma de garantías, los asuntos que eran contemplados hasta hoy en más de una docena de leyes distintas de la procesal civil común. Eta Prozedura Zibilaren Lege berri honek, era berean, bide ematen du, bermeak gutxitu gabe, aurre egin dakien orain arte prozedura zibilaren lege komunaz bestelako hamaika legetan jasotzen ziren auzigaiei. IZO 2225957381860691197, -1616390102667167877 Y esta nueva Ley de Enjuiciamiento Civil permite también afrontar, sin merma de garantías, los asuntos que eran contemplados hasta hoy en más de una docena de leyes distintas de la procesal civil común. | | Eta Prozedura Zibilaren Lege berri honek, era berean, bide ematen du, bermeak gutxitu gabe, aurre egin dakien orain arte prozedura zibilaren lege komunaz bestelako hamaika legetan jasotzen ziren auzigaiei. | TM Translated Buena prueba de ello son la disposición derogatoria y las disposiciones finales. Horren erakusgarri garbia dira xedapen indargabetzailea eta azken xedapenak. IZO -352359309724830318, 6024502423385833690 Buena prueba de ello son la disposición derogatoria y las disposiciones finales. | | Horren erakusgarri garbia dira xedapen indargabetzailea eta azken xedapenak. | TM Translated Así, pues, se simplifican, con estos procedimientos, los cauces procesales de muchas y muy diversas tutelas jurisdiccionales. Honela, bada, prozedura horiekin sinpletu egiten dira jurisdikzio-babes askoren eta askotarikoen bide prozesalak. IZO 5556617708246662941, -3304652710174974583 Así, pues, se simplifican, con estos procedimientos, los cauces procesales de muchas y muy diversas tutelas jurisdiccionales. | | Honela, bada, prozedura horiekin sinpletu egiten dira jurisdikzio-babes askoren eta askotarikoen bide prozesalak. | TM Translated Lo que no se hace, porque carecería de razón y sentido, es prescindir de particularidades justificadas, tanto por lo que respecta a presupuestos especiales de admisibilidad o procedibilidad como en lo relativo a ciertos aspectos del procedimiento mismo. Aldiz, hauxe ez da egiten, ez bailuke ez arrazoirik ez zentzurik izango: berezitasun justifikatuak alde batera uztea, hala onargarritasunerako edo prozedura hasi ahal izateko aurrebaldintza bereziei dagokienez, nola prozeduraren beraren alderdi jakin batzuei dagokienez. IZO 5141388072703690874, -4754892706950138292 Lo que no se hace, porque carecería de razón y sentido, es prescindir de particularidades justificadas, tanto por lo que respecta a presupuestos especiales de admisibilidad o procedibilidad como en lo relativo a ciertos aspectos del procedimiento mismo. | | Aldiz, hauxe ez da egiten, ez bailuke ez arrazoirik ez zentzurik izango: berezitasun justifikatuak alde batera uztea, hala onargarritasunerako edo prozedura hasi ahal izateko aurrebaldintza bereziei dagokienez, nola prozeduraren beraren alderdi jakin batzuei dagokienez. | TM Translated Lo exigible y deseable no es unificar a ultranza, sino suprimir lo que resulta innecesario y, sobre todo, poner término a una dispersión normativa a todas luces excesiva. Galdagarria eta desiragarria da, ez kosta ahala kosta bateratzea, baizik eta beharrezkoa ez dena ezabatzea eta, batez ere, amaiera ematea argi eta garbi gehiegizkoa den arau-sakabanaketari. IZO -5707478666368006848, 5923125379795487913 Lo exigible y deseable no es unificar a ultranza, sino suprimir lo que resulta innecesario y, sobre todo, poner término a una dispersión normativa a todas luces excesiva. | | Galdagarria eta desiragarria da, ez kosta ahala kosta bateratzea, baizik eta beharrezkoa ez dena ezabatzea eta, batez ere, amaiera ematea argi eta garbi gehiegizkoa den arau-sakabanaketari. | TM Translated No cabe, por otra parte, ni racional ni constitucionalmente, cerrar el paso a disposiciones legales posteriores, sino sólo procurar que los preceptos que esta Ley contiene sean, por su previsión y flexibilidad, suficientes para el tratamiento jurisdiccional de materias y problemas nuevos. Bestalde, ezin zaie atea itxi geroko lege-xedapenei, zentzuzkoa eta konstituzionala ez delako; aitzitik, ahaleginak egin behar dira lege honetako manuak behar bestekoak izan daitezen, haien aurreikuspenarengatik eta malgutasunarengatik, gai eta arazo jurisdikzional berriei aurre egiteko. IZO 3684006014236195124, 5349659385376523643 No cabe, por otra parte, ni racional ni constitucionalmente, cerrar el paso a disposiciones legales posteriores, sino sólo procurar que los preceptos que esta Ley contiene sean, por su previsión y flexibilidad, suficientes para el tratamiento jurisdiccional de materias y problemas nuevos. | | Bestalde, ezin zaie atea itxi geroko lege-xedapenei, zentzuzkoa eta konstituzionala ez delako; aitzitik, ahaleginak egin behar dira lege honetako manuak behar bestekoak izan daitezen, haien aurreikuspenarengatik eta malgutasunarengatik, gai eta arazo jurisdikzional berriei aurre egiteko. | TM Translated La Ley diseña los procesos declarativos de modo que la inmediación, la publicidad y la oralidad hayan de ser efectivas. Legeak deklarazio-prozesuak diseinatzen ditu, arartekogabetasuna, publizitatea eta ahozkotasuna eraginkorrak izan daitezen. IZO -6922797422523952839, 6182258947654961011 La Ley diseña los procesos declarativos de modo que la inmediación, la publicidad y la oralidad hayan de ser efectivas. | | Legeak deklarazio-prozesuak diseinatzen ditu, arartekogabetasuna, publizitatea eta ahozkotasuna eraginkorrak izan daitezen. | TM Translated En los juicios verbales, por la trascendencia de la vista ; en el ordinario, porque tras demanda y contestación, los hitos procedimentales más sobresalientes son la audiencia previa al juicio y el juicio mismo, ambos con la inexcusable presencia del juzgador. Hitzezko judizioetan, ikustaldiaren garrantziarengatik; judizio arruntean, demandaren eta erantzunaren ondoren, judizio aurreko entzunaldia eta judizioa bera direlako prozeduraren unerik garrantzitsuenak, bata zein bestea epaitzailearen nahitaezko presentziarekin egin beharrekoak. IZO 123733391526594534, 2155643391124104495 En los juicios verbales, por la trascendencia de la vista ; en el ordinario, porque tras demanda y contestación, los hitos procedimentales más sobresalientes son la audiencia previa al juicio y el juicio mismo, ambos con la inexcusable presencia del juzgador. | | Hitzezko judizioetan, ikustaldiaren garrantziarengatik; judizio arruntean, demandaren eta erantzunaren ondoren, judizio aurreko entzunaldia eta judizioa bera direlako prozeduraren unerik garrantzitsuenak, bata zein bestea epaitzailearen nahitaezko presentziarekin egin beharrekoak. | TM Translated A grandes rasgos, el desarrollo del proceso ordinario puede resumirse como sigue. Oro har, prozesu arruntaren garapena honela laburbil daiteke: IZO -2608310686315692644, 3256595869934113810 A grandes rasgos, el desarrollo del proceso ordinario puede resumirse como sigue. | | Oro har, prozesu arruntaren garapena honela laburbil daiteke: | TM Translated En la audiencia previa, se intenta inicialmente un acuerdo o transacción de las partes, que ponga fin al proceso y, si tal acuerdo no se logra, se resuelven las posibles cuestiones sobre presupuestos y óbices procesales, se determinan con precisión las pretensiones de las partes y el ámbito de su controversia, se intenta nuevamente un acuerdo entre los litigantes y, en caso de no alcanzarse y de existir hechos controvertidos, se proponen y admiten las pruebas pertinentes. Aurretiazko entzunaldian, lehenik ahaleginak egiten dira prozesua amaituko duen alderdien arteko akordio bat edo transakzio bat lortzeko, eta, akordio hori lortzen ez bada, ebatzi egiten dira prozesuko aurrebaldintzei eta oztopoei buruzko balizko arazoak, zehatz-mehatz zehazten dira alderdien uziak eta haien eztabaidaren esparrua, berriro ahaleginak egiten dira auzilarien arteko akordio bat lortzeko eta, akordiorik lortu ez bada eta egitate eztabaidagarriak badaude, froga egokiak proposatzen eta onartzen dira. IZO -78242527195356878, 9188621014389392026 En la audiencia previa, se intenta inicialmente un acuerdo o transacción de las partes, que ponga fin al proceso y, si tal acuerdo no se logra, se resuelven las posibles cuestiones sobre presupuestos y óbices procesales, se determinan con precisión las pretensiones de las partes y el ámbito de su controversia, se intenta nuevamente un acuerdo entre los litigantes y, en caso de no alcanzarse y de existir hechos controvertidos, se proponen y admiten las pruebas pertinentes. | | Aurretiazko entzunaldian, lehenik ahaleginak egiten dira prozesua amaituko duen alderdien arteko akordio bat edo transakzio bat lortzeko, eta, akordio hori lortzen ez bada, ebatzi egiten dira prozesuko aurrebaldintzei eta oztopoei buruzko balizko arazoak, zehatz-mehatz zehazten dira alderdien uziak eta haien eztabaidaren esparrua, berriro ahaleginak egiten dira auzilarien arteko akordio bat lortzeko eta, akordiorik lortu ez bada eta egitate eztabaidagarriak badaude, froga egokiak proposatzen eta onartzen dira. | TM Translated En el juicio, se practica la prueba y se formulan las conclusiones sobre ésta, finalizando con informes sobre los aspectos jurídicos, salvo que todas las partes prefieran informar por escrito o el tribunal lo estime oportuno. Judizioan, froga gauzatzen da, hari buruzko konklusioak formulatzen dira, eta gai juridikoei buruzko txostenekin amaitzen da, salbu eta alderdi guztiek nahiago badute idatziz informatu edo auzitegiak egoki irizten badio. IZO -7359738519984221819, 5889132321803607742 En el juicio, se practica la prueba y se formulan las conclusiones sobre ésta, finalizando con informes sobre los aspectos jurídicos, salvo que todas las partes prefieran informar por escrito o el tribunal lo estime oportuno. | | Judizioan, froga gauzatzen da, hari buruzko konklusioak formulatzen dira, eta gai juridikoei buruzko txostenekin amaitzen da, salbu eta alderdi guztiek nahiago badute idatziz informatu edo auzitegiak egoki irizten badio. | TM Translated Conviene reiterar, además, que de todas las actuaciones públicas y orales, en ambas instancias, quedará constancia mediante los instrumentos oportunos de grabación y reproducción, sin perjuicio de las actas necesarias. Gainera, komeni da berriro aipatzea bi auzialdietako jardun publiko eta ahozko guztiak jasota geratuko direla grabatzeko eta erreproduzitzeko tresna egokien bidez, kalterik egin gabe beharrezkoak diren aktei. IZO -8753207837853643867, 2916277467747996454 Conviene reiterar, además, que de todas las actuaciones públicas y orales, en ambas instancias, quedará constancia mediante los instrumentos oportunos de grabación y reproducción, sin perjuicio de las actas necesarias. | | Gainera, komeni da berriro aipatzea bi auzialdietako jardun publiko eta ahozko guztiak jasota geratuko direla grabatzeko eta erreproduzitzeko tresna egokien bidez, kalterik egin gabe beharrezkoak diren aktei. | TM Translated La Ley suprime las denominadas "diligencias para mejor proveer", sustituyéndolas por unas diligencias finales, con presupuestos distintos de los de aquéllas. Legeak ezabatu egiten ditu “hobeto erabakitzeko eginbideak” deiturikoak, eta haien ordez azken eginbide batzuk jartzen ditu, aurrekoen aurrebaldintzak ez bezalakoak dituztenak. IZO 5694376235713181443, -510670524349396996 La Ley suprime las denominadas "diligencias para mejor proveer", sustituyéndolas por unas diligencias finales, con presupuestos distintos de los de aquéllas. | | Legeak ezabatu egiten ditu “hobeto erabakitzeko eginbideak” deiturikoak, eta haien ordez azken eginbide batzuk jartzen ditu, aurrekoen aurrebaldintzak ez bezalakoak dituztenak. | TM Translated La razón principal para este cambio es la coherencia con la ya referida inspiración fundamental que, como regla, debe presidir el inicio, desarrollo y desenlace de los procesos civiles. Aldaketa horren arrazoi nagusia da koherentzia egotea jada aipatutako funtsezko inspirazioarekin, hain zuzen ere, erregela gisa, prozesu zibilen hasieran, garapenean eta amaieran gailendu behar duenarekin. IZO -4850191500504821747, 6766641282896833206 La razón principal para este cambio es la coherencia con la ya referida inspiración fundamental que, como regla, debe presidir el inicio, desarrollo y desenlace de los procesos civiles. | | Aldaketa horren arrazoi nagusia da koherentzia egotea jada aipatutako funtsezko inspirazioarekin, hain zuzen ere, erregela gisa, prozesu zibilen hasieran, garapenean eta amaieran gailendu behar duenarekin. | TM Translated Además, es conveniente cuanto refuerce la importancia del acto del juicio, restringiendo la actividad previa a la sentencia a aquello que sea estrictamente necesario. Gainera, komenigarria da judizio-ekitaldiaren garrantzia indartzen duen guztia, epaiaren aurreko jarduera hertsiki beharrezkoa den horretara mugatuz. IZO -7213546146040644295, -1409733025672811357 Además, es conveniente cuanto refuerce la importancia del acto del juicio, restringiendo la actividad previa a la sentencia a aquello que sea estrictamente necesario. | | Gainera, komenigarria da judizio-ekitaldiaren garrantzia indartzen duen guztia, epaiaren aurreko jarduera hertsiki beharrezkoa den horretara mugatuz. | TM Translated Por tanto, como diligencias finales sólo serán admisibles las diligencias de pruebas, debidamente propuestas y admitidas, que no se hubieren podido practicar por causas ajenas a la parte que las hubiera interesado. Horrenbestez, azken eginbide gisa, soilik izango dira onargarriak froga-eginbideak, baldin eta, behar bezala proposatu eta onartuak izanez gero, ezin izan baziren gauzatu haiek eskatu zituen alderdiari ezin egotzizko arrazoiengatik. IZO -8498373977812806343, 552566628392842519 Por tanto, como diligencias finales sólo serán admisibles las diligencias de pruebas, debidamente propuestas y admitidas, que no se hubieren podido practicar por causas ajenas a la parte que las hubiera interesado. | | Horrenbestez, azken eginbide gisa, soilik izango dira onargarriak froga-eginbideak, baldin eta, behar bezala proposatu eta onartuak izanez gero, ezin izan baziren gauzatu haiek eskatu zituen alderdiari ezin egotzizko arrazoiengatik. | TM Translated La Ley considera improcedente llevar a cabo nada de cuanto se hubiera podido proponer y no se hubiere propuesto, así como cualquier actividad del tribunal que, con merma de la igualitaria contienda entre las partes, supla su falta de diligencia y cuidado. Legeak bidegabekotzat jotzen du proposa zitekeen baina proposatu ez zen edozer gauzatzea, bai eta auzitegiak, alderdien auzi-berdintasuna hautsiz, edozein jarduera gauzatzea ere bere arretarik eta ardurarik eza ordezteko. IZO 7215116493905346753, -1172185253106512269 La Ley considera improcedente llevar a cabo nada de cuanto se hubiera podido proponer y no se hubiere propuesto, así como cualquier actividad del tribunal que, con merma de la igualitaria contienda entre las partes, supla su falta de diligencia y cuidado. | | Legeak bidegabekotzat jotzen du proposa zitekeen baina proposatu ez zen edozer gauzatzea, bai eta auzitegiak, alderdien auzi-berdintasuna hautsiz, edozein jarduera gauzatzea ere bere arretarik eta ardurarik eza ordezteko. | TM Translated Las excepciones a esta regla han sido meditadas detenidamente y responden a criterios de equidad, sin que supongan ocasión injustificada para desordenar la estructura procesal o menoscabar la igualdad de la contradicción. Erregela horri egindako salbuespenak arretaz aztertu dira, eta ekitate-irizpideei erantzuten diete, baina justifikatu gabeko aukerarik eman barik egitura prozesala desordenatzeko edota kontra-jartzearen berdintasuna kaltetzeko. IZO 8613580804260008713, -5473227147231047168 Las excepciones a esta regla han sido meditadas detenidamente y responden a criterios de equidad, sin que supongan ocasión injustificada para desordenar la estructura procesal o menoscabar la igualdad de la contradicción. | | Erregela horri egindako salbuespenak arretaz aztertu dira, eta ekitate-irizpideei erantzuten diete, baina justifikatu gabeko aukerarik eman barik egitura prozesala desordenatzeko edota kontra-jartzearen berdintasuna kaltetzeko. | TM Translated En cuanto al carácter sumario, en sentido técnico-jurídico, de los procesos, la Ley dispone que carezcan de fuerza de cosa juzgada las sentencias que pongan fin a aquéllos en que se pretenda una rápida tutela de la posesión o tenencia, las que decidan sobre peticiones de cese de actividades ilícitas en materia de propiedad intelectual o industrial, las que provean a una inmediata protección frente obras nuevas o ruinosas, así como las que resuelvan sobre el desahucio o recuperación de fincas por falta de pago de la renta o alquiler o sobre la efectividad de los derechos reales inscritos frente a quienes se opongan a ellos o perturben su ejercicio, sin disponer de título inscrito que legitime la oposición o la perturbación. Prozesuen izaera sumarioari dagokionez, zentzu tekniko-juridikoan, legeak xedatzen du ez dutela gauza epaituaren indarrik izango honako epai hauek: edukitzaren edo ukaitearen babes azkarra lortu nahi duten prozesuei amaiera ematen dietenek; jabetza intelektualaren edo industrialaren gaian jarduera ez-zilegiak bukarazteko eskaerei buruz erabakitzen dutenek; obra berrien edo aurri-egoeran daudenen aurrean berehalako babesa ematen dutenek; zor diren errentak edo alokairuak ez ordaintzeagatik finkak utzarazteari edo berreskuratzeari buruz ebazten dutenek, edota inskribatutako eskubide errealen eraginkortasunari buruz ebazten dutenek, eskubideon aurka egitea edo haiek eragoztea legitimatzen duen titulu inskribaturik izan gabe aurka egin edo eragotzi nahi dutenen kontra. IZO -7170509473600833701, -4950447035522669266 En cuanto al carácter sumario, en sentido técnico-jurídico, de los procesos, la Ley dispone que carezcan de fuerza de cosa juzgada las sentencias que pongan fin a aquéllos en que se pretenda una rápida tutela de la posesión o tenencia, las que decidan sobre peticiones de cese de actividades ilícitas en materia de propiedad intelectual o industrial, las que provean a una inmediata protección frente obras nuevas o ruinosas, así como las que resuelvan sobre el desahucio o recuperación de fincas por falta de pago de la renta o alquiler o sobre la efectividad de los derechos reales inscritos frente a quienes se opongan a ellos o perturben su ejercicio, sin disponer de título inscrito que legitime la oposición o la perturbación. | | Prozesuen izaera sumarioari dagokionez, zentzu tekniko-juridikoan, legeak xedatzen du ez dutela gauza epaituaren indarrik izango honako epai hauek: edukitzaren edo ukaitearen babes azkarra lortu nahi duten prozesuei amaiera ematen dietenek; jabetza intelektualaren edo industrialaren gaian jarduera ez-zilegiak bukarazteko eskaerei buruz erabakitzen dutenek; obra berrien edo aurri-egoeran daudenen aurrean berehalako babesa ematen dutenek; zor diren errentak edo alokairuak ez ordaintzeagatik finkak utzarazteari edo berreskuratzeari buruz ebazten dutenek, edota inskribatutako eskubide errealen eraginkortasunari buruz ebazten dutenek, eskubideon aurka egitea edo haiek eragoztea legitimatzen duen titulu inskribaturik izan gabe aurka egin edo eragotzi nahi dutenen kontra. | TM Translated La experiencia de ineficacia, inseguridad jurídica y vicisitudes procesales excesivas aconseja, en cambio, no configurar como sumarios los procesos en que se aduzca, como fundamento de la pretensión de desahucio, una situación de precariedad: parece muy preferible que el proceso se desenvuelva con apertura a plenas alegaciones y prueba y finalice con plena efectividad. Aitzitik, efikaziarik ezak, segurtasun juridikorik ezak eta gehiegizko gorabehera prozesalek eragindako esperientziak gomendatzen du prozesu sumario gisa ez eratzea utzarazpen-uziaren oinarri gisa prekaritate-egoera bat duten prozesuak: hobe da prozesua alegazio eta froga guztiei ateak irekita gauzatzea, eta erabateko eraginkortasunarekin amaitzea. IZO -8595434892200854707, -2192797316355112294 La experiencia de ineficacia, inseguridad jurídica y vicisitudes procesales excesivas aconseja, en cambio, no configurar como sumarios los procesos en que se aduzca, como fundamento de la pretensión de desahucio, una situación de precariedad: parece muy preferible que el proceso se desenvuelva con apertura a plenas alegaciones y prueba y finalice con plena efectividad. | | Aitzitik, efikaziarik ezak, segurtasun juridikorik ezak eta gehiegizko gorabehera prozesalek eragindako esperientziak gomendatzen du prozesu sumario gisa ez eratzea utzarazpen-uziaren oinarri gisa prekaritate-egoera bat duten prozesuak: hobe da prozesua alegazio eta froga guztiei ateak irekita gauzatzea, eta erabateko eraginkortasunarekin amaitzea. | TM Translated Y los procesos sobre alimentos, como otros sobre objetos semejantes, no han de confundirse con medidas provisionales ni tienen por qué carecer, en su desenlace, de fuerza de cosa juzgada. Eta mantenuari buruzko prozesuak, bai eta antzeko objektuak dituztenei buruzkoak ere, ez dira nahasi behar behin-behineko neurriekin, eta ez dute zertan galdu behar, amaieran, gauza epaituaren indarra. IZO 3653801775176754979, -9123958010510978205 Y los procesos sobre alimentos, como otros sobre objetos semejantes, no han de confundirse con medidas provisionales ni tienen por qué carecer, en su desenlace, de fuerza de cosa juzgada. | | Eta mantenuari buruzko prozesuak, bai eta antzeko objektuak dituztenei buruzkoak ere, ez dira nahasi behar behin-behineko neurriekin, eta ez dute zertan galdu behar, amaieran, gauza epaituaren indarra. | TM Translated Reclamaciones ulteriores pueden estar plenamente justificadas por hechos nuevos. Egitate berriek erabat justifika ditzakete geroagoko erreklamazioak. IZO 118195808, 118195808 XIII | | XIII | TM Translated Esta Ley contiene una sola regulación del recurso de apelación y de la segunda instancia, porque se estima injustificada y perturbadora una diversidad de regímenes. Lege honek arauketa bakar bat dauka apelazio-errekurtsoari eta bigarren auzialdiari buruz, zeren justifikatugabetzat eta nahasgarritzat jotzen baita araubide-aniztasuna. IZO -974972762807922374, -4107804996638935593 Esta Ley contiene una sola regulación del recurso de apelación y de la segunda instancia, porque se estima injustificada y perturbadora una diversidad de regímenes. | | Lege honek arauketa bakar bat dauka apelazio-errekurtsoari eta bigarren auzialdiari buruz, zeren justifikatugabetzat eta nahasgarritzat jotzen baita araubide-aniztasuna. | TM Translated En razón de la más pronta tutela judicial, dentro de la seriedad del proceso y de la sentencia, se dispone que, resuelto el recurso de reposición contra las resoluciones que no pongan fin al proceso, no quepa interponer apelación y sólo insistir en la eventual disconformidad al recurrir la sentencia de primera instancia. Babes judiziala ahalik eta azkarren lortzearren, prozesuaren eta epaiaren seriotasunaren barruan, xedatzen da ezen, prozesua amaitzen ez duten ebazpenen aurkako berraztertze-errekurtsoa ebatzi ondoren, ezin izango dela apelazio-errekurtsorik jarri eta egin daitekeen gauza bakarra dela balizko desadostasuna nabarmentzea epaia lehen auzialdian errekurritzean. IZO 8462358130016492375, 1742267760959989272 En razón de la más pronta tutela judicial, dentro de la seriedad del proceso y de la sentencia, se dispone que, resuelto el recurso de reposición contra las resoluciones que no pongan fin al proceso, no quepa interponer apelación y sólo insistir en la eventual disconformidad al recurrir la sentencia de primera instancia. | | Babes judiziala ahalik eta azkarren lortzearren, prozesuaren eta epaiaren seriotasunaren barruan, xedatzen da ezen, prozesua amaitzen ez duten ebazpenen aurkako berraztertze-errekurtsoa ebatzi ondoren, ezin izango dela apelazio-errekurtsorik jarri eta egin daitekeen gauza bakarra dela balizko desadostasuna nabarmentzea epaia lehen auzialdian errekurritzean. | TM Translated Desaparecen, pues, prácticamente, las apelaciones contra resoluciones interlocutorias. Beraz, ia-ia desagertu egiten dira ebazpen interlokutorioen aurkako apelazioak. IZO -6646117858740128732, 138818484525431619 Desaparecen, pues, prácticamente, las apelaciones contra resoluciones interlocutorias. | | Beraz, ia-ia desagertu egiten dira ebazpen interlokutorioen aurkako apelazioak. | TM Translated Y con la oportuna disposición transitoria, se pretende que este nuevo régimen de recursos sea de aplicación lo más pronto posible. Eta xedapen iragankor egokiaren bidez lortu nahi da errekurtsoen araubide berri hori ahalik arinen aplikatzea. IZO -674106641588359564, 3855262813255002685 Y con la oportuna disposición transitoria, se pretende que este nuevo régimen de recursos sea de aplicación lo más pronto posible. | | Eta xedapen iragankor egokiaren bidez lortu nahi da errekurtsoen araubide berri hori ahalik arinen aplikatzea. | TM Translated La apelación se reafirma como plena revisión jurisdiccional de la resolución apelada y, si ésta es una sentencia recaída en primera instancia, se determina legalmente que la segunda instancia no constituye un nuevo juicio, en que puedan aducirse toda clase de hechos y argumentos o formularse pretensiones nuevas sobre el caso. Berretsi egiten da apelazioa apelatutako ebazpenaren erabateko berrikuspen gisa, eta, baldin eta ebazpen hori lehen auzialdian emandako epaia bada, legez zehazten da ezen bigarren auzialdia ez dela judizio berri bat, non posiblea den edonolako egitate eta argudioak alegatzea edota uzi berriak formulatzea kasuari buruz. IZO -6636353036472308606, 6005753895416866909 La apelación se reafirma como plena revisión jurisdiccional de la resolución apelada y, si ésta es una sentencia recaída en primera instancia, se determina legalmente que la segunda instancia no constituye un nuevo juicio, en que puedan aducirse toda clase de hechos y argumentos o formularse pretensiones nuevas sobre el caso. | | Berretsi egiten da apelazioa apelatutako ebazpenaren erabateko berrikuspen gisa, eta, baldin eta ebazpen hori lehen auzialdian emandako epaia bada, legez zehazten da ezen bigarren auzialdia ez dela judizio berri bat, non posiblea den edonolako egitate eta argudioak alegatzea edota uzi berriak formulatzea kasuari buruz. | TM Translated Se regula, coherentemente, el contenido de la sentencia de apelación, con especial atención a la singular congruencia de esa sentencia. Apelazio-epaiaren edukia koherentziaz arautzen da, arreta berezia jarrita epai horren kongruentzia berezian. IZO 3119950580715695719, 8825835691192807728 Se regula, coherentemente, el contenido de la sentencia de apelación, con especial atención a la singular congruencia de esa sentencia. | | Apelazio-epaiaren edukia koherentziaz arautzen da, arreta berezia jarrita epai horren kongruentzia berezian. | TM Translated Otras disposiciones persiguen aumentar las posibilidades de corregir con garantías de acierto eventuales errores en el juicio fáctico y, mediante diversos preceptos, se procura hacer más sencillo el procedimiento y lograr que, en el mayor número de casos posible, se dicte en segunda instancia sentencia sobre el fondo. Beste xedapen batzuek xede dute aukera gehiago izatea, bete-betean asmatzeko bermeekin, egitateen gaineko judizioko balizko okerrak zuzentzeko, eta, hainbat manuren bitartez, ahalegina egiten da prozedura errazagoa izan dadin, eta, ahalik eta kasu gehienetan, bigarren auzialdian funtsari buruzko epaia ematea lor dadin. IZO -4877029419806795783, -806891049801263130 Otras disposiciones persiguen aumentar las posibilidades de corregir con garantías de acierto eventuales errores en el juicio fáctico y, mediante diversos preceptos, se procura hacer más sencillo el procedimiento y lograr que, en el mayor número de casos posible, se dicte en segunda instancia sentencia sobre el fondo. | | Beste xedapen batzuek xede dute aukera gehiago izatea, bete-betean asmatzeko bermeekin, egitateen gaineko judizioko balizko okerrak zuzentzeko, eta, hainbat manuren bitartez, ahalegina egiten da prozedura errazagoa izan dadin, eta, ahalik eta kasu gehienetan, bigarren auzialdian funtsari buruzko epaia ematea lor dadin. | TM Translated Cabe mencionar que la presente Ley, que prescinde del concepto de adhesión a la apelación, generador de equívocos, perfila y precisa el posible papel de quien, a la vista de la apelación de otra parte y siendo inicialmente apelado, no sólo se opone al recurso sino que, a su vez, impugna el auto o sentencia ya apelado, pidiendo su revocación y sustitución por otro que le sea más favorable. Aipatzeko modukoa da ezen lege honek, zeinak alde batera uzten baitu apelazioari atxikitzearen kontzeptua, nahasteak sortzen dituena, nabarmentzen eta zehazten duela zer-nolako eginkizuna betetzen duen, beste alderdiaren apelazioa ikusita eta hasieran alderdi apelatua izanik, errekurtsoari aurka egiten dion eta aldi berean jada apelatutako autoa edo epaia aurkaratzen duen alderdiak autoa edo epaia erreboka dadila eta onuragarriagoa den beste batekin ordeztu dadila eskatzen duenean. IZO 9216708503729716422, 4756762400200616427 Cabe mencionar que la presente Ley, que prescinde del concepto de adhesión a la apelación, generador de equívocos, perfila y precisa el posible papel de quien, a la vista de la apelación de otra parte y siendo inicialmente apelado, no sólo se opone al recurso sino que, a su vez, impugna el auto o sentencia ya apelado, pidiendo su revocación y sustitución por otro que le sea más favorable. | | Aipatzeko modukoa da ezen lege honek, zeinak alde batera uzten baitu apelazioari atxikitzearen kontzeptua, nahasteak sortzen dituena, nabarmentzen eta zehazten duela zer-nolako eginkizuna betetzen duen, beste alderdiaren apelazioa ikusita eta hasieran alderdi apelatua izanik, errekurtsoari aurka egiten dion eta aldi berean jada apelatutako autoa edo epaia aurkaratzen duen alderdiak autoa edo epaia erreboka dadila eta onuragarriagoa den beste batekin ordeztu dadila eskatzen duenean. | TM Translated La Ley conserva la separación entre una inmediata preparación del recurso, con la que se manifiesta la voluntad de impugnación, y la ulterior interposición motivada de ésta. Lege honek bereizita mantentzen ditu errekurtsoaren berehalako prestaketa, zeinaren bidez aurkaratzeko borondatea adierazten baita, eta geroagoko aurkaratze zioduna. IZO -1812001142170804988, -5747734212604453348 La Ley conserva la separación entre una inmediata preparación del recurso, con la que se manifiesta la voluntad de impugnación, y la ulterior interposición motivada de ésta. | | Lege honek bereizita mantentzen ditu errekurtsoaren berehalako prestaketa, zeinaren bidez aurkaratzeko borondatea adierazten baita, eta geroagoko aurkaratze zioduna. | TM Translated No parece oportuno ni diferir el momento en que puede conocerse la firmeza o el mantenimiento de la litispendencia, con sus correspondientes efectos, ni apresurar el trabajo de fundamentación del recurso. Ez dirudi egokia denik ez gerorako uztea hala auzibitartearen irmotasuna ezagutzeko unea nola auzibitarteari eusten zaiola jakiteko unea, horrek dituen ondoreekin, ezta errekurtsoa oinarritzeko lana bizkortzea ere. IZO 2014001070668843973, -5542518535760040444 No parece oportuno ni diferir el momento en que puede conocerse la firmeza o el mantenimiento de la litispendencia, con sus correspondientes efectos, ni apresurar el trabajo de fundamentación del recurso. | | Ez dirudi egokia denik ez gerorako uztea hala auzibitartearen irmotasuna ezagutzeko unea nola auzibitarteari eusten zaiola jakiteko unea, horrek dituen ondoreekin, ezta errekurtsoa oinarritzeko lana bizkortzea ere. | TM Translated Pero, para una mejor tramitación, se introduce la innovación procedimental consistente en disponer que el recurrente lleve a cabo la preparación y la interposición ante el tribunal que dicte la resolución recurrida, remitiéndose después los autos al superior. Baina, izapidetzea hobetzeko, berrikuntza bat sartzen da prozeduran, hots, errekurritutako ebazpena eman zuen auzitegiaren aurrean prestatuko eta jarriko du errekurtsoa errekurtsogileak, eta, ondoren, goragokoari igorriko zaizkio autoak. IZO -4816951906751361720, 6199410037096945609 Pero, para una mejor tramitación, se introduce la innovación procedimental consistente en disponer que el recurrente lleve a cabo la preparación y la interposición ante el tribunal que dicte la resolución recurrida, remitiéndose después los autos al superior. | | Baina, izapidetzea hobetzeko, berrikuntza bat sartzen da prozeduran, hots, errekurritutako ebazpena eman zuen auzitegiaren aurrean prestatuko eta jarriko du errekurtsoa errekurtsogileak, eta, ondoren, goragokoari igorriko zaizkio autoak. | TM Translated Lo mismo se establece respecto de los recursos extraordinarios. Gauza bera ezartzen da aparteko errekurtsoei dagokienez. IZO 118196211, 118196211 XIV | | XIV | TM Translated Por coherencia plena con una verdadera preocupación por la efectividad de la tutela judicial y por la debida atención a los problemas que la Administración de Justicia presenta en todo el mundo, esta Ley pretende una superación de una idea, no por vulgar menos influyente, de los recursos extraordinarios y, en especial, de la casación, entendidos, si no como tercera instancia, sí, muy frecuentemente, como el último paso necesario, en muchos casos, hacia la definición del Derecho en el caso concreto. Babes judiziala eraginkorra izateko egiazko ardurarekin koherentzia osoa gordetzearren, eta Justizia Administrazioak mundu osoan dituen arazoei eman beharreko arreta dela bide, lege honek aparteko errekurtsoen eta, bereziki, kasazio-errekurtsoaren ideia bat gainditu nahi du, ohikoa izanagatik ez dena eragin txikikoa; izan ere, errekurtso horiek hirugarren auzialdi gisa ulertu ez badira ere, zuzenbidea kasu zehatz batean definitzeko beharrezko azken urrats gisa ulertu dira sarritan. IZO 198220181016925790, -6438208294470154157 Por coherencia plena con una verdadera preocupación por la efectividad de la tutela judicial y por la debida atención a los problemas que la Administración de Justicia presenta en todo el mundo, esta Ley pretende una superación de una idea, no por vulgar menos influyente, de los recursos extraordinarios y, en especial, de la casación, entendidos, si no como tercera instancia, sí, muy frecuentemente, como el último paso necesario, en muchos casos, hacia la definición del Derecho en el caso concreto. | | Babes judiziala eraginkorra izateko egiazko ardurarekin koherentzia osoa gordetzearren, eta Justizia Administrazioak mundu osoan dituen arazoei eman beharreko arreta dela bide, lege honek aparteko errekurtsoen eta, bereziki, kasazio-errekurtsoaren ideia bat gainditu nahi du, ohikoa izanagatik ez dena eragin txikikoa; izan ere, errekurtso horiek hirugarren auzialdi gisa ulertu ez badira ere, zuzenbidea kasu zehatz batean definitzeko beharrezko azken urrats gisa ulertu dira sarritan. | TM Translated Como quiera que este planteamiento resulta insostenible en la realidad y entraña una cierta degeneración o deformación de importantes instituciones procesales, está siendo general, en los países de nuestro mismo sistema jurídico e incluso en aquéllos con sistemas muy diversos, un cuidadoso estudio y una detenida reflexión acerca del papel que es razonable y posible que desempeñen los referidos recursos y el órgano u órganos que ocupan la posición o las posiciones supremas en la organización jurisdiccional. Planteamendu hori errealitatean defendaezina denez eta berekin dakarrenez erakunde prozesal garrantzitsuen nolabaiteko gainbehera edo desitxuratzea, aipatutako errekurtsoek eta antolaketa jurisdikzionalaren gorengo posizioan edo posizioetan dagoen organoak edo organoek bete beharreko zentzuzko edo balizko zereginari buruzko ikerlan arretatsua eta gogoeta xehea egiten ari dira, hala gure sistema juridiko bera duten herrialdeetan, nola sistema oso desberdinak dituztenetan. IZO 7620622968833589835, -5260409079698405274 Como quiera que este planteamiento resulta insostenible en la realidad y entraña una cierta degeneración o deformación de importantes instituciones procesales, está siendo general, en los países de nuestro mismo sistema jurídico e incluso en aquéllos con sistemas muy diversos, un cuidadoso estudio y una detenida reflexión acerca del papel que es razonable y posible que desempeñen los referidos recursos y el órgano u órganos que ocupan la posición o las posiciones supremas en la organización jurisdiccional. | | Planteamendu hori errealitatean defendaezina denez eta berekin dakarrenez erakunde prozesal garrantzitsuen nolabaiteko gainbehera edo desitxuratzea, aipatutako errekurtsoek eta antolaketa jurisdikzionalaren gorengo posizioan edo posizioetan dagoen organoak edo organoek bete beharreko zentzuzko edo balizko zereginari buruzko ikerlan arretatsua eta gogoeta xehea egiten ari dira, hala gure sistema juridiko bera duten herrialdeetan, nola sistema oso desberdinak dituztenetan. | TM Translated Con la convicción de que la reforma de la Justicia, en este punto como en otros, no puede ni debe prescindir de la historia, de la idiosincrasia particular y de los valores positivos del sistema jurídico propio, la tendencia de reforma que se estima acertada es la que tiende a reducir y mejorar, a la vez, los grados o instancias de enjuiciamiento pleno de los casos concretos para la tutela de los derechos e intereses legítimos de los sujetos jurídicos, circunscribiendo, en cambio, el esfuerzo y el cometido de los tribunales superiores en razón de necesidades jurídicas singulares, que reclamen un trabajo jurídico de especial calidad y autoridad. Uste osoa izanda justiziaren erreformak, puntu honetan beste batzuetan bezala, ezin dituela alboratu, eta ez dituela alboratu behar, sistema juridiko propioaren historia, idiosinkrasia partikularra eta balio positiboak, egokitzat jotzen den erreforma-joera da aldi berean murrizten eta hobetzen dituena kasu zehatzetako prozedura osoaren mailak edo auzialdiak, babes daitezen subjektu juridikoen eskubideak eta interes legitimoak, eta, aitzitik, maila goreneko auzitegien ahaleginak eta zeregina mugatzen dituena kalitate eta itzal bereziko lan juridikoa eskatzen duten behar juridiko berezietara. IZO 83980695148500802, 9023683053294502224 Con la convicción de que la reforma de la Justicia, en este punto como en otros, no puede ni debe prescindir de la historia, de la idiosincrasia particular y de los valores positivos del sistema jurídico propio, la tendencia de reforma que se estima acertada es la que tiende a reducir y mejorar, a la vez, los grados o instancias de enjuiciamiento pleno de los casos concretos para la tutela de los derechos e intereses legítimos de los sujetos jurídicos, circunscribiendo, en cambio, el esfuerzo y el cometido de los tribunales superiores en razón de necesidades jurídicas singulares, que reclamen un trabajo jurídico de especial calidad y autoridad. | | Uste osoa izanda justiziaren erreformak, puntu honetan beste batzuetan bezala, ezin dituela alboratu, eta ez dituela alboratu behar, sistema juridiko propioaren historia, idiosinkrasia partikularra eta balio positiboak, egokitzat jotzen den erreforma-joera da aldi berean murrizten eta hobetzen dituena kasu zehatzetako prozedura osoaren mailak edo auzialdiak, babes daitezen subjektu juridikoen eskubideak eta interes legitimoak, eta, aitzitik, maila goreneko auzitegien ahaleginak eta zeregina mugatzen dituena kalitate eta itzal bereziko lan juridikoa eskatzen duten behar juridiko berezietara. | TM Translated Desde hace tiempo, la casación civil presenta en España una situación que, como se reconoce generalmente, es muy poco deseable, pero en absoluto fácil de resolver con un grado de aceptación tan general como su crítica. Aspalditik, kasazio zibilak batere desiragarria ez den egoera bizi du Espainian, orokorrean aitortzen den bezala, baina ez da batere erraza egoera hori konpontzea haren kritikak egun duen onarpen-maila orokor berarekin. IZO 522354274551475106, 714723822803874211 Desde hace tiempo, la casación civil presenta en España una situación que, como se reconoce generalmente, es muy poco deseable, pero en absoluto fácil de resolver con un grado de aceptación tan general como su crítica. | | Aspalditik, kasazio zibilak batere desiragarria ez den egoera bizi du Espainian, orokorrean aitortzen den bezala, baina ez da batere erraza egoera hori konpontzea haren kritikak egun duen onarpen-maila orokor berarekin. | TM Translated Esta Ley ha partido, no sólo de la imposibilidad, sino también del error teórico y práctico que entrañaría concebir que la casación perfecta es aquélla de la que no se descarta ninguna materia ni ninguna sentencia de segunda instancia. Lege honen abiapuntua da ezinezkoa dela, eta gainera, oker teoriko eta praktikoa izango litzatekeela, ulertzea kasazio perfektua dela inolako gairik eta bigarren auzialdiko inolako epairik baztertzen ez duena. IZO 2955668515615094598, 8232007522707374486 Esta Ley ha partido, no sólo de la imposibilidad, sino también del error teórico y práctico que entrañaría concebir que la casación perfecta es aquélla de la que no se descarta ninguna materia ni ninguna sentencia de segunda instancia. | | Lege honen abiapuntua da ezinezkoa dela, eta gainera, oker teoriko eta praktikoa izango litzatekeela, ulertzea kasazio perfektua dela inolako gairik eta bigarren auzialdiko inolako epairik baztertzen ez duena. | TM Translated Además de ser ésa una casación completamente irrealizable en nuestra sociedad, no es necesario ni conveniente, porque no responde a criterios razonables de justicia, que cada caso litigioso, con los derechos e intereses legítimos de unos justiciables aún en juego, pueda transitar por tres grados de enjuiciamiento jurisdiccional, siquiera el último de esos enjuiciamientos sea el limitado y peculiar de la casación. Kasazio hori, gure gizartean erabat gauzatu ezina izateaz gain, ez da beharrezkoa ezta komenigarria ere; izan ere, ez dator bat justiziaren arrazoizko irizpideekin auzigai bakoitzak, oraindik justiziapekoaren eskubide eta interes legitimoak ebazteke izanda, jurisdikzio-prozedurako hiru maila desberdin igaro behar izatea, nahiz eta prozedura horietatik azkena kasazio-prozedura mugatu eta berezia izan. IZO 5518214923242232674, -1800518265590123299 Además de ser ésa una casación completamente irrealizable en nuestra sociedad, no es necesario ni conveniente, porque no responde a criterios razonables de justicia, que cada caso litigioso, con los derechos e intereses legítimos de unos justiciables aún en juego, pueda transitar por tres grados de enjuiciamiento jurisdiccional, siquiera el último de esos enjuiciamientos sea el limitado y peculiar de la casación. | | Kasazio hori, gure gizartean erabat gauzatu ezina izateaz gain, ez da beharrezkoa ezta komenigarria ere; izan ere, ez dator bat justiziaren arrazoizko irizpideekin auzigai bakoitzak, oraindik justiziapekoaren eskubide eta interes legitimoak ebazteke izanda, jurisdikzio-prozedurako hiru maila desberdin igaro behar izatea, nahiz eta prozedura horietatik azkena kasazio-prozedura mugatu eta berezia izan. | TM Translated No pertenece a nuestra tradición histórica ni constituye exigencia constitucional alguna que la función nomofiláctica de la casación se proyecte sobre cualesquiera sentencias ni sobre cualesquiera cuestiones y materias. Ez dagokio gure tradizio historikoari eta ez da Konstituzioaren galdakizuna kasazioaren funtzio nomofilaktikoa edozein epaitara edo edozein arazo eta gaitara hedatzea. IZO -6857289106362905350, -1446234952414926039 No pertenece a nuestra tradición histórica ni constituye exigencia constitucional alguna que la función nomofiláctica de la casación se proyecte sobre cualesquiera sentencias ni sobre cualesquiera cuestiones y materias. | | Ez dagokio gure tradizio historikoari eta ez da Konstituzioaren galdakizuna kasazioaren funtzio nomofilaktikoa edozein epaitara edo edozein arazo eta gaitara hedatzea. | TM Translated Nadie ha cuestionado, sin embargo, que la renovación de nuestra Justicia civil se haga conforme a los valores positivos, sólidamente afianzados, del propio sistema jurídico y jurisdiccional, sin incurrir en la imprudencia de desechar instituciones enteras y sustituirlas por otras de nueva factura o por piezas de modelos jurídicos y judiciales muy diversos del nuestro. Alabaina, inork ez du zalantzan jarri gure justizia zibila eraberritu behar dela bat etorriz sistema juridiko eta jurisdikzional propioaren balio positibo irmoki finkatuekin, erori gabe erakunde osoak baztertzeko eta haien ordez gurearekiko oso desberdinak diren erakunde berriak edo eredu juridikoen eta judizialen piezak ezartzeko zuhurtziagabekerian. IZO 2156961186784981524, 6997666773648563733 Nadie ha cuestionado, sin embargo, que la renovación de nuestra Justicia civil se haga conforme a los valores positivos, sólidamente afianzados, del propio sistema jurídico y jurisdiccional, sin incurrir en la imprudencia de desechar instituciones enteras y sustituirlas por otras de nueva factura o por piezas de modelos jurídicos y judiciales muy diversos del nuestro. | | Alabaina, inork ez du zalantzan jarri gure justizia zibila eraberritu behar dela bat etorriz sistema juridiko eta jurisdikzional propioaren balio positibo irmoki finkatuekin, erori gabe erakunde osoak baztertzeko eta haien ordez gurearekiko oso desberdinak diren erakunde berriak edo eredu juridikoen eta judizialen piezak ezartzeko zuhurtziagabekerian. | TM Translated Así, pues, ha de mantenerse en sustancia la casación, con la finalidad y efectos que le son propios, pero con un ámbito objetivo coherente con la necesidad, antes referida, de doctrina jurisprudencial especialmente autorizada. Honela, bada, kasazioa mantendu egin behar da, funtsean, berezkoak dituen helburuarekin eta ondoreekin, baina haren eremu objektiboak koherentea izan behar du lehen aipatutako beharrizanarekin, hau da, bereziki itzala izango duen jurisprudentzia-doktrinarekin. IZO -6883086243698656433, -4936387837369153845 Así, pues, ha de mantenerse en sustancia la casación, con la finalidad y efectos que le son propios, pero con un ámbito objetivo coherente con la necesidad, antes referida, de doctrina jurisprudencial especialmente autorizada. | | Honela, bada, kasazioa mantendu egin behar da, funtsean, berezkoak dituen helburuarekin eta ondoreekin, baina haren eremu objektiboak koherentea izan behar du lehen aipatutako beharrizanarekin, hau da, bereziki itzala izango duen jurisprudentzia-doktrinarekin. | TM Translated Los límites de cuantía no constituyen por sí solos un factor capaz de fijar de modo razonable y equitativo ese ámbito objetivo. Muntaren mugak ez dira berek bakarrik eremu objektibo hori modu arrazoizkoan eta ekitatiboan finkatzeko moduko faktorea. IZO -257792098894872554, 6582505000434503183 Los límites de cuantía no constituyen por sí solos un factor capaz de fijar de modo razonable y equitativo ese ámbito objetivo. | | Muntaren mugak ez dira berek bakarrik eremu objektibo hori modu arrazoizkoan eta ekitatiboan finkatzeko moduko faktorea. | TM Translated Y tampoco parece oportuno ni satisfactorio para los justiciables, ávidos de seguridad jurídica y de igualdad de trato, que la configuración del nuevo ámbito casacional, sin duda necesaria por razones y motivos que trascienden elementos coyunturales, se lleve a cabo mediante una selección casuística de unos cuantos asuntos de "interés casacional", si este elemento se deja a una apreciación de índole muy subjetiva. Eta, era berean, ez dirudi, segurtasun juridiko eta tratu-berdintasunaren irrikaz baitaude, justiziapekoentzat egokia nahiz asegarria denik kasazioaren eremu berria eratzea —zalantzarik gabe beharrezkoa dena koiunturaren elementuak gainditzen dituzten arrazoi eta zioengatik— kasu batzuk hautatuz “kasazio-interesa” duten auzigai batzuetatik, baldin eta elementu hori uzten bada izaera oso subjektiboa duen hautemate baten mende. IZO 3630311644316497036, 7699816466006007354 Y tampoco parece oportuno ni satisfactorio para los justiciables, ávidos de seguridad jurídica y de igualdad de trato, que la configuración del nuevo ámbito casacional, sin duda necesaria por razones y motivos que trascienden elementos coyunturales, se lleve a cabo mediante una selección casuística de unos cuantos asuntos de "interés casacional", si este elemento se deja a una apreciación de índole muy subjetiva. | | Eta, era berean, ez dirudi, segurtasun juridiko eta tratu-berdintasunaren irrikaz baitaude, justiziapekoentzat egokia nahiz asegarria denik kasazioaren eremu berria eratzea —zalantzarik gabe beharrezkoa dena koiunturaren elementuak gainditzen dituzten arrazoi eta zioengatik— kasu batzuk hautatuz “kasazio-interesa” duten auzigai batzuetatik, baldin eta elementu hori uzten bada izaera oso subjektiboa duen hautemate baten mende. | TM Translated La presente Ley ha operado con tres elementos para determinar el ámbito de la casación. Lege honek hiru elementu erabili ditu kasazioaren eremua zehazteko. IZO -8756237736876151605, 8994559696643468760 La presente Ley ha operado con tres elementos para determinar el ámbito de la casación. | | Lege honek hiru elementu erabili ditu kasazioaren eremua zehazteko. | TM Translated En primer lugar, el propósito de no excluir de ella ninguna materia civil o mercantil; en segundo término, la decisión, en absoluto gratuita, como se dirá, de dejar fuera de la casación las infracciones de leyes procesales; finalmente, la relevancia de la función de crear autorizada doctrina jurisprudencial. Lehenik, gai zibilik edo merkataritzakorik kasaziotik kanpo ez uzteko asmoa; bigarrenik, lege prozesalak haustea kasaziotik kanpo uzteko erabakia, batere funtsik gabea ez dena, gero adieraziko den moduan ez baita funtsik gabekoa; eta, azkenik, garrantzia ematea itzala izango duen jurisprudentzia-doktrina sortzeko eginkizunari. IZO -54022999646685522, -5770435213696769422 En primer lugar, el propósito de no excluir de ella ninguna materia civil o mercantil; en segundo término, la decisión, en absoluto gratuita, como se dirá, de dejar fuera de la casación las infracciones de leyes procesales; finalmente, la relevancia de la función de crear autorizada doctrina jurisprudencial. | | Lehenik, gai zibilik edo merkataritzakorik kasaziotik kanpo ez uzteko asmoa; bigarrenik, lege prozesalak haustea kasaziotik kanpo uzteko erabakia, batere funtsik gabea ez dena, gero adieraziko den moduan ez baita funtsik gabekoa; eta, azkenik, garrantzia ematea itzala izango duen jurisprudentzia-doktrina sortzeko eginkizunari. | TM Translated Porque ésta es, si se quiere, una función indirecta de la casación, pero está ligada al interés público inherente a ese instituto desde sus orígenes y que ha persistido hasta hoy. Izan ere, hori da, nahi izanez gero, kasazioaren zeharkako eginkizun bat, baina lotuta dago erakunde horri jatorritik datxekion eta gaur egunera arte iraun duen interes publikoarekin. IZO 2993589983435304937, 8841437610098982284 Porque ésta es, si se quiere, una función indirecta de la casación, pero está ligada al interés público inherente a ese instituto desde sus orígenes y que ha persistido hasta hoy. | | Izan ere, hori da, nahi izanez gero, kasazioaren zeharkako eginkizun bat, baina lotuta dago erakunde horri jatorritik datxekion eta gaur egunera arte iraun duen interes publikoarekin. | TM Translated En un sistema jurídico como el nuestro, en el que el precedente carece de fuerza vinculante -sólo atribuida a la ley y a las demás fuentes del Derecho objetivo-, no carece ni debe carecer de un relevante interés para todos la singularísima eficacia ejemplar de la doctrina ligada al precedente, no autoritario, pero sí dotado de singular autoridad jurídica. Gurea bezalako sistema juridiko batean, zeinean aurrekariak ez duen indar loteslerik —legeari eta zuzenbide objektiboaren gainerako iturriei soilik esleitzen zaiena—, guztiontzat berebiziko interesa dauka eta eduki behar du aurrekariari lotutako doktrina eredugarriak efikazia txit berezia izateak, aginduzko izaera ez baina aginte juridiko berezia baitu. IZO 8847030046140755959, 2290988135642541195 En un sistema jurídico como el nuestro, en el que el precedente carece de fuerza vinculante -sólo atribuida a la ley y a las demás fuentes del Derecho objetivo-, no carece ni debe carecer de un relevante interés para todos la singularísima eficacia ejemplar de la doctrina ligada al precedente, no autoritario, pero sí dotado de singular autoridad jurídica. | | Gurea bezalako sistema juridiko batean, zeinean aurrekariak ez duen indar loteslerik —legeari eta zuzenbide objektiboaren gainerako iturriei soilik esleitzen zaiena—, guztiontzat berebiziko interesa dauka eta eduki behar du aurrekariari lotutako doktrina eredugarriak efikazia txit berezia izateak, aginduzko izaera ez baina aginte juridiko berezia baitu. | TM Translated De ahí que el interés casacional, es decir, el interés trascendente a las partes procesales que puede presentar la resolución de un recurso de casación, se objetive en esta Ley, no sólo mediante un parámetro de cuantía elevada, sino con la exigencia de que los asuntos sustanciados en razón de la materia aparezcan resueltos con infracción de la ley sustantiva, desde luego, pero, además, contra doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo (o en su caso, de los Tribunales Superiores de Justicia) o sobre asuntos o cuestiones en los que exista jurisprudencia contradictoria de las Audiencias Provinciales. Hori dela-eta, kasazio-interesa, hau da, kasazio-errekurtso baten ebazpenak prozesu-alderdien interesa baino haragokoa izan dezakeena, objektibatu egiten da lege honetan, ez soilik munta handiko parametro baten bidez, baizik eta galdatuz gaia dela-eta bideratutako auzigaiak lege substantiboa hautsiz ebatzita egon behar izatea, baina, gainera, Auzitegi Gorenaren (edo, kasua denean, justizia-auzitegi nagusien) jurisprudentzia-doktrinaren aurkakoak izatea edota probintzia-auzitegien kontraesanezko jurisprudentzia biltzen den auzigaiei edo arazoei buruzkoak. IZO -9145499229115881582, -8471354279670513142 De ahí que el interés casacional, es decir, el interés trascendente a las partes procesales que puede presentar la resolución de un recurso de casación, se objetive en esta Ley, no sólo mediante un parámetro de cuantía elevada, sino con la exigencia de que los asuntos sustanciados en razón de la materia aparezcan resueltos con infracción de la ley sustantiva, desde luego, pero, además, contra doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo (o en su caso, de los Tribunales Superiores de Justicia) o sobre asuntos o cuestiones en los que exista jurisprudencia contradictoria de las Audiencias Provinciales. | | Hori dela-eta, kasazio-interesa, hau da, kasazio-errekurtso baten ebazpenak prozesu-alderdien interesa baino haragokoa izan dezakeena, objektibatu egiten da lege honetan, ez soilik munta handiko parametro baten bidez, baizik eta galdatuz gaia dela-eta bideratutako auzigaiak lege substantiboa hautsiz ebatzita egon behar izatea, baina, gainera, Auzitegi Gorenaren (edo, kasua denean, justizia-auzitegi nagusien) jurisprudentzia-doktrinaren aurkakoak izatea edota probintzia-auzitegien kontraesanezko jurisprudentzia biltzen den auzigaiei edo arazoei buruzkoak. | TM Translated Se considera, asimismo, que concurre interés casacional cuando las normas cuya infracción se denuncie no lleven en vigor más tiempo del razonablemente previsible para que sobre su aplicación e interpretación haya podido formarse una autorizada doctrina jurisprudencial, con la excepción de que sí exista tal doctrina sobre normas anteriores de igual o similar contenido. Era berean, kasazio-interesa dagoela uste da, baldin eta hautsi direla salatutako arauak indarrean egon ez badira beren aplikazioari eta interpretazioari buruz jurisprudentzia-doktrina itzalduna sortzeko behar den zentzuzko denbora baino gehiago, salbu eta badagoenean eduki bera edo antzekoa duten eta lehenagokoak diren arauei buruzko jurisprudentzia-doktrina. IZO -4148104570165231559, -6470742368810255358 Se considera, asimismo, que concurre interés casacional cuando las normas cuya infracción se denuncie no lleven en vigor más tiempo del razonablemente previsible para que sobre su aplicación e interpretación haya podido formarse una autorizada doctrina jurisprudencial, con la excepción de que sí exista tal doctrina sobre normas anteriores de igual o similar contenido. | | Era berean, kasazio-interesa dagoela uste da, baldin eta hautsi direla salatutako arauak indarrean egon ez badira beren aplikazioari eta interpretazioari buruz jurisprudentzia-doktrina itzalduna sortzeko behar den zentzuzko denbora baino gehiago, salbu eta badagoenean eduki bera edo antzekoa duten eta lehenagokoak diren arauei buruzko jurisprudentzia-doktrina. | TM Translated De este modo, se establece con razonable objetividad la necesidad del recurso. Era horretara, zentzuzko objektibotasunez ezartzen da errekurtsoaren beharrizana. IZO -4318349382495026618, 8515353751204294618 De este modo, se establece con razonable objetividad la necesidad del recurso. | | Era horretara, zentzuzko objektibotasunez ezartzen da errekurtsoaren beharrizana. | TM Translated Esta objetivación del "interés casacional", que aporta más seguridad jurídica a los justiciables y a sus abogados, parece preferible al método consistente en atribuir al propio tribunal casacional la elección de los asuntos merecedores de su atención, como desde algunas instancias se ha propugnado. “Kasazio-interesa” deiturikoaren objektibazioak segurtasun juridiko handiagoa dakarkie justiziapekoei eta haien abokatuei, eta badirudi nahiago izan dela metodo hori erabili kasazio-auzitegiaren ustez arreta merezi duten auzigaiak auzitegiak berak hautatzeko metodoa baino, zeina zenbait instantzietatik bultzatu den. IZO 7347350777770212039, -3738866832993461169 Esta objetivación del "interés casacional", que aporta más seguridad jurídica a los justiciables y a sus abogados, parece preferible al método consistente en atribuir al propio tribunal casacional la elección de los asuntos merecedores de su atención, como desde algunas instancias se ha propugnado. | | “Kasazio-interesa” deiturikoaren objektibazioak segurtasun juridiko handiagoa dakarkie justiziapekoei eta haien abokatuei, eta badirudi nahiago izan dela metodo hori erabili kasazio-auzitegiaren ustez arreta merezi duten auzigaiak auzitegiak berak hautatzeko metodoa baino, zeina zenbait instantzietatik bultzatu den. | TM Translated Entre otras cosas, la objetivación elimina los riesgos de desconfianza y desacuerdo con las decisiones del tribunal. Besteak beste, objektibazioak ezabatu egiten ditu auzitegiaren erabakiekiko mesfidantza- eta desadostasun-arriskuak. IZO -8149007617610711318, 3524693697011047807 Entre otras cosas, la objetivación elimina los riesgos de desconfianza y desacuerdo con las decisiones del tribunal. | | Besteak beste, objektibazioak ezabatu egiten ditu auzitegiaren erabakiekiko mesfidantza- eta desadostasun-arriskuak. | TM Translated Establecido un nuevo sistema de ejecución provisional, la Ley no considera necesario ni oportuno generalizar la exigencia de depósito para el acceso al recurso de casación (o al recurso extraordinario por infracción de ley procesal). Behin-behineko betearazpen-sistema berri bat ezarrita, legeak ez du ez beharrezkotzat ez egokitzat jo gordailuaren eskakizuna orokortzea kasazio-errekurtsora iristeko (edo lege prozesala haustearen ondoriozko aparteko errekurtsora). IZO -7020229271852277609, 4801926222914873468 Establecido un nuevo sistema de ejecución provisional, la Ley no considera necesario ni oportuno generalizar la exigencia de depósito para el acceso al recurso de casación (o al recurso extraordinario por infracción de ley procesal). | | Behin-behineko betearazpen-sistema berri bat ezarrita, legeak ez du ez beharrezkotzat ez egokitzat jo gordailuaren eskakizuna orokortzea kasazio-errekurtsora iristeko (edo lege prozesala haustearen ondoriozko aparteko errekurtsora). | TM Translated El depósito previo, además de representar un factor de encarecimiento de la Justicia, de desigual incidencia sobre los justiciables, plantea, entre otros, el problema de su posible transformación en obstáculo del ejercicio del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva, conforme al principio de igualdad. Aurretiazko gordailuak eragin desberdina du justiziapekoengan, eta, Justiziaren garestitzea ekartzeaz gain, plantea dezake, besteak beste, arazo bat, oztopa dezakeena babes judiziala eraginkorra izateko oinarrizko eskubidea egikaritzea berdintasun-printzipioarekin bat. IZO -2000953907708400339, -4638532962615091545 El depósito previo, además de representar un factor de encarecimiento de la Justicia, de desigual incidencia sobre los justiciables, plantea, entre otros, el problema de su posible transformación en obstáculo del ejercicio del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva, conforme al principio de igualdad. | | Aurretiazko gordailuak eragin desberdina du justiziapekoengan, eta, Justiziaren garestitzea ekartzeaz gain, plantea dezake, besteak beste, arazo bat, oztopa dezakeena babes judiziala eraginkorra izateko oinarrizko eskubidea egikaritzea berdintasun-printzipioarekin bat. | TM Translated La ejecutividad provisional de las sentencias de primera y segunda instancia parece suficiente elemento disuasorio de los recursos temerarios o de intención simplemente dilatoria. Lehen eta bigarren auzialdietako epaien behin-behineko betearazgarritasunak elementu nahikoa dirudi eragozteko ausarkeriazko errekurtsoak edo luzatzeko asmoa besterik ez dutenak. IZO 5607806463278159560, 965155671831292431 La ejecutividad provisional de las sentencias de primera y segunda instancia parece suficiente elemento disuasorio de los recursos temerarios o de intención simplemente dilatoria. | | Lehen eta bigarren auzialdietako epaien behin-behineko betearazgarritasunak elementu nahikoa dirudi eragozteko ausarkeriazko errekurtsoak edo luzatzeko asmoa besterik ez dutenak. | TM Translated El sistema de recursos extraordinarios se completa confiando en todo caso las cuestiones procesales a las Salas de lo Civil de los Tribunales Superiores de Justicia. Aparteko errekurtsoen sistema osatzen da arazo prozesalak kasu orotan utzita justizia-auzitegi nagusietako arlo zibileko salen esku. IZO 5969509799853577207, -5058821339796413649 El sistema de recursos extraordinarios se completa confiando en todo caso las cuestiones procesales a las Salas de lo Civil de los Tribunales Superiores de Justicia. | | Aparteko errekurtsoen sistema osatzen da arazo prozesalak kasu orotan utzita justizia-auzitegi nagusietako arlo zibileko salen esku. | TM Translated La separación entre el recurso de casación y el recurso extraordinario dedicado a las infracciones procesales ha de contribuir, sin duda, a la seriedad con que éstas se aleguen. Kasazio-errekurtsoa eta arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoa banantzeak lagundu behar dio, ezbairik gabe, errekurtso horiek alegatzeko seriotasunari. IZO 6521468522147433104, 6044697405345674638 La separación entre el recurso de casación y el recurso extraordinario dedicado a las infracciones procesales ha de contribuir, sin duda, a la seriedad con que éstas se aleguen. | | Kasazio-errekurtsoa eta arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoa banantzeak lagundu behar dio, ezbairik gabe, errekurtso horiek alegatzeko seriotasunari. | TM Translated Además, este recurso extraordinario por infracción procesal amplía e intensifica la tutela judicial ordinaria de los derechos fundamentales de índole procesal, cuyas pretendidas violaciones generan desde hace más de una década gran parte de los litigios. Gainera, izaera prozesaleko oinarrizko eskubideen babes judizial arrunta zabaltzen eta sendotzen du arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtso horrek; izan ere, eskubide horien balizko urraketen ondorioz sortu dira auzi gehienak duela hamarkada bat baino gehiagoz geroztik. IZO -1373342279758833587, -6990058337521893845 Además, este recurso extraordinario por infracción procesal amplía e intensifica la tutela judicial ordinaria de los derechos fundamentales de índole procesal, cuyas pretendidas violaciones generan desde hace más de una década gran parte de los litigios. | | Gainera, izaera prozesaleko oinarrizko eskubideen babes judizial arrunta zabaltzen eta sendotzen du arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtso horrek; izan ere, eskubide horien balizko urraketen ondorioz sortu dira auzi gehienak duela hamarkada bat baino gehiagoz geroztik. | TM Translated Nada tiene de heterodoxo, ni orgánica ni procesalmente y menos aún, si cabe, constitucionalmente, cuando ya se han consumido dos instancias, circunscribir con rigor lógico el recurso extraordinario de casación y exigir a quien esté convencido de haberse visto perjudicado por graves infracciones procesales que no pretenda, simultáneamente, la revisión de infracciones de Derecho sustantivo. Ez da batere heterodoxoa, ez organikoki ezta prozesalki ere, eta are gutxiago konstituzionalki, bi auzialdi jada agortu direnean aparteko kasazio-errekurtsoa zentzuz mugatzea eta arau-hauste prozesal larriak direla-eta bere burua kalteduntzat duenari galdatzea ez dezala eskatu, aldi berean, berrikus daitezela zuzenbide substantiboko arau-hausteak. IZO -3790450602682272901, 4946108300018216904 Nada tiene de heterodoxo, ni orgánica ni procesalmente y menos aún, si cabe, constitucionalmente, cuando ya se han consumido dos instancias, circunscribir con rigor lógico el recurso extraordinario de casación y exigir a quien esté convencido de haberse visto perjudicado por graves infracciones procesales que no pretenda, simultáneamente, la revisión de infracciones de Derecho sustantivo. | | Ez da batere heterodoxoa, ez organikoki ezta prozesalki ere, eta are gutxiago konstituzionalki, bi auzialdi jada agortu direnean aparteko kasazio-errekurtsoa zentzuz mugatzea eta arau-hauste prozesal larriak direla-eta bere burua kalteduntzat duenari galdatzea ez dezala eskatu, aldi berean, berrikus daitezela zuzenbide substantiboko arau-hausteak. | TM Translated Si se está persuadido de que se ha producido una grave infracción procesal, que reclama reposición de las actuaciones al estado anterior a esa infracción, no cabe ver imposición irracional en la norma que excluye pretender al mismo tiempo una nueva sentencia, en vez de tal reposición de las actuaciones. Uste osoa izanez gero ezen arau-hauste prozesal larri bat gertatu dela, zeinak jardunak arau-haustearen aurreko egoerara itzul daitezela eskatzen baitu, orduan ezin daiteke ikusi zentzugabeko inposiziorik arau batean, non bazter uzten baita aldi berean epai berria ematea eska dadila, jarduketak lehengo egoerara itzultzearen ordez. IZO 3211507180555181067, -7234162698337647556 Si se está persuadido de que se ha producido una grave infracción procesal, que reclama reposición de las actuaciones al estado anterior a esa infracción, no cabe ver imposición irracional en la norma que excluye pretender al mismo tiempo una nueva sentencia, en vez de tal reposición de las actuaciones. | | Uste osoa izanez gero ezen arau-hauste prozesal larri bat gertatu dela, zeinak jardunak arau-haustearen aurreko egoerara itzul daitezela eskatzen baitu, orduan ezin daiteke ikusi zentzugabeko inposiziorik arau batean, non bazter uzten baita aldi berean epai berria ematea eska dadila, jarduketak lehengo egoerara itzultzearen ordez. | TM Translated Si el recurso por infracción procesal es estimado, habrá de dictarse una nueva sentencia y si ésta incurriere en infracciones del Derecho material o sustantivo, podrá recurrirse en casación la sentencia, como en el régimen anterior a esta Ley. Arau-hauste prozesalaren ondoriozko errekurtsoa baiesten bada, beste epai bat eman beharko da, eta epai horrek hausten badu zuzenbide materiala edo substantiboa, kasazioan errekurritu ahal izango da epaia, lege honen aurreko araubidean bezala. IZO 3573788830387833153, 1872623786753552416 Si el recurso por infracción procesal es estimado, habrá de dictarse una nueva sentencia y si ésta incurriere en infracciones del Derecho material o sustantivo, podrá recurrirse en casación la sentencia, como en el régimen anterior a esta Ley. | | Arau-hauste prozesalaren ondoriozko errekurtsoa baiesten bada, beste epai bat eman beharko da, eta epai horrek hausten badu zuzenbide materiala edo substantiboa, kasazioan errekurritu ahal izango da epaia, lege honen aurreko araubidean bezala. | TM Translated Verdad es que, en comparación con el tratamiento dispensado a los limitados tipos de asuntos accesibles a la casación según la Ley de 1881 y sus numerosas reformas, en el recurso de casación de esta Ley no cabrá ya pretender la anulación de la sentencia recurrida con reenvío a la instancia y, a la vez, subsidiariamente, la sustitución de la sentencia de instancia por no ser conforme al Derecho sustantivo. Egia da, 1881eko Legean eta lege horren erreforma ugarietan auzigai-mota mugatuei kasaziora iristeko emandako tratamenduarekin konparatuz, lege honetako kasazio-errekurtsoan ezin izango dela eskatu deusezta dadila errekurritutako epaia, auzialdira berriro igorriz, eta aldi berean, subsidiarioki, ordeztu dadila auzialdiko epaia zuzenbide substantiboarekin bat ez etortzeagatik. IZO -140212016362104088, -4037240623348268400 Verdad es que, en comparación con el tratamiento dispensado a los limitados tipos de asuntos accesibles a la casación según la Ley de 1881 y sus numerosas reformas, en el recurso de casación de esta Ley no cabrá ya pretender la anulación de la sentencia recurrida con reenvío a la instancia y, a la vez, subsidiariamente, la sustitución de la sentencia de instancia por no ser conforme al Derecho sustantivo. | | Egia da, 1881eko Legean eta lege horren erreforma ugarietan auzigai-mota mugatuei kasaziora iristeko emandako tratamenduarekin konparatuz, lege honetako kasazio-errekurtsoan ezin izango dela eskatu deusezta dadila errekurritutako epaia, auzialdira berriro igorriz, eta aldi berean, subsidiarioki, ordeztu dadila auzialdiko epaia zuzenbide substantiboarekin bat ez etortzeagatik. | TM Translated Pero, además de que esta nueva Ley contiene mejores instrumentos para la corrección procesal de las actuaciones, se ha considerado más conforme con las necesidades sociales, con el conjunto de los institutos jurídicos de nuestro Ordenamiento y con el origen mismo del instituto casacional, que una razonable configuración de la carga competencial del Tribunal Supremo se lleve a cabo concentrando su actividad en lo sustantivo. Baina, lege berri honek jardunak prozesalki zuzentzeko tresna hobeak izateaz gain, uste da gizartearen beharrizanekin, gure ordenamenduko erakunde juridikoekin eta kasazio-erakundearen jatorriarekin uztartuago dagoela Auzitegi Gorenaren eskumen-zama zentzuz taxutzea haren jarduera arlo substantiboan kontzentratuz. IZO 1887707561110794501, -4839718714092363008 Pero, además de que esta nueva Ley contiene mejores instrumentos para la corrección procesal de las actuaciones, se ha considerado más conforme con las necesidades sociales, con el conjunto de los institutos jurídicos de nuestro Ordenamiento y con el origen mismo del instituto casacional, que una razonable configuración de la carga competencial del Tribunal Supremo se lleve a cabo concentrando su actividad en lo sustantivo. | | Baina, lege berri honek jardunak prozesalki zuzentzeko tresna hobeak izateaz gain, uste da gizartearen beharrizanekin, gure ordenamenduko erakunde juridikoekin eta kasazio-erakundearen jatorriarekin uztartuago dagoela Auzitegi Gorenaren eskumen-zama zentzuz taxutzea haren jarduera arlo substantiboan kontzentratuz. | TM Translated No cabe olvidar, por lo demás, que, conforme a la Ley de 1881, si se interponía un recurso de casación que adujese, a la vez, quebrantamiento de forma e infracciones relativas a la sentencia, se examinaba y decidía primero acerca del pretendido quebrantamiento de forma y si el recurso se estimaba por este concepto, los autos eran reenviados al Tribunal de instancia, para que dictara nueva sentencia, que, a su vez, podría ser, o no, objeto de nuevo recurso de casación, por "infracción de ley", por quebrantamiento de las formas esenciales del juicio" o por ambos conceptos. Gainerakoan, ezin da ahaztu ezen, 1881eko Legearen arabera, kasazio-errekurtso bat jartzen bazen aldi berean alegatzen zituena forma-urratzea eta epaiari lotutako arau-hausteak, lehendabizi aztertzen eta erabakitzen zela alegatutako forma-urratzeari buruz, eta, errekurtsoa kontzeptu horrengatik baiesten bazen, autoak berriro bidaltzen zirela auzialdiko auzitegira, epai berria eman zezan, aldi berean izan zitekeena ala ez beste kasazio-errekurtso baten objektu “legea hausteagatik”, “judizioaren funtsezko formak urratzeagatik” edo bi kontzeptu horiengatik. IZO 6309426675254772054, -2331092521601974392 No cabe olvidar, por lo demás, que, conforme a la Ley de 1881, si se interponía un recurso de casación que adujese, a la vez, quebrantamiento de forma e infracciones relativas a la sentencia, se examinaba y decidía primero acerca del pretendido quebrantamiento de forma y si el recurso se estimaba por este concepto, los autos eran reenviados al Tribunal de instancia, para que dictara nueva sentencia, que, a su vez, podría ser, o no, objeto de nuevo recurso de casación, por "infracción de ley", por quebrantamiento de las formas esenciales del juicio" o por ambos conceptos. | | Gainerakoan, ezin da ahaztu ezen, 1881eko Legearen arabera, kasazio-errekurtso bat jartzen bazen aldi berean alegatzen zituena forma-urratzea eta epaiari lotutako arau-hausteak, lehendabizi aztertzen eta erabakitzen zela alegatutako forma-urratzeari buruz, eta, errekurtsoa kontzeptu horrengatik baiesten bazen, autoak berriro bidaltzen zirela auzialdiko auzitegira, epai berria eman zezan, aldi berean izan zitekeena ala ez beste kasazio-errekurtso baten objektu “legea hausteagatik”, “judizioaren funtsezko formak urratzeagatik” edo bi kontzeptu horiengatik. | TM Translated Nada sustancialmente distinto, con mecanismos nuevos para acelerar los trámites, se prevé en esta Ley para el caso de que, respecto de la misma sentencia, distintos litigantes opten, cada uno de ellos, por un distinto recurso extraordinario. Lege honetan ez da aurreikusten funtsez desberdina den ezer, izapideak bizkortzeko mekanismoak berriak dituena, auzilarietako bakoitzak epai beraren aurka aparteko errekurtso desberdina aukeratu duenerako. IZO -3652715378061781348, 2421230822762319132 Nada sustancialmente distinto, con mecanismos nuevos para acelerar los trámites, se prevé en esta Ley para el caso de que, respecto de la misma sentencia, distintos litigantes opten, cada uno de ellos, por un distinto recurso extraordinario. | | Lege honetan ez da aurreikusten funtsez desberdina den ezer, izapideak bizkortzeko mekanismoak berriak dituena, auzilarietako bakoitzak epai beraren aurka aparteko errekurtso desberdina aukeratu duenerako. | TM Translated El régimen de recursos extraordinarios establecido en la presente Ley quizá es, en el único punto de la opción entre casación y recurso extraordinario por infracción procesal, menos "generoso" que la casación anterior con los litigantes vencidos y con sus Procuradores y Abogados, pero no es menos "generoso" con el conjunto de los justiciables y, como se acaba de apuntar, la opción por una casación circunscrita a lo sustantivo se ha asumido teniendo en cuenta el conjunto de los institutos jurídicos de tutela previstos en nuestro ordenamiento. Lege honetan ezarritako aparteko errekurtsoen araubidea ez da, agian, aurreko kasazioa bezain “eskuzabala” auzilari garaituekin eta haien prokuradore eta abokatuekin kasazio-errekurtsoaren eta arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoaren artean aukeratzeko puntu bakarrean, baina ez du “eskuzabaltasun” gutxiago justiziapekoekin orokorrean, eta, adierazi berri den bezala, arlo substantibora mugatutako kasazio baten aldeko aukera egitean kontuan hartu dira gure ordenamenduan aurreikusitako babeserako erakunde juridiko guztiak. IZO -7577463932654160293, -6562796919686405011 El régimen de recursos extraordinarios establecido en la presente Ley quizá es, en el único punto de la opción entre casación y recurso extraordinario por infracción procesal, menos "generoso" que la casación anterior con los litigantes vencidos y con sus Procuradores y Abogados, pero no es menos "generoso" con el conjunto de los justiciables y, como se acaba de apuntar, la opción por una casación circunscrita a lo sustantivo se ha asumido teniendo en cuenta el conjunto de los institutos jurídicos de tutela previstos en nuestro ordenamiento. | | Lege honetan ezarritako aparteko errekurtsoen araubidea ez da, agian, aurreko kasazioa bezain “eskuzabala” auzilari garaituekin eta haien prokuradore eta abokatuekin kasazio-errekurtsoaren eta arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoaren artean aukeratzeko puntu bakarrean, baina ez du “eskuzabaltasun” gutxiago justiziapekoekin orokorrean, eta, adierazi berri den bezala, arlo substantibora mugatutako kasazio baten aldeko aukera egitean kontuan hartu dira gure ordenamenduan aurreikusitako babeserako erakunde juridiko guztiak. | TM Translated No puede desdeñarse, en efecto, la consideración de que, al amparo del artículo 24 de la Constitución, tienen cabida legal recursos de amparo -la gran mayoría de ellos- sobre muchas cuestiones procesales. Izan ere, ezin da alde batera utzi, Konstituzioaren 24. artikuluaren babesean, legearen baitakotzat jotzen dela babes-errekurtsoak jartzea —haietarik gehienak— arazo prozesal askori buruz. IZO -6409214691737805862, 2765136356110795799 No puede desdeñarse, en efecto, la consideración de que, al amparo del artículo 24 de la Constitución, tienen cabida legal recursos de amparo -la gran mayoría de ellos- sobre muchas cuestiones procesales. | | Izan ere, ezin da alde batera utzi, Konstituzioaren 24. artikuluaren babesean, legearen baitakotzat jotzen dela babes-errekurtsoak jartzea —haietarik gehienak— arazo prozesal askori buruz. | TM Translated Esas cuestiones procesales son, a la vez, "garantías constitucionales" desde el punto de vista del artículo 123 de la Constitución. Arazo prozesal horiek, aldi berean, “konstituzio-bermeak” dira Konstituzioaren 123. artikuluaren ikuspuntutik. IZO 80132209940419421, -6165060466382821444 Esas cuestiones procesales son, a la vez, "garantías constitucionales" desde el punto de vista del artículo 123 de la Constitución. | | Arazo prozesal horiek, aldi berean, “konstituzio-bermeak” dira Konstituzioaren 123. artikuluaren ikuspuntutik. | TM Translated Y como quiera que, a la vista de los artículos 161.1, letra b) y 53.2 del mismo texto constitucional, parece constitucionalmente inviable sustraer al Tribunal Constitucional todas las materias incluidas en el artículo 24 de nuestra norma fundamental, a la doctrina del Tribunal Constitucional hay que atenerse. Eta konstituzio-testu beraren 161.1 b) letra eta 53.2 artikulua kontuan hartuta Konstituzioaren ikuspegitik bideraezina dirudienez Konstituzio Auzitegiari kentzea gure funtsezko arauaren 24. artikuluko gai guztiak, Konstituzio Auzitegiaren doktrinari lotu behar zaio. IZO -990054527681403169, 1883018033570337771 Y como quiera que, a la vista de los artículos 161.1, letra b) y 53.2 del mismo texto constitucional, parece constitucionalmente inviable sustraer al Tribunal Constitucional todas las materias incluidas en el artículo 24 de nuestra norma fundamental, a la doctrina del Tribunal Constitucional hay que atenerse. | | Eta konstituzio-testu beraren 161.1 b) letra eta 53.2 artikulua kontuan hartuta Konstituzioaren ikuspegitik bideraezina dirudienez Konstituzio Auzitegiari kentzea gure funtsezko arauaren 24. artikuluko gai guztiak, Konstituzio Auzitegiaren doktrinari lotu behar zaio. | TM Translated Hay, pues, según nuestra norma fundamental, una instancia única y suprema de interpretación normativa en muchas materias procesales. Beraz, gure funtsezko arauaren arabera, gai prozesal askotan arauak interpretatzeko auzialdi bakar eta gorena dago. IZO 7520536100213183974, 2878408605927046048 Hay, pues, según nuestra norma fundamental, una instancia única y suprema de interpretación normativa en muchas materias procesales. | | Beraz, gure funtsezko arauaren arabera, gai prozesal askotan arauak interpretatzeko auzialdi bakar eta gorena dago. | TM Translated Para otras, como se verá, se remodela por completo el denominado recurso en interés de la ley. Beste gai batzuetarako, ikusiko den bezala, guztiz birmoldatzen da legearen intereseko errekurtso deiturikoa. IZO 6614145007357568364, -6632217443601797701 Para otras, como se verá, se remodela por completo el denominado recurso en interés de la ley. | | Beste gai batzuetarako, ikusiko den bezala, guztiz birmoldatzen da legearen intereseko errekurtso deiturikoa. | TM Translated Los recursos de amparo por invocación del artículo 24 de la Constitución han podido alargar mucho, hasta ahora, el horizonte temporal de una sentencia irrevocable, ya excesivamente prolongado en la jurisdicción ordinaria según la Ley de 1881 y sus posteriores reformas. Konstituzioaren 24. artikuluan oinarritutako babes-errekurtsoek asko luzatu izan dute, orain arte, epai errebokaezinaren denbora-muga, zeina jurisdikzio arruntean jada gehiegi luzatzen zen 1881eko legean eta haren osteko erreformen arabera. IZO -7633451999314470421, 892703636774217141 Los recursos de amparo por invocación del artículo 24 de la Constitución han podido alargar mucho, hasta ahora, el horizonte temporal de una sentencia irrevocable, ya excesivamente prolongado en la jurisdicción ordinaria según la Ley de 1881 y sus posteriores reformas. | | Konstituzioaren 24. artikuluan oinarritutako babes-errekurtsoek asko luzatu izan dute, orain arte, epai errebokaezinaren denbora-muga, zeina jurisdikzio arruntean jada gehiegi luzatzen zen 1881eko legean eta haren osteko erreformen arabera. | TM Translated Pues bien: esos recursos de amparo fundados en violaciones del artículo 24 de la Constitución dejan de ser procedentes si no se intentó en cada caso el recurso extraordinario por infracción procesal. Horiek horrela, Konstituzioaren 24. artikuluaren urraketetan oinarritutako babes-errekurtso horiek ez dira bidezkoak izango aurrerantzean, baldin eta kasuan-kasuan saiatu ez bada jartzen arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoa. IZO 1374548772768253415, 1195268259281442345 Pues bien: esos recursos de amparo fundados en violaciones del artículo 24 de la Constitución dejan de ser procedentes si no se intentó en cada caso el recurso extraordinario por infracción procesal. | | Horiek horrela, Konstituzioaren 24. artikuluaren urraketetan oinarritutako babes-errekurtso horiek ez dira bidezkoak izango aurrerantzean, baldin eta kasuan-kasuan saiatu ez bada jartzen arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoa. | TM Translated Por otro lado, con este régimen de recursos extraordinarios, se reducen considerablemente las posibilidades de fricción o choque entre el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional. Bestalde, aparteko errekurtsoen araubide horrekin, nabarmen murrizten dira Auzitegi Gorenaren eta Konstituzio Auzitegiaren arteko desadostasun- edo talka-aukerak. IZO 6215347468447073639, -2451664459793934635 Por otro lado, con este régimen de recursos extraordinarios, se reducen considerablemente las posibilidades de fricción o choque entre el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional. | | Bestalde, aparteko errekurtsoen araubide horrekin, nabarmen murrizten dira Auzitegi Gorenaren eta Konstituzio Auzitegiaren arteko desadostasun- edo talka-aukerak. | TM Translated Este deslindamiento no es un principio inspirador del sistema de recursos extraordinarios, pero sí un criterio en absoluto desdeñable, con un efecto beneficioso. Mugaketa hori ez da aparteko errekurtsoen sistemaren printzipio inspiratzailea, baina bai, aldiz, inola ere baztertu behar ez den irizpidea, eta badu ondore onuragarri bat. IZO 4608639533027201652, -5526053538033910250 Este deslindamiento no es un principio inspirador del sistema de recursos extraordinarios, pero sí un criterio en absoluto desdeñable, con un efecto beneficioso. | | Mugaketa hori ez da aparteko errekurtsoen sistemaren printzipio inspiratzailea, baina bai, aldiz, inola ere baztertu behar ez den irizpidea, eta badu ondore onuragarri bat. | TM Translated Porque el respetuoso acatamiento de la salvedad en favor del Tribunal Constitucional en lo relativo a "garantías constitucionales" puede ser y es conveniente que se armonice con la posición del Tribunal Supremo, una posición general de superioridad que el artículo 123 de la Constitución atribuye al alto Tribunal Supremo con la misma claridad e igual énfasis que la referida salvedad. Izan ere, posiblea eta komenigarria da Auzitegi Gorenaren posizioarekin harmonizatzea Konstituzio Auzitegiaren mesedetan egin den “konstituzio-bermeei” dagokien salbuespenaren errespetuzko onarpena; izan ere, nagusitasunezko posizio orokorra da hura, Konstituzioaren 123. artikuluak Auzitegi Gorenari esleitzen diona aipatutako salbuespena esleitzean besteko argitasun eta enfasiarekin. IZO -7476035766266698833, -2065731236775702053 Porque el respetuoso acatamiento de la salvedad en favor del Tribunal Constitucional en lo relativo a "garantías constitucionales" puede ser y es conveniente que se armonice con la posición del Tribunal Supremo, una posición general de superioridad que el artículo 123 de la Constitución atribuye al alto Tribunal Supremo con la misma claridad e igual énfasis que la referida salvedad. | | Izan ere, posiblea eta komenigarria da Auzitegi Gorenaren posizioarekin harmonizatzea Konstituzio Auzitegiaren mesedetan egin den “konstituzio-bermeei” dagokien salbuespenaren errespetuzko onarpena; izan ere, nagusitasunezko posizio orokorra da hura, Konstituzioaren 123. artikuluak Auzitegi Gorenari esleitzen diona aipatutako salbuespena esleitzean besteko argitasun eta enfasiarekin. | TM Translated El recurso de casación ante el Tribunal Supremo puede plantearse, en resumen, con estos dos objetos: Laburbilduz, honako bi objektu hauen inguruan plantea daiteke kasazio-errekurtsoa Auzitegi Gorenaren aurrean: IZO 7811259459952321250, -4186035085920448755 El recurso de casación ante el Tribunal Supremo puede plantearse, en resumen, con estos dos objetos: | | Laburbilduz, honako bi objektu hauen inguruan plantea daiteke kasazio-errekurtsoa Auzitegi Gorenaren aurrean: | TM Translated 1.º las sentencias que dicten las Audiencias Provinciales en materia de derechos fundamentales, excepto los que reconoce el artículo 24 de la Constitución, cuando infrinjan normas del ordenamiento jurídico aplicables para resolver las cuestiones objeto del proceso; 2.º las sentencias dictadas en segunda instancia por las Audiencias Provinciales, siempre que incurran en similar infracción de normas sustantivas y, además, el recurso presente un interés trascendente a la tutela de los derechos e intereses legítimos de unos concretos justiciables, establecido en la forma que ha quedado dicha. 1.) probintzia-auzitegiek oinarrizko eskubideen gaian ematen dituzten epaiak, salbu eta Konstituzioaren 24. artikuluak aitortutakoak, baldin eta hausten badituzte prozesuaren objektu diren arazoak ebazteko aplikagarriak diren ordenamendu juridikoko arauak; 2.) probintzia-auzitegiek bigarren auzialdian emandako epaiak, betiere gertatzen bada arau substantiboen antzeko haustura eta, gainera, errekurtsoaren interesak justiziapeko jakin batzuen eskubide eta interes legitimoak babestea baino harago baldin badoa, lehen adierazitako moduan ezarrita. IZO -1315314080822044963, 5014401689134856915 1.º las sentencias que dicten las Audiencias Provinciales en materia de derechos fundamentales, excepto los que reconoce el artículo 24 de la Constitución, cuando infrinjan normas del ordenamiento jurídico aplicables para resolver las cuestiones objeto del proceso; 2.º las sentencias dictadas en segunda instancia por las Audiencias Provinciales, siempre que incurran en similar infracción de normas sustantivas y, además, el recurso presente un interés trascendente a la tutela de los derechos e intereses legítimos de unos concretos justiciables, establecido en la forma que ha quedado dicha. | | 1.) probintzia-auzitegiek oinarrizko eskubideen gaian ematen dituzten epaiak, salbu eta Konstituzioaren 24. artikuluak aitortutakoak, baldin eta hausten badituzte prozesuaren objektu diren arazoak ebazteko aplikagarriak diren ordenamendu juridikoko arauak; 2.) probintzia-auzitegiek bigarren auzialdian emandako epaiak, betiere gertatzen bada arau substantiboen antzeko haustura eta, gainera, errekurtsoaren interesak justiziapeko jakin batzuen eskubide eta interes legitimoak babestea baino harago baldin badoa, lehen adierazitako moduan ezarrita. | TM Translated Puesto que los asuntos civiles en materia de derechos fundamentales pueden ser llevados en todo caso al Tribunal Constitucional, cabría entender que está de más su acceso a la casación ante el Tribunal Supremo. Oinarrizko eskubideei buruzko auzigai zibilak beti eraman daitezkeenez Konstituzio Auzitegira, uler liteke sobera dagoela auzigai haiek irispidea izatea Auzitegi Gorenaren aurreko kasaziorako. IZO -2314828088644902204, 2788004414783122717 Puesto que los asuntos civiles en materia de derechos fundamentales pueden ser llevados en todo caso al Tribunal Constitucional, cabría entender que está de más su acceso a la casación ante el Tribunal Supremo. | | Oinarrizko eskubideei buruzko auzigai zibilak beti eraman daitezkeenez Konstituzio Auzitegira, uler liteke sobera dagoela auzigai haiek irispidea izatea Auzitegi Gorenaren aurreko kasaziorako. | TM Translated Siendo éste un criterio digno de atenta consideración, la Ley ha optado, como se acaba de decir, por una disposición contraria. Irizpide hori arretaz kontuan hartzeko modukoa bada ere, esan bezala, legeak aurkakoa xedatzea aukeratu du. IZO 116382022526068909, -2973855259077329099 Siendo éste un criterio digno de atenta consideración, la Ley ha optado, como se acaba de decir, por una disposición contraria. | | Irizpide hori arretaz kontuan hartzeko modukoa bada ere, esan bezala, legeak aurkakoa xedatzea aukeratu du. | TM Translated Las razones de esta opción son varias y diversas. Aukera horren arrazoiak asko eta askotarikoak dira. IZO -785774501000238038, 5609207360621984909 Las razones de esta opción son varias y diversas. | | Aukera horren arrazoiak asko eta askotarikoak dira. | TM Translated De una parte, los referidos asuntos no constituyen una grave carga de trabajo jurisdiccional. Batetik, aipatutako auzigaiek ez dakarte lan jurisdikzionaleko zama handiegia. IZO 7304219496901967878, -2587032353020736449 De una parte, los referidos asuntos no constituyen una grave carga de trabajo jurisdiccional. | | Batetik, aipatutako auzigaiek ez dakarte lan jurisdikzionaleko zama handiegia. | TM Translated Por otra, desde el momento constituyente mismo se estimó conveniente establecer la posibilidad del recurso casacional en esa materia, sin que se hayan manifestado discrepancias ni reticencias sobre este designio, coherente, no sólo con el propósito de esta Ley en el sentido de no excluir de la casación ninguna materia civil -y lo son, desde luego, los derechos inherentes a la personalidad, máximamente constitucionalizados-, sino también con la idea de que el Tribunal Supremo es también, de muy distintos modos, Juez de la Constitución, al igual que los restantes órganos jurisdiccionales ordinarios. Bestetik, une konstituziogiletik bertatik, komenigarri iritzi zitzaion gai horretan kasazio-errekurtsoaren aukera ezartzeari —asmo horri buruz ez da ez desadostasunik ez eragozpenik adierazi—; aukera hori koherentea da, ez soilik lege honen xedearekin, hau da, edozein gai zibil kasaziotik ez baztertzeko helburuarekin —eta, zalantzarik gabe, gai zibilak dira Konstituzioan maila gorenarekin aitortutako nortasunari atxikitako eskubideak—, baizik eta Auzitegi Gorena, gainerako jurisdikzio-organo arruntak bezala, Konstituzioaren epaile ere badelako ideiarekin, oso modu desberdinean bada ere. IZO 753492638183284625, -1180869548965078018 Por otra, desde el momento constituyente mismo se estimó conveniente establecer la posibilidad del recurso casacional en esa materia, sin que se hayan manifestado discrepancias ni reticencias sobre este designio, coherente, no sólo con el propósito de esta Ley en el sentido de no excluir de la casación ninguna materia civil -y lo son, desde luego, los derechos inherentes a la personalidad, máximamente constitucionalizados-, sino también con la idea de que el Tribunal Supremo es también, de muy distintos modos, Juez de la Constitución, al igual que los restantes órganos jurisdiccionales ordinarios. | | Bestetik, une konstituziogiletik bertatik, komenigarri iritzi zitzaion gai horretan kasazio-errekurtsoaren aukera ezartzeari —asmo horri buruz ez da ez desadostasunik ez eragozpenik adierazi—; aukera hori koherentea da, ez soilik lege honen xedearekin, hau da, edozein gai zibil kasaziotik ez baztertzeko helburuarekin —eta, zalantzarik gabe, gai zibilak dira Konstituzioan maila gorenarekin aitortutako nortasunari atxikitako eskubideak—, baizik eta Auzitegi Gorena, gainerako jurisdikzio-organo arruntak bezala, Konstituzioaren epaile ere badelako ideiarekin, oso modu desberdinean bada ere. | TM Translated Además, la subsidiariedad del recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional no podía dejar de gravitar en el trance de esta opción legislativa. Gainera, Konstituzio Auzitegiaren aurrean jarritako babes-errekurtsoaren subsidiariotasunak ardatz izan behar zuen, halabeharrez, lege-aukera hori egiteko unean. IZO 6710832154448597669, 8857955202446098023 Además, la subsidiariedad del recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional no podía dejar de gravitar en el trance de esta opción legislativa. | | Gainera, Konstituzio Auzitegiaren aurrean jarritako babes-errekurtsoaren subsidiariotasunak ardatz izan behar zuen, halabeharrez, lege-aukera hori egiteko unean. | TM Translated Y no es desdeñable, por ende, el efecto que sobre todos los recursos, también los extraordinarios, es previsible que ejerza el nuevo régimen de ejecución provisional, del que no están excluidas, en principio, las sentencias de condena en materia de derechos fundamentales, en las que no son infrecuentes pronunciamientos condenatorios pecuniarios. Horregatik, ez da arbuiatzekoa aurreikustea behin-behineko betearazpenaren araubide berriak errekurtso guztiengan izango duen ondorea, baita apartekoengan ere; araubide horretatik ez dira baztertzen, printzipioz, oinarrizko eskubideen gaiko kondena-epaiak, zeinetan ez diren ezohikoak diruzko kondena-pronuntziamenduak. IZO -8408866149053141238, 1460430161666794357 Y no es desdeñable, por ende, el efecto que sobre todos los recursos, también los extraordinarios, es previsible que ejerza el nuevo régimen de ejecución provisional, del que no están excluidas, en principio, las sentencias de condena en materia de derechos fundamentales, en las que no son infrecuentes pronunciamientos condenatorios pecuniarios. | | Horregatik, ez da arbuiatzekoa aurreikustea behin-behineko betearazpenaren araubide berriak errekurtso guztiengan izango duen ondorea, baita apartekoengan ere; araubide horretatik ez dira baztertzen, printzipioz, oinarrizko eskubideen gaiko kondena-epaiak, zeinetan ez diren ezohikoak diruzko kondena-pronuntziamenduak. | TM Translated Por su parte, el ya referido recurso extraordinario por infracción procesal, ante las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia, procede contra sentencias de las Audiencias Provinciales en cuestiones procesales de singular relieve y, en general, para cuanto pueda considerarse violación de los derechos fundamentales que consagra el artículo 24 de la Constitución. Bestalde, arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoa, jada aipatua, bidezkoa da probintzia-auzitegietako epaien aurka, justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil eta penaleko salen aurrean, garrantzia berezia duten arazo prozesaletan eta, orokorrean, Konstituzioaren 24. artikuluak aitortutako oinarrizko eskubideen urraketatzat har daitekeen ororako. IZO 3813186, 3813186 XV | | XV | TM Translated Por último, como pieza de cierre y respecto de cuestiones procesales no atribuidas al Tribunal Constitucional, se mantiene el recurso en interés de la ley ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, un recurso concebido para la deseable unidad jurisprudencial, pero configurado de manera muy distinta que el actual, para los casos de sentencias firmes divergentes de las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia. Azkenik, itxiera-pieza gisa eta Konstituzio Auzitegiari esleitu gabeko arazo prozesalei dagokienez, legearen intereseko errekurtsoa mantentzen da Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Salaren aurrean; jurisprudentzia-batasun desiragarria lortzeko arautu da errekurtso hori, baina egungoarekin alderatuta oso modu desberdinean eratua, justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil eta penaleko salek elkarrekin bat ez datozen epai irmoak ematen dituzten kasuetarako. IZO -8553564195343596864, 3384449583967363852 Por último, como pieza de cierre y respecto de cuestiones procesales no atribuidas al Tribunal Constitucional, se mantiene el recurso en interés de la ley ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, un recurso concebido para la deseable unidad jurisprudencial, pero configurado de manera muy distinta que el actual, para los casos de sentencias firmes divergentes de las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia. | | Azkenik, itxiera-pieza gisa eta Konstituzio Auzitegiari esleitu gabeko arazo prozesalei dagokienez, legearen intereseko errekurtsoa mantentzen da Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Salaren aurrean; jurisprudentzia-batasun desiragarria lortzeko arautu da errekurtso hori, baina egungoarekin alderatuta oso modu desberdinean eratua, justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil eta penaleko salek elkarrekin bat ez datozen epai irmoak ematen dituzten kasuetarako. | TM Translated Están legitimados para promover esta actividad, no sólo el Ministerio Fiscal, sino el Defensor del Pueblo y las personas jurídicas de Derecho público que acrediten interés legítimo en la existencia de doctrina jurisprudencial sobre la cuestión o cuestiones procesales que en el recurso se susciten. Jarduera hori sustatzeko legitimatuta daude, Fiskaltza ez ezik, Herriaren Defendatzailea eta zuzenbide publikoko pertsona juridikoak ere, baldin eta errekurtsoan planteatzen den arazo prozesalari edo prozesalei buruz jurisprudentzia-doktrina izateko interes legitimoa dutela egiaztatzen badute. IZO -2547514184027938538, 8181623002844542476 Están legitimados para promover esta actividad, no sólo el Ministerio Fiscal, sino el Defensor del Pueblo y las personas jurídicas de Derecho público que acrediten interés legítimo en la existencia de doctrina jurisprudencial sobre la cuestión o cuestiones procesales que en el recurso se susciten. | | Jarduera hori sustatzeko legitimatuta daude, Fiskaltza ez ezik, Herriaren Defendatzailea eta zuzenbide publikoko pertsona juridikoak ere, baldin eta errekurtsoan planteatzen den arazo prozesalari edo prozesalei buruz jurisprudentzia-doktrina izateko interes legitimoa dutela egiaztatzen badute. | TM Translated No se trata, es cierto, de un recurso en sentido propio, pues la sentencia que se dicte no revocará otra sentencia no firme (ni rescindirá la firme), pero se opta por mantener esta denominación, en aras de lo que resulta, por los precedentes, más expresivo y comunicativo. Egia da zentzu propioan ez dela errekurtso bat; izan ere, ematen den epaiak ez du errebokatuko irmoa ez den beste epai bat (ezta irmoa hutsaldu ere), baina izendapen hori mantentzearen alde egin da, aurrekariak direla-eta adierazgarriagoa eta komunikatiboagoa delako. IZO 8484299882067362738, -2476678976914829138 No se trata, es cierto, de un recurso en sentido propio, pues la sentencia que se dicte no revocará otra sentencia no firme (ni rescindirá la firme), pero se opta por mantener esta denominación, en aras de lo que resulta, por los precedentes, más expresivo y comunicativo. | | Egia da zentzu propioan ez dela errekurtso bat; izan ere, ematen den epaiak ez du errebokatuko irmoa ez den beste epai bat (ezta irmoa hutsaldu ere), baina izendapen hori mantentzearen alde egin da, aurrekariak direla-eta adierazgarriagoa eta komunikatiboagoa delako. | TM Translated Merced al recurso en interés de la ley, además de completarse las posibilidades de crear doctrina jurisprudencial singularmente autorizada, por proceder del Tribunal Supremo, no quedan las materias procesales excluidas del quehacer del alto tribunal, mientras no se produzca colisión con el recurso de amparo que corresponde al Tribunal Constitucional. Legearen intereseko errekurtsoari esker, aparteko itzala daukan jurisprudentzia-doktrina eratzeko aukerak osatzeaz gain, Auzitegi Gorenetik datorrelako, ez dira goi-mailako auzitegiaren zereginetik alde batera uzten gai prozesalak, betiere Konstituzio Auzitegiari dagokion babes-errekurtsoarekin talka egiten ez duten bitartean. IZO 308510219475343007, -9185732868221391187 Merced al recurso en interés de la ley, además de completarse las posibilidades de crear doctrina jurisprudencial singularmente autorizada, por proceder del Tribunal Supremo, no quedan las materias procesales excluidas del quehacer del alto tribunal, mientras no se produzca colisión con el recurso de amparo que corresponde al Tribunal Constitucional. | | Legearen intereseko errekurtsoari esker, aparteko itzala daukan jurisprudentzia-doktrina eratzeko aukerak osatzeaz gain, Auzitegi Gorenetik datorrelako, ez dira goi-mailako auzitegiaren zereginetik alde batera uzten gai prozesalak, betiere Konstituzio Auzitegiari dagokion babes-errekurtsoarekin talka egiten ez duten bitartean. | TM Translated Por el contrario, la competencia, el esfuerzo y el interés de los legitimados garantizan que el Tribunal Supremo, constitucionalmente superior en todos los órdenes, pero no llamado por nuestra Constitución a conocer de todo tipo de asuntos, como es obvio, habrá de seguir ocupándose de cuestiones procesales de importancia. Aitzitik, eskumenak, ahaleginak eta legitimazioa dutenen interesak bermatzen dute ezen Auzitegi Gorenak arazo prozesal garrantzitsuez arduratzen jarraitu beharko duela, nahiz eta, jakina denez, auzigai-mota oroz arduratu behar ez den, Konstituzioaren arabera ordena guztietan organo gorena bada ere. IZO 6911868414671659087, 5178608970586609902 Por el contrario, la competencia, el esfuerzo y el interés de los legitimados garantizan que el Tribunal Supremo, constitucionalmente superior en todos los órdenes, pero no llamado por nuestra Constitución a conocer de todo tipo de asuntos, como es obvio, habrá de seguir ocupándose de cuestiones procesales de importancia. | | Aitzitik, eskumenak, ahaleginak eta legitimazioa dutenen interesak bermatzen dute ezen Auzitegi Gorenak arazo prozesal garrantzitsuez arduratzen jarraitu beharko duela, nahiz eta, jakina denez, auzigai-mota oroz arduratu behar ez den, Konstituzioaren arabera ordena guztietan organo gorena bada ere. | TM Translated Entre las sentencias que dicte el Tribunal Supremo en virtud de este instrumento y las sentencias pronunciadas por el Tribunal Constitucional en su ámbito propio, no faltará una doctrina jurisprudencial que sirva de guía para la aplicación e interpretación de las normas procesales en términos de seguridad jurídica e igualdad, compatibles y armónicos con la libertad de enjuiciamiento propia de nuestro sistema y con la oportuna evolución de la jurisprudencia. Auzitegi Gorenak tresna horretan oinarriturik ematen dituen epaietan eta Konstituzio Auzitegiak bere eremu propioan ematen dituen epaietan, ez da faltako gida moduko jurisprudentzia-doktrina bat, erabilgarria arau prozesalak aplikatu eta interpretatu daitezen segurtasun juridikoaren eta berdintasunaren ikuspuntuetatik, ikuspuntu horiek bateragarri eta harmonikoak izanik gure sistemak berezkoa duen epaitze-askatasunarekin eta jurisprudentziaren garapen egokiarekin. IZO -4903495158777433848, 4891265215434307359 Entre las sentencias que dicte el Tribunal Supremo en virtud de este instrumento y las sentencias pronunciadas por el Tribunal Constitucional en su ámbito propio, no faltará una doctrina jurisprudencial que sirva de guía para la aplicación e interpretación de las normas procesales en términos de seguridad jurídica e igualdad, compatibles y armónicos con la libertad de enjuiciamiento propia de nuestro sistema y con la oportuna evolución de la jurisprudencia. | | Auzitegi Gorenak tresna horretan oinarriturik ematen dituen epaietan eta Konstituzio Auzitegiak bere eremu propioan ematen dituen epaietan, ez da faltako gida moduko jurisprudentzia-doktrina bat, erabilgarria arau prozesalak aplikatu eta interpretatu daitezen segurtasun juridikoaren eta berdintasunaren ikuspuntuetatik, ikuspuntu horiek bateragarri eta harmonikoak izanik gure sistemak berezkoa duen epaitze-askatasunarekin eta jurisprudentziaren garapen egokiarekin. | TM Translated En este punto, y para terminar lo relativo a los recursos extraordinarios, parece oportuno recordar que, precisamente en nuestro sistema jurídico, la jurisprudencia o el precedente goza de relevancia práctica por su autoridad y fuerza ejemplar, pero no por su fuerza vinculante. Hona iritsita, eta aparteko errekurtsoei dagokiena amaitzeko, badirudi bidezkoa dela gogoraraztea ezen, gure sistema juridikoan, hain zuzen ere, jurisprudentziak edo aurrekariak badutela garrantzia praktikoa, baina duten autoritate eta ereduzko indarragatik, eta ez, aldiz, duten indar lotesleagatik. IZO -5851496957198525397, 4780558052658967243 En este punto, y para terminar lo relativo a los recursos extraordinarios, parece oportuno recordar que, precisamente en nuestro sistema jurídico, la jurisprudencia o el precedente goza de relevancia práctica por su autoridad y fuerza ejemplar, pero no por su fuerza vinculante. | | Hona iritsita, eta aparteko errekurtsoei dagokiena amaitzeko, badirudi bidezkoa dela gogoraraztea ezen, gure sistema juridikoan, hain zuzen ere, jurisprudentziak edo aurrekariak badutela garrantzia praktikoa, baina duten autoritate eta ereduzko indarragatik, eta ez, aldiz, duten indar lotesleagatik. | TM Translated Esa autoridad, nacida de la calidad de la decisión, de su justificación y de la cuidadosa expresión de ésta, se está revelando también la más importante en los sistemas jurídicos del llamado "case law". Autoritate hori, erabakiaren kalitatetik, haren justifikaziotik eta justifikazioaren adierazpen zaindutik datorrela, “case law” deritzen sistema juridikoetan ere bihurtzen ari da autoritate garrantzitsuena. IZO -7767068242910108242, -1680334954895399353 Esa autoridad, nacida de la calidad de la decisión, de su justificación y de la cuidadosa expresión de ésta, se está revelando también la más importante en los sistemas jurídicos del llamado "case law". | | Autoritate hori, erabakiaren kalitatetik, haren justifikaziotik eta justifikazioaren adierazpen zaindutik datorrela, “case law” deritzen sistema juridikoetan ere bihurtzen ari da autoritate garrantzitsuena. | TM Translated Y ha sido y seguirá siendo la única atribuible, más allá del caso concreto, a las sentencias dictadas en casación. Gainera, autoritate hori da, eta izango da, kasazioan emandako epaiei aplika dakiekeen bakarra kasu zehatzetik haratago. IZO -1436356210078186013, -6762049659093551476 Y ha sido y seguirá siendo la única atribuible, más allá del caso concreto, a las sentencias dictadas en casación. | | Gainera, autoritate hori da, eta izango da, kasazioan emandako epaiei aplika dakiekeen bakarra kasu zehatzetik haratago. | TM Translated Por todo esto, menospreciar las resoluciones del Tribunal Supremo en cuanto carezcan de eficacia directa sobre otras sentencias o sobre los derechos de determinados sujetos jurídicos no sería ni coherente con el valor siempre atribuido en nuestro ordenamiento a la doctrina jurisprudencial ni acorde con los más rigurosos estudios iuscomparatísticos y con las modernas tendencias, antes ya aludidas, sobre el papel de los órganos jurisdiccionales situados en el vértice o cúspide de la Administración de Justicia. Horregatik guztiagatik, Auzitegi Gorenaren ebazpenak gutxiestea, beste epai batzuei edo subjektu juridiko jakin batzuen eskubideei dagokienez efikazia zuzenik ez izateagatik, ez litzateke koherentea izango gure ordenamendu juridikoan jurisprudentzia-doktrinari beti esleitu zaion balioarekin, eta, halaber, ez litzateke bat etorriko Justizia Administrazioaren tontorrean edo gailurrean kokatutako jurisdikzio-organoen egitekoari buruz egin diren ikerketa iuskonparatibo zorrotzenekin eta jada aipatutako joera modernoenekin. IZO 118208301, 118208301 XVI | | XVI | TM Translated La regulación de la ejecución provisional es, tal vez, una de las principales innovaciones de este texto legal. Behin-behineko betearazpenaren arauketa da, agian, lege-testu honen berrikuntza nagusietako bat. IZO 3630411831797973892, 6571898823061509714 La regulación de la ejecución provisional es, tal vez, una de las principales innovaciones de este texto legal. | | Behin-behineko betearazpenaren arauketa da, agian, lege-testu honen berrikuntza nagusietako bat. | TM Translated La nueva Ley de Enjuiciamiento Civil representa una decidida opción por la confianza en la Administración de Justicia y por la importancia de su impartición en primera instancia y, de manera consecuente, considera provisionalmente ejecutables, con razonables temperamentos y excepciones, las sentencias de condena dictadas en ese grado jurisdiccional. Prozedura Zibilaren Lege berriak tinkotasunez egin du Justizia Administrazioarenganako konfiantzaren alde eta justizia lehen auzialdian banatzeko garrantziaren alde, eta, ondorioz, behin-behinean betearazgarritzat jotzen ditu, zentzuzko baldintza eta salbuespenekin, jurisdikzio-gradu horretan emandako kondena-epaiak. IZO 3199283351224715939, 7973752771442556418 La nueva Ley de Enjuiciamiento Civil representa una decidida opción por la confianza en la Administración de Justicia y por la importancia de su impartición en primera instancia y, de manera consecuente, considera provisionalmente ejecutables, con razonables temperamentos y excepciones, las sentencias de condena dictadas en ese grado jurisdiccional. | | Prozedura Zibilaren Lege berriak tinkotasunez egin du Justizia Administrazioarenganako konfiantzaren alde eta justizia lehen auzialdian banatzeko garrantziaren alde, eta, ondorioz, behin-behinean betearazgarritzat jotzen ditu, zentzuzko baldintza eta salbuespenekin, jurisdikzio-gradu horretan emandako kondena-epaiak. | TM Translated La ejecución provisional será viable sin necesidad de prestar fianza ni caución, aunque se establecen, de una parte, un régimen de oposición a dicha ejecución, y, de otra, reglas claras para los distintos casos de revocación de las resoluciones provisionalmente ejecutadas, que no se limitan a proclamar retóricamente la responsabilidad por daños y perjuicios, remitiendo al proceso ordinario correspondiente, sino que permiten su exacción por la vía de apremio. Behin-behineko betearazpena bideragarria izango da, fidantzarik edo kauziorik emateko beharrik gabe; hala ere, ezarrita uzten dira, batetik, betearazpen horri aurka egiteko araubide bat, eta, bestetik, behin-behinean betearazitako ebazpenen errebokazio-kasu desberdinetarako erregela argi batzuk, zeinak mugatzen ez baitira kalte-galerengatiko erantzukizuna erretorikoki deklaratzera kasuan kasuko prozesu arruntera igorriz; aitzitik, aukera ematen dute haiek premiamendu-bidea erabiliz ordainarazteko. IZO -8665208434806877129, -3423732161381392473 La ejecución provisional será viable sin necesidad de prestar fianza ni caución, aunque se establecen, de una parte, un régimen de oposición a dicha ejecución, y, de otra, reglas claras para los distintos casos de revocación de las resoluciones provisionalmente ejecutadas, que no se limitan a proclamar retóricamente la responsabilidad por daños y perjuicios, remitiendo al proceso ordinario correspondiente, sino que permiten su exacción por la vía de apremio. | | Behin-behineko betearazpena bideragarria izango da, fidantzarik edo kauziorik emateko beharrik gabe; hala ere, ezarrita uzten dira, batetik, betearazpen horri aurka egiteko araubide bat, eta, bestetik, behin-behinean betearazitako ebazpenen errebokazio-kasu desberdinetarako erregela argi batzuk, zeinak mugatzen ez baitira kalte-galerengatiko erantzukizuna erretorikoki deklaratzera kasuan kasuko prozesu arruntera igorriz; aitzitik, aukera ematen dute haiek premiamendu-bidea erabiliz ordainarazteko. | TM Translated Solicitada la ejecución provisional, el tribunal la despachará, salvo que la sentencia sea de las inejecutables o no contenga pronunciamiento de condena. Behin-behineko betearazpena eskatuta, auzitegiak abiarazi egingo du, salbu eta epaia ez-betearazgarrietakoa bada edota epaiak kondena-pronuntziamendurik ez badu. IZO -8024528123594748890, -662451873246385788 Solicitada la ejecución provisional, el tribunal la despachará, salvo que la sentencia sea de las inejecutables o no contenga pronunciamiento de condena. | | Behin-behineko betearazpena eskatuta, auzitegiak abiarazi egingo du, salbu eta epaia ez-betearazgarrietakoa bada edota epaiak kondena-pronuntziamendurik ez badu. | TM Translated Y, despachada la ejecución provisional, el condenado puede oponerse a ella, en todo caso, si entiende que no concurren los aludidos presupuestos legales. Eta, behin-behineko betearazpena abiarazita, kondenatuak aurka egin diezaioke, baldin eta uste badu ez direla betetzen aipatutako legezko aurrebaldintzak. IZO -1827817832984300817, 2312547534954324038 Y, despachada la ejecución provisional, el condenado puede oponerse a ella, en todo caso, si entiende que no concurren los aludidos presupuestos legales. | | Eta, behin-behineko betearazpena abiarazita, kondenatuak aurka egin diezaioke, baldin eta uste badu ez direla betetzen aipatutako legezko aurrebaldintzak. | TM Translated Pero la genuina oposición prevista es diferente según se trate de condena dineraria o de condena no dineraria. Baina aurreikusitako benetako aurkakotza hori, desberdina da kondena diruzkoa denean edo ez-diruzkoa denean. IZO 232030431428547765, 230845721334374856 Pero la genuina oposición prevista es diferente según se trate de condena dineraria o de condena no dineraria. | | Baina aurreikusitako benetako aurkakotza hori, desberdina da kondena diruzkoa denean edo ez-diruzkoa denean. | TM Translated En este último caso, la oposición puede fundarse en que resulte imposible o de extrema dificultad, según la naturaleza de las actuaciones ejecutivas, restaurar la situación anterior a la ejecución provisional o compensar económicamente al ejecutado mediante el resarcimiento de los daños y perjuicios que se le causaren, si la sentencia fuere revocada. Azken kasu horretan, aurkakotzaren oinarria izan daiteke ezinezkoa edo oso-oso zaila izatea, jardun betearazleen izaera kontuan hartuta, behin-behineko betearazpenaren aurreko egoera berrezartzea edota betearazpenpekoa ekonomikoki konpentsatzea sortu zaizkion kalte-galerak medeatuz, epaia errebokatzen bada. IZO -7336052873750051115, 3309552466850672714 En este último caso, la oposición puede fundarse en que resulte imposible o de extrema dificultad, según la naturaleza de las actuaciones ejecutivas, restaurar la situación anterior a la ejecución provisional o compensar económicamente al ejecutado mediante el resarcimiento de los daños y perjuicios que se le causaren, si la sentencia fuere revocada. | | Azken kasu horretan, aurkakotzaren oinarria izan daiteke ezinezkoa edo oso-oso zaila izatea, jardun betearazleen izaera kontuan hartuta, behin-behineko betearazpenaren aurreko egoera berrezartzea edota betearazpenpekoa ekonomikoki konpentsatzea sortu zaizkion kalte-galerak medeatuz, epaia errebokatzen bada. | TM Translated Si la condena es dineraria, no se permite la oposición a la ejecución provisional en su conjunto, sino únicamente a aquellas actuaciones ejecutivas concretas del procedimiento de apremio que puedan causar una situación absolutamente imposible de restaurar o de compensar económicamente mediante el resarcimiento de daños y perjuicios. Kondena diruzkoa bada, ez da onartzen behin-behineko betearazpenaren osotasuna aurkaratzea, baizik eta, soil-soilik, premiamendu-prozeduraren jardun betearazle zehatz batzuk, baldin eta horiek egoera bat sortzen badute non ezinezkoa baita aurreko egoera berrezartzea edota ekonomikoki konpentsatzea sortutako kalte-galerak medeatuz. IZO 8842621578429629481, 1423632727893860905 Si la condena es dineraria, no se permite la oposición a la ejecución provisional en su conjunto, sino únicamente a aquellas actuaciones ejecutivas concretas del procedimiento de apremio que puedan causar una situación absolutamente imposible de restaurar o de compensar económicamente mediante el resarcimiento de daños y perjuicios. | | Kondena diruzkoa bada, ez da onartzen behin-behineko betearazpenaren osotasuna aurkaratzea, baizik eta, soil-soilik, premiamendu-prozeduraren jardun betearazle zehatz batzuk, baldin eta horiek egoera bat sortzen badute non ezinezkoa baita aurreko egoera berrezartzea edota ekonomikoki konpentsatzea sortutako kalte-galerak medeatuz. | TM Translated El fundamento de esta oposición a medidas ejecutivas concretas viene a ser, por tanto, el mismo que el de la oposición a la ejecución de condenas no dinerarias: la probable irreversibilidad de las situaciones provocadas por la ejecución provisional y la imposibilidad de una equitativa compensación económica, si la sentencia es revocada. Beraz, oinarri bera dute betearazpen-neurri zehatzen aurkakotza horrek eta ez-diruzko kondenen betearazpenaren aurkakotzak: behin-behineko betearazpenak sortutako egoeraren itzulezintasun probablea eta konpentsazio ekonomiko ekitatibo bat emateko ezintasuna, epaia errebokatzen bada. IZO 2207031972596341449, -8045730403548805281 El fundamento de esta oposición a medidas ejecutivas concretas viene a ser, por tanto, el mismo que el de la oposición a la ejecución de condenas no dinerarias: la probable irreversibilidad de las situaciones provocadas por la ejecución provisional y la imposibilidad de una equitativa compensación económica, si la sentencia es revocada. | | Beraz, oinarri bera dute betearazpen-neurri zehatzen aurkakotza horrek eta ez-diruzko kondenen betearazpenaren aurkakotzak: behin-behineko betearazpenak sortutako egoeraren itzulezintasun probablea eta konpentsazio ekonomiko ekitatibo bat emateko ezintasuna, epaia errebokatzen bada. | TM Translated En el caso de ejecución provisional por condena dineraria, la Ley exige a quien se oponga a actuaciones ejecutivas concretas que indique medidas alternativas viables, así como ofrecer caución suficiente para responder de la demora en la ejecución, si las medidas alternativas no fuesen aceptadas por el tribunal y el pronunciamiento de condena dineraria resultare posteriormente confirmado. Diruzko kondenagatiko behin-behineko betearazpenaren kasuan, legeak jardun betearazle zehatzei aurka egiten dionari galdatzen dio adieraz ditzala neurri alternatibo bideragarriak, bai eta eskain dezala behar besteko kauzioa betearazpenaren atzerapenari erantzuteko, baldin eta auzitegiak neurri alternatiboak ez baditu onartu eta diruzko kondenaren pronuntziamendua ondoren konfirmatzen bada. IZO 7315534570613183101, -4631183763382915472 En el caso de ejecución provisional por condena dineraria, la Ley exige a quien se oponga a actuaciones ejecutivas concretas que indique medidas alternativas viables, así como ofrecer caución suficiente para responder de la demora en la ejecución, si las medidas alternativas no fuesen aceptadas por el tribunal y el pronunciamiento de condena dineraria resultare posteriormente confirmado. | | Diruzko kondenagatiko behin-behineko betearazpenaren kasuan, legeak jardun betearazle zehatzei aurka egiten dionari galdatzen dio adieraz ditzala neurri alternatibo bideragarriak, bai eta eskain dezala behar besteko kauzioa betearazpenaren atzerapenari erantzuteko, baldin eta auzitegiak neurri alternatiboak ez baditu onartu eta diruzko kondenaren pronuntziamendua ondoren konfirmatzen bada. | TM Translated Si no se ofrecen medidas alternativas ni se presta caución, la oposición no procederá. Ez bada eskaintzen neurri alternatiborik edota ez bada ematen kauziorik, ez da bidezkoa izango aurkakotza. IZO 5820353542684509500, -7914844462464343471 Si no se ofrecen medidas alternativas ni se presta caución, la oposición no procederá. | | Ez bada eskaintzen neurri alternatiborik edota ez bada ematen kauziorik, ez da bidezkoa izango aurkakotza. | TM Translated Es innegable que establecer, como regla, tal ejecución provisional de condenas dinerarias entraña el peligro de que quien se haya beneficiado de ella no sea luego capaz de devolver lo que haya percibido, si se revoca la sentencia provisionalmente ejecutada. Ukaezina da erregela gisa diruzko kondenen behin-behineko betearazpena ezartzeak berarekin dakarrela arrisku bat: haren onura lortu duena gero gai ez izatea jaso duena itzultzeko, behin-behinean betearazitako epaia errebokatzen den kasuan. IZO -388091317941371463, -2680633100250713725 Es innegable que establecer, como regla, tal ejecución provisional de condenas dinerarias entraña el peligro de que quien se haya beneficiado de ella no sea luego capaz de devolver lo que haya percibido, si se revoca la sentencia provisionalmente ejecutada. | | Ukaezina da erregela gisa diruzko kondenen behin-behineko betearazpena ezartzeak berarekin dakarrela arrisku bat: haren onura lortu duena gero gai ez izatea jaso duena itzultzeko, behin-behinean betearazitako epaia errebokatzen den kasuan. | TM Translated Con el sistema de la Ley de 1881 y sus reformas, la caución exigida al solicitante eliminaba ese peligro, pero a costa de cerrar en exceso la ejecución provisional, dejándola sólo en manos de quienes dispusieran de recursos económicos líquidos. 1881eko legearen sistemarekin eta haren erreformekin, eskatzaileari galdatutako kauzioak arrisku hori ezabatzen zuen, baina, ordainetan, behin-behineko betearazpenari ateak gehiegi ixten zitzaizkion, soilik baliabide ekonomiko likidoak zituztenen eskuetan utzita. IZO 7919219465175713583, 3075843951161654413 Con el sistema de la Ley de 1881 y sus reformas, la caución exigida al solicitante eliminaba ese peligro, pero a costa de cerrar en exceso la ejecución provisional, dejándola sólo en manos de quienes dispusieran de recursos económicos líquidos. | | 1881eko legearen sistemarekin eta haren erreformekin, eskatzaileari galdatutako kauzioak arrisku hori ezabatzen zuen, baina, ordainetan, behin-behineko betearazpenari ateak gehiegi ixten zitzaizkion, soilik baliabide ekonomiko likidoak zituztenen eskuetan utzita. | TM Translated Y a costa de otros diversos y no pequeños riesgos: el riesgo de la demora del acreedor en ver satisfecho su crédito y el riesgo de que el deudor condenado dispusiera del tiempo de la segunda instancia y de un eventual recurso extraordinario para prepararse a eludir su responsabilidad. Horrez gain, baziren beste zenbait arrisku ere, txikiak ez zirenak: hartzekodunak bere kreditua aseta ikusteko unea atzeratzea, eta zordun kondenatuak bigarren auzialdiko denbora-tartea eta balizko aparteko errekurtso bat baliatzea bere erantzukizuna saihesteko. IZO 1282969045604932604, 6158572952639750583 Y a costa de otros diversos y no pequeños riesgos: el riesgo de la demora del acreedor en ver satisfecho su crédito y el riesgo de que el deudor condenado dispusiera del tiempo de la segunda instancia y de un eventual recurso extraordinario para prepararse a eludir su responsabilidad. | | Horrez gain, baziren beste zenbait arrisku ere, txikiak ez zirenak: hartzekodunak bere kreditua aseta ikusteko unea atzeratzea, eta zordun kondenatuak bigarren auzialdiko denbora-tartea eta balizko aparteko errekurtso bat baliatzea bere erantzukizuna saihesteko. | TM Translated Con el sistema de esta Ley, existe, desde luego, el peligro de que el ejecutante provisional haya cobrado y después haya pasado a ser insolvente, pero, de un lado, este peligro puede ser mínimo en muchos casos respecto de quienes dispongan a su favor de sentencia provisionalmente ejecutable. Zalantzarik gabe, lege honen sistemarekin, badago arriskua behin-behineko betearazleak dirua kobratu eta gero kaudimengabe bihur dadin, baina, alde batetik, arrisku hori gutxienekoa izango da kasu askotan, behin-behinean betearazgarria den epaia beren alde dutenei begira. IZO -4410572830019954154, -2475921072700446200 Con el sistema de esta Ley, existe, desde luego, el peligro de que el ejecutante provisional haya cobrado y después haya pasado a ser insolvente, pero, de un lado, este peligro puede ser mínimo en muchos casos respecto de quienes dispongan a su favor de sentencia provisionalmente ejecutable. | | Zalantzarik gabe, lege honen sistemarekin, badago arriskua behin-behineko betearazleak dirua kobratu eta gero kaudimengabe bihur dadin, baina, alde batetik, arrisku hori gutxienekoa izango da kasu askotan, behin-behinean betearazgarria den epaia beren alde dutenei begira. | TM Translated Y, por otro lado, como ya se ha dicho, la Ley no remite a un proceso declarativo para la compensación económica en caso de revocación de lo provisionalmente ejecutado, sino al procedimiento de apremio, ante el mismo órgano que ha tramitado o está tramitando la ejecución forzosa provisional. Eta, beste alde batetik, jada adierazi den bezala, legeak ez du igortzen deklarazio-prozesu batera behin-behinean betearazitakoa errebokatzen den kasuan, baizik eta premiamendu-prozedurara, behin-behineko nahitaezko betearazpena izapidetu duen edo izapidetzen ari den organo beraren aurrekora. IZO -7341623241975684098, 5452800787291225418 Y, por otro lado, como ya se ha dicho, la Ley no remite a un proceso declarativo para la compensación económica en caso de revocación de lo provisionalmente ejecutado, sino al procedimiento de apremio, ante el mismo órgano que ha tramitado o está tramitando la ejecución forzosa provisional. | | Eta, beste alde batetik, jada adierazi den bezala, legeak ez du igortzen deklarazio-prozesu batera behin-behinean betearazitakoa errebokatzen den kasuan, baizik eta premiamendu-prozedurara, behin-behineko nahitaezko betearazpena izapidetu duen edo izapidetzen ari den organo beraren aurrekora. | TM Translated Mas el factor fundamental de la opción de esta Ley, sopesados los peligros y riesgos contrapuestos, es la efectividad de las sentencias de primera instancia, que, si bien se mira, no recaen con menos garantías sustanciales y procedimentales de ajustarse a Derecho que las que constituye el procedimiento administrativo, en cuyo seno se dictan los actos y resoluciones de las Administraciones Públicas, inmediatamente ejecutables salvo la suspensión cautelar que se pida a la Jurisdicción y por ella se otorgue. Baina, kontrajarritako arriskuak aztertu ondoren, lehen auzialdiko epaien eraginkortasuna da lege honen hautuaren funtsezko faktorea; izan ere, ondo aztertuz gero, epaiok ez dira ematen prozedura administratiboak eskaintzen duen baino zuzenbidearekin bat etortzeko oinarrizko eta prozedurazko berme gutxiagorekin, prozedura administratiboan ematen baitira berehala betearazgarriak diren administrazio publikoen egintzak eta ebazpenak, salbu eta jurisdikzioari eskatu eta hark emandako kautela-etenduraren kasuan. IZO 3059619393935280416, 5281809361846833921 Mas el factor fundamental de la opción de esta Ley, sopesados los peligros y riesgos contrapuestos, es la efectividad de las sentencias de primera instancia, que, si bien se mira, no recaen con menos garantías sustanciales y procedimentales de ajustarse a Derecho que las que constituye el procedimiento administrativo, en cuyo seno se dictan los actos y resoluciones de las Administraciones Públicas, inmediatamente ejecutables salvo la suspensión cautelar que se pida a la Jurisdicción y por ella se otorgue. | | Baina, kontrajarritako arriskuak aztertu ondoren, lehen auzialdiko epaien eraginkortasuna da lege honen hautuaren funtsezko faktorea; izan ere, ondo aztertuz gero, epaiok ez dira ematen prozedura administratiboak eskaintzen duen baino zuzenbidearekin bat etortzeko oinarrizko eta prozedurazko berme gutxiagorekin, prozedura administratiboan ematen baitira berehala betearazgarriak diren administrazio publikoen egintzak eta ebazpenak, salbu eta jurisdikzioari eskatu eta hark emandako kautela-etenduraren kasuan. | TM Translated La presente Ley opta por confiar en los Juzgados de Primera Instancia, base, en todos los sentidos, de la Justicia civil. Lehen auzialdiko epaitegien aldeko apustua egin du lege honek, arlo zibileko justiziaren oinarri baitira zentzu guztietan. IZO -887576873009100963, -5566755539301844232 La presente Ley opta por confiar en los Juzgados de Primera Instancia, base, en todos los sentidos, de la Justicia civil. | | Lehen auzialdiko epaitegien aldeko apustua egin du lege honek, arlo zibileko justiziaren oinarri baitira zentzu guztietan. | TM Translated Con esta Ley, habrán de dictar sentencias en principio inmediatamente efectivas por la vía de la ejecución provisional ; no sentencias en principio platónicas, en principio inefectivas, en las que casi siempre gravite, neutralizando lo resuelto, una apelación y una segunda instancia como acontecimientos que se dan por sentados. Lege honen arabera, behin-behineko betearazpenaren bidetik printzipioz berehala eraginkorrak diren epaiak eman beharko dituzte; ez, aldiz, printzipioz platonikoak diren epaiak, printzipioz eraginkortasunik gabeak, zeinetan ia beti eragina izango duten, ebatzitakoa neutralizatuz, apelazio batek eta bigarren auzialdi batek, horiek ziur gertatuko direla jota. IZO 8154484064203521307, -3988780657304448207 Con esta Ley, habrán de dictar sentencias en principio inmediatamente efectivas por la vía de la ejecución provisional ; no sentencias en principio platónicas, en principio inefectivas, en las que casi siempre gravite, neutralizando lo resuelto, una apelación y una segunda instancia como acontecimientos que se dan por sentados. | | Lege honen arabera, behin-behineko betearazpenaren bidetik printzipioz berehala eraginkorrak diren epaiak eman beharko dituzte; ez, aldiz, printzipioz platonikoak diren epaiak, printzipioz eraginkortasunik gabeak, zeinetan ia beti eragina izango duten, ebatzitakoa neutralizatuz, apelazio batek eta bigarren auzialdi batek, horiek ziur gertatuko direla jota. | TM Translated Ni las estadísticas disponibles ni la realidad conocida por la experiencia de muchos profesionales -Jueces, Magistrados, abogados, profesores de derecho, etc.- justifican una sistemática, radical y general desconfianza en la denominada "Justicia de primera instancia". Eskura dauden estatistikek eta errealitateak berak ere ez dute justifikatzen «lehen auzialdiko justizian» konfiantza galtzea sistematikoki, erabat eta orokorrean. Errealitate hori ezaguna da profesional askoren —epaile, magistratu, abokatu, zuzenbideko irakasle eta abarrekoen — esperientziaren bitartez. IZO -5533643893917752496, 2724836674111596439 Ni las estadísticas disponibles ni la realidad conocida por la experiencia de muchos profesionales -Jueces, Magistrados, abogados, profesores de derecho, etc.- justifican una sistemática, radical y general desconfianza en la denominada "Justicia de primera instancia". | | Eskura dauden estatistikek eta errealitateak berak ere ez dute justifikatzen «lehen auzialdiko justizian» konfiantza galtzea sistematikoki, erabat eta orokorrean. Errealitate hori ezaguna da profesional askoren —epaile, magistratu, abokatu, zuzenbideko irakasle eta abarrekoen — esperientziaren bitartez. | TM Translated Y, por otra parte, si no se hiciera más efectiva y se responsabilizara más a esta Justicia de primera instancia, apenas cabría algo distinto de una reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil en cuestiones de detalle, aunque fuesen muchas e importantes. Eta, beste alde batetik, lehen auzialdiko justizia hori eraginkorragoa eta arduratsuagoa egin ezean, xehetasunetan oinarritutako Prozedura Zibilaren Legearen erreforma izango litzateke, nahiz eta xehetasun horiek ugariak eta garrantzitsuak izan. IZO -6609163098711087724, -1072539289449071296 Y, por otra parte, si no se hiciera más efectiva y se responsabilizara más a esta Justicia de primera instancia, apenas cabría algo distinto de una reforma de la Ley de Enjuiciamiento Civil en cuestiones de detalle, aunque fuesen muchas e importantes. | | Eta, beste alde batetik, lehen auzialdiko justizia hori eraginkorragoa eta arduratsuagoa egin ezean, xehetasunetan oinarritutako Prozedura Zibilaren Legearen erreforma izango litzateke, nahiz eta xehetasun horiek ugariak eta garrantzitsuak izan. | TM Translated Ante este cambio radical y fijándose en la oposición a la ejecución provisional, parece conveniente caer en la cuenta de que la decisión del órgano jurisdiccional sobre dicha oposición no es más difícil que la que entraña resolver sobre la petición de medidas cautelares. Erabateko aldaketa horren aurrean, eta arreta jarrita behin-behineko betearazpenaren aurkakotzan, komenigarria da konturatzea zailtasun bera dutela aurkakotza horri buruz jurisdikzio-organoak hartu behar duen erabakiak eta kautela-neurrien eskabideari buruz ebazteko hartu beharrekoak. IZO -4165276250698848692, -1895622551598904097 Ante este cambio radical y fijándose en la oposición a la ejecución provisional, parece conveniente caer en la cuenta de que la decisión del órgano jurisdiccional sobre dicha oposición no es más difícil que la que entraña resolver sobre la petición de medidas cautelares. | | Erabateko aldaketa horren aurrean, eta arreta jarrita behin-behineko betearazpenaren aurkakotzan, komenigarria da konturatzea zailtasun bera dutela aurkakotza horri buruz jurisdikzio-organoak hartu behar duen erabakiak eta kautela-neurrien eskabideari buruz ebazteko hartu beharrekoak. | TM Translated Los factores contrapuestos que han de ponderarse ante la oposición a la ejecución provisional no son de mayor dificultad que los que deben tomarse en consideración cuando se piden medidas cautelares. Zailtasun berekoak dira behin-behineko betearazpenaren aurkakotzaren kasuan haztatu behar diren faktore kontrajarriak eta kautela-neurriak eskatzen direnean kontuan hartu behar direnak. IZO -4653016041870079304, -7551344431546513430 Los factores contrapuestos que han de ponderarse ante la oposición a la ejecución provisional no son de mayor dificultad que los que deben tomarse en consideración cuando se piden medidas cautelares. | | Zailtasun berekoak dira behin-behineko betearazpenaren aurkakotzaren kasuan haztatu behar diren faktore kontrajarriak eta kautela-neurriak eskatzen direnean kontuan hartu behar direnak. | TM Translated Se trata de instituciones, ambas, que, siendo distintas, entrañan riesgos de error, pero riesgos de error parejos y que pueden y deben asumirse en aras de la efectividad de la tutela judicial y de la necesaria protección del crédito. Bi erakunde horiek, desberdinak izanda ere, antzeko akats-arriskuak dituzte, eta onar daitezke, eta onartu egin behar dira, babes judizialaren eraginkortasunaren izenean eta kredituaren nahitaezko babesaren izenean. IZO -1382716627894568244, -835894190050550413 Se trata de instituciones, ambas, que, siendo distintas, entrañan riesgos de error, pero riesgos de error parejos y que pueden y deben asumirse en aras de la efectividad de la tutela judicial y de la necesaria protección del crédito. | | Bi erakunde horiek, desberdinak izanda ere, antzeko akats-arriskuak dituzte, eta onar daitezke, eta onartu egin behar dira, babes judizialaren eraginkortasunaren izenean eta kredituaren nahitaezko babesaren izenean. | TM Translated La ejecución forzosa provisional no es, por supuesto, ninguna medida cautelar y supone, de ordinario, efectos de más fuerza e intensidad que los propios de las medidas cautelares. Behin-behineko nahitaezko betearazpena ez da, jakina, kautela-neurri bat, eta, oro har, kautela-neurriei berez dagozkien ondoreak baino indar eta intentsitate handiagoko ondoreak ditu. IZO 5509631644535987154, -5307776465039022525 La ejecución forzosa provisional no es, por supuesto, ninguna medida cautelar y supone, de ordinario, efectos de más fuerza e intensidad que los propios de las medidas cautelares. | | Behin-behineko nahitaezko betearazpena ez da, jakina, kautela-neurri bat, eta, oro har, kautela-neurriei berez dagozkien ondoreak baino indar eta intentsitate handiagoko ondoreak ditu. | TM Translated Pero en un caso, además de una razonable oposición, existe una sentencia precedida de un proceso con todas las garantías y, en el otro, sólo el "humo de buen derecho". Baina, kasu batean, zentzuzko aurkakotzaz gain, badago epai bat, berme guztiak dituen prozesu baten ostean emandakoa, eta, bestean, “eskubide onaren kea” baino ez. IZO -7115554791441935857, 333702342527075296 Pero en un caso, además de una razonable oposición, existe una sentencia precedida de un proceso con todas las garantías y, en el otro, sólo el "humo de buen derecho". | | Baina, kasu batean, zentzuzko aurkakotzaz gain, badago epai bat, berme guztiak dituen prozesu baten ostean emandakoa, eta, bestean, “eskubide onaren kea” baino ez. | TM Translated Este nuevo régimen de la ejecución provisional deparará, a buen seguro, muchos más beneficios directos que perjuicios o casos injustos y serán muy positivos tanto los efectos colaterales de la innovación radical proyectada, como la disminución de recursos con ánimo exclusivamente dilatorio. Behin-behineko betearazpenaren araubide berri horrek, ziurrenik, zuzeneko onura gehiago ekarriko ditu galerak edo bidegabeko kasuak baino, eta oso positiboak izango dira, bai ezarritako erabateko berrikuntzaren albo-ondoreak, bai eta luzamen-asmo soilarekin jarritako errekurtsoen murrizketa ere. IZO 6121820130893327652, 6356336958298129023 Este nuevo régimen de la ejecución provisional deparará, a buen seguro, muchos más beneficios directos que perjuicios o casos injustos y serán muy positivos tanto los efectos colaterales de la innovación radical proyectada, como la disminución de recursos con ánimo exclusivamente dilatorio. | | Behin-behineko betearazpenaren araubide berri horrek, ziurrenik, zuzeneko onura gehiago ekarriko ditu galerak edo bidegabeko kasuak baino, eta oso positiboak izango dira, bai ezarritako erabateko berrikuntzaren albo-ondoreak, bai eta luzamen-asmo soilarekin jarritako errekurtsoen murrizketa ere. | TM Translated Con esta innovación, la presente Ley aspira a un cambio de mentalidad en los pactos y en los pleitos. Berrikuntza horrekin, lege honek pentsamolde-aldaketa erdietsi nahi du, bai itunetan, bai auzietan ere. IZO 8278161744728531743, -1713017405607253983 Con esta innovación, la presente Ley aspira a un cambio de mentalidad en los pactos y en los pleitos. | | Berrikuntza horrekin, lege honek pentsamolde-aldaketa erdietsi nahi du, bai itunetan, bai auzietan ere. | TM Translated En los pactos, para acordarlos con ánimo de cumplirlos; en los pleitos, para afrontarlos con la perspectiva de asumir seriamente sus resultados en un horizonte mucho más próximo que el que es hoy habitual. Itunetan, betetzeko asmoarekin adostu daitezen; auzietan, haiei aurre egin dakien haien emaitzak seriotasunez onartzeko ikuspegiarekin, egun ohikoa dena baino esparru hurbilagoan. IZO 8257094909491638633, -8523922490470949648 En los pactos, para acordarlos con ánimo de cumplirlos; en los pleitos, para afrontarlos con la perspectiva de asumir seriamente sus resultados en un horizonte mucho más próximo que el que es hoy habitual. | | Itunetan, betetzeko asmoarekin adostu daitezen; auzietan, haiei aurre egin dakien haien emaitzak seriotasunez onartzeko ikuspegiarekin, egun ohikoa dena baino esparru hurbilagoan. | TM Translated Se manifiesta así, en suma, un propósito no meramente verbal de dar seriedad a la Justicia. Era horretara, Justiziari seriotasuna emateko proposamen bat adierazten da, hitzetatik haratago doana. IZO 7435512156151726768, -1909507864367900023 Se manifiesta así, en suma, un propósito no meramente verbal de dar seriedad a la Justicia. | | Era horretara, Justiziari seriotasuna emateko proposamen bat adierazten da, hitzetatik haratago doana. | TM Translated No resulta admisible atribuir muchos errores a los órganos jurisdiccionales de primera instancia, argumento que, como ya se ha apuntado, está en contradicción con la realidad de las sentencias confirmatorias en segunda instancia. Ez da onargarria lehen auzialdiko jurisdikzio-organoei akats asko egoztea; izan ere, argudio hori, jada adierazi den moduan, kontraesanean dago bigarren auzialdiko epai konfirmatzaileen errealitatearekin. IZO 5239019411506235514, 1138261815378562547 No resulta admisible atribuir muchos errores a los órganos jurisdiccionales de primera instancia, argumento que, como ya se ha apuntado, está en contradicción con la realidad de las sentencias confirmatorias en segunda instancia. | | Ez da onargarria lehen auzialdiko jurisdikzio-organoei akats asko egoztea; izan ere, argudio hori, jada adierazi den moduan, kontraesanean dago bigarren auzialdiko epai konfirmatzaileen errealitatearekin. | TM Translated Por lo demás, una Ley como ésta debe elaborarse sobre la base de un serio quehacer judicial, en todas las instancias y en los recursos extraordinarios y de ninguna manera puede sustentarse aceptando como punto de partida una supuesta o real falta de calidad en dicho quehacer, defecto que, en todo caso, ninguna ley podría remediar. Gainerakoan, honelako lege bat landu behar da oinarri hartuta ganorazko zeregin judizial bat, auzialdi guztietan eta aparteko errekurtsoetan, eta oinarriak inola ere ezin du izan abiapuntu gisa onartzea zeregin horren kalitate-gabezia, balizkoa edo erreala; izan ere, ez dago akats hori zuzen dezakeen legerik. IZO 118208301, 118208301 XVII | | XVII | TM Translated En cuanto a la ejecución forzosa propiamente dicha, esta Ley, a diferencia de la de 1881, presenta una regulación unitaria, clara y completa. Nahitaezko betearazpenari berari dagokionez, lege honek, 1881ekoak ez bezala, arauketa bateratua, argia eta osoa dakar. IZO -5483157306825310805, 3831437098252773937 En cuanto a la ejecución forzosa propiamente dicha, esta Ley, a diferencia de la de 1881, presenta una regulación unitaria, clara y completa. | | Nahitaezko betearazpenari berari dagokionez, lege honek, 1881ekoak ez bezala, arauketa bateratua, argia eta osoa dakar. | TM Translated Se diseña un proceso de ejecución idóneo para cuanto puede considerarse genuino título ejecutivo, sea judicial o contractual o se trate de una ejecución forzosa común o de garantía hipotecaria, a la que se dedica una especial atención. Betearazpen-prozesu egoki bat diseinatzen da egiazko titulu betearazletzat har daitekeen guztiarentzat, izan judiziala edo kontratuzkoa edota nahitaezko betearazpen arruntari edo hipoteka-bermeari buruzkoa; arreta berezia eskaintzen zaio azken horri. IZO -3950388901684359095, -6751347913436319982 Se diseña un proceso de ejecución idóneo para cuanto puede considerarse genuino título ejecutivo, sea judicial o contractual o se trate de una ejecución forzosa común o de garantía hipotecaria, a la que se dedica una especial atención. | | Betearazpen-prozesu egoki bat diseinatzen da egiazko titulu betearazletzat har daitekeen guztiarentzat, izan judiziala edo kontratuzkoa edota nahitaezko betearazpen arruntari edo hipoteka-bermeari buruzkoa; arreta berezia eskaintzen zaio azken horri. | TM Translated Pero esta sustancial unidad de la ejecución forzosa no debe impedir las particularidades que, en no pocos puntos, son enteramente lógicas. Baina, nahitaezko betearazpenaren funtsezko batasun horrek ez ditu berezitasunak eragotzi behar, hainbat puntutan erabat logikoak baitira. IZO -6477293156504520964, -3261236977168196615 Pero esta sustancial unidad de la ejecución forzosa no debe impedir las particularidades que, en no pocos puntos, son enteramente lógicas. | | Baina, nahitaezko betearazpenaren funtsezko batasun horrek ez ditu berezitasunak eragotzi behar, hainbat puntutan erabat logikoak baitira. | TM Translated Así, en la oposición a la ejecución, las especialidades razonables en función del carácter judicial o no judicial del título o las que resultan necesarias cuando la ejecución se dirige exclusivamente contra bienes hipotecados o pignorados. Besteak beste, betearazpenaren aurkakotzan, tituluak izaera judiziala izatearen edo ez izatearen arabera arrazoizkoak diren berezitasunak, edota beharrezkoak direnak betearazpena esklusiboki zuzentzen denean ondasun pignoratu edo hipotekatuen aurka. IZO -4753602478772118145, 4885007384835515531 Así, en la oposición a la ejecución, las especialidades razonables en función del carácter judicial o no judicial del título o las que resultan necesarias cuando la ejecución se dirige exclusivamente contra bienes hipotecados o pignorados. | | Besteak beste, betearazpenaren aurkakotzan, tituluak izaera judiziala izatearen edo ez izatearen arabera arrazoizkoak diren berezitasunak, edota beharrezkoak direnak betearazpena esklusiboki zuzentzen denean ondasun pignoratu edo hipotekatuen aurka. | TM Translated Ningún régimen legal de ejecución forzosa puede evitar ni compensar la morosidad crediticia, obviamente previa al proceso, ni pretender que todos los acreedores verán siempre satisfechos todos sus créditos. Nahitaezko betearazpenaren ezein lege-araubidek ezin du ez saihestu, ez konpentsatu, kreditu-berankortasuna — prozesuaren aurrekoa, jakina— ezta ahalegindu ere hartzekodun guztiek beren kreditu guztiak aseta ikus ditzatela. IZO 5782187395681741891, -8218001629522775553 Ningún régimen legal de ejecución forzosa puede evitar ni compensar la morosidad crediticia, obviamente previa al proceso, ni pretender que todos los acreedores verán siempre satisfechos todos sus créditos. | | Nahitaezko betearazpenaren ezein lege-araubidek ezin du ez saihestu, ez konpentsatu, kreditu-berankortasuna — prozesuaren aurrekoa, jakina— ezta ahalegindu ere hartzekodun guztiek beren kreditu guztiak aseta ikus ditzatela. | TM Translated La presente Ley no pretende contener una nueva fórmula en esa línea de utopía. Lege honen asmoa ez da ildo utopiko hori duen formula berri bat jasotzea. IZO -4184232599175462302, 7052382848957497093 La presente Ley no pretende contener una nueva fórmula en esa línea de utopía. | | Lege honen asmoa ez da ildo utopiko hori duen formula berri bat jasotzea. | TM Translated Pero sí contiene un conjunto de normas que, por un lado, protegen mucho más enérgicamente que hasta ahora al acreedor cuyo derecho presente suficiente constancia jurídica y, por otro, regulan situaciones y problemas que hasta ahora apenas se tomaban en consideración o, simplemente, se ignoraban legalmente. Baina bai jaso du arau-multzo bat, alde batetik, hartzekoduna babesten duena orain arte baino askoz sutsuago, zeinaren eskubideak behar besteko agerpen juridikoa baitu, eta, beste alde batetik, arautzen dituena orain arte ia-ia aintzat hartzen ez ziren edo, sinpleki, legeak kontuan hartzen ez zituen egoerak eta arazoak. IZO 464011038981504352, 4112338862013141429 Pero sí contiene un conjunto de normas que, por un lado, protegen mucho más enérgicamente que hasta ahora al acreedor cuyo derecho presente suficiente constancia jurídica y, por otro, regulan situaciones y problemas que hasta ahora apenas se tomaban en consideración o, simplemente, se ignoraban legalmente. | | Baina bai jaso du arau-multzo bat, alde batetik, hartzekoduna babesten duena orain arte baino askoz sutsuago, zeinaren eskubideak behar besteko agerpen juridikoa baitu, eta, beste alde batetik, arautzen dituena orain arte ia-ia aintzat hartzen ez ziren edo, sinpleki, legeak kontuan hartzen ez zituen egoerak eta arazoak. | TM Translated La Ley regula con detalle lo relativo a las partes y sujetos intervinientes en la ejecución, así como la competencia, los recursos y actos de impugnación de resoluciones y actuaciones ejecutivas concretas -que no han de confundirse con la oposición a la ejecución forzosa- y las causas y régimen procedimental de la oposición a la ejecución y de la suspensión del proceso de ejecución. Legeak xehetasunez arautzen ditu betearazpenean parte hartzen duten alderdiei eta subjektu esku-hartzaileei dagozkienak, bai eta eskumena, errekurtsoak eta ebazpen eta jardun betearazle zehatzak aurkaratzeko egintzak ere; ez dira nahasi behar nahitaezko betearazpenari aurka egitearekin eta betearazpenari aurka egiteko eta betearazpen-prozesua eteteko kausekin eta prozedura-araubidearekin. IZO 9129655637093570136, 1922930463086761574 La Ley regula con detalle lo relativo a las partes y sujetos intervinientes en la ejecución, así como la competencia, los recursos y actos de impugnación de resoluciones y actuaciones ejecutivas concretas -que no han de confundirse con la oposición a la ejecución forzosa- y las causas y régimen procedimental de la oposición a la ejecución y de la suspensión del proceso de ejecución. | | Legeak xehetasunez arautzen ditu betearazpenean parte hartzen duten alderdiei eta subjektu esku-hartzaileei dagozkienak, bai eta eskumena, errekurtsoak eta ebazpen eta jardun betearazle zehatzak aurkaratzeko egintzak ere; ez dira nahasi behar nahitaezko betearazpenari aurka egitearekin eta betearazpenari aurka egiteko eta betearazpen-prozesua eteteko kausekin eta prozedura-araubidearekin. | TM Translated El incidente de oposición a la ejecución previsto en la Ley es común a todas las ejecuciones, con la única excepción de las que tengan por finalidad exclusiva la realización de una garantía real, que tienen su régimen especial. Betearazpenari aurka egiteko intzidentea, legean aurreikusitakoa, komuna da betearazpen guztientzat; salbuespen bakarrak dira helburu esklusibotzat dutenak berme erreal bat gauzatzea, eta araubide berezia dute haiek. IZO -318820294078870263, 6526539647843340325 El incidente de oposición a la ejecución previsto en la Ley es común a todas las ejecuciones, con la única excepción de las que tengan por finalidad exclusiva la realización de una garantía real, que tienen su régimen especial. | | Betearazpenari aurka egiteko intzidentea, legean aurreikusitakoa, komuna da betearazpen guztientzat; salbuespen bakarrak dira helburu esklusibotzat dutenak berme erreal bat gauzatzea, eta araubide berezia dute haiek. | TM Translated La oposición se sustancia dentro del mismo proceso de ejecución y sólo puede fundamentarse en motivos tasados, que son diferentes según el título sea judicial o no judicial. Betearazpen-prozesuan bertan izapidetzen da aurkakotza, eta mugatutako zioetan soilik oinarritu daiteke; zio horiek desberdinak dira titulu judizialentzat eta ez-judizialentzat. IZO -926895020927100674, 476763949520350471 La oposición se sustancia dentro del mismo proceso de ejecución y sólo puede fundamentarse en motivos tasados, que son diferentes según el título sea judicial o no judicial. | | Betearazpen-prozesuan bertan izapidetzen da aurkakotza, eta mugatutako zioetan soilik oinarritu daiteke; zio horiek desberdinak dira titulu judizialentzat eta ez-judizialentzat. | TM Translated Absoluta novedad, en esta materia, es el establecimiento de un régimen de posible oposición a la ejecución de sentencias y títulos judiciales. Gai horretan, erabateko berrikuntza da araubide bat ezartzea, aukera ematen duena epaien eta titulu judizialen betearazpenari aurka egiteko. IZO 7693707444628956712, 3171977656495723148 Absoluta novedad, en esta materia, es el establecimiento de un régimen de posible oposición a la ejecución de sentencias y títulos judiciales. | | Gai horretan, erabateko berrikuntza da araubide bat ezartzea, aukera ematen duena epaien eta titulu judizialen betearazpenari aurka egiteko. | TM Translated Como es sabido, la Ley de 1881 guardaba completo silencio acerca de la oposición a la ejecución de sentencias, generando una indeseable situación de incertidumbre sobre su misma procedencia, así como sobre las causas de oposición admisibles y sobre la tramitación del incidente. Jakina denez, 1881eko Legea erabat isilik egon zen epaien betearazpenari aurka egiteari buruz, eta isiltasun horrek ezbai-egoera desiraezin bat sortu zuen haren bidezkotasunari buruz, bai eta onargarriak ziren aurkakotza-kausei eta intzidentearen izapidetzeari buruz ere. IZO -6186625681381518602, -2162242180630100357 Como es sabido, la Ley de 1881 guardaba completo silencio acerca de la oposición a la ejecución de sentencias, generando una indeseable situación de incertidumbre sobre su misma procedencia, así como sobre las causas de oposición admisibles y sobre la tramitación del incidente. | | Jakina denez, 1881eko Legea erabat isilik egon zen epaien betearazpenari aurka egiteari buruz, eta isiltasun horrek ezbai-egoera desiraezin bat sortu zuen haren bidezkotasunari buruz, bai eta onargarriak ziren aurkakotza-kausei eta intzidentearen izapidetzeari buruz ere. | TM Translated Sin merma de la efectividad de esos títulos, deseable por muchos motivos, esta Ley tiene en cuenta la realidad y la justicia y permite la oposición a la ejecución de sentencias por las siguientes causas: pago o cumplimiento de lo ordenado en la sentencia, siempre que se acredite documentalmente ; caducidad de la acción ejecutiva y existencia de un pacto o transacción entre las partes para evitar la ejecución, siempre que el pacto o transacción conste en documento público. Titulu horien eraginkortasuna gutxitu gabe, zio askorengatik desiragarria baita, lege honek kontuan hartzen ditu errealitatea eta justizia, eta aukera ematen du epaien betearazpenari aurka egiteko honako kausa hauengatik: epaian agindutakoa ordaintzea edo betetzea, baldin eta dokumentu bidez egiaztatzen bada; akzio betearazlea iraungitzea, eta alderdien artean itun edo transakzio bat egotea betearazpena saihesteko, baldin eta itun edo transakzio hori dokumentu publikoan jasota badago. IZO 1947621332169080021, 5221122900810754008 Sin merma de la efectividad de esos títulos, deseable por muchos motivos, esta Ley tiene en cuenta la realidad y la justicia y permite la oposición a la ejecución de sentencias por las siguientes causas: pago o cumplimiento de lo ordenado en la sentencia, siempre que se acredite documentalmente ; caducidad de la acción ejecutiva y existencia de un pacto o transacción entre las partes para evitar la ejecución, siempre que el pacto o transacción conste en documento público. | | Titulu horien eraginkortasuna gutxitu gabe, zio askorengatik desiragarria baita, lege honek kontuan hartzen ditu errealitatea eta justizia, eta aukera ematen du epaien betearazpenari aurka egiteko honako kausa hauengatik: epaian agindutakoa ordaintzea edo betetzea, baldin eta dokumentu bidez egiaztatzen bada; akzio betearazlea iraungitzea, eta alderdien artean itun edo transakzio bat egotea betearazpena saihesteko, baldin eta itun edo transakzio hori dokumentu publikoan jasota badago. | TM Translated Se trata, como se ve, de unas pocas y elementales causas, que no pueden dejar de tomarse en consideración, como si la ejecución de una sentencia firme pudiera consistir en operaciones automáticas y resultase racional prescindir de todo cuanto haya podido ocurrir entre el momento en que se dictó la sentencia y adquirió firmeza y el momento en que se inste la ejecución. Beraz, ikusten den bezala, gutxi eta oinarrizkoak dira kausa horiek, eta ezin dira kontuan hartu gabe utzi, eragiketa automatikoa izango balitz bezala epai irmo baten betearazpena eta arrazoizkoa izango balitz bezala alde batera uztea epaia eman eta irmo bihurtu den unearen eta betearazpena eskatzen den unearen artean gertatu den guztia. IZO 336913384902696237, -1912642744880191819 Se trata, como se ve, de unas pocas y elementales causas, que no pueden dejar de tomarse en consideración, como si la ejecución de una sentencia firme pudiera consistir en operaciones automáticas y resultase racional prescindir de todo cuanto haya podido ocurrir entre el momento en que se dictó la sentencia y adquirió firmeza y el momento en que se inste la ejecución. | | Beraz, ikusten den bezala, gutxi eta oinarrizkoak dira kausa horiek, eta ezin dira kontuan hartu gabe utzi, eragiketa automatikoa izango balitz bezala epai irmo baten betearazpena eta arrazoizkoa izango balitz bezala alde batera uztea epaia eman eta irmo bihurtu den unearen eta betearazpena eskatzen den unearen artean gertatu den guztia. | TM Translated La oposición a la ejecución fundada en títulos no judiciales se admite por las siguientes causas: pago, que se pueda acreditar documentalmente; compensación, siempre que el crédito que se oponga al del ejecutante sea líquido y resulte de documento que tenga fuerza ejecutiva; pluspetición; prescripción o caducidad del derecho del ejecutante; quita, espera o pacto de no pedir, que conste documentalmente; y transacción, que conste en documento público. Titulu ez-judizialetan oinarritutako betearazpenaren aurkakotza, aldiz, honako kausa hauengatik onartzen da: ordainketa, dokumentu bidez egiazta badaiteke; konpentsazioa, baldin eta betearazlearen aurka jartzen den kreditua likidoa izan eta betearazte-indarra duen dokumentutik eratortzen bada; gehiegizko eskabidea; betearazlearen eskubidea preskribatzea edo iraungitzea; kita, itxarotea edo ez eskatzeko ituna, baldin eta dokumentu bidez jasota badago, eta transakzioa, baldin eta dokumentu publikoan jasota badago. IZO 425747136010542289, -3443509325421189452 La oposición a la ejecución fundada en títulos no judiciales se admite por las siguientes causas: pago, que se pueda acreditar documentalmente; compensación, siempre que el crédito que se oponga al del ejecutante sea líquido y resulte de documento que tenga fuerza ejecutiva; pluspetición; prescripción o caducidad del derecho del ejecutante; quita, espera o pacto de no pedir, que conste documentalmente; y transacción, que conste en documento público. | | Titulu ez-judizialetan oinarritutako betearazpenaren aurkakotza, aldiz, honako kausa hauengatik onartzen da: ordainketa, dokumentu bidez egiazta badaiteke; konpentsazioa, baldin eta betearazlearen aurka jartzen den kreditua likidoa izan eta betearazte-indarra duen dokumentutik eratortzen bada; gehiegizko eskabidea; betearazlearen eskubidea preskribatzea edo iraungitzea; kita, itxarotea edo ez eskatzeko ituna, baldin eta dokumentu bidez jasota badago, eta transakzioa, baldin eta dokumentu publikoan jasota badago. | TM Translated Se trata, como es fácil advertir, de un elenco de causas de oposición más nutrido que el permitido en la ejecución de sentencias y otros títulos judiciales, pero no tan amplio que convierta la oposición a la ejecución en una controversia semejante a la de un juicio declarativo plenario, con lo que podría frustrarse la tutela jurisdiccional ejecutiva. Erraz antzeman daitekeenez, kasu horietan baimendutako aurkakotza-kausen zerrenda luzeagoa da epaien eta beste titulu judizial batzuen betearazpenean baimendutakoena baino; baina ez da betearazpenaren aurkakotza deklarazio-judizio plenario baten parekoa den eztabaida bihurtzeko bezain zabala, jurisdikzio-babes betearazlea zapuztuko bailuke. IZO 1986429377519296193, 7468155701126572337 Se trata, como es fácil advertir, de un elenco de causas de oposición más nutrido que el permitido en la ejecución de sentencias y otros títulos judiciales, pero no tan amplio que convierta la oposición a la ejecución en una controversia semejante a la de un juicio declarativo plenario, con lo que podría frustrarse la tutela jurisdiccional ejecutiva. | | Erraz antzeman daitekeenez, kasu horietan baimendutako aurkakotza-kausen zerrenda luzeagoa da epaien eta beste titulu judizial batzuen betearazpenean baimendutakoena baino; baina ez da betearazpenaren aurkakotza deklarazio-judizio plenario baten parekoa den eztabaida bihurtzeko bezain zabala, jurisdikzio-babes betearazlea zapuztuko bailuke. | TM Translated Porque esta Ley entiende los títulos ejecutivos extrajudiciales, no como un tercer género entre las sentencias y los documentos que sólo sirven como medios de prueba, sino como genuinos títulos ejecutivos, esto es, instrumentos que, por poseer ciertas características, permiten al Derecho considerarlos fundamento razonable de la certeza de una deuda, a los efectos del despacho de una verdadera ejecución forzosa. Izan ere, lege honek ez ditu ulertzen titulu betearazle estrajudizialak epaien eta frogabide gisa soilik balio duten dokumentuen arteko hirugarren mota gisa, baizik eta egiazko titulu betearazle gisa ulertzen ditu, hau da, tresna batzuk dira, ezaugarri jakin batzuk izateagatik, zuzenbideak zorra ziurtatzeko arrazoizko oinarritzat hartzen dituena benetako nahitaezko betearazpen bat abiarazteko ondoreetarako. IZO -4532594183109489204, -2227287734992823782 Porque esta Ley entiende los títulos ejecutivos extrajudiciales, no como un tercer género entre las sentencias y los documentos que sólo sirven como medios de prueba, sino como genuinos títulos ejecutivos, esto es, instrumentos que, por poseer ciertas características, permiten al Derecho considerarlos fundamento razonable de la certeza de una deuda, a los efectos del despacho de una verdadera ejecución forzosa. | | Izan ere, lege honek ez ditu ulertzen titulu betearazle estrajudizialak epaien eta frogabide gisa soilik balio duten dokumentuen arteko hirugarren mota gisa, baizik eta egiazko titulu betearazle gisa ulertzen ditu, hau da, tresna batzuk dira, ezaugarri jakin batzuk izateagatik, zuzenbideak zorra ziurtatzeko arrazoizko oinarritzat hartzen dituena benetako nahitaezko betearazpen bat abiarazteko ondoreetarako. | TM Translated La oposición a la ejecución no es, pues, en el caso de la que se funde en títulos ejecutivos extrajudiciales, una suerte de compensación a una pretendida debilidad del título, sino una exigencia de justicia, lo mismo que la oposición a la ejecución de sentencias o resoluciones judiciales o arbitrales. Betearazpenaren aurkakotza, titulu betearazle estrajudizialetan oinarritutakoa, ez da tituluaren ustezko ahuleziari emandako konpentsazioa, baizik eta justiziaren galdakizuna, epaien edo ebazpen judizialen edo arbitralen betearazpenaren aurkakotzarekin gertatzen den moduan. IZO 169781638349358744, -2029386215743424751 La oposición a la ejecución no es, pues, en el caso de la que se funde en títulos ejecutivos extrajudiciales, una suerte de compensación a una pretendida debilidad del título, sino una exigencia de justicia, lo mismo que la oposición a la ejecución de sentencias o resoluciones judiciales o arbitrales. | | Betearazpenaren aurkakotza, titulu betearazle estrajudizialetan oinarritutakoa, ez da tituluaren ustezko ahuleziari emandako konpentsazioa, baizik eta justiziaren galdakizuna, epaien edo ebazpen judizialen edo arbitralen betearazpenaren aurkakotzarekin gertatzen den moduan. | TM Translated La diferencia en cuanto a la amplitud de los motivos de oposición se basa en la existencia, o no, de un proceso anterior. Aurkakotza-zioak gehiago izatearen oinarria da aurretiaz prozesu bat egotea ala ez egotea. IZO 1182407627812732471, -4282466202696429550 La diferencia en cuanto a la amplitud de los motivos de oposición se basa en la existencia, o no, de un proceso anterior. | | Aurkakotza-zioak gehiago izatearen oinarria da aurretiaz prozesu bat egotea ala ez egotea. | TM Translated Los documentos a los que se pueden atribuir efectos procesales muy relevantes, pero sin que sea razonable considerarlos títulos ejecutivos encuentran, en esta Ley, dentro del proceso monitorio, su adecuado lugar. Garrantzi handiko ondore prozesalak eslei dakizkiekeen dokumentuek, titulu betearazletzat hartu ezin badira ere, toki egokia dute lege honetan, prozesu monitorioaren barruan. IZO 22675288267084897, 5421943170610436664 Los documentos a los que se pueden atribuir efectos procesales muy relevantes, pero sin que sea razonable considerarlos títulos ejecutivos encuentran, en esta Ley, dentro del proceso monitorio, su adecuado lugar. | | Garrantzi handiko ondore prozesalak eslei dakizkiekeen dokumentuek, titulu betearazletzat hartu ezin badira ere, toki egokia dute lege honetan, prozesu monitorioaren barruan. | TM Translated Tanto para la ejecución de sentencias como para la de títulos no judiciales se prevé también la oposición por defectos procesales: carecer el ejecutado del carácter o representación con que se le demanda, falta de capacidad o de representación del ejecutante y nulidad radical del despacho de la ejecución. Akats prozesalen ondoriozko aurkakotza ere aurreikusten da nola epaien betearazpenarentzat hala titulu ez-judizialen betearazpenarentzat: betearazpenpekoak ez izatea demandan eman zaion izaera edo ordezkaritza, betearazleak ez izatea gaitasunik edo ordezkaritzarik eta erabat deuseza izatea abiarazitako betearazpena. IZO -3322537744658929697, 8722589776055204513 Tanto para la ejecución de sentencias como para la de títulos no judiciales se prevé también la oposición por defectos procesales: carecer el ejecutado del carácter o representación con que se le demanda, falta de capacidad o de representación del ejecutante y nulidad radical del despacho de la ejecución. | | Akats prozesalen ondoriozko aurkakotza ere aurreikusten da nola epaien betearazpenarentzat hala titulu ez-judizialen betearazpenarentzat: betearazpenpekoak ez izatea demandan eman zaion izaera edo ordezkaritza, betearazleak ez izatea gaitasunik edo ordezkaritzarik eta erabat deuseza izatea abiarazitako betearazpena. | TM Translated La Ley simplifica al máximo la tramitación de la oposición, cualquiera que sea la clase de título, remitiéndola, de ordinario, a lo dispuesto para el juicio verbal. Legeak ahalik eta gehiena sinplifikatzen du aurkakotzaren izapidetzea, titulu-mota edozein izanda, eta hitzezko judizioarentzako xedatutakora egin ohi du igorpena. IZO 7016684026041109643, -2406325770781840368 La Ley simplifica al máximo la tramitación de la oposición, cualquiera que sea la clase de título, remitiéndola, de ordinario, a lo dispuesto para el juicio verbal. | | Legeak ahalik eta gehiena sinplifikatzen du aurkakotzaren izapidetzea, titulu-mota edozein izanda, eta hitzezko judizioarentzako xedatutakora egin ohi du igorpena. | TM Translated Por otra parte, dado que la oposición a la ejecución sólo se abre por causas tasadas, la Ley dispone expresamente que el auto por el que la oposición se resuelva circunscribe sus efectos al proceso de ejecución. Bestalde, betearazpenaren aurkakotza mugatutako kausengatik soilik ireki daitekeenez, legeak berariaz xedatzen du ezen aurkakotza ebazten duen autoak betearazpen-prozesura mugatzen dituela ondoreak. IZO -2086764093225433854, -6720273560691920159 Por otra parte, dado que la oposición a la ejecución sólo se abre por causas tasadas, la Ley dispone expresamente que el auto por el que la oposición se resuelva circunscribe sus efectos al proceso de ejecución. | | Bestalde, betearazpenaren aurkakotza mugatutako kausengatik soilik ireki daitekeenez, legeak berariaz xedatzen du ezen aurkakotza ebazten duen autoak betearazpen-prozesura mugatzen dituela ondoreak. | TM Translated Si se piensa en procesos declarativos ulteriores a la ejecución forzosa, es obvio que si ésta se ha despachado en virtud de sentencia, habrá de operar la fuerza que a ésta quepa atribuir. Nahitaezko betearazpenaren osteko deklarazio-prozesuei dagokienez, argi dago ezen prozesu hori epaiari lotuta abiarazi bada hari esleitu behar zaion indarra izango duela. IZO 6485679120179545726, 96785704576886896 Si se piensa en procesos declarativos ulteriores a la ejecución forzosa, es obvio que si ésta se ha despachado en virtud de sentencia, habrá de operar la fuerza que a ésta quepa atribuir. | | Nahitaezko betearazpenaren osteko deklarazio-prozesuei dagokienez, argi dago ezen prozesu hori epaiari lotuta abiarazi bada hari esleitu behar zaion indarra izango duela. | TM Translated Se regula también la suspensión de la ejecución con carácter general, excepto para la ejecución hipotecaria, que tiene su régimen específico. Betearazpenaren etendura ere izaera orokorrarekin arautzen da, salbu eta hipoteka-betearazpenarena, zeinak bere berariazko araubidea baitauka. IZO 5315881803769548432, 4558915035785355528 Se regula también la suspensión de la ejecución con carácter general, excepto para la ejecución hipotecaria, que tiene su régimen específico. | | Betearazpenaren etendura ere izaera orokorrarekin arautzen da, salbu eta hipoteka-betearazpenarena, zeinak bere berariazko araubidea baitauka. | TM Translated Las únicas causas de suspensión que se contemplan, además de la derivada del incidente de oposición a la ejecución basada en títulos no judiciales, son las siguientes: interposición y admisión de demanda de revisión o de rescisión de sentencia dictada en rebeldía; interposición de un recurso frente a una actuación ejecutiva cuya realización pueda producir daño de difícil reparación; situación concursal del ejecutado y prejudicialidad penal. Honako etendura-kausa hauek soilik aurreikusten dira, titulu ez-judizialetan oinarritutako betearazpenari aurka egiteko intzidentetik eratorritakoaz gain: auzi-ihesean emandako epaia berrikusteko edo hutsaltzeko demanda jartzea eta onartzea; errekurtso bat jartzea kalte konpongaitza sor dezakeen jardun betearazle baten aurka; betearazpenpekoaren konkurtso-egoera eta prejudizialitate penala. IZO 5172922831298616826, 7400098716887078278 Las únicas causas de suspensión que se contemplan, además de la derivada del incidente de oposición a la ejecución basada en títulos no judiciales, son las siguientes: interposición y admisión de demanda de revisión o de rescisión de sentencia dictada en rebeldía; interposición de un recurso frente a una actuación ejecutiva cuya realización pueda producir daño de difícil reparación; situación concursal del ejecutado y prejudicialidad penal. | | Honako etendura-kausa hauek soilik aurreikusten dira, titulu ez-judizialetan oinarritutako betearazpenari aurka egiteko intzidentetik eratorritakoaz gain: auzi-ihesean emandako epaia berrikusteko edo hutsaltzeko demanda jartzea eta onartzea; errekurtso bat jartzea kalte konpongaitza sor dezakeen jardun betearazle baten aurka; betearazpenpekoaren konkurtso-egoera eta prejudizialitate penala. | TM Translated Con estas normas, la Ley establece un sistema equilibrado que, por una parte, permite una eficaz tutela del derecho del acreedor ejecutante, mediante una relación limitada y tasada de causas de oposición y suspensión, que no desvirtúa la eficacia del título ejecutivo, y que, por otro lado, no priva al deudor ejecutado de medios de defensa frente a los supuestos más graves de ilicitud de la ejecución. Arau horiekin, sistema orekatu bat ezartzen du legeak: alde batetik, hartzekodun betearazlearen eskubidearen babes efikaza ahalbidetzen du aurkakotza- eta etendura-kausen zerrenda mugatu eta tasatu baten bidez, baina funsgabetu gabe titulu betearazlearen efikazia, eta, beste alde batetik, betearazpenpeko zorduna ez du defentsa-bideez gabetzen betearazpenaren ez-zilegitasun kasurik larrienen aurrean. IZO 1486930999001763920, -8693944157802590719 Con estas normas, la Ley establece un sistema equilibrado que, por una parte, permite una eficaz tutela del derecho del acreedor ejecutante, mediante una relación limitada y tasada de causas de oposición y suspensión, que no desvirtúa la eficacia del título ejecutivo, y que, por otro lado, no priva al deudor ejecutado de medios de defensa frente a los supuestos más graves de ilicitud de la ejecución. | | Arau horiekin, sistema orekatu bat ezartzen du legeak: alde batetik, hartzekodun betearazlearen eskubidearen babes efikaza ahalbidetzen du aurkakotza- eta etendura-kausen zerrenda mugatu eta tasatu baten bidez, baina funsgabetu gabe titulu betearazlearen efikazia, eta, beste alde batetik, betearazpenpeko zorduna ez du defentsa-bideez gabetzen betearazpenaren ez-zilegitasun kasurik larrienen aurrean. | TM Translated En materia de ejecución dineraria, la Ley se ocupa, en primer lugar, del embargo o afección de bienes y de la garantía de esta afección, según la distinta naturaleza de lo que sea objeto de esta fundamental fase de la actividad jurisdiccional ejecutiva. Diruzko betearazpenaren gaian, Legea lehendabizi arduratzen da ondasunen enbargoaz edo ondasunak lotuta egoteaz eta lotura horren bermeaz, kontuan hartuta jurisdikzio-jarduera betearazlearen oinarrizko fase horren objektuaren izaera. IZO -7011972960844395461, 849406097237479304 En materia de ejecución dineraria, la Ley se ocupa, en primer lugar, del embargo o afección de bienes y de la garantía de esta afección, según la distinta naturaleza de lo que sea objeto de esta fundamental fase de la actividad jurisdiccional ejecutiva. | | Diruzko betearazpenaren gaian, Legea lehendabizi arduratzen da ondasunen enbargoaz edo ondasunak lotuta egoteaz eta lotura horren bermeaz, kontuan hartuta jurisdikzio-jarduera betearazlearen oinarrizko fase horren objektuaren izaera. | TM Translated Se define y regula, con claridad sistemática y de contenido, la finalidad del embargo y sus actos constitutivos, el criterio de su suficiencia -con la correspondiente prohibición del embargo indeterminado- lo que no puede ser embargado en absoluto o relativamente, lo que, embargado erróneamente, debe desafectarse cuanto antes, la ampliación o reducción del embargo y la administración judicial como instrumento de afección de bienes para la razonable garantía de la satisfacción del ejecutante. Sistematikoki eta edukiz argi definitzen eta arautzen dira enbargoaren helburua eta enbargoa eratzeko egintzak, enbargo nahikoaren irizpidea —debekatu egiten da zehaztu gabeko enbargoa—, inola ere edo zati batean enbarga ezin daitekeena, oker enbargatu delako enbargotik lehenbailehen atera beharrekoa, enbargoa zabaltzea eta murriztea eta administrazio judiziala, betearazlea asetzeko zentzuzko bermerako ondasunak lotuta geratzeko tresna gisa. IZO -7829452917632306909, -6718222169007152767 Se define y regula, con claridad sistemática y de contenido, la finalidad del embargo y sus actos constitutivos, el criterio de su suficiencia -con la correspondiente prohibición del embargo indeterminado- lo que no puede ser embargado en absoluto o relativamente, lo que, embargado erróneamente, debe desafectarse cuanto antes, la ampliación o reducción del embargo y la administración judicial como instrumento de afección de bienes para la razonable garantía de la satisfacción del ejecutante. | | Sistematikoki eta edukiz argi definitzen eta arautzen dira enbargoaren helburua eta enbargoa eratzeko egintzak, enbargo nahikoaren irizpidea —debekatu egiten da zehaztu gabeko enbargoa—, inola ere edo zati batean enbarga ezin daitekeena, oker enbargatu delako enbargotik lehenbailehen atera beharrekoa, enbargoa zabaltzea eta murriztea eta administrazio judiziala, betearazlea asetzeko zentzuzko bermerako ondasunak lotuta geratzeko tresna gisa. | TM Translated Es de subrayar que en esta Ley se establece la obligación del ejecutado de formular manifestación de sus bienes, con sus gravámenes. Azpimarratu behar da betearazpenpekoari bere ondasunak eta haien kargak azaltzeko betebeharra ezartzen diola lege honek. IZO -8694761955417436722, -9132108635760613258 Es de subrayar que en esta Ley se establece la obligación del ejecutado de formular manifestación de sus bienes, con sus gravámenes. | | Azpimarratu behar da betearazpenpekoari bere ondasunak eta haien kargak azaltzeko betebeharra ezartzen diola lege honek. | TM Translated El tribunal, de oficio, le requerirá en el auto en que despache ejecución para que cumpla esta obligación, salvo que el ejecutante, en la demanda ejecutiva, hubiera señalado bienes embargables del ejecutado, que el mismo ejecutante repute bastantes. Auzitegiak, ofizioz, betebehar hori betetzeko errekerituko dio betearazpena abiarazten duen autoan, salbu eta betearazleak, demanda betearazlean, betearazpenpekoaren ondasun enbargagarriak zehaztu eta betearazleak berak nahikotzat jotzen baditu. IZO 4775966781746404966, -1327198068676792869 El tribunal, de oficio, le requerirá en el auto en que despache ejecución para que cumpla esta obligación, salvo que el ejecutante, en la demanda ejecutiva, hubiera señalado bienes embargables del ejecutado, que el mismo ejecutante repute bastantes. | | Auzitegiak, ofizioz, betebehar hori betetzeko errekerituko dio betearazpena abiarazten duen autoan, salbu eta betearazleak, demanda betearazlean, betearazpenpekoaren ondasun enbargagarriak zehaztu eta betearazleak berak nahikotzat jotzen baditu. | TM Translated Para dotar de eficacia práctica a esta obligación del ejecutado se prevé, aparte del apercibimiento al deudor de las responsabilidades en que puede incurrir, la posibilidad de que se le impongan multas coercitivas periódicas hasta que responda debidamente al requerimiento. Betearazpenpekoaren betebehar horri efikazia praktikoa emateko, aurreikusten da, zordunari ohartarazpena egiteaz gain izan ditzakeen erantzukizunei buruz, hertsapen-isun periodikoak ezartzeko aukera harik eta errekerimenduari behar bezala erantzun arte. IZO 7220695623669691946, 4553128027196193764 Para dotar de eficacia práctica a esta obligación del ejecutado se prevé, aparte del apercibimiento al deudor de las responsabilidades en que puede incurrir, la posibilidad de que se le impongan multas coercitivas periódicas hasta que responda debidamente al requerimiento. | | Betearazpenpekoaren betebehar horri efikazia praktikoa emateko, aurreikusten da, zordunari ohartarazpena egiteaz gain izan ditzakeen erantzukizunei buruz, hertsapen-isun periodikoak ezartzeko aukera harik eta errekerimenduari behar bezala erantzun arte. | TM Translated Esta previsión remedia uno de los principales defectos de la Ley de 1881, que se mostraba en exceso complaciente con el deudor, arrojando sobre el ejecutante y sobre el Juez la carga de averiguar los bienes del patrimonio del ejecutado, sin imponer a éste ningún deber de colaboración. Aurreikuspen horrek 1881eko Legearen akats nagusienetako bat konpontzen du; izan ere, lege hori adeitsuegia zen zordunarekin, betearazlearen eta epailearen gain uzten baitzuen betearazpenpekoaren ondareko ondasunak ikertzearen zama, betearazpenpekoari elkarlanean aritzeko inolako eginbeharrik ezarri gabe. IZO 3313336188120125178, 1600293277380974610 Esta previsión remedia uno de los principales defectos de la Ley de 1881, que se mostraba en exceso complaciente con el deudor, arrojando sobre el ejecutante y sobre el Juez la carga de averiguar los bienes del patrimonio del ejecutado, sin imponer a éste ningún deber de colaboración. | | Aurreikuspen horrek 1881eko Legearen akats nagusienetako bat konpontzen du; izan ere, lege hori adeitsuegia zen zordunarekin, betearazlearen eta epailearen gain uzten baitzuen betearazpenpekoaren ondareko ondasunak ikertzearen zama, betearazpenpekoari elkarlanean aritzeko inolako eginbeharrik ezarri gabe. | TM Translated Pero no empiezan y acaban con la manifestación de sus bienes por el ejecutado los instrumentos para localizar dichos bienes a los efectos de la ejecución. Baina, betearazpenaren ondoreetarako, betearazpenpekoaren ondasunak lokalizatzeko tresnak ez dira hasten eta amaitzen betearazpenpekoak bere ondasunak azaltzearekin. IZO -7939975112392909567, 1991396093325041266 Pero no empiezan y acaban con la manifestación de sus bienes por el ejecutado los instrumentos para localizar dichos bienes a los efectos de la ejecución. | | Baina, betearazpenaren ondoreetarako, betearazpenpekoaren ondasunak lokalizatzeko tresnak ez dira hasten eta amaitzen betearazpenpekoak bere ondasunak azaltzearekin. | TM Translated La Ley prevé que, a instancia del ejecutante que en absoluto haya podido señalar bienes o que no los haya encontrado en número y con cualidades tales que resulten suficientes para el buen fin de la ejecución, el tribunal requiera de entidades públicas y de personas jurídicas y físicas datos pertinentes sobre bienes y derechos susceptibles de ser utilizados para que el ejecutado afronte su responsabilidad. Legeak aurreikusten du auzitegiak errekerimendua egingo diela erakunde publikoei eta pertsona juridiko eta fisikoei, eman ditzaten betearazpenpekoak bere erantzukizunari aurre egiteko erabiltzeko modukoak diren ondasunei eta eskubideei buruzko datu egokiak, baldin eta betearazleak hala eskatzen badu inolaz ere ezin izan duelako ondasunik zehaztu edo ez duelako aurkitu betearazpena behar bezala gauzatzeko behar besteko eta kalitate egokiko ondasunik. IZO 5665070011476499471, -352938592800596370 La Ley prevé que, a instancia del ejecutante que en absoluto haya podido señalar bienes o que no los haya encontrado en número y con cualidades tales que resulten suficientes para el buen fin de la ejecución, el tribunal requiera de entidades públicas y de personas jurídicas y físicas datos pertinentes sobre bienes y derechos susceptibles de ser utilizados para que el ejecutado afronte su responsabilidad. | | Legeak aurreikusten du auzitegiak errekerimendua egingo diela erakunde publikoei eta pertsona juridiko eta fisikoei, eman ditzaten betearazpenpekoak bere erantzukizunari aurre egiteko erabiltzeko modukoak diren ondasunei eta eskubideei buruzko datu egokiak, baldin eta betearazleak hala eskatzen badu inolaz ere ezin izan duelako ondasunik zehaztu edo ez duelako aurkitu betearazpena behar bezala gauzatzeko behar besteko eta kalitate egokiko ondasunik. | TM Translated El ejecutante habrá de explicar, aunque sea sucintamente, la relación con el ejecutado de las entidades y personas que indica como destinatarios de los requerimientos de colaboración, pues no sería razonable que estas previsiones legales se aprovechasen torcidamente para pesquisas patrimoniales genéricas o desprovistas de todo fundamento. Betearazleak azaldu beharko du, labur bada ere, zein harreman duten betearazpenpekoak eta elkarlanerako errekerimenduen helburuko gisa zehazten dituen entitateek eta pertsonek; izan ere, ez litzateke zentzuzkoa izango lege-aurreikuspen horiek oker baliatzea ondareari buruzko ikerketa orokorrak edo inolako oinarririk gabeak egiteko. IZO -3356047448191291757, 492176884876791754 El ejecutante habrá de explicar, aunque sea sucintamente, la relación con el ejecutado de las entidades y personas que indica como destinatarios de los requerimientos de colaboración, pues no sería razonable que estas previsiones legales se aprovechasen torcidamente para pesquisas patrimoniales genéricas o desprovistas de todo fundamento. | | Betearazleak azaldu beharko du, labur bada ere, zein harreman duten betearazpenpekoak eta elkarlanerako errekerimenduen helburuko gisa zehazten dituen entitateek eta pertsonek; izan ere, ez litzateke zentzuzkoa izango lege-aurreikuspen horiek oker baliatzea ondareari buruzko ikerketa orokorrak edo inolako oinarririk gabeak egiteko. | TM Translated Estas medidas de investigación no se establecen en la Ley como subsidiarias de la manifestación de bienes, sino que, cuando se trate de ejecución forzosa que no requiere requerimiento de pago, pueden acordarse en el auto que despache ejecución y llevarse a efecto de inmediato, lo que se hará, asimismo, sin oír al ejecutado ni esperar que sea efectiva la notificación del auto de despacho de la ejecución, cuando existan motivos para pensar que, en caso de demora, podría frustrarse el éxito de la ejecución. Ikerketa-neurri horiek ez dira ondasun-azalpenaren neurri subsidiario gisa ezartzen legean. Aitzitik, ordaintze-errekerimendurik behar ez duen nahitaezko betearazpena bada, betearazpena abiarazten duen autoan erabaki daitezke, eta berehala gauzatu; gainera, gauzatuko dira betearazpenpekoari entzun gabe eta betearazpena abiarazten duen autoaren jakinarazpena eraginkorra izateari itxaron gabe, baldin eta zentzuzko arrazoiak badaude uste izateko betearazpenaren arrakasta zaputz daitekeela atzerapenik egonez gero. IZO -8342262293327624468, 1468829822091641489 Estas medidas de investigación no se establecen en la Ley como subsidiarias de la manifestación de bienes, sino que, cuando se trate de ejecución forzosa que no requiere requerimiento de pago, pueden acordarse en el auto que despache ejecución y llevarse a efecto de inmediato, lo que se hará, asimismo, sin oír al ejecutado ni esperar que sea efectiva la notificación del auto de despacho de la ejecución, cuando existan motivos para pensar que, en caso de demora, podría frustrarse el éxito de la ejecución. | | Ikerketa-neurri horiek ez dira ondasun-azalpenaren neurri subsidiario gisa ezartzen legean. Aitzitik, ordaintze-errekerimendurik behar ez duen nahitaezko betearazpena bada, betearazpena abiarazten duen autoan erabaki daitezke, eta berehala gauzatu; gainera, gauzatuko dira betearazpenpekoari entzun gabe eta betearazpena abiarazten duen autoaren jakinarazpena eraginkorra izateari itxaron gabe, baldin eta zentzuzko arrazoiak badaude uste izateko betearazpenaren arrakasta zaputz daitekeela atzerapenik egonez gero. | TM Translated La tercería de dominio no se concibe ya como proceso ordinario definitorio del dominio y con el efecto secundario del alzamiento del embargo del bien objeto de la tercería, sino como incidente, en sentido estricto, de la ejecución, encaminado directa y exclusivamente a decidir si procede la desafección o el mantenimiento del embargo. Jabari-hirugarrengotza jada ez da arautzen jabaria definitzen duen prozesu arrunt gisa eta hirugarrengotzaren objektua den ondasunaren enbargoa kentzearen bigarren mailako ondore gisa, baizik eta betearazpenaren intzidente gisa, zentzu hertsian, zuzenean eta esklusiboki bideratua dagoena erabakitzera ea enbargotik atera behar den edo enbargoan mantendu behar den. IZO -6034679850548928645, 8371847595754125031 La tercería de dominio no se concibe ya como proceso ordinario definitorio del dominio y con el efecto secundario del alzamiento del embargo del bien objeto de la tercería, sino como incidente, en sentido estricto, de la ejecución, encaminado directa y exclusivamente a decidir si procede la desafección o el mantenimiento del embargo. | | Jabari-hirugarrengotza jada ez da arautzen jabaria definitzen duen prozesu arrunt gisa eta hirugarrengotzaren objektua den ondasunaren enbargoa kentzearen bigarren mailako ondore gisa, baizik eta betearazpenaren intzidente gisa, zentzu hertsian, zuzenean eta esklusiboki bideratua dagoena erabakitzera ea enbargotik atera behar den edo enbargoan mantendu behar den. | TM Translated Se trata de una opción, recomendada por la doctrina, que ofrece la ventaja de no conllevar una demora del proceso de ejecución respecto del bien correspondiente, demora que, pese a la mayor simplicidad de los procesos ordinarios de esta Ley, no puede dejar de considerarse a la luz de la doble instancia y sin que el nuevo régimen de ejecución provisional pueda constituir, en cuanto a la ejecución pendiente, una respuesta adecuada al referido problema. Aukera bat da, doktrinak gomendatua, eta betearazpen-prozesua ez atzeratzeko abantaila eskaintzen du kasuan kasuko ondasunari dagokionez. Atzerapen hori ezin da kontuan hartu gabe utzi, lege honetan prozesu arruntak sinpleagoak badira ere; izan ere, auzialdi bikoitza dago eta behin-behineko betearazpenaren araubide berria ezin izango da izan, gauzatzeko dagoen betearazpenari dagokionez, erantzun egokia aipatutako arazorako. IZO -8251150309761882211, -4703335508160225273 Se trata de una opción, recomendada por la doctrina, que ofrece la ventaja de no conllevar una demora del proceso de ejecución respecto del bien correspondiente, demora que, pese a la mayor simplicidad de los procesos ordinarios de esta Ley, no puede dejar de considerarse a la luz de la doble instancia y sin que el nuevo régimen de ejecución provisional pueda constituir, en cuanto a la ejecución pendiente, una respuesta adecuada al referido problema. | | Aukera bat da, doktrinak gomendatua, eta betearazpen-prozesua ez atzeratzeko abantaila eskaintzen du kasuan kasuko ondasunari dagokionez. Atzerapen hori ezin da kontuan hartu gabe utzi, lege honetan prozesu arruntak sinpleagoak badira ere; izan ere, auzialdi bikoitza dago eta behin-behineko betearazpenaren araubide berria ezin izango da izan, gauzatzeko dagoen betearazpenari dagokionez, erantzun egokia aipatutako arazorako. | TM Translated En cuanto a la tercería de mejor derecho o de preferencia, se mantiene en esta Ley, pero con importantes innovaciones, como son la previsión del allanamiento del ejecutante o de su desistimiento de la ejecución, así como la participación del tercerista en los costes económicos de una ejecución forzosa no promovida por él. Lege honetan mantendu egiten da eskubide hobeko edo lehentasunezko hirugarrengotza, baina berrikuntza garrantzitsuekin; esaterako, jaso egiten da betearazleak amore emateko edo betearazpenean atzera egiteko aukera, bai eta hirugarrengotzadunak berak sustatu ez duen nahitaezko betearazpen bateko kostu ekonomikoetan parte hartzekoa ere. IZO -3224370521823717478, -8578264333603739667 En cuanto a la tercería de mejor derecho o de preferencia, se mantiene en esta Ley, pero con importantes innovaciones, como son la previsión del allanamiento del ejecutante o de su desistimiento de la ejecución, así como la participación del tercerista en los costes económicos de una ejecución forzosa no promovida por él. | | Lege honetan mantendu egiten da eskubide hobeko edo lehentasunezko hirugarrengotza, baina berrikuntza garrantzitsuekin; esaterako, jaso egiten da betearazleak amore emateko edo betearazpenean atzera egiteko aukera, bai eta hirugarrengotzadunak berak sustatu ez duen nahitaezko betearazpen bateko kostu ekonomikoetan parte hartzekoa ere. | TM Translated Por otra parte, a diferencia de la tercería de dominio, en la de mejor derecho es necesaria una sentencia del tribunal con fuerza definitoria del crédito y de su preferencia, aunque esta sentencia no prejuzgue otras acciones. Bestalde, jabari-hirugarrengotzan ez bezala, eskubide hobekoan nahitaezkoa da auzitegiaren epai bat, indarra duena kreditua eta haren lehentasuna zehazteko, epai horrek beste akzio batzuk aurrez epaituko ez baditu ere. IZO -1172840653711224548, 2833171773079353041 Por otra parte, a diferencia de la tercería de dominio, en la de mejor derecho es necesaria una sentencia del tribunal con fuerza definitoria del crédito y de su preferencia, aunque esta sentencia no prejuzgue otras acciones. | | Bestalde, jabari-hirugarrengotzan ez bezala, eskubide hobekoan nahitaezkoa da auzitegiaren epai bat, indarra duena kreditua eta haren lehentasuna zehazteko, epai horrek beste akzio batzuk aurrez epaituko ez baditu ere. | TM Translated No son pocos los cambios y, sobre todo, el orden y previsión que esta Ley introduce en el procedimiento de apremio o fase de realización, previo avalúo, de los bienes afectados a la ejecución, según su diferente naturaleza. Ondasunen izaeraren arabera, betearazpenak ukitutako ondasunen premiamendu-prozeduran edo diru bihurtzeko fasean —aurretiaz balioespena eginda— aldaketa asko ezarri ditu lege honek, batez ere ordena eta aurreikuspenaren ingurukoak. IZO -2933620777184496243, -6044247031131666794 No son pocos los cambios y, sobre todo, el orden y previsión que esta Ley introduce en el procedimiento de apremio o fase de realización, previo avalúo, de los bienes afectados a la ejecución, según su diferente naturaleza. | | Ondasunen izaeraren arabera, betearazpenak ukitutako ondasunen premiamendu-prozeduran edo diru bihurtzeko fasean —aurretiaz balioespena eginda— aldaketa asko ezarri ditu lege honek, batez ere ordena eta aurreikuspenaren ingurukoak. | TM Translated Además de colmar numerosas lagunas, se establece una única subasta, con disposiciones encaminadas a lograr, dentro de lo posible según las reglas del mercado, un resultado más satisfactorio para el deudor ejecutante, procurando, además, reducir el coste económico. Hainbat hutsune betetzeaz gain, enkante bakar bat ezartzen da, eta xedapenak bideratuta egongo dira lortzera, merkatuko erregelekin bat etorriz posible denaren barruan, zordun betearazlearentzat gogobetegarriagoa den emaitza bat eta, gainera, kostu ekonomiko txikiagoa. IZO 109018199925102621, -4630006158756491884 Además de colmar numerosas lagunas, se establece una única subasta, con disposiciones encaminadas a lograr, dentro de lo posible según las reglas del mercado, un resultado más satisfactorio para el deudor ejecutante, procurando, además, reducir el coste económico. | | Hainbat hutsune betetzeaz gain, enkante bakar bat ezartzen da, eta xedapenak bideratuta egongo dira lortzera, merkatuko erregelekin bat etorriz posible denaren barruan, zordun betearazlearentzat gogobetegarriagoa den emaitza bat eta, gainera, kostu ekonomiko txikiagoa. | TM Translated Con independencia de las mejoras introducidas en la regulación de la subasta, la Ley abre camino a vías de enajenación forzosa alternativas que, en determinadas circunstancias, permitirán agilizar la realización y mejorar su rendimiento. Enkantea arautzean egindako hobekuntzak gorabehera, Legeak bidea irekitzen die nahitaezko besterentzearen bide alternatiboei, zeinak ahalbidetuko duten, inguruabar zehatzetan, diru-bihurtzea arintzea eta enkantearen errendimendua hobetzea. IZO 88996224777976053, -1247058522211991054 Con independencia de las mejoras introducidas en la regulación de la subasta, la Ley abre camino a vías de enajenación forzosa alternativas que, en determinadas circunstancias, permitirán agilizar la realización y mejorar su rendimiento. | | Enkantea arautzean egindako hobekuntzak gorabehera, Legeak bidea irekitzen die nahitaezko besterentzearen bide alternatiboei, zeinak ahalbidetuko duten, inguruabar zehatzetan, diru-bihurtzea arintzea eta enkantearen errendimendua hobetzea. | TM Translated Así, se regulan los convenios de realización entre ejecutante y ejecutado y la posibilidad de que, a instancia del ejecutante o con su conformidad, el Juez acuerde que el bien se enajene por persona o entidad especializada, al margen, por tanto, de la subasta judicial. Horrela, bada, arautzen dira, batetik, diru bihurtzeko hitzarmenak, betearazlearen eta betearazpenpekoaren artekoak, eta, bestetik, betearazlearen eskariz edo haren adostasunarekin epaileari aukera ematea erabakitzeko ondasuna besterendu dezala pertsona edo erakunde espezializatu batek enkante judizialetik kanpo. IZO 8669215591328482392, 3814633782912868543 Así, se regulan los convenios de realización entre ejecutante y ejecutado y la posibilidad de que, a instancia del ejecutante o con su conformidad, el Juez acuerde que el bien se enajene por persona o entidad especializada, al margen, por tanto, de la subasta judicial. | | Horrela, bada, arautzen dira, batetik, diru bihurtzeko hitzarmenak, betearazlearen eta betearazpenpekoaren artekoak, eta, bestetik, betearazlearen eskariz edo haren adostasunarekin epaileari aukera ematea erabakitzeko ondasuna besterendu dezala pertsona edo erakunde espezializatu batek enkante judizialetik kanpo. | TM Translated La convocatoria de la subasta, especialmente cuando de inmuebles se trate, se regula de manera que resulte más indicativa del valor del bien. Enkanterako deialdia, batez ere enkantea ondasun higiezinei buruzkoa denean, arautzen da ondasunaren balioa ondoen adierazteko eran. IZO -2984949697540756655, -2766657110986732188 La convocatoria de la subasta, especialmente cuando de inmuebles se trate, se regula de manera que resulte más indicativa del valor del bien. | | Enkanterako deialdia, batez ere enkantea ondasun higiezinei buruzkoa denean, arautzen da ondasunaren balioa ondoen adierazteko eran. | TM Translated La enajenación en subasta de bienes inmuebles recibe la singular atención legislativa que merece, con especial cuidado sobre los aspectos registrales y la protección de terceros. Besterentzeak, ondasun higiezinen enkantean, merezi duen arreta berezia du Legean, bereziki zainduz erregistroko alderdiak eta hirugarrenen babesa. IZO -3986508829903052831, 8763798991912506501 La enajenación en subasta de bienes inmuebles recibe la singular atención legislativa que merece, con especial cuidado sobre los aspectos registrales y la protección de terceros. | | Besterentzeak, ondasun higiezinen enkantean, merezi duen arreta berezia du Legean, bereziki zainduz erregistroko alderdiak eta hirugarrenen babesa. | TM Translated En relación con la subsistencia y cancelación de cargas se ha optado por mantener el sistema de subsistencia de las cargas anteriores al gravamen que se ejecuta y cancelación de las cargas posteriores, sistema que se complementa deduciendo del avalúo el importe de las cargas subsistentes para determinar el valor por el que los inmuebles han de salir a subasta. Zamak irauteari eta ezerezteari dagokionez, aukeratu da mantentzea betearazten den karga baino lehenagoko zamak eta ezereztea geroagokoak; sistema hori osatzen da balioespenari kenduta irauten duten zamen zenbatekoa ondasun higiezinek enkanterako duten balioa zehazteko. IZO 6181039621056214072, 2576588060186838125 En relación con la subsistencia y cancelación de cargas se ha optado por mantener el sistema de subsistencia de las cargas anteriores al gravamen que se ejecuta y cancelación de las cargas posteriores, sistema que se complementa deduciendo del avalúo el importe de las cargas subsistentes para determinar el valor por el que los inmuebles han de salir a subasta. | | Zamak irauteari eta ezerezteari dagokionez, aukeratu da mantentzea betearazten den karga baino lehenagoko zamak eta ezereztea geroagokoak; sistema hori osatzen da balioespenari kenduta irauten duten zamen zenbatekoa ondasun higiezinek enkanterako duten balioa zehazteko. | TM Translated Esta solución presenta la ventaja de que asegura que las cantidades que se ofrezcan en la subasta, por pequeñas que sean, van a redundar siempre en beneficio de la ejecución pendiente, lo que no se conseguiría siempre con la tradicional liquidación de cargas. Konponbide horren abantaila da bermatu egiten dituela enkantean eskaintzen diren zenbatekoak, nahiz eta txikiak izan, beti izango baitira gauzatu gabeko betearazpenaren onuran; hori ez litzateke beti lortuko zamen ohiko likidazioarekin. IZO -2822103097421662344, 5224612244390413639 Esta solución presenta la ventaja de que asegura que las cantidades que se ofrezcan en la subasta, por pequeñas que sean, van a redundar siempre en beneficio de la ejecución pendiente, lo que no se conseguiría siempre con la tradicional liquidación de cargas. | | Konponbide horren abantaila da bermatu egiten dituela enkantean eskaintzen diren zenbatekoak, nahiz eta txikiak izan, beti izango baitira gauzatu gabeko betearazpenaren onuran; hori ez litzateke beti lortuko zamen ohiko likidazioarekin. | TM Translated Otra importante novedad en materia de enajenación forzosa de inmuebles se refiere al régimen de audiencia y eventual desalojo de los ocupantes de los inmuebles enajenados en un proceso de ejecución. Ondasun higiezinen nahitaezko besterentzearen gaiko beste berrikuntza garrantzitsuak dira betearazpen-prozesu batean besterendutako higiezinen okupatzaileei entzuteko araubidea eta haiek higiezina uztea. IZO -2974694126442597507, 6530766140255999664 Otra importante novedad en materia de enajenación forzosa de inmuebles se refiere al régimen de audiencia y eventual desalojo de los ocupantes de los inmuebles enajenados en un proceso de ejecución. | | Ondasun higiezinen nahitaezko besterentzearen gaiko beste berrikuntza garrantzitsuak dira betearazpen-prozesu batean besterendutako higiezinen okupatzaileei entzuteko araubidea eta haiek higiezina uztea. | TM Translated Nada preveía al respecto la Ley de 1881, que obligaba a los postores, bien a realizar costosas averiguaciones por su cuenta, bien a formular sus ofertas en condiciones de absoluta incertidumbre sobre si encontrarían ocupantes o no; sobre si los eventuales ocupantes tendrían derecho o no a mantener su situación y, en fin, sobre si, aun no teniendo los ocupantes derecho a conservar la posesión de la finca, sería necesario o no acudir a un quizá largo y costoso proceso declarativo para lograr el desalojo. 1881eko Legeak ez zuen ezer aurreikusten gai horien inguruan, eta posturagileak behartzen zituen, edo beren kontura ikerketa neketsuak egitera, edo beren eskaintzak formulatzera erabateko ziurgabetasun-baldintzetan, hau da, jakin gabe ea okupatzailerik aurkituko zuten, ea balizko okupatzaile horiek beren egoera mantentzeko eskubiderik izango zuten, eta, nahiz eta okupatzaileek ez izan finkaren edukitza mantentzeko eskubiderik, ea beharrezkoa izango litzatekeen luzea eta neketsua izan zitekeen deklarazio-prozesu batera joatea higiezina uztea lortzeko. IZO 4675564069922958158, -3199120075422225042 Nada preveía al respecto la Ley de 1881, que obligaba a los postores, bien a realizar costosas averiguaciones por su cuenta, bien a formular sus ofertas en condiciones de absoluta incertidumbre sobre si encontrarían ocupantes o no; sobre si los eventuales ocupantes tendrían derecho o no a mantener su situación y, en fin, sobre si, aun no teniendo los ocupantes derecho a conservar la posesión de la finca, sería necesario o no acudir a un quizá largo y costoso proceso declarativo para lograr el desalojo. | | 1881eko Legeak ez zuen ezer aurreikusten gai horien inguruan, eta posturagileak behartzen zituen, edo beren kontura ikerketa neketsuak egitera, edo beren eskaintzak formulatzera erabateko ziurgabetasun-baldintzetan, hau da, jakin gabe ea okupatzailerik aurkituko zuten, ea balizko okupatzaile horiek beren egoera mantentzeko eskubiderik izango zuten, eta, nahiz eta okupatzaileek ez izan finkaren edukitza mantentzeko eskubiderik, ea beharrezkoa izango litzatekeen luzea eta neketsua izan zitekeen deklarazio-prozesu batera joatea higiezina uztea lortzeko. | TM Translated Todo esto, como es natural, no contribuía precisamente a hacer atractivo ni económicamente eficiente el mercado de las subastas judiciales. Horrek guztiak, zentzuzkoa denez, ez zuen laguntzen enkante judizialen merkatua erakargarri egiten, ezta ekonomikoki efizientea izaten ere. IZO 3760261123534890812, -7914622514223071535 Todo esto, como es natural, no contribuía precisamente a hacer atractivo ni económicamente eficiente el mercado de las subastas judiciales. | | Horrek guztiak, zentzuzkoa denez, ez zuen laguntzen enkante judizialen merkatua erakargarri egiten, ezta ekonomikoki efizientea izaten ere. | TM Translated La presente Ley sale al paso del problema de los ocupantes procurando, primero, que en el proceso de ejecución se pueda tener noticia de su existencia. Lege honek aurre egiten dio okupatzaileen arazoari, ahaleginduz, lehenik, betearazpen-prozesuan okupatzailerik badagoen jakiten. IZO 1978626437793947031, 449749799572385898 La presente Ley sale al paso del problema de los ocupantes procurando, primero, que en el proceso de ejecución se pueda tener noticia de su existencia. | | Lege honek aurre egiten dio okupatzaileen arazoari, ahaleginduz, lehenik, betearazpen-prozesuan okupatzailerik badagoen jakiten. | TM Translated A esta finalidad se orienta la previsión de que, en la relación de bienes que ha de presentar el ejecutado, se indique, respecto de los inmuebles, si están ocupados y, en su caso, por quién y con qué título. Helburu horretara lerratzen da aurreikuspen hau: betearazpenpekoak aurkeztu behar duen ondasun-zerrendan adierazi behar izatea, higiezinei dagokienez, okupatuta dauden eta, kasua denean, nork okupatzen dituen eta zein titulurekin. IZO 5718653586830225255, 8279742986090000011 A esta finalidad se orienta la previsión de que, en la relación de bienes que ha de presentar el ejecutado, se indique, respecto de los inmuebles, si están ocupados y, en su caso, por quién y con qué título. | | Helburu horretara lerratzen da aurreikuspen hau: betearazpenpekoak aurkeztu behar duen ondasun-zerrendan adierazi behar izatea, higiezinei dagokienez, okupatuta dauden eta, kasua denean, nork okupatzen dituen eta zein titulurekin. | TM Translated Por otro lado, se dispone que se comunique la existencia de la ejecución a los ocupantes de que se tenga noticia a través de la manifestación de bienes del ejecutado o de cualquier otro modo, concediéndoles un plazo de diez días para presentar al tribunal de la ejecución los títulos que justifiquen su situación. Bestalde, xedatzen da betearazpenaren berri eman behar zaiela ezagutzen diren okupatzaileei, betearazpenpekoaren ondasun-azalpenaren bidez edo beste edozein moduren bidez, eta hamar eguneko epea eman behar zaiela, betearazpenaren auzitegian aurkez ditzaten haien egoera justifikatzen duten tituluak. IZO -5879160777298685662, 4527388236011170456 Por otro lado, se dispone que se comunique la existencia de la ejecución a los ocupantes de que se tenga noticia a través de la manifestación de bienes del ejecutado o de cualquier otro modo, concediéndoles un plazo de diez días para presentar al tribunal de la ejecución los títulos que justifiquen su situación. | | Bestalde, xedatzen da betearazpenaren berri eman behar zaiela ezagutzen diren okupatzaileei, betearazpenpekoaren ondasun-azalpenaren bidez edo beste edozein moduren bidez, eta hamar eguneko epea eman behar zaiela, betearazpenaren auzitegian aurkez ditzaten haien egoera justifikatzen duten tituluak. | TM Translated Además, se ordena que en el anuncio de la subasta se exprese, con el posible detalle, la situación posesoria del inmueble, para que los eventuales postores puedan evaluar las dificultades que encontraría un eventual desalojo. Gainera, agintzen da enkantearen iragarkian adierazi behar dela higiezinaren edukitza-egoera, ahal diren xehetasunekin, balizko posturagileek ebaluatu ahal izan ditzaten balizko uzte batek izan ditzakeen zailtasunak. IZO -3562759574855344641, 6715701945770532925 Además, se ordena que en el anuncio de la subasta se exprese, con el posible detalle, la situación posesoria del inmueble, para que los eventuales postores puedan evaluar las dificultades que encontraría un eventual desalojo. | | Gainera, agintzen da enkantearen iragarkian adierazi behar dela higiezinaren edukitza-egoera, ahal diren xehetasunekin, balizko posturagileek ebaluatu ahal izan ditzaten balizko uzte batek izan ditzakeen zailtasunak. | TM Translated Finalmente, se regula un breve incidente, dentro de la ejecución, que permite desalojar inmediatamente a quienes puedan ser considerados ocupantes de mero hecho o sin título suficiente. Azkenik, intzidente labur bat arautzen da betearazpenaren barruan; intzidente horrek ahalbidetzen du higiezina berehala utz dezatela egite hutsezko edo titulu nahikorik gabeko okupatzaileek. IZO -4058068626398874340, -3819341505661815713 Finalmente, se regula un breve incidente, dentro de la ejecución, que permite desalojar inmediatamente a quienes puedan ser considerados ocupantes de mero hecho o sin título suficiente. | | Azkenik, intzidente labur bat arautzen da betearazpenaren barruan; intzidente horrek ahalbidetzen du higiezina berehala utz dezatela egite hutsezko edo titulu nahikorik gabeko okupatzaileek. | TM Translated Sólo el desalojo de los ocupantes que hayan justificado tener un título que pueda ser suficiente para mantener la posesión, requerirá acudir al proceso declarativo que corresponda. Soilik badin eta okupatzaileak badaude justifikatu dutenak edukitzari eusteko behar besteko titulua izan daitekeena dutela, orduan jo beharko da kasuan kasuko deklarazio-prozesura okupatzaileek higiezina utz dezaten. IZO -7784119030316177759, 117401521747458684 Sólo el desalojo de los ocupantes que hayan justificado tener un título que pueda ser suficiente para mantener la posesión, requerirá acudir al proceso declarativo que corresponda. | | Soilik badin eta okupatzaileak badaude justifikatu dutenak edukitzari eusteko behar besteko titulua izan daitekeena dutela, orduan jo beharko da kasuan kasuko deklarazio-prozesura okupatzaileek higiezina utz dezaten. | TM Translated De esta forma, la Ley da una respuesta prudente y equilibrada al problema que plantean los ocupantes. Modu horretan, legeak zuhurtziaz eta modu orekatuan erantzuten dio okupatzaileen arazoari. IZO -8024271912673476071, -2682711581341319805 De esta forma, la Ley da una respuesta prudente y equilibrada al problema que plantean los ocupantes. | | Modu horretan, legeak zuhurtziaz eta modu orekatuan erantzuten dio okupatzaileen arazoari. | TM Translated También se regula con mayor realismo la administración para pago, que adquiere autonomía respecto de la realización mediante enajenación forzosa. Halaber, errealismo handiagoarekin arautzen da ordaintzeko administrazioa, zeinak autonomia eskuratu baitu nahitaezko besterentzearen bidezko diru-bihurtzetik. IZO 6215600165221451445, 4991850567786675782 También se regula con mayor realismo la administración para pago, que adquiere autonomía respecto de la realización mediante enajenación forzosa. | | Halaber, errealismo handiagoarekin arautzen da ordaintzeko administrazioa, zeinak autonomia eskuratu baitu nahitaezko besterentzearen bidezko diru-bihurtzetik. | TM Translated En conjunto, los preceptos de este capítulo IV del Libro III de la Ley aprovechan la gran experiencia acumulada a lo largo de años en que, a falta muchas veces de normas precisas, se han ido poniendo de relieve diversos problemas reales y se han buscado soluciones y formulado propuestas con buen sentido jurídico. Oro har, urte luzeetan bildutako esperientziaz baliatzen dira lege honen III. liburuaren IV. kapituluaren manuak; izan ere, askotan arau zehatzik ez zegoenez, agerian jarri ziren benetako hainbat arazo, eta konponbideak bilatu eta proposamenak formulatu ziren zentzu juridiko onarekin. IZO -940313021396679876, 7029006006144222485 En conjunto, los preceptos de este capítulo IV del Libro III de la Ley aprovechan la gran experiencia acumulada a lo largo de años en que, a falta muchas veces de normas precisas, se han ido poniendo de relieve diversos problemas reales y se han buscado soluciones y formulado propuestas con buen sentido jurídico. | | Oro har, urte luzeetan bildutako esperientziaz baliatzen dira lege honen III. liburuaren IV. kapituluaren manuak; izan ere, askotan arau zehatzik ez zegoenez, agerian jarri ziren benetako hainbat arazo, eta konponbideak bilatu eta proposamenak formulatu ziren zentzu juridiko onarekin. | TM Translated La Ley dedica un capítulo especial a las particularidades de la ejecución sobre bienes hipotecados o pignorados. Legeak kapitulu berezi bat eskaintzen die ondasun hipotekatu edo pignoratuei buruzko betearazpenaren berezitasunei. IZO 816948963721098423, -3128385371473130738 La Ley dedica un capítulo especial a las particularidades de la ejecución sobre bienes hipotecados o pignorados. | | Legeak kapitulu berezi bat eskaintzen die ondasun hipotekatu edo pignoratuei buruzko betearazpenaren berezitasunei. | TM Translated En este punto, se mantiene, en lo sustancial, el régimen precedente de la ejecución hipotecaria, caracterizado por la drástica limitación de las causas de oposición del deudor a la ejecución y de los supuestos de suspensión de ésta. Arlo horretan, mantendu egiten da, funtsean, hipoteka-betearazpenaren aurreko araubidea, zeinaren ezaugarria baitzen zordunak zorrotz mugatuta izatea betearazpenari aurka egiteko eta betearazpena eteteko kausak. IZO -791036114083111901, -4472149839910204705 En este punto, se mantiene, en lo sustancial, el régimen precedente de la ejecución hipotecaria, caracterizado por la drástica limitación de las causas de oposición del deudor a la ejecución y de los supuestos de suspensión de ésta. | | Arlo horretan, mantendu egiten da, funtsean, hipoteka-betearazpenaren aurreko araubidea, zeinaren ezaugarria baitzen zordunak zorrotz mugatuta izatea betearazpenari aurka egiteko eta betearazpena eteteko kausak. | TM Translated El Tribunal Constitucional ha declarado reiteradamente que este régimen no vulnera la Constitución e introducir cambios sustanciales en el mismo podría alterar gravemente el mercado del crédito hipotecario, lo que no parece en absoluto aconsejable. Konstituzio Auzitegiak behin eta berriz deklaratu du ezen araubide horrek ez duela Konstituzioa urratzen, eta, han funtsezko aldaketak sartuz gero, larriki alda daitekeela hipoteka-kredituen merkatua, eta aldaketa horrek ez dirudi batere gomendagarria. IZO 2543968613862646261, -3022614915229127133 El Tribunal Constitucional ha declarado reiteradamente que este régimen no vulnera la Constitución e introducir cambios sustanciales en el mismo podría alterar gravemente el mercado del crédito hipotecario, lo que no parece en absoluto aconsejable. | | Konstituzio Auzitegiak behin eta berriz deklaratu du ezen araubide horrek ez duela Konstituzioa urratzen, eta, han funtsezko aldaketak sartuz gero, larriki alda daitekeela hipoteka-kredituen merkatua, eta aldaketa horrek ez dirudi batere gomendagarria. | TM Translated La nueva regulación de la ejecución sobre bienes hipotecados o pignorados supone un avance respecto de la situación precedente ya que, en primer lugar, se trae a la Ley de Enjuiciamiento Civil la regulación de los procesos de ejecución de créditos garantizados con hipoteca, lo que refuerza el carácter propiamente jurisdiccional de estas ejecuciones, que ha sido discutido en ocasiones; en segundo término, se regulan de manera unitaria las ejecuciones de créditos con garantía real, eliminando la multiplicidad de regulaciones existente en la actualidad; y, finalmente, se ordenan de manera más adecuada las actuales causas de suspensión de la ejecución, distinguiendo las que constituyen verdaderos supuestos de oposición a la ejecución (extinción de la garantía hipotecaria o del crédito y disconformidad con el saldo reclamado por el acreedor), de los supuestos de tercería de dominio y prejudicialidad penal, aunque manteniendo, en todos los casos, el carácter restrictivo de la suspensión del procedimiento. Ondasun hipotekatu edo pignoratuei buruzko betearazpenaren arauketa berriak aurrerapauso bat dakar aurreko egoerarekiko; izan ere, lehenik, Prozedura Zibilaren Legera ekartzen du hipotekarekin bermatutako kredituen betearazpen-prozesuen arauketa, eta horrek indartu egiten du betearazpen horien berezko izaera jurisdikzionala, sarritan eztabaidatu izan dena; bigarrenik, modu bateratuan arautzen dira berme erreala duten kredituen betearazpenak, egungo arauketa-aniztasuna ezabatuz; eta, azkenik, modu egokiagoan ordenatzen dira betearazpenaren egungo etendura-kausak, bereiziz betearazpenari aurka egiteko benetako kausak (hipoteka-bermea edo kreditua azkentzea eta hartzekodunak erreklamatutako saldoarekiko desadostasuna) jabari-hirugarrengotzaren eta prejudizialitate penalaren kasuetatik, nahiz eta kasu guztietan mantendu prozedura-etenduraren izaera murriztailea. IZO 261758164605504143, 3381808424337547515 La nueva regulación de la ejecución sobre bienes hipotecados o pignorados supone un avance respecto de la situación precedente ya que, en primer lugar, se trae a la Ley de Enjuiciamiento Civil la regulación de los procesos de ejecución de créditos garantizados con hipoteca, lo que refuerza el carácter propiamente jurisdiccional de estas ejecuciones, que ha sido discutido en ocasiones; en segundo término, se regulan de manera unitaria las ejecuciones de créditos con garantía real, eliminando la multiplicidad de regulaciones existente en la actualidad; y, finalmente, se ordenan de manera más adecuada las actuales causas de suspensión de la ejecución, distinguiendo las que constituyen verdaderos supuestos de oposición a la ejecución (extinción de la garantía hipotecaria o del crédito y disconformidad con el saldo reclamado por el acreedor), de los supuestos de tercería de dominio y prejudicialidad penal, aunque manteniendo, en todos los casos, el carácter restrictivo de la suspensión del procedimiento. | | Ondasun hipotekatu edo pignoratuei buruzko betearazpenaren arauketa berriak aurrerapauso bat dakar aurreko egoerarekiko; izan ere, lehenik, Prozedura Zibilaren Legera ekartzen du hipotekarekin bermatutako kredituen betearazpen-prozesuen arauketa, eta horrek indartu egiten du betearazpen horien berezko izaera jurisdikzionala, sarritan eztabaidatu izan dena; bigarrenik, modu bateratuan arautzen dira berme erreala duten kredituen betearazpenak, egungo arauketa-aniztasuna ezabatuz; eta, azkenik, modu egokiagoan ordenatzen dira betearazpenaren egungo etendura-kausak, bereiziz betearazpenari aurka egiteko benetako kausak (hipoteka-bermea edo kreditua azkentzea eta hartzekodunak erreklamatutako saldoarekiko desadostasuna) jabari-hirugarrengotzaren eta prejudizialitate penalaren kasuetatik, nahiz eta kasu guztietan mantendu prozedura-etenduraren izaera murriztailea. | TM Translated Mención especial ha de hacerse del cambio relativo a la ejecución no dineraria. Aipamen berezia merezi du diruzkoa ez den betearazpenean egindako aldaketak. IZO 6841071409177543161, 8920255522476020703 Mención especial ha de hacerse del cambio relativo a la ejecución no dineraria. | | Aipamen berezia merezi du diruzkoa ez den betearazpenean egindako aldaketak. | TM Translated Era preciso, sin duda, modificar un regulación claramente superada desde muy distintos puntos de vista. Zalantzarik gabe, beharrezkoa zen aldatzea ikuspegi oso desberdinetatik argiro gaindituta zegoen arauketa bat. IZO -5388173060250856888, -328924398556184037 Era preciso, sin duda, modificar un regulación claramente superada desde muy distintos puntos de vista. | | Zalantzarik gabe, beharrezkoa zen aldatzea ikuspegi oso desberdinetatik argiro gaindituta zegoen arauketa bat. | TM Translated Esta Ley introduce los requerimientos y multas coercitivas dirigidas al cumplimiento de los deberes de hacer y no hacer y se aparta así considerablemente de la inmediata inclinación a la indemnización pecuniaria manifestada en la Ley de 1881. Lege honek errekerimenduak eta hertsapen-isunak sartzen ditu, zerbait egiteko edo ez egiteko eginbeharrak betetzera zuzenduak, eta, modu horretan, nabarmen aldentzen da diruzko kalte-ordainak berehala ezartzeko joeratik, 1881eko Legean ezarritakotik. IZO 2040048088418719489, -3149588057968352692 Esta Ley introduce los requerimientos y multas coercitivas dirigidas al cumplimiento de los deberes de hacer y no hacer y se aparta así considerablemente de la inmediata inclinación a la indemnización pecuniaria manifestada en la Ley de 1881. | | Lege honek errekerimenduak eta hertsapen-isunak sartzen ditu, zerbait egiteko edo ez egiteko eginbeharrak betetzera zuzenduak, eta, modu horretan, nabarmen aldentzen da diruzko kalte-ordainak berehala ezartzeko joeratik, 1881eko Legean ezarritakotik. | TM Translated Sin embargo, se evitan las constricciones excesivas, buscando el equilibrio entre el interés y la justicia de la ejecución en sus propios términos, por un lado y, por otro, el respeto a la voluntad y el realismo de no empeñarse en lograr coactivamente prestaciones a las que son inherentes los rasgos personales del cumplimiento voluntario. Hala ere, gehiegizko hertsatzeak saihesten dira; bilatuz, alde batetik, betearazpenaren interesaren eta justiziaren arteko oreka esangura hertsian eta, bestetik, borondatearekiko errespetua eta ez tematzea borondatezko betetzearen ezaugarri pertsonalak dituzten prestazioak derrigorrean lortzeko bidean. IZO 3664456866, 3664456866 XVIII | | XVIII | TM Translated En cuanto a las medidas cautelares, esta Ley las regula en un conjunto unitario de preceptos, del que sólo se excluyen, por las razones que más adelante se dirán, los relativos a las medidas específicas de algunos procesos civiles especiales. Kautela-neurriei dagokienez, lege honek manu-multzo bateratu batean arautzen ditu, eta multzo horretatik soilik baztertzen ditu, jarraian adieraziko diren arrazoiengatik, prozesu zibil berezi batzuei dagozkien neurri espezifikoei buruzkoak. IZO -8364467554750119409, -1727454682320425808 En cuanto a las medidas cautelares, esta Ley las regula en un conjunto unitario de preceptos, del que sólo se excluyen, por las razones que más adelante se dirán, los relativos a las medidas específicas de algunos procesos civiles especiales. | | Kautela-neurriei dagokienez, lege honek manu-multzo bateratu batean arautzen ditu, eta multzo horretatik soilik baztertzen ditu, jarraian adieraziko diren arrazoiengatik, prozesu zibil berezi batzuei dagozkien neurri espezifikoei buruzkoak. | TM Translated Se supera así una lamentable situación, caracterizada por escasas e insuficientes normas, dispersas en la Ley de 1881 y en otros muchos cuerpos legales. Horrela, egoera deitoragarri bat gainditzen da, arauak, gutxi eta askiezak izateaz gain, sakabanatuta baitzeuden 1881eko Legean eta beste lege askotan. IZO -3519646348682143075, 5865917914843267458 Se supera así una lamentable situación, caracterizada por escasas e insuficientes normas, dispersas en la Ley de 1881 y en otros muchos cuerpos legales. | | Horrela, egoera deitoragarri bat gainditzen da, arauak, gutxi eta askiezak izateaz gain, sakabanatuta baitzeuden 1881eko Legean eta beste lege askotan. | TM Translated El referido conjunto de preceptos no es, empero, el resultado de agrupar la regulación de las medidas cautelares que pudieran considerarse "clásicas", estableciendo sus presupuestos y su procedimiento. Alabaina, aipatutako manu-multzoa ez da “klasikotzat” jo daitezkeen kautela-neurrien arauak batzearen emaitza, eta haien aurrebaldintzak eta prozedura ezartzearena. IZO -8226995123219306154, -7276809677584116077 El referido conjunto de preceptos no es, empero, el resultado de agrupar la regulación de las medidas cautelares que pudieran considerarse "clásicas", estableciendo sus presupuestos y su procedimiento. | | Alabaina, aipatutako manu-multzoa ez da “klasikotzat” jo daitezkeen kautela-neurrien arauak batzearen emaitza, eta haien aurrebaldintzak eta prozedura ezartzearena. | TM Translated Esta Ley ha optado por sentar con claridad las características generales de las medidas que pueden ser precisas para evitar que se frustre la efectividad de una futura sentencia, perfilando unos presupuestos y requisitos igualmente generales, de modo que resulte un régimen abierto de medidas cautelares y no un sistema de número limitado o cerrado. Lege honek argi eta garbi finkatzen ditu etorkizuneko epai baten eraginkortasuna zaputz dadila saihesteko beharrezkoak izan daitezkeen neurrien ezaugarri orokorrak, aurrebaldintza eta betekizun orokor batzuk ezarriz, halako moldez non kautela-neurrien araubidea irekia izango den eta ez kopuru mugatuko edo itxiko sistema bat. IZO 8148707928710185160, -7010426499063312230 Esta Ley ha optado por sentar con claridad las características generales de las medidas que pueden ser precisas para evitar que se frustre la efectividad de una futura sentencia, perfilando unos presupuestos y requisitos igualmente generales, de modo que resulte un régimen abierto de medidas cautelares y no un sistema de número limitado o cerrado. | | Lege honek argi eta garbi finkatzen ditu etorkizuneko epai baten eraginkortasuna zaputz dadila saihesteko beharrezkoak izan daitezkeen neurrien ezaugarri orokorrak, aurrebaldintza eta betekizun orokor batzuk ezarriz, halako moldez non kautela-neurrien araubidea irekia izango den eta ez kopuru mugatuko edo itxiko sistema bat. | TM Translated Pero la generalidad y la amplitud no son vaguedad, inconcreción o imprudencia. Baina orokortasuna eta zabaltasuna ez dira lausotasuna, zehaztugabetasuna edo zuhurtziagabekeria. IZO 5789268598233164462, 5809547197069400061 Pero la generalidad y la amplitud no son vaguedad, inconcreción o imprudencia. | | Baina orokortasuna eta zabaltasuna ez dira lausotasuna, zehaztugabetasuna edo zuhurtziagabekeria. | TM Translated La Ley se apoya en doctrina y jurisprudencia sólidas y de general aceptación. Legearen oinarri dira oro har onartutako doktrina eta jurisprudentzia sendoa. IZO 1397456266141490852, -3713449482656229750 La Ley se apoya en doctrina y jurisprudencia sólidas y de general aceptación. | | Legearen oinarri dira oro har onartutako doktrina eta jurisprudentzia sendoa. | TM Translated El "fumus boni iuris" o apariencia de buen derecho, el peligro de la mora procesal y la prestación de caución son, desde luego, factores fundamentales imprescindibles para la adopción de medidas cautelares. Fumus boni iuris edo eskubide onaren itxura, berandutze prozesalaren arriskua eta kauzio-ematea dira, zalantzarik gabe, kautela-neurriak hartzea erabakitzeko ezinbesteko funtsezko faktoreak. IZO 6380097827864582060, 1051440579148238061 El "fumus boni iuris" o apariencia de buen derecho, el peligro de la mora procesal y la prestación de caución son, desde luego, factores fundamentales imprescindibles para la adopción de medidas cautelares. | | Fumus boni iuris edo eskubide onaren itxura, berandutze prozesalaren arriskua eta kauzio-ematea dira, zalantzarik gabe, kautela-neurriak hartzea erabakitzeko ezinbesteko funtsezko faktoreak. | TM Translated La instrumentalidad de las medidas cautelares respecto de la sentencia que pueda otorgar una concreta tutela y, por tanto, la accesoriedad y provisionalidad de las medidas se garantizan suficientemente con normas adecuadas. Arau egokien bidez, behar beste bermatzen da kautela-neurrien tresna-izaera, babes zehatz bat eman dezakeen epaiari dagokionez, eta, horrenbestez, neurrien eransgarritasuna eta behin-behinekotasuna. IZO -4326810393713278543, 4082985902071043312 La instrumentalidad de las medidas cautelares respecto de la sentencia que pueda otorgar una concreta tutela y, por tanto, la accesoriedad y provisionalidad de las medidas se garantizan suficientemente con normas adecuadas. | | Arau egokien bidez, behar beste bermatzen da kautela-neurrien tresna-izaera, babes zehatz bat eman dezakeen epaiari dagokionez, eta, horrenbestez, neurrien eransgarritasuna eta behin-behinekotasuna. | TM Translated Se procura, con disposiciones concretas, que las medidas cautelares no se busquen por sí mismas, como fin exclusivo o primordial de la actividad procesal. Ahaleginak egiten dira, xedapen zehatzen bitartez, kautela-neurriak berez bila ez daitezen jarduera prozesalaren helburu esklusibo edo lehentasunezko gisa. IZO 1032940456337864331, 5167817165961139643 Se procura, con disposiciones concretas, que las medidas cautelares no se busquen por sí mismas, como fin exclusivo o primordial de la actividad procesal. | | Ahaleginak egiten dira, xedapen zehatzen bitartez, kautela-neurriak berez bila ez daitezen jarduera prozesalaren helburu esklusibo edo lehentasunezko gisa. | TM Translated Pero ha de señalarse que se establece su régimen de modo que los justiciables dispongan de medidas más enérgicas que las que hasta ahora podían pedir. Baina zehaztu behar da, haiek arautu diren moduan, justiziapekoek orain arte eska zitzaketen neurriak baino indartsuagoak dituztela orain. IZO -8724356641888439051, -1507894010752908673 Pero ha de señalarse que se establece su régimen de modo que los justiciables dispongan de medidas más enérgicas que las que hasta ahora podían pedir. | | Baina zehaztu behar da, haiek arautu diren moduan, justiziapekoek orain arte eska zitzaketen neurriak baino indartsuagoak dituztela orain. | TM Translated Se trata de que las medidas resulten en verdad eficaces para lograr, no sólo que la sentencia de condena pueda ejecutarse de alguna manera, sino para evitar que sea ilusoria, en sus propios términos. Erdietsi nahi dena da neurriak benetan efikazak izatea, lor dadin, kondena-epaia nola edo hala betearazteaz gain, epaia bere horretan ametsezkoa ez izatea. IZO -2836122708050124093, -2450569045989551417 Se trata de que las medidas resulten en verdad eficaces para lograr, no sólo que la sentencia de condena pueda ejecutarse de alguna manera, sino para evitar que sea ilusoria, en sus propios términos. | | Erdietsi nahi dena da neurriak benetan efikazak izatea, lor dadin, kondena-epaia nola edo hala betearazteaz gain, epaia bere horretan ametsezkoa ez izatea. | TM Translated Aunque necesarias para conjurar el "periculum in mora", las medidas cautelares no dejan de entrañar, como es sabido, otros peligros y riesgos. Beharrezkoak izan arren periculum in mora eragozteko, kautela-neurriek badituzte beste arrisku batzuk, jakina denez gero. IZO -4923040049862254988, 7184920222866079191 Aunque necesarias para conjurar el "periculum in mora", las medidas cautelares no dejan de entrañar, como es sabido, otros peligros y riesgos. | | Beharrezkoak izan arren periculum in mora eragozteko, kautela-neurriek badituzte beste arrisku batzuk, jakina denez gero. | TM Translated De modo que es preciso también regular cuidadosamente, y así se ha pretendido en esta Ley, la oposición a las medidas cautelares, su razonable sustitución, revisión y modificación y las posibles contracautelas o medidas que neutralicen o enerven las cautelares, haciéndolas innecesarias o menos gravosas. Horregatik, beharrezkoa da, halaber, arretaz arautzea, eta horixe bilatu da lege honetan, kautela-neurriak aurkakotzea, neurri horien zentzuzko ordezpen, berrikuspen eta aldaketa, eta balizko kontrakautelak edo neurriak, kautela-neurriak neutralizatzen edo ezerezean uzten dituztenak, haiek alferrikakoak edo ez hain astunak bihurturik. IZO 3893640414862631881, -39773758890210466 De modo que es preciso también regular cuidadosamente, y así se ha pretendido en esta Ley, la oposición a las medidas cautelares, su razonable sustitución, revisión y modificación y las posibles contracautelas o medidas que neutralicen o enerven las cautelares, haciéndolas innecesarias o menos gravosas. | | Horregatik, beharrezkoa da, halaber, arretaz arautzea, eta horixe bilatu da lege honetan, kautela-neurriak aurkakotzea, neurri horien zentzuzko ordezpen, berrikuspen eta aldaketa, eta balizko kontrakautelak edo neurriak, kautela-neurriak neutralizatzen edo ezerezean uzten dituztenak, haiek alferrikakoak edo ez hain astunak bihurturik. | TM Translated Las medidas cautelares pueden solicitarse antes de comenzar el proceso, junto con la demanda o pendiente ya el litigio. Prozesua hasi aurretik eska daitezke kautela-neurriak, demandarekin batera edo auzia jada ebazkizun dagoenean. IZO 6835564846478534441, 2124598456137369283 Las medidas cautelares pueden solicitarse antes de comenzar el proceso, junto con la demanda o pendiente ya el litigio. | | Prozesua hasi aurretik eska daitezke kautela-neurriak, demandarekin batera edo auzia jada ebazkizun dagoenean. | TM Translated Como regla, no se adoptan sin previa contradicción, pero se prevé que, en casos justificados, puedan acordarse sin oír al sujeto pasivo de la medida que se pretende. Erregela gisa, ez dira erabakitzen aurretiazko kontra-jartzerik gabe, baina aurreikusten da ezen, kasu justifikatu batzuetan, lortu nahi den neurriaren subjektu pasiboari entzun gabe erabaki ahal izango direla. IZO -4573874860450009329, -4655012482072566739 Como regla, no se adoptan sin previa contradicción, pero se prevé que, en casos justificados, puedan acordarse sin oír al sujeto pasivo de la medida que se pretende. | | Erregela gisa, ez dira erabakitzen aurretiazko kontra-jartzerik gabe, baina aurreikusten da ezen, kasu justifikatu batzuetan, lortu nahi den neurriaren subjektu pasiboari entzun gabe erabaki ahal izango direla. | TM Translated En dichos casos, se establece una oposición inmediatamente posterior. Kasu horietan, berehalako osteko aurkakotza ezartzen da. IZO 9106800732034628102, 1077584136786982342 En dichos casos, se establece una oposición inmediatamente posterior. | | Kasu horietan, berehalako osteko aurkakotza ezartzen da. | TM Translated En la audiencia previa o en la oposición, pero también más tarde, puede entrar en juego la contracautela que sustituya la medida cautelar que se pretende o que ya se haya acordado. Aurretiazko entzunaldian edo aurkakotzan, baina baita geroago ere, kontrakautela sar daiteke jokoan, lortu nahi den edo jada erabaki den kautela-neurria ordezten duena. IZO -9177388462777137978, 6525513079988031651 En la audiencia previa o en la oposición, pero también más tarde, puede entrar en juego la contracautela que sustituya la medida cautelar que se pretende o que ya se haya acordado. | | Aurretiazko entzunaldian edo aurkakotzan, baina baita geroago ere, kontrakautela sar daiteke jokoan, lortu nahi den edo jada erabaki den kautela-neurria ordezten duena. | TM Translated Frente a alguna posición partidaria de atribuir el conocimiento y resolución acerca de las medidas cautelares a un órgano jurisdiccional distinto del competente para el proceso principal, la Ley opta por no separar la competencia, sin perjuicio de que no implique sumisión, respecto del proceso, la actuación de la parte pasiva en el procedimiento relativo a medidas solicitadas antes de la interposición de la demanda. Nahiz eta jarrera batzuek aldezten duten prozesu nagusiaz arduratzeko eskumena duen jurisdikzio-organoaz bestelako bati esleitu behar zaiola kautela-neurriez arduratzeko eta haiek ebazteko eskumena, Legeak, ordea, eskumena ez bereiztearen aldeko aukera egin du; hala ere, horrek ez du esan nahi sumisioa ekarriko duenik, prozesuarekiko, alderdi pasiboaren jardunak, demanda jarri aurretik eskatutako neurriei buruzko prozeduran egindakoak. IZO -5687625769652156921, 3250957336762862491 Frente a alguna posición partidaria de atribuir el conocimiento y resolución acerca de las medidas cautelares a un órgano jurisdiccional distinto del competente para el proceso principal, la Ley opta por no separar la competencia, sin perjuicio de que no implique sumisión, respecto del proceso, la actuación de la parte pasiva en el procedimiento relativo a medidas solicitadas antes de la interposición de la demanda. | | Nahiz eta jarrera batzuek aldezten duten prozesu nagusiaz arduratzeko eskumena duen jurisdikzio-organoaz bestelako bati esleitu behar zaiola kautela-neurriez arduratzeko eta haiek ebazteko eskumena, Legeak, ordea, eskumena ez bereiztearen aldeko aukera egin du; hala ere, horrek ez du esan nahi sumisioa ekarriko duenik, prozesuarekiko, alderdi pasiboaren jardunak, demanda jarri aurretik eskatutako neurriei buruzko prozeduran egindakoak. | TM Translated Esta opción no desconoce el riesgo de que la decisión sobre las medidas cautelares, antes de la demanda o ya en el seno del proceso, genere algunos prejuicios o impresiones en favor o en contra de la posición de una parte, que puedan influir en la sentencia. Aukera horrek kontuan hartzen du kautela-neurriei buruzko erabakiak, demandaren aurretik edo jada prozesuan zehar, arriskua ekar dezakeela aurreiritziak edo usteak sortzeko alderdi baten jarreraren alde edo aurka, eta haiek eragina izan dezaketela epaian. IZO 4379026452434057692, -857291829842797355 Esta opción no desconoce el riesgo de que la decisión sobre las medidas cautelares, antes de la demanda o ya en el seno del proceso, genere algunos prejuicios o impresiones en favor o en contra de la posición de una parte, que puedan influir en la sentencia. | | Aukera horrek kontuan hartzen du kautela-neurriei buruzko erabakiak, demandaren aurretik edo jada prozesuan zehar, arriskua ekar dezakeela aurreiritziak edo usteak sortzeko alderdi baten jarreraren alde edo aurka, eta haiek eragina izan dezaketela epaian. | TM Translated Pero, además de que ese riesgo existe también al margen de las medidas cautelares, pues el prejuicio podría generarse en la audiencia previa al juicio o tras la lectura de demanda y contestación, esta Ley se funda en una doble consideración. Baina, gainera, arrisku hori kautela-neurrietatik kanpo ere egon daitekeenez, aurreiritziak sor baitaitezke judizio aurreko entzunaldian edo demanda eta erantzuna irakurri ostean, bi iritzitan oinarritzen da lege hau. IZO -997627869808517707, 9134881243398071273 Pero, además de que ese riesgo existe también al margen de las medidas cautelares, pues el prejuicio podría generarse en la audiencia previa al juicio o tras la lectura de demanda y contestación, esta Ley se funda en una doble consideración. | | Baina, gainera, arrisku hori kautela-neurrietatik kanpo ere egon daitekeenez, aurreiritziak sor baitaitezke judizio aurreko entzunaldian edo demanda eta erantzuna irakurri ostean, bi iritzitan oinarritzen da lege hau. | TM Translated Considera la Ley, por un lado, que todos los Jueces y Magistrados están en condiciones de superar impresiones provisionales para ir atendiendo imparcialmente a las sucesivas pretensiones de las partes y para atenerse, en definitiva, a los hechos probados y al Derecho que haya de aplicarse. Batetik, legeak irizten dio epaile eta magistratu guztiak behin-behineko usteak gainditzeko moduan daudela, inpartzialtasunez arduratzen jarraitzeko alderdien aurrerantzeko uziez, eta lotzeko, azken buruan, egitate frogatuei eta aplikatu behar den zuzenbideari. IZO 5974899662570614664, -3768604040830365950 Considera la Ley, por un lado, que todos los Jueces y Magistrados están en condiciones de superar impresiones provisionales para ir atendiendo imparcialmente a las sucesivas pretensiones de las partes y para atenerse, en definitiva, a los hechos probados y al Derecho que haya de aplicarse. | | Batetik, legeak irizten dio epaile eta magistratu guztiak behin-behineko usteak gainditzeko moduan daudela, inpartzialtasunez arduratzen jarraitzeko alderdien aurrerantzeko uziez, eta lotzeko, azken buruan, egitate frogatuei eta aplikatu behar den zuzenbideari. | TM Translated Y, por otra, no se pierde de vista que las medidas cautelares han de guardar siempre relación con lo que se pretende en el proceso principal e incluso con vicisitudes y circunstancias que pueden variar durante su pendencia, de suerte que es el órgano competente para dicho proceso quien se encuentra en la situación más idónea para resolver, en especial si se tiene en cuenta la posibilidad de alzamiento y modificación de las medidas o de su sustitución por una equitativa contracautela. Eta, bestetik, kontuan izan behar da kautela-neurriek beti lotura izan behar dutela prozesu nagusian lortu nahi denarekin eta bai hura ebazkizun dagoen bitartean alda daitezkeen gorabehera eta inguruabarrekin ere, halako moldez non prozesu horretaz arduratzeko eskumena duen organoa baita ebazteko egoerarik egokienean dagoena, bereziki kontuan hartzen bada neurriok kentzeko eta aldatzeko aukera edo ekitatezko kontrakautela batekin ordeztekoa. IZO -2116242508735789944, -5657662660526854354 Y, por otra, no se pierde de vista que las medidas cautelares han de guardar siempre relación con lo que se pretende en el proceso principal e incluso con vicisitudes y circunstancias que pueden variar durante su pendencia, de suerte que es el órgano competente para dicho proceso quien se encuentra en la situación más idónea para resolver, en especial si se tiene en cuenta la posibilidad de alzamiento y modificación de las medidas o de su sustitución por una equitativa contracautela. | | Eta, bestetik, kontuan izan behar da kautela-neurriek beti lotura izan behar dutela prozesu nagusian lortu nahi denarekin eta bai hura ebazkizun dagoen bitartean alda daitezkeen gorabehera eta inguruabarrekin ere, halako moldez non prozesu horretaz arduratzeko eskumena duen organoa baita ebazteko egoerarik egokienean dagoena, bereziki kontuan hartzen bada neurriok kentzeko eta aldatzeko aukera edo ekitatezko kontrakautela batekin ordeztekoa. | TM Translated Todo esto, sin contar con la menor complejidad procedimental que comporta no separar la competencia. Hori guztia kontuan izan gabe prozeduran konplexutasun txikiagoa dakarrela eskumena ez bereizteak. IZO 118196273, 118196273 XIX | | XIX | TM Translated La Ley establece los procesos especiales imprescindibles. Legeak ezinbestekoak diren prozesu bereziak ezartzen ditu. IZO 4913991553630962823, -1240471766261018272 La Ley establece los procesos especiales imprescindibles. | | Legeak ezinbestekoak diren prozesu bereziak ezartzen ditu. | TM Translated En primer lugar, los que, con inequívocas e indiscutibles particularidades, han de servir de cauce a los litigios en asuntos de capacidad, filiación y matrimoniales. Lehenik, ezbairik eta eztabaidarik onartzen ez duten berezitasunekin, gaitasunari, filiazioari eta ezkontzari buruzko auzigaiei bide eman behar dieten prozesuak. IZO -3029623323178355137, 2304790495246138165 En primer lugar, los que, con inequívocas e indiscutibles particularidades, han de servir de cauce a los litigios en asuntos de capacidad, filiación y matrimoniales. | | Lehenik, ezbairik eta eztabaidarik onartzen ez duten berezitasunekin, gaitasunari, filiazioari eta ezkontzari buruzko auzigaiei bide eman behar dieten prozesuak. | TM Translated Se trae así a la Ley procesal común, terminando con una situación deplorable, lo que en ella debe estar, pero que hasta ahora se ha debido rastrear o incluso deducir de disposiciones superlativamente dispersas, oscuras y problemáticas. Gisa horretan, egoera deitoragarri bati ematen zaio amaiera, lege prozesal erkidera ekarri egiten baita bertan egon behar duena, zeina, orain arte, arakatu egin behar zen-eta, edota, areago oraindik, ondorioztatu, xedapen barreiatu, ilun eta arazotsuetatik. IZO -3931309759203632102, 8750143726537045794 Se trae así a la Ley procesal común, terminando con una situación deplorable, lo que en ella debe estar, pero que hasta ahora se ha debido rastrear o incluso deducir de disposiciones superlativamente dispersas, oscuras y problemáticas. | | Gisa horretan, egoera deitoragarri bati ematen zaio amaiera, lege prozesal erkidera ekarri egiten baita bertan egon behar duena, zeina, orain arte, arakatu egin behar zen-eta, edota, areago oraindik, ondorioztatu, xedapen barreiatu, ilun eta arazotsuetatik. | TM Translated En segundo lugar, los procesos de división judicial de patrimonios, rúbrica bajo la que se regulan la división judicial de la herencia y el nuevo procedimiento para la liquidación del régimen económico matrimonial, que permitirán solventar cuestiones de esa índole que no se hayan querido o podido resolver sin contienda judicial. Bigarrenik, ondareen zatiketa judizialaren prozesuak; izan ere, izenburu horren barruan arautzen dira jaraunspenaren zatiketa judiziala eta ezkontzaren ondasun-eraentza likidatzeko prozedura berria, eta aukera ematen dute izaera horretako arazoak ebazteko, liskar judizialik gabe ebatzi nahi ez zirenak edo ebatzi ezin zirenak. IZO -7297818600377634614, 1905926741178865527 En segundo lugar, los procesos de división judicial de patrimonios, rúbrica bajo la que se regulan la división judicial de la herencia y el nuevo procedimiento para la liquidación del régimen económico matrimonial, que permitirán solventar cuestiones de esa índole que no se hayan querido o podido resolver sin contienda judicial. | | Bigarrenik, ondareen zatiketa judizialaren prozesuak; izan ere, izenburu horren barruan arautzen dira jaraunspenaren zatiketa judiziala eta ezkontzaren ondasun-eraentza likidatzeko prozedura berria, eta aukera ematen dute izaera horretako arazoak ebazteko, liskar judizialik gabe ebatzi nahi ez zirenak edo ebatzi ezin zirenak. | TM Translated Y, por último, dos procesos en cierto modo más novedosos que los anteriores: el juicio monitorio y el proceso cambiario. Eta, azkenik, nolabait ere aurrekoak baino berriagoak diren bi prozesu: judizio monitorioa eta kanbio-prozesua. IZO 2218157165892522507, -6020302064182715646 Y, por último, dos procesos en cierto modo más novedosos que los anteriores: el juicio monitorio y el proceso cambiario. | | Eta, azkenik, nolabait ere aurrekoak baino berriagoak diren bi prozesu: judizio monitorioa eta kanbio-prozesua. | TM Translated Por lo que respecta a los procesos en que no rige el principio dispositivo o debe ser matizada su influencia en razón de un indiscutible interés público inherente al objeto procesal, la Ley no se limita a codificar, sino que, con pleno respeto a las reglas sustantivas, de las que el proceso ha de ser instrumental, diseña procedimientos sencillos y presta singular atención a los problemas reales mostrados por la experiencia. Xedapen-printzipioak eraentzen ez duen prozesuei dagokienez edo objektu prozesalari datxekion interes publiko eztabaidaezinagatik printzipio horren eragina txikiagoa den prozesuei dagokienez, legea ez da mugatzen haiek kodetzera, baizik eta, erregela substantiboak erabat errespetatuz, prozesua haien tresna baita, prozedura errazak diseinatzen ditu, eta arreta berezia eskaintzen die esperientziak erakutsitako benetako arazoei. IZO 4370000386258654543, 7372794404694801386 Por lo que respecta a los procesos en que no rige el principio dispositivo o debe ser matizada su influencia en razón de un indiscutible interés público inherente al objeto procesal, la Ley no se limita a codificar, sino que, con pleno respeto a las reglas sustantivas, de las que el proceso ha de ser instrumental, diseña procedimientos sencillos y presta singular atención a los problemas reales mostrados por la experiencia. | | Xedapen-printzipioak eraentzen ez duen prozesuei dagokienez edo objektu prozesalari datxekion interes publiko eztabaidaezinagatik printzipio horren eragina txikiagoa den prozesuei dagokienez, legea ez da mugatzen haiek kodetzera, baizik eta, erregela substantiboak erabat errespetatuz, prozesua haien tresna baita, prozedura errazak diseinatzen ditu, eta arreta berezia eskaintzen die esperientziak erakutsitako benetako arazoei. | TM Translated Destacables resultan las medidas cautelares específicas que se prevén y que, en aras de las ventajas prácticas de una regulación procesal agrupada y completa sobre estas materias, se insertan en estos procesos especiales, en vez de llevarlas, conforme a criterios sistemáticos tal vez teóricamente más perfectos, a la regulación general de tales medidas. Nabarmentzekoak dira aurreikusitako kautela-neurri espezifikoak, zeinak, gai horiei buruzko arauketa prozesal bateratu eta osoak dakartzan abantaila praktikoen mesedetan, prozesu berezi horietan txertatu baitira, eta ez baitira eraman, teorikoki beharbada perfektuagoak diren irizpide sistematiko batzuek eskatuko luketen bezala, neurrion arauketa orokorrera. IZO 8553235266034299625, -3536985021147824266 Destacables resultan las medidas cautelares específicas que se prevén y que, en aras de las ventajas prácticas de una regulación procesal agrupada y completa sobre estas materias, se insertan en estos procesos especiales, en vez de llevarlas, conforme a criterios sistemáticos tal vez teóricamente más perfectos, a la regulación general de tales medidas. | | Nabarmentzekoak dira aurreikusitako kautela-neurri espezifikoak, zeinak, gai horiei buruzko arauketa prozesal bateratu eta osoak dakartzan abantaila praktikoen mesedetan, prozesu berezi horietan txertatu baitira, eta ez baitira eraman, teorikoki beharbada perfektuagoak diren irizpide sistematiko batzuek eskatuko luketen bezala, neurrion arauketa orokorrera. | TM Translated Para la división judicial de la herencia diseña la Ley un procedimiento mucho más simple y menos costoso que el juicio de testamentaría de la Ley de 1881. Jaraunspenaren zatiketa judizialerako, legeak prozedura bat diseinatzen du, 1881eko legeko testamentu-judizioa baino askoz sinpleagoa eta arinagoa. IZO 3157121326178213630, -8359898318166678967 Para la división judicial de la herencia diseña la Ley un procedimiento mucho más simple y menos costoso que el juicio de testamentaría de la Ley de 1881. | | Jaraunspenaren zatiketa judizialerako, legeak prozedura bat diseinatzen du, 1881eko legeko testamentu-judizioa baino askoz sinpleagoa eta arinagoa. | TM Translated Junto a este procedimiento, se regula otro específicamente concebido para servir de cauce a la liquidación judicial del régimen económico matrimonial, con el que se da respuesta a la imperiosa necesidad de una regulación procesal clara en esta materia que se ha puesto reiteradamente de manifiesto durante la vigencia de la legislación precedente. Prozedura horrekin batera, beste prozedura bat arautzen du, bereziki ezarria bide emateko ezkontzaren ondasun-eraentzaren likidazio judizialari, eta horren bidez erantzuna ematen zaio gai horretan arauketa prozesal argi baten premiazko beharrizanari, zeina behin eta berriz agerian geratu baitzen aurreko legeria indarrean zegoen bitartean. IZO 6039297170902261936, 4091427821503434894 Junto a este procedimiento, se regula otro específicamente concebido para servir de cauce a la liquidación judicial del régimen económico matrimonial, con el que se da respuesta a la imperiosa necesidad de una regulación procesal clara en esta materia que se ha puesto reiteradamente de manifiesto durante la vigencia de la legislación precedente. | | Prozedura horrekin batera, beste prozedura bat arautzen du, bereziki ezarria bide emateko ezkontzaren ondasun-eraentzaren likidazio judizialari, eta horren bidez erantzuna ematen zaio gai horretan arauketa prozesal argi baten premiazko beharrizanari, zeina behin eta berriz agerian geratu baitzen aurreko legeria indarrean zegoen bitartean. | TM Translated En cuanto al proceso monitorio, la Ley confía en que, por los cauces de este procedimiento, eficaces en varios países, tenga protección rápida y eficaz el crédito dinerario líquido de muchos justiciables y, en especial, de profesionales y empresarios medianos y pequeños. Prozesu monitorioari dagokionez, legeak uste osoa du ezen, hainbat herrialdetan efikazak diren prozedura horren bideetatik, babes azkarra eta efikaza izango duela justiziapeko askoren eta, bereziki, profesional eta enpresaburu ertainen eta txikien diruzko kreditu likidoak. IZO -3650822681579355695, -2979047641836258407 En cuanto al proceso monitorio, la Ley confía en que, por los cauces de este procedimiento, eficaces en varios países, tenga protección rápida y eficaz el crédito dinerario líquido de muchos justiciables y, en especial, de profesionales y empresarios medianos y pequeños. | | Prozesu monitorioari dagokionez, legeak uste osoa du ezen, hainbat herrialdetan efikazak diren prozedura horren bideetatik, babes azkarra eta efikaza izango duela justiziapeko askoren eta, bereziki, profesional eta enpresaburu ertainen eta txikien diruzko kreditu likidoak. | TM Translated En síntesis, este procedimiento se inicia mediante solicitud, para la que pueden emplearse impresos o formularios, dirigida al Juzgado de Primera Instancia del domicilio del deudor, sin necesidad de intervención de procurador y abogado. Laburbilduz, prozedura hori zordunaren egoitzako lehen auzialdiko epaitegira zuzendutako eskaera bidez hasten da, eta, horretarako, inprimakiak edo formularioak erabil daitezke, prokuradoreak eta abokatuak esku hartzeko beharrik gabe. IZO 2174212710621871892, -2246800028146375495 En síntesis, este procedimiento se inicia mediante solicitud, para la que pueden emplearse impresos o formularios, dirigida al Juzgado de Primera Instancia del domicilio del deudor, sin necesidad de intervención de procurador y abogado. | | Laburbilduz, prozedura hori zordunaren egoitzako lehen auzialdiko epaitegira zuzendutako eskaera bidez hasten da, eta, horretarako, inprimakiak edo formularioak erabil daitezke, prokuradoreak eta abokatuak esku hartzeko beharrik gabe. | TM Translated Punto clave de este proceso es que con la solicitud se aporten documentos de los que resulte una base de buena apariencia jurídica de la deuda. Prozesu horretako giltzarria da eskaerarekin batera aurkeztea dokumentu batzuk, zeinetatik ondorioztatzen den zorraren itxura juridiko onaren oinarri bat. IZO 1824418255510222422, -2798277386462421068 Punto clave de este proceso es que con la solicitud se aporten documentos de los que resulte una base de buena apariencia jurídica de la deuda. | | Prozesu horretako giltzarria da eskaerarekin batera aurkeztea dokumentu batzuk, zeinetatik ondorioztatzen den zorraren itxura juridiko onaren oinarri bat. | TM Translated La ley establece casos generales y otros concretos o típicos. Legeak kasu orokorrak eta beste kasu zehatz edo tipiko batzuk ezartzen ditu. IZO 8378174656013805355, 3920664163537155755 La ley establece casos generales y otros concretos o típicos. | | Legeak kasu orokorrak eta beste kasu zehatz edo tipiko batzuk ezartzen ditu. | TM Translated Es de señalar que la eficacia de los documentos en el proceso monitorio se complementa armónicamente con el reforzamiento de la eficacia de los genuinos títulos ejecutivos extrajudiciales. Azpimarratu behar da dokumentuek prozesu monitorioetan duten efikazia harmonikoki osatzen dela egiazko titulu betearazle estrajudizialen efikazia indartzearekin. IZO -3419827823783431050, 3763775871881175909 Es de señalar que la eficacia de los documentos en el proceso monitorio se complementa armónicamente con el reforzamiento de la eficacia de los genuinos títulos ejecutivos extrajudiciales. | | Azpimarratu behar da dokumentuek prozesu monitorioetan duten efikazia harmonikoki osatzen dela egiazko titulu betearazle estrajudizialen efikazia indartzearekin. | TM Translated Si se trata de los documentos que la ley misma considera base de aquella apariencia o si el tribunal así lo entiende, quien aparezca como deudor es inmediatamente colocado ante la opción de pagar o "dar razones", de suerte que si el deudor no comparece o no se opone, está suficientemente justificado despachar ejecución, como se dispone. Baldin eta legeak berak itxura haren oinarritzat hartzen dituen dokumentuak badira edo auzitegiak halakotzat hartzen baditu, zordun gisa ageri dena berehala kokatzen da ordaintzeko edo “arrazoiak emateko” aukeraren aurrean, halako moldez non, zorduna agertzen ez bada edo aurka egiten ez badu, behar beste justifikatuta dagoen betearazpena abiaraztea, xedatu bezala. IZO -5664778486850948260, -5980055833573050322 Si se trata de los documentos que la ley misma considera base de aquella apariencia o si el tribunal así lo entiende, quien aparezca como deudor es inmediatamente colocado ante la opción de pagar o "dar razones", de suerte que si el deudor no comparece o no se opone, está suficientemente justificado despachar ejecución, como se dispone. | | Baldin eta legeak berak itxura haren oinarritzat hartzen dituen dokumentuak badira edo auzitegiak halakotzat hartzen baditu, zordun gisa ageri dena berehala kokatzen da ordaintzeko edo “arrazoiak emateko” aukeraren aurrean, halako moldez non, zorduna agertzen ez bada edo aurka egiten ez badu, behar beste justifikatuta dagoen betearazpena abiaraztea, xedatu bezala. | TM Translated En cambio, si se "dan razones", es decir, si el deudor se opone, su discrepancia con el acreedor se sustancia por los cauces procesales del juicio que corresponda según la cuantía de la deuda reclamada. Aitzitik, “arrazoiak ematen” badira, hau da, zordunak aurka egiten badu, erreklamatutako zorraren muntaren arabera egokitzen den judizioaren bide prozesaletatik bideratuko da hartzekodunarekin duen desadostasuna. IZO -7963159262938621023, 7233996883218763666 En cambio, si se "dan razones", es decir, si el deudor se opone, su discrepancia con el acreedor se sustancia por los cauces procesales del juicio que corresponda según la cuantía de la deuda reclamada. | | Aitzitik, “arrazoiak ematen” badira, hau da, zordunak aurka egiten badu, erreklamatutako zorraren muntaren arabera egokitzen den judizioaren bide prozesaletatik bideratuko da hartzekodunarekin duen desadostasuna. | TM Translated Este juicio es entendido como proceso ordinario y plenario y encaminado, por tanto, a finalizar, en principio, mediante sentencia con fuerza de cosa juzgada. Judizio hori prozesu arruntzat eta plenariotzat ulertzen da, eta, beraz, bideratuta egongo da amaitzera, printzipioz, gauza epaituaren indarra duen epaiaren bidez. IZO 3726919136355215433, 2927161278668339925 Este juicio es entendido como proceso ordinario y plenario y encaminado, por tanto, a finalizar, en principio, mediante sentencia con fuerza de cosa juzgada. | | Judizio hori prozesu arruntzat eta plenariotzat ulertzen da, eta, beraz, bideratuta egongo da amaitzera, printzipioz, gauza epaituaren indarra duen epaiaren bidez. | TM Translated Si el deudor no comparece o no se opone, se despacha ejecución según lo dispuesto para las sentencias judiciales. Zorduna agertzen ez bada edo aurka egiten ez badu, betearazpena abiarazten da epai judizialentzat xedatutakoaren arabera. IZO -7857492961778785794, 1786242761718813026 Si el deudor no comparece o no se opone, se despacha ejecución según lo dispuesto para las sentencias judiciales. | | Zorduna agertzen ez bada edo aurka egiten ez badu, betearazpena abiarazten da epai judizialentzat xedatutakoaren arabera. | TM Translated En el seno de esta ejecución forzosa cabe la limitada oposición prevista en su lugar, pero con la particularidad de que se cierra el paso a un proceso ordinario en que se reclame la misma deuda o la devolución de lo que pudiera obtenerse en la ejecución derivada del monitorio. Nahitaezko betearazpen horren baitan, aukera dago gauzatzeko haren ordez aurreikusitako aurkakotza mugatua, baina berezitasun batekin: atea ixten zaio prozesu arrunt bati, zeinean erreklama daitekeen zor bera edo monitoriotik eratorritako betearazpenean lor zitekeen itzulketa. IZO 1147499722191130997, 8202664600074519395 En el seno de esta ejecución forzosa cabe la limitada oposición prevista en su lugar, pero con la particularidad de que se cierra el paso a un proceso ordinario en que se reclame la misma deuda o la devolución de lo que pudiera obtenerse en la ejecución derivada del monitorio. | | Nahitaezko betearazpen horren baitan, aukera dago gauzatzeko haren ordez aurreikusitako aurkakotza mugatua, baina berezitasun batekin: atea ixten zaio prozesu arrunt bati, zeinean erreklama daitekeen zor bera edo monitoriotik eratorritako betearazpenean lor zitekeen itzulketa. | TM Translated Este cierre de las posibilidades de litigar es conforme y coherente con la doble oportunidad de defensa que al deudor le asiste y resulta necesario para dotar de eficacia al procedimiento monitorio. Auzitan aritzeko aukerak ixtea bat dator eta koherentea da zordunak defentsarako duen aukera bikoitzarekin, eta beharrezkoa da prozedura monitorioari efikazia emateko. IZO -6111182946912991515, -4938798238124430716 Este cierre de las posibilidades de litigar es conforme y coherente con la doble oportunidad de defensa que al deudor le asiste y resulta necesario para dotar de eficacia al procedimiento monitorio. | | Auzitan aritzeko aukerak ixtea bat dator eta koherentea da zordunak defentsarako duen aukera bikoitzarekin, eta beharrezkoa da prozedura monitorioari efikazia emateko. | TM Translated Conviene advertir, por último, en cuanto al proceso monitorio, que la Ley no desconoce la realidad de las regulaciones de otros países, en las que este cauce singular no está limitado por razón de la cuantía. Azkenik, komeni da ohartaraztea, prozesu monitorioari dagokionez, legeak ezagutzen duela beste herrialde batzuetako arauketen errealitatea, zeinetan ez dagoen muntagatik mugatuta bide berezi hori. IZO -875612741040980124, 5665505459145313391 Conviene advertir, por último, en cuanto al proceso monitorio, que la Ley no desconoce la realidad de las regulaciones de otros países, en las que este cauce singular no está limitado por razón de la cuantía. | | Azkenik, komeni da ohartaraztea, prozesu monitorioari dagokionez, legeak ezagutzen duela beste herrialde batzuetako arauketen errealitatea, zeinetan ez dagoen muntagatik mugatuta bide berezi hori. | TM Translated Pero se ha considerado más prudente, al introducir este instrumento de tutela jurisdiccional en nuestro sistema procesal civil, limitar la cuantía a una cifra razonable, que permite la tramitación de reclamaciones dinerarias no excesivamente elevadas, aunque superiores al límite cuantitativo establecido para el juicio verbal. Baina jurisdikzio-babeseko tresna hori gure sistema prozesal zibilean sartzean, zuhurragoa iritzi zaio munta zentzuzko zifra batera mugatzeari, zeinaren bidez ahalbidetzen den oso handiak ez diren diruzko erreklamazioak izapidetzea, nahiz eta hitzezko judiziorako ezarritako muga kuantitatiboa baino handiagokoak izan. IZO 5932413397128734723, 8994248036031020482 Pero se ha considerado más prudente, al introducir este instrumento de tutela jurisdiccional en nuestro sistema procesal civil, limitar la cuantía a una cifra razonable, que permite la tramitación de reclamaciones dinerarias no excesivamente elevadas, aunque superiores al límite cuantitativo establecido para el juicio verbal. | | Baina jurisdikzio-babeseko tresna hori gure sistema prozesal zibilean sartzean, zuhurragoa iritzi zaio munta zentzuzko zifra batera mugatzeari, zeinaren bidez ahalbidetzen den oso handiak ez diren diruzko erreklamazioak izapidetzea, nahiz eta hitzezko judiziorako ezarritako muga kuantitatiboa baino handiagokoak izan. | TM Translated El juicio cambiario, por su parte, no es sino el cauce procesal que merecen los créditos documentados en letras de cambio, cheques y pagarés. Bestalde, kanbio-judizioa da kanbio-letretan, txekeetan eta ordaindukoetan dokumentatutako kredituek behar duten bide prozesala. IZO 7607690030341017040, -852243794470401177 El juicio cambiario, por su parte, no es sino el cauce procesal que merecen los créditos documentados en letras de cambio, cheques y pagarés. | | Bestalde, kanbio-judizioa da kanbio-letretan, txekeetan eta ordaindukoetan dokumentatutako kredituek behar duten bide prozesala. | TM Translated Se trata de una protección jurisdiccional singular, instrumental de lo dispuesto en la ley especial sobre esos instrumentos del tráfico jurídico. Babes jurisdikzional berezi bat da, trafiko juridikoko tresna horiei buruz lege berezian xedatutakoaren instrumentala. IZO 6696553454682824943, 341934766641474574 Se trata de una protección jurisdiccional singular, instrumental de lo dispuesto en la ley especial sobre esos instrumentos del tráfico jurídico. | | Babes jurisdikzional berezi bat da, trafiko juridikoko tresna horiei buruz lege berezian xedatutakoaren instrumentala. | TM Translated La eficaz protección del crédito cambiario queda asegurada por el inmediato embargo preventivo, que se convierte automáticamente en ejecutivo si el deudor no formula oposición o si ésta es desestimada. Kanbio-kredituaren babes efikaza ziurtatuta geratzen da berehalako prebentziozko enbargoarekin, zeina automatikoki betearazle bihurtzen baita zordunak aurkakotzarik formulatzen ez badu edo hura ezetsia bada. IZO -1445348198404902706, -3913774480937123422 La eficaz protección del crédito cambiario queda asegurada por el inmediato embargo preventivo, que se convierte automáticamente en ejecutivo si el deudor no formula oposición o si ésta es desestimada. | | Kanbio-kredituaren babes efikaza ziurtatuta geratzen da berehalako prebentziozko enbargoarekin, zeina automatikoki betearazle bihurtzen baita zordunak aurkakotzarik formulatzen ez badu edo hura ezetsia bada. | TM Translated Fuera de los casos de estimación de la oposición, el embargo preventivo sólo puede alzarse ante la alegación fundada de falsedad de la firma o de falta absoluta de representación, configurándose así, en esta Ley, un sistema de tutela jurisdiccional del crédito cambiario de eficacia estrictamente equivalente al de la legislación derogada. Aurkakotza baiesten den kasuetatik kanpo, prebentziozko enbargoa kendu ahal izango da, soilik baldin eta arrazoiak emanez alegatzen bada sinadura faltsua dela edo ez dagoela inolako ordezkaritzarik; horrela, kanbio-kreditua jurisdikzionalki babesteko sistema eratzen da lege honetan, eta indargabetutako legerian zeukan efikazia bera du sistema horrek. IZO 3813248, 3813248 XX | | XX | TM Translated Mediante las disposiciones adicionales segunda y tercera se pretende, por un lado, hacer posibles las actualizaciones y adaptaciones de cuantía que en el futuro sean convenientes, entre las cuales la determinada por la plena implantación del euro y, por otra parte, la efectiva disposición de nuevos medios materiales para la constancia de vistas, audiencias y comparecencias. Bigarren eta hirugarren xedapen gehigarrien bidez lortu nahi da, batetik, posible egin daitezela etorkizunean komenigarriak izango diren muntaren eguneratze eta egokitzapenak, besteak beste, euroa erabat ezartzeak dakarrena, eta, bestetik, modu eraginkorrean eskuragarri jar daitezela ikustaldiak, entzunaldiak eta agerraldiak jasota geratzeko bitarteko material berriak. IZO -8186290264246161591, 6083525628514349617 Mediante las disposiciones adicionales segunda y tercera se pretende, por un lado, hacer posibles las actualizaciones y adaptaciones de cuantía que en el futuro sean convenientes, entre las cuales la determinada por la plena implantación del euro y, por otra parte, la efectiva disposición de nuevos medios materiales para la constancia de vistas, audiencias y comparecencias. | | Bigarren eta hirugarren xedapen gehigarrien bidez lortu nahi da, batetik, posible egin daitezela etorkizunean komenigarriak izango diren muntaren eguneratze eta egokitzapenak, besteak beste, euroa erabat ezartzeak dakarrena, eta, bestetik, modu eraginkorrean eskuragarri jar daitezela ikustaldiak, entzunaldiak eta agerraldiak jasota geratzeko bitarteko material berriak. | TM Translated En cuanto a la disposición adicional segunda, el mantenimiento de la cuantía en pesetas junto a la cuantía en euros, en ciertos casos, obedece al propósito de facilitar la determinación del procedimiento que se ha de seguir en primera instancia y la posibilidad de acceso a algunos recursos, evitando tener que convertir a moneda europea las cuantías que consten en documentos y registros, quizá largamente ajenas a dicha moneda, en que haya de fundarse la cuantificación. Bigarren xedapen gehigarriari dagokionez, euroko muntarekin batera mantendu da pezetakoa kasu jakin batzuetan, hain zuzen ere, horren asmoa baita errazago zehaztu dadila zer prozedura jarraitu behar den lehen auzialdian eta errazago jo ahal izan dadila errekurtso batzuetara, hartara saihestuz Europako dirura bihur daitezela kuantifikazioa oinarritu behar duten dokumentu eta erregistroetan jasotako muntak, beharbada, Europako dirutik aspaldi urrunegi geratutakoak. IZO -2073207291930947973, 2497719282820115228 En cuanto a la disposición adicional segunda, el mantenimiento de la cuantía en pesetas junto a la cuantía en euros, en ciertos casos, obedece al propósito de facilitar la determinación del procedimiento que se ha de seguir en primera instancia y la posibilidad de acceso a algunos recursos, evitando tener que convertir a moneda europea las cuantías que consten en documentos y registros, quizá largamente ajenas a dicha moneda, en que haya de fundarse la cuantificación. | | Bigarren xedapen gehigarriari dagokionez, euroko muntarekin batera mantendu da pezetakoa kasu jakin batzuetan, hain zuzen ere, horren asmoa baita errazago zehaztu dadila zer prozedura jarraitu behar den lehen auzialdian eta errazago jo ahal izan dadila errekurtso batzuetara, hartara saihestuz Europako dirura bihur daitezela kuantifikazioa oinarritu behar duten dokumentu eta erregistroetan jasotako muntak, beharbada, Europako dirutik aspaldi urrunegi geratutakoak. | TM Translated Las disposiciones transitorias prevén, conforme a criterios racionales de fácil comprensión y aplicación, los problemas que se pueden suscitar en cuanto a los procesos pendientes al tiempo de entrar en vigor la Ley, tras la vacación de un año prevista en la correspondiente disposición final. Xedapen iragankorrek aurreikusten dute, erraz ulertzekoak eta aplikatzekoak diren zentzuzko irizpideekin bat etorriz, zer arazo sor daitezkeen Legea indarrean sartzen den unean ebazkizun dauden prozesuei dagokienez, dagokion azken xedapenean aurreikusitako urtebeteko “vacatioa” igaro eta gero. IZO 5055384617754771065, -5360075911509596434 Las disposiciones transitorias prevén, conforme a criterios racionales de fácil comprensión y aplicación, los problemas que se pueden suscitar en cuanto a los procesos pendientes al tiempo de entrar en vigor la Ley, tras la vacación de un año prevista en la correspondiente disposición final. | | Xedapen iragankorrek aurreikusten dute, erraz ulertzekoak eta aplikatzekoak diren zentzuzko irizpideekin bat etorriz, zer arazo sor daitezkeen Legea indarrean sartzen den unean ebazkizun dauden prozesuei dagokienez, dagokion azken xedapenean aurreikusitako urtebeteko “vacatioa” igaro eta gero. | TM Translated El criterio general, que se va aplicando a los distintos casos, es el de la más rápida efectividad de la nueva Ley. Irizpide orokorra da lege berria ahalik eta azkarren izan dadila eraginkorra, eta kasu desberdinei aplikatzen zaie irizpide hori. IZO -4674257143362457228, -3586185336454951549 El criterio general, que se va aplicando a los distintos casos, es el de la más rápida efectividad de la nueva Ley. | | Irizpide orokorra da lege berria ahalik eta azkarren izan dadila eraginkorra, eta kasu desberdinei aplikatzen zaie irizpide hori. | TM Translated La disposición derogatoria contiene gran número de normas, a consecuencia de la misma naturaleza de esta Ley y de su empeño por evitar la simple cláusula derogatoria general, conforme a lo dispuesto en el apartado segundo del artículo 2 del Código Civil. Xedapen indargabetzaileak arau asko biltzen ditu, lege honen izaera beraren ondorioz baita klausula indargabetzaile orokor soila saihesteko duen gogo biziaren ondorioz ere, bat etorriz Kode Zibilaren 2. artikuluaren bigarren apartatuan xedatutakoarekin. IZO 6265582485795922176, -5714743634389002449 La disposición derogatoria contiene gran número de normas, a consecuencia de la misma naturaleza de esta Ley y de su empeño por evitar la simple cláusula derogatoria general, conforme a lo dispuesto en el apartado segundo del artículo 2 del Código Civil. | | Xedapen indargabetzaileak arau asko biltzen ditu, lege honen izaera beraren ondorioz baita klausula indargabetzaile orokor soila saihesteko duen gogo biziaren ondorioz ere, bat etorriz Kode Zibilaren 2. artikuluaren bigarren apartatuan xedatutakoarekin. | TM Translated El fácil expediente de la mera cláusula general no sólo es reprochable desde el punto de vista de la técnica jurídica y, en concreto, de la legislativa, sino que genera con frecuencia graves problemas. Klausula orokor hutsaren irtenbide erraza ez da bakarrik gaitzesgarria teknika juridikoaren eta, zehazki, teknika legegilearen ikuspegitik; areago oraindik, arazo larriak sortzen ditu sarritan. IZO -3161586904544107340, 316724687739577690 El fácil expediente de la mera cláusula general no sólo es reprochable desde el punto de vista de la técnica jurídica y, en concreto, de la legislativa, sino que genera con frecuencia graves problemas. | | Klausula orokor hutsaren irtenbide erraza ez da bakarrik gaitzesgarria teknika juridikoaren eta, zehazki, teknika legegilearen ikuspegitik; areago oraindik, arazo larriak sortzen ditu sarritan. | TM Translated En su primer apartado, la disposición derogatoria se refiere, en primer lugar, a la misma Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, con necesarias excepciones temporales a la derogación general, en razón de futuras Leyes reguladoras de la materia concursal, de la jurisdicción voluntaria y de la cooperación jurídica internacional en materia civil. Bere lehenengo apartatuan, xedapen indargabetzaileak 1881eko Prozedura Zibilaren Legea bera aipatzen du lehendabizi, beharrezko denbora-salbuespenak eginez indargabetze orokorrari, hain zuzen ere, kontuan harturik hala konkurtsoaren gaia, nola borondatezko jurisdikzioa eta gai zibileko nazioarteko lankidetza juridikoa arautuko dituzten bihar-etziko legeak. IZO 5396172873967115679, -2712191591107915311 En su primer apartado, la disposición derogatoria se refiere, en primer lugar, a la misma Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, con necesarias excepciones temporales a la derogación general, en razón de futuras Leyes reguladoras de la materia concursal, de la jurisdicción voluntaria y de la cooperación jurídica internacional en materia civil. | | Bere lehenengo apartatuan, xedapen indargabetzaileak 1881eko Prozedura Zibilaren Legea bera aipatzen du lehendabizi, beharrezko denbora-salbuespenak eginez indargabetze orokorrari, hain zuzen ere, kontuan harturik hala konkurtsoaren gaia, nola borondatezko jurisdikzioa eta gai zibileko nazioarteko lankidetza juridikoa arautuko dituzten bihar-etziko legeak. | TM Translated Además, se derogan preceptos procesales hasta ahora de una veintena de leyes distintas, así como, entre otros, el Decreto de 21 de noviembre de 1952, sobre normas procesales de Justicia Municipal, y el Decreto-Ley sobre embargo de empresas, de 20 de octubre de 1969. Era berean, orain arteko zenbait manu prozesal indargabetzen dira hogeiren bat lege desberdinetan, eta halaber, besteak beste, Udal Justiziaren arau prozesalei buruzko 1952ko azaroaren 21eko Dekretua eta Enpresen Enbargoari buruzko 1969ko urriaren 20ko Lege Dekretua. IZO -5153574055507053507, 3197556474334463066 Además, se derogan preceptos procesales hasta ahora de una veintena de leyes distintas, así como, entre otros, el Decreto de 21 de noviembre de 1952, sobre normas procesales de Justicia Municipal, y el Decreto-Ley sobre embargo de empresas, de 20 de octubre de 1969. | | Era berean, orain arteko zenbait manu prozesal indargabetzen dira hogeiren bat lege desberdinetan, eta halaber, besteak beste, Udal Justiziaren arau prozesalei buruzko 1952ko azaroaren 21eko Dekretua eta Enpresen Enbargoari buruzko 1969ko urriaren 20ko Lege Dekretua. | TM Translated En numerosas ocasiones, esos preceptos son sustituidos por normas nuevas en la presente Ley. Sarri askotan, arau berrien bidez ordeztu dira manu horiek lege honetan. IZO 3724300038866853545, -8581592180779620757 En numerosas ocasiones, esos preceptos son sustituidos por normas nuevas en la presente Ley. | | Sarri askotan, arau berrien bidez ordeztu dira manu horiek lege honetan. | TM Translated Otras veces, se integran en ella. Beste batzuetan, legean bertan txertatu dira. IZO 350203854742523410, -7433299885440936528 Otras veces, se integran en ella. | | Beste batzuetan, legean bertan txertatu dira. | TM Translated Y, en ciertos casos, son modificados por medio de disposiciones finales, de diversa índole, a las que enseguida se hará referencia. Eta, zenbait kasutan, segituan aipatuko diren izaera desberdineko azken xedapenen bidez aldatu dira. IZO -6032393195068406795, 7863985104734310258 Y, en ciertos casos, son modificados por medio de disposiciones finales, de diversa índole, a las que enseguida se hará referencia. | | Eta, zenbait kasutan, segituan aipatuko diren izaera desberdineko azken xedapenen bidez aldatu dira. | TM Translated En lo que afecta al Código Civil, ha de destacarse que, si bien se suprimen las normas relativas a los medios de prueba, se mantienen aquellos preceptos relativos a los documentos que pueden tener relevancia, y no pequeña, en el tráfico jurídico. Kode Zibilean duen eraginari dagokionez, nabarmendu behar da, frogabideei buruzko arauak ezabatzen diren arren, mantendu egiten direla trafiko juridikoan garrantzia —eta ez txikia, gainera— izan dezaketen dokumentuei dagozkien manuak. IZO 8304435434562641283, 7333361602875199553 En lo que afecta al Código Civil, ha de destacarse que, si bien se suprimen las normas relativas a los medios de prueba, se mantienen aquellos preceptos relativos a los documentos que pueden tener relevancia, y no pequeña, en el tráfico jurídico. | | Kode Zibilean duen eraginari dagokionez, nabarmendu behar da, frogabideei buruzko arauak ezabatzen diren arren, mantendu egiten direla trafiko juridikoan garrantzia —eta ez txikia, gainera— izan dezaketen dokumentuei dagozkien manuak. | TM Translated Algunos de esos preceptos que permanecen mencionan expresamente la prueba, pero, además de no ser contradictorios, sino armónicos, con los de esta Ley, ha de entenderse que tratan de la certeza y eficacia extrajudiciales. Indarrean jarraitzen duten manu horietako batzuek berariaz aipatzen dute froga, baina lege honetako manuekin kontraesanezkoak ez izateaz gain, baizik eta harmonikoak, ulertu behar da ziurtasun eta efikazia estrajudizialari buruzkoak direla. IZO -8884982738349231343, -7012813791303164425 Algunos de esos preceptos que permanecen mencionan expresamente la prueba, pero, además de no ser contradictorios, sino armónicos, con los de esta Ley, ha de entenderse que tratan de la certeza y eficacia extrajudiciales. | | Indarrean jarraitzen duten manu horietako batzuek berariaz aipatzen dute froga, baina lege honetako manuekin kontraesanezkoak ez izateaz gain, baizik eta harmonikoak, ulertu behar da ziurtasun eta efikazia estrajudizialari buruzkoak direla. | TM Translated La raigambre de dichas normas ha aconsejado no derogarlas, sin perjuicio de la posibilidad de que, en el futuro, sean perfeccionadas. Arau horien sustrai sendoek gomendatu dute haiek ez indargabetzea, hartara eragotzi gabe etorkizunean haiek hobetzeko aukera. IZO 1422802790193645866, 7359680618488947894 La raigambre de dichas normas ha aconsejado no derogarlas, sin perjuicio de la posibilidad de que, en el futuro, sean perfeccionadas. | | Arau horien sustrai sendoek gomendatu dute haiek ez indargabetzea, hartara eragotzi gabe etorkizunean haiek hobetzeko aukera. | TM Translated En cuanto a las disposiciones finales, algunas se limitan a poner en consonancia las remisiones de leyes especiales a la Ley de Enjuiciamiento Civil. Azken xedapenei dagokienez, horietako batzuk mugatzen dira lege bereziek Prozedura Zibilaren Legera egiten dituzten igorpenak egokitzera. IZO 7007503804857441422, -8256600026595009337 En cuanto a las disposiciones finales, algunas se limitan a poner en consonancia las remisiones de leyes especiales a la Ley de Enjuiciamiento Civil. | | Azken xedapenei dagokienez, horietako batzuk mugatzen dira lege bereziek Prozedura Zibilaren Legera egiten dituzten igorpenak egokitzera. | TM Translated Otras, en cambio, modifican la redacción de ciertos preceptos en razón de las innovaciones contenidas en esta Ley. Beste batzuek, ordea, manu jakin batzuen idazketa aldatzen dute, kontuan izanik lege honetan jasotako berrikuntzak. IZO 7867076383981105870, -1233522780143282062 Otras, en cambio, modifican la redacción de ciertos preceptos en razón de las innovaciones contenidas en esta Ley. | | Beste batzuek, ordea, manu jakin batzuen idazketa aldatzen dute, kontuan izanik lege honetan jasotako berrikuntzak. | TM Translated Tal es el caso, por ejemplo, de ciertos apartados del artículo 15 y de la disposición adicional primera de la Ley de Venta a Plazos de Bienes Muebles. Hori da, esaterako, Ondasun Higigarriak Epeka Saltzeari buruzko Legearen 15. artikuluaren zenbait apartaturen eta lehenengo xedapen gehigarriaren kasua. IZO 3834622196127663997, -2313218999331953170 Tal es el caso, por ejemplo, de ciertos apartados del artículo 15 y de la disposición adicional primera de la Ley de Venta a Plazos de Bienes Muebles. | | Hori da, esaterako, Ondasun Higigarriak Epeka Saltzeari buruzko Legearen 15. artikuluaren zenbait apartaturen eta lehenengo xedapen gehigarriaren kasua. | TM Translated Introducido en nuestro ordenamiento el proceso monitorio y contempladas expresamente en la ley las deudas por plazos impagados contra lo previsto en los contratos regulados en dicha ley, parece obligado que la virtualidad consistente en llevar aparejada ejecución, atribuida a ciertos títulos, haya de acomodarse a lo dispuesto para ésta. Behin gure ordenamenduan prozesu monitorioa txertatuta eta legean berariaz jasota ordaindu gabeko epeengatiko zorrak, lege horretan araututako kontratuetarako aurreikusitakoaren aurka, badirudi nahitaezkoa dela betearazpena eragitean datzan birtualitatea, titulu jakin batzuei esleitua, harentzat xedatutakora egokitu behar izatea. IZO 2955910790394265673, 5439245886204933063 Introducido en nuestro ordenamiento el proceso monitorio y contempladas expresamente en la ley las deudas por plazos impagados contra lo previsto en los contratos regulados en dicha ley, parece obligado que la virtualidad consistente en llevar aparejada ejecución, atribuida a ciertos títulos, haya de acomodarse a lo dispuesto para ésta. | | Behin gure ordenamenduan prozesu monitorioa txertatuta eta legean berariaz jasota ordaindu gabeko epeengatiko zorrak, lege horretan araututako kontratuetarako aurreikusitakoaren aurka, badirudi nahitaezkoa dela betearazpena eragitean datzan birtualitatea, titulu jakin batzuei esleitua, harentzat xedatutakora egokitu behar izatea. | TM Translated La modificación del artículo 11 de la Ley de Arbitraje viene exigida por el cambio en el tratamiento procesal de la jurisdicción que la presente Ley opera. Lege honek jurisdikzioaren tratamendu prozesalean egin duen aldaketak Arbitrajeko Legearen 11. artikuluaren aldaketa ekarri du. IZO 7257145607102896232, -2683176382392122534 La modificación del artículo 11 de la Ley de Arbitraje viene exigida por el cambio en el tratamiento procesal de la jurisdicción que la presente Ley opera. | | Lege honek jurisdikzioaren tratamendu prozesalean egin duen aldaketak Arbitrajeko Legearen 11. artikuluaren aldaketa ekarri du. | TM Translated Pero, además, ha de contribuir a reforzar la eficacia de la institución arbitral, pues será posible, en adelante, que la sumisión a árbitros se haga valer dentro del proceso judicial de modo que el tribunal se abstenga de conocer al comienzo, y no al final, de dicho proceso, como ocurría a consecuencia de configurar como excepción dilatoria la alegación de compromiso. Baina, gainera, arbitraje-erakundearen efikazia sendotzen lagundu behar du; izan ere, aurrerantzean posible izango da prozesu judizialaren barnean arbitrajepean jartzea baliaraztea, halako moldez non auzitegia hasieran abstenituko den prozesu horren arduraz, eta ez amaieran, konpromiso-alegazioa luzatze-salbuespen gisa eratzearen ondorioz gertatzen zen bezala. IZO 3880501026209350815, -6694343359732921417 Pero, además, ha de contribuir a reforzar la eficacia de la institución arbitral, pues será posible, en adelante, que la sumisión a árbitros se haga valer dentro del proceso judicial de modo que el tribunal se abstenga de conocer al comienzo, y no al final, de dicho proceso, como ocurría a consecuencia de configurar como excepción dilatoria la alegación de compromiso. | | Baina, gainera, arbitraje-erakundearen efikazia sendotzen lagundu behar du; izan ere, aurrerantzean posible izango da prozesu judizialaren barnean arbitrajepean jartzea baliaraztea, halako moldez non auzitegia hasieran abstenituko den prozesu horren arduraz, eta ez amaieran, konpromiso-alegazioa luzatze-salbuespen gisa eratzearen ondorioz gertatzen zen bezala. | TM Translated Las reformas en la Ley Hipotecaria, estudiadas con singular detenimiento, buscan cohonestar la regulación de esta Ley con la mayor integridad y claridad de aquélla. Hipoteka Legean egindako erreformek, arreta bereziarekin aztertuak, bateragarri egin nahi du lege honen arauketa lege haren osotasun eta argitasun handiagoarekin. IZO 5495447358917745948, 538793196855559769 Las reformas en la Ley Hipotecaria, estudiadas con singular detenimiento, buscan cohonestar la regulación de esta Ley con la mayor integridad y claridad de aquélla. | | Hipoteka Legean egindako erreformek, arreta bereziarekin aztertuak, bateragarri egin nahi du lege honen arauketa lege haren osotasun eta argitasun handiagoarekin. | TM Translated Son necesarios también ciertos cambios en las leyes procesales laboral y penal, regulando de modo completo la abstención y recusación en los correspondientes procesos y algunos otros extremos concretos. Halaber, beharrezkoak dira zenbait aldaketa lan-arloko eta arlo penaleko lege prozesaletan, oso-osorik arautuz kasuan kasuko prozesuetan abstentzioa eta errekusazioa, bai eta beste puntu jakin batzuk ere. IZO -4292058106713742169, -4004067125805713681 Son necesarios también ciertos cambios en las leyes procesales laboral y penal, regulando de modo completo la abstención y recusación en los correspondientes procesos y algunos otros extremos concretos. | | Halaber, beharrezkoak dira zenbait aldaketa lan-arloko eta arlo penaleko lege prozesaletan, oso-osorik arautuz kasuan kasuko prozesuetan abstentzioa eta errekusazioa, bai eta beste puntu jakin batzuk ere. | TM Translated En la ley procesal penal, resulta oportuno modificar el precepto relativo a los días y horas hábiles para las actuaciones judiciales de instrucción. Arlo penaleko lege prozesalean, egokia da aldatzea instrukzioko jardun judizialetarako egun eta ordu baliodunei buruzko manua. IZO 5108939540915202309, -3647666055930953384 En la ley procesal penal, resulta oportuno modificar el precepto relativo a los días y horas hábiles para las actuaciones judiciales de instrucción. | | Arlo penaleko lege prozesalean, egokia da aldatzea instrukzioko jardun judizialetarako egun eta ordu baliodunei buruzko manua. | TM Translated En la línea seguida por esta Ley en el sentido de facilitar la prestación de cauciones o la constitución de depósitos, se reforma la disposición adicional de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor. Kauzio-ematea edo gordailu-eratzea erraz dadin lege honek hartutako joerari jarraituz, erreformatu egiten da Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen xedapen gehigarria. IZO 6179532559439999064, 1273647346024211401 En la línea seguida por esta Ley en el sentido de facilitar la prestación de cauciones o la constitución de depósitos, se reforma la disposición adicional de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor. | | Kauzio-ematea edo gordailu-eratzea erraz dadin lege honek hartutako joerari jarraituz, erreformatu egiten da Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen xedapen gehigarria. | TM Translated Lo que importa a la Administración de Justicia, en razón de los legítimos derechos e intereses de muchos justiciables, no es que otros justiciables dispongan de dinero en efectivo para destinarlo a depósitos y cauciones, sino que, en su momento, unas determinadas sumas de dinero puedan inmediatamente destinarse a las finalidades que la ley establezca. Justiziapeko askoren eskubide eta interes legitimoak direla-eta, Justizia Administrazioari ardura diona ez da beste justiziapeko batzuek eskudirua izatea gordailuetan eta kauzioetan erabiltzeko, baizik eta diru-zenbateko jakin batzuk behar diren unean berehala erabili ahal izatea legeak ezarritako helburuetarako. IZO 5519395324131147227, -3630884410487338584 Lo que importa a la Administración de Justicia, en razón de los legítimos derechos e intereses de muchos justiciables, no es que otros justiciables dispongan de dinero en efectivo para destinarlo a depósitos y cauciones, sino que, en su momento, unas determinadas sumas de dinero puedan inmediatamente destinarse a las finalidades que la ley establezca. | | Justiziapeko askoren eskubide eta interes legitimoak direla-eta, Justizia Administrazioari ardura diona ez da beste justiziapeko batzuek eskudirua izatea gordailuetan eta kauzioetan erabiltzeko, baizik eta diru-zenbateko jakin batzuk behar diren unean berehala erabili ahal izatea legeak ezarritako helburuetarako. | TM Translated TÍTULO PRELIMINAR ATARIKO TITULUA IZO -6631662299688126025, 104300259854922410 TÍTULO PRELIMINAR | | ATARIKO TITULUA | TM Translated De las normas procesales y su aplicación Arau prozesalez eta haien aplikazioaz IZO 9125289741135138396, -2805667536835140254 En los casos previstos en los apartados anteriores, si por la representación de la persona jurídica o entidad sin personalidad se manifestase desconocer la persona interviniente en los hechos, el tribunal considerará tal manifestación como respuesta evasiva o resistencia a declarar, con los efectos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 307. | | Aurreko zenbakietan aurreikusitako kasuetan, pertsona juridikoaren edo nortasunik gabeko entitatearen ordezkariak adierazten badu ez dakiela zein pertsonak hartu zuen esku egitateetan, auzitegiak ulertuko du adierazpen hori erantzun iheskorra dela edo deklaratzeari jarki zaiola, 307. artikuluaren 1. eta 2. apartatuetan aurreikusitako ondoreekin. | 6909740853571882822, -8885815872464451999 Si antes de la celebración de la vista se produjera un cambio de la residencia habitual de la persona a que se refiera el proceso, se remitirán las actuaciones al Juzgado correspondiente en el estado en que se hallen. | | Ikustaldia egin aurretik prozesuaren xede den pertsonaren ohiko bizilekua aldatzen bada, jarduketak dagokien epaitegira igorriko dira, dauden egoeran. | 7143534777611287231, -3622060003292692107 No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, si la inscripción del dominio a nombre de persona distinta del ejecutado fuera posterior a la anotación del embargo, se mantendrá éste y se estará a lo dispuesto en el artículo 662. | | Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, enbargoaren idatzoharraren ostekoa bada betearazpenpekoaz bestelako pertsonaren izenean egindako jabari-inskripzioa, enbargo hori mantenduko da, eta 662. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio. | -4364352072335646391, -6647390499446756794 También podrán emplear medios técnicos de seguimiento del estado de los procesos y de estadística relativa a éstos. | | Bitarteko teknikoak erabili ahal izango dituzte, halaber, prozesuen egoeraren jarraipena eta haiei buruzko estatistika egiteko. | -4228406448384665140, 2056320654608802822 Cualquiera que sea el estado del proceso en que el demandado rebelde comparezca, se entenderá con él la sustanciación, sin que ésta pueda retroceder en ningún caso. | | Demandatu auzi-iheslaria agertzen den prozesuaren egoera edozein izanda ere, harekin egingo da bideraketa, zeinak ezin izango duen inoiz atzeraka egin. | 4045082790713764074, -7802123990471718547 3.ª Tener participación en sociedad, establecimiento o empresa que sea parte del proceso. | | 3.) Partaidetza izatea prozesuan alderdi den sozietatean, establezimenduan edo enpresan. | -829297436211413677, 2902358710095255881 También podrán interrumpirse los plazos y demorarse los términos durante un plazo de tres días hábiles cuando por los Colegios de Abogados o Procuradores o por las partes personadas se comuniquen causas objetivas de fuerza mayor que afecten a la persona profesional de la abogacía o de la procura, tales como nacimiento y cuidado de menor, enfermedad grave y accidente con hospitalización, fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad o baja laboral certificada por la seguridad social o sistema sanitario o de previsión social equivalente. | | Halaber, epeak eten eta epemugak atzeratu ahal izango dira hiru egun balioduneko epean, abokatuen edo prokuradoreen elkargoek edo pertsonatutako alderdiek abokatuari edo prokuradoreari eragiten dieten ezinbesteko kausa objektiboak komunikatzen dituztenean, hala nola adingabearen jaiotza eta zaintza, gaixotasun larria eta istripua ospitaleratzearekin, bigarren gradurainoko odolkideen edo ezkontza-ahaideen heriotza edo gizarte-segurantzak edo osasun-sistema edo aurreikuspen sozialeko sistema baliokideak ziurtatutako laneko baja. | 5677061640418941225, 2144192541579297252 3.º Los documentos o dictámenes que acrediten el valor de la cosa litigiosa, a efectos de competencia y procedimiento. | | 3.) Auziaren gauzaren balioa egiaztatzen duten dokumentuak edo irizpenak, eskumenaren eta prozeduraren ondoreetarako. | 4552585343230792938, -5009253236120029181 Concluida la práctica de prueba o, si ésta no se hubiera producido, finalizado el primer turno de intervenciones, el Juez o Presidente concederá de nuevo la palabra a las partes para rectificar hechos o conceptos y, en su caso, formular concisamente las alegaciones que a su derecho convengan sobre el resultado de las pruebas practicadas. | | Froga gauzatzea amaituta edo, hura gauzatu ez bada, esku-hartzeen lehenengo txanda amaituta, epaileak edo presidenteak berriro emango die hitza alderdiei, egitateak edo kontzeptuak zuzen ditzaten eta, kasua denean, beren eskubideari komeni zaizkion alegazioak laburki zehazturik formula ditzaten gauzatutako frogen emaitzari buruz. | -163962073166137630, -4566913402094560501 Cuando el exhorto haya sido remitido a un órgano diferente al que deba prestar el auxilio, el que lo reciba lo enviará directamente al que corresponda, si es que le consta cuál sea éste, dando cuenta de su remisión al exhortante. | | Laguntza eman behar duen organoa ez den bati igorri bazaio exhortoa, hartzen duenak zuzenean bidaliko dio dagokionari, baldin eta zein den badaki, eta igorpenaren kontu emango dio exhortogileari. | -6566101556592020116, -5628751571661296835 En los casos previstos en los dos artículos anteriores, en las copias simples, testimonios y certificaciones que expidan los Letrados de la Administración de Justicia, cualquiera que sea el soporte que se utilice para ello, cuando sea necesario para proteger el superior interés de los menores y para preservar su intimidad, deberán omitirse los datos personales, imágenes, nombres y apellidos, domicilio, o cualquier otro dato o circunstancia que directa o indirectamente pudiera permitir su identificación. | | Aurreko bi artikuluetan aurreikusitako kasuetan, Justizia Administrazioaren letraduek egiten dituzten kopia soiletan, lekukotzetan eta ziurtagirietan, haietarako erabiltzen den euskarria edozein izanda ere, adingabeen interes gorena babesteko eta haien intimitatea bermatzeko beharrezkoa denean, aipatu gabe utzi beharko dira datu pertsonalak, irudiak, izen-abizenak, egoitza edo, zuzenean edo zeharka, haien identifikazioa ahalbidetu dezakeen beste edozein datu edo inguruabar. | 1387541175232531829, -681786123846164211 También se podrá practicar, a petición de parte, el interrogatorio de la contraria cuando se den las mismas circunstancias señaladas en el apartado anterior. | | Halaber, alderdi-eskariz, aurkakoaren galdeketa gauzatu ahal izango da, aurreko apartatuan aipatutako inguruabar berberak gertatzen direnean. | -4021430628695242908, -4673994293008282558 2.º Cuando la deuda se acredite mediante certificaciones de impago de cantidades debidas en concepto de gastos comunes de Comunidades de propietarios de inmuebles urbanos. | | 2.) Zorra egiaztatzen denean agiri bidez, zeinak ziurtatzen baitute hiri-lurreko higiezinetako jabeen erkidegoen gastu erkideen kontzeptuan zor diren zenbatekoak ordaindu ez direla. | 7061014984767477798, -4735586598697839907 Si cualquiera de ellos hubiere fallecido, serán parte demandada sus herederos. | | Haietatik edozein hilda egonez gero, haien jaraunsleak izango dira alderdi demandatu. | 6235515490023055981, -8690719029214464039 Del juicio verbal | | Hitzezko judizioaz | 6189334487389425159, 2189375453366898686 Con la finalidad de obtener aclaraciones y adiciones, también podrá el tribunal interrogar al testigo. | | Argibideak eta gehigarriak lortzeko helburuarekin, auzitegiak ere galdekatu ahal izango du lekukoa. | 2796224826726802738, -7785794817395439401 Los documentos públicos tendrán la fuerza probatoria establecida en el artículo 319 si se aportaren al proceso en original o por copia o certificación fehaciente, ya sean presentadas éstos en soporte papel o mediante documento electrónico, o si, habiendo sido aportado por copia simple, en soporte papel o imagen digitalizada, conforme a lo previsto en el artículo 267, no se hubiere impugnado su autenticidad. | | Dokumentu publikoek 319. artikuluan ezartzen den froga-indarra izango dute, baldin eta prozesura ekarritakoa jatorrizkoa bada, edo kopia edo ziurtagiri fede-emailea, dela paper-euskarrian dela dokumentu elektronikoaren bidez, edota, kopia soila bada, dela paper-euskarrian dela irudi digitalizatuan, 267. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz, betiere ez bada haren autentikotasuna aurkaratu. | 2849028667951238067, -1537973469486565249 Si la parte o partes que hayan de indemnizar no lo hiciesen en el plazo de diez días desde la firmeza de la resolución mencionada en el párrafo anterior, el testigo podrá acudir directamente al procedimiento de apremio. | | Kalte-ordaina eman behar duen alderdiak edo alderdiek halakorik ematen ez badute aurreko paragrafoan aipatutako ebazpena irmo bihurtu denetik hamar eguneko epean, lekukoak zuzenean jo ahal izango du premiamendu-prozedurara. | 3753387724702330975, 2945256551657732855 3.º La liquidación del caudal, su división y adjudicación a cada uno de los partícipes. | | 3.) Ondasuntzaren likidazioa, zatiketa eta partaide bakoitzari egin beharreko adjudikazioa. | 2331244457075622800, -1146572155019404113 Las disposiciones del presente Título se aplicarán cuando la ejecución forzosa proceda en virtud de un título ejecutivo del que, directa o indirectamente, resulte el deber de entregar una cantidad de dinero líquida. | | Titulu honen xedapenak aplikatuko dira nahitaezko betearazpena datorrenean diru-zenbateko likido bat entregatzeko eginbeharra zuzenean edo zeharka dakarren titulu betearazle baten ondorioz. | -6195027632771795302, 5746044723096175487 Sección 3.ª De las diligencias de ordenación | | 3. atala. Antolaketa-eginbideez | 3395501510800151616, 3235378692824077827 De la declinatoria | | Deklinatoriaz | -4387939595796457842, -4045836118446595641 La sentencia que se pronuncie sobre la inclusión o exclusión de bienes en el inventario dejará a salvo los derechos de terceros. | | Inbentarioan ondasunak sartzeari edo ez sartzeari buruz pronuntziatzen den epaiak ez die kalterik egingo hirugarrenen eskubideei. | 7466718338655764455, 1691551106757266200 Frente a estas resoluciones del Secretario cabrá recurso directo de revisión, sin efecto suspensivo, ante el Tribunal que conozca de la ejecución. | | Idazkariaren ebazpen horien aurka, zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da, etete-ondorerik gabe, betearazpenaz arduratzen den auzitegiaren aurrean. | -7629880861836301506, 6529638555557689592 Sección 2.ª De la competencia territorial | | 2. atala. Lurralde-eskumenaz | -2988594449014923815, -5323688394554246723 En el caso de que se trate de una moneda extranjera sin cotización oficial, el cómputo se hará aplicando el cambio que, a la vista de las alegaciones y documentos que aporte el ejecutante en la demanda, el tribunal considere adecuado, sin perjuicio de la ulterior liquidación de la condena, que se efectuará conforme a lo dispuesto en los artículos 714 a 716 de esta Ley. | | Kotizazio ofizialik gabeko atzerri-dirua bada, zenbaketa egingo da, betearazleak demandara ekarri dituen alegazioak eta dokumentuak ikusita, auzitegiak egoki irizten dion kanbioa aplikatuta, osteko kondena-likidazioari kalterik egin gabe, zeina lege honen 714. artikulutik 716.erakoetan xedatutakoarekin bat etorriz egingo den. | 3912366713264761117, 7354508845899177603 Si sólo compareciere alguna de las partes, se procederá a la celebración del juicio. | | Alderdietakoren bat soilik agertzen bada, judizioa egin egingo da. | -592459413050510969, -3376753117529980766 El embargo de valores representados en anotaciones en cuenta se comunicará al órgano o entidad que lleve el registro de anotaciones en cuenta para que lo consigne en el libro respectivo. | | Kontuko idatzoharren erregistroa daraman organoari edo entitateari komunikatuko zaio kontuko idatzoharretan ordezkatutako balioen enbargoa, kasuan kasuko liburuan jaso dezan. | 8419331125536417995, -7884510731065754614 Lo mismo se acordará cuando el pago lo realice un tercero con el consentimiento del ejecutante. | | Gauza bera erabakiko da ordainketa hirugarren batek betearazlearen adostasunarekin egiten duenean. | -3927053525060287764, 8404065188716329271 También podrá constituirse una administración judicial para la garantía del embargo de frutos y rentas, en los casos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 622. | | 622. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan aurreikusitako kasuetan ere administrazio judiziala eratu ahal izango da fruituen eta errenten enbargoa bermatzeko. | 6090688873005979683, 4889498345685042567 Dentro del plazo señalado en el apartado anterior, se podrá solicitar la revisión siempre que no hayan transcurrido tres meses desde el día en que se descubrieren los documentos decisivos, el cohecho, la violencia o el fraude, o en que se hubiere reconocido o declarado la falsedad. | | Aurreko apartatuan seinalatutako epearen barruan, berrikuspena eskatu ahal izango da, betiere hiru hilabete igaro ez badira dokumentu erabakigarriak, funtzionario-eroskeria, indarkeria edo iruzurra deskubritu ziren egunetik edo faltsutzea aitortu edo deklaratu zenetik. | 7823025989743537712, -9123161799737538455 En la citación se apercibirá al interesado que, en caso de incomparecencia injustificada, se producirá el efecto señalado en el párrafo anterior. | | Zitazioan, interesdunari ohartaraziko zaio ezen, justifikaziorik eman gabe agertzen ez bada, aurreko paragrafoan zehaztutako ondorea sortuko dela. | 179499313357460674, 4154428985992497710 Asimismo, cuando se trate de reclamaciones por daños personales, podrá instar al actor para que permita su examen por un facultativo, a fin de preparar un informe pericial. | | Halaber, kalte pertsonalengatiko erreklamazioen kasuan, auzi-jartzaileari eskatu ahal izango dio aditu batek azter dezan utz dezala, aditu-txosten bat prestatzeko helburuarekin. | -1763416673056911898, 2931449031531694834 Las partes podrán pedir, a su costa, copia o acceso electrónico de las grabaciones originales. | | Alderdiek jatorrizko grabazioen kopia edo haietarako sarbide elektronikoa eskatu ahal izango dute, beren kontura. | -1058629985463999229, -230797382946310222 Si fuese necesario resolver sobre alguna cuestión de hecho, las actuaciones oportunas, que ordenará el tribunal, se practicarán dentro del plazo antedicho. | | Egitezko arazoren bati buruz ebatzi behar izanez gero, aipatutako epearen barruan gauzatuko dira auzitegiak aginduko dituen kasuan kasuko jardunak. | 6683781456369433059, -1382004325136422762 Sección 5.ª De la garantía de la traba de bienes muebles y derechos | | 5. atala. Ondasun higigarrien eta eskubideen trabaren bermeaz | 3356514430183367650, -7292295944158235450 También podrán acompañarse a la demanda ejecutiva cuantos documentos considere el ejecutante útiles o convenientes para el mejor desarrollo de la ejecución y contengan datos de interés para despacharla. | | Halaber, demanda betearazlearekin batera aurkeztu ahal izango dira dokumentu guztiak, betearazleak betearazpena hobeto garatzeko baliagarritzat eta komenigarritzat jotzen dituenak eta hura abiarazteko datu interesgarriak dituztenak. | 2966852636478487353, -242619651859305106 Al formular tachas de peritos, se podrá proponer la prueba conducente a justificarlas, excepto la testifical. | | Adituen narrioak formulatzerakoan, haiek justifikatzeko froga proposatu ahal izango da, lekuko-froga salbu. | 2703630006017062405, -5436383349960555344 Contra el auto de suspensión del proceso sólo se dará recurso de reposición. | | Berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da prozesua eteten duen autoaren aurka. | 3825315838096886232, 3346315841949685075 Si se formulare la oposición prevista en el apartado anterior, el Letrado de la Administración de Justicia mediante diligencia de ordenación suspenderá el curso de la ejecución. | | Aurreko apartatuan aurreikusitako aurkakotza formulatzen bada, Justizia Administrazioaren letraduak betearazpenaren aribidea etengo du antolaketa-eginbide bitartez. | -7359043688897820409, 2650464527276316057 Esta solicitud se sustanciará conforme a lo prevenido en el presente capítulo. | | Kapitulu honetan aurreikusitakoarekin bat etorriz bideratuko da eskaera hori. | 6571359642117664038, -7243334809121105045 Estas causas de oposición se tramitarán conforme a lo dispuesto para la ejecución ordinaria o definitiva. | | Betearazpen arrunterako edo behin betikorako xedatutakoaren arabera izapidetuko dira aurkakotza-kausa horiek. | 4251468350969319896, -8594968465063215882 De la liquidación de daños y perjuicios, frutos y rentas y la rendición de cuentas | | Kalte-galeren, fruituen eta errenten likidazioaz eta kontu-emateaz | -7064460747125441129, -3160697171022402925 Se estará al contenido de los artículos 188 y 189, en lo que resultaren de aplicación, para las comparecencias a celebrar exclusivamente ante el Letrado de la Administración de Justicia. | | Esklusiboki Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean egin behar diren agerraldietan, 188. eta 189. artikuluen edukiari jarraituko zaio, aplikatzekoak diren neurrian. | -5826050226398031418, -4912684898556150754 De la ejecución provisional de sentencias de condena dictadas en segunda instancia | | Bigarren auzialdian emandako kondena-epaien behin-behineko betearazpenaz | -1648390897522175942, 2106677181708261202 Si no se cumplieran los requisitos establecidos en el apartado anterior, se inadmitirá, mediante providencia no susceptible de recurso, la reposición interpuesta frente a providencias y autos no definitivos, y mediante decreto directamente recurrible en revisión la formulada contra diligencias de ordenación y decretos no definitivos. | | Aurreko apartatuan ezarritako betekizunak betetzen ez badira, ez da onartuko, errekurritzeko modukoa ez den probidentzia bidez, probidentzien eta behin betikoak ez diren autoen aurka jarritako berraztertzea, eta, berrikuspenean zuzenean errekurrigarria den dekretu bidez, antolaketa-eginbideen eta behin betikoak ez diren dekretuen aurka formulatutakoa. | -645932895932348686, -7619983893132844406 De la abstención de Jueces, Magistrados, Letrados de la Administración de Justicia, Fiscales y del personal al servicio de los tribunales civiles | | Epaileen, magistratuen, Justizia Administrazioaren letraduen, fiskalen eta auzitegi zibilen zerbitzura dauden langileen abstentzioaz | 4742970844349872203, 4896954089037542796 De la revisión de sentencias firmes | | Epai irmoen berrikuspenaz | 1868188349809988096, -5828232815084211673 En los procesos en los que sean de aplicación los artículos 81 y 82 del Tratado de la Comunidad Europea o los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a la Comisión Nacional de la Competencia del escrito de interposición del recurso de apelación. | | Europako Erkidegoaren Tratatuaren 81. eta 82. artikuluak edo Lehia Defendatzeko Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzekoak diren prozesuetan, Justizia Administrazioaren letraduak Lehiaren Batzorde Nazionalari helaraziko dio apelazio-errekurtsoa jartzeko idazkia. | 3922510934864538308, -2401239742465905422 Salvo disposición legal en otro sentido, el tribunal que tenga competencia para conocer de un pleito, la tendrá también para resolver sobre sus incidencias, para llevar a efecto las providencias y autos que dictare, y para la ejecución de la sentencia o convenios y transacciones que aprobare. | | Lege-xedapenek besterik xedatu ezean, auzi batez arduratzeko eskumena duen auzitegiak eskumena izango du, orobat, haren intzidentziei buruz ebazteko, emandako probidentziak eta autoak gauzatzeko eta epaia edo onetsitako hitzarmenak eta transakzioak betearazteko. | 8749203259190519860, 9016303638075593209 Si la existencia de dicha sentencia firme se acreditare una vez iniciado el proceso, el tribunal procederá de plano al archivo de éste. | | Baldin eta prozesua hasi ondoren egiaztatzen bada badela epai irmo hori, auzitegiak besterik gabe artxibatuko du prozesua. | 3982698051721656097, 6069828786009678248 Los asuntos serán repartidos y remitidos a la Oficina judicial que corresponda dentro de los dos días siguientes a la presentación del escrito o solicitud de incoación de las actuaciones. | | Jardunak hasteko idazkia edo eskaera aurkeztu eta hurrengo bi egunetan banatuko eta igorriko zaizkio auzigaiak dagozkion bulego judizialari. | 1501681592586963355, 6815614432731282729 El mismo deber tendrán el Letrado de la Administración de Justicia y los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa o del Cuerpo de Auxilio Judicial, el miembro del Ministerio Fiscal o el perito designado por el Tribunal en quienes concurra alguna de las causas que señala la ley. | | Eginbehar bera izango dute Justizia Administrazioaren letraduak, Kudeaketa Prozesal eta Administratiboko Kidegoko funtzionarioek, Izapidetze Prozesal eta Administratiboko Kidegokoek edo Laguntza Judizialeko Kidegokoek, Fiskaltzako kideak edo auzitegiak izendatutako adituak, legean ezarritako kausetakoren batean direnean. | 8162512774728182667, 7156715263603158483 Lo previsto en los apartados anteriores se entenderá sin perjuicio de lo que pueda establecerse para las actuaciones electrónicas. | | Aurreko apartatuetan aurreikusitakoa jardun elektronikoetarako ezar daitekeenari kalterik egin gabe ulertuko da. | -612517382918016109, -4092636435070606584 En el caso de que no se ajusten a los criterios e instrucciones establecidos, el Juez o Presidente decidirá sobre señalamiento. | | Ezarritako irizpideak eta jarraibideak betetzen ez diren kasuan, epaileak edo presidenteak erabakiko du seinalamenduari buruz. | -5574393903642814075, -2915330391715721686 Y, en ningún caso, se permitirá segunda tercería de mejor derecho, que se funde en títulos o derechos que poseyera el que la interponga al tiempo de formular la primera. | | Eta inola ere ez da ahalbidetuko eskubide hobeko bigarren hirugarrengotzarik, baldin eta hura jartzen duena oinarritzen bada lehenengoa formulatzeko unean zituen titulu edo eskubideetan. | -253166947980827738, -2173013434855097491 El auto que declare la falta de competencia objetiva indicará la clase de tribunal al que corresponde el conocimiento del asunto. | | Eskumen objektiborik eza deklaratzen duen autoak auzigaiaren ardura zein auzitegi-motari dagokion zehaztuko du. | 6364872533992927523, -4091657287300530842 Si se estimare el recurso extraordinario por infracción procesal, el recurso de casación presentado quedará sin efecto, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 467 de la presente Ley. | | Arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoa baiesten bada, ondorerik gabe geratuko da aurkeztutako kasazio-errekurtsoa, hargatik eragotzi gabe lege honen 467. artikuluan aurreikusitakoa. | -5938796663876825901, 4594797609573162716 Las Salas de los Tribunales Superiores de Justicia no podrán declinar su competencia para conocer de los recursos de casación que les hayan sido remitidos por la Sala Primera del Tribunal Supremo. | | Justizia-auzitegi nagusietako salek ezin izango diote uko egin Auzitegi Goreneko lehen salak igorritako kasazio-errekurtsoez arduratzeko duten eskumenari. | 4212313313681867492, -1726296142021444893 Si tales aclaraciones o precisiones no se efectuaren, el tribunal les advertirá de que puede tenerlos por conformes con relación a los hechos y argumentos aducidos de contrario. | | Argibide edo zehaztapen horiek egin ezean, auzitegiak ohartaraziko die jo dezakeela ados daudela aurkakoak alegatutako egitateekin eta argudioekin. | -1592719354580090926, 832605868579276788 De la recusación de los funcionarios pertenecientes a los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa, y de Auxilio Judicial | | Kudeaketa Prozesal eta Administratiboko, Izapidetze Prozesal eta Administratiboko eta Laguntza Judizialeko kidegoetako funtzionarioen errekusazioaz | 4346566790332826023, -5095981557859316879 Del procedimiento para la liquidación del régimen económico matrimonial | | Ezkontzaren ondasun-eraentza likidatzeko prozeduraz | -1319602669094759886, -1648077256640433587 Aceptada la herencia, el administrador sólo tendrá la representación de la misma en lo que se refiere directamente a la administración del caudal, su custodia y conservación, y en tal concepto podrá y deberá gestionar lo que sea conducente, ejercitando las acciones que procedan. | | Behin jaraunspena onartuta, administratzaileak ordezkaritza izango du ondasuntza administratzeari, zaintzeari eta kontserbatzeari zuzenean dagokionez bakarrik, eta kontzeptu horretan kudeatu ahal eta behar izango du horretarako egoki dena, bidezkoak diren akzioak egikarituz. | 3723087589931418372, -8639864010239950862 Se decidirán en juicio verbal, con las especialidades establecidas en el artículo 447 bis de esta ley, los recursos contra las resoluciones que agoten la vía administrativa dictadas en materia de propiedad industrial por la Oficina Española de Patentes y Marcas. | | Hitzezko judizioan erabakiko dira, lege honen 447 bis artikuluan ezarritako berezitasunekin, Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenen aurkako errekurtsoak. | 847572728571902716, -7131261452549116280 Los abogados, peritos y demás profesionales y funcionarios que no estén sujetos a arancel fijarán sus honorarios con sujeción, en su caso, a las normas reguladoras de su estatuto profesional. | | Abokatuek, adituek eta arantzelpean ez dauden gainerako profesional eta funtzionarioek beren zerbitzu-sariak finkatuko dituzte beren lanbide-estatutua arautzen duten arauen arabera, kasua denean. | 2327181137533977957, 8570994711879342148 De las disposiciones generales | | Xedapen orokorrez | -1858512696646643306, 4008940181175482597 Si la estimación de la demanda fuere parcial, el tribunal, con audiencia de la parte contraria, decidirá mediante auto sobre el mantenimiento, alzamiento o modificación de las medidas cautelares acordadas. | | Demanda partzialki baiesten bada, auzitegiak, aurkako alderdiari entzunda, auto bidez hartuko du erabakitako kautela-neurriak mantentzeari, kentzeari edo aldatzeari buruzko erabakia. | -1590792957219134993, -4595183468499825849 Se entenderá que el deudor presta su conformidad a los hechos alegados por el ejecutante si deja pasar el plazo de diez días sin evacuar el traslado o se limita a negar genéricamente la existencia de daños y perjuicios, sin concretar los puntos en que discrepa de la relación presentada por el acreedor, ni expresar las razones y el alcance de la discrepancia. | | Ulertuko da zorduna ados dagoela betearazleak alegatutako egitateekin, baldin eta hamar eguneko epea igarotzen uzten badu helarazpenari erantzun gabe edo mugatzen bada oro har ukatzera kalte-galerak badirela, zehaztu gabe hartzekodunak aurkeztutako zerrendako zein punturekin ez dagoen ados eta adierazi gabe desadostasunaren arrazoiak eta norainokoa. | 5213107754774621098, 5411566482166521530 A falta de disposiciones especiales, la realización se hará a través de subasta judicial. | | Xedapen berezirik ezean, enkante judizial bidez bihurtuko dira diru. | 2549504288927206281, 7992106005656879254 De la acumulación de acciones | | Akzio-metaketaz | -6330294133018691294, -5192004219532123810 A los demandados que no contesten no se les impondrán las costas, salvo que el tribunal, razonándolo debidamente, aprecie mala fe en su actuación procesal teniendo en cuenta, en su caso, la intervención que hayan tenido en las actuaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 593. | | Erantzuten ez duten demandatuei ez zaizkie kostuak ezarriko, salbu eta auzitegiak, behar bezala arrazoituta, fede gaiztoa hautematen badu haien jardun prozesalean, kasua denean kontuan hartuta 593. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan aipatutako jardunetan izan duten esku-hartzea. | -7082336487301682431, -3250079403296259284 Lo anterior será de aplicación a los Letrados de la Administración de Justicia que no pudieren dictar resolución, bien porque se imposibilitaren o porque incurrieran en los supuestos contemplados en el artículo 194 bis, después de celebrada la comparecencia ante ellos. | | Aurrekoa Justizia Administrazioaren letraduei aplikatuko zaie, baldin eta, haien aurrean agerraldia egin ondoren, ebazpena eman ezin badute dela ezindu direlako dela 194 bis artikuluko kasuetan erori direlako. | -7983839323867238806, -4644996195671998344 Cuando se despache la ejecución provisional de una sentencia, se alzarán las medidas cautelares que se hubiesen acordado y que guarden relación con dicha ejecución. | | Epai baten behin-behineko betearazpena abiarazten denean, kendu egingo dira erabakitako eta betearazpen horrekin lotutako kautela-neurriak. | 2880463925017993864, -5205754625727798086 4.º Los bienes expresamente declarados inembargables por alguna disposición legal. | | 4.) Lege-xedapenen batek berariaz enbargaezin deklaratutako ondasunak. | 5681575475961221501, 5962959522209931990 De las copias de los escritos y documentos y su traslado | | Idazkien eta dokumentuen kopiez eta haien helarazpenaz | -5429280762096542270, -3460484190226734599 Si faltare el abogado del demandado, la audiencia se seguirá con el demandante en lo que resultare procedente. | | Demandatuaren abokatua ez badoa, demandatzailearekin egingo da entzunaldia, bidezkoa denari dagokionez. | 9129268006049820321, -4504437864078148772 El Tribunal decidirá por medio de providencia en los supuestos en que así expresamente se señale, y en los demás casos, las resoluciones que procedan se dictarán por el Letrado de la Administración de Justicia a través de diligencias de ordenación, salvo cuando proceda resolver por decreto. | | Auzitegiak probidentzia bidez erabakiko du berariaz horrela zehazten den kasuetan, eta, gainerakoetan, Justizia Administrazioaren letraduak antolaketa-eginbide bitartez emango ditu bidezkoak diren ebazpenak, salbu eta dekretu bidez ebatzi behar denean. | 660023004264198456, 612893592424133381 De ser desestimada, habrá de continuar actuando en el asunto. | | Ezesten denean, auzigaian jarduten jarraitu beharko du. | -1840973590824939018, -3672315565040671129 En materia de prueba, y de presunciones, será de aplicación a los juicios verbales lo establecido en los capítulos V y VI del Título I del presente Libro, así como los artículos 435 y 436 de este texto legal. | | Froga- eta presuntzio-gaian, liburu honen I. tituluaren V. eta VI. kapituluetan ezarritakoa aplikatuko zaie hitzezko judizioei, bai eta lege-testu honen 435. eta 436. artikuluetan ezarritakoa ere. | 6460912239724788874, -1013249495834671287 La declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario. | | Auzi-ihesaren deklarazioa ez da hartuko amore-ematetzat, ez eta demandako egitateen onarpentzat ere, legeak berariaz aurkakoa xedatzen duen kasuetan izan ezik. | 7331942052471170760, 5974876669952842171 El testimonio expresará, en su caso, que el rematante ha obtenido crédito para atender el pago del precio del remate y, en su caso, el depósito previo, indicando los importes financiados y la entidad que haya concedido el préstamo, a los efectos previstos en el artículo 134 de la Ley Hipotecaria. | | Lekukotzak adieraziko du, kasua denean, errematatzaileak kreditua lortu duela errematearen prezioaren ordainketari eta, kasua denean, aurretiazko gordailuari aurre egiteko, eta finantzatutako zenbatekoak eta mailegua eman duen erakundea zehaztuko ditu, Hipoteka Legearen 134. artikuluan aurreikusitako ondoreetarako. | -6102679201262465969, 6528569640676964209 Sin embargo, el tribunal podrá acordar, de oficio, que se practiquen determinadas pruebas o que se aporten documentos, dictámenes u otros medios e instrumentos probatorios, cuando así lo establezca la ley. | | Nolanahi ere, auzitegiak erabaki ahal izango du, ofizioz, froga jakin batzuk gauza daitezela edota dokumentuak, irizpenak edo bestelako frogabideak eta froga-tresnak ekar daitezela, legeak hala ezartzen duenean. | -5707911308092597427, 5775641443379029484 Sección 2.ª De los documentos públicos | | 2. atala. Dokumentu publikoez | -1310944273141659406, 7403870492374249222 Si dentro del plazo, el deudor no presentare la liquidación a que se refiere el apartado anterior, se requerirá al acreedor para que presente la que considere justa y se dará traslado de ella al ejecutado, prosiguiendo las actuaciones conforme a los artículos 714 a 716. | | Baldin eta zordunak ez badu epearen barruan aurkezten aurreko apartatuan aipatutako likidazioa, hartzekodunari errekerimendua egingo zaio, aurkez dezan bere ustez zuzena den likidazioa, eta betearazpenpekoari helaraziko zaio; jardunek aurrera egingo dute 714. artikulutik 716.era ezarritakoarekin bat etorriz. | -7995297060576928133, 360359642218579186 Transcurrido el plazo de impugnación, háyanse o no presentado escritos, el Tribunal si se tratara de reposición interpuesta frente a providencias o autos, o el Letrado de la Administración de Justicia si hubiera sido formulada frente a diligencias de ordenación o decretos, resolverán sin más trámites, mediante auto o decreto, respectivamente, en un plazo de cinco días. | | Aurkaratze-epea igarota, idazkiak aurkeztu ala ez, bost eguneko epean ebatziko du auzitegiak izapide gehiagorik gabe, baldin eta berraztertzea probidentzien edo autoen aurka jarri bada, edo Justizia Administrazioaren letraduak, baldin eta antolaketarako eginbideen edo dekretuen aurka formulatu bada, autoa edo dekretua emanez, hurrenez hurren. | -710966930100483261, 5607212325509140563 Si el demandado se opusiera al desistimiento, el Juez resolverá lo que estime oportuno. | | Demandatuak aurka egiten badio atzera-egiteari, epaileak egokia deritzona ebatziko du. | 3611378929506853115, 6235989880668518543 Sección 5.ª Del dictamen de peritos | | 5. atala. Adituen irizpenaz | 8093149743438192714, -6911046972995512837 Cuando la misma parte interponga recursos de casación contra una misma sentencia ante el Tribunal Supremo y ante el Tribunal Superior de Justicia, se tendrá, mediante providencia, por no presentado el primero de ellos, en cuanto se acredite esta circunstancia. | | Alderdi berberak epai beraren aurka jartzen dituenean kasazio-errekurtsoak Auzitegi Gorenaren aurrean eta justizia-auzitegi nagusiaren aurrean, haietako lehenengoa ez aurkeztutzat joko da, probidentzia bidez, inguruabar hori egiaztatu bezain laster. | 1359885826243582329, 7877727947954996136 El auto en que se decida sobre la oposición será apelable sin efecto suspensivo. | | Aurkakotzari buruz erabakitzen duen autoa apelagarria izango da, etete-ondorerik gabe. | -1032798427830796278, -1887670759745481027 Sección 1.ª De la ejecución provisional y de la oposición a ella | | 1. atala. Behin-behineko betearazpenaz eta hari aurka egiteaz | 1286234321091154227, -3246451858330863429 Sección 2.ª De las cuestiones prejudiciales | | 2. atala. Arazo prejudizialez | -7104935044737881468, 4476572987747623639 Aunque deba efectuarse requerimiento de pago, se procederá también en la forma prevista en el apartado anterior cuando así lo solicitare el ejecutante, justificando, a juicio del Letrado de la Administración de Justicia responsable de la ejecución, que cualquier demora en la localización e investigación de bienes podría frustrar el buen fin de la ejecución. | | Ordaintze-errekerimendua egin behar izan arren, aurreko apartatuan aurreikusitako moduan jardungo da betearazleak hala eskatzen duenean ere, betiere justifikatuz gero, betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduaren iritziz, ondasunak lokalizatzeko eta ikertzeko edozein atzerapenek zapuztu dezakeela betearazpenaren amaiera ona. | -3775015235847310212, 4272200083762230933 También se excluirán, en todo caso, los derechos devengados por el procurador como consecuencia de aquellas actuaciones de carácter meramente facultativo que hubieran podido ser practicadas por las Oficinas judiciales. | | Halaber, kanpo utziko dira, kasu orotan, bestela bulego judizialek egin zitzaketen jardun aukerako hutsen ondorioz prokuradoreak sortutako eskubideak. | 7644650270399577961, -5587085207021311896 Podrán acumularse las acciones que uno tenga contra varios sujetos o varios contra uno siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 72 y en el apartado 1 del artículo 73. | | Subjektu batek zenbait subjekturen aurka edo zenbaitek baten aurka dituzten akzioak metatu ahal izango dira, betiere 72. artikuluan eta 73. artikuluaren 1. apartatuan ezarritako betekizunak betetzen badira. | -763578766820305971, 4042641395493845616 El letrado o letrada de la Administración de Justicia, una vez acreditada la causa invocada, dictará a la mayor brevedad posible decreto acordando la suspensión del proceso a todos los efectos y por el plazo que corresponda, que deberá ser notificado de inmediato. | | Justizia Administrazioaren letraduak, argudiatutako kausa egiaztatu ondoren, ahalik eta lasterren emango du dekretua, prozesuaren ondore guztietarako eta dagokion eperako etendura erabakitzen duena, zeina berehala jakinarazi beharko baita. | -4557277652730279132, -4488797117473371654 El contenido de la publicidad que se realice por otros medios se acomodará a la naturaleza del medio que, en cada caso, se utilice, procurando la mayor economía de costes, y podrá limitarse a los datos precisos para identificar los bienes o lotes de bienes, el valor de tasación de los mismos, su situación posesoria, así como la dirección electrónica que corresponda a la subasta dentro del Portal de Subastas. | | Beste bitarteko batzuen bidez egiten den publizitatearen edukia kasu bakoitzean erabiltzen den bitartekoaren izaerari egokituko zaio, kostuen ekonomia ahalik eta handiena bilatuko da, eta mugatu ahal izango da ondasunak edo ondasunen loteak, haien tasazio-balioa, edukitza-egoera eta Enkanteen Atariaren barruan enkanteari dagokion helbide elektronikoa identifikatzeko datu zehatzetara. | -2930873278135175636, -4791938734843276282 Sección 2.ª De la intervención del caudal hereditario | | 2. atala. Jaraunspeneko ondasuntzan esku-hartzeaz | -94089395479642212, -8922324600847677688 También podrá ofrecer caución sustitutoria, con arreglo a lo dispuesto en el capítulo V de este título. | | Ordezko kauzioa ere eskaini ahal izango du, titulu honen V. kapituluan xedatutakoaren arabera. | -1952039089864167719, 2875076119733231828 Del recurso de casación | | Kasazio-errekurtsoaz | -6577718788029179598, -1346461986694512931 Para ello será de aplicación lo dispuesto en los artículos 734, 735 y 736 de esta Ley. | | Horretarako, lege honen 734., 735. eta 736. artikuluetan xedatutakoa aplikatuko da. | -5308996013786245376, -6405960661896652217 La abstención de los Letrados de la Administración de Justicia se regirá por las normas establecidas en la Ley Orgánica del Poder Judicial. | | Justizia Administrazioaren letraduen abstentzioa Botere Judizialaren Lege Organikoan ezarritako arauen bidez eraenduko da. | 6372841736795262931, -8569433257195712308 Será de aplicación al dictamen pericial de cotejo de letras lo dispuesto en los artículos 346, 347 y 348 de esta Ley. | | Lege honen 346., 347. eta 348. artikuluetan xedatutakoa aplikatuko zaio letrak erkatzeko aditu-irizpenari. | 7418393969443711811, -8400427461373992400 4.ª Falsedad del documento en que aparezca formalizado el contrato. | | 4.) Kontratua formalizatuta dagoen dokumentuaren faltsutasuna. | -7998633006155939604, 5126886890125715424 El declarante podrá agregar, en todo caso, las explicaciones que estime convenientes y que guarden relación con las cuestiones planteadas. | | Deklaratzaileak beti gehitu ahal izango ditu komenigarritzat jotzen dituen azalpenak, planteatutako galderekin lotura dutenak. | -4151641267643610216, 4312187701227917621 Las tachas se habrán de formular desde el momento en que se admita la prueba testifical hasta que comience el juicio o la vista, sin perjuicio de la obligación que tienen los testigos de reconocer cualquier causa de tacha al ser interrogados conforme a lo dispuesto en el artículo 367 de esta Ley, en cuyo caso se podrá actuar conforme a lo que señala el apartado 2 de dicho artículo. | | Narrioak formulatu beharko dira lekuko-froga onartzen den unetik judizioa edo ikustaldia hasi arte, hargatik eragotzi gabe lege honen 367. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz galdekatuak izatean lekukoek edozein narrio-kausa aitortzeko duten betebeharra; kasu horretan, artikulu horren 2. apartatuan zehaztutakoarekin bat etorriz jardun ahal izango da. | -7076711085178758385, 9206402558479596489 En este caso, el Tribunal civil quedará vinculado a la decisión de los órganos indicados acerca de la cuestión prejudicial. | | Kasu horretan, aipatutako organoek arazo prejudizialari buruz hartutako erabakiarekin lotetsita geratuko da auzitegi zibila. | 3311885286530285735, -7630966636262628894 El tribunal, comprobado el fundamento de la alegación del carácter reservado o secreto, mandará unir el documento a los autos, dejando constancia de las preguntas afectadas por el secreto oficial. | | Auzitegiak, izaera erreserbatuaren edo sekretuaren alegazioaren oinarria egiaztatuta, aginduko du dokumentua autoei erants dakiela, eta jasota utziko ditu zein diren sekretu ofizialak ukitutako galderak. | 3748964737674289925, 7285388991335757895 Las actuaciones de carácter reservado sólo podrán ser conocidas por las partes y por sus representantes y defensores, sin perjuicio de lo previsto respecto de hechos y datos con relevancia penal, tributaria o de otra índole. | | Izaera erreserbatuko jardunak alderdiek eta haien ordezkariek eta defendatzaileek soilik ezagutu ahal izango dituzte, hargatik eragotzi gabe arlo penalean, tributu-arloan edo beste izaera batekoan garrantzia duten egitateei eta datuei dagokienez aurreikusitakoa. | -9147385724628115784, 1137142932761608362 Cuando en la votación de una resolución por la Sala prevista en el segundo apartado de este artículo no se reuniere tampoco mayoría sobre los puntos discordados, se procederá a nueva votación, sometiendo sólo a ésta los dos pareceres que hayan obtenido mayor número de votos en la precedente. | | Artikulu honen bigarren apartatuan aurreikusitako salak ebazpen baten bozketan gehiengorik ere lortzen ez badu diskordia-puntuei buruz, beste bozketa bat egingo da, eta bozketapean jarriko dira soilik aurreko bozketan boto gehien lortu dituzten bi iritziak. | -948786972535523379, -3497144913903798829 De la oposición a la ejecución y de la impugnación de actos de ejecución contrarios a la ley o al título ejecutivo | | Betearazpenari aurka egiteaz eta legearen edo titulu betearazlearen aurkako betearazpen-egintzak aurkaratzeaz | 2845799567220403853, -9030044586894583390 Sección 7.ª De la administración para pago | | 7. atala. Ordaintzeko administrazioaz | 8091495588025283593, 1338550761880628008 Este auto será apelable, sin efecto suspensivo y haciendo declaración expresa de la imposición de las costas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394 de esta Ley. | | Auto hori apelagarria izango da, etete-ondorerik gabe eta kostuen ezarpenaren berariazko deklarazioa eginez, lege honen 394. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. | -8828354481308960072, 8995341408418658447 En tales supuestos la Abogacía del Estado podrá intervenir, sin tener la condición de parte, por propia iniciativa o a instancia del órgano judicial, mediante la aportación de información o presentación de observaciones escritas sobre cuestiones relativas a la ejecución de la Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. | | Kasu horietan, Estatuko Abokatutzak, alderdi izan gabe, bere ekimenez edo organo judizialak eskatuta esku hartu ahal izango du, informazioa ekarriz edo ohar idatziak aurkeztuz Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren epaia betearazteari buruzko gaien gainean. | 336520996512539309, -9041141158152675693 Los titulares de créditos derivados de actuaciones procesales podrán reclamarlos de la parte o partes que deban satisfacerlos sin esperar a que el proceso finalice y con independencia del eventual pronunciamiento sobre costas que en éste recaiga. | | Jardun prozesaletatik eratorritako kredituen titularrek haiek ordaindu behar dituen alderdiari edo alderdiei erreklamatu ahal izango dizkiote, prozesua amaitu arte itxaron gabe eta bertan kostuei buruz eman litekeen pronuntziamendua kontuan hartu gabe. | 5592569184485148903, -2969655746118353210 El Letrado de la Administración de Justicia decidirá sobre la provisión solicitada y previo abono de la misma el perito emitirá dictamen. | | Justizia Administrazioaren letraduak eskatu den hornidurari buruz erabakiko du, eta, aurretiaz hura ordainduta, irizpena emango du adituak. | -4940436094253103584, 8826863296875149859 A falta de disposición expresa sobre las relaciones entre el poderdante y el procurador, regirán las normas establecidas para el contrato de mandato en la legislación civil aplicable. | | Ahalorde-emailearen eta prokuradorearen arteko harremanei buruz esanbidezko xedapenik ezean, legeria zibil aplikagarrian mandatu-kontraturako ezarritako arauek eraenduko dute. | 4452418877840407999, 241401407420649438 5.º Los bienes y cantidades declarados inembargables por Tratados ratificados por España. | | 5.) Espainiak berretsitako tratatuek enbargaezin deklaratutako ondasunak eta zenbatekoak. | 6503272660161152253, -584351970065797319 Firme la resolución que hubiera resuelto el recurso de apelación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia acordará la remisión de las actuaciones al órgano que hubiera dictado la resolución objeto del mismo. | | Apelazio-errekurtsoa ebazteko ebazpena irmoa denean, Justizia Administrazioaren letraduak erabakiko du errekurtsoaren objektu den ebazpena eman duen organoari igortzea jardunak. | -7875258676830060152, 8676457743864869691 Se tramitarán también preferentemente los recursos de apelación legalmente previstos contra resoluciones definitivas dictadas en la tramitación de los procedimientos testigo, así como contra los autos en que se acuerde la suspensión del curso de las actuaciones hasta que se dicte sentencia firme en el procedimiento identificado como testigo. | | Halaber, lehentasunez izapidetuko dira legez aurreikusitako apelazio-errekurtsoak, lekuko-prozedurak izapidetzean emandako behin betiko ebazpenen aurkakoak, bai eta jardunen aribidea etetea erabakitzen duten autoen aurkakoak ere, harik eta lekukotzat identifikatutako prozeduran epai irmoa eman arte. | -5436380232747241044, 5182826165166906334 Contra la resolución por la que se tenga por interpuesto el recurso de apelación no cabrá recurso alguno, pero la parte recurrida podrá alegar la inadmisibilidad de la apelación en el trámite de oposición al recurso a que se refiere el artículo 461 de esta ley. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri apelazio-errekurtsoa jarritzat jotzen duen ebazpenaren aurka, baina alderdi errekurrituak apelazioaren onargarritasunik eza alegatu ahal izango du errekurtsoari aurka egiteko izapidean, zeina lege honen 461. artikuluan aipatzen den. | -2696975281600018424, -8026250205865143659 3.º Cuando el obligado cambiario hubiera reconocido su firma judicialmente o en documento público. | | 3.) Kanbio-betebeharpekoak judizialki edo dokumentu publikoan aitortu duenean berea dela sinadura. | 4832971050404834373, 5472373825209911396 De la abstención y recusación: disposiciones generales | | Abstentzioaz eta errekusazioaz: xedapen orokorrak | 8154679095817843864, -7630593951268149259 Cuando la suspensión de vistas o actuaciones que se pretenda se funde en causas que se refieran especialmente al abogado también deberá éste firmar el escrito, si fuera posible. | | Eskatu den ikustaldien edo jardunen etendura bereziki abokatuari dagozkion kausetan oinarritzen denean, hark ere sinatu beharko du idazkia, posible izanez gero. | 4161213899099317487, -8511610220405185008 El tribunal requirente y el requerido emplazarán a las partes para que puedan comparecer en el plazo improrrogable de cinco días ante el tribunal competente y alegar por escrito lo que consideren que conviene a su derecho. | | Auzitegi errekeritzaileak eta errekerituak alderdiak epatuko dituzte, bost eguneko epe luzaezinean agertu ahal izan daitezen auzitegi eskudunean eta idatziz alega dezaten beren eskubideari komeni zaiona. | -1797508602288565989, 5269457621540869609 Frente a dicho decreto cabrá interponer únicamente recurso de reposición. | | Berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da dekretu horren aurka. | 1546097476397392862, -8831738569990467647 De la presentación de documentos, dictámenes, informes y otros medios e instrumentos | | Dokumentuen, irizpenen, txostenen eta bestelako bitarteko eta tresnen aurkezpenaz | -9205802074192191463, 995649728280428166 Contra el decreto que declare la caducidad solo cabrá recurso de revisión. | | Berrikuspen-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da iraungitzea deklaratzen duen dekretuaren aurka. | -6719394624749352579, 7067373923381245483 Cuando, en el juicio ordinario, las partes no dispusieren de algunos datos relativos a dichas personas al proponer la prueba, podrán aportarlos al tribunal dentro de los cinco días siguientes. | | Judizio arruntean, alderdiek, froga proposatzerakoan, pertsona horiei buruzko zenbait datu ez badituzte, hurrengo bost egunen barruan ekarri ahal izango dizkiote auzitegiari. | 4638483345608651351, 3458826186174365754 De no producirse tal aceptación, el declarante podrá solicitar que la persona mencionada sea interrogada en calidad de testigo, decidiendo el tribunal lo que estime procedente. | | Onartu ezean, deklaratzaileak eskatu ahal izango du aipatutako pertsonari lekuko gisa egin dakiola galdeketa, eta auzitegiak bidezkoa dena erabakiko du. | -6278531055748207850, 3603801785220374955 Contra las resoluciones del tribunal sobre admisión o inadmisión de pruebas en el acto de la vista solo cabrá recurso de reposición, que se sustanciará y resolverá en el acto y, si se desestimare, la parte podrá formular protesta a efecto de hacer valer sus derechos, en su caso, en la segunda instancia. | | Berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da ikustaldiaren ekitaldian frogak onartzeari edo ez onartzeari buruz auzitegiak emandako ebazpenen aurka; unean bertan bideratuko eta ebatziko da, eta, ezesten bada, alderdiak protesta formulatu ahal izango du bere eskubideak baliatu ahal izateko, kasua denean, bigarren auzialdian. | -6476460131865977932, -6054025474597137677 Será competente para conocer de los mismos el Juzgado de Primera Instancia del domicilio de la Entidad Pública y, en su defecto o en los supuestos de los artículos 179 y 180 del Código Civil, el Tribunal del domicilio del adoptante. | | Haietaz arduratzeko eskudun izango da erakunde publikoaren egoitzako lehen auzialdiko epaitegia, eta, halakorik ezean edo Kode Zibilaren 179. eta 180. artikuluetako kasuetan, adoptatzailearen egoitzako auzitegia. | 1733894397405452137, 4571103598861900135 7.º Cuando el recusado sea un Juez de Paz, resolverá el mismo Juez instructor del incidente de recusación. | | 7.) Errekusatua bake-epailea bada, errekusazio-intzidentea instruitu duen epaile berak ebatziko du. | -5766446601298675504, 5197092559503771972 Contra las resoluciones del tribunal sobre el desarrollo de la comparecencia, su contenido y la prueba propuesta no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de que, previa la oportuna protesta, en su caso, puedan alegarse las infracciones que se hubieran producido en la comparecencia en el recurso contra el auto que resuelva sobre las medidas cautelares. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri agerraldiaren garapenari, haren edukiari eta proposatutako frogari buruzko auzitegi-ebazpenen aurka, hargatik eragotzi gabe, kasua denean protesta egokia egin ondoren, alegatu ahal izatea kautela-neurriei buruz ebazten duen autoaren aurkako errekurtsoko agerraldian gauzatutako arau-hausteak. | -3714693496871843111, 4952381357611093354 Con el carácter temporal, provisional, condicionado y susceptible de modificación y alzamiento previsto en esta Ley para las medidas cautelares, el tribunal podrá acordar como tales las que consistan en órdenes y prohibiciones de contenido similar a lo que se pretenda en el proceso, sin prejuzgar la sentencia que en definitiva se dicte. | | Lege honek kautela-neurrientzat aurreikusten duen aldi baterako, behin-behineko, baldintzapeko eta aldatzeko eta kentzeko moduko izaera berarekin, auzitegiak halakotzat erabaki ahal izango ditu prozesuan lortu nahi denaren antzeko edukia duten aginduetan eta debekuetan dautzanak, azkenean emango den epaia aurrez epaitu gabe. | 8048153240230965085, 6524794718698779222 A la solicitud se acompañarán también los documentos que justifiquen las diferentes partidas incluidas en la propuesta. | | Eskaerarekin batera, halaber, proposamenean sartutako partida guztiak justifikatzen dituzten dokumentuak aurkeztuko dira. | -2382269719132443191, 4578783937299457863 Si estos documentos se aportan de forma electrónica, las copias realizadas por medios electrónicos por la oficina judicial tendrán la consideración de copias auténticas. | | Dokumentu horiek elektronikoki ekartzen badira, kopia autentikotzat hartuko dira bulego judizialak bitarteko elektronikoz egindako kopiak. | 3483255029871636091, -6003366776354462005 Si no se hubiera designado procurador, no se harán a las partes otras notificaciones que las que exija el cumplimiento del exhorto, cuando éste prevenga que se practique alguna actuación con citación, intervención o concurrencia de las partes, y las que sean precisas para requerir de éstas que proporcionen datos o noticias que puedan facilitar aquel cumplimiento. | | Prokuradorea izendatu ez bada, alderdiei jakinaraziko zaizkie soilik exhortoaren betetzeak galdatzen dituenak, betiere alderdiak zitatzea, alderdien esku-hartzea edo alderdiak bertan egotea beharrezkoa den jardunen bat egitea aurreikusten badu hark, baita hura bete dadila errazteko haiei datuak edo berriak eman ditzaten errekeritzeko beharrezkoak direnak ere. | 3339370683298408501, -6599719893936047723 En estos casos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia garantizará la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido mediante la utilización de la firma electrónica u otro sistema de seguridad que conforme a la ley ofrezca tales garantías. | | Kasu horietan, Justizia Administrazioaren letraduak bermatuko du grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna, sinadura elektronikoaren bidez edo legearen arabera berme horiek eskaintzen dituen beste segurtasun-sistema baten bidez. | 462799041449613860, -4853988061963984237 En tal caso, se estará a lo dispuesto en aquél. | | Kasu horretan, han xedatutakoari jarraituko zaio. | -3968455656818002146, 3378815379857254702 Empezada la votación, no podrá interrumpirse sino por algún impedimento insuperable. | | Bozketa hasita, ezin izango da eten, eragozpen gaindiezin bategatik baizik. | 2800757725589280582, 4198180805106377786 La ejecución provisional de las sentencias en las que se tutelen derechos fundamentales tendrá carácter preferente. | | Lehentasunezko izaera izango du oinarrizko eskubideak babesten dituzten epaien behin-behineko betearazpenak. | -3554690382673377551, -7629943797925826299 Si la impugnación afectara únicamente a los pronunciamientos sobre medidas, se declarará por el Letrado de la Administración de Justicia la firmeza del pronunciamiento sobre la nulidad, separación o divorcio. | | Aurkaratzeak neurriei buruzko pronuntziamenduak soilik ukitzen baditu, Justizia Administrazioaren letraduak deklaratuko du irmoa dela deuseztasunari, banantzeari edo dibortzioari buruzko pronuntziamendua. | -2521659133825137915, 1338279619442793156 Cuando por razón de lo que sea objeto del juicio la tutela jurisdiccional solicitada sólo pueda hacerse efectiva frente a varios sujetos conjuntamente considerados, todos ellos habrán de ser demandados, como litisconsortes, salvo que la ley disponga expresamente otra cosa. | | Judizioaren objektua dela-eta, eskatutako jurisdikzio-babesa batera kontuan hartutako subjektu batzuen aurka soilik gauzatu daitekeenean, haiek guztiak demandatu beharko dira, auzikide moduan, legeak beste zerbait berariaz xedatu ezean. | -6595002340019895851, -2962779816237805002 No serán a cargo del ejecutado las costas del proceso de ejecución provisional siempre y cuando hubiese cumplido con lo dispuesto en el auto que despachó la ejecución dentro del plazo de veinte días desde que le fue notificado. | | Ez dira betearazpenpekoaren kargura izango behin-behineko betearazpen-prozesuaren kostuak, baldin eta betearazpena abiarazi zuen autoan xedatutakoa bete badu hogei eguneko epean, jakinarazi zaionetik zenbatuta. | 9028490318985526214, 7064301065260116577 Se exceptúan de lo establecido en los apartados anteriores los traslados, emplazamientos, citaciones y requerimientos que la ley disponga que se practiquen a los litigantes en persona. | | Aurreko apartatuetan ezarritakotik salbuesten dira legeak xedatutakoaren arabera auzilariei pertsonalki egin behar zaizkien helarazpenak, epatzeak, zitazioak eta errekerimenduak. | -4276246842673561006, -6486826075634665279 El material que contenga la palabra, la imagen o el sonido reproducidos habrá de conservarse por el letrado o letrada de la Administración de Justicia, con referencia a los autos del juicio, o en su caso incorporarse al expediente judicial electrónico, de modo que no sufra alteraciones. | | Justizia Administrazioaren letraduak kontserbatu beharko du erreproduzitutako hitza, irudia edo soinua jasotzen duen materiala, judizioaren autoei aipamena eginez, edo, hala badagokio, espediente judizial elektronikoan sartu, aldaketarik ez izateko moduan. | 6216359348740222784, -2281118879256221349 Será competente para dirimir las discrepancias en materia de acumulación de procesos el tribunal inmediato superior común a requirente y requerido. | | Prozesu-metaketa gai duten desadostasunak konpontzeko eskudun izango da errekeritzailearen eta errekerituaren goragoko hurbileneko auzitegi erkidea. | -1673504936650678379, -360391127153309059 De la recusación de Jueces y Magistrados | | Epaileen eta magistratuen errekusazioaz | 2972590332977095546, -4642244696956241882 Las presunciones establecidas por la ley admitirán la prueba en contrario, salvo en los casos en que aquélla expresamente lo prohíba. | | Legeak ezarritako presuntzioek aurkako froga onartuko dute, hark esanbidez debekatzen duen kasuetan izan ezik. | -3814602760554322115, -6602546773803047132 De las partes de la ejecución | | Betearazpenaren alderdiez | 5775701611061559420, -6327776793815582652 Compareciendo ambas partes, se desarrollará la vista con arreglo a lo previsto para el juicio verbal, dictándose a continuación la resolución que proceda conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente. | | Bi alderdiak agertzen badira, hitzezko judiziorako aurreikusitakoaren arabera egingo da ikustaldia, eta bidezkoa den ebazpena emango da jarraian, hurrengo artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. | 3394710386038572144, -8994438365481337993 En la designación de ponente turnarán todos los Magistrados de la Sala o Sección, incluidos los Presidentes. | | Txostengilearen izendapenean, salako edo ataleko magistratu guztiak txandakatuko dira, presidenteak barne. | -3641058754972354895, -6199222237614481435 Cuando los puntos objeto del litigio hayan sido varios, el tribunal hará con la debida separación el pronunciamiento correspondiente a cada uno de ellos. | | Auziaren objektu zenbait puntu izan badira, auzitegiak haietako bakoitzari dagokion pronuntziamendua emango du, behar bezala bananduta. | 3158146374471600328, -5273630172861828693 Lo dispuesto en el artículo anterior será de aplicación a los Letrados de la Administración de Justicia que deban dictar resolución después de celebrados los actos y comparecencias previstos en esta ley. | | Aurreko artikuluan xedatutakoa Justizia Administrazioaren letraduei aplikatuko zaie, baldin eta lege honetan aurreikusitako ekitaldiak eta agerraldiak egin ondoren ebazpena eman behar badute. | 4887661668733108296, -3322023140863466333 El tribunal podrá acordar también en este caso la presencia de los peritos en el juicio o vista en los términos señalados en el apartado 2 del artículo anterior. | | Kasu horretan ere erabaki ahal izango du auzitegiak adituak judizioan edo ikustaldian egon daitezela, aurreko artikuluaren 2. apartatuan ezarritako moduan. | 4759368905073492443, -5573724325187065838 Del escrito y de la relación de daños y perjuicios y demás documentos se dará traslado por el Letrado de la Administración de Justicia a quien hubiere de abonar los daños y perjuicios, para que, en el plazo de diez días, conteste lo que estime conveniente. | | Justizia Administrazioaren letraduak kalte-galerak ordaindu behar dituenari helaraziko dizkio idazkia eta kalte-galeren zerrenda zein gainerako dokumentuak, hamar eguneko epean erantzun dezan komenigarritzat jotzen duena. | -4852670093818527765, 5749985508755735339 Pero el Tribunal habrá de examinar por sí mismo la prueba documental, los informes y dictámenes escritos y cualesquiera otros medios o instrumentos que se aportaren. | | Baina auzitegiak bere kabuz aztertu beharko ditu dokumentu bidezko froga, txosten eta irizpen idatziak eta ekarritako beste edozein bitarteko edo tresna. | -3041895567914628420, 1612595856348931445 Será aplicable al contador designado por sorteo lo dispuesto para la recusación y provisión de fondos de los peritos. | | Zozketa bidez izendatutako kontulariari aplikagarria izango zaio adituen errekusaziorako eta funts-hornidurarako xedatutakoa. | 2217033468739975716, -6650965647334143668 Si el Tribunal estimare fundada la petición, accederá a ella, disponiendo, por medio de providencia, que las actuaciones se practiquen cuando se considere necesario, siempre con anterioridad a la celebración del juicio o vista, realizándose por el Letrado de la Administración de Justicia el oportuno señalamiento. | | Auzitegiak oinarridun irizten badio eskabideari, onartu egingo du, eta probidentzia bidez xedatuko du beharrezkotzat iritzitako unean egin daitezela jardunak, judizioa edo ikustaldia egin baino lehen beti, eta Justizia Administrazioaren letraduak egingo du seinalamendu egokia. | -1486773031329845083, -6236092961371696519 Contra el auto que acuerde la acumulación no se dará recurso alguno. | | Metaketa erabakitzen duen autoaren aurka, ezin izango da errekurtsorik jarri. | -1377115629442468516, 6337397911168204747 Si el demandante solicitara la extensión de los efectos de la sentencia del procedimiento testigo, se estará a lo dispuesto en el artículo 519. | | Demandatzaileak eskatzen badu lekuko-prozeduraren epaiaren ondoreak hedatzea, 519. artikuluan xedatutakoa beteko da. | 2702146783332176065, 2535003447030065543 En este último caso, si el tribunal apreciare ánimo dilatorio o mala fe procesal en la alegación, podrá imponer al responsable una multa de 120 a 600 euros. | | Azken kasu horretan, auzitegiak prozesua luzatzeko asmorik edo fede gaizto prozesalik hautematen badu alegazioan, 120 eurotik 600 eurora arteko isuna ezarri ahal izango dio erantzuleari. | -3811167443324680473, -2278740556507858657 Las medidas que adopte la autoridad judicial en la sentencia deberán ser conformes a lo dispuesto sobre esta cuestión en las normas de derecho civil que resulten aplicables. | | Agintaritza judizialak epaian hartzen dituen neurriek bat etorri beharko dute aplikagarriak diren zuzenbide zibileko arauetan arazo horri buruz xedatutakoarekin. | 3073383142650630484, 7998829338652475538 De las diligencias preliminares | | Atariko eginbideez | -6816327466532107484, -25914133897323483 De las reglas para determinar el proceso correspondiente | | Kasuan kasuko prozesua zehazteko erregelez | 3258571680037809323, 3535095006781008759 Del procedimiento para la adopción de medidas cautelares | | Kautela-neurriak hartzeko prozeduraz | -4826350664611539222, 1447787619492763440 Si la solicitud se realizara en un momento posterior, la falta de designación de abogado y procurador por los colegios profesionales no suspenderá la celebración del juicio, salvo en los supuestos contemplados en el párrafo segundo del artículo 16 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita. | | Eskaera aurrerago egiten bada, elkargo profesionalek abokatua eta prokuradorea izendatu ez izanak ez du judizioa etengo, Doako Laguntza Juridikoaren urtarrilaren 10eko 1/1996 Legearen 16. artikuluaren bigarren paragrafoan jasotako kasuetan izan ezik. | 1787085859712475412, -8540688960571200587 Los tribunales valorarán la fuerza probatoria de las declaraciones de los testigos conforme a las reglas de la sana crítica, tomando en consideración la razón de ciencia que hubieren dado, las circunstancias que en ellos concurran y, en su caso, las tachas formuladas y los resultados de la prueba que sobre éstas se hubiere practicado. | | Auzitegiek kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko dute lekukoen deklarazioen froga-indarra, kontuan hartuta zein diren lekukoek adierazi zuten jakinbidea, haien inguruabarrak eta, kasua denean, formulatutako narrioak eta horiei buruz gauzatu diren frogaren emaitzak. | -2141071339417527735, -8343768672872069733 El Magistrado ponente someterá a la deliberación de la Sala o Sección los puntos de hecho y las cuestiones y fundamentos de derecho, así como la decisión que, a su juicio, deba recaer y, previa la discusión necesaria, se procederá a la votación. | | Magistratu txostengileak salaren edo atalaren deliberamendupean jarriko ditu egitezko puntuak eta zuzenbideko arazoak eta oinarriak, bai eta, bere iritziz, eman beharko litzatekeen erabakia ere, eta, behar den eztabaidaren ondoren, bozkatu egingo da. | 7256548768975079192, 1751240197060864705 En los procedimientos de reconstrucción de actuaciones será siempre parte el Ministerio Fiscal. | | Jardunak berreraikitzeko prozeduretan, alderdi izango da, beti, Fiskaltza. | -7342792253725833792, 1330418586515045412 Cuando en dicha circunscripción existan varios tribunales de la misma clase, el reparto de los asuntos determinará a cuál de ellos corresponde conocer del asunto, sin que las partes puedan someterse a un determinado tribunal con exclusión de los otros. | | Muga-barru horretan mota bereko auzitegi batzuk daudenean, auzigaien banaketak zehaztuko du haietatik zeini dagokion auzigaiaren gaineko ardura; alderdiak ezin dira auzitegi jakin baten menpe jarri gainerakoak baztertuz. | -3413302390993632836, 2090072756469177503 Se entenderá por sumisión expresa la pactada por los interesados designando con precisión la circunscripción a cuyos tribunales se sometieren. | | Esanbidezko sumisiotzat ulertuko da interesdunek itundutakoa, zeinean zehatz-mehatz izendatzen duten zein muga-barrutako auzitegien menpe jartzen diren. | 4110932393054039393, -3162507616887495605 5.ª Caso de que en la sentencia resultase absuelto el tercero, las costas se podrán imponer a quien solicitó su intervención con arreglo a los criterios generales del artículo 394. | | 5.) Epaian hirugarrena absolbituz gero, kostuak haren esku-hartzea eskatu zuenari ezarri ahal izango zaizkio, 394. artikuluaren irizpide orokorren arabera. | 3452482462786564086, 194803911987919612 De las particularidades de la ejecución sobre bienes hipotecados o pignorados | | Ondasun hipotekatu edo pignoratuen gaineko betearazpenaren berezitasunez | -5325598700713511446, 6414919473794726140 En virtud de la acumulación de procesos, se seguirán éstos en un solo procedimiento y serán terminados por una sola sentencia. | | Prozesu-metaketaren bidez, prozedura bakar batean bideratuko dira prozesu horiek, eta epai bakar batez amaituko dira. | 4107176984433076319, -7531095212433575449 Cuando el poder haya sido otorgado por el representante legal de una persona jurídica, el administrador de una masa patrimonial o patrimonio separado, o la persona que, conforme a la ley, actúe en juicio representando a un ente sin personalidad, los cambios en la representación o administración de dichas personas jurídicas, masas patrimoniales o patrimonios separados, o entes sin personalidad no extinguirán el poder del procurador ni darán lugar a nueva personación. | | Ahalordea pertsona juridiko baten legezko ordezkariak, ondare-masa nahiz ondare banandu baten administratzaileak edo legearen arabera nortasunik gabeko entitate bat ordezkatuz judizioan diharduen pertsonak eman duenean, pertsona juridiko, ondare-masa nahiz ondare banandu edo nortasunik gabeko entitate horien ordezkaritzan edo administrazioan izandako aldaketek ez dute prokuradorearen ahalordea azkenduko, ezta beste pertsonatze bati bide emango ere. | -2851811626992518220, -3033056535781839455 Cuando se hubiere solicitado después de haberse remitido los autos al tribunal competente para resolver la apelación, el solicitante deberá obtener previamente de este testimonio de lo que sea necesario para la ejecución. | | Apelazioa ebazteko eskuduna den auzitegira autoak igorri ondoren eskatzen denean, eskatzaileak harengandik eskuratu beharko du, aldez aurretik, betearazpenerako beharrezkoa denaren lekukotza. | 4773508107950475423, 6411910463131055690 No será necesario probar los hechos que gocen de notoriedad absoluta y general. | | Ez da beharrezkoa izango nabaritasun erabatekoa eta orokorra duten egitateak frogatzea. | 8671505516994973703, -2494821841985127696 Admitido el recurso de casación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado del escrito de interposición, con sus documentos adjuntos, a la parte o partes recurridas y personadas, para que formalicen su oposición por escrito en el plazo de veinte días y manifiesten si consideran necesaria la celebración de vista. | | Kasazio-errekurtsoa onartuta, Justizia Administrazioaren letraduak alderdi errekurritu eta pertsonatuari edo errekurritu eta pertsonatuei helaraziko die errekurtsoa jartzeko idazkia, erantsitako dokumentuekin batera, idatziz formaliza dezaten aurkakotza hogei eguneko epean eta adieraz dezaten ea beharrezkotzat jotzen duten ikustaldia egitea. | 7806300779890460610, -286154897346623176 Sección 1.ª Del recurso de apelación y de la segunda instancia: disposiciones generales | | 1. atala. Apelazio-errekurtsoaz eta bigarren auzialdiaz: xedapen orokorrak | 5064135199827214720, 2017050975590348551 De las normas procesales y su aplicación | | Arau prozesalez eta haien aplikazioaz | -3307977905355453579, -8538732253597102282 El tribunal podrá interrogar al testigo sobre esas circunstancias y hará que preguntas y respuestas se consignen en acta para la debida valoración de las declaraciones al dictar sentencia. | | Auzitegiak inguruabar horiei buruz galdekatu ahal izango du lekukoa, eta galde-erantzunak aktan jasoaraziko ditu, epaia ematean behar bezala balora daitezen deklarazioak. | -1230273248168241206, 4467570881466298872 La pretensión del demandado rebelde de que se rescinda una sentencia firme se sustanciará por los trámites establecidos para el juicio ordinario, que podrá ser iniciado por quienes hayan sido parte en el proceso. | | Judizio arrunterako ezarritako izapideen bitartez bideratuko da demandatu auzi-iheslariak epai irmo bat hutsaltzeko izan dezakeen uzia, eta prozesuan alderdi izan direnek hasi ahal izango dute. | 2960290512697832557, -4560717998811174477 Contra la resolución del Letrado de la Administración de Justicia acordando tal entrega directa cabrá recurso directo de revisión ante el Tribunal. | | Zuzeneko entrega hori erabakitzen duen Justizia Administrazioaren letraduaren ebazpenaren aurka, zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da auzitegiaren aurrean. | 970785319700577301, -737730765177062951 El tribunal, mediante auto, rechazará de plano y sin sustanciación alguna la demanda de tercería de dominio a la que no se acompañe el principio de prueba exigido en el apartado 3 del artículo anterior, así como la que se interponga con posterioridad al momento en que, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación civil, se produzca la transmisión del bien al acreedor o al tercero que lo adquiera en pública subasta. | | Auzitegiak, auto bidez, besterik gabe eta bideratu gabe errefusatuko du jabari-hirugarrengotzaren demanda, baldin eta ez bada aurkezten aurreko artikuluaren 3. apartatuan galdatutako froga-hastapenarekin batera edo, legeria zibilean xedatutakoarekin bat etorriz, hartzekodunari edo enkante publikoan eskuratu duen hirugarrenari ondasuna eskualdatu ostean jartzen bada. | -237318791402783193, -8278016587972925546 En ningún caso podrá el tribunal, con ocasión de un recurso, decretar de oficio una nulidad de las actuaciones que no haya sido solicitada en dicho recurso, salvo que apreciare falta de jurisdicción o de competencia objetiva o funcional o se hubiese producido violencia o intimidación que afectare a ese tribunal. | | Ezein kasutan auzitegiak ezin izango du ofizioz dekretatu, errekurtso bat dela-eta, errekurtso horretan eskatu ez den jardunen deuseztasun bat, salbu eta jurisdikziorik edo eskumen objektibo edo funtzionalik eza hautematen badu edota auzitegi horri ukitzen dion indarkeria edo larderiarik gertatu bada. | -1524730137436386736, 4537909505437548621 Lo dispuesto en el apartado anterior se entenderá sin perjuicio de las acciones de resarcimiento o enriquecimiento injusto o de nulidad de la enajenación. | | Medeatzeko akzioei edo bidegabe aberastekoei edo besterentzea deuseztatzekoei kalterik egin gabe ulertuko da aurreko apartatuan xedatutakoa. | -8244257638988075863, 535402065898578856 Las partes y sus abogados tendrán en las actuaciones de prueba la intervención que autorice la Ley según el medio de prueba de que se trate. | | Alderdiek eta haien abokatuek legeak baimentzen duen esku-hartzea izango dute froga-jardunetan, dagokion frogabidearen arabera. | -4733063087780784609, 6585255315638794675 Cada parte estará obligada al pago de los gastos derivados de las medidas que, para la publicidad de la subasta, hubieran solicitado, sin perjuicio de incluir en la tasación de costas los gastos que, por la publicación en el “Boletín Oficial del Estado”, se hubieran generado al ejecutante. | | Alderdi bakoitza behartuta egongo da enkantea publikatzeko eskatu dituen neurrietatik eratorritako gastuak ordaintzera, hargatik eragotzi gabe kostu-tasazioan sartzea Estatuko Aldizkari Ofizialean publikatzeagatik betearazleari sortutako gastuak. | -1686692802410895366, 6712988669539545003 Lo dispuesto en el párrafo anterior será también de aplicación cuando el auto rechace la sumisión del asunto a arbitraje o a mediación. | | Aurreko paragrafoan xedatutakoa aplikatzekoa izango da, halaber, autoak errefusatzen duenean auzigaia arbitrajepean edo bitartekaritzapean jartzea. | 273296225651996683, -4937052296453714149 Cuando, conforme a lo establecido en el artículo 40 de esta ley, se hubieran suspendido las actuaciones por estar pendiente causa penal en que se investigue un delito de cohecho cometido en el avalúo de los bienes de la herencia, la suspensión se alzará por el Letrado de la Administración de Justicia, sin esperar a que la causa finalice por resolución firme, en cuanto los interesados, prescindiendo del avalúo impugnado, presentaren otro hecho de común acuerdo, en cuyo caso se dictará sentencia con arreglo a lo que resulte de éste. | | Baldin eta, lege honen 40. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, jardunak eten badira ebazkizun dagoelako auzi penal bat, ikergai duena jaraunspeneko ondasunak balioesterakoan egindako funtzionario-eroskeriaren delitua, Justizia Administrazioaren letraduak, auzia ebazpen irmo bidez bukatzeari itxaron gabe, amaitutzat emango du etendura, interesdunek balioespen aurkaratua alde batera utzi eta beste egitate bat elkarrekin adostuta aurkeztu bezain laster, eta, kasu horretan, hartatik ondorioztatzen denaren arabera emango da epaia. | 3618627851948515430, 3236180383025708694 (Sin contenido) | | (Edukirik gabe) | -1551717214161495549, 4682745196290214048 Si la sentencia que decida sobre las medidas de apoyo fuere apelada, se ordenará también de oficio en la segunda instancia la práctica de las pruebas preceptivas a que se refieren los apartados anteriores de este artículo. | | Laguntza-neurriei buruz erabakitzen duen epaia apelatzen bada, bigarren auzialdian ere ofizioz aginduko da gauza daitezela artikulu honen aurreko apartatuetan aipatzen diren nahitaezko frogak. | -1288832500076416472, 8071266014132084529 El tribunal podrá también formular preguntas a los peritos y requerir de ellos explicaciones sobre lo que sea objeto del dictamen aportado, pero sin poder acordar, de oficio, que se amplíe, salvo que se trate de peritos designados de oficio conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 339. | | Halaber, auzitegiak galderak formulatu ahal izango dizkie adituei, eta esplikazioak eskatu ekarritako irizpenaren objektua denari buruz; baina ezin izango du erabaki, ofizioz, hura zabal dadila, salbu eta 339. artikuluaren 5. apartatuan xedatutakoarekin bat etorriz ofizioz izendatutako adituak direnean. | -3510366008388858647, -3941084156159162027 Si los bienes embargados no fueren de aquéllos a que se refieren los artículos 634 y 635, se procederá a su avalúo, a no ser que ejecutante y ejecutado se hayan puesto de acuerdo sobre su valor, antes o durante la ejecución. | | Ondasun enbargatuak ez badira 634. eta 635. artikuluetan aipatuetarikoak, balioetsi egingo dira, non eta betearazlea eta betearazpenpekoa elkarrekin ados jarri ez diren haien balioari buruz, betearazpenaren aurretik edo betearazpenean zehar. | -8058078097677656311, 2620253355000075074 Cuando existan cargas o derechos reales constituidos con posterioridad a la hipoteca que garantiza el crédito del actor, se aplicará lo dispuesto en el artículo 659. | | Auzi-jartzailearen kreditua bermatzen duen hipotekaren ondoren eratutako zamak edo eskubide errealak daudenean, 659. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da. | -7069489704532524421, 7775353024572561919 Terminada la subasta y recibida la información, el Letrado de la Administración de Justicia dejará constancia de la misma, expresando el nombre del mejor postor y de la postura que formuló. | | Enkantea amaituta eta informazioa hartuta, Justizia Administrazioaren letraduak hura jasota utziko du, posturagile onenaren izena eta egin zuen postura adierazita. | -2437990252163235356, 108692175208455913 Salvo en los casos en que la ley disponga otra cosa, entre el señalamiento y la celebración de la vista deberán mediar, al menos, diez días hábiles. | | Legeak besterik xedatu ezean, hamar egun baliodun igaro behar dira, gutxienez, ikustaldia seinalatu denetik egin arte. | -6431206419118791846, -1367461272809233339 Respecto de las pretensiones que se formulen en los procesos a que se refieren este título, y que tengan por objeto materias sobre las que las partes pueden disponer libremente según la legislación civil aplicable, no serán de aplicación las especialidades contenidas en los apartados anteriores. | | Titulu honetan aipatutako prozesuetan formulatu eta legeria zibil aplikagarriaren arabera alderdiek askatasunez xeda ditzaketen gaiak objektutzat dituzten uziei dagokienez, ez dira aplikatzekoak izango aurreko apartatuetako berezitasunak. | -8602856928702474815, -7929069070046928192 En el mandamiento que se expida para la cancelación de la hipoteca que garantizaba el crédito del ejecutante y, en su caso, de las inscripciones y anotaciones posteriores, se expresará, además de lo dispuesto en el artículo 674, que se hicieron las notificaciones a que se refiere el artículo 689. | | Betearazlearen kreditua bermatzen zuen hipoteka eta, kasua denean, geroagoko inskripzioak eta idatzoharrak ezerezteko egiten den manamenduan, adieraziko da ezen, 674. artikuluan xedatutakoa ez ezik, 689. artikuluan aipatzen diren jakinarazpenak ere egin zirela. | -8862745210920171479, 2838858522281539836 Las peticiones formuladas subsidiariamente, para el caso de que las principales fuesen desestimadas, se harán constar por su orden y separadamente. | | Subsidiarioki formulatutako eskabideak, nagusiak ezetsiak diren kasurako, ordenaren arabera eta bananduta jasoaraziko dira. | -1140237214065084858, 2135445081201843747 En todo caso será de aplicación la previsión contenida en el apartado 1 del artículo 660. | | Kasu orotan, 660. artikuluaren 1. apartatuan jasotako aurreikuspena aplikatuko da. | -1758835357471226379, 1470402543942658444 En los procedimientos en los que se ejercite una acción de cesación en defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios, el Tribunal podrá dispensar al solicitante de la medida cautelar del deber de prestar caución, atendidas las circunstancias del caso, así como la entidad económica y la repercusión social de los distintos intereses afectados. | | Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboak eta interes lausoak defendatzeko bukarazte-akzio bat egikaritzen den prozeduretan, auzitegiak kautela-neurriaren eskatzailea lekatu ahal izango du kauzioa emateko eginbeharretik, kontuan hartuta zein diren kasuaren inguruabarrak eta ukitutako interes ezberdinen garrantzi ekonomikoa eta oihartzun soziala. | 1335530473081381599, -1713896695782811981 Los entes sin personalidad podrán ser demandados en el domicilio de sus gestores o en cualquier lugar en que desarrollen su actividad. | | Nortasunik gabeko entitateak beren kudeatzaileen egoitzan edo beren jarduera gauzatzen duten edozein tokitan demandatu ahal izango dira. | -7271221330100629764, -5836121176385929594 También se adjuntarán las copias de los escritos presentados y las resoluciones de toda clase recaídas en el juicio, así como cuantos otros documentos pudieran ser útiles para la reconstrucción. | | Halaber, aurkeztutako idazkien kopiak eta judizioan emandako mota orotako ebazpenak erantsiko dira, bai eta berreraikitzerako baliagarria izan daitekeen beste edozein dokumentu ere. | 5873904280718734432, -4532262680865038624 Las cuestiones incidentales que no tengan señalada en esta Ley otra tramitación, se ventilarán en la forma establecida en este capítulo. | | Lege honetan beste izapidetzerik zehaztuta ez duten arazo intzidentalak kapitulu honetan ezarritako moduan ebatziko dira. | -6752005053011021254, 581643079174643683 Cuando la autenticidad de resoluciones, documentos, dictámenes o informes presentados o transmitidos por los medios a que se refiere el apartado anterior sólo pudiera ser reconocida o verificada mediante su examen directo o por otros procedimientos, podrán, no obstante, ser presentados en soporte electrónico mediante imágenes digitalizadas de los mismos, en la forma prevista en los artículos 267 y 268, si bien, en caso de que alguna de las partes, el tribunal en los procesos de familia, de medidas judiciales de apoyo de personas con discapacidad o de filiación, o el Ministerio Fiscal así lo solicitasen, habrán de aportarse aquéllos en su soporte papel original, en el plazo o momento procesal que a tal efecto se señale. | | Aurreko apartatuan aipatutako bitartekoez aurkeztutako edo transmititutako ebazpenen, dokumentuen, irizpenen edo txostenen autentikotasuna haien zuzeneko azterketaren edo bestelako prozeduren bidez soilik aitor edo egiazta daitekeenean, euskarri elektronikoan aurkeztu ahal izango dira, aitzitik, haien irudi digitalizatuen bidez, 267. eta 268. artikuluetan aurreikusitako moduan; hala ere, alderdietako batek, edo auzitegiak familia-prozesuetan, desgaitasuna duten pertsonei laguntzeko neurrien prozesuetan edo filiazio-prozesuetan, edota Fiskaltzak hala eskatuz gero, beren jatorrizko paper-euskarrian aurkeztu beharko dira haiek, hartarako finkatutako epean edo une prozesalean. | 3382913988316936351, 1451723388277027756 La revisión de sentencias firmes se solicitará a la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo o a las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial. | | Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Salari edo justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil eta penaleko salei eskatuko zaie epai irmoak berrikusteko, Botere Judizialaren Lege Organikoan xedatutakoarekin bat etorriz. | -8348901822641388288, -364194999395556449 El tribunal repelerá, mediante auto, el planteamiento de toda cuestión que no se halle en ninguno de los casos anteriores. | | Auzitegiak baztertu egingo du, auto bidez, aurreko kasuetatik batean ere aurkitzen ez den arazo ororen planteamendua. | -202442343111675556, 6764316779260471492 Si estas averiguaciones resultaren infructuosas, el Letrado de la Administración de Justicia ordenará que la comunicación se lleve a cabo mediante edictos. | | Ikerketa horiek antzuak izan badira, komunikazioa ediktu bidez egiteko aginduko du Justizia Administrazioaren letraduak. | -2609381596006368918, 7902283702101887638 Contra dicho decreto cabrá recurso directo de revisión. | | Dekretu horren aurka, zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da. | 8368947260656734503, -7777963556968241941 La ejecución despachada en este caso se sustanciará conforme a lo previsto en esta Ley para la de sentencias y resoluciones judiciales y arbitrales. | | Lege honetan epaientzat eta ebazpen judizialentzat eta arbitralentzat aurreikusitakoarekin bat etorriz bideratuko da kasu horretan abiarazitako betearazpena. | 4775400674230320787, 69680813840860393 Si se planteara cuestión por esta causa, se sustanciará como las cuestiones de competencia. | | Kausa hori dela-eta arazoa planteatzen bada, eskumen-arazoen moduan bideratuko da. | 9156200882100771524, 1272364493428832328 El tribunal decidirá, mediante providencia, sobre la idoneidad y suficiencia del importe de la caución. | | Auzitegiak probidentzia bidez erabakiko du kauzioaren zenbatekoaren egokitasunari eta nahikotasunari buruz. | -2289059600969219046, 2885982139211898559 La proposición de prueba de las partes podrá completarse con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 429. | | Alderdien froga-proposamena 429. artikuluaren 1. apartatuan xedatutakoaren arabera osatu ahal izango da. | 7815319023140668640, -7477596827664522311 Fuera de los casos en que la competencia territorial venga fijada por la ley en virtud de reglas imperativas, la falta de competencia territorial solamente podrá ser apreciada cuando el demandado o quienes puedan ser parte legítima en el juicio propusieren en tiempo y forma la declinatoria. | | Legeak lurralde-eskumena aginduzko erregelen bidez finkatzen duen kasuetatik kanpo, lurralde-eskumenik eza hauteman ahal izango da soilik demandatuak edo judizioan alderdi legitimo izan daitezkeenek garaiz eta forma egokian deklinatoria proposatzen dutenean. | 6124143048231178125, 324512367077682909 Las costas del proceso de ejecución no comprendidas en el párrafo anterior serán a cargo del ejecutado sin necesidad de expresa imposición, pero, hasta su liquidación, el ejecutante deberá satisfacer los gastos y costas que se vayan produciendo, salvo los que correspondan a actuaciones que se realicen a instancia del ejecutado o de otros sujetos, que deberán ser pagados por quien haya solicitado la actuación de que se trate. | | Berariaz ezarri beharrik gabe, betearazpenpekoaren kontura izango dira aurreko paragrafoan aipatzen ez diren betearazpen-prozesuaren kostuak, baina, haiek likidatu arte, betearazleak ordaindu beharko ditu sortzen doazen gastuak eta kostuak, salbu eta betearazpenpekoaren edo beste subjektu batzuen eskariz egindako jardunei dagozkienak, kasuan kasuko jardunaren eskatzaileak ordaindu beharko baititu. | -5383890506687280393, -3424856935067584277 La resolución de circunstancias alegadas o puestas de manifiesto de oficio, que no se hallen comprendidas en el artículo 416, se acomodará a las reglas establecidas en estos preceptos para las análogas. | | Manu hauetan antzeko inguruabarrentzat ezarritako erregeletara egokituko da alegatu diren edo ofizioz agerian jarri direnen ebazpena, betiere 416. artikuluan jasota ez badaude. | -2838542502293753155, 5167484193198428630 Para el efecto de instruirse de las cuentas y a fin de inspeccionar la administración o promover cualesquiera medidas que versen sobre rectificación o aprobación de aquéllas, serán puestas de manifiesto en la Oficina judicial a la parte que, en cualquier tiempo, lo pidiere. | | Kontuen jakitun egiteko eta administrazioa ikuskatzeko edo haien zuzenketari edo onespenari buruzko edozein neurri sustatzeko, bulego judizialean ikusgai jarriko zaizkio edonoiz hori eskatzen duen alderdiari. | -6221473659045650186, -8337763282067306113 En este caso, se estará a lo dispuesto en los dos artículos anteriores. | | Kasu horretan, aurreko bi artikuluetan xedatutakoa beteko da. | 2937259484573042068, -5931034638270482938 Si los procesos acumulados no estuvieran en la misma fase dentro de la primera instancia, el Letrado de la Administración de Justicia acordará la suspensión del que estuviera más avanzado, hasta que los otros se hallen en el mismo estado, debiendo estarse, en su caso, a lo dispuesto en el artículo 77.1, párrafo segundo. | | Metatutako prozesuak ez badaude lehen auzialdiko fase berean, aurreratuen dagoena eten dadila erabakiko du Justizia Administrazioaren letraduak, harik eta gainerakoak egoera berean egon arte; kasua denean, 77.1 artikuluaren bigarren paragrafoan xedatutakoa bete beharko da. | 3026716649214303033, -3693702259093584444 Si se practicase un mismo acto de comunicación dos o más veces, tendrá eficacia a efectos procesales la primera fecha en que se hubiese verificado, con independencia del medio que se hubiere empleado, a salvo los casos en los que las leyes procesales prevean expresamente la posibilidad de que una resolución se comunique más de una vez, en cuyo caso tendrá los efectos que dichas leyes determinen. | | Komunikazio-egintza bera bi aldiz edo gehiagotan gauzatzen bada, egintza hori egiaztatu den lehenengo datak izango du efikazia prozesu-ondoreetarako, erabilitako bidea edozein izanda ere, salbu eta prozesu-legeek espresuki aurreikusten dutenean ebazpen bat behin baino gehiagotan komunikatzeko aukera; kasu horretan, lege horiek zehaztutako ondoreak izango ditu. | 8567960049057528523, -3256775056543665548 Sección 6.ª Del reconocimiento judicial | | 6. atala. Azterketa judizialaz | 6895991447354394994, 6303353380585396553 También podrá hacerse la designación del testigo expresando el cargo que ostentare o cualesquiera otras circunstancias de identificación, así como el lugar en que pueda ser citado. | | Lekukoa izendatu ahal izango da, halaber, adierazita hark duen kargua edo beste edozein identifikazio-inguruabar, bai eta hura zitatu daitekeen tokia ere. | 6676268402793838853, -7457319491848127099 Cuando el acto del que se haya dado traslado en la forma establecida en el artículo 276 determine, según la ley, la apertura de un plazo para llevar a cabo una actuación procesal, el plazo comenzará su curso sin intervención del tribunal y deberá computarse desde el día siguiente al de la fecha que se haya hecho constar en las copias entregadas o al de la fecha en que se entienda efectuado el traslado cuando se utilicen los medios técnicos a que se refiere el artículo 135. | | 276. artikuluan ezarritako moduan helarazi den egintzak, legearen arabera, jardun prozesal bat egiteko epe baten irekiera dakarrenean, epeak bere aribidea hasiko du, auzitegiaren esku-hartzerik gabe, eta epea zenbatu beharko da entregatutako kopietan jasota utzi den dataren hurrengo egunetik edo, 135. artikuluan aipatzen diren bitarteko teknikoak erabiltzen direnean, helarazpena egin dela ulertzen den dataren hurrengo egunetik. | -3033327646574961714, 564113117719706781 Cuando se trate de testigos menores de edad penal, no se les exigirá juramento ni promesa de decir verdad. | | Lekukoak adingabe penalak direnean, ez zaie galdatuko egia esateko zina edo promesa. | -3938332271101833558, 8388308591975141597 Cuando las cuestiones supongan, por su naturaleza, un obstáculo a la continuación del juicio por sus trámites ordinarios, se suspenderá el curso de las actuaciones hasta que aquéllas sean resueltas. | | Arazoak, beren izaeragatik, oztopo badira judizioak bere izapide arrunten bidetik aurrera jarrai dezan, jardunen aribidea etengo da, harik eta haiek ebatzi arte. | 1272399413289151675, -8275613599238637439 Terminada la práctica de la prueba pericial el perito presentará su factura o minuta de honorarios, a la que se dará la tramitación prevista en cuanto a las impugnaciones de tasaciones de costas por honorarios excesivos que proceda, y firme que sea la resolución que recaiga se procederá a su pago. | | Aditu bidezko frogaren gauzatzea amaituta, adituak bere faktura edo zerbitzu-sarien minuta aurkeztuko du, eta aurreikusitako izapidetzea emango zaio, bidezkoa bada, gehiegizko zerbitzu-sarien kostu-tasazioen aurkaratzeei dagokienez, eta emandako ebazpena irmoa denean, ordaindu egingo da. | -5766852191053365692, 406237685100585856 De la caución sustitutoria de las medidas cautelares | | Kautela-neurrien ordezko kauzioaz | 4359444034186081338, 1854313846867956800 En los casos de los apartados anteriores, antes de que se rechacen o declaren desiertos los recursos, se estará a lo dispuesto en el artículo 231 para que puedan ser subsanados los defectos en que hubieran incurrido los actos procesales de las partes. | | Aurreko apartatuetako kasuetan, errekurtsoak errefusatu edo huts deklaratu baino lehen, lege honen 231. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio galdatutako betekizunak betetzen direla dokumentu bidez egiaztatzeari dagokionez, alderdien egintza prozesaletan egindako akatsak zuzendu ahal izateko. | 8937506895168182340, -8554094918828687137 Cuando los bienes realizados sean inmuebles, se ingresará la cantidad que sobrare después de pagado el ejecutante, así como los acreedores que tengan su derecho inscrito o anotado con posterioridad al del ejecutante y que tengan preferencia sobre el acreedor en cuyo favor se acordó el embargo del sobrante. | | Diru bihurtutako ondasunak higiezinak direnean, betearazleari ordaindu ondoren sartuko da soberan geratutako zenbatekoa, bai eta hartzekodunei ordaindu ondoren ere, baldin eta betearazlearen eskubidearen ondoren inskribatu edo idatzohartu badute beren eskubidea, eta lehentasuna badute enbargoaren soberakina zein hartzekodunen alde erabaki eta harekiko. | 5849813361062141874, 1768327593233538820 No se despachará ejecución de resoluciones procesales o arbitrales o de acuerdos de mediación, dentro de los veinte días posteriores a aquel en que la resolución de condena sea firme, o la resolución de aprobación del convenio o de firma del acuerdo haya sido notificada al ejecutado. | | Ez da abiaraziko ebazpen prozesalen edo arbitralen edo bitartekaritza-akordioen betearazpena, kondena-ebazpena irmo bihurtu edo hitzarmena onesteko edo akordioa sinatzeko ebazpena betearazpenpekoari jakinarazi eta hurrengo hogei egunen barruan. | -5965739079470630150, 5777647617196084090 La solicitud de acumulación de procesos no suspenderá el curso de los que se pretenda acumular, a salvo de lo establecido en el artículo 88.2, aunque el Tribunal deberá abstenerse de dictar sentencia en cualquiera de ellos hasta que decida sobre la procedencia de la acumulación. | | Prozesuak metatzeko eskaerak ez du etengo metatu nahi direnen aribidea, 88.2 artikuluan ezarritakoa salbu, baina auzitegia abstenitu egin beharko da haietako edozeinetan epaia emateaz harik eta metaketaren bidezkotasunari buruz erabakitzen duen arte. | 5141232654769289879, 8967923726632920881 Lo mismo se observará cuando el proceso se siga ante un tribunal extranjero, salvo lo que prevean los Tratados. | | Gauza bera beteko da prozesua atzerriko auzitegi baten aurrean bideratzen denean, tratatuetan aurreikusitakoa salbu. | -8521129942776871713, 4835598866994369441 Salvo que exista un especial deber legal de secreto o reserva, las entidades y empresas que realicen servicios públicos o estén encargadas de actividades del Estado, de las Comunidades Autónomas, de las provincias, de los municipios y demás Entidades locales, estarán también sujetas a la obligación de exhibición, así como a expedir certificaciones y testimonios, en los términos del apartado anterior. | | Sekretuaren edo erreserbaren legezko eginbehar berezirik izan ezean, zerbitzu publikoak ematen dituzten entitateek eta enpresek edo Estatuaren, autonomia-erkidegoen, probintzien, udalerrien eta gainerako toki-entitateen jarduerez arduratzen direnek erakusteko betebeharra izango dute, bai eta ziurtagiriak eta lekukotzak egitekoa ere, aurreko apartatuan ezarritako moduan. | 1879267413423501690, 2628559954319978989 Lo dispuesto en el apartado anterior ha de entenderse sin perjuicio de la facultad de formular alegaciones complementarias, en los términos previstos en la presente Ley. | | Alegazio osagarriak formulatzeko ahalmenari kalterik egin gabe ulertu behar da aurreko apartatuan xedatutakoa, lege honetan aurreikusitako moduan. | 1827628764314391936, 3531709357202553184 Contra la resolución a que se refiere el apartado anterior sólo cabrá recurso de reposición, que se interpondrá, sustanciará y resolverá en el mismo acto del juicio o vista, quedando a salvo el derecho de las partes a reproducir la impugnación de la prueba ilícita en la apelación contra la sentencia definitiva. | | Aurreko apartatuan aipatutako ebazpenaren aurka, berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da, zeina judizioaren edo ikustaldiaren ekitaldian bertan jarriko, bideratuko eta ebatziko den, eta salbu geratuko da alderdien eskubidea, behin betiko epaiaren aurkako apelazioan froga ez-zilegia berriro aurkaratzekoa. | -7349082928009048527, -7032588079095445362 A instancia de parte, el tribunal de la ejecución deberá acordar la suspensión de la ejecución de la sentencia rescindida, si, conforme a lo previsto en el artículo 566, no hubiere ya decretado la suspensión. | | Alderdi-eskariz, betearazpen-auzitegiak erabaki beharko du hutsaldutako epaiaren betearazpena eten, jada ez badu dekretatu etendura 566. artikuluan aurreikusitakoaren arabera. | -2658451425988939838, 1051782528365714950 El valor de los bienes para la subasta será el fijado en la escritura o póliza de constitución de la prenda y, si no se hubiese señalado, el importe total de la reclamación por principal, intereses y costas. | | Bahia eratzeko eskrituran edo polizan finkatutakoa izango da ondasunek enkanterako duten balioa, eta, finkatu ez bada, printzipalagatik, korrituengatik eta kostuengatik erreklamatutako guztizko zenbatekoa. | 5111521776981227577, 1729243421881128852 Sin perjuicio de la responsabilidad que, conforme a la ley, pueda corresponder a los gestores o a los partícipes, podrán ser demandadas, en todo caso, las entidades que, no habiendo cumplido los requisitos legalmente establecidos para constituirse en personas jurídicas, estén formadas por una pluralidad de elementos personales y patrimoniales puestos al servicio de un fin determinado. | | Legearen arabera kudeatzaileek edo partaideek izan dezaketen erantzukizuna eragotzi gabe, demandatu ahal izango dira, kasu orotan, pertsona juridiko izateko lege-betekizunak bete gabe helburu zehatz bat lortzera bideratutako elementu pertsonal eta ondare-elementu anitzez osatuta dauden entitateak. | 4047050140737281286, -5362576591730313968 Si con anterioridad a la fecha fijada para el lanzamiento, en caso de que el título consista en una sentencia dictada en un juicio de desahucio de finca urbana, se entregare la posesión efectiva al demandante, acreditándolo el arrendador ante el Letrado de la Administración de Justicia encargado de la ejecución, se dictará decreto declarando ejecutada la sentencia y cancelando la diligencia, a no ser que el demandante interese su mantenimiento para que se levante acta del estado en que se encuentre la finca. | | Botatzerako finkatutako data baino lehen, baldin eta titulua bada hiri-finka utzarazteko judizio batean emandako epai bat, demandatzaileari benetako edukitza entregatzen bazaio, errentatzaileak hura egiaztatu ondoren betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean, dekretua emango da, epaia betearazi dela deklaratzen duena eta eginbidea ezerezten, salbu eta demandatzaileak hura mantentzea eskatzen badu finkaren egoerari buruzko akta egin dadin. | -1662441774055222129, 5459262302140654202 3.ª Cuando no comparezca el demandado emplazado en debida forma, en los casos en que la competencia internacional de los tribunales españoles únicamente pudiera fundarse en la sumisión tácita de las partes. | | 3.) Behar den forman epatutako demandatua agertzen ez denean Espainiako auzitegien nazioarteko eskumenaren oinarri bakarra alderdien isilbidezko sumisioa izan litekeen kasuetan. | -4130587820489894006, -3779510234676650458 Los plazos para recurrir se contarán desde el día siguiente al de la notificación de la resolución que se recurra, o, en su caso, a la notificación de su aclaración o de la denegación de ésta. | | Errekurritzen den ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik zenbatuko dira errekurtsoa jartzeko epeak, edo, kasua denean, haren argitzea edo argitze horren ukapena jakinarazi eta hurrengo egunetik. | -4095150822430924428, -7930452419677117080 Si de la certificación resultare que la hipoteca en la que el ejecutante funda su reclamación no existe o ha sido cancelada, el Letrado de la Administración de Justicia dictará decreto poniendo fin a la ejecución. | | Ziurtagiritik ondorioztatzen bada ez dagoela edo ezereztu dela betearazlearen erreklamazio-oinarri izan den hipoteka, Justizia Administrazioaren letraduak dekretua emango du, betearazpenari amaiera ematen diona. | 1571974483509753139, -3196363957243081663 Tampoco se incluirán las costas de actuaciones o incidentes en que hubiese sido condenada expresamente la parte favorecida por el pronunciamiento sobre costas en el asunto principal. | | Halaber, ez dira sartuko jardunen edo intzidenteen kostuak, haietan berariaz kondenatua izan bada auzigai nagusiko kostuei buruzko pronuntziamenduak mesedetutako alderdia. | 970194176297419367, -2363133827946075861 El interviniente podrá, asimismo, utilizar los recursos que procedan contra las resoluciones que estime perjudiciales a su interés, aunque las consienta su litisconsorte. | | Esku-hartzaileak, era berean, bidezkoak diren errekurtsoak erabili ahal izango ditu bere interesarentzat kaltegarri irizten dien ebazpenen aurka, nahiz eta haren auzikideak haiek onartu. | -8662968926414406160, -2441935797158830696 Cuando por cualquier otro medio no expresamente previsto en los apartados anteriores de este artículo pudiera obtenerse certeza sobre hechos relevantes, el tribunal, a instancia de parte, lo admitirá como prueba, adoptando las medidas que en cada caso resulten necesarias. | | Artikulu honen aurreko apartatuetan berariaz aurreikusita ez dagoen beste edozein bitartekoren bidez egitate garrantzitsuei buruz ziurtasuna lor daitekeenean, auzitegiak, alderdi-eskariz, froga gisa onartuko du, eta kasuan-kasuan beharrezkoak diren neurriak hartuko ditu. | 114819877575606840, 7016914031507180635 Si no compareciere el acreedor, el tribunal resolverá sin oírle sobre la oposición. | | Hartzekoduna agertzen ez bada, auzitegiak hari entzun gabe ebatziko du aurkakotzari buruz. | -3010040831970773979, 3598537712022866059 Sección 4.ª De la acumulación de procesos singulares a procesos universales | | 4. atala. Prozesu singularrak prozesu unibertsalei metatzeaz | -2145713545714299508, 1808438133130490755 Se dará tramitación preferente a los recursos de casación legalmente previstos contra sentencias definitivas dictadas en la tramitación de los procedimientos testigo. | | Lehentasunez izapidetuko dira legez aurreikusitako kasazio-errekurtsoak, lekuko-prozedurak izapidetzean emandako behin betiko epaien aurkakoak. | -3712687123598162133, 2469371899672462986 Contra las sentencias dictadas por las Audiencias Provinciales en la segunda instancia de cualquier tipo de proceso civil podrán las partes legitimadas interponer el recurso de casación. | | Edozein motatako prozesu zibilen bigarren auzialdian probintzia-auzitegiek emandako epaien aurka, alderdi legitimoek kasazio-errekurtsoa jarri ahal izango dute. | 5881883823898667510, 6505483406366914566 Igual prevención se adoptará cuando deban ser interrogados varios litisconsortes. | | Prebentzio berdina hartuko da zenbait auzikide galdekatu behar direnean. | -1795968889312763629, -584923289966787786 Si el tribunal de la ejecución fuera competente para reconocer de las actuaciones judiciales que, a tal efecto, hubieran de practicarse, se llevarán a cabo éstas dentro del proceso de ejecución. | | Betearazpenaren auzitegia eskuduna bada ondore horretarako egin behar diren jardun judizialak aitortzeko, betearazpen-prozesuaren barruan gauzatuko dira jardun horiek. | -6766865146942193615, -4240555612411224751 Podrá constituirse la caución en cualquiera de las formas previstas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529. | | 529. artikuluaren 3. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako moduetatik edozeinetan eratu ahal izango da kauzioa. | -6982137261751376209, 3229602077390719399 Aprobado el remate y consignada, cuando proceda, en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones, la diferencia entre lo depositado y el precio total del remate, se dictará decreto de adjudicación en el que se exprese, en su caso, que se ha consignado el precio, dándose conocimiento de tal acto, igualmente, al Portal de Subastas. | | Errematea onetsita eta, bidezkoa denean, gordailututakoaren eta errematearen guztizko prezioaren arteko aldea gordailuen eta kontsignazioen kontuan kontsignatuta, adjudikazio-dekretua emango da, kasua denean prezioa kontsignatu dela adierazten duena, eta egintza hori Enkanteen Atariari ere ezagutaraziko zaio. | 2869888618757364287, 6314189681923452205 Sección 1.ª De los días y horas hábiles | | 1. atala. Egun eta ordu baliodunez | 7025133507470250810, 7981442285231216094 Lo dispuesto en los tres artículos anteriores será de aplicación a los Letrados de la Administración de Justicia respecto de aquellas actuaciones que hayan de celebrarse únicamente ante ellos. | | Aurreko hiru artikuluetan xedatutakoa Justizia Administrazioaren letraduei aplikatuko zaie haien aurrean soilik gauzatu beharreko jardunekiko. | -4267107138701509543, 4517069524791571140 Se harán constar el pago y la subrogación al margen de la inscripción o anotación del gravamen en que dichos acreedores se subrogan y las de sus créditos o derechos respectivos, mediante la presentación en el Registro del acta notarial de entrega de las cantidades indicadas o del oportuno mandamiento expedido por el Letrado de la Administración de Justicia, en su caso. | | Ordainketa eta subrogazioa jasoaraziko dira hartzekodunak zein kargatan subrogatuta geratu eta haren inskripzioaren edo idatzoharraren bazterrean eta haien kredituenetan edo eskubideenetan, erregistroan aurkeztuz aipatutako zenbatekoak entregatu izanaren notario-akta edo, kasua denean, Justizia Administrazioaren letraduak egindako manamendu egokia. | 399912391534490212, -7397475707891279264 La solicitud se sustanciará y resolverá del mismo modo que se establece en los artículos 714 a 716 para la de liquidación de daños y perjuicios. | | 714 eta 716 bitarteko artikuluetan kalte-galerak likidatzeko ezartzen den modu berean bideratu eta ebatziko da eskaera. | 4228425937483112150, -4345703497479262657 Sección 2.ª De los requisitos internos de la sentencia y de sus efectos | | 2. atala. Epaiaren barne-betekizunez eta ondoreez | -5720908067561381401, 4295553956783112 Transcurridos diez días desde el requerimiento al ejecutado y a los acreedores sin que ninguno de ellos haya contestado, se entenderá que la carga, a los solos efectos de la ejecución, se encuentra actualizada al momento del requerimiento en los términos fijados en el título preferente. | | Hamar egun igaroz gero betearazpenpekoari eta hartzekodunei errekerimendua egin zitzaienetik haien erantzunik gabe, ulertuko da, betearazpenaren ondoreetarako soilik, zama eguneratuta dagoela errekerimendua egiteko unean lehentasunezko tituluan ezarritakoarekin bat etorriz. | -6107810792661209076, 1548885670904959408 De las reglas para determinar la competencia | | Eskumena zehazteko erregelez | 2395054185995124966, -8418093739149836014 Sección 2.ª De la acumulación de procesos pendientes ante un mismo tribunal | | 2. atala. Auzitegi berean ebazkizun dauden prozesuen metaketaz | 4106443469314002321, -4875829123049503614 Cuando las respuestas que diere el declarante fuesen evasivas o inconcluyentes, el tribunal, de oficio o a instancia de parte, le hará el apercibimiento previsto en el apartado anterior. | | Deklaratzaileak emandako erantzunak iheskorrak edo ondoriorik ateratzen uzten ez dutenak direnean, auzitegiak aurreko apartatuan aurreikusitako ohartarazpena egingo dio, ofizioz edo alderdi-eskariz. | 6054979960229799851, -977918063448348532 En los restantes casos se fijará la fecha por el Letrado de la Administración de Justicia, conforme a lo prevenido en el artículo 182. | | Gainerako kasuetan, Justizia Administrazioaren letraduak finkatuko du data, 182. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz. | -3017604524658581727, -2436307760277583851 El tribunal no designará más que un perito titular por cada cuestión o conjunto de cuestiones que hayan de ser objeto de pericia y que no requieran, por la diversidad de su materia, el parecer de expertos distintos. | | Auzitegiak ez du aditu titular bat baino gehiago izendatuko aditu-txostenaren objektu izan behar duen arazo edo arazo-multzo bakoitzeko, haren gai-askotarikotasunagatik aditu ezberdinen iritzia behar ez denean. | -8343127284953405815, -2576091304504296519 Las sanciones impuestas al amparo de este artículo se someten al régimen de recursos previstos en el Título V del Libro VII de la Ley Orgánica del Poder Judicial. | | Artikulu honen babesean ezarritako zehapenak Botere Judizialaren Lege Organikoaren VII. liburuaren V. tituluan aurreikusitako errekurtso-araubidearen mende egongo dira. | 2178655869015372705, 472408922373613648 En los supuestos de presentación en soporte papel de conformidad con el apartado 4 del artículo 135, el procurador deberá trasladar de forma telemática y con carácter previo a los procuradores de las restantes partes las copias de los escritos y documentos que vaya a presentar al tribunal. | | Aurkezpena, 135. artikuluaren 4. apartatuarekin bat etorriz, paper-euskarrian egiten den kasuetan, prokuradoreak telematikoki eta aldez aurretik helarazi beharko dizkie gainerako alderdien prokuradoreei auzitegiari aurkeztuko dizkion idazkien eta dokumentuen kopiak. | 1739848337873099637, -4760810124262291253 De las actuaciones que se practiquen en relación con las personas sordas se levantará la oportuna acta. | | Pertsona gorrak direla-eta gauzatzen diren jardunen dagokion akta egingo da. | -1737406950795407079, -953150857779626490 Con las solas excepciones que puedan prever los Tratados y Convenios internacionales, los procesos civiles que se sigan en el territorio nacional se regirán únicamente por las normas procesales españolas. | | Nazioarteko tratatuek eta hitzarmenek aurreikus ditzaketen salbuespen bakarrekin, lurralde nazionalean bideratutako prozesu zibilak Espainiako arau prozesalek soilik eraenduko dituzte. | 3852024855473541061, 6699686050342687149 Lo dispuesto en el apartado anterior se entenderá sin perjuicio de las normas de protección del tercero de buena fe que deban ser aplicadas. | | Fede oneko hirugarrena babesteko aplikatu beharreko arauei kalterik egin gabe ulertuko da aurreko apartatuan xedatutakoa. | 5919286491859137468, -702283232348388849 En este caso, sólo se despachará la ejecución si el acreedor acredita haber notificado previamente al ejecutado y al fiador, si lo hubiere, la cantidad exigible resultante de la liquidación. | | Kasu horretan, betearazpena abiaraziko da, soilik, hartzekodunak egiaztatzen badu aurretiaz jakinarazi diela betearazpenpekoari eta fidatzaileari, halakorik bada, likidaziotik ateratako zenbateko galdagarria. | -3904964572692123272, 1105398941380028686 Cuando, rescindida la sentencia dictada en rebeldía, se dicte sentencia con el mismo contenido que la rescindida o que, aun siendo de distinto contenido, tuviere pronunciamientos de condena, se procederá a su ejecución, considerándose válidos y eficaces los actos de ejecución anteriores en lo que fueren conducentes para lograr la efectividad de los pronunciamientos de dicha sentencia. | | Auzi-ihesean emandako epaia hutsalduta, epaia ematen denean hutsaldutakoaren eduki berekoa edo eduki desberdina izan arren kondena-pronuntziamenduak dituena, betearazi egingo da, eta baliozkotzat eta efikaztzat hartuko dira aurreko betearazpen-egintzak, aipatutako epaiaren pronuntziamenduen eraginkortasuna lortzeko bideragarriak diren heinean. | -6532726842186561258, -2726324821662077920 Será de aplicación a la declaración prevista en este artículo lo dispuesto en el artículo 307. | | 307. artikuluan xedatutakoa aplikatuko zaio artikulu honetan aurreikusitako deklarazioari. | 3123830486356916856, -6194801919864338028 Si no fuera así, dictará decreto de desistimiento del proceso de ejecución, y dará por finalizada ésta, salvo que el ejecutado se mostrare de acuerdo en que prosiga para satisfacer el crédito del tercerista. | | Hala ez bada, betearazpen-prozesuan atzera egiteko dekretua emango du, eta amaitutzat emango du betearazpena, salbu eta betearazpenpekoak adierazten badu ados dagoela aurrera jarraitzearekin hirugarrengotzadunaren kreditua ordaintzeko. | -4506654303201037481, 7315607918689126588 Si la caución ordenada por el Tribunal no se prestare en tres días, contados desde que se dicte el auto en que conceda las diligencias, se procederá por el Letrado de la Administración de Justicia, mediante decreto dictado al efecto, al archivo definitivo de las actuaciones. | | Auzitegiak agindutako kauzioa hiru egunean ematen ez bada, eginbideak onartzen dituen autoa ematen denetik kontatzen hasita, Justizia Administrazioaren letraduak behin betiko artxibatuko ditu jarduketak, ondore horretarako emandako dekretu bidez. | -6466885026684298309, 4603506524812509219 Se decidirán también en el juicio ordinario las demandas cuya cuantía exceda de quince mil euros y aquéllas cuyo interés económico resulte imposible de calcular, ni siquiera de modo relativo. | | Halaber, judizio arruntean erabakiko dira hamabost mila eurotik gorako munta duten demandak eta interes ekonomikoa kalkulatu ezin zaienak, ezta gutxi gorabehera ere. | 1822513258022473554, 7134478741549704885 Aunque no se haya dirigido la demanda de tercería frente al ejecutado, podrá éste intervenir en el procedimiento con los mismos derechos procesales que las partes de la tercería, a cuyo fin se le notificará en todo caso la admisión a trámite de la demanda para que pueda tener la intervención que a su derecho convenga. | | Hirugarrengotza-demanda betearazpenpekoaren aurka zuzendu ez bada ere, hirugarrengotzako alderdien eskubide prozesal berberekin esku hartu ahal izango du prozeduran; xede horretarako, beti jakinaraziko zaio izapidetzeko onartu dela demanda, bere eskubideari komeni zaion esku-hartzea izan dezan. | -4390539917053161768, -2395397934237380842 Sección 6.ª De la garantía del embargo de inmuebles y de otros bienes susceptibles de inscripción | | 6. atala. Higiezinak eta inskribatzeko moduko bestelako ondasun batzuk enbargatzeko bermeaz | -7399801113696041005, -6034930958789960588 También podrán pedir la intervención del caudal hereditario, con arreglo a lo establecido en el apartado segundo del artículo anterior, los acreedores reconocidos como tales en el testamento o por los coherederos y los que tengan su derecho documentado en un título ejecutivo. | | Aurreko artikuluaren bigarren apartatuan ezarritakoaren arabera, jaraunspeneko ondasuntzan esku hartzeko eskatu ahal izango dute, halaber, testamentuan hartzekoduntzat aitortu direnek edo jaraunskideek halakotzat aitortu dituztenek eta titulu betearazle batean beren eskubidea dokumentatuta daukatenek. | -6364045492122184706, -1180485302092369342 La parte proponente del testigo podrá también tachar a éste si con posterioridad a la proposición llegare a su conocimiento la existencia de alguna de las causas de tacha establecidas en el apartado anterior. | | Lekukoa proposatu duen alderdiak ere narriatu ahal izango du hura, baldin eta proposatu ondoren jakiten badu aurreko apartatuan ezarritako narrio-kausaren bat dagoela. | 886534075291079479, -7296950928475476167 Si, en aplicación de lo previsto en el artículo 43, el tribunal acordase la suspensión del proceso en que se ejercita la acción individual de un consumidor dirigida a obtener que se declare el carácter abusivo de una cláusula contractual, podrá acordar de oficio, sin necesidad de prestar caución, las medidas cautelares que considere necesarias para asegurar la eficacia de un eventual pronunciamiento estimatorio. | | 43. artikuluan aurreikusitakoa aplikatuta, auzitegiak erabakiz gero kontratu-klausula baten abusuzko izaera deklaratzera bideratutako kontsumitzaile baten akzio indibiduala egikaritzen den prozesua etetea, ofizioz erabaki ahal izango ditu, kauziorik eman beharrik gabe, beharrezkotzat jotzen dituen kautela-neurriak, baieste-pronuntziamendu baten efikazia ziurtatzeko, halakorik bada. | 3762536370758819782, 1475517457061158508 Si no hubiese documentos indubitados y fuese imposible el cotejo con un cuerpo de escritura por fallecimiento o ausencia de quien debiera formarlo, el tribunal apreciará el valor del documento impugnado conforme a las reglas de la sana crítica. | | Ez badago dokumentu zalantzagaberik eta ezinezkoa bada idazketa-multzo batekin erkatzea hura egin behar duena hilda edo absente dagoelako, auzitegiak kritika zintzoaren erregelekin bat etorriz balioetsiko du aurkaratutako dokumentua. | 8753092503122923702, 3825769094055378632 Tampoco será preceptivo el exhorto en el caso de actuaciones procesales que hayan de celebrarse con participación telemática de todos o algunos de los intervinientes desde una oficina judicial. | | Exhortoa ez da nahitaezkoa izango, ezta ere, jardun prozesalak bulego judizial batetik egin behar direnean esku-hartzaile guztien edo batzuen parte-hartze telematikoarekin. | 2492993088773073605, 7889958515142388245 Sección 3.ª De la administración del caudal hereditario | | 3. atala. Jaraunspeneko ondasuntza administratzeaz | -5957721171059170504, -1485984240170407780 En los casos de desaparición del protocolo, la matriz o los expedientes originales, se estará a lo dispuesto en el artículo 1221 del Código Civil. | | Protokoloa, matrizea edo jatorrizko espedienteak desagertuta dauden kasuetan, Kode Zibilaren 1221. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio. | 2642173330040620610, 7752774164736925758 Si el valor de las cargas o gravámenes iguala o excede del determinado para el bien, el Letrado de la Administración de Justicia dejará en suspenso la ejecución sobre ese bien. | | Zamen edo kargen balioak berdintzen edo gainditzen badu ondasunarentzat zehaztutakoa, Justizia Administrazioaren letraduak etenda utziko du ondasun horren gaineko betearazpena. | -2206767229231720331, -2548879501692616486 Desde que se dicte el auto despachando ejecución la deuda devengará el interés a que se refiere el artículo 576. | | Betearazpena abiarazten duen autoa ematen denetik, zorrak 576. artikuluan aipatzen den korritua sortuko du. | -5940831421069260049, 8213768121278274310 En las actuaciones orales, el tribunal por medio de providencia podrá habilitar como intérprete a cualquier persona conocedora de la lengua empleada, previo juramento o promesa de fiel traducción. | | Ahozko jardunetan, auzitegiak, probidentzia bidez, interprete gisa gaitu ahal izango du erabilitako hizkuntza dakien edozein pertsona, itzulpen fidela egingo duela zin edo promes egin ondoren. | -9121912818887070446, -8836424046463030856 Del despacho de la ejecución | | Betearazpena abiarazteaz | 1687893423461089389, -4772825689466797057 Si existieran varios demandados, y sólo alguno o algunos de ellos se encontraran en el supuesto al que se refieren los dos apartados anteriores, la ejecución no se suspenderá respecto de los demás. | | Demandatuak hainbat direnean eta haietakoren bat edo batzuk soilik daudenean aurreko bi apartatuetan aipatutako kasuan, betearazpena ez da etengo gainerakoentzat. | 7006159819569692395, 5879013034179404301 Presentadas las alegaciones o transcurrido el plazo sin que las hayan efectuado, el tribunal decidirá lo que proceda sobre la sucesión a los solos efectos del despacho o de la prosecución de la ejecución. | | Alegazioak aurkeztuta edo haiek egin gabe epea igarota, auzitegiak ondorengotzari buruz bidezkoa dena erabakiko du, betearazpena abiaraztearen edo harekin jarraitzearen ondoreetarako soilik. | 3620627852326126097, -4287327676462687263 Cuando el título ejecutivo consista en resoluciones del Letrado de la Administración de Justicia, resoluciones judiciales o arbitrales o que aprueben transacciones o convenios alcanzados dentro del proceso, o acuerdos de mediación, que obliguen a entregar cantidades determinadas de dinero, no será necesario requerir de pago al ejecutado para proceder al embargo de sus bienes. | | Titulu betearazlea bada Justizia Administrazioaren letraduaren ebazpena, ebazpen judiziala edo arbitrala edo prozesuan lortutako transakzioa edo hitzarmena onesten duena, edo bitartekaritza-akordioa, diru-zenbateko zehatzak entregatzera behartzen duena, ez da beharrezkoa izango betearazpenpekoari bere ondasunak enbargatzeko ordaintze-errekerimendua egitea. | -1296672573729381332, -5748766581434103729 A instancia de parte, podrá el Letrado de la Administración de Justicia mediante diligencia fijar al contador un plazo para que presente las operaciones divisorias, y si no lo verificare, será responsable de los daños y perjuicios. | | Alderdi-eskariz, Justizia Administrazioaren letraduak epe bat finkatu ahal izango dio kontulariari eginbide bitartez, zatiketa-eragiketak aurkez ditzan, eta, aurkezten ez baditu, kalte-galeren erantzulea izango da. | -6401532075106553871, -386956824497740137 El tribunal valorará los dictámenes periciales según las reglas de la sana crítica. | | Auzitegiak kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko ditu aditu-irizpenak. | -561683223480453193, 3650905762884293745 Sólo procederá el juicio cambiario si, al incoarlo, se presenta letra de cambio, cheque o pagaré que reúnan los requisitos previstos en la Ley cambiaria y del cheque. | | Soilik izango da bidezkoa kanbio-judizioa baldin eta hura hastean aurkeztu bada kanbio-letra, txekea edo ordaindukoa, Kanbio-agirien eta Txekearen Legean aurreikusitako betekizunak betetzen dituena. | -4461977212281734798, 7409931967541069425 En tal caso, el plazo para contestar a la demanda se volverá a contar desde el traslado de la ampliación de la demanda. | | Kasu horretan, demandari erantzuteko epea berriro hasiko da zenbatzen demandaren zabaltzea helarazi denetik. | -7375408848038848644, 1396241008167385297 De las sentencias y demás títulos ejecutivos | | Epaiez eta gainerako titulu betearazleez | -6490148565205226961, -6755425055403405118 En la primera comparecencia que efectúen se les informará de esta obligación. | | Egiten duten lehen agerraldian emango zaie jakitera betebehar hori. | -3341975073367762425, 7073230617582521419 Transcurrido el plazo otorgado al actor para constituir el litisconsorcio sin haber aportado copias de la demanda y documentos anejos, dirigidas a nuevos demandados, se pondrá fin al proceso por medio de auto y se procederá al archivo definitivo de las actuaciones. | | Auzi-jartzaileari auzikidetza eratzeko emandako epea igaro bada demandatu berriei zuzendutako demandaren eta dokumentu erantsien kopiak aurkeztu gabe, prozesuari amaiera emango zaio auto bidez, eta behin betiko artxibatuko dira jarduketak. | -2418201295201982555, 1035969379071728431 Si el ejecutado no formulare oposición, la cantidad consignada para evitar el embargo se entregará al ejecutante sin perjuicio de la posterior liquidación de intereses y costas. | | Betearazpenpekoak aurkakotzarik formulatzen ez badu, betearazleari entregatuko zaio enbargoa saihesteko kontsignatutako zenbatekoa, hargatik eragotzi gabe korrituak eta kostuak geroago likidatzea. | -7841714285353811476, -4655578074369121202 Para decidir sobre la petición de aceptación de caución sustitutoria, el tribunal examinará el fundamento de la solicitud de medidas cautelares, la naturaleza y contenido de la pretensión de condena y la apariencia jurídica favorable que pueda presentar la posición del demandado, También tendrá en cuenta el tribunal si la medida cautelar habría de restringir o dificultar la actividad patrimonial o económica del demandado de modo grave y desproporcionado respecto del aseguramiento que aquella medida representaría para el solicitante. | | Ordezko kauzioa onartzeko eskabideari buruz erabakitzeko, auzitegiak aztertuko du zer oinarri dagoen kautela-neurriak eskatzeko, zein den kondena-uziaren izaera eta edukia eta ea itxura juridiko ona duen demandatuaren posizioak. Halaber, auzitegiak kontuan hartuko du ea kautela-neurriak larriki eta proportziorik gabe murriztu edo oztopa dezakeen demandatuaren ondare- edo ekonomia-jarduera, eskatzaileari neurri hori hartzeak ekar liezaiokeenarekin alderatuta. | -5390570185448679583, -6627840895252937618 De los procesos sobre la adopción de medidas judiciales de apoyo a personas con discapacidad | | Desgaitasuna duten pertsonei laguntzeko neurri judizialak hartzeari buruzko prozesuez | 2891271403009498211, 6504969150734199196 Sección 3.ª De los bienes inembargables | | 3. atala. Ondasun enbargaezinez | -4919467001562619105, -4985841742479886237 Cuando la ejecución hipotecaria concurra con un proceso concursal, en materia de administración o posesión interina se estará a lo que disponga el tribunal que conozca del proceso concursal, conforme a las normas reguladoras del mismo. | | Hipoteka-betearazpena eta konkurtso-prozesu bat batera gertatzen direnean, konkurtso-prozesuaz arduratzen ari den auzitegiak xedatutakoari jarraituko zaio behin-behineko administrazioaren edo edukitzaren gaian, prozesu hori arautzen duten arauekin bat etorriz. | -5707911308171729980, 5775641443299301359 Sección 3.ª De los documentos privados | | 3. atala. Dokumentu pribatuez | -3715097814293429944, -8222206608900124190 Contra la resolución que resuelva el incidente no cabrá recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri intzidentea ebazten duen ebazpenaren aurka. | -2947696070252765819, -8150080585868612273 Cuando se hubiera suspendido el proceso para acudir a mediación, terminada la misma, cualquiera de las partes podrá solicitar que se alce la suspensión y se señale fecha para la continuación de la audiencia. | | Prozesua bitartekaritzara jotzeko eten bada, bitartekaritza bukatuta, alderdietatik edozeinek eskatu ahal izango du etendura amaitutzat jo dadila eta entzunaldiarekin jarraitzeko data seinala dadila. | -345195690651217427, 3631601863854332802 Sin embargo, no se despachará ejecución si, en su caso, la demanda ejecutiva no expresase los cálculos a que se refieren los artículos anteriores o a ella no se acompañasen los documentos que estos preceptos exigen. | | Hala ere, ez da betearazpenik abiaraziko, baldin eta, kasua denean, demanda betearazleak ez baditu adierazten aurreko artikuluetan aipatutako kalkuluak edo harekin batera ez badira aurkezten manuotan galdatzen diren dokumentuak. | 5816438327021626244, 8467205569542114320 Igualmente a instancia del ejecutante, el Tribunal podrá imponer multas coercitivas a los terceros que impiden o dificulten el ejercicio de las facultades del administrador, en cuyo caso se seguirá el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 591. | | Era berean, betearazlearen eskariz, auzitegiak hertsapen-isunak ezarri ahal izango dizkie administratzailearen ahalmenak egikaritzea eragozten edo zailtzen duten hirugarrenei; kasu horretan, 591. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan ezarritako prozedurari jarraituko zaio. | 7146312293848675474, 3294063048799284860 De la sucesión procesal | | Prozesuko ondorengotzaz | 8454239278156385834, 6060871759380582677 Lo mismo será de aplicación para las sentencias dictadas en apelación o en casación. | | Gauza bera aplikatuko zaie apelazioan edo kasazioan emandako epaiei. | -3740992134742516299, -8395178172286318758 En el caso a que se refiere el presente artículo sólo se admitirán las recusaciones basadas en causas que no hubieran podido conocerse antes del comienzo de la vista. | | Artikulu honetan aipatutako kasuan, soilik onartuko dira ikustaldia hasi baino lehen jakin ezin ziren kausetan oinarritutako errekusazioak. | -1456941336686820111, 2508078038912220470 Cuando la notificación de la resolución contenga fijación de fecha para el lanzamiento de quienes ocupan una vivienda, se dará traslado a las Administraciones Públicas competentes en materia de vivienda, asistencia social, evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social, por si procediera su actuación. | | Ebazpenaren jakinarazpenak etxebizitza bat okupatzen dutenak botatzeko data finkatzen duenean, etxebizitzaren, gizarte-laguntzaren, gizarte-premiako egoeren ebaluazioaren eta informazioaren eta gizarte-bazterketako egoeran edo arriskuan dauden pertsonei berehalako arreta ematearen gaian eskumena duten administrazio publikoei helaraziko zaie, jardun beharko balute ere. | 164372763774130193, 3871180185294267387 De la nulidad de las actuaciones | | Jardunen deuseztasunaz | -4789195823772829601, 6816674825130206696 Acordada por el Tribunal la práctica del reconocimiento judicial, el Secretario señalará con cinco días de antelación, por lo menos, el día y hora en que haya de practicarse el mismo. | | Auzitegiak azterketa judiziala gauzatzea erabakita, idazkariak hura gauzatu behar den eguna eta ordua seinalatuko ditu, gutxienez bost eguneko aurrerapenarekin. | -9155927962226059426, -3685182888391365849 La Sala podrá indicar a los abogados de las partes y, en su caso, al Ministerio Fiscal, el tiempo del que disponen para sus informes y las cuestiones que considera de especial interés. | | Salak alderdien abokatuei eta, hala badagokio, Fiskaltzari adierazi ahal izango die zenbat denbora duten beren txostenetarako eta zer gai jotzen dituen interes berezikotzat. | 5076578707260657927, 1471248565265681969 El tribunal valorará las reproducciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo según las reglas de la sana crítica. | | Auzitegiak kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko ditu artikulu honen 1. apartatuan aipatutako erreprodukzioak. | -468881239163169873, -6701995657583449589 Si el desistimiento que pusiere fin al proceso fuere consentido por el demandado o demandados, no se condenará en costas a ninguno de los litigantes. | | Demandatuak edo demandatuek onarpena ematen badiote prozesua amaitzen duen atzera-egiteari, ez da auzilarietatik bat ere kondenatuko kostuak ordaintzera. | 6745522360537351287, 4069940125295130702 No será necesario remitir al tribunal de primera instancia la certificación a que se refiere el apartado anterior si dicho tribunal hubiere sido el que estimó procedente la rescisión. | | Ez da beharrezkoa izango lehen auzialdiko auzitegiari igortzea aurreko apartatuan aipatutako ziurtagiria, baldin eta auzitegi horrek hutsalketa bidezkoa zela baietsi bazuen. | 3084298482846706336, -5171147826455493127 Sección 3.ª De las votaciones y fallos de los asuntos | | 3. atala. Auzigaien bozketez eta epaitzez | 7015373882260982310, -5316592656843168567 El tribunal examinará de oficio su propia competencia territorial. | | Auzitegiak ofizioz aztertuko du bere lurralde-eskumen propioa. | -6888089883046386256, 8032816405943853759 En todo caso, en los lugares donde hubiere más de un Juzgado que tuviera asignadas competencias en materia mercantil, en los casos de los números 1.º y 2.º, o en materia civil, en el caso del número 3.º, las demandas que se presenten con posterioridad a otra se repartirán al Juzgado al que hubiere correspondido conocer de la primera. | | Nolanahi ere, merkataritza-gaian, 1.) eta 2.) zenbakien kasuetan, edo gai zibilean, 3.) zenbakiaren kasuan, eskumenak esleituta dituzten epaitegi bat baino gehiago dauden tokietan, beste demanda baten ondoren aurkeztutakoak lehenengoaz arduratzea egokitu zaion epaitegiari banatuko zaizkio. | 5006365046245253280, -1522430279733642857 La admisión de la demanda de tercería suspenderá la ejecución respecto de los bienes a los que se refiera y, si éstos fueren sólo parte de los comprendidos en la garantía, podrá seguir el procedimiento respecto de los demás, si así lo solicitare el acreedor. | | Hirugarrengotza-demanda onartzeak eten egingo du hark ukitzen dituen ondasunei dagokien betearazpena, eta, bermatutakoaren zati bat besterik ez badira ondasun horiek, prozedurak aurrera jarraitu ahal izango du gainerakoei dagokienez, hartzekodunak hala eskatuz gero. | 2776966249737066589, -7907814638924472320 El obligado a devolver, reintegrar e indemnizar podrá oponerse a actuaciones concretas de apremio, en los términos del apartado 3 del artículo 528. | | Itzultzeko, ordaintzeko eta kalte-ordaina emateko betebeharra duenak aurka egin ahal izango die premiamendu-jardun zehatzei, 528. artikuluaren 3. apartatuan ezarritako moduan. | 8043613400980551809, -8656382164210421536 Será competente para conocer del procedimiento de liquidación el Juzgado de Primera Instancia o Juzgado de Violencia sobre la Mujer que esté conociendo, o haya conocido o hubiera tenido la competencia para conocer del proceso de nulidad, separación o divorcio, o aquel ante el que se sigan o se hayan seguido las actuaciones sobre disolución del régimen económico matrimonial por alguna de las causas previstas en la legislación civil. | | Likidazio-prozeduraz arduratzeko epaitegi eskudun izango da deuseztasun-, banantze- edo dibortzio-prozesuaz arduratzen ari den, arduratu den edo arduratzeko eskumena izango zukeen lehen auzialdikoa edo emakumeen aurkako indarkeriaren arlokoa, edota legeria zibilean aurreikusitako kausetakoren bat dela-eta ezkontzaren ondasun-eraentzaren desegiteari buruzko jardunak bideratzen ari dena edo bideratu dituena. | -2459216300756600052, 7628110591202755294 Los plazos que concluyan en sábado, domingo u otro día inhábil se entenderán prorrogados hasta el siguiente hábil. | | Larunbatean, igandean edo beste egun baliogabe batean amaitzen diren epeak hurrengo baliodunera arte luzatzen direla ulertuko da. | 5051063916841188269, 2664049528833008408 La interposición del recurso de reposición no tendrá efectos suspensivos respecto de la resolución recurrida. | | Berraztertze-errekurtsoa jartzeak ez du etete-ondorerik izango errekurritutako ebazpenari dagokionez. | -2403931866772318228, -33062617660213925 Transcurridos los plazos previstos para recurrir una resolución sin haberla impugnado, quedará firme y pasada en autoridad de cosa juzgada, debiendo el tribunal del proceso en que recaiga estar en todo caso a lo dispuesto en ella. | | Ebazpen bat errekurritzeko aurreikusitako epeak igaro eta aurkaratu ez bada, irmo geratuko da, eta gauza epaituaren izaera hartuko du; bertan xedatutakoari jarraitu beharko dio ebazpena eman den prozesuko auzitegiak, kasu orotan. | -9217310199418150386, -3820552744842042723 De no lograrse acuerdo entre los cónyuges o, de haber fallecido, sus herederos sobre la liquidación de su régimen económico-matrimonial, se procederá, mediante diligencia, al nombramiento de contador y, en su caso, peritos, conforme a lo establecido en el artículo 784 de esta ley, continuando la tramitación con arreglo a lo dispuesto en los artículos 785 y siguientes. | | Ezkontideek edo, hilez gero, haien jaraunsleek akordiorik lortzen ez badute ezkontzaren ondasun-eraentzaren likidazioari buruz, kontularia eta kasua denean adituak izendatuko dira eginbide bitartez, lege honen 784. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, eta 785. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera jarraituko dute aurrera izapideek. | 8000075961467680737, 6059875845193480433 Contra este decreto no se dará recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri dekretu horren aurka. | -6229260365351519855, -4002344312676689939 Del reparto de los asuntos | | Auzigaien banaketaz | 1717781048571405510, -1990261298046365778 Se consideran documentos privados, a efectos de prueba en el proceso, aquellos que no se hallen en ninguno de los casos del artículo 317. | | Prozesuko froga-ondoreetarako, dokumentu pribatutzat hartzen dira 317. artikuluaren ezein kasutan ez daudenak. | -8735126896734270989, 425436526000552161 Si, a juicio del tribunal, la impugnación hubiese sido temeraria, podrá imponerle, además, una multa de 300 a 1200 euros. | | Baldin eta, auzitegiaren iritziz aurkaratzea ausartegia izan bada, horretaz gain, 300 eurotik 1200 eurora arteko isuna ezarri ahal izango dio. | -8735126896734270989, 425436526000552161 Si, a juicio del tribunal, la impugnación hubiese sido temeraria, podrá imponerle, además, una multa de 120 a 600 euros. | | Baldin eta, auzitegiaren iritziz, aurkaratzea ausartegia izan bada, horretaz gain, 120 eurotik 600 eurora arteko isuna ezarri ahal izango dio. | -6327585370931450498, -4288268618548577693 De conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior, a efectos de litispendencia y de cosa juzgada, los hechos y los fundamentos jurídicos aducidos en un litigio se considerarán los mismos que los alegados en otro juicio anterior si hubiesen podido alegarse en éste. | | Aurreko apartatuan xedatutakoarekin bat etorriz, auzibitartearen eta gauza epaituaren ondoreetarako, auzi batean alegatutako egitateak eta oinarri juridikoak aurreko beste judizio batean alegatutako berak direla ulertuko da, baldin eta han alegatu ahal izan baziren. | -4112751985628863991, 7700702618587562618 Oídas estas, acordará lo procedente en el plazo de cinco días hábiles conforme a lo previsto en el artículo 561.1.3.ª Una vez firme el auto que resuelva la controversia, el pronunciamiento sobre la abusividad tendrá eficacia de cosa juzgada. | | Haiei entzunda, bidezkoa dena erabakiko du, bost egun balioduneko epean, 561.1.3.) artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz. Behin eztabaida ebazten duen autoa irmoa izanda, abusuzkotasunari buruzko pronuntziamenduak gauza epaituaren efikazia izango du. | 5285043724457864397, 3646723533 De la sentencia | | Epaiaz | 2484839106106045852, 1663607905602471010 Del requerimiento de pago | | Ordaintze-errekerimenduaz | -4497000266103370465, -199955321056740543 Cuando el actor no pueda determinar la cuantía ni siquiera en forma relativa, por carecer el objeto de interés económico, por no poderse calcular dicho interés conforme a ninguna de las reglas legales de determinación de la cuantía, o porque, aun existiendo regla de cálculo aplicable, no se pudiera determinar aquélla al momento de interponer la demanda, ésta se sustanciará conforme a los cauces del juicio ordinario. | | Auzi-jartzaileak ezin duenean munta zehaztu, ezta gutxi gorabehera ere, dela objektuak interes ekonomikorik ez duelako, dela interes hori ezin delako kalkulatu munta zehazteko legezko ezein erregelaren bidez, dela aplika daitekeen kalkulu-erregela egonik ere ezin delako hura zehaztu demanda jartzeko unean, judizio arruntaren bideetatik bideratuko da hura. | -4320778046357003793, 7194977599916828025 8.ª En los procesos matrimoniales en que existieran hijos comunes mayores de dieciséis años que se hallasen en situación de necesitar medidas de apoyo por razón de su discapacidad, se seguirán, en su caso, los trámites establecidos en esta ley para los procesos para la adopción judicial de medidas de apoyo a una persona con discapacidad. | | 8.) Desgaitasuna dela-eta laguntza-neurriak behar dituzten hamasei urtetik gorako bien seme-alabak dauden ezkontza-prozesuetan, desgaitasuna duen pertsona bati laguntzeko neurriak judizialki hartzeko prozesuetarako lege honetan ezarritako izapideei jarraituko zaie, hala badagokio. | -9123838339860243919, -3939322192690864470 De los procesos matrimoniales y de menores | | Ezkontzari eta adingabeei buruzko prozesuez | -905536142245420835, 3059536091681168539 La misma multa podrá imponerse por el Tribunal en los supuestos previstos en el apartado 5 de este artículo, de entender que concurren las circunstancias a que se alude en el párrafo anterior. | | Isun berdina ezarri ahal izango du auzitegiak artikulu honen 5. apartatuan aurreikusitako kasuetan, aurreko paragrafoan aipatutako inguruabarrak gertatzen direla ulertzen badu. | -7148264903578227597, -3561874848021020026 El auto que autorice y despache ejecución así como el decreto que en su caso hubiera dictado el Letrado de la Administración de Justicia, junto con copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente al ejecutado o, en su caso, al procurador que le represente, sin citación ni emplazamiento, para que en cualquier momento pueda personarse en la ejecución, entendiéndose con él, en tal caso, las ulteriores actuaciones. | | Betearazpenpekoari edo, kasua denean, hura ordezkatzen duen prokuradoreari aldi berean jakinaraziko zaio, demanda betearazlearen kopiarekin batera, betearazpena baimentzen eta abiarazten duen autoa, bai eta kasua denean Justizia Administrazioaren letraduak emandako dekretua ere, zitaziorik edo epatzerik gabe, edozein unetan pertsonatu dadin betearazpenean; kasu horretan, harekin gauzatuko dira geroagoko jardunak. | 5423020167716047995, -827575727347957157 Sin embargo, si el ejecutado acredita que la resolución frente a la que recurre le produce daño de difícil reparación podrá solicitar del Tribunal que despachó la ejecución la suspensión de la actuación recurrida, prestando, en las formas permitidas por esta ley, caución suficiente para responder de los perjuicios que el retraso pudiera producir. | | Hala ere, betearazpenpekoak egiaztatzen badu kalte konpongaitza sortzen diola errekurritzen duen ebazpenak, errekurritutako jarduna eteteko eskatu ahal izango dio betearazpena abiarazi zuen auzitegiari; behar besteko kauzioa eman beharko du, lege honetan ahalbidetutako moduan, atzerapenak sor ditzakeen kalteei aurre egiteko. | -7126216022031536045, 8329056979570879679 En los casos indicados en las letras c) y d) del referido artículo, la acción solo podrá ejercitarse previa constatación de la situación real del buque a través de certificación emitida por la administración competente y en el caso de la letra b) será necesario que se presente testimonio de la ejecutoria en que conste la declaración de concurso. | | Aipatutako artikuluaren c) eta d) letretan adierazitako kasuetan, akzioa egikaritu ahal izango da, soilik, itsasontziaren egoera erreala aurretiaz egiaztatzen denean administrazio eskudunak emandako ziurtagiri bidez, eta, b) letraren kasuan, beharrezkoa izango da betearazpen-aginduaren lekukotza aurkeztea, konkurtso-deklarazioa jasotzen duena. | -7380793858920852592, -4616643916324232563 En todos los casos anteriores será de aplicación lo dispuesto en los números segundo y tercero del apartado primero del artículo anterior y en los apartados segundo y tercero de dicho artículo. | | Aurreko artikuluaren lehenengo apartatuaren bigarren eta hirugarren zenbakietan eta artikulu horren bigarren eta hirugarren apartatuetan xedatutakoa aplikatuko da aurreko kasu guztietan. | 5786213921162042424, -8901093872968196182 Los ejecutantes de los procesos en que se decretare el reembargo podrán solicitar del Letrado de la Administración de Justicia que adopte medidas de garantía de esta traba siempre que no entorpezcan una ejecución anterior y no sean incompatibles con las adoptadas a favor de quien primero logró el embargo. | | Berrenbargoa dekretatzen den prozesuetako betearazleek Justizia Administrazioaren letraduari eskatu ahal izango diote har ditzala traba hori bermatzeko neurriak, betiere aurreko betearazpen bat oztopatzen ez badute eta bateraezinak ez badira enbargoa lehenengo lortu zuenaren alde hartutakoekin. | 6489492000631408825, -8884801154685713646 Cuando no compareciera ninguna se sustanciará el trámite con el Ministerio Fiscal. | | Bakar bat ere agertzen ez denean, Fiskaltzarekin bideratuko da izapidea. | -5563975824195199018, 4408568600002969000 Si no se encontrase el ejecutado en el domicilio que conste en el título ejecutivo, podrá practicarse el embargo si el ejecutante lo solicita, sin perjuicio de intentar de nuevo el requerimiento con arreglo a lo dispuesto en esta Ley para los actos de comunicación mediante entrega de la resolución o de cédula y, en su caso, para la comunicación edictal. | | Betearazpenpekoa ez badago titulu betearazlean jasotako egoitzan, betearazleak hala eskatzen badu gauzatu ahal izango da enbargoa, hargatik eragotzi gabe berriro saiatzea errekerimendua egiten ebazpena edo zedula entregatuz gauzatzen diren komunikazio-egintzetarako eta, kasua denean, ediktu bidezko komunikaziorako lege honetan xedatutakoaren arabera. | -7687902347752686150, 3641070877054786215 Los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa darán a su vez cuenta al Letrado de la Administración de Justicia de la tramitación de los procedimientos, en particular cuando ésta exija una interpretación de ley o de normas procesales, sin perjuicio de informar al titular del órgano judicial cuando fueran requeridos para ello. | | Kudeaketa Prozesal eta Administratiboko Kidegoko funtzionarioek, halaber, Justizia Administrazioaren letraduari emango diote kontu prozeduren izapidetzeari buruz, bereziki legea edo arau prozesalak interpretatzea galdatzen duenean, hargatik eragotzi gabe organo judizialaren titularrari informazioa ematea horretarako errekerimendua egiten zaienean. | 5687313262136766979, -4001997182848796665 Del tribunal competente | | Auzitegi eskudunaz | 5197053607594229721, 7102670185730398374 En los casos en que la medida cautelar se hubiera adoptado sin previa audiencia del demandado, podrá éste formular oposición en el plazo de veinte días, contados desde la notificación del auto que acuerda las medidas cautelares. | | Kautela-neurria demandatuari aurretiaz entzun gabe hartu den kasuetan, hark aurkakotza formulatu ahal izango du hogei eguneko epean, kautela-neurriak erabakitzen dituen autoa jakinarazten denetik kontatzen hasita. | -4118352273852622833, 6836237678590401246 El tribunal por medio de auto rechazará la solicitud de acumulación cuando no contenga los datos exigidos en el artículo anterior o cuando, según lo que consigne dicha solicitud, la acumulación no fuere procedente por razón de la clase y tipo de los procesos, de su estado procesal y demás requisitos procesales establecidos en los artículos anteriores. | | Auzitegiak metaketa-eskaera errefusatuko du, auto bidez, aurreko artikuluan galdatutako datuak biltzen ez dituenean edo, eskaera horretan jasotakoaren arabera, metaketa bidezkoa ez denean prozesuen klaseagatik eta motagatik, haien egoera prozesalagatik eta aurreko artikuluetan ezarritako gainerako betekizun prozesalengatik. | -7574010940841147137, 133387276270753848 En todo caso, en la práctica del reconocimiento judicial se garantizará el respeto a la dignidad e intimidad de la persona. | | Kasu orotan, azterketa judiziala gauzatzean, bermatu egingo da pertsonaren duintasuna eta intimitatea errespetatuko direla. | -9076818658548924587, 6184232640866187004 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, cuando se haya formulado por algún acreedor de la herencia la petición a que se refiere el apartado 4 del artículo 782, no se hará la entrega de los bienes a ninguno de los herederos ni legatarios sin estar aquéllos completamente pagados o garantizados a su satisfacción. | | Aurreko artikuluetan xedatutakoa gorabehera, jaraunspenaren hartzekodunetakoren batek formulatu badu 782. artikuluaren 4. apartatuan aipatutako eskabidea, ez zaio jaraunsleetako edo legatu-hartzaileetako bati ere entregatuko ondasunik, harik eta ondasun horiek erabat ordainduta edo bermatuta egon arte hartzekodun hori asebetetzeko moduan. | 4269387654741342055, 712670939870450623 Aprobado el remate y consignado, cuando proceda, en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones, la diferencia entre lo depositado y el precio total del remate, se dictará decreto de adjudicación en el que se exprese, en su caso, que se ha consignado el precio, así como las demás circunstancias necesarias para la inscripción con arreglo a la legislación hipotecaria. | | Errematea onetsita eta, bidezkoa denean, gordailututakoaren eta errematearen guztizko prezioaren arteko aldea gordailuen eta kontsignazioen kontuan kontsignatuta, adjudikazio-dekretua emango da, adierazten duena, kasua denean, prezioa kontsignatu dela, bai eta hipoteka-legeriaren arabera inskripzioa egiteko beharrezkoak diren gainerako inguruabarrak ere. | -4262644042469525767, 6568078177011270272 No se entregarán a las partes los autos originales en formato papel, sin perjuicio de la puesta a disposición del expediente judicial electrónico en los casos en que proceda, y de que, en los casos en que no estén obligadas a intervenir a través de medios electrónicos con la Administración de Justicia, puedan pedir y obtener copia de algún escrito o documento. | | Alderdiei ez zaizkie jatorrizko autoak paper-formatuan emango, hargatik eragotzi gabe espediente judizial elektronikoa eskura jartzea, bidezkoa den kasuetan, eta, Justizia Administrazioarekin bitarteko elektronikoen bidez esku hartzera behartuta ez daudenean, idazki edo dokumenturen baten kopia eskatu eta lortu ahal izatea. | -7413597178632047403, -116242115570098665 Si se denegare, los procesos deberán seguir su curso por separado, alzándose, en su caso, por el Letrado de la Administración de Justicia la suspensión acordada. | | Ukatzen bada, beren aribideari bananduta jarraitu beharko diote prozesuek eta, kasua denean, erabakitako etendura amaitutzat emango du Justizia Administrazioaren letraduak. | 4714019555448164259, -4580655496634194698 Si el ejecutante indujera al tribunal a extender la ejecución frente a personas o bienes que el título o la ley no autorizan, será responsable de los daños y perjuicios. | | Betearazleak auzitegia eramaten badu betearazpena hedatzera tituluak edo legeak baimendu gabeko pertsonen edo ondasunen aurka, kalte-galeren erantzulea izango da. | 3756390504894129171, 3733218566321446754 El auto será notificado a las partes sin dilación y, de no ser posible antes, inmediatamente después de la ejecución de las medidas. | | Autoa luzamenik gabe jakinaraziko zaie alderdiei, eta, lehenago ezin bada, neurriak betearazi eta berehala. | -1562148166043090191, -6390811951488336217 Los apoderamientos inscritos en el Registro Electrónico de Apoderamientos de la Administración General del Estado producirán efectos en el procedimiento judicial, siempre que se ajusten a lo previsto en esta Ley y que se cumplan los requisitos técnicos previstos en la Ley que regule los usos de la tecnología en la Administración de Justicia y su desarrollo reglamentario o por normativa técnica. | | Estatuko Administrazio Orokorraren Ahalordeen Erregistro Elektronikoan inskribatutako ahalordeek ondoreak izango dituzte prozedura judizialean, baldin eta lege honetan aurreikusitakoarekin bat badatoz eta Justizia Administrazioan teknologiaren erabilerak arautzen dituen Legean eta haren erregelamendu-garapenean edo araudi teknikoan aurreikusitako betekizun teknikoak betetzen badituzte. | 1561066071827170247, -760185018695441265 En las poblaciones donde esté establecido, el Servicio Común Procesal de Actos de Comunicación practicará los actos de comunicación que hayan de realizarse por la Oficina judicial, excepto los que resulten encomendados al procurador por haberlo solicitado así la parte a la que represente. | | Ezarrita dagoen herrietan, Komunikazio Egintzen Zerbitzu Erkide Prozesalak gauzatuko ditu bulego judizialak egin behar dituen komunikazio-egintzak, salbu eta prokuradorearen ardurapean jarri direnak hark ordezkatzen duen alderdiak hala eskatuta. | 5399616547914391940, 5212200302204978815 La sentencia que en definitiva se dicte habrá de resolver sobre los puntos a que se refieren los apartados anteriores de este artículo y los pronunciamientos que la sentencia contenga sobre dichos puntos tendrán fuerza de cosa juzgada. | | Azkenean emango den epaiak ebatzi beharko du artikulu honen aurreko apartatuetan aipatzen diren puntuei buruz, eta gauza epaituaren indarra izango dute epaiko puntu horiei buruzko pronuntziamenduek. | -6874574766412300003, -3629402626077852832 También lo será el resultado de las votaciones, sin perjuicio de lo dispuesto por la ley sobre publicidad de los votos particulares. | | Bozketen emaitza ere hala izango da, hargatik eragotzi gabe legeak xedatutakoa boto partikularren publizitateari buruz. | 29231014954930926, -1900194832177781983 3.º A cualquier otra incidencia que ocurra durante el juicio y cuya resolución sea absolutamente necesaria, de hecho o de derecho, para decidir sobre la continuación del juicio por sus trámites ordinarios o su terminación. | | 3.) Judizioan zehar gertatzen den beste edozein intzidentziari buruzkoak, baldin eta hura ebaztea erabat beharrezkoa bada, egitez edo zuzenbidez, judizioak bere izapide arrunten bidetik jarraitzeari edo amaitzeari buruz erabakitzeko. | -9160393815022219574, -8839575563744422878 Esta contestación se ajustará a lo dispuesto en el artículo 405. | | Erantzun horrek 405. artikuluan xedatutakoa bete beharko du. | -4550894526474663063, -4156869089521944427 Salvo las controversias sobre rendición de cuentas, todas las demás cuestiones que puedan surgir entre el acreedor y el ejecutado, con motivo de la administración de las fincas embargadas, se sustanciarán por los trámites establecidos para el juicio verbal ante el Tribunal que autorizó la ejecución. | | Kontu-emateari buruzko eztabaidak salbuetsita, hitzezko judiziorako ezarritako izapideen bitartez bideratuko dira, betearazpena baimendu zuen auzitegiaren aurrean, finka enbargatuen administrazioa dela-eta hartzekodunaren eta betearazpenpekoaren artean sor daitezkeen gainerako arazo guztiak. | 3706733504871420302, -3016499563827355499 Cuando la parte legitimada, actuante en el juicio, no sea el sujeto de la relación jurídica controvertida o el titular del derecho en cuya virtud se acciona, se podrá solicitar el interrogatorio de dicho sujeto o titular. | | Judizioan diharduen alderdi legitimatua ez denean harreman juridiko eztabaidatuaren subjektua edo lortu nahi den eskubidearen titularra, subjektu edo titular horren galdeketa eskatu ahal izango da. | 5150464793757880665, 9076135536610171479 Las actuaciones a que se refiere este artículo habrán de solicitarse al término del interrogatorio y, en este caso, se advertirá al testigo que no se ausente para que dichas actuaciones puedan practicarse a continuación. | | Galdeketaren amaieran eskatu beharko dira artikulu honetan aipatutako jardunak, eta, kasu horretan, lekukoari ohartaraziko zaio ez dezala alde egin, jardun horiek jarraian gauza daitezen. | -7062794075025729058, 4303494311471342091 Cuando la entrega de algún documento o despacho que deba acompañarse al acto de comunicación tenga lugar en fecha posterior a la recepción del acto de comunicación, éste se tendrá por realizado cuando conste efectuada la entrega del documento, siempre que los efectos derivados de la comunicación estén vinculados al documento. | | Komunikazio-egintzarekin batera aurkeztu behar den dokumenturen edo idatzagiriren baten entrega komunikazio-egintza hartu osteko datan egiten denean, hura egintzat hartuko da dokumentua entregatu dela jasotzen denean, betiere komunikaziotik eratorritako ondoreak dokumentuari lotuta badaude. | -5313332408418537517, -3993008978115132328 Para la apreciación sobre la tacha y la valoración de la declaración testifical, se estará a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 344 y en el artículo 376. | | Narrioa hautemateko eta lekuko-deklarazioa baloratzeko, 344. artikuluaren 2. apartatuan eta 376. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio. | -98578024251513263, -3815719664379737405 De toda finca objeto de licitación se facilitará desde el Registro correspondiente, a través del Portal de Subastas, la certificación que se hubiera expedido para dar comienzo al procedimiento, así como la información registral actualizada a que se refiere el artículo 667, la referencia catastral si estuviera incorporada a la finca e información gráfica, urbanística o medioambiental asociada a la finca en los términos legalmente previstos, si ello fuera posible. | | Kasuan kasuko erregistroak, Enkanteen Atariaren bidez, lizitazioaren objektua den finka orori buruzko ziurtagiria, prozedurari hasiera emateko egindakoa, emango du eta, halaber, 667. artikuluan aipatutako erregistro-informazio eguneratua, katastroko erreferentzia —finkari erantsita egonez gero— eta finkari lotutako informazio grafikoa, hirigintzakoa edo ingurumenekoa legean aurreikusitakoaren arabera, posible izanez gero. | 5078119238126839986, 7749586685636003483 En tal caso se observará lo prevenido en la regla 5.ª del artículo 140 del Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria. | | Kasu horretan, kontuan hartuko da Hipoteka Legea betearazteko Erregelamenduaren 140. artikuluaren 5. erregelan aurreikusitakoa. | -6853734130566164732, -9107610007933778778 Sección 1.ª De la acumulación de procesos: disposiciones generales | | 1. atala. Prozesu-metaketaz: xedapen orokorrak | 2283449840540854606, -4466819148255776872 Cuando el perito que deba intervenir en el juicio o la vista resida fuera de la demarcación judicial del tribunal, la declaración se hará preferentemente a través de videoconferencia. | | Judizioan edo ikustaldian esku hartu behar duen aditua auzitegiaren mugape judizialetik kanpo bizi denean, deklarazioa bideokonferentzia bidez egingo da lehentasunez. | 2660538363151459177, 8042874359494250249 Esta solicitud se resolverá con arreglo a lo establecido en la sección 5.ª del capítulo VI del Título I del Libro II de esta Ley. | | Lege honen II. liburuaren I. tituluaren VI. kapituluaren 5. atalean ezarritakoarekin bat etorriz ebatziko da eskaera hori. | -269565692095200549, -7499879952295670823 La falta de impulso del procedimiento por las partes o interesados no originará la caducidad de la instancia o del recurso. | | Alderdiek edo interesdunek prozedura bultzatu ez izanak ez du ekarriko auzialdia edo errekurtsoa iraungitzea. | -4540164366179977698, -1579464092967274689 Sección 1.ª De las clases, forma y contenido de las resoluciones y del modo de dictarlas, publicarlas y archivarlas | | 1. atala. Ebazpenen motez, formaz eta edukiaz eta haiek emateko, publikatzeko eta artxibatzeko moduaz | -5704261203201131456, 4955809030008981757 Si la no personación de los sucesores se debiese a que no quisieran comparecer, se entenderá que la parte demandante renuncia a la acción ejercitada. | | Ondorengoak pertsonatzen ez badira agertu nahi ez dutelako, ulertuko da alderdi demandatzaileak uko egiten diola egikarituriko akzioari. | -46686880530228220, -3549252018587238907 Sección 3.ª De la competencia funcional | | 3. atala. Eskumen funtzionalaz | 1575363188471604885, 4560396134694432573 En el día hábil siguiente a la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, el recusado habrá de pronunciarse sobre si admite o no la causa o causas de recusación formuladas. | | Aurreko apartatuan aurreikusitako epea amaitu eta hurrengo egun baliodunean, errekusatuak bere iritzia adierazi beharko du formulatutako errekusazio-kausa edo -kausak onartzeari ala ez onartzeari buruz. | -283283665077924420, 5238870753888295114 Cuando el Tribunal de Cuentas ejerza funciones jurisdiccionales se entenderá integrado en el orden contencioso-administrativo. | | Kontu Auzitegiak jurisdikzio-funtzioak betetzen dituenean ulertuko da administrazioarekiko auzien ordenaren barnean dagoela. | 8457597402502283945, -5916173273873267840 La caución podrá prestarse en la forma prevista en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 64 de esta Ley. | | Kauzioa eman ahal izango da lege honen 64. artikuluaren 2. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako moduan. | 4531251615370761405, 3157238571870224772 En caso de no formularse aclaraciones y precisiones, el tribunal sólo decretará el sobreseimiento del pleito si no fuese en absoluto posible determinar en qué consisten las pretensiones del actor o, en su caso, del demandado en la reconvención, o frente a qué sujetos jurídicos se formulan las pretensiones. | | Argibideak eta zehaztasunak formulatzen ez badira, auzitegiak auziaren largespena dekretatuko du soilik erabat ezinezkoa denean zehaztea zertan dautzan auzi-jartzailearen uziak edo, kasua denean, errekonbentzioan demandatuarenak, edo zein subjektu juridikoren aurka formulatzen diren uziak. | 840765070974372739, -8196088491506203011 La admisión de una tercería de dominio será razón suficiente para que el Letrado de la Administración de Justicia, a instancia de parte, ordene, mediante decreto, la mejora del embargo. | | Jabari-hirugarrengotza bat onartzea arrazoi nahikoa izango da Justizia Administrazioaren letraduak, alderdi-eskariz, enbargoa hobe dadila agintzeko dekretu bidez. | 9163550669501998172, -2942126479411367413 No procederá el recurso de queja en los procesos de desahucios de finca urbana y rústica, cuando la sentencia que procediera dictar en su caso no tuviese la consideración de cosa juzgada. | | Kexa-errekurtsoa ez da bidezkoa izango hiri- eta landa-finken utzarazpen-prozesuetan, baldin eta kasua denean eman beharko litzatekeen epaia gauza epaitutzat hartu ezin bada. | 8298376397610278250, -4075364988422431894 Las resoluciones judiciales deberán ser autorizadas o publicadas mediante firma por el Letrado de la Administración de Justicia, bajo pena de nulidad. | | Justizia Administrazioaren letraduaren sinadura bidez baimendu edo publikatu behar dira ebazpen judizialak, deuseztasun-zigorraren menpe. | -1801211867394413766, -7374009349146995265 En el requerimiento, el tribunal podrá apercibir al ejecutado con el empleo de apremios personales o multas pecuniarias. | | Errekerimenduan, auzitegiak betearazpenpekoari ohartarazi ahal izango dio premiamendu pertsonalak edo diruzko isunak erabil daitezkeela. | -2301790242504189105, -25105393688584889 Estas pruebas se practicarán en todo caso antes del juicio o vista. | | Judizioaren edo ikustaldiaren aurretik gauzatuko dira froga horiek kasu orotan. | -6154383721728106565, -2345840044884577041 Si el título ejecutivo obliga a hacer alguna cosa, el tribunal requerirá al deudor para que la haga dentro de un plazo que fijará según la naturaleza del hacer y las circunstancias que concurran. | | Baldin eta titulu betearazleak zerbait egitera behartzen badu, auzitegiak zordunari errekerimendua egingo dio epe baten barruan egin dezan, zeina finkatuko duen egitekoaren izaera eta gertatzen diren inguruabarrak kontuan hartuta. | -1685208473316953690, 5807428091211961370 A instancia de cualquier interesado, el tribunal podrá atribuir carácter reservado a las actuaciones, para garantizar la protección de los datos e información que tuvieran carácter confidencial. | | Edozein interesdunek eskatuta, auzitegiak izaera erreserbatua esleitu ahal izango die jarduketei, izaera konfidentziala daukaten datuen eta informazioaren babesa bermatzeko. | -4388465831116262072, 4148479346113400840 No se producirá caducidad de la instancia o del recurso si el procedimiento hubiere quedado paralizado por fuerza mayor o por cualquiera otra causa contraria o no imputable a la voluntad de las partes o interesados. | | Ez da auzialdiaren edo errekurtsoaren iraungitzea gertatuko prozedura gelditu bada ezinbesteagatik edo alderdien edo interesdunen borondatearen aurkakoa den edo haiei egotzi ezin zaien beste edozein kausarengatik. | -4370812116809722028, 7168800012112940485 También se considerará tácitamente sometido al demandado que, emplazado o citado en forma, no comparezca en juicio o lo haga cuando haya precluido la facultad de proponer la declinatoria. | | Isilbidez sumisioan jarritakotzat ere hartuko da, forma egokian epatuta eta zitatuta egonik, judizioan agertzen ez den edo deklinatoria proposatzeko ahalmena prekluitutakoan agertzen den demandatua. | -8009420056369856097, -451718576312995773 Contra esta resolución no se dará recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri ebazpen horren aurka. | -2878812853108003134, -1456700776642974148 De la suspensión y término de la ejecución | | Betearazpena eteteaz eta amaitzeaz | -5277978160374811919, 5591792659848041769 En el caso de que la empresa arrendadora sea una entidad pública de vivienda el requisito anterior se podrá sustituir, en su caso, por la previa concurrencia de la acción de los servicios específicos de intermediación de la propia entidad, que se acreditará en los mismos términos del apartado anterior. | | Enpresa errentatzailea etxebizitza-erakunde publikoa bada, aurreko baldintza horren ordez, hala badagokio, erakundearen beraren bitartekaritza-zerbitzu espezifikoen ekintza gauzatu ahal izango da aldez aurretik, eta hori aurreko apartatuan adierazitako moduan egiaztatuko da. | 9203279143482417557, 2247515899146038158 Si fuesen de aplicación fueros electivos se estará a lo que manifieste el demandante, tras el requerimiento que se le dirigirá a tales efectos. | | Hautazko foruak aplikatzekoak badira, demandatzaileak adierazitakoa kontuan hartuko da, hari ondore horietarako errekerimendua zuzendu ostean. | 1695420924678303983, 2707676158754517780 Las sentencias firmes dictadas en acciones colectivas o individuales por las que se declare la nulidad, cesación o retractación en la utilización de condiciones generales abusivas, se remitirán de oficio por el órgano judicial al Registro de Condiciones Generales de la Contratación, para su inscripción. | | Organo judizialak ofizioz bidaliko ditu Kontratazioaren Baldintza Orokorren Erregistrora abusuzko baldintza orokorren erabilera deuseztatzeko, bukarazteko edo zuzentzeko akzio kolektibo zein indibidualetan ematen diren epai irmoak, bertan inskribatzeko. | -7877291971426603623, -3996718089738203938 Sección 1.ª Del despacho ordinario | | 1. atala. Abiarazte arruntaz | 1272925213093100762, -604505085910109818 Sección 2.ª De la contestación a la demanda y la reconvención | | 2. atala. Demanda-erantzunaz eta errekonbentzioaz | 7601480127527157524, 188365420889099903 Si el ejecutado no atendiera el requerimiento en el plazo que se le señale, podrá contratar la publicidad el ejecutante, previa obtención de los fondos precisos con cargo al patrimonio del ejecutado de acuerdo con lo que se dispone en el apartado 2 del artículo anterior. | | Betearazpenpekoak ez badu errekerimendua betetzen seinalatu zaion epean, betearazleak kontratatu ahal izango du publizitatea, betearazpenpekoaren ondarearen kontura lortu ondoren beharrezko funtsak aurreko artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoarekin bat etorriz. | 4881479144856022004, 123505441377704510 Para que sea admisible la acumulación de procesos será preciso que éstos se encuentren en primera instancia, y que en ninguno de ellos haya finalizado el juicio a que se refiere el artículo 433 de esta ley. | | Prozesu-metaketa onargarria izan dadin, nahitaezkoa izango da haiek lehen auzialdian egotea eta haietako batean ere bukatuta ez egotea lege honen 433. artikuluan aipatutako judizioa. | 5399511729204341475, 4024613618530687419 La negativa injustificada a someterse a la prueba biológica de paternidad o maternidad permitirá al tribunal declarar la filiación reclamada, siempre que existan otros indicios de la paternidad o maternidad y la prueba de ésta no se haya obtenido por otros medios. | | Aitatasunaren edo amatasunaren froga biologikoa egiteari justifikaziorik gabe ezezkoa eman izanak auzitegia ahalbidetuko du erreklamatutako filiazioa deklaratzeko, betiere aitatasunaren edo amatasunaren beste zantzu batzuk badaude eta haren froga ez bada lortu beste bitarteko batzuen bidez. | -1336988950874850834, 339932025079152614 No podrán realizarse mediante procurador los actos que, conforme a la ley, deban efectuarse personalmente por los litigantes. | | Ezin izango dira prokuradore bidez egin auzilariek legearen arabera pertsonalki gauzatu behar dituzten egintzak. | 7553814133078818433, -4700700510107290549 El plazo para la subsanación será de diez días, pasados los cuales el Tribunal resolverá lo que proceda. | | Konpontzeko epea hamar egunekoa izango da; hura igarotakoan, bidezkoa dena ebatziko du auzitegiak. | -3085884272189210263, 2464672133738966026 En los procesos de ejecución a que se refiere este Capítulo podrán utilizarse también la realización mediante convenio y la realización por medio de persona o entidad especializada reguladas en las Secciones 3.ª y 4.ª del Capítulo IV del presente Título. | | Kapitulu honek aipatzen dituen betearazpen-prozesuetan ere erabili ahal izango dira titulu honen IV. kapituluko 3. eta 4. ataletan araututako hitzarmen bidezko diru-bihurtzea eta pertsona edo erakunde espezializatu bidezkoa. | -811895485943178499, 8223513796306526170 Se exceptúan los casos en que por ley se atribuya legitimación a persona distinta del titular. | | Salbuespen dira legeak legitimazioa titular ez den pertsona bati esleitzen dion kasuak. | -5501583165486246160, 4083098580383325161 La nulidad de un acto no implicará la de los sucesivos que fueren independientes de aquél ni la de aquéllos cuyo contenido hubiese permanecido invariado aún sin haberse cometido la infracción que dio lugar a la nulidad. | | Egintza baten deuseztasunak ez du berekin ekarriko hartatik independenteak diren ostekoena, ezta ere deuseztasunari bidea eman zion arau-haustea gertatu ez balitz ere beren edukia aldaketarik gabe mantenduko zutenena. | 3941365011958737378, 5064313503396843700 En el ejercicio de estas funciones no precisará de la intervención adicional de testigos. | | Funtzio horiek betetzean, ez du lekukoen esku-hartze gehigarririk beharko. | 7942253539609504202, 1386186672349590255 Sección 2.ª Valoración de los bienes embargados | | 2. atala. Ondasun enbargatuak baloratzea | -5121956846702896728, -4228398036953782904 Lo dispuesto en el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de lo previsto en la ley sobre apreciación por el tribunal, de oficio, de su falta de jurisdicción o de competencia. | | Aurreko paragrafoan xedatutakoa ulertzen da kalterik egin gabe auzitegiak jurisdikziorik edo eskumenik eza ofizioz hautemateari buruz legean aurreikusitakoari. | -6299741616473441785, 1937245407408256332 Cuando sean públicos los documentos que hayan de aportarse conforme a lo dispuesto en el artículo 265, podrán presentarse por copia simple, ya sea en soporte papel o, en su caso, en soporte electrónico a través de imagen digitalizada conforme a la normativa técnica del Comité Técnico Estatal de la Administración Judicial Electrónica sobre imagen electrónica y, si se impugnara su autenticidad, podrá llevarse a los autos original, copia o certificación del documento con los requisitos necesarios para que surta sus efectos probatorios. | | 265. artikuluan xedatutakoaren arabera ekarri beharreko dokumentuak publikoak direnean, kopia soil bidez aurkeztu ahal izango dira, dela paper-euskarrian, dela, kasua denean, euskarri elektronikoan, irudi digitalizatuaren bidez, Administrazio Judizial Elektronikoaren Estatuko Batzorde Teknikoak irudi elektronikoari buruz emandako araudi teknikoaren arabera, eta, haren autentikotasuna aurkaratuz gero, dokumentuaren jatorrizkoa, kopia edo ziurtagiria eraman ahal izango da autoetara, haren froga-ondoreak sortzeko nahitaezkoak diren betekizunekin. | 4602834125976771456, -4634393946878109058 En los procesos de desahucio de finca urbana o rústica por falta de pago de rentas o cantidades debidas o por expiración legal o contractual del plazo y en los procesos de reclamación de estas rentas o cantidades debidas, cuando no pudiere hallarse al arrendatario ni efectuarle la comunicación al arrendatario en los domicilios designados en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 155, ni hubiese comunicado de forma fehaciente con posterioridad al contrato un nuevo domicilio al arrendador, al que éste no se hubiese opuesto, se procederá, sin más trámites, a realizar la comunicación a través del Tablón Edictal Judicial Único. | | Zor diren errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatik edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatik hiri- edo landa-finka utzarazteko prozesuetan eta zor diren errenta edo zenbateko horiek erreklamatzeko prozesuetan, errentaria ezin bada aurkitu edo ezin bazaio komunikazioa egin 155. artikuluaren 3. apartatuaren bigarren paragrafoan izendatutako egoitzetan, edo kontratuaren ostean errentatzaileari modu fede-emailean komunikatu ez badio egoitza berria, zeinari errentatzaileak ez dion aurka egin, Ediktu Judizialen Taula Bakarraren bitartez egingo da komunikazioa, izapide gehiagorik gabe. | -7768130293778823543, -412679305773675035 La inobservancia del plazo dará lugar a corrección disciplinaria, a no mediar justa causa, que se hará constar en la resolución. | | Epea ez betetzeak diziplina-zuzenketa ekarriko du, arrazoi zuzena eman ezean, eta ebazpenean jasoaraziko da. | -5248493705101141281, -1280880856307613687 De los recursos de reposición y revisión | | Berraztertze- eta berrikuspen-errekurtsoez | -5588730815736878409, -7565579030634587451 Para conocer de las solicitudes relativas a medidas cautelares que se formulen durante la sustanciación de la segunda instancia o de un recurso de casación, será competente el tribunal que conozca de la segunda instancia o de dicho recurso. | | Bigarren auzialdia edo kasazio-errekurtsoa bideratzean formulatzen diren kautela-neurriei buruzko eskaerez arduratzeko eskudun izango da bigarren auzialdiaz edo errekurtso horretaz arduratzen den auzitegia. | -1848203886391268405, 7571374262651161190 La audiencia y el proceso seguirán su curso respecto de la acción o acciones que, según la resolución judicial, puedan constituir el objeto del proceso. | | Entzunaldiak eta prozesuak beren aribideari jarraituko diote, ebazpen judizialaren arabera prozesuaren objektu izan daitekeen akzioari edo akzioei dagokienez. | -4722812798875858200, 2150128082328756296 Sección 5.ª De la subasta de bienes muebles | | 5. atala. Ondasun higigarrien enkanteaz | -8841298218025617662, 2982085821306527549 El cotejo de letras se practicará por perito designado por el tribunal conforme a lo dispuesto en los artículos 341 y 342 de esta Ley. | | Letrak erkatuko ditu lege honen 341. eta 342. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz auzitegiak izendatutako adituak. | -8465398992113699281, -7016793592254534538 Las partes podrán solicitar también la práctica conjunta de ambos reconocimientos y el tribunal la ordenará si la estima procedente. | | Bi azterketak batera egin daitezela ere eskatu ahal izango dute alderdiek, eta auzitegiak, bidezkoa irizten badio, hori aginduko du. | 2845794987907146694, -9054601660082202213 Sección 7.ª De la administración judicial | | 7. atala. Administrazio judizialaz | 4165403792584008246, 8839403844650224137 La sumisión de las partes sólo será válida y eficaz cuando se haga a tribunales con competencia objetiva para conocer del asunto de que se trate. | | Alderdien sumisioa baliozkoa eta efikaza izango da soilik kasuan kasuko auzigaiaz arduratzeko eskumen objektiboa duten auzitegien alde egiten denean. | -22192158555762106, -8661778084991633186 No se permitirá, en ningún caso, segunda o ulterior tercería sobre los mismos bienes, fundada en títulos o derechos que poseyera el que la interponga al tiempo de formular la primera. | | Inola ere ez da ahalbidetuko ondasun berberen gaineko bigarren hirugarrengotzarik edo geroagokorik, baldin eta jartzen duena oinarritzen bada lehenengoa formulatzeko unean zituen titulu edo eskubideetan. | 8575230697966862032, 5103840756163535674 Cuando el ejecutante optare por el resarcimiento de daños y perjuicios, se procederá a cuantificarlos conforme a lo previsto en los artículos 712 y siguientes. | | Betearazleak aukeratzen badu kalte-galerak medea daitezela, 712. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakoarekin bat etorriz kuantifikatuko dira. | 3654281468507446192, 8835355253934937923 Las personas legitimadas para instar el proceso de adopción de medidas judiciales de apoyo o que acrediten un interés legítimo podrán intervenir a su costa en el ya iniciado, con los efectos previstos en el artículo 13. | | Laguntza-neurri judizialak hartzeko prozesua ezartzeko legitimatuta dauden edo interes legitimoa dutela egiaztatzen duten pertsonek beren kontura esku hartu ahal izango dute, 13. artikuluan aurreikusitako ondoreekin. | 5360922220471012535, 187823366339834360 La administración para pago se atendrá a lo que pactaren ejecutante y ejecutado ; en ausencia de pacto, se entenderá que los bienes han de ser administrados según la costumbre del país. | | Betearazleak eta betearazpenpekoak itundutakoari lotuko zaio ordaintzeko administrazioa; itunik ezean, ulertuko da herrialdeko ohituraren arabera administratu behar direla ondasunak. | -4519571698650125318, 6269641198964567934 Si los medios de registro a que se refiere el apartado anterior no pudieran utilizarse por cualquier causa, la vista se documentará por medio de acta realizada por el Letrado de la Administración de Justicia. | | Aurreko apartatuan aipatutako erregistro-bitartekoak ezin badira erabili edozein kausarengatik, Justizia Administrazioaren letraduak egindako akta bidez dokumentatuko da ikustaldia. | -8039780576145917257, 455354956822201728 De los actos de comunicación judicial | | Komunikazio judizialeko egintzez | 8623588323357830166, 7742512565465464567 Los Letrados de la Administración de Justicia velarán porque los funcionarios competentes de la Oficina judicial publiquen en un lugar visible al público, el primer día hábil de cada semana, la relación de señalamientos correspondientes a su respectivo órgano judicial, con indicación de la fecha y hora de su celebración, tipo de actuación y número de procedimiento. | | Justizia Administrazioaren letraduak arduratuko dira zaintzeaz bulego judizialeko funtzionario eskudunek beren organo judizialari dagokien seinalamendu-zerrenda publika dezatela jendeak ikusteko moduko tokian, aste bakoitzeko lehenengo egun baliodunean, bertan zehaztuta ekitaldiaren data eta ordua, jardun-mota eta prozedura-zenbakia. | -9027775862472884245, 3041108306626531458 Si el deudor cambiario atiende el requerimiento de pago se procederá como dispone el artículo 583, pero las costas serán de cargo del deudor. | | Kanbio-zordunak ordaintze-errekerimendua betetzen badu, 583. artikuluan xedatzen den moduan jardungo da, baina zordunaren kontura izango dira kostuak. | 1820786375860340922, 8481383796781762517 En el caso de que dicha información no pudiera ser emitida por cualquier causa transcurridas cuarenta y ocho horas desde la publicación del anuncio, se expresará así y se comenzará la subasta, sin perjuicio de su posterior incorporación al Portal de Subastas antes de la finalización de la subasta. | | Edozein arrazoirengatik, informazio hori ezin bada eman iragarkia publikatzen denetik berrogeita zortzi ordu igaro ondoren, hala adieraziko da, eta enkantea hasi egingo da, hargatik eragotzi gabe ondoren eta enkantea amaitu baino lehen Enkanteen Atarian jartzea. | 4867485765514019807, 2174181093188651187 Iguales medidas ordenará el tribunal en los casos de los números 5 bis, 7.º y 8.º del apartado 1 del artículo 256, ante la negativa del requerido a la exhibición de documentos. | | Neurri berberak aginduko ditu auzitegiak 256. artikuluaren 1. apartatuaren 5 bis), 7.) eta 8.) zenbakien kasuetan, dokumentuak erakusteari errekerituak ezezkoa ematen dionean. | -1216885276968059972, -3048187536790038912 De la representación procesal y la defensa técnica | | Prozesuko ordezkaritzaz eta defentsa teknikoaz | -1581645616686517597, 1475638796602887394 Si, de oficio o a instancia de parte, el tribunal considerase conveniente oír las observaciones o declaraciones de las personas indicadas en el apartado 2 del artículo anterior, les recibirá previamente juramento o promesa de decir verdad. | | Auzitegiak, ofizioz edo alderdi-eskariz, komenigarritzat jotzen badu aurreko artikuluaren 2. apartatuan adierazitako pertsonen oharrak edo deklarazioak entzutea, egia esateko zina edo promesa hartuko die aldez aurretik. | 1214326142885882028, -1064954417189625893 A estos mismos efectos, el tribunal para apreciar la vulnerabilidad social podrá considerar el hecho de que, entre quienes ocupen la vivienda, se encuentren personas dependientes de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, víctimas de violencia sobre la mujer o personas menores de edad. | | Ondore horietarako, auzitegiak, gizarte-zaurgarritasuna balioesteko, kontuan hartu ahal izango du etxebizitza okupatzen dutenen artean egotea mendekotasuna duten pertsonak, Autonomia pertsonala sustatzeari eta mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeari buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legearen 2. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoaren arabera, emakumeen aurkako indarkeriaren biktimak edo adingabeak. | -6772789857236348743, -1303203260608249285 A los efectos del apartado anterior, no se considerarán terceros los titulares de la relación jurídica controvertida o de las que sean causa de ella, aunque no figuren como partes en el juicio. | | Aurreko apartatuaren ondoreetarako, ez dira hirugarrentzat hartuko harreman juridiko eztabaidatuaren edo haren kausa direnen titularrak, nahiz eta judizioan alderdi izan ez. | 7572655064213055192, -8164472912379434370 En la ejecución de sentencias que condenen al pago de las cantidades debidas por incumplimiento de contratos de venta a plazos de bienes muebles, si el ejecutante lo solicita, el letrado o letrada de la Administración de Justicia le hará entrega inmediata del bien o bienes muebles vendidos o financiados a plazos por el valor que resulte de las tablas o índices referenciales de depreciación que se hubieran establecido en el contrato. | | Ondasun higigarrien epekako salmentako kontratuak ez betetzeagatik zor diren zenbatekoak ordaintzera kondenatzen duten epaiak betearaztean, betearazleak hala eskatuz gero, Justizia Administrazioaren letraduak berehala entregatuko dio epeka saldutako edo finantzatutako ondasun higigarria edo higigarriak, kontratuan balio-galerari begira ezarritako erreferentziazko tauletatik edo indizeetatik ondorioztatzen den balioan. | 3362735330454719202, -3727168893669333258 Cuando sean necesarias reparaciones o gastos extraordinarios, lo pondrá en conocimiento del Juzgado, el cual, oyendo en una comparecencia a los interesados que menciona el apartado 3 del artículo 793, en el día y hora que a tal efecto se señale por el Letrado de la Administración de Justicia, y previo reconocimiento pericial y formación de presupuesto resolverá lo que estime procedente, atendidas las circunstancias del caso. | | Ezohiko konponketak edo gastuak beharrezkoak direnean, epaitegiari ezagutaraziko dio, eta epaitegiak bidezkoa deritzona ebatziko du kasuaren inguruabarrak kontuan hartuta, Justizia Administrazioaren letraduak ondore horretarako seinalatutako egunean eta orduan agerraldi batean 793. artikuluaren 3. apartatuan aipatzen diren interesdunei entzun ondoren eta aditu-azterketa eta aurrekontua egin ondoren. | -2435598595386716951, -1700565289487999306 La falta de práctica de este aviso no impedirá que el acto de comunicación sea considerado plenamente válido. | | Abisu hori gauzatu ez izanak ez du eragotziko komunikazio-egintza erabat baliozkotzat hartzea. | -7182464712776316645, -6278367408996155577 6.º Los que, con referencia a archivos y registros de órganos del Estado, de las Administraciones públicas o de otras entidades de Derecho público, sean expedidos por funcionarios facultados para dar fe de disposiciones y actuaciones de aquellos órganos, Administraciones o entidades. | | 6.) Estatuaren, administrazio publikoen edo zuzenbide publikoko bestelako entitateen organoen artxiboei eta erregistroei buruzkoak, baldin eta organo, administrazio edo entitate horien xedapenei eta jardunei buruz fede emateko ahalmena duten funtzionarioek eginak badira. | -112141636017804041, -2683583927269244788 El Letrado de la Administración de Justicia no reclamará datos de organismos y registros cuando el ejecutante pudiera obtenerlos por sí mismo, o a través de su procurador, debidamente facultado al efecto por su poderdante. | | Justizia Administrazioaren letraduak ez ditu erreklamatuko organismoen eta erregistroen datuak, baldin eta betearazleak lor baditzake bere kabuz edo ahalorde-emaileak ondore horretarako behar bezala gaitu duen prokuradorearen bitartez. | -7732659151947846428, -6995968112165400106 Sobre esta oposición se resolverá en la audiencia previa al juicio. | | Aurkakotza horri buruz, judizio aurreko entzunaldian ebatziko da. | 2316190443273379786, 5023101014689605067 Del lugar de las actuaciones judiciales y de los actos procesales mediante presencia telemática | | Jardun judizialen tokia eta presentzia telematikoaren bidezko prozesu-egintzak | -6047776088989627763, -2799521902847437344 Será de aplicación a la reconvención lo dispuesto para la demanda en el artículo 400. | | Demandarentzat 400. artikuluan xedatutakoa aplikatuko zaio errekonbentzioari. | -2877933042178280518, 3370929016863441811 La reanudación de la subasta suspendida por un periodo superior a quince días se realizará mediante una nueva publicación del anuncio y una nueva petición de información registral, en su caso, como si de una nueva subasta se tratase. | | Hamabost egun baino denbora-tarte luzeagoan etenda egon den enkanteari berriro ekiteko, beste iragarki bat publikatuko da, eta erregistro-informazioaren beste eskabide bat egingo da, kasua denean, beste enkante bat izango balitz bezala. | -459667905734784569, -5388352232121538907 Sin embargo, cuando la persona notificada, citada, emplazada o requerida se hubiera dado por enterada en el asunto, y no denunciase la nulidad de la diligencia en su primer acto de comparecencia ante el tribunal, surtirá ésta desde entonces todos sus efectos, como si se hubiere hecho con arreglo a las disposiciones de la ley. | | Hala ere, jakinarazia, zitatua, epatua edo errekeritua izan den pertsonak bere burua auzigaiaren jakituntzat jotzen badu, eta eginbidearen deuseztasuna salatzen ez badu auzitegiaren aurreko bere lehenengo agerraldian, une horretatik aurrera ondore guztiak izango ditu hark, legearen xedapenen arabera egin izan balitz bezala. | 6410861206657149604, -1672876212810465918 Se procederá del modo que ordenan los artículos siguientes siempre que, conforme a esta Ley, deba determinarse en la ejecución forzosa el equivalente pecuniario de una prestación no dineraria o fijar la cantidad debida en concepto de daños y perjuicios o de frutos, rentas, utilidades o productos de cualquier clase o determinar el saldo resultante de la rendición de cuentas de una administración. | | Hurrengo artikuluek agintzen duten moduan jardungo da, baldin eta, lege honen arabera, nahitaezko betearazpenean zehaztu behar bada ez-diruzko prestazio baten diruzko baliokidea, edo finkatu behar bada kalte-galerengatik edo edozein motatako fruitu, errenta, onura edo produktuengatik zor den zenbatekoa, edo zehaztu behar bada administrazio baten kontu-ematetik ateratako saldoa. | -1284561093535824796, 528625984796870509 Sección 2.ª De la revocación o confirmación de la sentencia provisionalmente ejecutada | | 2. atala. Behin-behinean betearazitako epaia errebokatzeaz edo konfirmatzeaz | -3521867612521433157, 7550693690145059082 Asimismo se podrá interponer recurso de revisión contra una resolución judicial firme cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos haya declarado que dicha resolución ha sido dictada en violación de alguno de los derechos reconocidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y sus Protocolos, siempre que la violación, por su naturaleza y gravedad, entrañe efectos que persistan y no puedan cesar de ningún otro modo que no sea mediante esta revisión, sin que la misma pueda perjudicar los derechos adquiridos de buena fe por terceras personas. | | Halaber, ebazpen judizial irmo baten aurka, berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da Giza Eskubideen Europako Auzitegiak deklaratzen duenean ebazpen hori eman izanak Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenean eta haren protokoloetan aitortutako eskubideetakoren bat urratzen duela, betiere urraketa horrek, bere izaeragatik eta larritasunagatik, ondore iraunkorrak badakartza eta haiek geldiarazteko modu bakarra berrikuspena bada, zeinak ezin izango dien kalterik egin hirugarrenek fede onez eskuratu dituzten eskubideei. | -6283966648715248516, -5432647691321008346 Fuera de estos casos, los autos que decidan la oposición a que se refiere este artículo no serán susceptibles de recurso alguno y sus efectos se circunscribirán exclusivamente al proceso de ejecución en que se dicten. | | Kasu horietatik kanpo, ez dira errekurritzeko modukoak izango artikulu honetan aipatzen den aurkakotza erabakitzen duten autoak, eta haien ondoreak haiek eman diren betearazpen-prozesura mugatuko dira esklusiboki. | -8350741245092170334, 8181479822972666694 Si la ley expresamente estableciera el carácter subsidiario de la responsabilidad de los miembros o integrantes de las uniones o agrupaciones a que se refiere el apartado anterior, para el despacho de la ejecución frente a aquéllos será preciso acreditar la insolvencia de éstas. | | Legeak berariaz ezartzen badio izaera subsidiarioa aurreko apartatuan aipatutako elkarteetako edo taldeetako kideen edo partaideen erantzukizunari, nahitaezkoa izango da haien kaudimengabezia egiaztatzea betearazpena abiaraz dadin haien aurka. | -3298279075795668923, -4925622942999665256 No se admitirán las demandas a las que no se acompañen los documentos a que se refiere el artículo 266. | | Ez dira demandak onartuko, baldin eta haiekin batera ez badira aurkezten 266. artikuluan aipatutako dokumentuak. | -7589131445773758736, 8708111615744369969 Contra la resolución que se dicte no se dará recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri ematen den ebazpenaren aurka. | -4605203170847766114, -3327321890445006609 En los casos en que el tribunal cuente con expediente judicial electrónico, se velará por la incorporación y constancia en el mismo de la sentencia, firmada electrónicamente en los términos que prevea la normativa que regule el uso de la tecnología en la Administración de Justicia. | | Auzitegiak espediente judizial elektronikoa duen kasuetan, zaindu egingo da bertan sartu eta jasota gera dadin epaia, elektronikoki sinatua, Justizia Administrazioan teknologiaren erabilera erregulatzen duen araudiak aurreikusitako baldintzetan. | 6393870489599437657, 1133141378009723217 Si la sentencia confirmatoria no fuera susceptible de recurso o no se recurriere, la ejecución, salvo desistimiento, seguirá adelante como definitiva. | | Epai konfirmatzailea errekurritzeko modukoa ez bada edo errekurritzen ez bada, betearazpenak, atzera egin ezean, aurrera jarraituko du behin betiko gisa. | 326766786871434703, -5740872745119671753 De la buena fe procesal | | Fede on prozesalaz | -11149889918170543, -7023173492716972042 Lo dispuesto en este artículo deberá realizarse garantizando la accesibilidad universal. | | Artikulu honetan xedatutakoa irisgarritasun unibertsala bermatuta egin beharko da. | -7228863538569608365, 1249652616918134144 Las resoluciones previstas en los dos números anteriores serán susceptibles de recurso directo de revisión ante el Tribunal que dictó la orden general de ejecución. | | Aurreko bi zenbakietan aurreikusitako ebazpenen aurka, zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da betearazpen-agindu orokorra eman zuen auzitegiaren aurrean. | 3032012620415560857, -4101134660641286040 La abstención y la sustitución del Juez o Magistrado que se ha abstenido serán comunicadas a las partes, incluyendo el nombre del sustituto. | | Abstenitu den epailearen edo magistratuaren abstentzioa eta ordezpena alderdiei komunikatuko zaizkie, ordezkoaren izena adierazita. | 5944210679057549490, 5127922601650994929 La acumulación podrá ser solicitada por quien sea parte en cualquiera de los procesos cuya acumulación se pretende o será acordada de oficio por el Tribunal, siempre que se esté en alguno de los casos previstos en el artículo siguiente. | | Metatu nahi diren prozesuetatik edozeinetan alderdi denak eskatu ahal izango du metaketa, edo ofizioz erabakiko du auzitegiak, betiere hurrengo artikuluan aurreikusitako kasuetakoren bat gertatuz gero. | 4122160487236555252, 4221703055935408772 De la oposición a las medidas cautelares adoptadas sin audiencia del demandado | | Demandatuari entzun gabe hartutako kautela-neurriei aurka egiteaz | 4459188879489160910, -9176947603022032664 El Registrador hará constar en la inscripción de la hipoteca las circunstancias a que se refiere el apartado anterior. | | Aurreko apartatuan aipatutako inguruabarrak hipotekaren inskripzioan jasoko ditu erregistratzaileak. | 6721914020473296341, -4119233639174596843 En cualquier momento anterior a la aprobación del remate o a la adjudicación al acreedor, el tercer poseedor podrá liberar el bien satisfaciendo lo que se deba al acreedor por principal, intereses y costas, dentro de los límites de la responsabilidad a que esté sujeto el bien, y siendo de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 613 de esta Ley. | | Errematea onetsi edo hartzekodunari adjudikazioa egin baino lehenagoko edozein unetan, ondasuna askatu ahal izango du hirugarren edukitzaileak, baldin eta printzipalagatik, korrituengatik eta kostuengatik hartzekodunari zor zaiona ordaintzen badu ondasuna lotzen duen erantzukizunaren mugen barruan, eta, kasua denean, aplikatzekoa izango da lege honen 613. artikuluaren 3. apartatuan xedatutakoa. | 2519041504667027406, -3390018749304551979 La presentación de documentos en el curso de actos judiciales o procesales celebrados por videoconferencia, en los casos en los que dicha presentación sea posible de conformidad con la presente ley, se ajustará a lo establecido por la Ley que regule el uso de las tecnologías en la Administración de Justicia. | | Bideokonferentzia bidez egindako egintza judizial edo prozesaletan dokumentuak aurkezteko, aurkezpen hori posible denean lege honen arabera, Justizia Administrazioan teknologien erabilera arautzen duen Legean ezarritakoa bete beharko da. | -4895442650673465787, 7265047828528192777 No se embargarán bienes cuyo previsible valor exceda de la cantidad por la que se haya despachado ejecución, salvo que en el patrimonio del ejecutado sólo existieren bienes de valor superior a esos conceptos y la afección de dichos bienes resultare necesaria a los fines de la ejecución. | | Enbargoaren norainoko objektiboa eta nahikotasuna. Ondasunak ez dira enbargatuko, baldin eta aurreikus daitekeen haien balioak betearazpena abiarazi duen zenbatekoa gainditzen badu, salbu eta betearazpenpekoaren ondarean kontzeptu horiek baino balio handiagoko ondasunak bakarrik egon eta haiek lotzea beharrezko denean betearazpenaren xedearentzat. | 5194795857767403054, 1974699469215559797 También podrá acordar el Letrado de la Administración de Justicia, mediante decreto, cuando lo considere justo, que se abonen al administrador los gastos de viajes que tenga necesidad de hacer para el desempeño de su cargo. | | Halaber, Justizia Administrazioaren letraduak, zuzena deritzonean, dekretu bidez erabaki ahal izango du administratzaileari ordain dakizkiola karguan aritzeko egin behar izan dituen bidaia-gastuak. | -6484489700269250705, 8040263932178797604 La tercería de dominio, que habrá de interponerse ante el Letrado de la Administración de Justicia responsable de la ejecución, se resolverá por el tribunal que dictó la orden general y despacho de la misma y se sustanciará por los trámites previstos para el juicio verbal. | | Jabari-hirugarrengotza, zeina betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean jarri behar baita, ebatziko du haren agindu orokorra eta abiaraztea agindu zuen auzitegiak, eta bideratuko da hitzezko judizioarentzat aurreikusitako izapideen bitartez. | -8805354192844220467, 4826554366492099775 Si, por razón de la singularidad de la materia de dictamen, únicamente se dispusiera del nombre de una persona entendida o práctica, se recabará de las partes su consentimiento y sólo si todas lo otorgan se designará perito a esa persona. | | Irizpenaren gaiaren berezitasunagatik pertsona jakitun edo aritu bakar baten izena soilik edukiz gero, alderdiei adostasuna eskatuko zaie, eta guztiek emanez gero soilik izendatuko da aditu pertsona hori. | -675145190196749634, -5849481921199117479 Si la presentación se realizara por medios telemáticos por estar obligados o haber optado por ello, siempre que cumplan los presupuestos y requisitos exigidos, el traslado de las copias a las demás partes se realizará por la oficina judicial por el medio que proceda. | | Aurkezpena bitarteko telematikoz egiten bada horretara behartuta egoteagatik edo hala hautatzeagatik, betiere galdatutako aurrebaldintzak eta betekizunak betez gero, bulego judizialak helaraziko dizkie kopiak gainerako alderdiei, bidezkoa den bitartekoaren bidez. | -4917337272735082800, 1757987862369349854 Si en el término previsto en el artículo 548 no se cumpliera voluntariamente realizando el ingreso en la cuenta designada por el solicitante, la parte interesada podrá instar la ejecución del auto que acuerde la extensión de efectos, para lo que servirá de título ejecutivo el testimonio del auto que acuerde la extensión de efectos. | | 548. artikuluan aurreikusitako epemugan borondatez betetzen ez bada, diru-sarrera eskatzaileak izendatutako kontuan eginez, ondoreak hedatzea erabakitzen duen autoa betearazteko eskatu ahal izango du alderdi interesdunak; horretarako titulu betearazletzat balioko du ondoreak hedatzea erabakitzen duen autoaren lekukotza. | 5770155902986490005, 7753479266538371015 No obstante lo anterior, se permitirá al demandante solicitar, y al tribunal sentenciar, la condena al pago de cantidad de dinero, frutos, rentas, utilidades o productos cuando ésa sea exclusivamente la pretensión planteada y se dejen para un pleito posterior los problemas de liquidación concreta de las cantidades. | | Aurrekoa gorabehera, demandatzaileari utziko zaio eskatzen eta auzitegiari epaian ezartzen, diru-kopurua, fruituak, errentak, onurak edo produktuak ordaintzeko kondena, baldin eta hura bada planteatutako uzi bakarra eta osteko auzi baterako uzten badira kopuruen likidazio zehatzaren arazoak. | 4923205435080663552, 4640454902662776457 Cuando la resolución recurrida sea estimatoria de la oposición el ejecutante podrá solicitar que se mantengan los embargos y medidas de garantía adoptadas y que se adopten las que procedan de conformidad con lo dispuesto en el artículo 700, y el tribunal así lo acordará, mediante providencia, siempre que el ejecutante preste caución suficiente, que se fijará en la propia resolución, para asegurar la indemnización que pueda corresponder al ejecutado en caso de que la estimación de la oposición sea confirmada. | | Errekurritutako ebazpenak aurkakotza baiesten duenean, betearazleak eskatu ahal izango du manten daitezela enbargoak eta hartutako berme-neurriak eta har daitezela 700. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz bidezkoak direnak, eta hala erabakiko du auzitegiak probidentzia bidez, betiere betearazleak behar besteko kauzioa ematen badu, ebazpenean bertan finkatuko dena, aurkakotzaren baiestea konfirmatuz gero betearazpenpekoak har dezakeen kalte-ordaina ziurtatzeko. | 8258182379804388200, 3929642150831947030 De la inmediación, la publicidad y la lengua oficial | | Arartekogabetasunaz, publizitateaz eta hizkuntza ofizialaz | 7712130572512278092, -953789212958643507 Del escrito solicitando la declaración de gasto extraordinario se dará vista a la contraria y, en caso de oposición dentro de los cinco días siguientes, el Tribunal convocará a las partes a una vista que se sustanciará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 440 y siguientes y que resolverá mediante auto. | | Aurkakoaren eskura jarriko da ezohiko gastutzat deklara dadila eskatzeko idazkia, eta, hurrengo bost egunen barruan aurka eginez gero, auzitegiak alderdiei dei egingo die ikustaldi batera, zeina 440. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera bideratuko baita, eta auto bidez ebatziko du. | -1903965186380300998, 2112901122356838494 Al demandado rebelde que, por carecer de domicilio conocido o hallarse en ignorado paradero, hubiese sido citado o emplazado para personarse mediante edictos, se le comunicará la pendencia del proceso, de oficio o a instancia de cualquiera de las partes personadas, en cuanto se tenga noticia del lugar en que pueda llevarse a cabo la comunicación. | | Demandatu auzi-iheslariari pertsonatzeko zitazioa edo epatzea ediktu bidez egin zaionean egoitza ezagunik ez izateagatik edo egonleku ezezaguna izateagatik prozesua ebazkizun dagoela komunikatuko zaio, ofizioz edo pertsonatutako alderdietako edozeinen eskariz, komunikazioa zein tokitan egin daitekeen jakin bezain laster. | -1716111842152994570, -7556344572472369312 12.ª En los pleitos relativos a una herencia o a un conjunto de masas patrimoniales o patrimonios separados, se aplicarán las reglas anteriores respecto de los bienes, derechos o créditos que figuren comprendidos en la herencia o en el patrimonio objeto del litigio. | | 12.) Jaraunspen bati edo ondare-masen edo ondare bananduen multzo bati buruzko auzietan, aurreko erregelak aplikatuko dira auziaren objektu den jaraunspeneko edo ondareko ondasunekiko, eskubideekiko edo kredituekiko. | 3766544458479716964, 454199518561938536 En los casos previstos en los apartados anteriores, el cónyuge al que se haya notificado el embargo podrá interponer los recursos y usar de los medios de impugnación de que dispone el ejecutado para la defensa de los intereses de la comunidad de gananciales. | | Aurreko apartatuetan aurreikusitako kasuetan, enbargoa jakinarazi zaion ezkontideak aukera izango du irabazpidezko erkidegoaren interesak defendatzeko betearazpenpekoak eskura dituen errekurtsoak jartzeko eta haren aurkaratze-bideak erabiltzeko. | -8905529508776976706, -6646944332408273239 Si la persona de la que se requiera la exhibición según lo dispuesto en los artículos anteriores no estuviere dispuesta a desprenderse del documento para su incorporación a los autos, se extenderá testimonio de éste por el letrado o letrada de la Administración de Justicia en la sede del tribunal, si así lo solicitare el exhibiente, o se digitalizará por funcionario competente bajo la fe del letrado o letrada de la Administración de Justicia. | | Aurreko artikuluetan xedatutakoaren arabera erakusteko eskaera egin zaion pertsona ez badago prest dokumentua autoei eranstearren hura gabe geratzeko, Justizia Administrazioaren letraduak haren lekukotza egingo du auzitegiaren egoitzan, erakusleak hala eskatuz gero, edo funtzionario eskudunak digitalizatuko du, Justizia Administrazioaren letraduaren fedepean. | -6979890030410255504, 8170017243008991965 En ningún caso se dictarán oralmente sentencias en procesos civiles. | | Ezein kasutan, ez da epairik ahoz emango prozesu zibiletan. | -3139502105118709637, -2145615389374182455 En caso de que se produjera oposición en el expediente de jurisdicción voluntaria de revisión a que se refiere el párrafo anterior, o si dicho expediente no hubiera podido resolverse, se deberá instar el correspondiente proceso contencioso conforme a lo previsto en el presente Capítulo, pudiendo promoverlo cualquiera de las personas mencionadas en el apartado 1 del artículo 757, así como quien ejerza el apoyo de la persona con discapacidad. | | Aurreko paragrafoan aipatutako berrikuspeneko borondatezko jurisdikzioko espedientean aurkakotza gertatzen bada, edo espediente hori ezin izan bada ebatzi, dagokion auzibidezko prozesua has dadila eskatu beharko da kapitulu honetan aurreikusitakoaren arabera, eta 757. artikuluaren 1. apartatuan aipatutako pertsonetako edozeinek sustatu ahal izango du, bai eta desgaitasuna duen pertsonari laguntza ematen dionak ere. | -5000209606740130032, 6846136562077102988 Sección 2.ª De los plazos y los términos | | 2. atala. Epeez eta epemugez | 4145416001451120884, -461012798545415624 De la ejecución por obligaciones de hacer y no hacer | | Zerbait egiteko eta ez egiteko betebeharrengatiko betearazpenaz | -203391873237508812, -4299672134350688608 Sección 1.ª De la demanda y su objeto | | 1. atala. Demandaz eta haren objektuaz | -3363524806596882734, -1854585541691440251 No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando el bien de cuyo embargo se trate sea la vivienda familiar del tercero y éste presentare al Tribunal el documento privado que justifique su adquisición, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a las partes y, si éstas, en el plazo de cinco días, manifestaren su conformidad en que no se realice el embargo, el Secretario se abstendrá de acordarlo. | | Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, enbargatu beharreko ondasuna hirugarrenaren familia-etxebizitza denean eta hark auzitegiari aurkezten dionean hura eskuratu izana justifikatzen duen dokumentu pribatua, Justizia Administrazioaren letraduak alderdiei helaraziko die, eta, haiek bost eguneko epean adierazten badute ados daudela enbargoa ez egitearekin, idazkaria abstenituko da hori erabakitzeaz. | 4085187854062977835, -3025832433906889338 No obstante lo anterior, si en dicho lugar tuviera su sede un Juzgado de Paz, y el auxilio judicial consistiere en un acto de comunicación o la intervención en un acto procesal a través de videoconferencia en los términos regulados en el artículo 137 bis de esta ley, a éste le corresponderá practicar la actuación. | | Aurrekoa gorabehera, toki horretan bake-epaitegi batek egoitza badu eta laguntza judiziala komunikazio-egintza batean badatza, edo prozesu-egintza batean bideokonferentzia bidez esku hartzean lege honen 137 bis artikuluan araututako moduan, hari egokituko zaio jarduna gauzatzea. | -2750289901763930253, 7420279020809848960 Asimismo, las partes podrán solicitar la suspensión del proceso, que será acordada por el Letrado de la Administración de Justicia mediante decreto siempre que no perjudique al interés general o a tercero y que el plazo de la suspensión no supere los sesenta días. | | Halaber, alderdiek prozesua eteteko eskatu ahal izango dute, eta hala erabakiko du Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bidez, betiere interes orokorrari edo hirugarrenari kalterik egiten ez badio eta etete-epea hirurogei egunetik gorakoa ez bada. | 6101400549150444325, 8771898889073286399 Sección 7.ª Del interrogatorio de testigos | | 7. atala. Lekukoen galdeketaz | 5119241806928219569, 5103990141678264160 No obstante, la declinatoria podrá presentarse también ante el tribunal del domicilio del demandado, que la hará llegar por el medio de comunicación más rápido posible al tribunal ante el que se hubiera presentado la demanda, sin perjuicio de remitírsela por oficio al día siguiente de su presentación. | | Dena den, deklinatoria demandatuaren egoitzako auzitegiaren aurrean ere aurkeztu ahal izango da, zeinak demanda aurkeztu zen auzitegira iritsaraziko duen deklinatoria, komunikazio-biderik ahalik eta azkarrenak erabiliz, hargatik eragotzi gabe aurkeztu eta biharamunean ofizio bidez igortzea. | -6199255273251664550, -469374236368384317 El ejecutante podrá pedir que se mande hacer constar en la anotación preventiva de embargo el aumento de la cantidad prevista en concepto de intereses devengados durante la ejecución y de costas de ésta, acreditando que unos y otras han superado la cantidad que, por tales conceptos, constara en la anotación anterior. | | Betearazleak eskatu ahal izango du agin dadila enbargoaren prebentziozko idatzoharrean jasoarazteko zenbat handitu den betearazpenean zehar sortutako korrituen eta betearazpenaren kostuen kontzepturako aurreikusitako zenbatekoa, eta egiaztatu beharko du batzuek eta besteek gainditu egin dutela aurreko idatzoharrean kontzeptu horiek direla-eta jasotako zenbatekoa. | -5639694962397605026, 1282367502557636007 b) La pieza de recusación se resolverá por el Secretario de Gobierno respectivo, previa instrucción del incidente por el Secretario Coordinador correspondiente, o en su caso, Letrado de la Administración de Justicia que aquél designe. | | b) Kasuan kasuko gobernu-idazkariak ebatziko du errekusazio-pieza, kasuan kasuko idazkari koordinatzaileak edo, kasua denean, hark izendatutako Justizia Administrazioaren letraduak aldez aurretik intzidentea instruituta. | -1551485450981660294, 3233162241952107139 De los medios de prueba y las presunciones | | Frogabideez eta presuntzioez | 6666766424161650222, -4180160299265406626 Son cuestiones incidentales las que, siendo distintas de las que constituyan el objeto principal del pleito, guarden con éste relación inmediata, así como las que se susciten respecto de presupuestos y requisitos procesales de influencia en el proceso. | | Arazo intzidentalak dira auziaren objektu nagusitik desberdinak izanik harekin lotura zuzena dutenak, bai eta prozesuan eragina duten aurrebaldintzei eta betekizun prozesalei buruz planteatutakoak ere. | -3320994911289891264, -243861408984890313 La falta o insuficiencia del depósito mencionado, cuando no se subsane dentro del plazo que el Letrado de la Administración de Justicia señale al efecto, que no será en ningún caso superior a cinco días, determinará que el Tribunal repela de plano la demanda. | | Besterik gabe auzitegiak demanda baztertzea ekarriko du aipatutako gordailua ez jartzeak edo hura nahikoa ez izateak, baldin eta hura konpontzen ez bada Justizia Administrazioaren letraduak ondore horretarako seinalatutako epearen barruan, zeina bost egunekoa izango baita gehienez ere. | 2456413671130801619, -2788593006406923607 Si se dictare sentencia estimando procedente la rescisión, no se impondrán las costas a ninguno de los litigantes, salvo que el tribunal aprecie temeridad en alguno de ellos. | | Hutsalketa bidezkoa dela baiesten duen epaia ematen bada, kostuak ez zaizkio ezarriko auzilarietatik bati ere, salbu eta auzitegiak ausarkeria hautematen badu haietakoren batean. | 5984429562581966330, -5124513666097851328 En los casos en que no fuere posible cumplir lo prevenido en el apartado anterior, la Sala de Gobierno del Tribunal correspondiente designará al instructor, procurando que sea de mayor categoría o, al menos, de mayor antigüedad que el recusado o recusados. | | Aurreko apartatuan aurreikusitakoa bete ezin den kasuetan, kasuan kasuko auzitegiko gobernu-salak izendatuko du instruktorea; ahal dela, errekusatua edo errekusatuak baino kategoria handiagokoa edo, gutxienez, antzinatasun handiagokoa. | 363612822520634451, -8016183926153357927 No obstante lo dispuesto en el apartado primero de este artículo, la ejecución podrá seguir adelante si el ejecutante presta, en cualquiera de las formas previstas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529, caución suficiente, a juicio del Tribunal que la despachó, para responder de lo que perciba y de los daños y perjuicios que la ejecución produzca al ejecutado. | | Artikulu honen lehenengo apartatuan xedatutakoa gorabehera, betearazpenak aurrera jarraitu ahal izango du, baldin eta, abiarazi zuen auzitegiaren iritziz, betearazleak behar besteko kauzioa ematen badu, 529. artikuluaren 3. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako moduetatik edozeinetan, jasotzen duenari eta betearazpenak betearazpenpekoari sortzen dizkion kalte-galerei aurre egiteko. | 5361715405852519945, 2002151830014744246 El Tribunal resolverá sobre la admisión y alcance del documento en la misma sentencia. | | Auzitegiak epaian bertan ebatziko du dokumentuaren onartzeari eta norainokoari buruz. | 2634526042339961900, -3046761704272276327 Los menores de catorce años podrán declarar como testigos si, a juicio del tribunal, poseen el discernimiento necesario para conocer y para declarar verazmente. | | Hamalau urtetik beherakoek lekuko gisa deklaratu ahal izango dute, baldin eta, auzitegiaren iritziz, ezagutzeko eta egiazki deklaratzeko behar den bereizmena badute. | -3504005822826659053, -956841217294687361 Podrá hacerse constar en el Registro de la Propiedad el estado de administración de las fincas de la herencia y el nombramiento de administrador mediante el correspondiente mandamiento expedido por el Letrado de la Administración de Justicia con los requisitos previstos en la legislación hipotecaria. | | Jabetza-erregistroan jaso ahal izango dira jaraunspeneko finken administrazioaren egoera eta administratzailearen izendapena, hipoteka-legerian aurreikusitako betekizunekin bat etorriz Justizia Administrazioaren letraduak egindako kasuan kasuko manamenduaren bidez. | 6532370817196425188, -3001662351317665095 De la reconstrucción de los autos | | Autoak berreraikitzeaz | 7344043006978146738, -7516795383089623768 En los procesos de ejecución se seguirán, en lo que resulten aplicables, las reglas establecidas en los apartados anteriores. | | Betearazpen-prozesuetan, aurreko apartatuetan ezarritako erregelei jarraituko zaie, aplikatzekoak diren neurrian. | 8903059163733193100, -80684715537674094 Aún cuando no fuere demandado, se notificará en todo caso al ejecutado la admisión a trámite de la demanda, a fin de que pueda realizar la intervención que a su derecho convenga. | | Demandarik jarri ez bazaio ere, betearazpenpekoari kasu orotan jakinaraziko zaio izapidetzeko onartu dela demanda, haren eskubideari komeni zaion esku-hartzea egin dezan. | -1156460454733086895, 5652899718002065740 De la ejecución provisional: disposiciones generales | | Behin-behineko betearazpenaz: xedapen orokorrak | 1868946411561099908, 795686262742602500 Con independencia de lo anterior, cualquier Tribunal que necesite conocer el domicilio actual del demandado en un procedimiento, que se encuentre en ignorado paradero con posterioridad a la fase de personación, podrá dirigirse al Registro Central de Rebeldes Civiles para que se practique la oportuna anotación tendente a que le sea facilitado el domicilio donde puedan dirigírsele las comunicaciones judiciales si este dato llegara a conocimiento del citado Registro. | | Aurrekoa gorabehera, edozein auzitegik beharra badu prozedura bateko demandatuaren egungo egoitzaren berri jakiteko, demandatu horren egonlekua ezezaguna delako pertsonatze-fasearen ostean, Arlo Zibileko Auzi-iheslarien Erregistro Zentralera jo dezake, idatzohar egokia egin dadin, aipatutako erregistroak datu horren berri izanez gero, komunikazio judizialak bidal dakizkiokeen egoitza eman dakion. | -3871536498670911320, 8249293598312238103 De la tasación de costas | | Kostu-tasazioaz | 4379082179529733860, -6199691276620154874 Sección 1.ª Del procedimiento para la división de la herencia | | 1. atala. Jaraunspena zatitzeko prozeduraz | 6492518232775347230, 7521210037026569010 Cuando el acreedor, en el plazo de veinte días, no hiciere uso de esa facultad, el Letrado de la Administración de Justicia, a instancia del ejecutado, procederá al alzamiento del embargo. | | Hartzekodunak ez badu ahalmen hori hogei eguneko epean baliatzen, Justizia Administrazioaren letraduak, betearazpenpekoaren eskariz, kendu egingo du enbargoa. | -4205046647663141516, 8215678095394122051 Sección 1.ª Disposiciones generales para la realización de los bienes embargados | | 1. atala. Ondasun enbargatuak diru bihurtzeko xedapen orokorrak | -2986805935878902760, -2686123544880752944 En ningún caso se podrá exigir un número determinado de votos conformes que desvirtúe la regla de la mayoría. | | Ezein kasutan ezin galdatuko da gehiengoaren araua betetzen ez duen aldeko boto-kopururik. | -3560307179430434486, -7093935463993940150 Contra el decreto dictado por el letrado o letrada de la Administración de Justicia cabrá interponer recurso directo de revisión, sin efecto suspensivo, ante el tribunal que hubiere dictado la orden general de ejecución. | | Justizia Administrazioaren letraduak emandako dekretuaren aurka, zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da, etete-ondorerik gabe, betearazpen-agindu orokorra eman zuen auzitegiaren aurrean. | 4258942372444593875, 4921658218238166334 Contra la providencia o el auto que resuelva sobre la admisión del recurso de casación no se dará recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri kasazio-errekurtsoa onartzeari buruz ebazten duen probidentziaren edo autoaren aurka. | -7731659009257639108, -1561734390010556293 De todo escrito y de cualquier documento que se aporte o presente en soporte papel y en las vistas se acompañarán tantas copias literales cuantas sean las otras partes. | | Gainerako alderdiak adina hitzez hitzeko kopia ekarriko edo aurkeztuko da paper-euskarrian eta ikustaldietara ekarritako edo aurkeztutako idazki eta dokumentu bakoitzeko. | -5455565458627462697, -8958420169675338492 De la audiencia previa al juicio | | Judizio aurreko entzunaldiaz | 8849702537853094612, -1113952812189394027 Salvo que otra cosa se establezca en disposiciones legales de Derecho transitorio, los asuntos que correspondan a los tribunales civiles se sustanciarán siempre por éstos con arreglo a las normas procesales vigentes, que nunca serán retroactivas. | | Zuzenbide iragankorreko lege-xedapenetan besterik ezarri ezean, auzitegi zibilei dagozkien auzigaiak indarrean dauden arau prozesalen arabera, zeinak ez diren inoiz atzeraeraginezkoak izango, bideratuko dituzte beti auzitegi horiek. | -2541003255484575543, -5610088733037276674 Si, por pender ante distintos Tribunales o por cualquiera otra causa, no fuera posible determinar cuál de las demandas fue repartida en primer lugar, la solicitud podrá pedirse en cualquiera de los procesos cuya acumulación se pretende. | | Auzitegi ezberdinetan ebazkizun egoteagatik edo beste edozein kausarengatik ezin bada zehaztu demandetatik zein banatu zen lehenengo, metatu nahi diren prozesuetatik edozeinetan egin ahal izango da eskaera. | -6707805096204143446, 5271287854750571655 Si de la demanda hubiese de conocer en definitiva un tribunal distinto del que acordó o practicó la prueba anticipada, reclamará de éste, a instancia de parte, la remisión, por conducto oficial, de las actas, documentos y demás materiales de las actuaciones. | | Azken batean, demandaz arduratu behar duen auzitegia ez bada aurretiazko froga erabaki edo gauzatu zuena, azken horri erreklamatuko dio, alderdi-eskariz, bide ofizialetik igor dakizkiola aktak, dokumentuak eta jardunen gainerako materialak. | 3104461681848114081, -5114412995999134691 Sección 9.ª De las presunciones | | 9. atala. Presuntzioez | 6285536029814621743, -661865643613640619 Si el allanamiento resultase del compromiso con efectos de transacción previsto en el apartado 3 del artículo 437 para los juicios de desahucio por falta de pago de rentas o cantidades debidas, o por expiración legal o contractual del plazo, la resolución que homologue la transacción declarará que, de no cumplirse con el plazo del desalojo establecido en la transacción, ésta quedará sin efecto, y que se llevará a cabo el lanzamiento sin más trámite y sin notificación alguna al condenado, en el día y hora fijadas en la citación si ésta es de fecha posterior, o en el día y hora que se señale en dicha resolución. | | Zor diren errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatiko edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatiko utzarazpen-judizioetarako 437. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako transakzio-ondoreak dituen konpromisoaren ondorioa bada amore-ematea, transakzioa homologatzen duen ebazpenak deklaratuko du transakzioan higiezina uzteko ezarritako epea bete ezean transakzioa ondorerik gabe geratuko dela eta kondenatua higiezinetik botako dela, izapide gehiagorik gabe eta kondenatuari jakinarazpenik egin gabe, zitazioan finkatutako egunean eta orduan, ostekoa bada, edo ebazpen horretan ezarritako egunean eta orduan. | 1449664849823993012, 773541142128488539 La abstención y, en su caso, la recusación de los indicados en el apartado anterior sólo procederán cuando concurra alguna de las causas señaladas en la Ley Orgánica del Poder Judicial para la abstención y recusación de Jueces y Magistrados. | | Aurreko apartatuan aipatutakoen abstentzioa eta, kasua denean, errekusazioa bidezkoak izango dira soilik Botere Judizialaren Lege Organikoan epaileen eta magistratuen abstentziorako eta errekusaziorako zehaztutako kausetakoren bat dagoenean. | -3493538609253412621, -2401028415300497923 Sección 3.ª De los efectos de la pendencia del proceso | | 3. atala. Prozesua ebazkizun egotearen ondoreez | -4880666752209778672, -2000034418260769927 Cuando la omisión no se remediare dentro de dicho plazo, el Letrado de la Administración de Justicia expedirá las copias de los escritos y documentos a costa de la parte que hubiese dejado de presentarlas, salvo que se trate de los escritos de demanda o contestación, o de los documentos que deban acompañarles, en cuyo caso se tendrán aquéllos por no presentados o éstos por no aportados, a todos los efectos. | | Ez-aurkeztea epe horren barruan erremediatzen ez denean, Justizia Administrazioaren letraduak idazkien eta dokumentuen kopiak egingo ditu haiek aurkeztu behar zituen alderdiaren kontura, salbu eta demanda- edo erantzun-idazkiak direnean, edo haiekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak; kasu horietan, ez aurkeztutzat joko dira lehenak edo ez ekarritzat bigarrenak, ondore guztietarako. | 9195079496808326741, -1783141241851301071 Asimismo, el apelante deberá acreditar que denunció oportunamente la infracción, si hubiere tenido oportunidad procesal para ello. | | Halaber, apelatzaileak egiaztatu beharko du behar bezala salatu zuela haustura, baldin eta horretarako aukera prozesala izan badu. | -7540394862057381945, -1882049895146890539 Los que no estuvieren personados no serán citados, pero podrán participar en ella si concurren en el día señalado aportando los títulos justificativos de sus créditos. | | Ez dira zitatuko pertsonatuta ez daudenak, baina batzarrean parte hartu ahal izango dute seinalatutako egunean bertaratu eta beren kredituak justifikatzeko tituluak ekartzen badituzte. | -724057703166664819, 2150096525360370979 Sección 6.ª De la subasta de bienes inmuebles | | 6. atala. Ondasun higiezinen enkanteaz | 2949303064128582399, -8545929738055936211 Cuando no pudieren ser aprehendidos los bienes pignorados, ni constituirse el depósito de los mismos, no se seguirá adelante el procedimiento. | | Ondasun pignoratuak atzeman ezin direnean, ezta haien gordailua eratu ere, ez da aurrera jarraituko prozedurarekin. | -576470761199942738, 2748836568456286326 Sin embargo, de lo establecido en el apartado anterior, el actor podrá acumular eventualmente acciones entre sí incompatibles, con expresión de la acción principal y de aquella otra u otras que ejercita para el solo evento de que la principal no se estime fundada. | | Aurreko apartatuan ezarritakoa gorabehera, elkarrekin bateraezinak diren akzioak ebentualki metatu ahal izango ditu auzi-jartzaileak, adierazita zein den akzio nagusia eta zein d(ir)en akzio nagusi hori oinarrigabea dela iritzitako kasurako soilik egikaritzen d(it)uena(k). | -4504535737890739446, 2095363479119064047 3.ª Concurrencia de culpas. | | 3.) Erru-pilaketa. | -8659331565115716021, -143294692715523424 Las preguntas deberán ser declaradas pertinentes por el tribunal que conozca del asunto. | | Galderak egokiak direla deklaratu beharko du auzigaiaz arduratzen den auzitegiak. | -6206756040115056777, 3584647692523019219 Aportados los dictámenes conforme a lo dispuesto en el apartado anterior, las partes habrán de manifestar si desean que los peritos autores de los dictámenes comparezcan en el juicio regulado en los artículos 431 y siguientes de esta Ley o, en su caso, en la vista del juicio verbal, expresando si deberán exponer o explicar el dictamen o responder a preguntas, objeciones o propuestas de rectificación o intervenir de cualquier otra forma útil para entender y valorar el dictamen en relación con lo que sea objeto del pleito. | | Aurreko apartatuan xedatutakoarekin bat etorriz irizpenak ekarrita, alderdiek adierazi beharko dute ea nahi duten irizpenak egin dituzten adituak ager daitezela lege honen 431. artikuluan eta hurrengoetan araututako judizioan edo, kasua denean, hitzezko judizioaren ikustaldian, eta aditzera eman beharko dute ea irizpena azaldu edo esplikatu behar duten edo galderei, objekzioei edo zuzentze-proposamenei erantzun behar dieten, edota, auziaren objektuari lotuta, beste edozein modu baliagarritan esku hartu behar duten irizpena ulertzeko eta baloratzeko. | 4405307159903100968, 8326661547390939859 Sección 1.ª De la extensión y límites de la jurisdicción de los tribunales civiles | | 1. atala. Auzitegi zibilen jurisdikzioaren hedaduraz eta mugez | -418205102763215656, -300247761547632634 El tribunal resolverá lo que proceda antes de otorgar la palabra para responder. | | Auzitegiak bidezkoa dena ebatziko du, erantzuteko hitza eman aurretik. | 6558487010029140315, -8982675739656006526 En el supuesto del apartado 2 del artículo anterior, la revisión sólo podrá ser solicitada por quien hubiera sido demandante ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. | | Aurreko artikuluaren 2. apartatuko kasuan, Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren aurrean demandatzaile izandakoak soilik eskatu ahal izango du berrikuspena. | -8420435313742959825, 5020251429497441578 Cuando sean de aplicación los dos primeros apartados del artículo anterior el Letrado de la Administración de Justicia no admitirá la presentación de escritos y documentos si no consta que se ha realizado el traslado de las copias correspondientes a las demás partes personadas. | | Aurreko artikuluaren lehenengo bi apartatuak aplikatzekoak direnean, Justizia Administrazioaren letraduak ez du onartuko idazkien eta dokumentuen aurkezpena, baldin eta jasota ez badago pertsonatutako gainerako alderdiei kopiak helarazi zaizkiela. | -919962432044007958, -9180079162033791591 3.º De desconocimiento de la demanda y del pleito, cuando el demandado rebelde haya sido citado o emplazado por edictos y haya estado ausente del lugar en que se haya seguido el proceso y de cualquier otro lugar del Estado o de la Comunidad Autónoma, en cuyos Boletines Oficiales se hubiesen publicado aquéllos. | | 3.) Demandaren eta auziaren berri izan ez denean, demandatu auzi-iheslaria ediktu bidez zitatu edo epatu bada eta absente egon bada prozesua bideratu den tokitik eta Estatuko nahiz autonomia-erkidegoko beste edozein tokitatik, ediktuak haietako aldizkari ofizialetan argitaratu badira. | 6705417113389668128, -1175392880724737405 Cuando las normas de los apartados anteriores no fueren de aplicación a los litigios derivados del ejercicio de acciones individuales de consumidores o usuarios será competente, a elección del consumidor o usuario, el tribunal de su domicilio o el tribunal correspondiente conforme a los artículos 50 y 51. | | Aurreko apartatuetako arauak aplikatzekoak ez zaizkienean kontsumitzaileen edo erabiltzaileen akzio indibidualak egikaritzetik eratorritako auziei, kontsumitzailearen edo erabiltzailearen egoitzako auzitegia edo 50. eta 51. artikuluekin bat egokitzen dena izango da eskuduna, kontsumitzailearen edo erabiltzailearen aukeran. | -6881409546360516640, 5884925439942785686 Sección 4.ª De la prioridad del embargante y de la tercería de mejor derecho | | 4. atala. Enbargatzailearen lehentasunaz eta eskubide hobeko hirugarrengotzaz | 2110066749654472619, -6140588623975835850 Si las partes no pusieran fin al litigio mediante acuerdo, conforme al apartado anterior, pero estuvieren conformes en todos los hechos y la discrepancia quedase reducida a cuestión o cuestiones jurídicas, el tribunal dictará sentencia dentro de veinte días a partir del siguiente al de la terminación de la audiencia. | | Alderdiek auziari amaiera ematen ez badiote akordio bidez, aurreko apartatuarekin bat etorriz, baina egitate guztiekin ados egon eta desadostasuna arazo juridikora edo juridikoetara murriztuta geratzen bada, auzitegiak epaia emango du, entzunaldia amaitu eta hurrengo egunetik hogei egunen barruan. | -7291366116127304054, 8626785054030648751 8.ª En caso de ampliación de la demanda, se estará también a lo ordenado en las reglas anteriores. | | 8.) Demandaren zabaltze kasuan, aurreko erregeletan agindutakoari jarraituko zaio halaber. | 5285208144594127881, 1398778089431399867 Sección 4.ª De la anticipación y el aseguramiento de la prueba | | 4. atala. Froga aurreratzeaz eta ziurtatzeaz | -6225453607820674498, 5546658158488015855 En tal caso, fijará el plazo para que emita dictamen y lo entregue en el juzgado y la vista oral no se celebrará hasta pasados diez días a contar desde el siguiente al traslado del dictamen a las partes. | | Kasu horretan, irizpena emateko eta epaitegian entregatzeko epea finkatuko du, eta ahozko ikustaldia ez da egingo hamar egun igaro arte, alderdiei irizpena helarazi zaienetik kontatzen hasita. | 8780727963843756039, -1962636227989231188 Las medidas provisionales quedarán sin efecto cuando sean sustituidas por las que establezca definitivamente la sentencia o cuando se ponga fin al procedimiento de otro modo. | | Behin-behineko neurriak ondorerik gabe geratuko dira epaiak behin betiko ezartzen dituenekin ordezten direnean edo prozedura beste modu batean amaitzen denean. | -8018117232600905741, -1653522392305452487 2.º Agilizar el desarrollo de las vistas, a cuyo efecto llamará la atención del abogado o de la parte que en sus intervenciones se separen notoriamente de las cuestiones que se debatan, instándoles a evitar divagaciones innecesarias, y si no atendiesen a la segunda advertencia que en tal sentido se les formule, podrá retirarles el uso de la palabra. | | 2.) Ikustaldien garapena arintzea; horretarako, abisua emango die abokatuari edo alderdiari, baldin eta haien esku-hartzeetan modu nabarian aldendu badira eztabaidagai diren arazoetatik, beharrezkoak ez diren dibagazioak saihesteko eskatuz, eta, zentzu horretan formulatzen zaien bigarren ohartarazpenari jaramonik egiten ez badiote, hitza kendu ahal izango die. | 6269807375497052753, -1195789433613679755 Cuando hubiere varios demandados y, conforme a las reglas establecidas en este artículo y en los anteriores, pudiera corresponder la competencia territorial a los jueces de más de un lugar, la demanda podrá presentarse ante cualquiera de ellos, a elección del demandante. | | Demandatu batzuk daudenean eta, artikulu honetan eta aurrekoetan ezarritako erregelekin bat etorriz, lurralde-eskumena toki bat baino gehiagoko epaileei egokitu dakiekeenean, haietako edozeinen aurrean aurkeztu ahal izango da demanda, demandatzaileren aukeran. | 6941957100164145989, 6713495135530295824 En cuanto a la subsanación de los posibles defectos del escrito de contestación a la demanda, será de aplicación lo dispuesto en el subapartado 2 del apartado 2 del artículo anterior. | | Demandari erantzuteko idazkiaren akats posibleen konponketari dagokionez, aurreko artikuluaren 2. apartatuaren 2.) azpiapartatuan xedatutakoa aplikatuko da. | 4003793970918729752, 3307741108485994696 Si no compareciere el demandado, se procederá a la celebración del juicio. | | Demandatua agertzen ez bada ere, judizioa egin egingo da. | 3285662368718151490, -4630026903947313802 De la modificación y alzamiento de las medidas cautelares | | Kautela-neurriak aldatzeaz eta kentzeaz | -7393336756830581798, -5043530762269094588 Los documentos privados se presentarán del modo establecido en el artículo 268 de esta Ley. | | Lege honen 268. artikuluan ezarritako moduan aurkeztuko dira dokumentu pribatuak. | -2091087443560713693, -6232311094199306087 Sección 3.ª De la acumulación de procesos pendientes ante distintos tribunales | | 3. atala. Auzitegi ezberdinetan ebazkizun dauden prozesuen metaketaz | 7398131970162449356, -1398513787141009111 En todo caso, la certificación se expedirá en formato electrónico y con contenido estructurado. | | Kasu orotan, formatu elektronikoan egingo da ziurtagiria, eta eduki egituratuarekin. | 2652514220540934849, -5398480238247271406 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, las pretensiones que se formulen en los procesos a que se refiere este Título y que tengan por objeto materias sobre las que las partes puedan disponer libremente, según la legislación civil aplicable, podrán ser objeto de renuncia, allanamiento, transacción o desistimiento, conforme a lo previsto en el capítulo IV del Título I del Libro I de esta Ley. | | Aurreko apartatuetan xedatutakoa gorabehera, uko-egitearen, amore-ematearen, transakzioaren edo atzera egitearen objektu izan ahalko dira titulu honetan aipatutako prozesuetan formulatu eta legeria zibil aplikagarriaren arabera alderdiek askatasunez xeda ditzaketen gaiak objektutzat dituzten uziak, lege honen I. liburuaren I. tituluaren IV. kapituluan aurreikusitakoaren arabera. | -408555610340453554, -3899196775717440839 También determinará, en su caso, la cantidad objeto de la condena, sin que pueda reservarse su determinación para la ejecución de la sentencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 219 de esta Ley. | | Halaber, kasua denean, kondenaren objektua den zenbatekoa ere zehaztuko du, haren zehaztapena ezin izango baita utzi epaiaren betearazpenerako, hargatik eragotzi gabe lege honen 219. artikuluan xedatutakoa. | 4039931018403715013, 2806213363121627184 Aun denegada la petición de medidas cautelares, el actor podrá reproducir su solicitud si cambian las circunstancias existentes en el momento de la petición. | | Kautela-neurrien eskabidea ukatuta ere, auzi-jartzaileak berriro egin ahal izango du eskaera, eskabidearen unean zeuden inguruabarrak aldatuz gero. | 3644563643702053609, -6403902496094139437 En todo caso, la parte a cuya instancia se libren los oficios y mandamientos a que se refiere este artículo habrá de satisfacer los gastos que requiera su cumplimiento. | | Kasu orotan, artikulu honetan aipatutako ofizioak eta manamenduak alderdiak eskatuta egiten badira, hark ordaindu beharko ditu haiek egitearen ondoriozko gastuak. | -9003445002239328691, -4774137667143427819 Cuando el tribunal hubiere escuchado el testimonio de al menos tres testigos con relación a un hecho discutido, podrá obviar las declaraciones testificales que faltaren, referentes a ese mismo hecho, si considerare que con las emitidas ya ha quedado suficientemente ilustrado. | | Auzitegiak gutxienez hiru lekukoren lekukotza entzun duenean egitate eztabaidatu bati buruz, albo batera utzi ahal izango ditu egitate horri berari buruz egiteke dauden lekuko-deklarazioak, baldin eta irizten badio nahikoa argitu dela jada egindakoekin. | 6821701426745631813, -8875099382339424895 Los empresarios y profesionales, en los litigios derivados de su actividad empresarial o profesional, también podrán ser demandados en el lugar donde se desarrolle dicha actividad y, si tuvieren establecimientos a su cargo en diferentes lugares, en cualquiera de ellos a elección del actor. | | Enpresaburuak eta profesionalak, beren enpresa- edo lanbide-jardueratik eratorritako auzietan, jarduera hori gauzatzen den tokian ere demandatu ahal izango dira, eta, beren ardurapeko establezimenduak toki ezberdinetan badituzte, haietako edozeinetan, auzi-jartzailearen aukeran. | 3162474737109906783, -6516276781838016154 En tal caso, el tribunal admitirá que se practique la prueba de que se trate y valorará según las reglas de la sana crítica tanto la realizada anticipadamente como la efectuada con posterioridad. | | Kasu horretan, auzitegiak onartuko du kasuan kasuko froga gauza dadila, eta kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko ditu, dela aurretiaz egindakoa, dela ondoren egindakoa. | -1584347468194173326, 9087186460740281344 Si el tribunal considerare justificada la oposición, lo declarará así mediante auto, que podrá ser recurrido en apelación. | | Auzitegiaren iritziz justifikatuta badago aurkakotza, horrela deklaratuko du auto bidez, zeina apelazioan errekurritu ahal izango den. | 1746091512441827750, -7514796651409630786 En caso de acordarse su celebración, el Letrado de la Administración de Justicia señalará día y hora para dicho acto. | | Hura egitea erabakiz gero, ekitaldi horretarako eguna eta ordua seinalatuko ditu Justizia Administrazioaren letraduak. | -8930763818863647475, -1315676098366497422 Sólo cuando a juicio del juez o de la jueza no sea conveniente realizarlas por videoconferencia y por razón de la distancia, dificultad del desplazamiento, circunstancias personales de la parte, del testigo o del perito, o por cualquier otra causa de análogas características resulte imposible o muy gravosa la comparecencia de las personas citadas en la sede del juzgado o tribunal, se podrá solicitar el auxilio judicial para la práctica de los actos de prueba señalados en este artículo. | | Epailearen iritziz ez bada komeni halakoak bideokonferentzia bidez egitea, eta distantziagatik, lekualdatzeko zailtasunagatik, alderdiaren, lekukoaren edo adituaren inguruabar pertsonalengatik edo antzeko ezaugarriak dituen beste edozein kausarengatik ezinezkoa edo oso nekeza denean zitatutako pertsonak epaitegiaren edo auzitegiaren egoitzan agertzea, orduan bakarrik eskatu ahal izango da laguntza judiziala aurreko paragrafoan zehaztutako froga-egintzak gauzatzeko. | 3286195355118969792, -4007041069759504697 Los procesos a los que se refiere este título serán de tramitación preferente siempre que alguno de los interesados en el procedimiento sea menor, persona con discapacidad con medidas judiciales de apoyo en las que se designe un apoyo con funciones representativas, o esté en situación de ausencia legal. | | Lehentasunez izapidetuko dira titulu honetan aipatutako prozesuak, betiere prozedurako interesdunetakoren bat adingabea bada edo desgaitasuna izan eta laguntza-neurri judizialak dituen pertsona bada (ordezkaritza-eginkizunetarako laguntza izendatuz gero) edo legezko absentzia-egoeran badago. | 2007817544038575970, 6191644742989890220 Los tribunales civiles decidirán los asuntos en virtud de las aportaciones de hechos, pruebas y pretensiones de las partes, excepto cuando la ley disponga otra cosa en casos especiales. | | Auzitegi zibilek auzigaiak erabakiko dituzte alderdiek ekarritako egitateen, frogen eta uzien arabera, salbu eta legeak kasu berezietan beste zerbait xedatzen duenean. | -5699603936828728787, -4020731905933581391 Cuando sea objeto de la audiencia más de una de las cuestiones y circunstancias del artículo anterior, el tribunal, dentro de los cinco días siguientes a la audiencia, se pronunciará en un mismo auto sobre todas las suscitadas que, conforme a los artículos siguientes, no resuelva oralmente en la misma audiencia. | | Entzunaldiaren objektua aurreko artikuluko arazo eta inguruabar bat baino gehiago direnean, auzitegia auto bakar batean pronuntziatuko da, entzunalditik hurrengo bost egunen barruan, entzunaldian bertan ahoz ebatzi ez diren arazo eta inguruabar planteatu guztiei buruz, hurrengo artikuluekin bat etorriz. | -1222440590241244562, -2484311215366687427 Sección 4.ª De las disposiciones comunes a las dos secciones anteriores | | 4. atala. Aurreko bi atalentzako xedapen komunez | -6646971576870474381, 2271171207737285766 Acordada la acumulación de procesos, el Secretario acordará la suspensión del curso del proceso más avanzado hasta que el otro llegue al mismo estado procesal, momento en que se efectuará la acumulación. | | Prozesuen metaketa erabakita, aurreratuen dagoen prozesuaren aribidea eten dadila erabakiko du idazkariak, harik eta bestea egoera prozesal berera iritsi arte; une horretan gauzatuko da metaketa. | 4599398266302262975, 6559311372829055459 De los títulos ejecutivos extranjeros | | Atzerriko titulu betearazleez | 1972671268819021222, -6017877340149159206 Si el acreedor tuviera duda sobre la realidad o exigibilidad de alguna partida o sobre su efectiva cuantía, podrá pedir el despacho de la ejecución por la cantidad que le resulta indubitada y reservar la reclamación del resto para el proceso declarativo que corresponda, que podrá ser simultáneo a la ejecución. | | Hartzekodunak zalantzarik badu partidaren baten errealitateari edo galdagarritasunari buruz edo haren benetako muntari buruz, eskatu ahal izango du betearazpena abiaraz dadila zalantzagabekoa den zenbatekoari dagokionez, eta kasuan kasuko deklarazio-prozesurako erreserbatu ahal izango du gainerakoaren erreklamazioa, betearazpenaren aldiberekoa izan daitekeena. | -3377387940569122061, 2232098086196214169 Las actuaciones judiciales realizadas fuera del tiempo establecido sólo podrán anularse si lo impusiere la naturaleza del término o plazo. | | Ezarritako denboraz kanpo egindako jardun judizialak deuseztatu ahal izango dira, soilik, epemugaren edo epearen izaerak ezartzen badu. | 1212765171116948613, 6007560989947862298 La parte que se muestre disconforme con la inadmisión de preguntas, podrá manifestarlo así y pedir que conste en acta su protesta. | | Galderak ez onartzearekin ados ez dagoen alderdiak hala adierazi ahal izango du, eta bere protesta aktan jaso dadila eskatu. | -597982893899449632, 832302101693379954 Cuando los sistemas informáticos permitan la generación de libros electrónicos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia velará por el adecuado uso de los sistemas. | | Sistema informatikoek liburu elektronikoak sortzeko aukera ematen dutenean, sistemak behar bezala erabiltzen direla zainduko du Justizia Administrazioaren letraduak. | -904242420045600079, -1893522142781464809 La ausencia de las comunicaciones del Registro o los defectos de forma de que éstas pudieran adolecer no serán obstáculo para la inscripción del derecho de quien adquiera el inmueble en la ejecución. | | Erregistroko komunikazioaren gabezia edo komunikazioek izan ditzaketen forma-akatsak ez dira eragozpen izango betearazpenean higiezina eskuratzen duenaren eskubidea inskribatzeko. | -837731344845399682, -4121388975118319326 Contra la resolución del Letrado de la Administración de Justicia que acuerde el alzamiento de la suspensión podrá ser interpuesto recurso directo de revisión. | | Zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da etendura amaitutzat ematea erabakitzen duen Justizia Administrazioaren letraduaren ebazpenaren aurka. | 5391061546099284432, -3139970818223899171 En ningún caso se impondrán las costas al Ministerio Fiscal en los procesos en que intervenga como parte. | | Fiskaltzari inoiz ez zaizkio kostuak ezarriko alderdi gisa esku hartzen duen prozesuetan. | 4111214857684563391, 1080030067585190232 Lo establecido en los anteriores apartados será de aplicación a todo tipo de resoluciones judiciales de cualquier orden jurisdiccional, los laudos arbitrales y los acuerdos de mediación que impongan el pago de cantidad líquida, salvo las especialidades legalmente previstas para las Haciendas Públicas. | | Aurreko apartatuetan ezarritakoa aplikatuko zaie edozein jurisdikzio-ordenatako mota guztietako ebazpen judizialei, laudo arbitralei eta bitartekaritza-akordioei, zenbateko likidoa ordaintzera behartzen badute, salbuetsirik legeak ogasun publikoentzat ezarritako berezitasunak. | 3061530618748377809, -4662285200318057861 Contra el auto que deniegue la adopción de las medidas a que se refiere el apartado anterior podrá interponer el demandante los recursos a que se refiere el apartado 2 del artículo 552. | | Aurreko apartatuan aipatutako neurriak har daitezela ukatzen duen autoaren aurka, 552. artikuluaren 2. apartatuan aipatzen diren errekurtsoak jarri ahal izango ditu demandatzaileak. | 932197258896376305, 801261901072642435 Decretada la suspensión, podrán, no obstante, adoptarse o mantenerse medidas de garantía de los embargos acordados y se practicarán, en todo caso, los que ya hubieren sido acordados. | | Halere, etendura dekretatuta, berme-neurriak hartu edo mantendu ahal izango dira erabakitako enbargoetarako, eta jada erabakita daudenak gauzatuko dira kasu orotan. | 2988925910278750042, -3393763936795558090 Para la práctica de los actos procesales y demás funciones atribuidas a los procuradores, los Colegios de Procuradores organizarán los servicios necesarios. | | Prokuradoreei esleitutako egintza prozesalak eta gainerako funtzioak gauzatzeko, prokuradoreen elkargoek beharrezkoak diren zerbitzuak antolatuko dituzte. | -2643447614980038611, -4791509242739862229 Si el allanamiento se produjere tras la contestación a la demanda, se aplicará el apartado 1 del artículo anterior. | | Demandari erantzun ondoren gertatzen bada amore ematea, aurreko artikuluaren 1. apartatua aplikatuko da. | 3043235335943720410, -8424213633312976947 Las demandas de revisión no suspenderán la ejecución de las sentencias firmes que las motiven, salvo lo dispuesto en el artículo 566 de esta Ley. | | Berrikuspen-demandek ez dute etengo beren oinarri diren epai irmoen betearazpena, salbu eta lege honen 566. artikuluan xedatutakoa. | 2269785023020019603, 1661335117681959299 Sección 8.ª De la reproducción de la palabra, el sonido y la imagen y de los instrumentos que permiten archivar y conocer datos relevantes para el proceso | | 8. atala. Hitzaren, soinuaren eta irudiaren erreprodukzioaz eta prozesurako garrantzitsuak diren datuak artxibatzea eta ezagutzea ahalbidetzen duten tresnez | -8454583841760959093, 877026533816420728 La sentencia resolverá sobre todas las cuestiones suscitadas, aprobando el inventario de la comunidad matrimonial, y dispondrá lo que sea procedente sobre la administración y disposición de los bienes comunes. | | Planteatutako arazo guztiei buruz ebatziko du epaiak, ezkontza-erkidegoaren inbentarioa onetsiko du, eta bidezkoa dena xedatuko du ondasun erkideak administratzeari eta xedatzeari buruz. | 4104024823531756889, 16296596629224526 Esta petición se sustanciará con arreglo a lo previsto en el artículo 773. | | 773. artikuluan aurreikusitakoaren arabera bideratuko da eskabide hori. | -5278933391328518469, -8817212572776404548 En los casos de reclamaciones de rentas periódicas, cuando la acción de reclamación se acumule a la acción de desahucio por falta de pago o por expiración legal o contractual del plazo, y el demandante lo hubiere interesado expresamente en su escrito de demanda, la sentencia, el auto o el decreto incluirán la condena a satisfacer también las rentas debidas que se devenguen con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda. | | Errenta periodikoak erreklamatzen diren kasuetan, ez ordaintzeagatiko edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatiko utzarazpen-akzioari erreklamazio-akzioa metatzen zaionean eta demandatzaileak bere demanda-idazkian berariaz eskatu duenean, epaiak, autoak edo dekretuak barnean hartuko du demanda aurkeztu ostean sortu eta finkaren benetako edukitza entregatu arte zor diren errentak ere ordaintzeko kondena; etorkizuneko errenten likidazioaren oinarri gisa hartuko da demanda aurkeztean erreklamatutako azken hilekoaren zenbatekoa. | -2696753690211880170, 7220289960988467867 La acción ejecutiva fundada en sentencia, en resolución del tribunal o del Letrado de la Administración de Justicia que apruebe una transacción judicial o un acuerdo alcanzado en el proceso, en resolución arbitral o en acuerdo de mediación caducará si no se interpone la correspondiente demanda ejecutiva dentro de los cinco años siguientes a la firmeza de la sentencia o resolución. | | Iraungi egingo da akzio betearazlea, dela epaian oinarritua, dela transakzio judizial bat edo prozesuan lortutako akordio bat onesten duen auzitegiaren edo Justizia Administrazioaren letraduaren ebazpenean, dela ebazpen arbitralean, dela bitartekaritza-akordioan, baldin eta kasuan kasuko demanda betearazlea jartzen ez bada epaia edo ebazpena irmo bihurtu denetik hurrengo bost urteko epean. | 813586839158233218, -6226349253293436770 No procederá interrogatorio de las partes o personas a que se refiere el apartado 2 del artículo 301 sobre los mismos hechos que ya hayan sido objeto de declaración por esas partes o personas. | | Ez da bidezkoa izango alderdiei edo 301. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako pertsonei galdeketa egitea, baldin eta alderdi edo pertsona horiek deklarazioa egina badute jada egitate berberei buruz. | -3749339638363592994, -795088769340072493 Fuera de los casos a que se refieren los dos artículos anteriores, los procedimientos a que se refiere este capítulo sólo se suspenderán por prejudicialidad penal, cuando se acredite, conforme a lo dispuesto en el artículo 569 de esta Ley, la existencia de causa criminal sobre cualquier hecho de apariencia delictiva que determine la falsedad del título, la invalidez o ilicitud del despacho de la ejecución. | | Aurreko bi artikuluetan aipatutako kasuetatik at, kapitulu honetan aipatutako prozedurak prejudizialitate penalagatik soilik etengo dira, baldin eta egiaztatzen bada, lege honen 569. artikuluan xedatutakoaren arabera, badela auzi kriminalik tituluaren faltsutasuna, baliaezintasuna edo betearazpena abiaraztearen zilegitasunik eza dakarren delitu-itxurako edozein egitateri dagokionez. | 7943600928917953212, -8019282955681240885 La caución podrá constituirse en dinero efectivo, mediante aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o por cualquier otro medio que, a juicio del tribunal, garantice la inmediata disponibilidad, en su caso, de la cantidad de que se trate. | | Kauzioa eskudirutan eratu ahal izango da, edota kreditu-erakundeak edo elkarren bermerako sozietateak emandako iraupen zehaztugabeko eta lehenengo errekerimenduan ordaindu beharreko abal solidario bidez, edota auzitegiaren iritziz, dena delako zenbatekoaren berehalako erabilgarritasuna, kasua denean, bermatzen duen beste edozein bitartekoz. | -1188768910695703643, 4608622811360678213 En el caso de negativa injustificada a que se refiere el apartado anterior, el tribunal, en lugar de lo que en dicho apartado se dispone, podrá formular requerimiento, mediante providencia, para que los documentos cuya exhibición se solicitó sean aportados al proceso, cuando así lo aconsejen las características de dichos documentos, las restantes pruebas aportadas, el contenido de las pretensiones formuladas por la parte solicitante y lo alegado para fundamentarlas. | | Aurreko apartatuan aipatutako ezezko justifikatugabearen kasuan, auzitegiak, apartatu horretan xedatutakoaren ordez, erakusteko eskatu ziren dokumentuak prozesura ekartzeko errekerimendua egin ahal izango du, probidentzia bidez, baldin eta hala aholkatzen badute dokumentu horien ezaugarriek, ekarritako gainerako frogek, alderdi eskatzaileak formulatutako uzien edukiak eta haiek oinarritzeko alegatutakoak. | -8048184649327659754, 7153600965761745854 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, el actor podrá presentar en la audiencia previa al juicio, o en la vista del juicio verbal, los documentos, medios, instrumentos, dictámenes e informes, relativos al fondo del asunto, cuyo interés o relevancia sólo se ponga de manifiesto a consecuencia de alegaciones efectuadas por el demandado en la contestación a la demanda. | | Aurreko apartatuetan xedatutakoa gorabehera, judizio aurreko entzunaldian edo hitzezko judizioko ikustaldian aurkeztu ahal izango ditu auzi-jartzaileak auzigaiaren funtsari buruzko dokumentuak, bitartekoak, tresnak, irizpenak eta txostenak, betiere demandatuak demanda-erantzunean egindako alegazioen ondorioz soilik jarri bada agerian haien interesa edo garrantzia. | 7348877744038533565, -6905274543792834473 No serán aplicables las normas sobre sumisión expresa o tácita contenida en la sección 2.ª del capítulo II, Título II del Libro I. | | Ez dira aplikagarriak izango I. liburuaren II. tituluaren II. kapituluaren 2. atalean jasotako esanbidezko edo isilbidezko sumisioari buruzko arauak. | 2302035646999643853, 3548002503775288434 Las partes podrán solicitar que declaren como testigos las personas que tengan noticia de hechos controvertidos relativos a lo que sea objeto del juicio. | | Alderdiek eskatu ahal izango dute lekuko gisa deklara dezatela judizioaren objektuari lotutako egitate eztabaidagarriak ezagutzen dituzten pertsonek. | -8738314017462125312, -5900288984988009990 Intentado sin efecto el requerimiento en el domicilio que resulte del Registro, no pudiendo ser realizado el mismo con las personas a las que se refiere el apartado anterior, y realizadas por la Oficina judicial las averiguaciones pertinentes para determinar el domicilio del deudor, se procederá a ordenar la publicación de edictos en la forma prevista en el artículo 164. | | Erregistroan jasotako egoitzan errekerimendua egiten saiatu baina huts egin, aurreko apartatuan aipatutako pertsonekin hura egin ezin izan eta bulego judizialak zordunaren egoitza zehazteko ikerketa egokiak egin baditu, ediktuak publikatzeko aginduko da 164. artikuluan aurreikusitako moduan. | -9047642872851381344, -1981699176332574026 En el escrito de petición habrá de ofrecerse la prestación de caución, especificando de qué tipo o tipos se ofrece constituirla y con justificación del importe que se propone. | | Eskabide-idazkian, kauzio-ematea eskaini beharko da, zein motatakoa eratzea eskaintzen den zehaztuz eta proposatzen den zenbatekoa justifikatuz. | -92086249122744133, 1180813774095408213 En la cédula de emplazamiento o citación, o en el acto de comunicación de que se trate, se hará constar expresamente esta previsión y también el derecho a solicitar asistencia jurídica gratuita. | | Epatze- edo zitazio-zedulan, edo kasuan kasuko komunikazio-egintzan, berariaz jasoko da aurreikuspen hori, bai eta doako laguntza juridikoa eskatzeko eskubidea ere. | -2861454362858109451, 8237671243828961319 Del juicio cambiario | | Kanbio-judizioaz | -2092661204730791499, 196667355708757668 Presentado el escrito de recusación, el Letrado de la Administración de Justicia recusado informará detalladamente por escrito si reconoce o no como cierta y legítima la causa alegada, dando traslado de dicho escrito al Secretario Coordinador correspondiente para que éste dé cuenta al Secretario de Gobierno, o, en su caso, directamente al Secretario de Gobierno que deba conocer de la recusación. | | Errekusazio-idazkia aurkeztuta, Justizia Administrazioaren letradu errekusatuak xehetasunez eta idatziz azalduko du ziurtzat eta legitimotzat aitortzen duen ala ez alegatutako kausa, eta dagokion idazkari koordinatzaileari helaraziko dio idazki hori, hark gobernu-idazkariari kontu eman diezaion, edo, kasua denean, zuzenean helaraziko dio errekusazioaz arduratu behar duen gobernu-idazkariari. | 4281173233717173394, -5839461231877691286 Las declaraciones a que se refiere el párrafo anterior se harán constar en la publicidad de la subasta. | | Aurreko paragrafoan aipatutako deklarazioak enkantearen publizitatean jasoaraziko dira. | -6268612309870485106, -4575010562748036819 Cuando la indeterminación afectase a elementos esenciales del negocio o contrato sobre el que debiere recaer la declaración de voluntad, si ésta no se emitiere por el condenado, procederá la ejecución por los daños y perjuicios causados al ejecutante, que se liquidarán con arreglo a los artículos 712 y siguientes. | | Zehaztugabetasunak borondate-deklarazioak ukitu behar duen negozioaren edo kontratuaren elementu funtsezkoei eragiten dienean, kondenatuak ez badu deklarazio hori egiten, betearazleari sortutako kalte-galerengatik egingo da betearazpena; 712. artikuluaren eta hurrengoen arabera likidatuko dira kalte-galera horiek. | 3048556020698264028, 818254686490749823 Contra el auto que decida sobre la acumulación solicitada no cabrá otro recurso que el de reposición. | | Eskatutako metaketari buruz erabakitzen duen autoaren aurka ezin izango da jarri berraztertzeko errekurtsoa baizik. | 6650316487352033468, -127675899941026151 Cuando el acreedor, en el plazo de veinte días, no hiciere uso de esta facultad, el Letrado de la Administración de Justicia procederá al alzamiento del embargo, a instancia del ejecutado. | | Hartzekodunak ahalmen hori erabiltzen ez badu hogei eguneko epean, Justizia Administrazioaren letraduak enbargoa kenduko du, betearazpenpekoaren eskariz. | -1387393911883341587, 7963717515210390438 De la recusación de los Letrados de la Administración de Justicia de los Tribunales civiles | | Auzitegi zibiletako Justizia Administrazioaren letraduen errekusazioaz | 1672761863483448974, 1046385803769194283 Si apreciase temeridad o deslealtad procesal en la tacha, a causa de su motivación o del tiempo en que se formulara, podrá imponer a la parte responsable, con previa audiencia, una multa de 60 a 600 euros. | | Zioak edo formulatutako unea ikusita, narrioan ausarkeria edo desleialtasun prozesala egon dela hautemanez gero, 60 eta 600 euro arteko isuna ezarri ahal izango dio alderdi erantzuleari, aurretiaz entzun ondoren. | -1460182435660360764, -1683126163485597423 El pronunciamiento, una vez firme, tendrá fuerza de cosa juzgada. | | Pronuntziamenduak, behin irmoa izanda, gauza epaituaren indarra izango du. | -4220133297160043107, 6454669115409632108 A instancia de parte, el testimonio del decreto de adjudicación y el mandamiento de cancelación de cargas se remitirán electrónicamente al Registro o Registros de la Propiedad correspondientes. | | Alderdi-eskariz, adjudikazio-dekretuaren lekukotza eta zamak ezerezteko manamendua elektronikoki igorriko dira kasuan kasuko jabetza-erregistrora edo erregistroetara. | 1961657101665713167, 8255247012837517805 Si éste se inhibiere en su competencia, decidirá el conflicto negativo el tribunal inmediato superior común, según lo previsto en el artículo 60 de la presente Ley. | | Hura bere eskumenean inhibitzen bada, goragoko hurbileneko auzitegi erkideak ebatziko du gatazka negatiboa, lege honen 60. artikuluan aurreikusitakoaren arabera. | 481133672545438870, 3212453008034455187 Dichos actos podrán ser realizados, a instancia de parte, por procurador, encargándose de su cumplimiento en los mismos términos y plazos establecidos en el párrafo anterior. | | Egintza horiek prokuradoreak egin ahal izango ditu, alderdi-eskariz, eta haiek betetzeaz arduratuko da aurreko paragrafoan ezarritako moduan eta epeetan. | 7135704878000950705, -3012376535341652703 Pero si, a juicio del tribunal, la concurrencia de éstos y aquéllas no resultare procedente teniendo en cuenta las circunstancias de la persona y del lugar, se celebrará el interrogatorio a presencia del tribunal y del Letrado de la Administración de Justicia, pudiendo presentar la parte proponente un pliego de preguntas para que, de ser consideradas pertinentes, sean formuladas por el tribunal. | | Baina, auzitegiaren iritziz, pertsonaren eta tokiaren inguruabarrak kontuan hartuta bidezkoa ez bada batzuk eta besteak bertan egotea, auzitegia eta Justizia Administrazioaren letradua bertan izanik egingo da galdeketa; alderdi proposatzaileak galdera-sorta bat aurkeztu ahal izango du, eta, egokitzat joz gero, auzitegiak formulatuko ditu haiek. | 8467751379462328000, 7674167582326577234 De los procesos sobre filiación, paternidad y maternidad | | Filiaziori, aitatasunari eta amatasunari buruzko prozesuez | 3379917357536445, 108795221576367 (Suprimido) | | (Kendu da) | -9161057057260431063, -4209436718139852245 Cuando en el título ejecutivo aparezcan varios deudores solidarios, podrá pedirse que se despache ejecución, por el importe total de la deuda, más intereses y costas, frente a uno o algunos de esos deudores o frente a todos ellos. | | Titulu betearazlean hainbat zordun solidario azaltzen direnean, eskatu ahal izango da betearazpena abiaraz dadila zordun haietakoren baten edo batzuen aurka edo haien guztien aurka, zorraren guztizko zenbatekoagatik gehi korritu eta kostuengatik. | 5538704509348082583, -2623519232980449580 Con la demanda de tercería de dominio deberá aportarse un principio de prueba por escrito del fundamento de la pretensión del tercerista. | | Jabari-hirugarrengotzaren demandarekin batera, froga-hastapen idatzizko bat aurkeztu beharko da hirugarrengotzadunaren uziaren oinarriarena. | -9139094007302715248, -787822104288032481 La abstención a que se refieren los dos artículos precedentes se acordará de oficio, con audiencia de las partes y del Ministerio Fiscal, tan pronto como sea advertida la falta de competencia internacional o la falta de jurisdicción por pertenecer el asunto a otro orden jurisdiccional. | | Aurreko bi artikuluetan aipatutako abstentzioa ofizioz erabakiko da, alderdiei eta Fiskaltzari entzunda, konturatu orduko nazioarteko eskumenik ez dagoela edo auzigaia beste jurisdikzio-ordena bati dagokiolako jurisdikziorik ez dagoela. | 9135215556887751987, -7671748044755014588 De la rebeldía y de la rescisión de sentencias firmes y nueva audiencia al demandado rebelde | | Auzi-ihesaz eta epai irmoak hutsaltzeaz eta demandatu auzi-iheslaria berriro entzuteaz | -507766257446708660, 3964700875527860167 Si los demandados no contestaran la demanda de tercería de dominio, se entenderá que admiten los hechos alegados en la demanda. | | Demandatuek ez badiote erantzuten jabari-hirugarrengotzaren demandari, ulertuko da onartu egiten dituztela demandan alegatutako egitateak. | 484441274015961527, -7387855001445815786 En este caso, una vez realizada la consignación, se alzarán los embargos que se hubiesen trabado. | | Kasu horretan, behin kontsignazioa eginda, kendu egingo dira trabatutako enbargoak. | -6726301863706249565, -8970841151883752653 Cuando, habiéndose procedido según lo dispuesto en los apartados anteriores, no pudiere ser habida la cosa, ordenará el tribunal, mediante providencia, a instancia del ejecutante, que la falta de entrega de la cosa o cosas debidas se sustituya por una justa compensación pecuniaria, que se establecerá con arreglo a los artículos 712 y siguientes. | | Baldin eta, aurreko apartatuetan xedatutakoaren arabera jardunda, ezin izan bada gauza aurkitu, betearazlearen eskariz auzitegiak probidentzia bidez aginduko du ezen diruzko konpentsazio zuzen baten bidez ordeztu dadila zor den gauza edo gauzak entregatu ez izana, zeina 712. artikuluarekin eta hurrengoekin bat etorriz ezarriko den. | -6162730038483938755, -8598968276003881787 No se convocará subasta de bienes o lotes de bienes cuando, según su tasación o valoración definitiva, sea previsible que con su realización no se obtendrá una cantidad de dinero que supere, cuando menos, los gastos originados por la misma subasta. | | Ez da ondasunen edo ondasun-loteen enkanterako deialdirik egingo, baldin eta haien tasazioaren edo behin betiko balorazioaren arabera aurreikus badaiteke ezen diru bihurtuta lortutako zenbatekoak ez dituela gaindituko, gutxienez, enkanteak berak sortutako gastuak. | 6560100758933684208, -7865278044019835259 En los procesos civiles, los tribunales y quienes ante ellos acudan e intervengan deberán actuar con arreglo a lo dispuesto en esta Ley. | | Prozesu zibiletan, bai auzitegiek eta bai auzitegietara bertaraturik bertan esku hartzen dutenek lege honetan xedatutakoaren arabera jardun beharko dute. | -1687062902902541769, 6266352559216237368 En el mismo día en que se dictara la anterior resolución, el Letrado de la Administración de Justicia hará el nuevo señalamiento para la vista lo antes posible. | | Aurreko ebazpena emandako egun berean, Justizia Administrazioaren letraduak seinalamendu berria egingo du ikustaldirako, ahalik eta azkarren. | -6991098681827771699, -9156464000503036286 Si se embargaren participaciones en sociedades civiles, colectivas, comanditarias, en sociedades de responsabilidad limitada o acciones que no cotizan en mercados secundarios oficiales, se notificará el embargo a los administradores de la sociedad, que deberán poner en conocimiento del tribunal la existencia de pactos de limitación a la libre transmisión de acciones o cualquier otra cláusula estatutaria o contractual que afecte a las acciones embargadas. | | Sozietate zibiletako, kolektiboetako, komanditarioetako edo erantzukizun mugatuko sozietateetako partaidetzak edo bigarren mailako merkatu ofizialetan kotizatzen ez duten akzioak enbargatzen badira, sozietatearen administratzaileei jakinaraziko zaie enbargoa, eta haiek auzitegiari ezagutarazi beharko diote ea badagoen itunik akzioen eskualdatze askea mugatzen duenik edo estatutu- edo kontratu-klausularik enbargatutako akzioak ukitzen dituenik. | -2088369489790177057, -1267206231006352529 La cantidad reclamada en ésta será la que servirá de base para despachar ejecución contra los avalistas o fiadores sin que pueda ser aumentada por razón de los intereses de demora devengados durante la tramitación del procedimiento ejecutivo inicial. | | Bertan erreklamatutako zenbatekoa izango da abal-emaileen edo fidatzaileen aurka betearazpena abiarazteko oinarri gisa balioko duena, eta ezin izango da handitu hasierako prozedura betearazlea izapidetzean sortutako berandutze-korrituengatik. | 7273792038297310916, 6869277564351374711 Cuando dicha nulidad hubiera sido alegada ante el Letrado de la Administración de Justicia o éste entendiere que hay causa para declararla, dará cuenta al Tribunal que autorizó la ejecución para que resuelva sobre ello. | | Deuseztasun hori Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean alegatu bada edo hark iritziz gero badagoela hori deklaratzeko kausaren bat, kontu emango dio betearazpena baimendu zuen auzitegiari, horri buruz ebatz dezan. | 8075902216681974571, -7199026692921728817 No cabrá recurso alguno contra la resolución que decida sobre la aclaración o corrección, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiera la solicitud o actuación de oficio. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri argitzeari edo zuzentzeari buruz erabakitzen duen ebazpenaren aurka, hargatik eragotzi gabe bidezkoak diren errekurtsoak jartzea, kasua denean, eskaeraren edo ofiziozko jardunaren oinarri den ebazpenaren aurka. | -2563751069810774401, 1169501301533039373 Del acta en que conste la diligencia de embargo de bienes muebles se dará copia a las partes. | | Ondasun higigarrien enbargo-eginbidea jasotzen duen aktaren kopia emango zaie alderdiei. | -4622031992146400076, 4888926405454923661 A los Juzgados de Paz corresponde el conocimiento, en primera instancia, de los asuntos civiles de cuantía no superior a 90 euros que no estén comprendidos en ninguno de los casos a que, por razón de la materia, se refiere el apartado 1 del artículo 250. | | Bake-epaitegiei dagokie, lehen auzialdian, gehienez ere 90 euroko auzigai zibilen ardura, betiere gaiagatik 250. artikuluaren 1. apartatuan aipatutako kasuetatik batean ere sartzen ez badira. | 1363800932988321762, -3791577135820390524 Una vez despachada ejecución el tribunal no podrá, de oficio, revisar su competencia territorial. | | Behin betearazpena abiarazita, auzitegiak ezin izango du ofizioz berrikusi bere lurralde-eskumena. | 4329012963265327384, -927181504847002604 Sección 2.ª De la proposición y admisión | | 2. atala. Proposamenaz eta onarpenaz | -8717457123432991336, -7916799797426640723 Sección 1.ª Del objeto, necesidad e iniciativa de la prueba | | 1. atala. Frogaren objektuaz, beharraz eta ekimenaz | -2178790083853377919, 4850775466971391110 El ejecutado podrá denunciar esta nulidad ante el Tribunal mediante los recursos ordinarios o por simple comparecencia ante el Letrado de la Administración de Justicia si no se hubiera personado en la ejecución ni deseara hacerlo, resolviendo el Tribunal sobre la nulidad denunciada. | | Betearazpenpekoak auzitegiaren aurrean salatu ahal izango du deuseztasun hori, errekurtso arrunten bidez edo Justizia Administrazioaren letraduaren aurreko agerraldi soil bidez, baldin eta betearazpenean pertsonatu ez bada eta pertsonatu nahi ez badu; auzitegiak ebatziko du salatutako deuseztasunari buruz. | -8921680312748761174, 9135270324870457327 Si el recusado fuera el suplente, y reconociere la certeza de la causa, se estará a lo dispuesto en el artículo 342 de esta ley. | | Errekusatua ordezkoa bada eta kausaren ziurtasuna aitortzen badu, lege honen 342. artikuluan xedatutakoa beteko da. | 3886507454922801073, 7254984164476235125 La Sala de Gobierno del Tribunal Supremo podrá determinar, mediante acuerdo que se publicará en el ''Boletín Oficial del Estado'', la extensión máxima y otras condiciones extrínsecas, incluidas las relativas al formato en el que deban ser presentados, de los escritos de interposición y de oposición de los recursos de casación. | | Auzitegi Gorenaren Gobernu Salak kasazio-errekurtsoen aurkezpen-idazkien eta aurkakotza-idazkien gehieneko luzera eta beste kanpo-baldintza batzuk, aurkeztu behar diren formatuari buruzkoak barne, zehaztu ahal izango ditu, Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratuko den erabaki baten bidez. | 1740874963618012986, 2533831295236501740 9.º Las demás resoluciones procesales y documentos que, por disposición de esta u otra ley, lleven aparejada ejecución. | | 9.) Gainerako ebazpen prozesalek eta dokumentuek, betearazpena badakarte lege honek edo beste batek xedatutakoaren arabera. | -5991500053065174337, 434646610207360556 También se anotará la administración judicial en el Registro de la Propiedad cuando afectare a bienes inmuebles. | | Jabetza-erregistroan ere egingo da administrazio judizialaren idatzoharra, ondasun higiezinei eragiten dienean. | -3882936127953639770, 387133489058511276 Se entenderá que el título o causa de pedir es idéntico o conexo cuando las acciones se funden en los mismos hechos. | | Titulua edo eskatzeko kausa berdin-berdina edo lotua dela ulertuko da akzioak egitate berberetan oinarritzen direnean. | 4286844176992063167, -8062973985270619769 La presentación de los títulos se comunicará al ejecutante para que manifieste si los encuentra suficientes, o proponga la subsanación de las faltas que en ellos notare. | | Tituluen aurkezpena betearazleari komunikatuko zaio, adieraz dezan ea nahikotzat hartzen dituen edo proposa dezan konpon daitezela haietan nabaritutako akatsak. | -7608029139629504278, -7296478334631096298 Contra la resolución que resuelva sobre la recusación del perito no cabrá recurso alguno, sin perjuicio del derecho de las partes a plantear la cuestión en la instancia superior. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri adituaren errekusazioari buruz ebazten duen ebazpenaren aurka, hargatik eragotzi gabe alderdiek goragoko auzialdian arazoa planteatzeko duten eskubidea. | -6272160810669906475, -3755829026701897253 El límite de cantidad señalado en el apartado anterior podrá obtenerse mediante la adición de varios títulos ejecutivos de los previstos en dicho apartado. | | Apartatu horretan aurreikusitako hainbat titulu betearazle gehituz lortu ahal izango da aurreko apartatuan zehaztutako zenbatekoaren muga. | -3897862892708245771, 4338608267599310362 Son nulos los acuerdos de las partes que se opongan a lo dispuesto en este artículo. | | Deusezak dira alderdien akordioak, artikulu honetan xedatutakoaren aurkakoak badira. | 1395679023475299278, 1239954746794590796 Del poder de disposición de las partes sobre el proceso y sobre sus pretensiones | | Alderdien xedatze-ahalmenaz prozesuaren eta haien uzien gainean | -1150299797724930534, 4063082690929349304 En todos los procesos a que se refiere este capítulo, a la muerte del actor, sus herederos podrán continuar las acciones ya entabladas. | | Kapitulu honetan aipatutako prozesu guztietan, auzi-jartzailea hiltzean, haren jaraunsleek aurrera jarraitu ahal izango dute jada abiarazitako akzioekin. | -1861693274085938949, -3802006913049046621 Si la situación persistiere, el órgano para el que se haya solicitado el auxilio pondrá los hechos en conocimiento de la Sala de Gobierno correspondiente al Tribunal exhortado. | | Egoerak badirau, laguntza eskatu duen auzitegiak egitateak ezagutaraziko dizkio auzitegi exhorto-hartzaileari dagokion gobernu-salari. | -4220319101892512131, 624255401904057317 De las medidas cautelares: disposiciones generales | | Kautela-neurriez: xedapen orokorrak | -4122676444217526532, 7677050867813398370 Sección 2.ª De la sustanciación de la apelación | | 2. atala. Apelazioa bideratzeaz | 2431423428808277909, 8803582081822921322 En el supuesto que alguna de las partes hubiera anunciado la presentación de una prueba pericial conforme al artículo 337.1, dicho plazo de cinco días empezará a contar desde que se tenga por aportado el referido dictamen o haya transcurrido el plazo para su presentación. | | Baldin eta alderdietako batek iragarri badu aditu-froga bat aurkeztuko dela 337.1 artikuluaren arabera, bost eguneko epe hori hasiko da kontatzen aipatutako irizpena aurkeztutzat jotzen denetik edo hura aurkezteko epea igaro denetik. | 7245249122809732155, 7691651002807956750 En los casos del apartado anterior, la institución a la que se encargue el dictamen expresará a la mayor brevedad qué persona o personas se encargarán directamente de prepararlo, a las que se exigirá el juramento o promesa previsto en el apartado segundo del artículo 335. | | Aurreko apartatuko kasuetan, irizpenaren enkargua hartzen duen instituzioak ahalik eta azkarren adieraziko du nork edo nortzuek hartuko duten hura zuzenean prestatzeko ardura, eta horiei 335. artikuluaren bigarren apartatuan aurreikusitako zina edo promesa galdatuko zaie. | 7248299534181027658, 4480108394341135665 Deducida dicha pretensión, por el Letrado de la Administración de Justicia se dará traslado al poderdante por el plazo de diez días y el Letrado de la Administración de Justicia resolverá mediante decreto lo que proceda, fijando, en su caso, la cantidad que estime necesaria y el plazo en que haya de entregarse, bajo apercibimiento de apremio. | | Uzi hori aurkeztuta, Justizia Administrazioaren letraduak ahalorde-emaileari helaraziko dio hamar egunerako, eta Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bidez ebatziko du bidezkoa dena, eta, kasua denean, beharrezko iritzitako zenbatekoa eta hura aurkezteko epea finkatuko ditu, premiamendu-ohartarazpena eginda. | -2535090055495823425, -2758266759376591417 La nulidad de estos actos entrañará la de todos los demás relacionados con él o que pudieren haberse visto condicionados o influidos sustancialmente por el acto nulo. | | Egintza horien deuseztasunak gainerako guztiena ekarriko du, baldin eta haiekin lotura badute edo egintza deusezak funtsean baldintzatu edo eragin baditzake. | 6526503859413565336, -2902354361170228741 Contra esta resolución cabe recurso directo de revisión, y contra el auto resolviendo el recurso de revisión no cabe recurso alguno. | | Zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da ebazpen horren aurka, eta ezin izango da errekurtsorik jarri berrikuspen-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka. | -5732192188954533374, -765560451451037935 Si no pudiera conocerse por este medio el domicilio del demandado y el demandante no hubiera designado otros posibles domicilios, se procederá de conformidad con lo establecido en el artículo 156. | | Bide horretatik jakin ezin bada zein den demandatuaren egoitza eta demandatzaileak beste egoitza posiblerik zehaztu ez badu, 156. artikuluan xedatutakoaren arabera jardungo da. | 7768661934239162724, -9100780975431113687 Hasta que se nombre depositario y se le entreguen los bienes, las obligaciones y responsabilidades derivadas del depósito incumbirán, sin necesidad de previa aceptación ni requerimiento, al ejecutado y, si conocieran el embargo, a los administradores, representantes o encargados o al tercero en cuyo poder se encontraron los bienes. | | Harik eta gordailuzaina izendatu eta hari ondasunak entregatu arte, betearazpenpekoari dagozkio gordailutik eratorritako betebeharrak eta erantzukizunak, aurretiaz onartu edo errekerimendua egin beharrik gabe, eta, enbargoaren berri izanez gero, administratzaileei, ordezkariei edo arduradunei edo ondasunak eskura aurkitu zitzaizkion hirugarrenari. | 3545450377736852786, -7756778328103664425 Las cantidades de dinero y demás bienes embargados tendrán, desde que se depositen o se ordene su retención, la consideración de efectos o caudales públicos. | | Enbargatutako diru-zenbatekoak eta gainerako ondasunak efektu edo ondasuntza publikotzat hartuko dira, gordailutzen direnetik edo haiek atxikitzea agintzen denetik. | -8982372969964044713, 6302420031194832083 Conocerán, asimismo, dichos Juzgados de los asuntos, actos, cuestiones y recursos que les atribuye la Ley Orgánica del Poder Judicial. | | Epaitegi horiek arduratuko dira, era berean, Botere Judizialaren Lege Organikoak esleitutako auzigaiez, egintzez, arazoez eta errekurtsoez. | -2845884377718290360, 7976977070686235784 De la comparecencia y actuación en juicio | | Judizioan agertzeaz eta jarduteaz | -2556939013083567780, 441168919152850099 También podrá el Letrado de la Administración de Justicia acordar la administración judicial cuando se comprobare que la entidad pagadora o perceptora o, en su caso, el mismo ejecutado, no cumplen la orden de retención o ingreso de los frutos y rentas a que se refiere el apartado primero de este artículo. | | Halaber, Justizia Administrazioaren letraduak administrazio judiziala erabaki ahal izango du egiaztatzen denean entitate ordaintzaileak edo hartzaileak edo, kasua denean, betearazpenpekoak berak ez duela betetzen artikulu honen lehenengo apartatuan aipatutako agindua, fruituak eta errentak atxikitzekoa edo sartzekoa. | -6943761709505367523, 5346507071664225084 El decreto será recurrible solo en reposición y estarán legitimados para su interposición los terceros acreedores que hubieren presentado liquidación. | | Berraztertzean soilik izango da errekurrigarria dekretua, eta likidazioa aurkeztu zuten hirugarren hartzekodunak egongo dira hura jartzeko legitimatuta. | -1925338052266014438, -6622273291816024474 A este oficio acompañará testimonio de los antecedentes que el mismo tribunal determine y que sean bastantes para dar a conocer la causa por la que se pretende la acumulación y las alegaciones que, en su caso, hayan formulado las partes distintas del solicitante de la acumulación. | | Ofizio horrekin batera bidaliko dira lekukotza bat, auzitegiak berak zehaztuko dituen eta eskatutako metaketaren kausa ezagutzera emateko nahikoak diren aurrekariena, eta metaketa eskatu ez duten alderdiek formulatutako alegazioak, halakorik bada. | 107156387713090918, -9070872730275428129 La parte que haya de responder al interrogatorio, así como su abogado, en su caso, podrán impugnar en el acto la admisibilidad de las preguntas y hacer notar las valoraciones y calificaciones que, contenidas en las preguntas, sean, en su criterio, improcedentes y deban tenerse por no realizadas. | | Galdeketari erantzun behar dion alderdiak, bai eta, kasua denean, haren abokatuak ere, ekitaldian aurkaratu ahal izango dute galderen onargarritasuna, eta nabarmendu ahal izango dituzte beren ustez bidegabeak diren eta egingabetzat hartu behar diren galderetako balorazioak eta kalifikazioak. | 9137519781186711686, 864902988962889566 En ambos casos, la deliberación y votación podrán tener lugar por medios electrónicos, cuando se cuente con ellos, de conformidad con lo que establezca la normativa que regule los usos de la tecnología en la Administración de Justicia. | | Bi kasuetan, eztabaida eta bozketa bitarteko elektronikoen bidez egin ahal izango dira, halakorik izanez gero, Justizia Administrazioan teknologiaren erabilerak erregulatzen dituen araudiak ezartzen duenarekin bat etorriz. | 2425348738133600918, -1855473310232536271 Cuando esa resolución declare a la Administración heredera abintestato, el órgano judicial que estuviese conociendo de la intervención del caudal hereditario adoptará, antes de un mes, las provisiones conducentes a la entrega de los bienes y derechos integrantes del caudal hereditario. | | Ebazpen horrek Administrazioa abintestato jaraunsle deklaratzen duenean, jaraunspeneko ondasuntzan esku hartzeaz arduratzen ari den organo judizialak jaraunspeneko ondasuntza osatzen duten ondasunak eta eskubideak entregatzera bideratutako neurriak hartuko ditu hilabete baino lehen. | -3665407790731408434, -4513326435764450761 Si el ejecutante manifestara que la adquisición tardía de las cosas genéricas o indeterminadas con arreglo al apartado anterior no satisface ya su interés legítimo, se determinará el equivalente pecuniario, con los daños y perjuicios que hubieran podido causarse al ejecutante, que se liquidarán con arreglo a los artículo 712 y siguientes. | | Baldin eta betearazleak adierazten badu gauza generikoak edo zehaztugabeak aurreko apartatuarekin bat etorriz berandu eskuratzeak jada ez duela asebetetzen bere interes legitimoa, diruzko baliokidea zehaztuko da, betearazleari sortu ahal izan zaizkion kalte-galerak barnean hartuta, zeinak likidatuko baitira 712. artikuluarekin eta hurrengoekin bat etorriz. | -1441526337231619512, -9200037049608891662 7.º En los demás casos en que esta ley así lo establezca. | | 7.) Lege honek hala ezartzen duen gainerako kasuetan. | -2471240522004349166, -6497361068476933144 En estos casos, la otra parte podrá oponer eficazmente al adquirente cuantos derechos y excepciones le correspondieran frente al concursado. | | Kasu horietan, beste alderdiak eskuratzailearen aurka eraginkortasunez jarri ahal izango ditu konkurtsopekoaren aurka legozkiokeen eskubide eta salbuespenak. | 7005526420416476039, 5447891628314860030 El portal de subastas sólo publicará la puja más alta entre las realizadas hasta ese momento. | | Une horretara arte egindako eskaintzen artetik altuena soilik publikatuko du enkanteen atariak. | 4128919962747137106, 5852533069046346577 Revocado el encargo, la caución se aplicará a los fines de la ejecución, salvo que la persona o entidad que la hubiese prestado acredite que la realización del bien no ha sido posible por causas que no le sean imputables. | | Enkargua errebokatuta, betearazpenaren helburuetarako erabiliko da kauzioa, salbu eta kauzio hori eman zuen pertsonak edo erakundeak egiaztatzen badu ezen berari egotzi ezin zaizkion kausengatik ezin izan dela diru bihurtu ondasuna. | -4242661658580256969, 255278820418681118 La negativa o resistencia a expedir la certificación será corregida disciplinariamente y, si fuere necesario, la Sala de casación las reclamará del Letrado de la Administración de Justicia que deba expedirla. | | Ziurtagiria egiteari ezezkoa ematea edo jarkitzea diziplina bidez zuzenduko da, eta, beharrezkoa balitz, kasazio-salak erreklamatuko dizkio egin behar dituen Justizia Administrazioaren letraduari. | 7939455262968494225, -7741986207724175549 Si ninguna de las partes personadas ante el tribunal requerido se opusiere a la acumulación o si no alegaren datos o argumentos distintos de los alegados ante el tribunal requirente, el tribunal requerido se abstendrá de impugnar los fundamentos del auto requiriendo la acumulación relativos a la concurrencia de los requisitos establecidos en los artículos 76 y 77, y sólo podrá fundar su negativa al requerimiento en que la acumulación debe hacerse a los procesos pendientes ante el tribunal requerido. | | Auzitegi errekerituaren aurrean pertsonatutako alderdietatik batek ere ez badio metaketari aurka egiten edo ez badu auzitegi errekeritzailearen aurrean alegatutako datuez eta argudioez bestelakorik alegatzen, auzitegi errekeritua abstenitu egingo da metaketa errekeritzen duen autoaren oinarriak, 76. eta 77. artikuluetan ezarritako betekizunak betetzeari buruzkoak, aurkaratzeaz, eta errekerimenduari ezezkoa emateko oinarri bakarra erabili ahal izango du, metaketa auzitegi errekerituaren aurrean ebazkizun dauden prozesuei egin behar izatea, alegia. | 3324127252179464789, 5315060920662126247 4.º Aquellos otros documentos que esta u otra ley exija expresamente para la admisión de la demanda. | | 4.) Demanda onartzeko, lege honek edo beste batek berariaz galdatzen dituen bestelako dokumentuak. | 3863339150046858579, -6192738701975435775 La oposición a la ejecución provisional y a medidas ejecutivas concretas, en segunda instancia, se regirá por lo dispuesto en los artículos 528 a 531 de esta Ley. | | Lege honen 528. artikulutik 531.era xedatutakoarekin bat etorriz eraenduko da, bigarren auzialdian, behin-behineko betearazpenaren eta neurri betearazle zehatzen aurkakotza. | -7518217363443866900, 5079340564972748554 Sin perjuicio de las reglas especiales previstas en los Tratados y Convenios o en las normas comunitarias que sean de aplicación, también se podrá solicitar de un Tribunal español por quien acredite ser parte de un proceso jurisdiccional o arbitral que se siga en un país extranjero la adopción de medidas cautelares si se dan los presupuestos legalmente previstos salvo en los casos en que para conocer del asunto principal fuesen exclusivamente competentes los Tribunales españoles. | | Kalterik egin gabe aplikatzekoak diren tratatuetan eta hitzarmenetan edo erkidego-arauetan aurreikusitako erregela bereziei, atzerriko herrialde batean bideratzen ari den jurisdikzio- edo arbitraje-prozesu batean alderdi dela egiaztatzen duenak ere eskatu ahal izango dio kautela-neurriak hartzeko Espainiako auzitegi bati, baldin eta legean aurreikusitako aurrebaldintzak betetzen badira, auzigai nagusiaz arduratzeko eskumen esklusiboa Espainiako auzitegiek duten kasuetan izan ezik. | 3126553485342285207, -3455156918654801497 Si pese a haber sido inadmitida, se respondiese una pregunta, la respuesta no constará en acta. | | Onartua izan ez den galdera bati erantzuten bazaio, erantzuna ez da aktan jasoko. | 6126557740972269890, -6397313223933976030 Las normas de determinación de la clase de juicio por razón de la cuantía sólo se aplicarán en defecto de norma por razón de la materia. | | Judizio-mota muntaren arabera zehazteko arauak aplikatuko dira, soilik, gaiagatiko araurik ez dagoenean. | -2636195858051769059, -941820680953371484 Si el defecto no subsanado afectase a la personación en forma del demandado, se le declarará en rebeldía, sin que de las actuaciones que hubiese llevado a cabo quede constancia en autos. | | Konpondu ez den akatsak demandatua forma egokian pertsonatzeari eragiten badio, auzi-ihesean deklaratuko da, eta egindako jardunak ez dira autoetan jasota utziko. | 2120476043455637493, 5984655980260256921 De la ejecución dineraria: disposiciones generales | | Diruzko betearazpenaz: xedapen orokorrak | 5037458034663417067, -2683949404894407498 El procurador firmará las notificaciones, emplazamientos, citaciones y requerimientos de todas clases que deban hacerse a su poderdante en el curso del pleito, incluso las de sentencias y las que tengan por objeto alguna actuación que deba realizar personalmente el poderdante. | | Prokuradoreak sinatuko ditu auziaren aribidean bere ahalorde-emaileari egin behar zaizkion mota guztietako jakinarazpenak, epatzeak, zitazioak eta errekerimenduak, barne hartuta epaienak eta ahalorde-emaileak pertsonalki gauzatu beharreko jardunen bat helburutzat dutenenak. | -7067529405220995346, -5056012559757812969 Lo dispuesto en los apartados anteriores no será de aplicación a los procesos a los que se refiere el número 2.1.º del artículo 76. | | Aurreko apartatuetan xedatutakoa ez zaie aplikatuko 76. artikuluaren 2.1.) zenbakian aipatutako prozesuei. | 2066319064235747644, -6483866137416736624 En cuanto a dichas manifestaciones, las partes podrán hacer notar al tribunal la concurrencia de cualquiera de las circunstancias de tacha relacionadas en el artículo 343 de esta Ley. | | Adierazpen horiei dagokienez, alderdiek auzitegiari nabarmendu ahal izango diote lege honen 343. artikuluan zerrendatutako narrio-inguruabarretatik edozein bete izana. | 6632879524777939169, 1199662442410519842 Cuando, atendidas las circunstancias, el tribunal considere prudente no permitir a las partes y a sus abogados que concurran a la declaración domiciliaria, se dará a las partes vista de las respuestas obtenidas para que puedan solicitar, dentro del tercer día, que se formulen al testigo nuevas preguntas complementarias o que se le pidan las aclaraciones oportunas, conforme a lo prevenido en el artículo 372. | | Inguruabarrak kontuan hartuta, auzitegiaren iritziz zuhurtziazkoa denean egoitzako deklaraziora bertaratzen ez uztea alderdiei eta haien abokatuei, emandako erantzunak erakutsiko zaizkie alderdiei, hiru egunen barruan eskatu ahal izan dezaten lekukoari beste galdera osagarri batzuk formula dakizkiola edo argibide egokiak eska dakizkiola, 372. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz. | -5935214677478162058, -5665789405984410730 También se recogerá en acta el resultado de las demás actuaciones de prueba que se hubieran practicado en el mismo acto del reconocimiento judicial, según lo dispuesto en los artículos 356 y 357. | | Halaber, aktan jasoko da azterketa judizialaren ekitaldi berean gauzatu diren gainerako froga-jardunen emaitza, 356. eta 357. artikuluetan xedatutakoaren arabera. | 1066523245683182560, -7113939497458056722 De la ejecución por deberes de entregar cosas | | Gauzak entregatzeko eginbeharrengatiko betearazpenaz | -8179338713924596252, 1183899741749170129 Si alguno de los personados ante el Tribunal requerido no lo estuviera en el proceso ante el Tribunal requirente, dispondrá de un plazo de cinco días para instruirse del oficio y del testimonio en la Oficina judicial, y para presentar escrito manifestando lo que convenga a su derecho sobre la acumulación. | | Auzitegi errekerituaren aurrean pertsonatutakoren bat ez badago pertsonatuta auzitegi errekeritzailearen aurreko prozesuan, bost eguneko epea izango du bulego judizialean ofizioaren eta lekukotzaren jakitun egiteko eta idazkia aurkezteko, metaketari buruz bere eskubideari komeni zaiona adierazte aldera. | 527181420994082090, 8610177387602942216 Si los demandados no contestaran la demanda de tercería de mejor derecho, se entenderá que admiten los hechos alegados en la demanda. | | Demandatuek ez badiote erantzuten eskubide hobeko hirugarrengotzaren demandari, ulertuko da onartu egiten dituztela demandan alegatutako egitateak. | 4270320211321357637, 5452040564587493722 De los recursos en materia de jurisdicción y competencia | | Jurisdikzioa eta eskumena gai duten errekurtsoez | -2923224371053165741, -6598330884568437764 De los recursos: disposiciones generales | | Errekurtsoez: xedapen orokorrak | 8780839209875393470, 4266065036674767003 Si el tribunal no apreciara motivo para reducir la cantidad por la que se pide el requerimiento de pago, lo declarará así y el letrado o letrada de la Administración de Justicia procederá a requerir al deudor en los términos previstos en el apartado 1. | | Auzitegiak ez badu arrazoirik hautematen ordaintze-errekerimendua eskatzen zaion zenbatekoa murrizteko, hala deklaratuko du, eta Justizia Administrazioaren letraduak zordunari errekerimendua egingo dio 1. apartatuan aurreikusitako moduan. | -866307161018738928, 6366482546698770100 A este fin, se adoptarán las medidas que sean necesarias. | | Helburu horretarako, behar diren neurriak hartuko dira. | -3226159823908148204, 1021543495775293706 De las cuestiones incidentales | | Arazo intzidentalez | 2581086944361019665, 6897578380611700726 Si la infracción procesal hubiere producido falta o defecto subsanable, deberá haberse pedido la subsanación en la instancia o instancias oportunas. | | Arau-hauste prozesalak gabezia edo akats konpongarria sortu badu, auzialdi egokian edo egokietan eskatu beharko da konponketa. | -3016054844178655085, 4269187533315565581 Sección 4.ª De la realización por persona o entidad especializada | | 4. atala. Pertsonak edo erakunde espezializatuak ondasunak diru bihurtzeaz | 8786925806322413625, -6383180858037591384 La subasta se llevará a cabo, en todo caso, de forma electrónica en el Portal de Subastas, bajo la responsabilidad del Letrado de la Administración de Justicia. | | Enkantea, kasu orotan, elektronikoki egingo da Enkanteen Atarian, Justizia Administrazioaren letraduaren ardurapean. | 5499200420113906217, 7839852686156090046 6.º El abogado del Estado, o, en los casos previstos legalmente, los Servicios Jurídicos de las Comunidades Autónomas, cuando no conste la existencia de testamento ni de cónyuge o parientes que puedan tener derecho a la sucesión legítima. | | 6.) Estatuaren abokatua edo, legean aurreikusitako kasuetan, autonomia-erkidegoetako zerbitzu juridikoak, baldin eta jasota ez badago badela testamenturik edo oinordetza legitimorako eskubidea eduki dezakeen ezkontiderik nahiz ahaiderik. | 5622246896649713421, -4831002724841642477 Todos los procedimientos, tanto en fase declarativa como de ejecución, en los que alguna de las partes interesadas sea una persona con una edad de ochenta años o más, conforme a lo dispuesto en este artículo, serán de tramitación preferente. | | Artikulu honetan xedatutakoaren arabera, alderdi interesdunetako bat laurogei urte edo gehiagoko pertsona duten prozedura guztiak, hala deklarazio-fasean nola betearazpenekoan, lehentasunez izapidetuko dira. | 4755435869858208903, -1630606261238807948 No se practicará el requerimiento establecido en el apartado anterior cuando a la demanda ejecutiva se haya acompañado acta notarial que acredite haberse requerido de pago al ejecutado con al menos diez días de antelación. | | Aurreko apartatuan ezarritako errekerimendua ez da gauzatuko baldin eta demanda betearazlearekin batera notario-akta aurkezten bada, egiaztatzen duena betearazpenpekoari ordaintze-errekerimendua egin zaiola hamar eguneko aurrerapenarekin gutxienez. | 3886341644632595091, -8206947720597792375 Las resoluciones dictadas por tribunales distintos de aquél o aquéllos a los que correspondiese conocer según las normas de reparto se declararán nulas a instancia de la parte a quien perjudicaren, siempre que la nulidad se hubiese instado en el trámite procesal inmediatamente posterior al momento en que la parte hubiera tenido conocimiento de la infracción de las normas de reparto y dicha infracción no se hubiere corregido conforme a lo previsto en el apartado anterior. | | Banaketa-arauen arabera auzigaiaren ardura egokitu ez zaion auzitegiak edo auzitegiek emandako ebazpenak deusez deklaratuko dira, alderdi kaltedunak hala eskatuta, betiere deuseztasuna eskatu bada alderdiak banaketa-arauak hautsi izanaren berri izan eta hurrengo prozesu-izapidean eta arau-hauste hori ez bada zuzendu aurreko apartatuan aurreikusitakoaren arabera. | -9197501582757002511, 3628539646871556702 Las alteraciones que una vez iniciado el proceso, se produzcan en cuanto al domicilio de las partes, la situación de la cosa litigiosa y el objeto del juicio no modificarán la jurisdicción y la competencia, que se determinarán según lo que se acredite en el momento inicial de la litispendencia. | | Alderdien egoitzari, auziaren gauzaren egoerari eta judizioaren objektuari buruz prozesua hasi ondoren egiten diren aldaketek ez dute jurisdikzioa eta eskumena aldatuko, eta auzibitartearen hasierako unean egiaztatutakoaren arabera zehaztuko dira. | 6265514582996176682, 1352219104705247697 Estas cuestiones no suspenderán el curso ordinario del proceso. | | Arazo horiek ez dute prozesuaren aribide arrunta etengo. | 3754394893079330312, -8638486233345988599 Si alguna de las partes solicitare estar presente en las operaciones periciales del apartado anterior, el tribunal decidirá lo que proceda y, en caso de admitir esa presencia, ordenará al perito que dé aviso directamente a las partes, con antelación de al menos cuarenta y ocho horas, del día, hora y lugar en que aquellas operaciones se llevarán a cabo. | | Alderdietatik batek aurreko apartatuko aditu-eragiketetan presente egotea eskatzen badu, auzitegiak bidezkoa dena ebatziko du, eta, presentzia hori onartuz gero, adituari aginduko dio alderdiei zuzenean abisatzeko, gutxienez berrogeita zortzi orduko aurrerapenarekin, zein egunetan, ordutan eta tokitan gauzatuko diren eragiketa horiek. | 3191725072947553086, -7601773205789716912 La liquidación de cualquier régimen económico matrimonial que, por capitulaciones matrimoniales o por disposición legal, determine la existencia de una masa común de bienes y derechos sujeta a determinadas cargas y obligaciones se llevará a cabo, en defecto de acuerdo entre los cónyuges, con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo y a las normas civiles que resulten aplicables. | | Ezkontideen arteko akordiorik ezean, kapitulu honetan eta aplikagarriak diren arau zibiletan xedatutakoaren arabera likidatuko da ezkontzaren edozein ondasun-eraentza, baldin eta ezkontza-itunen bidez edo lege-xedapenaren bidez zehazten bada badagoela ondasun- eta eskubide-masa komun bat, zama eta betebehar zehatzei lotuta dagoena. | 64520935221512342, -4797217256427011773 Esto último se ordenará también cuando deba hacerse algún gasto ordinario y el administrador no disponga de la cantidad suficiente procedente de la administración de la herencia. | | Azken hori aginduko da, orobat, ohiko gasturen bat egin behar izan eta administratzaileak ez duenean behar besteko zenbatekorik, jaraunspen-administraziotik eratorritakorik. | -7059234613492275153, -2777078895233909593 9.º A acudir a los juzgados y tribunales ante los que ejerza la profesión, a las salas de notificaciones y servicios comunes, durante el período hábil de actuaciones. | | 9.) Lanbidean aritzen den epaitegi edo auzitegietara, jakinarazpen-aretoetara eta zerbitzu erkideetara joatekoa, jardunen epealdi baliodunean. | -3634313599973163891, 9216827672861566068 Lo dispuesto en el artículo 394 será de aplicación para resolver en segunda instancia el recurso de apelación en que se impugne la condena o la falta de condena en las costas de la primera instancia. | | 394. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da lehen auzialdiko kostuak ordaintzeko kondena edo kondenarik eza aurkaratzen duen apelazio-errekurtsoa bigarren auzialdian ebazteko. | 4636022937803518630, 9093850667952255755 Asimismo, cuando, a pesar del acuerdo suscrito por las partes y homologado por el Tribunal, una de las partes pida la ejecución judicial de dicho acuerdo, el Letrado de la Administración de Justicia requerirá a la otra para que nombre abogado y procurador que la defienda y represente. | | Halaber, alderdiek sinatutako eta auzitegiak homologatutako akordioa egonda ere alderdietako batek akordio horren betearazpen judiziala eskatzen badu, Justizia Administrazioaren letraduak errekerimendua egingo dio beste alderdiari, defendatuko eta ordezkatuko duten abokatua eta prokuradorea izenda ditzan. | -6603890760587265869, -6465675689231996859 Sección 3.ª Del convenio de realización | | 3. atala. Diru bihurtzeko hitzarmenaz | 224941300991027232, 6295413576381222573 El tribunal, de oficio, acordará mediante auto que se alcen o revoquen los actos de cumplimiento que hubieran sido realizados, condenará al solicitante en las costas y declarará que es responsable de los daños y perjuicios que haya producido al sujeto respecto del cual se adoptaron las medidas. | | Auzitegiak, ofizioz, auto bidez erabakiko du egindako betetze-egintzak desegitea edo errebokatzea; eskatzailea kondenatuko du kostuak ordaintzera, eta deklaratuko du neurriak ezarri zaizkion subjektuari sortu dizkion kalte-galeren erantzulea dela. | -76413463036619529, -3244093369952533918 Si los informes contuvieren también valoraciones fundadas en conocimientos científicos, artísticos, técnicos o prácticos de sus autores, se estará a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 370, sobre el testigo-perito. | | Txostenek egileen ezagutza zientifikoetan, artistikoetan, teknikoetan edo praktikoetan oinarritutako balorazioak ere badituzte, lekuko adituari buruz 370. artikuluaren 4. apartatuan xedatutakoari jarraituko zaio. | -5149621957665212395, -3693187692905317657 Del recurso extraordinario por infracción procesal | | Arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoaz | 3466012851005998248, 770767617019186270 No obstante, cuando se trate de vivienda habitual, con carácter previo al lanzamiento deberá haberse procedido en los términos de los apartados 5, 6 y 7 del artículo 441 de esta ley. | | Hala ere, ohiko etxebizitza denean, botatzea gauzatu aurretik, lege honek 441 artikuluko 5., 6. eta 7. apartatuetan xedatutakoarekin bat jardun beharko da. | 473581868065546700, 2503579880247030867 Cuando la única prueba que resulte admitida sea la de documentos, y éstos ya se hubieran aportado al proceso sin resultar impugnados, o cuando se hayan presentado informes periciales, y ni las partes ni el tribunal solicitaren la presencia de los peritos en el juicio para la ratificación de su informe, el tribunal procederá a dictar sentencia, sin previa celebración del juicio, dentro de los veinte días siguientes a aquel en que termine la audiencia. | | Onartutako froga bakarra dokumentuena denean, haiek jada prozesura ekarrita aurkaratu ez badira, edota aditu-txostenak aurkeztu direnean, ez alderdiek ezta auzitegiak ere ez badute eskatzen adituak judizioan presente egon daitezela txostena berresteko, auzitegiak epaia emango du, judizioa aurretiaz egin gabe, entzunaldia amaitu eta hurrengo hogei egunen barruan. | -7145948358600033441, -1618673382289037981 De la recusación de los peritos | | Adituen errekusazioaz | -6458282498158240600, 311941147582780758 Los efectos y medidas acordados de conformidad con lo dispuesto en este artículo sólo subsistirán si, dentro de los treinta días siguientes a su adopción se presenta la demanda de nulidad, separación o divorcio. | | Artikulu honetan xedatutakoarekin bat etorriz erabakitako ondoreek eta neurriek indarrean jarraituko dute, soilik, deuseztasun-, banantze- edo dibortzio-demanda aurkezten bada haiek hartu eta hurrengo hogeita hamar egunen barruan. | 1167320155436636321, -5540658167657746100 En las actuaciones ante los tribunales civiles, no se admitirá la presentación de escritos en el juzgado que preste el servicio de guardia. | | Auzitegi zibilen aurreko jardunetan ez da onartuko idazkiak aurkeztea guardia-zerbitzua ematen duen epaitegian. | -3387524583376775250, 8557012093584156358 Del auxilio judicial | | Laguntza judizialaz | -5054214353986994738, 527865133778060632 Si, atendida la naturaleza de la condena de no hacer, su incumplimiento no fuera susceptible de reiteración y tampoco fuera posible deshacer lo mal hecho, la ejecución procederá para resarcir al ejecutante por los daños y perjuicios que se le hayan causado. | | Baldin eta, zerbait ez egiteko kondenaren izaera kontuan hartuta, ez badago aukerarik kondena berriro ez betetzeko eta gaizki egindakoa desegiteko, betearazpena egingo da betearazleari sortu zaizkion kalte-galerak medeatzeko. | -2835090334115788405, -2610294837027675949 Contra el auto que se dicte no se dará recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri ematen den autoaren aurka. | -8774224876856297583, -7552705289261676523 Si, tras la realización de las correspondientes averiguaciones por el Letrado de la Administración de Justicia sobre el domicilio o residencia, éstas son infructuosas o el deudor es localizado en otro partido judicial, el juez dictará auto dando por terminado el proceso, haciendo constar tal circunstancia y reservando al acreedor el derecho a instar de nuevo el proceso ante el Juzgado competente. | | Baldin eta Justizia Administrazioaren letraduak egoitzari edo bizilekuari buruz kasuan kasuko ikerketak egin ondoren haiek antzuak izan badira edo zorduna beste barruti judizial batean lokalizatu bada, epaileak prozesua amaitutzat ematen duen autoa emango du, non jasoaraziko baitu inguruabar hori eta hartzekodunari erreserbatuko baitio epaitegi eskudunaren aurrean prozesua berriro hasteko eskubidea. | -6884645086657865765, 8386807202534390882 De la capacidad para ser parte, la capacidad procesal y la legitimación | | Alderdi izateko gaitasunaz, gaitasun prozesalaz eta legitimazioaz | -3089197674526567947, -6563150828807993623 De la fe pública judicial y de la documentación de las actuaciones | | Fede publiko judizialaz eta jardunak dokumentatzeaz | 2111093354022077658, 3186277450398654787 Sección 3.ª De otras disposiciones generales sobre la práctica de la prueba | | 3. atala. Froga gauzatzeari buruzko beste xedapen orokor batzuez | 5738287606031411325, -7643300364804156564 En materia de usura, los tribunales resolverán en cada caso formando libremente su convicción sin vinculación a lo establecido en el apartado primero de este artículo. | | Lukurreriaren gaian, auzitegiek beren konbikzioa askatasunez eratuz ebatziko dute kasuan-kasuan, artikulu honen lehenengo apartatuan ezarritakoari lotu gabe. | 6152700379190857588, -88552588903179360 La caución podrá otorgarse en dinero efectivo, mediante aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o por cualquier otro medio que, a juicio del tribunal, garantice la inmediata disponibilidad, en su caso, de la cantidad de que se trate. | | Kauzioa eskudirutan eman ahal izango da, edota kreditu-erakundeak edo elkarren bermerako sozietateak emandako iraupen zehaztugabeko eta lehenengo errekerimenduan ordaindu beharreko abal solidario bidez, edota auzitegiaren iritziz dena delako zenbatekoaren berehalako erabilgarritasuna, kasua denean, bermatzen duen beste edozein bitartekoz. | 3811618130632106977, 2495539423356917675 El decreto no será recurrible. | | Dekretua ez da errekurrigarria izango. | -700098831341368229, 847755291908244410 Los mismos recursos podrá utilizar el demandado rebelde a quien no haya sido notificada personalmente la sentencia, pero en este caso, el plazo para interponerlos se contará desde el día siguiente al de la publicación del edicto de notificación de la sentencia en el Tablón Edictal Judicial Único o, en su caso, por los medios electrónicos a que se refiere el apartado 2 del artículo 497. | | Demandatu auzi-iheslariari pertsonalki jakinarazi ez bazaio epaia, errekurtso berak erabili ahal izango ditu, baina, kasu horretan, haiek jartzeko epea kontatuko da epaia jakinarazteko ediktua Ediktu Judizialen Taula Bakarrean argitaratu eta hurrengo egunetik, edo, kasua denean, 497. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako bitarteko elektronikoen bidez. | 22403719782009481, -7223413267449652835 Cuando el destinatario del acto de comunicación no venga obligado legal o contractualmente a relacionarse por medios electrónicos con la Administración de Justicia y no pudiera acreditarse que ha recibido una comunicación que tenga por finalidad su personación en juicio o la realización o intervención personal en determinadas actuaciones procesales, se procederá a su entrega en la forma establecida en el artículo 161. | | Komunikazio-egintzaren helburuko pertsona legez edo kontratuz behartuta ez dagoenean Justizia Administrazioarekin bitarteko elektronikoen bidez harremanak izatera, eta ezin denean egiaztatu komunikazio bat hartu duela, zeinaren helburua judizioan pertsonatzea edo jardun prozesal jakin batzuk egitea edo haietan pertsonalki esku hartzea den, 161. artikuluan ezarritako moduan entregatuko da hura. | -2649488439386529799, -4767386810986305747 En los procesos a que se refiere este Título podrán decidir los tribunales, mediante providencia, de oficio o a instancia de parte, que los actos y vistas se celebren a puerta cerrada y que las actuaciones sean reservadas, siempre que las circunstancias lo aconsejen y aunque no se esté en ninguno de los casos del apartado 2 del artículo 138 de la presente Ley. | | Titulu honetan aipatutako prozesuetan, auzitegiek probidentzia bidez erabaki ahal izango dute, ofizioz edo alderdi-eskariz, ateak itxita egin daitezela ekitaldiak eta ikustaldiak eta erreserbatuak izan daitezela jardunak, betiere inguruabarrek hori aholkatzen badute, nahiz eta lege honen 138. artikuluaren 2. apartatuaren kasuetatik batean ere egon ez. | 9044423399890847999, -3035209094056780483 Si no dispusiere de título ejecutivo, el tercerista no podrá intervenir hasta que, en su caso, se estime la demanda. | | Titulu betearazlerik ez badauka, hirugarrengotzadunak ezin izango du esku hartu harik eta, kasua denean, demanda baietsi arte. | 803814458523542714, 638098382456500219 Para la recusación de Jueces o Magistrados posterior al señalamiento de vistas, se estará a lo dispuesto en los artículos 190 a 192 de esta Ley. | | Ikustaldien data finkatu ostean epaileak edo magistratuak errekusatzeko, lege honen 190. artikulutik 192. artikulura xedatutakoa beteko da. | -8855411825644734386, 6459588902125810682 Las devoluciones que procedan con arreglo a lo establecido en el apartado anterior se harán a quien efectuó el depósito con independencia de si hubiere actuado por sí como postor o en nombre de otro. | | Aurreko apartatuan ezarritakoaren arabera bidezkoak diren itzulketak gordailua egin zuenari itzuliko zaizkio, kontuan hartu gabe posturagileak bere izenean edo beste norbaitenean jardun duen. | -5926694724853049956, -3130657010902711825 Iniciado el proceso, la petición de prueba anticipada se dirigirá al tribunal que esté conociendo del asunto. | | Prozesua hasita, auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiari zuzenduko zaio aurretiazko frogaren eskabidea. | 1329970417846343806, -2965902683897485673 La recusación suspenderá el curso del pleito hasta que se decida el incidente de recusación. | | Errekusazioak auziaren aribidea etengo du, harik eta errekusazio-intzidentea erabaki arte. | 4843113280911310841, -3313129319531935344 8.º Los que versen sobre la necesidad de asentimiento en la adopción. | | 8.) Adopzioan baiezkoa emateko beharrari buruzkoei. | 4216046836634701255, 5463349731925765612 Contra el auto que acuerde medidas cautelares cabrá recurso de apelación, sin efectos suspensivos. | | Apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da kautela-neurriak hartzea erabakitzen duen autoaren aurka, etete-ondorerik gabe. | -138486527292183852, -6352483678086903653 Para la presentación de la petición inicial del procedimiento monitorio no será preciso valerse de procurador y abogado. | | Prozedura monitorioaren hasierako eskabidea aurkezteko, ez da beharrezkoa izango prokuradoreaz eta abokatuaz baliatzea. | 6268990397123842582, 2288900498437170327 11.ª Aquellas otras medidas que, para la protección de ciertos derechos, prevean expresamente las leyes, o que se estimen necesarias para asegurar la efectividad de la tutela judicial que pudiere otorgarse en la sentencia estimatoria que recayere en el juicio. | | 11.) Beste neurri batzuk, legeek berariaz aurreikusten dituztenak eskubide jakin batzuk babesteko edota beharrezkotzat jotzen direnak judizioan emango den epai baieslean eman daitekeen babes judizialaren eraginkortasuna ziurtatzeko. | 8724537849407751828, -779267049275763577 Salvo acuerdo en contrario de las partes, no se podrá solicitar dictamen a un perito que hubiera intervenido en una mediación o arbitraje relacionados con el mismo asunto. | | Alderdiek kontrakoa adostu ezean, ezin izango zaio irizpenik eskatu aditu bati, baldin eta auzigai berarekin lotutako bitartekaritza edo arbitraje batean esku hartu badu. | -8719007498908307378, -949251944285611440 Contra la resolución que admita o inadmita cada una de las pruebas sólo cabrá recurso de reposición, que se sustanciará y resolverá en el acto, y, si se desestimare, la parte podrá formular protesta al efecto de hacer valer sus derechos en la segunda instancia. | | Frogetako bakoitza onartzen duen edo onartzen ez duen ebazpenaren aurka, berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da, zeina unean bertan bideratuko eta ebatziko den, eta, ezetsiz gero, alderdiak protesta formulatu ahal izango du bere eskubideak bigarren auzialdian baliatu ahal izateko. | 4656400883642524243, 6415060837157985347 También dispondrá el Tribunal el sobreseimiento si, al iniciarse la vista, no apareciesen cumplidos los requisitos especiales que las leyes exijan, por razón de la materia, para la admisión de la demanda. | | Halaber, auzitegiak largespena xedatuko du, baldin eta, ikustaldia hastean, beteta ez badaude legeek, gaiagatik, demanda onartzeko galdatzen dituzten betekizun bereziak. | 1912307978172971063, 5963488776268043118 La solicitud de modificación será sustanciada y resuelta conforme a lo previsto en los artículos 734 y siguientes. | | 734. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakoaren arabera bideratu eta ebatziko da aldaketa-eskaera. | 3893528096002112928, -1885991186626814542 En caso contrario, se ordenará a la persona, entidad u oficina pagadora que los retenga a disposición del Tribunal y los transfiera a la Cuenta de Depósitos y Consignaciones. | | Kontrako kasuan, pertsona, entitate edo bulego ordaintzaileari aginduko zaio auzitegiaren eskura atxiki eta gordailuen eta kontsignazioen kontura transferi ditzala. | -1106738484969675791, 1128359914833729207 Lo dispuesto en el apartado anterior se aplicará también cuando alguno de los Magistrados que participaron en la vista no pueda intervenir en la deliberación y votación por hallarse en alguno de los casos previstos en el apartado 2 del artículo 194. | | Aurreko apartatuan xedatutakoa aplikatuko da, halaber, ikustaldian parte hartu zuen magistratuetakoren batek ezin duenean deliberamenduan eta bozketan esku hartu 194. artikuluaren 2. apartatuan aurreikusitako kasuetakoren batean egoteagatik. | -174520765230859251, -6803081674656841863 Estas actuaciones se podrán proseguir hasta obtener el cumplimiento de lo juzgado, aunque hayan quedado sin curso durante los plazos señalados en este Título. | | Epaitutakoa betetzea lortu arte jarraitu ahal izango da jardun horiekin, titulu honetan zehaztutako epeetan aribiderik gabe geratu arren. | 3900082075826818119, -1140571163320818216 El letrado de la Administración de Justicia llevará a cabo las actuaciones necesarias para que la persona con discapacidad comprenda el objeto, la finalidad y los trámites del procedimiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 7 bis. | | Justizia Administrazioaren letraduak behar diren jarduketak egingo ditu desgaitasuna duen pertsonak prozeduraren objektua, helburua eta izapideak uler ditzan, 7 bis artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz. | -8199551447806251949, 8698047399280700077 Sección 2.ª De las vistas y las comparecencias | | 2. atala. Ikustaldiez eta agerraldiez | 6299802284772744122, -451718576312995773 Contra dicha resolución no cabrá recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri ebazpen horren aurka. | 1667865262568051160, -2542997497137000128 Los valores admitidos a cotización oficial se venderán a través de dicho mercado. | | Kotizazio ofizialean onartutako baloreak merkatu horren bidez salduko dira. | 5774190605668268022, -2054080705362748546 De la cesación de las actuaciones judiciales y de la caducidad de la instancia | | Jardun judizialak bukatzeaz eta auzialdia iraungitzeaz | -2189834901504314635, -2450292858578970618 Cuando la acumulación se deniegue, se comunicará por el Letrado de la Administración de Justicia al otro Tribunal, que podrá dictar sentencia o, en su caso, proceder a la celebración del juicio o vista. | | Metaketa ukatzen denean, Justizia Administrazioaren letraduak beste auzitegiari komunikatuko dio, zeinak epaia eman ahal izango duen edo, kasua denean, judizioa edo ikustaldia egin. | 5639136749773939365, 772190531567676163 De la condena en costas | | Kostuak ordaintzeko kondenaz | -8509083027619263978, 366762841273915354 En todo caso, el proceso quedará en suspenso mientras no conste la intervención del Ministerio Fiscal. | | Kasu orotan, prozesua etenda geratuko da, harik eta Fiskaltzaren esku-hartzea jasota geratu arte. | 5415009695645031607, 4025473264706862085 Asimismo, una vez practicadas las pruebas, en el juicio se formularán las conclusiones sobre éstas. | | Halaber, behin frogak gauzatuta, haiei buruzko konklusioak formulatuko dira judizioan. | -1227058841733207455, -839723691301173108 De la oposición a las resoluciones administrativas en materia de protección de menores, del procedimiento para determinar la necesidad de asentimiento en la adopción y de la oposición a determinadas resoluciones y actos de la Dirección General de los Registros y del Notariado en materia de Registro Civil. | | Adingabeen babesa gai duten administrazio-ebazpenei aurka egiteaz, adopzioan baiezkoa eman beharra zehazteko prozeduraz eta Erregistroen eta Notariotzaren Zuzendaritza Nagusiak erregistro zibilaren gaian emandako ebazpen eta egintza jakin batzuei aurka egiteaz. | 5299439462214436948, 3351519468722518497 El demandado declarado en rebeldía que, por cualquier causa que no le sea imputable, se hubiere personado en los autos después del momento establecido para proponer la prueba en la primera instancia podrá pedir en la segunda que se practique toda la que convenga a su derecho. | | Auzi-ihesean deklaratutako demandatuak, berari egotzi ezin zaion edozein kausarengatik lehen auzialdian froga proposatzeko ezarritako unearen ondoren pertsonatzen bada autoetan, bigarrenean eskatu ahal izango du bere eskubideari komeni zaion froga oro gauza dadila. | -8755825316996539478, 3058676952097715825 Si el tribunal no apreciase la existencia de los defectos procesales a que se limite la oposición, dictará auto desestimándola y mandando seguir la ejecución adelante, e impondrá al ejecutado las costas de la oposición. | | Auzitegiak ez badu hautematen badaudela aurkakotzan zehaztutako akats prozesalak, autoa emango du, hura ezesten duena eta betearazpenak aurrera jarrai dezala agintzen duena, eta betearazpenpekoari ezarriko dizkio aurkakotzaren kostuak. | -2618694639003860316, 3756148440318575062 Sección 1.ª Del interrogatorio de las partes | | 1. atala. Alderdien galdeketaz | 122998361909338778, -4679382279524245265 Se constituirá caución, en todo caso, respecto de la participación en la herencia de los menores que no tengan representante legal y de los ausentes a los que no se haya podido citar por ignorarse su paradero. | | Beti eratuko da kauzioa legezko ordezkaririk ez duten adingabeek jaraunspenean duten parte-hartzeari dagokionez, bai eta egonleku ezezaguna izateagatik zitatu ezin izan diren absenteen parte hartzeari dagokionez ere. | 7551959142218477016, -1380989567318842602 El testimonio o certificación fehacientes de sólo una parte de un documento no hará prueba plena mientras no se complete con las adiciones que solicite el litigante a quien pueda perjudicarle. | | Dokumentu baten zati bakar baten lekukotza edo ziurtagiri fede-emaileak ez du erabateko froga egingo, harik eta kalte egin diezaiokeen auzilariak eskatutako gehigarriekin haiek osatu arte. | -796976479760044061, 720796389390414912 Los plazos a que se refiere el apartado anterior podrán prolongarse, conforme al apartado segundo del artículo 134, si subsistiera la fuerza mayor que hubiera impedido al rebelde la comparecencia, pero sin que en ningún caso quepa ejercitar la acción de rescisión una vez transcurridos dieciséis meses desde la notificación de la sentencia. | | Aurreko apartatuan aipatutako epeak luzatu ahal izango dira, 134. artikuluaren bigarren apartatuarekin bat etorriz, baldin eta badirau auzi-iheslariari agertzea eragotzi zion ezinbesteak, baina hutsaltze-akzioa ezin izango da inolaz ere egikaritu epaiaren jakinarazpenetik hamasei hilabete igaro badira. | -4429800289136857493, -8222206608900124190 Contra la resolución que resuelva el incidente no se dará recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri intzidentea ebazten duen ebazpenaren aurka. | 3987766644361688419, -3154362560016523344 En caso de controversia o cuando solamente una de las partes hubiera presentado alegaciones, el Letrado de la Administración de Justicia señalará día y hora para la celebración de vista ante el Tribunal que hubiera dictado la orden general de ejecución. | | Eztabaida kasuan edo alderdietako batek soilik aurkeztu dituenean alegazioak, Justizia Administrazioaren letraduak eguna eta ordua seinalatuko ditu ikustaldia egin dadin betearazpen-agindu orokorra eman zuen auzitegiaren aurrean. | 2131669230422615549, -7319403320874741642 6.º Oficios, para las comunicaciones con autoridades no judiciales y funcionarios distintos de los mencionados en el número anterior. | | 6.) Ofizioak, aurreko zenbakian aipatutakoez bestelako agintari ez-judizialekin eta funtzionarioekin komunikatzeko. | -2907313854696741053, 459808866327906426 La litispendencia, con todos sus efectos procesales, se produce desde la interposición de la demanda, si después es admitida. | | Auzibitartea, bere ondore prozesal guztiekin, demanda jartzen denetik gertatzen da, baldin eta ostean onartzen bada. | -3036741244454417838, 1585139849643045926 Los acreedores de uno o más de los coherederos podrán intervenir a su costa en la partición para evitar que ésta se haga en fraude o perjuicio de sus derechos. | | Jaraunskide baten edo gehiagoren hartzekodunek beren kontura esku hartu ahal izango dute banaketan, beren eskubideei iruzur edo kalte egin ez dakien zatiketa gauzatzean. | -2829809840018002547, -7608145196063074039 La falta de capacidad para ser parte y de capacidad procesal podrá ser apreciada de oficio por el tribunal en cualquier momento del proceso. | | Alderdi izateko gaitasunik eza eta gaitasun prozesalik eza ofizioz hauteman ahal izango ditu auzitegiak prozesuaren edozein unetan. | -9103968342839425794, -5903892149952585217 En este último caso, si hubiere sobrante, se entregará al ejecutado hasta completar el precio ofrecido en la subasta y, en su caso, se le compensará de la disminución del precio que se haya producido en el nuevo remate; sólo después de efectuada esta compensación, se devolverá lo que quedare a los depositantes. | | Azken kasu horretan, soberakinik egonez gero, betearazpenpekoari entregatuko zaio, harik eta enkantean eskainitako prezioa osatu arte, eta, kasua denean, konpentsatu egingo zaio erremate berrian prezioak izan duen jaitsiera; konpentsazio hori gauzatu ondoren soilik itzuliko zaie gordailugileei geratzen dena. | -4476779829489167037, -7635234492223740308 En estos casos, no será de aplicación lo establecido en el párrafo anterior, sino que el letrado o letrada de la Administración de Justicia garantizará la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido mediante la utilización de la firma electrónica u otro sistema de seguridad que conforme a la ley ofrezca tales garantías. | | Kasu horietan, ez da aplikatuko aurreko paragrafoan ezarritakoa; aitzitik, Justizia Administrazioaren letraduak bermatuko du grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna, sinadura elektronikoaren bidez edo legearen arabera berme horiek eskaintzen dituen beste segurtasun-sistema baten bidez. | -8388039390034939420, 7153946872531087989 En los casos a que se refiere el apartado anterior, si el tribunal se considerara territorialmente incompetente, podrá, no obstante, cuando las circunstancias del caso lo aconsejaren, ordenar en prevención aquellas medidas cautelares que resulten más urgentes, remitiendo posteriormente los autos al tribunal que resulte competente. | | Aurreko apartatuan aipatutako kasuetan, auzitegiak iritziz gero berak ez duela lurralde-eskumenik, prebentzioz agindu ahal izango ditu, dena den, urgentzia gehien duten kautela-neurriak, kasuaren inguruabarrek aholkatzen dutenean, eta, ondoren, auzitegi eskudunari igorriko dizkio autoak. | 4327360398313438718, -5524648818685348785 Los pronunciamientos de la sentencia que se dicte en casación en ningún caso afectarán a las situaciones jurídicas creadas por las sentencias, distintas de la impugnada, que se hubieren invocado. | | Kasazioan ematen den epaiaren pronuntziamenduek inoiz ez diete eragingo inbokatutako epaiek sortutako egoera juridikoei, aurkaratutakoaren ezberdinak direnei. | 487793099880574617, 4090229231052437819 No se admitirán las demandas cuando no se acompañen a ella los documentos que la ley expresamente exija para la admisión de aquéllas o no se hayan intentado conciliaciones o efectuado requerimientos, reclamaciones o consignaciones que se exijan en casos especiales. | | Demandak ez dira onartuko haiekin batera aurkezten ez direnean haiek onartzeko legeak berariaz galdatutako dokumentuak, edo adiskidetze-saiakerarik egin ez denean, edota kasu berezietan galdatzen diren errekerimenduak, erreklamazioak edo kontsignazioak egin ez direnean. | -2922418643904571589, -1345223030743987131 No se admitirá demanda de tercería de mejor derecho después de haberse entregado al ejecutante la suma obtenida mediante la ejecución forzosa o, en caso de adjudicación de los bienes embargados al ejecutante, después de que éste adquiera la titularidad de dichos bienes conforme a lo dispuesto en la legislación civil. | | Eskubide hobeko hirugarrengotzaren demanda ez da onartuko betearazleari nahitaezko betearazpenaren bidez lortutako zenbatekoa entregatu eta gero edo, ondasun enbargatuak betearazleari adjudikatuz gero, hark ondasun horien titulartasuna legeria zibilean xedatutakoaren arabera eskuratu eta gero. | 4325579344773420078, 374813154197321354 Cuando, aplicada la caución conforme al apartado anterior, quedare remanente, no se devolverá al solicitante de las diligencias hasta que transcurra el plazo de un mes previsto en el apartado 3 del artículo 256. | | Aurreko apartatuaren arabera kauzioa aplikatuta gerakina geratuz gero, ez zaio eginbideen eskatzaileari itzuliko harik eta 256. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako hilabete bateko epea igaro arte. | -8422372880691460747, 1067075758019155549 En este caso, el Presidente encomendará la redacción a otro Magistrado y dispondrá la rectificación necesaria en el turno de ponencias para restablecer la igualdad en el mismo. | | Kasu horretan, presidenteak beste magistratu bati emango dio idazketaren ardura, eta beharrezkoa den zuzenketa egingo du txostenen txandan, bertan berdintasuna berrezartzeko. | -8254497536770988709, -8775843352934347292 Después del juicio o vista no podrá recusarse al perito, sin perjuicio de que aquellas causas de recusación existentes al tiempo de emitir el dictamen pero conocidas después de aquélla podrán ser puestas de manifiesto al tribunal antes de que dicte sentencia y, si esto no fuese posible, al tribunal competente para la segunda instancia. | | Ezin izango da aditua errekusatu judizioaren edo ikustaldiaren ondoren, hargatik eragotzi gabe irizpena emateko unean bazeuden baina haren ondoren jakin ziren errekusazio-kausak epaia eman aurretik auzitegiari ezagutaraztea eta, hori ezinezkoa izanez gero, bigarren auzialdirako eskuduna den auzitegiari. | 9063867625212476010, -440173722624000031 Además de lo previsto en el artículo 81, en el escrito en que se solicite la acumulación de procesos se deberá indicar el tribunal ante el que penden los otros procesos, cuya acumulación se pretende. | | Metatu nahi diren gainerako prozesuak zein auzitegiren aurrean dauden ebazkizun adierazi beharko da prozesuak metatzeko eskatzen den idazkian, 81. artikuluan aurreikusitakoaz gain. | 6758588048491215194, -4548965068741279664 La presentación de documentos por medios electrónicos se ajustará en todo caso a lo que determine la Ley que regule el uso de las tecnologías en la Administración de Justicia. | | Dokumentuak bitarteko elektronikoen bidez aurkezteko, Justizia Administrazioan teknologien erabilera arautzen duen Legeak ezarritakoa bete beharko da. | -2012828131139827833, -3913365085534974040 Salvo en los casos a que se refiere el artículo anterior, quien haya obtenido un pronunciamiento a su favor en sentencia de condena dictada en primera instancia podrá, sin simultánea prestación de caución, pedir y obtener su ejecución provisional conforme a lo previsto en los artículos siguientes. | | Aurreko artikuluan aipatutako kasuetan izan ezik, lehen auzialdian emandako kondena-epaian aldeko pronuntziamendua lortu duenak aukera izango du, aldi berean kauzioa eman gabe, behin-behineko betearazpena eskatu eta lortzeko hurrengo artikuluetan aurreikusitakoaren arabera. | -2395047536258267016, -3264530922740151483 Toda resolución incluirá la mención del lugar y fecha en que se adopte y si la misma es firme o si cabe algún recurso contra ella, con expresión, en este último caso, del recurso que proceda, del órgano ante el que debe interponerse y del plazo para recurrir. | | Ebazpen orok jasoko ditu hura ematen den lekuaren eta dataren aipamena eta hura irmoa den edo haren aurka jartzeko moduko errekurtsorik dagoen; azken kasu horretan, aipatu egingo dira bidezko errekurtsoa, zer organoren aurrean jarri behar den eta zer epetan errekurritu behar den. | 2487048311512369820, 1490706942445109103 En estos casos, así como en los de las medidas cautelares correspondientes, el tribunal fijará la cantidad que puede ser embargada. | | Kasu horietan, bai eta haiei dagozkien kautela-neurrien kasuetan ere, auzitegiak finkatuko du enbarga daitekeen zenbatekoa. | -4279102627372439124, -8345002624252870629 Si se confirmare en todos sus pronunciamientos la sentencia de segunda instancia provisionalmente ejecutada, se estará a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 532. | | Behin-behinean betearazitako bigarren auzialdiko epaiaren pronuntziamendu guztiak konfirmatuz gero, 532. artikuluaren bigarren paragrafoan xedatutakoari jarraituko zaio. | -7872799265527897607, -3994889056032941651 Sección 2.ª Del embargo de bienes de terceros y de la tercería de dominio | | 2. atala. Hirugarrenen ondasunen enbargoaz eta jabari-hirugarrengotzaz | 6490516964414499554, 9144729952148921786 Del proceso monitorio | | Prozesu monitorioaz | -2385633155153272440, 4430998913863914618 Si se solicitase la determinación de la cantidad que se debe en concepto de frutos, rentas, utilidades o productos de cualquier clase, el Letrado de la Administración de Justicia responsable de la ejecución requerirá al deudor para que, dentro de un plazo que se determinará según las circunstancias del caso, presente la liquidación, ateniéndose, en su caso, a las bases que estableciese el título. | | Baldin eta edozein motatako fruitu, errenta, onura edo produktu dela-eta zor den zenbatekoa zehazteko eskatzen bada, betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduak errekerimendua egingo dio zordunari, likidazioa aurkez dezan kasuaren inguruabarren arabera zehaztuko den epearen barruan, eta tituluak ezartzen dituen oinarriak hartuko ditu kontuan kasua denean. | 3266020058548404632, 3084489359009039236 Este régimen de suspensión de las vistas será de aplicación, en lo que proceda, a los demás actos procesales que estuvieren señalados. | | Ikustaldiak eteteko araubide hau aplikatuko zaie, bidezkoa den heinean, seinalatuta dauden gainerako egintza prozesalei. | 5580856265861995777, 6651887473750755014 Si hubiera de realizarse el acto en soporte papel, se remitirá al servicio, por duplicado, la copia de la resolución o la cédula, de las que el procurador recibirá un ejemplar y firmará otro, que será devuelto a la oficina judicial por el propio servicio. | | Egintza paper-euskarrian egin behar bada, ebazpenaren edo zedularen kopiaren bi ale igorriko dira zerbitzura; prokuradoreak haietatik ale bat hartuko du, eta bestea sinatuko du, zeina zerbitzuak berak itzuliko duen bulego judizialera. | -6551175677615231595, -7822141472404927161 El deudor cambiario podrá oponer al tenedor de la letra, el cheque o el pagaré todas las causas o motivos de oposición previstos en el artículo 67 de la Ley cambiaria y del cheque. | | Kanbio-zordunak baliatu ahal izango ditu Kanbio-agirien eta Txekearen Legearen 67. artikuluan aurreikusitako aurkakotza-kausa edo -zio guztiak letraren, txekearen edo ordaindukoaren ukandunaren aurka. | 8714646560070041760, -3549244869300553288 Sección 1.ª De la competencia objetiva | | 1. atala. Eskumen objektiboaz | 7954173962134194692, -4869253004760225515 Si el deudor atendiere el requerimiento de pago, tan pronto como lo acredite, el Letrado de la Administración de Justicia acordará el archivo de las actuaciones. | | Zordunak ordaintze-errekerimendua betez gero, hori egiaztatu bezain laster, Justizia Administrazioaren letraduak erabakiko du jarduketak artxiba daitezela. | -4907768498201642373, 9028883672875416248 En el caso del apartado anterior, la ampliación de la ejecución no comportará la adopción automática de estas medidas, que sólo se acordarán, si procede, cuando el ejecutante las solicite después de cada vencimiento que no hubiera sido atendido. | | Aurreko apartatuaren kasuan, betearazpena zabaltzeak ez du automatikoki ekarriko neurri horiek hartzea, soilik erabakiko baitira, bidezkoak izanez gero, betearazleak eskatzen dituenean aintzat hartu gabeko mugaeguneratze bakoitzaren ostean. | -3177144849185825258, 3998272471582798623 La infracción de lo dispuesto en este artículo por los tribunales y personal al servicio de la Administración de Justicia de no mediar justa causa será corregida disciplinariamente con arreglo a lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial, sin perjuicio del derecho de la parte perjudicada para exigir las demás responsabilidades que procedan. | | Auzitegiek eta Justizia Administrazioaren zerbitzuko langileek arrazoi zuzenik gabe hausten badute artikulu honetan xedatutakoa, diziplina bidez zuzenduko da hauste hori, Botere Judizialaren Lege Organikoan aurreikusitakoaren arabera, hargatik eragotzi gabe alderdi kaltedunak bidezkoak diren gainerako erantzukizunak galdatzeko duen eskubidea. | -4314975427650009913, 8539257602153563194 En este caso, en el auto en que se acuerde la práctica de las diligencias habrán de expresarse detalladamente aquellas circunstancias y motivos. | | Kasu horretan, eginbideak gauza daitezela erabakitzen den autoan xehatuta adierazi beharko dira inguruabar eta zio horiek. | -2652725368314141399, 6348835837024001300 Contra el auto que decida sobre la oposición a la ejecución provisional o a medidas ejecutivas concretas no cabrá recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri behin-behineko betearazpenaren edo neurri betearazle zehatzen aurkakotzari buruz erabakitzen duen autoaren aurka. | -6566305404005059410, -2100900271735309597 No procederá la rescisión de las sentencias firmes que, por disposición legal, carezcan de efectos de cosa juzgada. | | Ez da bidezkoa izango epai irmoen hutsalketa, baldin eta, lege-xedapen bidez, gauza epaituaren ondorerik ez badute. | -7029138494634644928, 6793724555889664731 De la pluralidad de partes | | Alderdi-aniztasunaz | -7654946307079462777, 5554597417147970846 A estos efectos se considerará sueldo, salario, pensión, retribución o su equivalente el importe ingresado en dicha cuenta por ese concepto en el mes en el que se practique el embargo o, en su defecto, en el mes anterior. | | Ondore horietarako, soldatatzat, pentsiotzat, ordainsaritzat edo parekotzat hartuko da enbargoa gauzatzen den hilean edo, halakorik ezean, aurreko hilean kontzeptu hori dela-eta kontu horretan sartutako zenbatekoa. | 6187099545965180641, 8686207929436385948 Continuará conociendo de él, hasta su terminación, aquel a quien corresponda sustituirle. | | Ordeztea egokitzen zaionak jarraituko du hartaz arduratzen, harik eta hura amaitu arte. | -6980188689734942026, -4539333669838810816 Si la causa penal sobre falsedad de un documento obedeciere a denuncia o querella de una de las partes y finalizare por resolución en que se declare ser auténtico el documento o no haberse probado su falsedad, la parte a quien hubiere perjudicado la suspensión del proceso civil podrá pedir en éste indemnización de daños y perjuicios, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 712 y siguientes. | | Dokumentu baten faltsutasunari buruzko auzi penala alderdietako baten salaketaren edo kereilaren ondorioa bada eta dokumentu autentikoa dela edo faltsutasuna frogatu ez dela deklaratzen duen ebazpenarekin bukatzen bada, prozesu zibilaren etenduragatik kalteak jasan dituen alderdiak kalte-galeren ordaina eskatu ahal izango du, prozesu berean, 712. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera. | -5345185658211957175, 7971583523306402356 En los demás procesos a que se refiere este título será preceptiva la intervención del Ministerio Fiscal, siempre que alguno de los interesados en el procedimiento sea menor, persona con discapacidad o esté en situación de ausencia legal. | | Titulu honetan aipatutako gainerako prozesuetan, nahitaezkoa izango da Fiskaltzaren esku-hartzea, betiere prozedurako interesdunetakoren bat adingabea edo desgaitasuna duen pertsona bada edo legezko absentzia-egoeran badago. | -8764605795469045846, 6599756200380194031 Sección 1.ª De la traba de los bienes | | 1. atala. Ondasunen trabaz | -1134425156264007419, 56553082665698058 Cuando los pidieren varios, el que presida fijará el tiempo por el que haya de tenerlos cada uno, de modo que puedan dictarse las sentencias dentro del plazo señalado para ello. | | Batek baino gehiagok eskatzen dituztenean, buru denak finkatuko du zenbat denboraz eduki ahal izango dituen haietako bakoitzak, halako moldez non epaiak eman ahalko diren horretarako seinalatutako epearen barruan. | -6158698452016862537, -1922249771739320546 El tribunal comprobará que las preguntas corresponden a los hechos sobre los que el interrogatorio se hubiera admitido, y decidirá sobre la admisibilidad de las preguntas en el mismo acto en que se lleve a cabo el interrogatorio. | | Auzitegiak egiaztatuko du ea galderak galdeketarako onartutako egitateei dagozkien, eta galdeketaren ekitaldian bertan erabakiko du galderen onargarritasunari buruz. | -7820310738574481515, 7090795569775593897 En las sentencias estimatorias de una acción de cesación en defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios el Tribunal, si lo estima procedente, y con cargo al demandado, podrá acordar la publicación total o parcial de la sentencia o, cuando los efectos de la infracción puedan mantenerse a lo largo del tiempo, una declaración rectificadora. | | Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen eta interes lausoen defentsan bukarazte-akzio bat baiesten den epaietan, auzitegiak, bidezkoa irizten badio, eta demandatuaren kontura, epaia osorik edo zati batean publikatzea erabaki ahal izango du, edo, arau-haustearen ondoreek denboran zehar iraun badezakete, deklarazio zuzentzaile bat. | -5402608006587126527, -2776110251629440490 Del recurso de queja | | Kexa-errekurtsoaz | -6169767789730147657, 8201726197247640412 La acumulación de procesos que pendan ante distintos tribunales se regirá por las normas de las anteriores secciones de este capítulo, con las especialidades que se indican en los artículos siguientes. | | Auzitegi ezberdinetan ebazkizun dauden prozesuen metaketa kapitulu honen aurreko ataletako arauen bidez eraenduko da, hurrengo artikuluetan adierazten diren berezitasunekin. | 7617533416234095252, 6129113271066879093 El litigante que, sin justa causa, demore la presentación al exhortado o la devolución al exhortante de los despachos cuya gestión le haya sido confiada será corregido con multa de 30 euros por cada día de retraso respecto del final del plazo establecido, respectivamente, en el apartado 2 del artículo 172 y en el apartado 2 del artículo anterior. | | Auzilariak arrazoi zuzenik gabe atzeratzen duenean bere kudeaketapean jarri diren idatzagiriak exhorto-hartzaileari aurkeztea edo exhortogileari itzultzea, zentzarazi egingo da 172. artikuluaren 2. apartatuan eta aurreko artikuluaren 2. apartatuan, hurrenez hurren, ezarritako epea bukatzen denetik atzerapen-egun bakoitzeko 30 euroko isunarekin. | -7640879317704130112, -8302857276807970650 En el caso de que la parte ejecutante sea una entidad pública de vivienda el requisito anterior se podrá sustituir, en su caso, por la previa concurrencia de la acción de los servicios específicos de intermediación de la propia entidad, que se acreditará en los términos del apartado anterior. | | Alderdi betearazlea etxebizitza-erakunde publikoa bada, aurreko baldintza horren ordez, hala badagokio, erakundearen beraren bitartekaritza-zerbitzu espezifikoen ekintza gauzatu ahal izango da aldez aurretik, eta hori aurreko apartatuan adierazitako moduan egiaztatuko da. | -6461966642041699219, 6268228645496671430 Las partes, en sus respectivos escritos de impugnación y contestación a ésta, podrán solicitar la celebración de vista, continuando la tramitación con arreglo a lo dispuesto para el juicio verbal. | | Alderdiek ikustaldia egiteko eskatu ahal izango dute aurkaratzeko eta hari erantzuteko idazkietan, hurrenez hurren; hitzezko judiziorako xedatutakoaren arabera jarraituko dute aurrera izapideek. | -3708706561455739479, -2711781900845968280 El ejecutante y, en su caso, el ejecutado, no podrán pretender en la tercería de dominio sino el mantenimiento del embargo o sujeción a la ejecución del bien objeto de tercería. | | Jabari-hirugarrengotzan, enbargoa mantentzea edo hirugarrengotzaren objektua betearazpenari lotzea baino ezin izango dute eskatu betearazleak eta kasua denean betearazpenpekoak. | -5752812614127160152, -5014157279212227590 Las actuaciones de auxilio judicial practicadas, si no se pudieran enviar telemáticamente, se remitirán por correo certificado o se entregarán al litigante o al procurador al que se hubiere encomendado la gestión del exhorto, que las presentará en el órgano exhortante dentro de los diez días siguientes. | | Gauzatutako laguntza judizialeko jardunak telematikoki bidali ezin badira, posta ziurtatu bidez igorriko dira edo exhortoaren kudeaketaren ardura eman zaion auzilariari edo prokuradoreari entregatuko zaizkio, zeinak organo exhortogilean aurkeztuko dituen hurrengo hamar egunen barruan. | 104367096355216933, 3509084751393 Del juicio | | Judizioaz | -7505374080211527586, -7228560352309046143 Durante la sustanciación del recurso de apelación, la jurisdicción del tribunal que hubiere dictado la resolución recurrida se limitará a las actuaciones relativas a la ejecución provisional de la resolución apelada. | | Apelazio-errekurtsoa bideratzen ari den bitartean, apelatutako ebazpenaren behin-behineko betearazpenari buruzko jardunetara mugatuko da errekurritutako ebazpena eman zuen auzitegiaren jurisdikzioa. | 7615684870841507825, -734973979713778480 En los casos a que se refiere este artículo, luego que comparezcan los parientes, o se nombre representante legal a los menores, se les hará entrega de los bienes y efectos pertenecientes al difunto, cesando la intervención judicial, salvo lo dispuesto en el artículo siguiente, debiendo acudir al Notario a fin de que proceda a la incoación del expediente de declaración de herederos. | | Artikulu honek aipatutako kasuetan, ahaideak agertu bezain laster, edota adingabeei legezko ordezkaria izendatu bezain laster, hildakoaren ondasunak eta efektuak entregatuko zaizkie, eta esku-hartze judiziala amaitu egingo da, hurrengo artikuluan xedatutakoa salbu, eta notarioarengana joan beharko dute jaraunsle-deklarazioaren espedienteari hasiera eman diezaion. | -7658882579914232715, 7813990229108978374 Para la aplicación de lo dispuesto en los apartados anteriores de este artículo el tribunal deberá tener presente la disponibilidad y facilidad probatoria que corresponde a cada una de las partes del litigio. | | Artikulu honen aurreko apartatuetan xedatutakoa aplikatzeko, auzitegiak kontuan hartu beharko du auziko alderdi bakoitzaren froga-eskuragarritasuna eta -erraztasuna. | TM Translated Artículo 1. 1. artikulua. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Principio de legalidad procesal. Prozesuaren legezkotasun-printzipioa. IZO -3910740489297607577, -6408382005820878510 Principio de legalidad procesal. | | Prozesuaren legezkotasun-printzipioa. | TM Translated En los procesos civiles, los tribunales y quienes ante ellos acudan e intervengan deberán actuar con arreglo a lo dispuesto en esta Ley. Prozesu zibiletan, bai auzitegiek eta bai auzitegietara bertaraturik bertan esku hartzen dutenek lege honetan xedatutakoaren arabera jardun beharko dute. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Aplicación en el tiempo de las normas procesales civiles. Arau prozesal zibilen aplikazioa denboran. IZO -2102449118435101278, 2096177814603183159 Aplicación en el tiempo de las normas procesales civiles. | | Arau prozesal zibilen aplikazioa denboran. | TM Translated Salvo que otra cosa se establezca en disposiciones legales de Derecho transitorio, los asuntos que correspondan a los tribunales civiles se sustanciarán siempre por éstos con arreglo a las normas procesales vigentes, que nunca serán retroactivas. Zuzenbide iragankorreko lege-xedapenetan besterik ezarri ezean, auzitegi zibilei dagozkien auzigaiak indarrean dauden arau prozesalen arabera, zeinak ez diren inoiz atzeraeraginezkoak izango, bideratuko dituzte beti auzitegi horiek. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ámbito territorial de las normas procesales civiles. Arau prozesal zibilen lurralde-eremua. IZO -3916688205354902031, 8461318024177442064 Ámbito territorial de las normas procesales civiles. | | Arau prozesal zibilen lurralde-eremua. | TM Translated Con las solas excepciones que puedan prever los Tratados y Convenios internacionales, los procesos civiles que se sigan en el territorio nacional se regirán únicamente por las normas procesales españolas. Nazioarteko tratatuek eta hitzarmenek aurreikus ditzaketen salbuespen bakarrekin, lurralde nazionalean bideratutako prozesu zibilak Espainiako arau prozesalek soilik eraenduko dituzte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Carácter supletorio de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Prozedura Zibilaren Legearen izaera osagarria. IZO -8979600397738842985, -1710836765561329519 Carácter supletorio de la Ley de Enjuiciamiento Civil. | | Prozedura Zibilaren Legearen izaera osagarria. | TM Translated En defecto de disposiciones en las leyes que regulan los procesos penales, contencioso-administrativos, laborales y militares, serán de aplicación, a todos ellos, los preceptos de la presente Ley. Prozesu penalak, administrazioarekiko auzienak, lan-arlokoak eta militarrak arautzen dituzten legeetan xedapenik izan ezean, lege honen manuak aplikatuko zaizkie prozesu horiei guztiei. IZO -8076967661760668893, 353063792164299483 En defecto de disposiciones en las leyes que regulan los procesos penales, contencioso-administrativos, laborales y militares, serán de aplicación, a todos ellos, los preceptos de la presente Ley. | | Prozesu penalak, administrazioarekiko auzienak, lan-arlokoak eta militarrak arautzen dituzten legeetan xedapenik izan ezean, lege honen manuak aplikatuko zaizkie prozesu horiei guztiei. | TM Translated LIBRO I I. LIBURUA IZO 3510514631942, 108691791274641 LIBRO I | | I. LIBURUA | TM Translated De las disposiciones generales relativas a los juicios civiles Judizio zibilei buruzko xedapen orokorrez IZO 5783124427412529652, 928645423655939284 De los procesos declarativos | | Deklarazio-prozesuez | -8905112814358748368, 3998148357107772376 De las disposiciones generales relativas a los juicios civiles | | Judizio zibilei buruzko xedapen orokorrez | -8996606290804222309, 8378694210651432612 De los procesos especiales | | Prozesu bereziez | -5143486701574821930, 4708803136918929653 De la ejecución forzosa y de las medidas cautelares | | Nahitaezko betearazpenaz eta kautela-neurriez | TM Translated TÍTULO I I. TITULUA IZO 109046572139509, 108691798680107 TÍTULO I | | I. TITULUA | TM Translated De la comparecencia y actuación en juicio Judizioan agertzeaz eta jarduteaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Clases de tutela jurisdiccional. Jurisdikzio-babes motak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se podrá pretender de los tribunales la condena a determinada prestación, la declaración de la existencia de derechos y de situaciones jurídicas, la constitución, modificación o extinción de estas últimas, la ejecución, la adopción de medidas cautelares y cualquier otra clase de tutela que esté expresamente prevista por la ley. Auzitegiei eskatu ahal izango zaizkie prestazio zehatza egiteko kondena, eskubide eta egoera juridikoak badirela deklaratzea, azken horiek eratzea, aldatzea edo azkentzea, betearazpena, kautela-neurriak hartzea eta legean berariaz aurreikusitako bestelako edozein babes-mota. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las pretensiones a que se refiere el apartado anterior se formularán ante el tribunal que sea competente y frente a los sujetos a quienes haya de afectar la decisión pretendida. Aurreko apartatuan aipatutako uziak auzitegi eskudunaren aurrean formulatuko dira, eskatutako erabakiak uki ditzakeen subjektuen aurka. IZO -2861443668233731739, 8228396898627682898 Del juicio ordinario | | Judizio arruntaz | 1360960539887717931, 3367895750092852 De los recursos | | Errekurtsoez | 4213858244049261836, 6961185200818086586 De la ejecución no dineraria | | Diruzkoa ez den betearazpenaz | -5854834975149082027, 104549003168447901 De las medidas cautelares | | Kautela-neurriez | 3724343404242000745, -175212061373944883 De la acumulación de acciones y de procesos | | Akzioen eta prozesuen metaketaz | -3081934686255941220, 7615164310596985556 De los títulos ejecutivos | | Titulu betearazleez | -2175906808354194411, -5692731378028722027 De la ejecución: disposiciones generales | | Betearazpenaz: xedapen orokorrak | 2410480404044554174, -5137122977697447866 De la jurisdicción y de la competencia | | Jurisdikzioaz eta eskumenaz | -7561700366567663163, 8212370231203274054 De las actuaciones judiciales | | Jardun judizialez | 4264502390125086295, -8653294310746036621 De los procesos monitorio y cambiario | | Prozesu monitorioaz eta kanbio-prozesuaz | -8011934547270017277, -219387104104637070 De las disposiciones comunes a los procesos declarativos | | Deklarazio-prozesuen xedapen komunez | -6911436435974154291, 3710907542778850385 De la ejecución dineraria | | Diruzko betearazpenaz | 6305766814476080940, -1104899988082223832 De la división judicial de patrimonios | | Ondareen zatiketa judizialaz | -5483213033707181730, 7292361109984446241 Las pretensiones a que se refiere el apartado anterior se formularán ante el tribunal que sea competente y frente a los sujetos a quienes haya de afectar la decisión pretendida. | | Aurreko apartatuan aipatutako uziak auzitegi eskudunaren aurrean formulatuko dira, eskatutako erabakiak uki ditzakeen subjektuen aurka. | 6667788964374256580, 3009315380226531484 De la abstención y la recusación | | Abstentzioaz eta errekusazioaz | -6261503309855074210, 7122747472099350914 De los procesos sobre provisión de medidas judiciales de apoyo a las personas con discapacidad, filiación, matrimonio y menores | | Desgaitasuna duten pertsonei laguntzeko neurri judizialak xedatzeari, filiazioari, ezkontzari eta adingabeei buruzko prozesuez | -8972833912314351378, 7688261801967672301 De la ejecución provisional de resoluciones judiciales | | Ebazpen judizialen behin-behineko betearazpenaz | TM Translated CAPÍTULO I I. KAPITULUA IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated De la capacidad para ser parte, la capacidad procesal y la legitimación Alderdi izateko gaitasunaz, gaitasun prozesalaz eta legitimazioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Capacidad para ser parte. Alderdi izateko gaitasuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Podrán ser parte en los procesos ante los tribunales civiles: Auzitegi zibilen aurreko prozesuetan alderdi izan ahalko dira: IZO 4155771448994138917, 3654464033652956403 Podrán ser parte en los procesos ante los tribunales civiles: | | Auzitegi zibilen aurreko prozesuetan alderdi izan ahalko dira: | TM Translated 1.º Las personas físicas. 1.) Pertsona fisikoak. IZO -8579768893110191403, -716035091863629596 1.º Las personas físicas. | | 1.) Pertsona fisikoak. | TM Translated 2.º El concebido no nacido, para todos los efectos que le sean favorables. 2.) Jaio gabeko kontzebitua, onuragarri izan dakizkiokeen ondore guztietarako. IZO -5347895951305964460, 6754885774036990966 2.º El concebido no nacido, para todos los efectos que le sean favorables. | | 2.) Jaio gabeko kontzebitua, onuragarri izan dakizkiokeen ondore guztietarako. | TM Translated 3.º Las personas jurídicas. 3.) Pertsona juridikoak. IZO 536694789947520259, -716035087970995494 3.º Las personas jurídicas. | | 3.) Pertsona juridikoak. | TM Translated 4.º Las masas patrimoniales o los patrimonios separados que carezcan transitoriamente de titular o cuyo titular haya sido privado de sus facultades de disposición y administración. 4.) Ondare-masak edo ondare bananduak, behin-behinean titularrik ez badute edo titularrari xedatze- eta administrazio-ahalmenak kendu bazaizkio. IZO -1462378314467174608, -1285733418982551147 4.º Las masas patrimoniales o los patrimonios separados que carezcan transitoriamente de titular o cuyo titular haya sido privado de sus facultades de disposición y administración. | | 4.) Ondare-masak edo ondare bananduak, behin-behinean titularrik ez badute edo titularrari xedatze- eta administrazio-ahalmenak kendu bazaizkio. | TM Translated 5.º Las entidades sin personalidad jurídica a las que la ley reconozca capacidad para ser parte. 5.) Legeak alderdi izateko gaitasuna aitortu dien nortasun juridikorik gabeko entitateak. IZO -4019555702239804975, -8128984054005070101 5.º Las entidades sin personalidad jurídica a las que la ley reconozca capacidad para ser parte. | | 5.) Legeak alderdi izateko gaitasuna aitortu dien nortasun juridikorik gabeko entitateak. | TM Translated 6.º El Ministerio Fiscal, respecto de los procesos en que, conforme a la ley, haya de intervenir como parte. 6.) Fiskaltza, legearen arabera alderdi gisa esku hartu behar duen prozesuetan. IZO -1716739863381975756, 4977354884177931726 6.º El Ministerio Fiscal, respecto de los procesos en que, conforme a la ley, haya de intervenir como parte. | | 6.) Fiskaltza, legearen arabera alderdi gisa esku hartu behar duen prozesuetan. | TM Translated 7.º Los grupos de consumidores o usuarios afectados por un hecho dañoso cuando los individuos que lo compongan estén determinados o sean fácilmente determinables. 7.) Egitate kaltegarri batek ukitutako kontsumitzaile- edo erabiltzaile-taldeak, taldea osatzen duten gizabanakoak zehaztuta daudenean edo erraz zehazteko moduan daudenean. IZO 7626912453989595736, -4374594961377652633 7.º Los grupos de consumidores o usuarios afectados por un hecho dañoso cuando los individuos que lo compongan estén determinados o sean fácilmente determinables. | | 7.) Egitate kaltegarri batek ukitutako kontsumitzaile- edo erabiltzaile-taldeak, taldea osatzen duten gizabanakoak zehaztuta daudenean edo erraz zehazteko moduan daudenean. | TM Translated Para demandar en juicio será necesario que el grupo se constituya con la mayoría de los afectados. Judizioan demandatzeko, beharrezkoa izango da ukituen gehiengoak osatzea taldea. IZO 6898559774363983264, -7255854546715403492 Para demandar en juicio será necesario que el grupo se constituya con la mayoría de los afectados. | | Judizioan demandatzeko, beharrezkoa izango da ukituen gehiengoak osatzea taldea. | TM Translated 8.º Las entidades habilitadas conforme a la normativa comunitaria europea para el ejercicio de la acción de cesación en defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios. 8.) Europako Erkidegoaren araudiaren arabera kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen eta interes lausoen defentsan bukarazte-akzioa egikaritzeko gaitutako entitateak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de la responsabilidad que, conforme a la ley, pueda corresponder a los gestores o a los partícipes, podrán ser demandadas, en todo caso, las entidades que, no habiendo cumplido los requisitos legalmente establecidos para constituirse en personas jurídicas, estén formadas por una pluralidad de elementos personales y patrimoniales puestos al servicio de un fin determinado. Legearen arabera kudeatzaileek edo partaideek izan dezaketen erantzukizuna eragotzi gabe, demandatu ahal izango dira, kasu orotan, pertsona juridiko izateko lege-betekizunak bete gabe helburu zehatz bat lortzera bideratutako elementu pertsonal eta ondare-elementu anitzez osatuta dauden entitateak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comparecencia en juicio y representación. Agerraldia judizioan eta ordezkaritza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Podrán comparecer en juicio todas las personas. Judizioan pertsona guztiak agertu ahal izango dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las personas menores de edad no emancipadas deberán comparecer mediante la representación, asistencia o autorización exigidos por la ley. Emantzipatu gabeko adingabeek legeak galdatutako ordezkaritza bidez, laguntzarekin edo baimenarekin agertu beharko dute. IZO -1722761860422735046, -3718310516911024204 Las personas menores de edad no emancipadas deberán comparecer mediante la representación, asistencia o autorización exigidos por la ley. | | Emantzipatu gabeko adingabeek legeak galdatutako ordezkaritza bidez, laguntzarekin edo baimenarekin agertu beharko dute. | TM Translated En el caso de las personas con medidas de apoyo para el ejercicio de su capacidad jurídica, se estará al alcance y contenido de estas. Beren gaitasun juridikoa egikaritzeko laguntza-neurriak dituzten pertsonen kasuan, neurri horien norainokoari eta edukiari jarraituko zaie. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Por los concebidos y no nacidos comparecerán las personas que legítimamente los representarían si ya hubieren nacido. Kontzebitu eta jaio gabekoen ordez, haiek jaiota egonez gero legitimoki ordezkatuko lituzketenak agertuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Por las personas jurídicas comparecerán quienes legalmente las representen. Pertsona juridikoen ordez, haiek legez ordezkatzen dituztenak agertuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las masas patrimoniales o patrimonios separados a que se refiere el número 4.º del apartado 1 del artículo anterior comparecerán en juicio por medio de quienes, conforme a la ley, las administren. Aurreko artikuluaren 1. apartatuaren 4.) zenbakian aipatutako ondare-masak edo ondare bananduak legearen arabera haiek administratzen dituztenen bidez agertuko dira judizioan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las entidades sin personalidad a que se refiere el número 5.º del apartado 1 del artículo anterior comparecerán en juicio por medio de las personas a quienes la ley, en cada caso, atribuya la representación en juicio de dichas entidades. Aurreko artikuluaren 1. apartatuaren 5.) zenbakian aipatutako nortasunik gabeko entitateak legeak kasuan-kasuan entitate horien judizio-ordezkaritzarako esleitu dituen pertsonen bidez agertuko dira judizioan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Por las entidades sin personalidad a que se refiere el número 7.º del apartado 1 y el apartado 2 del artículo anterior comparecerán en juicio las personas que, de hecho o en virtud de pactos de la entidad, actúen en su nombre frente a terceros. Aurreko artikuluaren 1. apartatuaren 7.) zenbakian eta 2. apartatuan aipatutako nortasunik gabeko entitateen ordez, hirugarrenen aurrean entitate horien izenean, egitez zein entitateak egindako itun bidez, diharduten pertsonak agertuko dira judizioan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las limitaciones a la capacidad de quienes estén sometidos a concurso y los modos de suplir las se regirán por lo establecido en la Ley Concursal. Konkurtsopekoen gaitasunaren mugak eta haiek gainditzeko moduak Konkurtso Legean ezarritakoaren arabera eraenduko dira. IZO -12285567913833000, 2772724037646190393 El testimonio de la resolución firme en la que se acuerde la adopción se remitirá al Registro Civil, para que se practique su inscripción. | | Adopzioa erabakitzen duen ebazpen irmoaren lekukotza erregistro zibilera igorriko da, haren inskripzioa egin dadin. | 5657244791500283106, 1929912388755334712 En este caso se dará traslado a la otra parte por el plazo de tres días y, transcurridos los cuales, si no se hubieren formulado alegaciones o manifestado oposición, quedarán los autos conclusos para dictar sentencia si el tribunal así lo considera. | | Kasu horretan, beste alderdiari helaraziko zaio, hiru eguneko eperako, eta, haiek igaro ondoren alegaziorik formulatu ez bada edo aurka egin ez bada, autoak epaia emateko prest geratuko dira auzitegiak hala irizten badio. | 5304341176906148518, 4718867813780445657 El Ministerio Fiscal estará legitimado para ejercitar cualquier acción en defensa de los intereses de los consumidores y usuarios. | | Fiskaltza legitimatuta egongo da edozein akzio egikaritzeko kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interesen defentsan. | -4705116989435609372, 4247050726315121414 Quedan exceptuados de lo dispuesto en los apartados anteriores los procesos iniciados mediante el ejercicio de una acción de cesación para la defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios. | | Aurreko apartatuetan xedatutakotik salbuetsiko dira kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboak eta interes lausoak defendatzeko bukarazte-akzio bat egikaritzearekin hasitako prozesuak. | 1190774492189801330, -6165839776924103177 Cuando en la demanda se hubiere solicitado la adopción o modificación de medidas, se sustanciará la petición de eficacia civil de la resolución o decisión canónica conjuntamente con la relativa a las medidas, siguiendo el procedimiento que corresponda con arreglo a lo dispuesto en el artículo 770. | | Demandan eskatu denean neurriak har edo alda daitezela, neurriei dagokien eskaerarekin batera bideratuko da ebazpen edo erabaki kanonikoak efikazia zibila izatekoa, 770. artikuluan xedatutakoaren arabera egokitzen den prozedurari jarraituz. | 7782094543019363831, -8331203072778784645 En el caso de que el original del documento privado se encuentre en un expediente, protocolo, archivo o registro público, se presentará copia auténtica o se designará el archivo, protocolo o registro, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 265. | | Dokumentu pribatuaren jatorrizkoa espediente, protokolo, artxibo edo erregistro publiko batean egonez gero, kopia autentikoa aurkeztuko da edo artxiboa, protokoloa edo erregistroa izendatuko da, 265. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoaren arabera. | 5344479621668840103, -3342848688089009185 Las actuaciones judiciales también se podrán realizar a través de videoconferencia, en los términos establecidos en el artículo 229 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial. | | Jardun judizialak bideokonferentzia bidez ere egin ahal izango dira, Botere Judizialaren uztailaren 1eko 6/1985 Lege Organikoaren 229. artikuluan ezarritako baldintzetan. | -3371188276509853207, 7962577455172695000 Las limitaciones a la capacidad de quienes estén sometidos a concurso y los modos de suplir las se regirán por lo establecido en la Ley Concursal. | | Konkurtsopekoen gaitasunaren mugak eta haiek gainditzeko moduak Konkurtso Legean ezarritakoaren arabera eraenduko dira. | -18040351079167781, -5794332496893045364 Cuando se declare no haber lugar a la recusación, dictarán la resolución el Juez o los Magistrados que hubieren asistido a la vista, comenzando a correr el plazo para dictarla al día siguiente de la fecha en que se hubiese decidido sobre la recusación. | | Errekusazioa onartzen ez dela deklaratzen denean, ikustaldian izan diren epaileak edo magistratuek emango dute ebazpena, eta hura emateko epea aurrera egiten hasiko da errekusazioari buruz erabaki zen dataren hurrengo egunetik. | -3714355765628614842, -6825955215865820128 El demandado podrá denunciar la falta de competencia objetiva mediante la declinatoria. | | Demandatuak eskumen objektiborik eza salatu ahal izango du deklinatoria bidez. | 2610304229746017207, 7539917186823145674 Salvo los casos en que proceda el recurso de queja, contra el auto que resuelva el recurso de reposición no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de reproducir la cuestión objeto de la reposición al recurrir, si fuere procedente, la resolución definitiva. | | Kexa-errekurtsoa bidezkoa den kasuetan izan ezik, ezin izango da errekurtsorik jarri berraztertze-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka, hargatik eragotzi gabe berriro planteatzea berraztertzearen objektu den arazoa, bidezkoa izanez gero, behin betiko ebazpena errekurritzean. | -7392042027580961721, -195814079807675675 Contra el auto que deniegue la petición cabrá recurso de reposición, y contra el auto que acuerde la suspensión cabrá presentar recurso de apelación. | | Eskabidea ukatzen duen autoaren aurka, berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango da, eta, etendura erabakitzen duen autoaren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da. | 2971149919050186389, -4199292993573158885 Las personas que acrediten un interés legítimo podrán acceder a los libros, archivos y registros judiciales que no tengan carácter reservado y obtener, a su costa, testimonio o certificación de los extremos que indiquen. | | Interes legitimoa egiaztatzen duten pertsonek irispidea izango dute izaera erreserbaturik ez duten liburu, artxibo eta erregistro judizialetara, eta adierazten dituzten puntuen lekukotza edo ziurtagiria eskuratu ahal izango dute, beren kontura. | -7402246869313748488, 2822940696163317231 Para los casos del artículo 179.3, y con los límites establecidos en el mismo, se respetará en la fecha del nuevo señalamiento el período de baja obligatoria que, por enfermedad, nacimiento o cuidado de menor, tuviere establecido la persona profesional de la abogacía. | | 179.3 artikuluko kasuetarako, eta artikulu horretan ezarritako mugekin, seinalamendu berriaren datan errespetatu egingo da abokatuak gaixotasunagatik, adingabearen jaiotzagatik edo zaintzagatik ezarrita duen nahitaezko baja-aldia. | -597982893899449632, 832302101693379954 Cuando los sistemas informáticos permitan la generación de libros electrónicos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia velará por el adecuado uso de los sistemas. | | Sistema informatikoek liburu elektronikoak sortzeko aukera ematen dutenean, sistemak behar bezala erabiltzen direla zainduko du Justizia Administrazioaren letraduak. | 5257158423763151460, 8248852631284562506 3.º Hubiesen accedido a cargo público o profesión incompatible con el ejercicio de la función jurisdiccional o pasado a la situación de excedencia voluntaria para presentarse como candidatos a cargos de elección popular. | | 3.) Jurisdikzio-funtzioak betetzearekin bateraezina den kargu publikoa edo lanbidea lortu badute, edo borondatezko eszedentzia-egoerara igaro badira herri-hautapeneko karguetara hautagai gisa aurkezteko. | -4736022017281255688, 4378077756904841230 Tampoco tendrán efectos de cosa juzgada las resoluciones judiciales a las que, en casos determinados, las leyes nieguen esos efectos. | | Ebazpen judizialek ere ez dute gauza epaituaren ondorerik izango, baldin eta, kasu zehatzetan, legeek ondore horiek ukatzen badizkiete. | -1673331311223038535, -2825919094719510853 La infracción de lo dispuesto en los apartados anteriores determinará la nulidad de pleno derecho de las correspondientes actuaciones. | | Aurreko apartatuetan xedatutakoa hausteak kasuan kasuko jardunen erabateko deuseztasuna ekarriko du. | -1945594735681069344, -6176949604998450982 En las subastas a que se refiere el apartado anterior serán aplicables las normas de la subasta de bienes muebles, salvo las especialidades que se establecen en los artículos siguientes. | | Ondasun higigarrien enkantearen arauak aplikagarriak izango dira aurreko apartatuan aipatutako enkanteetan, salbuetsirik hurrengo artikuluetan ezarritako berezitasunak. | TM Translated Artículo 7 bis. 7 bis artikulua. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Ajustes para personas con discapacidad y personas mayores. Desgaitasuna duten pertsonentzako eta adineko pertsonentzako doikuntzak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos en los que participen personas con discapacidad y personas mayores que lo soliciten o, en todo caso, personas con una edad de ochenta años o más, se realizarán las adaptaciones y los ajustes que sean necesarios para garantizar su participación en condiciones de igualdad. Desgaitasuna duten pertsonek eta hala eskatzen duten adineko pertsonek edo, nolanahi ere, laurogei urte edo gehiagoko pertsonek parte hartzen duten prozesuetan, behar diren egokitzapenak eta doikuntzak egingo dira pertsona horiek berdintasun-baldintzetan parte hartzen dutela bermatzeko. IZO -7978988919644925158, -6370944086681112128 En los procesos en los que participen personas con discapacidad y personas mayores que lo soliciten o, en todo caso, personas con una edad de ochenta años o más, se realizarán las adaptaciones y los ajustes que sean necesarios para garantizar su participación en condiciones de igualdad. | | Desgaitasuna duten pertsonek eta hala eskatzen duten adineko pertsonek edo, nolanahi ere, laurogei urte edo gehiagoko pertsonek parte hartzen duten prozesuetan, behar diren egokitzapenak eta doikuntzak egingo dira pertsona horiek berdintasun-baldintzetan parte hartzen dutela bermatzeko. | TM Translated A estos efectos, se considerarán personas mayores las personas con una edad de sesenta y cinco años o más. Ondore horietarako, adineko pertsonatzat joko dira hirurogeita bost urte edo gehiago dituztenak. IZO 4060671047447660888, -8233917385256931244 A estos efectos, se considerarán personas mayores las personas con una edad de sesenta y cinco años o más. | | Ondore horietarako, adineko pertsonatzat joko dira hirurogeita bost urte edo gehiago dituztenak. | TM Translated En el caso de las personas con discapacidad, dichas adaptaciones y ajustes se realizarán, tanto a petición de cualquiera de las partes o del Ministerio Fiscal, como de oficio por el propio tribunal. Desgaitasuna duten pertsonen kasuan, egokitzapen eta doikuntza horiek egingo dira, bai alderdietako edozeinen edo Fiskaltzaren eskariz, bai auzitegiak berak ofizioz eskatuta. IZO -3756521802908923191, -9012104836654833650 En el caso de las personas con discapacidad, dichas adaptaciones y ajustes se realizarán, tanto a petición de cualquiera de las partes o del Ministerio Fiscal, como de oficio por el propio tribunal. | | Desgaitasuna duten pertsonen kasuan, egokitzapen eta doikuntza horiek egingo dira, bai alderdietako edozeinen edo Fiskaltzaren eskariz, bai auzitegiak berak ofizioz eskatuta. | TM Translated En el caso de las personas mayores que no alcancen la edad de ochenta años, dichas adaptaciones y ajustes se realizarán a petición de la persona interesada. Laurogei urte baino gutxiago dituzten adineko pertsonen kasuan, egokitzapen eta doikuntza horiek interesdunak eskatuta egingo dira. IZO -5329674145945014200, -432848985944294503 En el caso de las personas mayores que no alcancen la edad de ochenta años, dichas adaptaciones y ajustes se realizarán a petición de la persona interesada. | | Laurogei urte baino gutxiago dituzten adineko pertsonen kasuan, egokitzapen eta doikuntza horiek interesdunak eskatuta egingo dira. | TM Translated En el caso de las personas con una edad de ochenta años o más dichas adaptaciones y ajustes se realizarán, tanto a petición de la persona interesada como de oficio por el propio tribunal. Laurogei urte edo gehiago dituzten pertsonen kasuan, egokitzapen eta doikuntza horiek egingo dira hala interesdunak eskatuta nola auzitegiak berak ofizioz eskatuta. IZO 6455725262144861548, 6169095038671982939 En el caso de las personas con una edad de ochenta años o más dichas adaptaciones y ajustes se realizarán, tanto a petición de la persona interesada como de oficio por el propio tribunal. | | Laurogei urte edo gehiago dituzten pertsonen kasuan, egokitzapen eta doikuntza horiek egingo dira hala interesdunak eskatuta nola auzitegiak berak ofizioz eskatuta. | TM Translated Las adaptaciones se realizarán en todas las fases y actuaciones procesales en las que resulte necesario, incluyendo los actos de comunicación, y podrán venir referidas a la comunicación, la comprensión y la interacción con el entorno. Egokitzapenak egingo dira beharrezkoa den fase eta jardun prozesal guztietan, komunikazio-egintzak barne, eta komunikazioari, ulermenari eta ingurunearekiko interakzioari buruzkoak izan daitezke. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las personas con discapacidad, así como las personas mayores, tienen el derecho a entender y ser entendidas en cualquier actuación que deba llevarse a cabo. Desgaitasuna duten pertsonek eta adineko pertsonek eskubidea dute egin beharreko edozein jardunetan ulertzeko eta ulertuak izateko. IZO 7005571545189310609, 9069118697575316591 Las personas con discapacidad, así como las personas mayores, tienen el derecho a entender y ser entendidas en cualquier actuación que deba llevarse a cabo. | | Desgaitasuna duten pertsonek eta adineko pertsonek eskubidea dute egin beharreko edozein jardunetan ulertzeko eta ulertuak izateko. | TM Translated A tal fin: Xede horretarako: IZO 104307590184549061, 3251765727684640276 A tal fin: | | Xede horretarako: | TM Translated a) Todas las comunicaciones, orales o escritas, dirigidas a personas con discapacidad, con una edad de ochenta o más años, y a personas mayores que lo hubieran solicitado se harán en un lenguaje claro, sencillo y accesible, de un modo que tenga en cuenta sus características personales y sus necesidades, haciendo uso de medios como la lectura fácil. a) Desgaitasuna duten pertsonei, laurogei urte edo gehiagokoei eta hala eskatu duten adineko pertsonei zuzendutako komunikazio guztiak, ahozko edo idatzizkoak, hizkuntza argi, erraz eta ulerterrazean egingo dira, betiere haien ezaugarri pertsonalak eta beharrizanak kontuan harturik, eta irakurketa erraza bezalako bitartekoak erabiliz. IZO -6151346306499558867, -5959734771472396095 a) Todas las comunicaciones, orales o escritas, dirigidas a personas con discapacidad, con una edad de ochenta o más años, y a personas mayores que lo hubieran solicitado se harán en un lenguaje claro, sencillo y accesible, de un modo que tenga en cuenta sus características personales y sus necesidades, haciendo uso de medios como la lectura fácil. | | a) Desgaitasuna duten pertsonei, laurogei urte edo gehiagokoei eta hala eskatu duten adineko pertsonei zuzendutako komunikazio guztiak, ahozko edo idatzizkoak, hizkuntza argi, erraz eta ulerterrazean egingo dira, betiere haien ezaugarri pertsonalak eta beharrizanak kontuan harturik, eta irakurketa erraza bezalako bitartekoak erabiliz. | TM Translated Si fuera necesario, la comunicación también se hará a la persona que preste apoyo a la persona con discapacidad para el ejercicio de su capacidad jurídica. Beharrezkoa izanez gero, desgaitasuna duen pertsonari bere gaitasun juridikoa egikaritzeko laguntza ematen dion pertsonari ere egingo zaio komunikazioa. IZO 7737489346352914655, -4528898167403865630 Si fuera necesario, la comunicación también se hará a la persona que preste apoyo a la persona con discapacidad para el ejercicio de su capacidad jurídica. | | Beharrezkoa izanez gero, desgaitasuna duen pertsonari bere gaitasun juridikoa egikaritzeko laguntza ematen dion pertsonari ere egingo zaio komunikazioa. | TM Translated b) Se facilitará a la persona con discapacidad la asistencia o apoyos necesarios para que pueda hacerse entender, lo que incluirá la interpretación en las lenguas de signos reconocidas legalmente y los medios de apoyo a la comunicación oral de personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. b) Desgaitasuna duen pertsonari behar besteko laguntza edo babesak emango zaizkio bere burua besteri ulertarazteko; legez aitortutako zeinu-hizkuntzetako interpretazioa zein gorrei, entzuteko desgaitasuna dutenei eta gor-itsuei ahozko komunikazioan laguntzeko bitartekoak sartuko dira horren barruan. IZO -7738912314667258979, 3939634201739405655 b) Se facilitará a la persona con discapacidad la asistencia o apoyos necesarios para que pueda hacerse entender, lo que incluirá la interpretación en las lenguas de signos reconocidas legalmente y los medios de apoyo a la comunicación oral de personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. | | b) Desgaitasuna duen pertsonari behar besteko laguntza edo babesak emango zaizkio bere burua besteri ulertarazteko; legez aitortutako zeinu-hizkuntzetako interpretazioa zein gorrei, entzuteko desgaitasuna dutenei eta gor-itsuei ahozko komunikazioan laguntzeko bitartekoak sartuko dira horren barruan. | TM Translated c) Se permitirá la participación de un profesional experto que a modo de facilitador realice tareas de adaptación y ajuste necesarias para que la persona con discapacidad pueda entender y ser entendida. c) Baimena emango da profesional aditu batek parte har dezan, zeinak, bideratzaile gisa, behar diren egokitzapen- eta doikuntza-atazak egingo dituen, desgaitasuna duen pertsonak ulertzeko eta ulertua izateko aukera izan dezan. IZO -8305746532939893701, -6956427539889250383 c) Se permitirá la participación de un profesional experto que a modo de facilitador realice tareas de adaptación y ajuste necesarias para que la persona con discapacidad pueda entender y ser entendida. | | c) Baimena emango da profesional aditu batek parte har dezan, zeinak, bideratzaile gisa, behar diren egokitzapen- eta doikuntza-atazak egingo dituen, desgaitasuna duen pertsonak ulertzeko eta ulertua izateko aukera izan dezan. | TM Translated d) La persona con discapacidad y las personas mayores podrán estar acompañadas de una persona de su elección desde el primer contacto con las autoridades y funcionarios. d) Desgaitasuna duen pertsona eta adineko pertsonak beren aukerako pertsona batek lagunduta egon ahal izango dira agintari eta funtzionarioekiko lehen harremanetik bertatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Todos los procedimientos, tanto en fase declarativa como de ejecución, en los que alguna de las partes interesadas sea una persona con una edad de ochenta años o más, conforme a lo dispuesto en este artículo, serán de tramitación preferente. Artikulu honetan xedatutakoaren arabera, alderdi interesdunetako bat laurogei urte edo gehiagoko pertsona duten prozedura guztiak, hala deklarazio-fasean nola betearazpenekoan, lehentasunez izapidetuko dira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Integración de la capacidad procesal. Gaitasun prozesala osatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la persona física se encuentre en el caso del apartado 2 del artículo anterior y no hubiere persona que legalmente la represente o asista para comparecer en juicio, el Letrado de la Administración de Justicia le nombrará un defensor judicial mediante decreto, que asumirá su representación y defensa hasta que se designe a aquella persona. Pertsona fisikoa aurreko artikuluaren 2. apartatuko kasuan dagoenean eta judizioan agertzeko legez ordezkatuko edo lagunduko duen pertsonarik ez badago, Justizia Administrazioaren letraduak defendatzaile judizial bat izendatuko dio dekretu bidez, ordezkaritza eta defentsa bere gain hartuko dituena, harik eta pertsona hura izendatu arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso a que se refiere el apartado anterior y en los demás en que haya de nombrarse un defensor judicial al demandado, el Ministerio Fiscal asumirá la representación y defensa de éste hasta que se produzca el nombramiento de aquél. Aurreko apartatuan aipatutako kasuan eta demandatuari defendatzaile judizial bat izendatu beharra dagoen gainerakoetan, Fiskaltzak bere gain hartuko ditu ordezkaritza eta defentsa, harik eta hura izendatu arte. IZO -5311958519000948059, 869267382344426381 En el caso a que se refiere el apartado anterior y en los demás en que haya de nombrarse un defensor judicial al demandado, el Ministerio Fiscal asumirá la representación y defensa de éste hasta que se produzca el nombramiento de aquél. | | Aurreko apartatuan aipatutako kasuan eta demandatuari defendatzaile judizial bat izendatu beharra dagoen gainerakoetan, Fiskaltzak bere gain hartuko ditu ordezkaritza eta defentsa, harik eta hura izendatu arte. | TM Translated En todo caso, el proceso quedará en suspenso mientras no conste la intervención del Ministerio Fiscal. Kasu orotan, prozesua etenda geratuko da, harik eta Fiskaltzaren esku-hartzea jasota geratu arte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apreciación de oficio de la falta de capacidad. Gaitasunik eza ofizioz hautematea. IZO 7278693176615630269, -1654898048274701215 Apreciación de oficio de la falta de capacidad. | | Gaitasunik eza ofizioz hautematea. | TM Translated La falta de capacidad para ser parte y de capacidad procesal podrá ser apreciada de oficio por el tribunal en cualquier momento del proceso. Alderdi izateko gaitasunik eza eta gaitasun prozesalik eza ofizioz hauteman ahal izango ditu auzitegiak prozesuaren edozein unetan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Condición de parte procesal legítima. Prozesuko alderdi legitimo izatea. IZO -610784131802835533, -413430344368889769 Condición de parte procesal legítima. | | Prozesuko alderdi legitimo izatea. | TM Translated Serán considerados partes legítimas quienes comparezcan y actúen en juicio como titulares de la relación jurídica u objeto litigioso. Alderdi legitimotzat hartuko dira harreman juridikoaren edo auziaren objektuaren titular gisa judizioan agertzen eta aritzen direnak. IZO -1880570889015000939, 3760744161068039181 Serán considerados partes legítimas quienes comparezcan y actúen en juicio como titulares de la relación jurídica u objeto litigioso. | | Alderdi legitimotzat hartuko dira harreman juridikoaren edo auziaren objektuaren titular gisa judizioan agertzen eta aritzen direnak. | TM Translated Se exceptúan los casos en que por ley se atribuya legitimación a persona distinta del titular. Salbuespen dira legeak legitimazioa titular ez den pertsona bati esleitzen dion kasuak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Legitimación para la defensa de derechos e intereses de consumidores y usuarios. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideen eta interesen defentsarako legitimazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de la legitimación individual de los perjudicados, las asociaciones de consumidores y usuarios legalmente constituidas estarán legitimadas para defender en juicio los derechos e intereses de sus asociados y los de la asociación, así como los intereses generales de los consumidores y usuarios. Kaltedunen legitimazio indibiduala eragotzi gabe, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarte legez eratuak legitimatuta egongo dira judizioan defendatzeko beren bazkideen edo elkartearen eskubide eta interesak, bai eta kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes orokorrak ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando los perjudicados por un hecho dañoso sean un grupo de consumidores o usuarios cuyos componentes estén perfectamente determinados o sean fácilmente determinables, la legitimación para pretender la tutela de esos intereses colectivos corresponde a las asociaciones de consumidores y usuarios, a las entidades legalmente constituidas que tengan por objeto la defensa o protección de éstos, así como a los propios grupos de afectados. Egitate kaltegarri baten kalteduna kontsumitzaile- edo erabiltzaile-talde bat denean eta talde horren kideak guztiz zehaztuta edo erraz zehazteko moduan daudenean, interes kolektibo horien babesa eskatzeko legitimazioa izango dute kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteek, haien defentsa edo babesa helburu duten entitate legez eratuek, bai eta ukitu-taldeek berek ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando los perjudicados por un hecho dañoso sean una pluralidad de consumidores o usuarios indeterminada o de difícil determinación, la legitimación para demandar en juicio la defensa de estos intereses difusos corresponderá exclusivamente a las asociaciones de consumidores y usuarios que, conforme a la Ley, sean representativas. Egitate kaltegarri baten kaltedunak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den kontsumitzaile- edo erabiltzaile-aniztasun bat direnean, legearen arabera ordezkaritza duten kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteek soilik izango dute judizioan interes lausoen defentsa demandatzeko legitimazioa. IZO -1718728029561889921, -8700080366708464242 Cuando los perjudicados por un hecho dañoso sean una pluralidad de consumidores o usuarios indeterminada o de difícil determinación, la legitimación para demandar en juicio la defensa de estos intereses difusos corresponderá exclusivamente a las asociaciones de consumidores y usuarios que, conforme a la Ley, sean representativas. | | Egitate kaltegarri baten kaltedunak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den kontsumitzaile- edo erabiltzaile-aniztasun bat direnean, legearen arabera ordezkaritza duten kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteek soilik izango dute judizioan interes lausoen defentsa demandatzeko legitimazioa. | TM Translated 4.Las entidades habilitadas a las que se refiere el artículo 6.1.8 estarán legitimadas para el ejercicio de la acción de cesación para la defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios. 4. Halaber, 6.1.8.) artikuluan aipatzen diren gaitutako entitateak legitimatuta egongo dira kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen eta interes lausoen defentsan bukarazte-akzioa egikaritzeko. IZO -2234468461839398756, -2380842398551873134 4.Las entidades habilitadas a las que se refiere el artículo 6.1.8 estarán legitimadas para el ejercicio de la acción de cesación para la defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios. | | 4. Halaber, 6.1.8.) artikuluan aipatzen diren gaitutako entitateak legitimatuta egongo dira kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen eta interes lausoen defentsan bukarazte-akzioa egikaritzeko. | TM Translated Los Jueces y Tribunales aceptarán dicha lista como prueba de la capacidad de la entidad habilitada para ser parte, sin perjuicio de examinar si la finalidad de la misma y los intereses afectados legitiman el ejercicio de la acción. Epaileek eta auzitegiek zerrenda hori onartuko dute gaitutako entitateak alderdi izateko duen gaitasunaren froga gisa; dena den, horrek ez du eragotziko aztertzea ea entitatearen helburuak eta ukitutako interesek akzioa egikaritzea legitimatzen duten. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Ministerio Fiscal estará legitimado para ejercitar cualquier acción en defensa de los intereses de los consumidores y usuarios. Fiskaltza legitimatuta egongo da edozein akzio egikaritzeko kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interesen defentsan. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Legitimación para la defensa del derecho a la igualdad de trato y no discriminación. Tratu-berdintasunerako eta diskriminaziorik ezerako eskubidea defendatzeko legitimazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para la defensa del derecho a la igualdad de trato y no discriminación, además de las personas afectadas y siempre con su autorización, estarán también legitimados la Autoridad Independiente para la Igualdad de Trato y la No Discriminación, así como, en relación con las personas afiliadas o asociadas a los mismos, los partidos políticos, los sindicatos, las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, las organizaciones de personas consumidoras y usuarias y las asociaciones y organizaciones legalmente constituidas que tengan entre sus fines la defensa y promoción de los derechos humanos, de acuerdo con lo establecido en la Ley integral para la igualdad de trato y la no discriminación. Tratu-berdintasunerako eta diskriminaziorik ezerako eskubidea defendatzeko legitimatuta egongo dira, ukituez gain eta horien baimenarekin betiere, Tratu Berdintasunerako eta Diskriminaziorik Ezerako Agintaritza Independentea, bai eta, horietan afiliatuta edo elkartuta dauden pertsonei dagokienez, alderdi politikoak, sindikatuak, langile autonomoen elkarte profesionalak, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen erakundeak eta beren helburuen artean giza eskubideak defendatzea eta sustatzea duten elkarte eta erakunde legez eratuak ere, tratu-berdintasunerako eta diskriminaziorik ezerako lege integralean ezarritakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las personas afectadas sean una pluralidad indeterminada o de difícil determinación, la legitimación para instar acciones judiciales en defensa de derechos o intereses difusos corresponderá a la Autoridad Independiente para la Igualdad de Trato y la No Discriminación, a los partidos políticos, los sindicatos y las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos más representativos, así como a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de ámbito estatal, a las organizaciones, de ámbito estatal o del ámbito territorial en el que se produce la situación de discriminación que tengan entre sus fines la defensa y promoción de los derechos humanos, de acuerdo con lo establecido en la Ley integral para la igualdad de trato y la no discriminación, sin perjuicio en todo caso de la legitimación individual de aquellas personas afectadas que estuviesen determinadas. Ukituak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den pertsona-aniztasun bat direnean, eskubide edo interes lausoen defentsarako akzio judizialak eskatzeko legitimazioa izango dute Tratu Berdintasunerako eta Diskriminaziorik Ezerako Agintaritza Independenteak, alderdi politikoek, ordezkaritza handieneko sindikatuek eta langile autonomoen elkarte profesionalek, orobat estatu-mailako kontsumitzaile- eta erabiltzaile-erakundeek, beren helburuen artean giza eskubideak defendatzea eta sustatzea duten estatu-mailako edo diskriminazio-egoera gertatu den lurralde-eremuko erakundeek, tratu-berdintasunerako eta diskriminaziorik ezerako lege integralean ezarritakoaren arabera, hargatik eragotzi gabe ukituen banakako legitimazioa, zehaztuta badaude. IZO -2453535335550320694, 3817419630816646250 Cuando las personas afectadas sean una pluralidad indeterminada o de difícil determinación, la legitimación para instar acciones judiciales en defensa de derechos o intereses difusos corresponderá a la Autoridad Independiente para la Igualdad de Trato y la No Discriminación, a los partidos políticos, los sindicatos y las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos más representativos, así como a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de ámbito estatal, a las organizaciones, de ámbito estatal o del ámbito territorial en el que se produce la situación de discriminación que tengan entre sus fines la defensa y promoción de los derechos humanos, de acuerdo con lo establecido en la Ley integral para la igualdad de trato y la no discriminación, sin perjuicio en todo caso de la legitimación individual de aquellas personas afectadas que estuviesen determinadas. | | Ukituak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den pertsona-aniztasun bat direnean, eskubide edo interes lausoen defentsarako akzio judizialak eskatzeko legitimazioa izango dute Tratu Berdintasunerako eta Diskriminaziorik Ezerako Agintaritza Independenteak, alderdi politikoek, ordezkaritza handieneko sindikatuek eta langile autonomoen elkarte profesionalek, orobat estatu-mailako kontsumitzaile- eta erabiltzaile-erakundeek, beren helburuen artean giza eskubideak defendatzea eta sustatzea duten estatu-mailako edo diskriminazio-egoera gertatu den lurralde-eremuko erakundeek, tratu-berdintasunerako eta diskriminaziorik ezerako lege integralean ezarritakoaren arabera, hargatik eragotzi gabe ukituen banakako legitimazioa, zehaztuta badaude. | 6708820534549268500, -8281346647787824491 El menor será informado de las resoluciones que se adopten. | | Ematen diren ebazpenen berri emango zaio adingabeari. | 4168041327369420581, -8541290507591297408 Lo dispuesto en los anteriores apartados en materia de procedimiento será asimismo de aplicación cuando la Comisión Europea, la Agencia Española de Protección de Datos y las autoridades autonómicas de protección de datos, en el ámbito de sus competencias, consideren precisa su intervención en un proceso que afecte a cuestiones relativas a la aplicación del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016. | | Aurreko apartatuetan prozeduraren alorrean xedatutakoa aplikatzekoa izango da halaber Europako Batzordeak, Datuak Babesteko Espainiako Agentziak eta datuak babesteko agintaritza autonomikoek beharrezkotzat jotzen badute, beren eskumenen esparruan, esku hartzea Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamendua aplikatzearen inguruko arazoak ukitzen dituen prozesu batean. | TM Translated Artículo 11 ter. 11 ter artikulua. IZO -6517870879388538223, 2107314175288421475 Artículo 11 ter. | | 11 ter artikulua. | TM Translated Legitimación para la defensa del derecho a la igualdad de trato y no discriminación por razón de orientación e identidad sexual, expresión de género o características sexuales. Tratu-berdintasunerako eta sexu-orientazio eta -identitateagatik, genero-adierazpenagatik edo sexu-ezaugarriengatik ez diskriminatzeko eskubidea defendatzeko legitimazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para la defensa de los derechos e intereses de las personas víctimas de discriminación por razones de orientación e identidad sexual, expresión de género o características sexuales, además de las personas afectadas y siempre que cuenten con su autorización expresa, estarán también legitimados los partidos políticos, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales, las asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas, las asociaciones de personas consumidoras y usuarias y las asociaciones y organizaciones legalmente constituidas que tengan entre sus fines la defensa y promoción de los derechos de las personas lesbianas, gais, bisexuales, trans e intersexuales o de sus familias, de acuerdo con lo establecido en la Ley para la igualdad real y efectiva de las personas trans y para la garantía de los derechos de las personas LGTBI. Sexu-orientazio eta -identitateagatik, genero-adierazpenagatik edo sexu-ezaugarriengatik diskriminazioa jasandako biktimen eskubide eta interesak defendatzeko legitimatuta egongo dira, ukituez gain eta horien berariazko baimenarekin betiere, alderdi politikoak, erakunde sindikalak, erakunde enpresarialak, langile autonomoen elkarte profesionalak, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteak eta beren helburuen artean lesbiana, gay, bisexual, trans eta intersexualen edo haien familien eskubideak defendatzea eta sustatzea duten elkarte eta erakunde legez eratuak ere, Trans pertsonen benetako berdintasun eraginkorrerako eta LGTBI pertsonen eskubideak bermatzeko legean ezarritakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las personas afectadas sean una pluralidad indeterminada o de difícil determinación, la legitimación para demandar en juicio la defensa de estos intereses difusos corresponderá exclusivamente a los organismos públicos con competencia en la materia, a los partidos políticos, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales, las asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas, las asociaciones de personas consumidoras y usuarias y las asociaciones y organizaciones legalmente constituidas que tengan entre sus fines la defensa y promoción de los derechos de las personas lesbianas, gais, bisexuales, trans e intersexuales o de sus familias. Ukituak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den pertsona-aniztasun bat direnean, interes lauso horien defentsa judizioan demandatzeko legitimazioa izango dute, soil-soilik, gai horretan eskumena duten organismo publikoek, erakunde sindikalek, erakunde enpresarialek, langile autonomoen elkarte profesionalek, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteek eta beren helburuen artean lesbiana, gay, bisexual, trans eta intersexualen edo haien familien eskubideak defendatzea eta sustatzea duten elkarte eta erakunde legez eratuek. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La persona acosada será la única legitimada en los litigios sobre acoso discriminatorio por razón de orientación e identidad sexual, expresión de género o características sexuales. Jazarpena jasan duen pertsona izango da legitimatu bakarra sexu-orientazio eta -identitateagatiko, genero-adierazpenagatiko edo sexu-ezaugarriengatiko diskriminazio-jazarpenari buruzko auzietan. IZO 1560181301665609795, -7107283641798786340 El órgano judicial que conozca de alguno de estos procesos comunicará su iniciación al Ministerio Fiscal para que, de conformidad con las funciones que le son propias, valore la posibilidad de su personación. | | Prozesu horietakoren batez arduratzen den organo judizialak prozesuaren hasiera komunikatuko dio Fiskaltzari, berezko dituen funtzioen arabera balora dezan bera pertsonatzeko aukera. | -8086228226048739673, -1621729630937657083 La persona acosada será la única legitimada en los litigios sobre acoso discriminatorio por razón de orientación e identidad sexual, expresión de género o características sexuales. | | Jazarpena jasan duen pertsona izango da legitimatu bakarra sexu-orientazio eta -identitateagatiko, genero-adierazpenagatiko edo sexu-ezaugarriengatiko diskriminazio-jazarpenari buruzko auzietan. | TM Translated Artículo 11 quater. 11 quater artikulua. IZO -3463247999422173470, -8523803807993843787 Artículo 11 quater. | | 11 quater artikulua. | TM Translated Legitimación para la defensa de los derechos e intereses de los trabajadores por cuenta propia o autónomos del arte y la cultura. Arte eta kulturako norberaren konturako langileen edo autonomoen eskubide eta interesak defendatzeko legitimazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las asociaciones de profesionales del sector artístico y cultural legalmente constituidas que tengan por objeto su defensa y protección, estarán legitimadas para defender en juicio los derechos e intereses de sus asociados y los de la asociación, así como los intereses generales de los trabajadores por cuenta propia o autónomos del arte y la cultura, siempre que cuenten con su autorización. Arte eta kulturaren sektoreko profesionalen elkarte legez eratuak, sektore horren defentsa eta babesa helburu dutenak, legitimatuta egongo dira judizioan defendatzeko beren bazkideen eta elkartearen eskubide eta interesak, bai eta arte eta kulturako norberaren konturako langileen edo autonomoen interes orokorrak defendatzeko ere, baldin eta haien baimena badute. IZO -3152540057507757728, -8956642223798166162 Las asociaciones de profesionales del sector artístico y cultural legalmente constituidas que tengan por objeto su defensa y protección, estarán legitimadas para defender en juicio los derechos e intereses de sus asociados y los de la asociación, así como los intereses generales de los trabajadores por cuenta propia o autónomos del arte y la cultura, siempre que cuenten con su autorización. | | Arte eta kulturaren sektoreko profesionalen elkarte legez eratuak, sektore horren defentsa eta babesa helburu dutenak, legitimatuta egongo dira judizioan defendatzeko beren bazkideen eta elkartearen eskubide eta interesak, bai eta arte eta kulturako norberaren konturako langileen edo autonomoen interes orokorrak defendatzeko ere, baldin eta haien baimena badute. | TM Translated También gozarán de la misma legitimación las federaciones, confederaciones y uniones constituidas por estas asociaciones. Legitimazio bera izango dute, halaber, elkarte horiek eratutako federazio, konfederazio eta batasunek. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando los trabajadores por cuenta propia o autónomos del arte y la cultura afectados sean una pluralidad indeterminada o de difícil determinación, la legitimación para demandar en juicio la defensa de estos intereses difusos corresponderá exclusivamente a las entidades profesionales indicadas en el apartado anterior. Arte eta kulturako norberaren konturako langile edo autonomo ukituak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den aniztasun bat direnean, interes lauso horien defentsa judizioan demandatzeko legitimazioa izango dute, soil-soilik, aurreko apartatuan adierazitako entitate profesionalek. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Ministerio Fiscal estará legitimado para ejercitar cualquier acción en defensa de los intereses de los trabajadores por cuenta propia o autónomos del arte y la cultura. Fiskaltza legitimatuta egongo da edozein akzio egikaritzeko arte eta kulturako norberaren konturako langileen edo autonomoen interesen defentsan. IZO -6216137745410832732, 7115807138376810896 El Ministerio Fiscal estará legitimado para ejercitar cualquier acción en defensa de los intereses de los trabajadores por cuenta propia o autónomos del arte y la cultura. | | Fiskaltza legitimatuta egongo da edozein akzio egikaritzeko arte eta kulturako norberaren konturako langileen edo autonomoen interesen defentsan. | 3589170097369033940, 2004675331938452121 Con la misma autorización podrá proveer el administrador judicial, bajo su responsabilidad las vacantes que resultaren. | | Baimen berarekin, hutsik geratutako karguak bete ahal izango ditu administratzaile judizialak bere erantzukizunpean. | 775741388930507787, 1215261056946108909 Transcurrido el término sin que se produzca la subsanación, o si se mantuviera la circunstancia de no acumulabilidad entre las acciones que se pretendieran mantener por el actor, dará cuenta al Tribunal para que por el mismo se resuelva sobre la admisión de la demanda. | | Epemuga akatsa konpondu gabe igarota, edo auzi-jartzaileak mantendu nahi dituen akzioak metagarriak ez direlako inguruabarra mantenduta, auzitegiari kontu emango dio, demandaren onarpenari buruz ebatz dezan hark. | -7502618632675831521, -4702269908579910248 El embargo se alzará si el ejecutado presta caución en cuantía suficiente fijada por el Letrado de la Administración de Justicia al acordar el embargo, en cualquiera de las formas previstas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529. | | Enbargoa kenduko da, baldin eta betearazpenpekoak kauzio nahikoa ematen badu, Justizia Administrazioaren letraduak enbargoa erabakitzerakoan finkatutako behar besteko muntakoa eta 529. artikuluaren 3. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako moduetatik edozeinetan. | -5333779912110305205, 6585126147838660093 En el juicio verbal, el demandado impugnará la cuantía o la clase de juicio por razón de la cuantía en la contestación a la demanda, y el tribunal resolverá la cuestión en la vista, antes de entrar en el fondo del asunto y previo trámite de audiencia del actor. | | Hitzezko judizioan, demandatuak demanda-erantzunean aurkaratuko du munta edo muntagatiko judizio-mota, eta auzitegiak ikustaldian ebatziko du arazoa, auzigaiaren funtsean sartu baino lehen eta auzi-jartzaileari entzuteko izapidearen ondoren. | -4063489869364531278, 3326802657752370390 En especial, el derecho a la asistencia letrada efectiva, a la interpretación y traducción y a la información y acceso a los expedientes judiciales. | | Bereziki, letradu-laguntza eraginkorrerako eskubidea, interpretazio eta itzulpenerakoa, eta espediente judizialei buruzko informazioa eta irispidea izatekoa. | 8755588142334060210, 8624124450614906038 Quienes hayan sido parte en el proceso o acrediten interés directo y legítimo podrán pedir al tribunal las actuaciones precisas para la eficacia de las sentencias constitutivas y para vencer eventuales resistencias a lo que dispongan. | | Prozesuan alderdi izan direnek edo interes zuzena eta legitimoa egiaztatzen dutenek beharrezkoak diren jardunak eskatu ahal izango dizkiote auzitegiari, epai eratzaileak efikazak izan daitezen eta haietan xedatutakoari jar lekizkiokeen trabak gaindi daitezen. | -3878626766382900113, 8169226727929850126 El Letrado de la Administración de Justicia encargado de la ejecución hará constar estas circunstancias en el decreto de adjudicación y ordenará practicar el correspondiente asiento de inscripción en el Registro de la Propiedad en relación con lo previsto en la letra b) anterior. | | Betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduak inguruabar horiek jasoaraziko ditu adjudikazio-dekretuan, eta aginduko du jabetza-erregistroan kasuan kasuko inskripzio-idazpena egin dadila aurreko b) letran aurreikusitakoarekin bat etorriz. | -8414492481044256695, -7842381552373195867 En todo caso, cuando se reclamen rentas o cantidades debidas por el arrendatario de finca urbana y éste formulare oposición, el asunto se resolverá definitivamente por los trámites del juicio verbal, cualquiera que sea su cuantía. | | Kasu orotan, hiri-finkaren errentariak zor dituen errentak edo zenbatekoak erreklamatzen badira eta hark aurkakotza formulatzen badu, auzigaia behin betiko ebatziko da hitzezko judizioaren izapideen bitartez, munta edozein izanda ere. | -1037806471810265990, -1727999517152942540 Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a las comunidades de propietarios de inmuebles en régimen de propiedad horizontal. | | Jabetza horizontaleko araubidean dauden higiezinen jabeen erkidegoei ez zaie aplikatuko aurreko paragrafoan xedatutakoa. | -2781955330548273209, 1532451615525958732 No procederá la ejecución provisional de los pronunciamientos de carácter indemnizatorio de las sentencias que declaren la vulneración de los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen. | | Ez dira behin-behinean betearaziko kalte-ordain izaerako pronuntziamenduak, ohorerako, pertsonaren eta familiaren intimitaterako eta norberaren irudirako eskubideak urratu izana deklaratzen duten epaietakoak. | 1188804000870236507, -1203919632229541071 La competencia para conocer de las tercerías a que se refiere el párrafo anterior corresponderá al tribunal que hubiese acordado el embargo preventivo. | | Prebentziozko enbargoa erabaki zuen auzitegiak izango du aurreko paragrafoan aipatutako hirugarrengotzez arduratzeko eskumena. | 774005038811337937, 1195893107688671750 El Ministerio Fiscal también podrá recusar, siempre que se trate de un proceso en el que, por la naturaleza de los derechos en conflicto, pueda o deba intervenir. | | Fiskaltzak ere errekusatu ahal izango du, betiere, gatazkan dauden eskubideen izaera dela-eta, esku har dezakeen edo esku hartu behar duen prozesu bat denean. | 9105960795644579756, -28138228778983492 La suspensión a la que se refiere este apartado se alzará por el letrado o letrada de la Administración de Justicia una vez acreditada la resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea o, en otros supuestos, por auto del propio tribunal que acordó la suspensión. | | Apartatu honetan aipatutako etendura Justizia Administrazioaren letraduak kenduko du, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren ebazpena egiaztatu ondoren, edo, beste kasu batzuetan, etetea erabaki zuen auzitegiaren beraren autoaren bidez. | 1205705326070965697, -4782113502633169408 En el caso de medidas de apoyo, la comunicación se hará únicamente a petición de la persona en favor de la cual el apoyo se ha constituido. | | Laguntzeko neurrien kasuan, laguntza eman zaion pertsonak eskatuta baino ez da egingo komunikazioa. | 7965370833553156811, -1930965740144681348 Cuando, según lo previsto en el apartado anterior, las pretensiones hayan quedado privadas de interés legítimo, se estará a lo dispuesto en el artículo 22. | | Aurreko apartatuan aurreikusitakoaren arabera uziak interes legitimorik gabe geratu direnean, 22. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio. | 536184015862528576, -6658678571129320761 Si, en caso de ser varios los recurrentes, sólo alguno o algunos de ellos desistieran, la resolución recurrida no será firme en virtud del desistimiento, pero se tendrán por abandonadas las pretensiones de impugnación que fueren exclusivas de quienes hubieren desistido. | | Baldin eta, zenbait errekurtsogile izanda haietako batek edo batzuek soilik egiten badute atzera, errekurritutako ebazpena ez da irmoa izango atzera egitea dela-eta, baina bertan behera utzitakotzat hartuko dira atzera egin dutenenak baino ez diren aurkaratze-uziak. | TM Translated CAPÍTULO II II. KAPITULUA IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated De la pluralidad de partes Alderdi-aniztasunaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Litisconsorcio. Auzikidetza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Podrán comparecer en juicio varias personas, como demandantes o como demandados, cuando las acciones que se ejerciten provengan de un mismo título o causa de pedir. Judizioan hainbat pertsona agertu ahal izango dira, demandatzaile edo demandatu gisa, egikaritzen diren akzioak titulu beretik edo eskatzeko kausa beretik datozenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando por razón de lo que sea objeto del juicio la tutela jurisdiccional solicitada sólo pueda hacerse efectiva frente a varios sujetos conjuntamente considerados, todos ellos habrán de ser demandados, como litisconsortes, salvo que la ley disponga expresamente otra cosa. Judizioaren objektua dela-eta, eskatutako jurisdikzio-babesa batera kontuan hartutako subjektu batzuen aurka soilik gauzatu daitekeenean, haiek guztiak demandatu beharko dira, auzikide moduan, legeak beste zerbait berariaz xedatu ezean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Intervención de sujetos originariamente no demandantes ni demandados. Jatorriz demandatzaile edo demandatu ez diren subjektuen esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Mientras se encuentre pendiente un proceso, podrá ser admitido como demandante o demandado, quien acredite tener interés directo y legítimo en el resultado del pleito. Prozesu bat ebazkizun dagoen bitartean, demandatzaile edo demandatu gisa onartu ahal izango da auziaren emaitzan interes zuzena eta legitimoa duela egiaztatzen duena. IZO 2023453338796615745, 352821844844465526 Mientras se encuentre pendiente un proceso, podrá ser admitido como demandante o demandado, quien acredite tener interés directo y legítimo en el resultado del pleito. | | Prozesu bat ebazkizun dagoen bitartean, demandatzaile edo demandatu gisa onartu ahal izango da auziaren emaitzan interes zuzena eta legitimoa duela egiaztatzen duena. | TM Translated En particular, cualquier consumidor o usuario podrá intervenir en los procesos instados por las entidades legalmente reconocidas para la defensa de los intereses de aquéllos. Zehazki, edozein kontsumitzailek edo erabiltzailek esku hartu ahal izango du entitate legez aitortuek haien interesak defendatzeko hasitako prozesuetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La solicitud de intervención no suspenderá el curso del procedimiento. Esku hartzeko eskaerak ez du prozeduraren aribidea etengo. IZO -8258237094520406454, -1361619624761651188 La solicitud de intervención no suspenderá el curso del procedimiento. | | Esku hartzeko eskaerak ez du prozeduraren aribidea etengo. | TM Translated El tribunal resolverá por medio de auto, previa audiencia de las partes personadas, en el plazo común de diez días. Auzitegiak auto bidez ebatziko du, pertsonatutako alderdiei hamar eguneko epe komunean entzun ondoren. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Admitida la intervención, no se retrotraerán las actuaciones, pero el interviniente será considerado parte en el proceso a todos los efectos y podrá defender las pretensiones formuladas por su litisconsorte o las que el propio interviniente formule, si tuviere oportunidad procesal para ello, aunque su litisconsorte renuncie, se allane, desista o se aparte del procedimiento por cualquier otra causa. Esku-hartzea onartuta, ez da atzera egingo jardunetan, baina esku-hartzailea alderditzat hartuko da prozesuan, ondore guztietarako, eta haren auzikideak edo esku-hartzaileak berak formulatutako uziak defendatu ahal izango ditu, horretarako aukera prozesala izanez gero, nahiz eta haren auzikideak uko egin, amore eman, atzera egin edo, beste edozein kausa dela medio, prozeduratik aldendu. IZO -6858877566081911272, -2617311459702056277 Admitida la intervención, no se retrotraerán las actuaciones, pero el interviniente será considerado parte en el proceso a todos los efectos y podrá defender las pretensiones formuladas por su litisconsorte o las que el propio interviniente formule, si tuviere oportunidad procesal para ello, aunque su litisconsorte renuncie, se allane, desista o se aparte del procedimiento por cualquier otra causa. | | Esku-hartzea onartuta, ez da atzera egingo jardunetan, baina esku-hartzailea alderditzat hartuko da prozesuan, ondore guztietarako, eta haren auzikideak edo esku-hartzaileak berak formulatutako uziak defendatu ahal izango ditu, horretarako aukera prozesala izanez gero, nahiz eta haren auzikideak uko egin, amore eman, atzera egin edo, beste edozein kausa dela medio, prozeduratik aldendu. | TM Translated También se permitirán al interviniente las alegaciones necesarias para su defensa, que no hubiere efectuado por corresponder a momentos procesales anteriores a su admisión en el proceso. Esku-hartzaileari bere defentsarako beharrezkoak diren alegazioak egiten ere utziko zaio, horiek egin ez baditu bera prozesuan onartua izan baino lehenagoko une prozesalei zegozkielako. IZO -7731973826692210179, -8637899838154507798 También se permitirán al interviniente las alegaciones necesarias para su defensa, que no hubiere efectuado por corresponder a momentos procesales anteriores a su admisión en el proceso. | | Esku-hartzaileari bere defentsarako beharrezkoak diren alegazioak egiten ere utziko zaio, horiek egin ez baditu bera prozesuan onartua izan baino lehenagoko une prozesalei zegozkielako. | TM Translated De estas alegaciones el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado, en todo caso, a las demás partes, por plazo de cinco días. Alegazio horiek, kasu orotan, gainerako alderdiei helaraziko dizkie Justizia Administrazioaren letraduak, bost eguneko epea emanda. IZO -6547931249237920232, -2374113524001460992 De estas alegaciones el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado, en todo caso, a las demás partes, por plazo de cinco días. | | Alegazio horiek, kasu orotan, gainerako alderdiei helaraziko dizkie Justizia Administrazioaren letraduak, bost eguneko epea emanda. | TM Translated El interviniente podrá, asimismo, utilizar los recursos que procedan contra las resoluciones que estime perjudiciales a su interés, aunque las consienta su litisconsorte. Esku-hartzaileak, era berean, bidezkoak diren errekurtsoak erabili ahal izango ditu bere interesarentzat kaltegarri irizten dien ebazpenen aurka, nahiz eta haren auzikideak haiek onartu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Intervención provocada. Eragindako esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En caso de que la ley permita que el demandante llame a un tercero para que intervenga en el proceso sin la cualidad de demandado, la solicitud de intervención deberá realizarse en la demanda, salvo que la ley disponga expresamente otra cosa. Legeak ahalbidetzen duenean demandatzaileak hirugarren bati dei egitea prozesuan esku har dezan demandatu izaera izan gabe, esku hartzeko eskaera demandan egin beharko da, legeak beste zerbait berariaz xedatu ezean. IZO 6029387376151013243, -2165877734354470310 En caso de que la ley permita que el demandante llame a un tercero para que intervenga en el proceso sin la cualidad de demandado, la solicitud de intervención deberá realizarse en la demanda, salvo que la ley disponga expresamente otra cosa. | | Legeak ahalbidetzen duenean demandatzaileak hirugarren bati dei egitea prozesuan esku har dezan demandatu izaera izan gabe, esku hartzeko eskaera demandan egin beharko da, legeak beste zerbait berariaz xedatu ezean. | TM Translated Admitida por el tribunal la entrada en el proceso del tercero, éste dispondrá de las mismas facultades de actuación que la ley concede a las partes. Auzitegiak hirugarren hori prozesuan sartzea onartuta, hirugarren horrek legeak alderdiei jarduteko emandako ahalmen berberak izango ditu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la ley permita al demandado llamar a un tercero para que intervenga en el proceso, se procederá conforme a las siguientes reglas: Legeak demandatuari uzten dionean hirugarren bati dei egiten prozesuan esku har dezan, erregela hauen arabera jardungo da: IZO 219419407059223834, 879948300345603052 Cuando la ley permita al demandado llamar a un tercero para que intervenga en el proceso, se procederá conforme a las siguientes reglas: | | Legeak demandatuari uzten dionean hirugarren bati dei egiten prozesuan esku har dezan, erregela hauen arabera jardungo da: | TM Translated 1.ª El demandado solicitará del tribunal que sea notificada al tercero la pendencia del juicio. 1.) Demandatuak auzitegiari eskatuko dio hirugarrenari jakinaraz dakiola judizioa ebazkizun dagoela. IZO -7986284016709230766, 2660628695547804359 1.ª El demandado solicitará del tribunal que sea notificada al tercero la pendencia del juicio. | | 1.) Demandatuak auzitegiari eskatuko dio hirugarrenari jakinaraz dakiola judizioa ebazkizun dagoela. | TM Translated La solicitud deberá presentarse dentro del plazo otorgado para contestar a la demanda. Eskaera demandari erantzuteko emandako epean aurkeztu beharko da. IZO -7224049587611861732, -866127889582780410 La solicitud deberá presentarse dentro del plazo otorgado para contestar a la demanda. | | Eskaera demandari erantzuteko emandako epean aurkeztu beharko da. | TM Translated 2.ª El letrado de la Administración de Justicia ordenará la interrupción del plazo para contestar a la demanda con efectos desde el día en que se presentó la solicitud, y acordará oír al demandante en el plazo de diez días, resolviendo el tribunal mediante auto lo que proceda. 2.) Justizia Administrazioaren letraduak aginduko du demandari erantzuteko epea eten dadila, eskaera aurkeztu zen egunetik hasita, eta erabakiko du demandatzaileari hamar eguneko epean entzun dakiola, eta auzitegiak bidezkoa dena ebatziko du auto bidez. IZO 6180426849845268320, 9031799257049856563 2.ª El letrado de la Administración de Justicia ordenará la interrupción del plazo para contestar a la demanda con efectos desde el día en que se presentó la solicitud, y acordará oír al demandante en el plazo de diez días, resolviendo el tribunal mediante auto lo que proceda. | | 2.) Justizia Administrazioaren letraduak aginduko du demandari erantzuteko epea eten dadila, eskaera aurkeztu zen egunetik hasita, eta erabakiko du demandatzaileari hamar eguneko epean entzun dakiola, eta auzitegiak bidezkoa dena ebatziko du auto bidez. | TM Translated 3.ª El plazo concedido al demandado para contestar a la demanda se reanudará con la notificación al demandado de la desestimación de su petición o, si es estimada, con el traslado del escrito de contestación presentado por el tercero y, en todo caso, al expirar el plazo concedido a este último para contestar a la demanda. 3.) Demandari erantzuteko demandatuari emandako epeari berriro ekingo zaio demandatuari bere eskabidea ezetsi dela jakinarazten zaionean edo, baietsi bada, hirugarrenak aurkeztutako erantzun-idazkia helarazten denean eta, kasu orotan, azken horri demandari erantzuteko emandako epea amaitzen denean. IZO -5603630128382250178, 225782765907753250 3.ª El plazo concedido al demandado para contestar a la demanda se reanudará con la notificación al demandado de la desestimación de su petición o, si es estimada, con el traslado del escrito de contestación presentado por el tercero y, en todo caso, al expirar el plazo concedido a este último para contestar a la demanda. | | 3.) Demandari erantzuteko demandatuari emandako epeari berriro ekingo zaio demandatuari bere eskabidea ezetsi dela jakinarazten zaionean edo, baietsi bada, hirugarrenak aurkeztutako erantzun-idazkia helarazten denean eta, kasu orotan, azken horri demandari erantzuteko emandako epea amaitzen denean. | TM Translated 4.ª Si comparecido el tercero, el demandado considerase que su lugar en el proceso debe ser ocupado por aquél, se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 18. 4.) Hirugarrena agertuta, demandatuak uste badu hark bere lekua hartu behar duela prozesuan, 18. artikuluan xedatutakoaren arabera jardungo da. IZO 8377452873658714046, -3742272729909435321 4.ª Si comparecido el tercero, el demandado considerase que su lugar en el proceso debe ser ocupado por aquél, se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 18. | | 4.) Hirugarrena agertuta, demandatuak uste badu hark bere lekua hartu behar duela prozesuan, 18. artikuluan xedatutakoaren arabera jardungo da. | TM Translated 5.ª Caso de que en la sentencia resultase absuelto el tercero, las costas se podrán imponer a quien solicitó su intervención con arreglo a los criterios generales del artículo 394. 5.) Epaian hirugarrena absolbituz gero, kostuak haren esku-hartzea eskatu zuenari ezarri ahal izango zaizkio, 394. artikuluaren irizpide orokorren arabera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Publicidad e intervención en procesos para la protección de derechos e intereses colectivos y difusos de consumidores y usuarios. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubide eta interes kolektiboak eta lausoak babesteko prozesuetako publizitatea eta esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos promovidos por asociaciones o entidades constituidas para la protección de los derechos e intereses de los consumidores y usuarios, o por los grupos de afectados, se llamará al proceso a quienes tengan la condición de perjudicados por haber sido consumidores del producto o usuarios del servicio que dio origen al proceso, para que hagan valer su derecho o interés individual. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak eta interesak babesteko eratutako elkarteek nahiz entitateek edota ukitu-taldeek sustatutako prozesuetan, prozesua sustatu zuen produktuaren kontsumitzaile edo zerbitzuaren erabiltzaile izateagatik kaltedun izaera dutenei deituko zaie prozesura, beren eskubide edo interes indibiduala egikari dezaten. IZO -7200300363529185211, -7848438952805003701 En los procesos promovidos por asociaciones o entidades constituidas para la protección de los derechos e intereses de los consumidores y usuarios, o por los grupos de afectados, se llamará al proceso a quienes tengan la condición de perjudicados por haber sido consumidores del producto o usuarios del servicio que dio origen al proceso, para que hagan valer su derecho o interés individual. | | Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen eskubideak eta interesak babesteko eratutako elkarteek nahiz entitateek edota ukitu-taldeek sustatutako prozesuetan, prozesua sustatu zuen produktuaren kontsumitzaile edo zerbitzuaren erabiltzaile izateagatik kaltedun izaera dutenei deituko zaie prozesura, beren eskubide edo interes indibiduala egikari dezaten. | TM Translated Este llamamiento se hará por el Letrado de la Administración de Justicia publicando la admisión de la demanda en medios de comunicación con difusión en el ámbito territorial en el que se haya manifestado la lesión de aquellos derechos o intereses. Deialdi hori Justizia Administrazioaren letraduak egingo du, demanda onartu dela publikatuta eskubide edo interes horiei kalte egin zaien lurralde-eremuan zabalkundea duten komunikabideetan. IZO 8748191063800865347, 5730560473368960101 Este llamamiento se hará por el Letrado de la Administración de Justicia publicando la admisión de la demanda en medios de comunicación con difusión en el ámbito territorial en el que se haya manifestado la lesión de aquellos derechos o intereses. | | Deialdi hori Justizia Administrazioaren letraduak egingo du, demanda onartu dela publikatuta eskubide edo interes horiei kalte egin zaien lurralde-eremuan zabalkundea duten komunikabideetan. | 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Ministerio Fiscal será parte en estos procesos cuando el interés social lo justifique. Fiskaltza alderdi izango da prozesu horietan gizarte-interesak justifikatzen duenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se trate de un proceso en el que estén determinados o sean fácilmente determinables los perjudicados por el hecho dañoso, el demandante o demandantes deberán haber comunicado previamente su propósito de presentación de la demanda a todos los interesados. Prozesuan zehaztuta daudenean edo erraz zehazteko moduan daudenean egitate kaltegarriaren kaltedunak, demandatzaileak edo demandatzaileek demanda aurkezteko beren asmoa aldez aurretik komunikatu beharko diete interesdun guztiei. IZO -7602556809769051261, 35496571442925291 Cuando se trate de un proceso en el que estén determinados o sean fácilmente determinables los perjudicados por el hecho dañoso, el demandante o demandantes deberán haber comunicado previamente su propósito de presentación de la demanda a todos los interesados. | | Prozesuan zehaztuta daudenean edo erraz zehazteko moduan daudenean egitate kaltegarriaren kaltedunak, demandatzaileak edo demandatzaileek demanda aurkezteko beren asmoa aldez aurretik komunikatu beharko diete interesdun guztiei. | TM Translated En este caso, tras el llamamiento, el consumidor o usuario podrá intervenir en el proceso en cualquier momento, pero sólo podrá realizar los actos procesales que no hubieran precluido. Kasu horretan, deialdia egin ondoren, kontsumitzaileak edo erabiltzaileak prozesuan esku hartu ahal izango du edozein unetan, baina prekluitu gabeko egintza prozesalak soilik gauzatu ahal izango ditu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se trate de un proceso en el que el hecho dañoso perjudique a una pluralidad de personas indeterminadas o de difícil determinación, el llamamiento suspenderá el curso del proceso por un plazo que no excederá de dos meses y que el Letrado de la Administración de Justicia determinará en cada caso atendiendo a las circunstancias o complejidad del hecho y a las dificultades de determinación y localización de los perjudicados. Egitate kaltegarriak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den pertsona-aniztasun bati kalte egiten dion prozesuan, deialdiak eten egingo du prozesuaren aribidea, gehienez bi hilabeteko epean; Justizia Administrazioaren letraduak kasuan-kasuan zehaztuko du epea, egitatearen inguruabarrak edo konplexutasuna eta kaltedunak zehazteko eta lokalizatzeko zailtasuna kontuan izanda. IZO 6718913107557057862, -475097089335266935 Cuando se trate de un proceso en el que el hecho dañoso perjudique a una pluralidad de personas indeterminadas o de difícil determinación, el llamamiento suspenderá el curso del proceso por un plazo que no excederá de dos meses y que el Letrado de la Administración de Justicia determinará en cada caso atendiendo a las circunstancias o complejidad del hecho y a las dificultades de determinación y localización de los perjudicados. | | Egitate kaltegarriak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den pertsona-aniztasun bati kalte egiten dion prozesuan, deialdiak eten egingo du prozesuaren aribidea, gehienez bi hilabeteko epean; Justizia Administrazioaren letraduak kasuan-kasuan zehaztuko du epea, egitatearen inguruabarrak edo konplexutasuna eta kaltedunak zehazteko eta lokalizatzeko zailtasuna kontuan izanda. | TM Translated El proceso se reanudará con la intervención de todos aquellos consumidores que hayan acudido al llamamiento, no admitiéndose la personación individual de consumidores o usuarios en un momento posterior, sin perjuicio de que éstos puedan hacer valer sus derechos o intereses conforme a lo dispuesto en los artículos 221 y 519 de esta ley. Prozesuari berriro ekingo zaio deialdira joandako kontsumitzaile guztiek esku hartuta, eta ez da onartuko kontsumitzaileen edo erabiltzaileen pertsonatze indibiduala geroagoko une batean; hargatik, ez da eragotziko azken horiek beren eskubideak edo interesak lege honen 221. eta 519. artikuluetan xedatutakoaren arabera baliatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Quedan exceptuados de lo dispuesto en los apartados anteriores los procesos iniciados mediante el ejercicio de una acción de cesación para la defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios. Aurreko apartatuetan xedatutakotik salbuetsiko dira kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboak eta interes lausoak defendatzeko bukarazte-akzio bat egikaritzearekin hasitako prozesuak. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Intervención en procesos de defensa de la competencia y de protección de datos. Lehia defendatzeko prozesuetan eta datuak babesteko prozesuetan esku hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La Comisión Europea, la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia y los órganos competentes de las comunidades autónomas en el ámbito de sus competencias podrán intervenir en los procesos de defensa de la competencia y de protección de datos, sin tener la condición de parte, por propia iniciativa o a instancia del órgano judicial, mediante la aportación de información o presentación de observaciones escritas sobre cuestiones relativas a la aplicación de los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o los artículos 1 y 2 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia. Europako Batzordeak, Merkatuen eta Lehiaren Batzorde Nazionalak eta autonomia-erkidegoetako organo eskudunek beren eskumenen esparruan, prozesuko alderdi izan gabe ere, lehia defendatzeko prozesuetan eta datuak babesteko prozesuetan esku hartu ahal izango dute, beren ekimenez edo organo judizial batek eskatuta, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 101. eta 102. artikuluak edo Lehia Defendatzeko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzearen inguruko arazoei buruz informazioa emanez edo idatzizko oharrak aurkeztuz. IZO -4426785162479871346, -1340472075957331962 La Comisión Europea, la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia y los órganos competentes de las comunidades autónomas en el ámbito de sus competencias podrán intervenir en los procesos de defensa de la competencia y de protección de datos, sin tener la condición de parte, por propia iniciativa o a instancia del órgano judicial, mediante la aportación de información o presentación de observaciones escritas sobre cuestiones relativas a la aplicación de los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o los artículos 1 y 2 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia. | | Europako Batzordeak, Merkatuen eta Lehiaren Batzorde Nazionalak eta autonomia-erkidegoetako organo eskudunek beren eskumenen esparruan, prozesuko alderdi izan gabe ere, lehia defendatzeko prozesuetan eta datuak babesteko prozesuetan esku hartu ahal izango dute, beren ekimenez edo organo judizial batek eskatuta, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 101. eta 102. artikuluak edo Lehia Defendatzeko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzearen inguruko arazoei buruz informazioa emanez edo idatzizko oharrak aurkeztuz. | TM Translated Con la venia del correspondiente órgano judicial, podrán presentar también observaciones verbales. Dagokion organo judizialak emandako baimenarekin, hitzezko oharrak ere aurkeztu ahal izango dituzte. IZO 470090253081447724, -4397246299890284082 Con la venia del correspondiente órgano judicial, podrán presentar también observaciones verbales. | | Dagokion organo judizialak emandako baimenarekin, hitzezko oharrak ere aurkeztu ahal izango dituzte. | TM Translated A estos efectos, podrán solicitar al órgano jurisdiccional competente que les remita o haga remitir todos los documentos necesarios para realizar una valoración del asunto de que se trate. Ondore horietarako, jurisdikzio-organo eskudunari eskatu ahal izango diote dena delako auzigaiaren balorazioa egiteko beharrezkoak diren dokumentu guztiak igor diezazkiela edo igorraraz ditzala. IZO 2068992912065005084, -4723832197020822793 A estos efectos, podrán solicitar al órgano jurisdiccional competente que les remita o haga remitir todos los documentos necesarios para realizar una valoración del asunto de que se trate. | | Ondore horietarako, jurisdikzio-organo eskudunari eskatu ahal izango diote dena delako auzigaiaren balorazioa egiteko beharrezkoak diren dokumentu guztiak igor diezazkiela edo igorraraz ditzala. | TM Translated La aportación de información no alcanzará a los datos o documentos obtenidos en el ámbito de las circunstancias de aplicación de la exención o reducción del importe de las multas previstas en los artículos 65 y 66 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia. Informazio-emateak ez ditu barnean hartuko Lehia Defendatzeko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen 65. eta 66. artikuluetan aurreikusitako isunen salbuespena edo haien zenbatekoan murrizketa aplikatzeko inguruabarren esparruan eskuratutako datu edo dokumentuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La Comisión Europea, la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia y los órganos competentes de las comunidades autónomas aportarán la información o presentarán las observaciones previstas en el número anterior diez días antes de la celebración del acto del juicio a que se refiere el artículo 433 o dentro del plazo de oposición o impugnación del recurso interpuesto. Europako Batzordeak, Merkatuen eta Lehiaren Batzorde Nazionalak eta autonomia-erkidegoetako organo eskudunek aurreko apartatuan aurreikusten diren informazioa edo oharrak aurkeztuko dituzte 433. artikuluan aipatzen den judizio-ekitaldia egin baino hamar egun lehenago edo jarritako errekurtsoari aurka egiteko edo hura aurkaratzeko epearen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en los anteriores apartados en materia de procedimiento será asimismo de aplicación cuando la Comisión Europea, la Agencia Española de Protección de Datos y las autoridades autonómicas de protección de datos, en el ámbito de sus competencias, consideren precisa su intervención en un proceso que afecte a cuestiones relativas a la aplicación del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016. Aurreko apartatuetan prozeduraren alorrean xedatutakoa aplikatzekoa izango da halaber Europako Batzordeak, Datuak Babesteko Espainiako Agentziak eta datuak babesteko agintaritza autonomikoek beharrezkotzat jotzen badute, beren eskumenen esparruan, esku hartzea Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko 2016/679 (EB) Erregelamendua aplikatzearen inguruko arazoak ukitzen dituen prozesu batean. IZO -6517870879388538223, 2107314175288421475 Artículo 11 ter. | | 11 ter artikulua. | TM Translated Publicidad e intervención en procesos para la defensa del derecho a la igualdad de trato y no discriminación. Tratu-berdintasunerako eta diskriminaziorik ezerako eskubidea defendatzeko prozesuetako publizitatea eta esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos promovidos por la Autoridad Independiente para la Igualdad de Trato y la No Discriminación, los partidos políticos, sindicatos, asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, organizaciones de personas consumidoras y usuarias y asociaciones y organizaciones legalmente constituidas, que tengan entre sus fines la defensa y promoción de los derechos humanos, se llamará al proceso a quienes tengan la condición de personas afectadas por haber sufrido la situación de discriminación que dio origen al proceso, para que hagan valer su derecho o interés individual. Tratu Berdintasunerako eta Diskriminaziorik Ezerako Agintaritza Independenteak, alderdi politikoek, sindikatuek, langile autonomoen elkarte profesionalek, kontsumitzaile- eta erabiltzaile-erakundeek eta beren helburuen artean giza eskubideak defendatzea eta sustatzea duten elkarte eta erakunde legez eratuek sustatutako prozesuetan, prozesua sustatu zuen diskriminazio-egoera pairatu izanagatik ukitu izaera dutenei deituko zaie prozesura, beren eskubide edo interes indibiduala egikari dezaten. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El órgano judicial que conozca de alguno de estos procesos comunicará su iniciación al Ministerio Fiscal para que, de conformidad con las funciones que le son propias, valore la posibilidad de su personación. Prozesu horietakoren batez arduratzen den organo judizialak prozesuaren hasiera komunikatuko dio Fiskaltzari, berezko dituen funtzioen arabera balora dezan bera pertsonatzeko aukera. IZO -3463247999422173470, -8523803807993843787 Artículo 11 quater. | | 11 quater artikulua. | TM Translated Publicidad e intervención en procesos para la defensa del derecho a la igualdad de trato y no discriminación por razón de orientación e identidad sexual, expresión de género o características sexuales. Tratu-berdintasunerako eta sexu-orientazio eta -identitateagatik, genero-adierazpenagatik edo sexu-ezaugarriengatik ez diskriminatzeko eskubidea defendatzeko prozesuetako publizitatea eta esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos promovidos por partidos políticos, organizaciones sindicales, asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, organizaciones de personas consumidoras y usuarias y asociaciones y organizaciones legalmente constituidas, que tengan entre sus fines la defensa y promoción de los derechos de las personas lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales y de sus familias, se llamará al proceso a quienes tengan la condición de personas afectadas por haber sufrido la situación de discriminación que dio origen al proceso, para que hagan valer su derecho o interés individual. Alderdi politikoek, erakunde sindikalek, langile autonomoen elkarte profesionalek, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteek eta beren helburuen artean lesbiana, gay, trans, bisexual eta intersexualen eta haien familien eskubideak defendatzea eta sustatzea duten elkarte eta erakunde legez eratuek sustatutako prozesuetan, prozesua sustatu zuen diskriminazio-egoera pairatu izanagatik ukitu izaera dutenei deituko zaie prozesura, beren eskubide edo interes indibiduala egikari dezaten. IZO -3713872621311698910, 5588744308575664462 En los procesos promovidos por partidos políticos, organizaciones sindicales, asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, organizaciones de personas consumidoras y usuarias y asociaciones y organizaciones legalmente constituidas, que tengan entre sus fines la defensa y promoción de los derechos de las personas lesbianas, gais, trans, bisexuales e intersexuales y de sus familias, se llamará al proceso a quienes tengan la condición de personas afectadas por haber sufrido la situación de discriminación que dio origen al proceso, para que hagan valer su derecho o interés individual. | | Alderdi politikoek, erakunde sindikalek, langile autonomoen elkarte profesionalek, kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarteek eta beren helburuen artean lesbiana, gay, trans, bisexual eta intersexualen eta haien familien eskubideak defendatzea eta sustatzea duten elkarte eta erakunde legez eratuek sustatutako prozesuetan, prozesua sustatu zuen diskriminazio-egoera pairatu izanagatik ukitu izaera dutenei deituko zaie prozesura, beren eskubide edo interes indibiduala egikari dezaten. | TM Translated Este llamamiento se hará por el Letrado de la Administración de Justicia. Deialdi hori Justizia Administrazioaren letraduak egingo du. IZO -7460375764608326005, -6626171009838736069 El Ministerio Fiscal será parte en estos procesos cuando el interés social lo justifique. | | Fiskaltza alderdi izango da prozesu horietan gizarte-interesak justifikatzen duenean. | TM Translated El Tribunal que conozca de alguno de estos procesos comunicará su iniciación al Ministerio Fiscal para que valore la posibilidad de su personación. Prozesu horietakoren batez arduratzen den auzitegiak prozesuaren hasiera komunikatuko dio Fiskaltzari, bera pertsonatzeko aukera balora dezan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se trate de un proceso en el que estén determinadas o sean fácilmente determinables las personas afectadas por la situación de discriminación, el demandante o demandantes deberán haber comunicado previamente su propósito de presentación de la demanda a todos los interesados. Prozesuan zehaztuta daudenean edo erraz zehazteko moduan daudenean diskriminazio-egoerak ukituak, demandatzaileak edo demandatzaileek demanda aurkezteko beren asmoa aldez aurretik komunikatu beharko diete interesdun guztiei. IZO -5948666943605365741, -1408063147392458634 Cuando se trate de un proceso en el que estén determinadas o sean fácilmente determinables las personas afectadas por la situación de discriminación, el demandante o demandantes deberán haber comunicado previamente su propósito de presentación de la demanda a todos los interesados. | | Prozesuan zehaztuta daudenean edo erraz zehazteko moduan daudenean diskriminazio-egoerak ukituak, demandatzaileak edo demandatzaileek demanda aurkezteko beren asmoa aldez aurretik komunikatu beharko diete interesdun guztiei. | TM Translated En este caso, tras el llamamiento, la persona afectada podrá intervenir en el proceso en cualquier momento, pero solo podrá realizar los actos procesales que no hubieran precluido. Kasu horretan, deialdia egin ondoren, ukituak prozesuan esku hartu ahal izango du edozein unetan, baina prekluitu gabeko egintza prozesalak soilik gauzatu ahal izango ditu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se trate de un proceso en el que la situación de discriminación perjudique a una pluralidad de personas indeterminadas o de difícil determinación, el llamamiento suspenderá el curso del proceso por un plazo que no excederá de dos meses y que el Letrado de la Administración de Justicia determinará en cada caso atendiendo a las circunstancias o complejidad del hecho y a las dificultades de determinación y localización de las personas afectadas. Diskriminazio-egoerak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den pertsona-aniztasun bati kalte egiten dion prozesuan, deialdiak eten egingo du prozesuaren aribidea, gehienez bi hilabeteko epean; Justizia Administrazioaren letraduak kasuan-kasuan zehaztuko du epea, egitatearen inguruabarrak edo konplexutasuna eta ukituak zehazteko eta lokalizatzeko zailtasuna kontuan izanda. IZO 4656342368824298934, 4767311727005780988 Cuando se trate de un proceso en el que la situación de discriminación perjudique a una pluralidad de personas indeterminadas o de difícil determinación, el llamamiento suspenderá el curso del proceso por un plazo que no excederá de dos meses y que el Letrado de la Administración de Justicia determinará en cada caso atendiendo a las circunstancias o complejidad del hecho y a las dificultades de determinación y localización de las personas afectadas. | | Diskriminazio-egoerak zehaztu gabeko edo zehazteko zaila den pertsona-aniztasun bati kalte egiten dion prozesuan, deialdiak eten egingo du prozesuaren aribidea, gehienez bi hilabeteko epean; Justizia Administrazioaren letraduak kasuan-kasuan zehaztuko du epea, egitatearen inguruabarrak edo konplexutasuna eta ukituak zehazteko eta lokalizatzeko zailtasuna kontuan izanda. | TM Translated El proceso se reanudará con la intervención de todas aquellas que hayan acudido al llamamiento, no admitiéndose la personación individual de personas afectadas en un momento posterior, sin perjuicio de que éstas puedan hacer valer sus derechos o intereses conforme a lo dispuesto en los artículos 221 y 519. Prozesuari berriro ekingo zaio deialdira joandako guztiek esku hartuta, eta ez da onartuko ukituen pertsonatze indibiduala geroagoko une batean; hargatik, ez da eragotziko azken horiek beren eskubideak edo interesak lege honen 221. eta 519. artikuluetan xedatutakoaren arabera baliatzea. IZO -7635121144775108296, 7712797462404637381 Contra el auto dictado resolviendo el recurso de revisión sólo cabrá recurso de apelación cuando ponga fin al procedimiento o impida su continuación. | | Berrikuspen-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka, apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da, soilik, prozedura amaitzen duenean edo hura jarraitzea eragozten duenean. | 732755999576289752, -6412709030027229171 Satisfechos intereses y costas, de haberse devengado, el Letrado de la Administración de Justicia dictará decreto dando por terminada la ejecución. | | Korrituak eta kostuak ordainduta, halakorik sortuz gero, Justizia Administrazioaren letraduak dekretua emango du, betearazpena amaitutzat ematen duena. | 1746366483203882342, 4178100680693156378 Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos anteriores, cuando los facultativos que atiendan a la persona internada consideren que no es necesario mantener el internamiento, darán el alta al enfermo, y lo comunicarán inmediatamente al tribunal competente. | | Aurreko paragrafoetan xedatutakoari kalterik egin gabe, barneratutako pertsona artatzen duten adituek uste dutenean ez dela beharrezkoa barneratzea mantentzea, alta emango diote gaixoari, eta berehala komunikatuko diote auzitegi eskudunari. | -4230782131625550868, -5448062809134996445 En los casos previstos en los apartados anteriores, el obligado a restituir, deshacer o indemnizar podrá oponerse, dentro de la vía de ejecución, con arreglo a lo previsto en el artículo 528 de esta Ley. | | Aurreko apartatuetan aurreikusitako kasuetan, itzultzeko, desegiteko edo kalte-ordaina emateko betebeharra duenak aurka egin ahal izango du, betearazpen-bidearen barruan, lege honen 528. artikuluan aurreikusitakoaren arabera. | 4368643659383986744, -77570798733955234 Los depositarios, administradores judiciales o responsables de los bienes o derechos sobre los que ha recaído una medida cautelar sólo podrán enajenarlos, previa autorización por medio de providencia del tribunal y si concurren circunstancias tan excepcionales que resulte más gravosa para el patrimonio del demandado la conservación que la enajenación. | | Kautela-neurri bat ezarri zaien ondasunen edo eskubideen gordailuzainek, administratzaile judizialek edo arduradunek ondasun edo eskubide horiek besterendu ahal izango dituzte, soilik baldin eta auzitegiak aurretiaz probidentzia bidez baimena eman badu eta gertatzen diren inguruabarrak hain salbuespenezkoak badira ezen baitakarte kontserbatzea besterentzea baino astunagoa izatea demandatuaren ondarearentzat. | 6300095569293698475, 3097079336106242810 La declinatoria se sustanciará y decidirá conforme a lo previsto en el artículo 65 de esta Ley. | | Lege honen 65. artikuluan aurreikusitakoaren arabera bideratuko eta erabakiko da deklinatoria. | -8161890983583947515, 1589344585090194041 El Letrado de la Administración de Justicia dejará constancia del transcurso del plazo por medio de diligencia y acordará lo que proceda o dará cuenta al tribunal a fin de que dicte la resolución que corresponda. | | Justizia Administrazioaren letraduak epea igaro izana jasota utziko du, eginbide bitartez, eta bidezkoa dena erabakiko du edo auzitegiari kontu emango dio, egokitzen den ebazpena eman dezan. | -2589880632448665257, -7234588289899794006 La abstención de los miembros del Ministerio Fiscal se regirá por las normas establecidas en su Estatuto Orgánico. | | Fiskaltzako kideen abstentzioa beren Estatutu Organikoan ezarritako arauen bidez eraenduko da. | -5116395519307358411, -1301921563499715739 Si sobrepasaren el tiempo resultante sin recurrir en forma, quedará firme la resolución de que se trate. | | Guztizko epea gainditzen badute forma egokian errekurritu gabe, irmo geratuko da kasuan kasuko ebazpena. | -3208100156527714959, -5390850760560422479 Cuando se trate de las diligencias a que se refiere el artículo 256.1.9.º, los preceptos de este capítulo se aplicarán en lo que no se oponga a lo dispuesto en la legislación especial sobre la materia de que se trate. | | 256.1.9.) artikuluan aipatutako eginbideak direnean, kapitulu honetako manuak aplikatuko dira kasuan kasuko gaiari buruzko legeria berezian xedatutakoari aurka egiten ez dion heinean. | 7097114333747108689, -8510426710382137623 El proceso se reanudará con la intervención de todas aquellas que hayan acudido al llamamiento, no admitiéndose la personación individual de personas afectadas en un momento posterior, sin perjuicio de que éstas puedan hacer valer sus derechos o intereses conforme a lo dispuesto en los artículos 221 y 519. | | Prozesuari berriro ekingo zaio deialdira joandako guztiek esku hartuta, eta ez da onartuko ukituen pertsonatze indibiduala geroagoko une batean; hargatik, ez da eragotziko azken horiek beren eskubideak edo interesak lege honen 221. eta 519. artikuluetan xedatutakoaren arabera baliatzea. | 982406405168677229, 8527140915635079356 Esta solicitud se sustanciará y resolverá conforme a lo previsto en el artículo 183. | | Eskaera hori 183. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz bideratuko eta ebatziko da. | -849647883865063987, -338689964599481294 De esta petición se dará traslado a las personas designadas por el ejecutante, prosiguiendo las actuaciones conforme a lo previsto en los apartados 3 y 4 del artículo 675. | | Eskabide hori betearazleak izendatutako pertsonei helaraziko zaie, eta jardunek aurrera jarraituko dute 675. artikuluaren 3. eta 4. apartatuetan aurreikusitakoaren arabera. | TM Translated CAPÍTULO III III. KAPITULUA IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated De la sucesión procesal Prozesuko ondorengotzaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sucesión procesal por muerte. Prozesuko ondorengotza, heriotzagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se transmita mortis causa lo que sea objeto del juicio, la persona o personas que sucedan al causante podrán continuar ocupando en dicho juicio la misma posición que éste, a todos los efectos. Judizioaren objektua mortis causa eskualdatzen denean, kausatzailearen ondorengoak edo ondorengoek haren posizio berarekin jarraitu ahal izango dute judizio horretan, ondore guztietarako. IZO 8207551717265426287, 8876074434716894673 Cuando se transmita mortis causa lo que sea objeto del juicio, la persona o personas que sucedan al causante podrán continuar ocupando en dicho juicio la misma posición que éste, a todos los efectos. | | Judizioaren objektua mortis causa eskualdatzen denean, kausatzailearen ondorengoak edo ondorengoek haren posizio berarekin jarraitu ahal izango dute judizio horretan, ondore guztietarako. | TM Translated Comunicada la defunción de cualquier litigante por quien deba sucederle, el Letrado de la Administración de Justicia acordará la suspensión del proceso y dará traslado a las demás partes. Edozein auzilariren heriotza haren ondorengo izan behar duenak komunikatuta, Justizia Administrazioaren letraduak prozesua etetea erabakiko du, eta gainerako alderdiei helaraziko die. IZO -7450593067490389739, 6789674455404834625 Comunicada la defunción de cualquier litigante por quien deba sucederle, el Letrado de la Administración de Justicia acordará la suspensión del proceso y dará traslado a las demás partes. | | Edozein auzilariren heriotza haren ondorengo izan behar duenak komunikatuta, Justizia Administrazioaren letraduak prozesua etetea erabakiko du, eta gainerako alderdiei helaraziko die. | TM Translated Acreditados la defunción y el título sucesorio y cumplidos los trámites pertinentes, el Letrado de la Administración de Justicia tendrá, en su caso, por personado al sucesor en nombre del litigante difunto, teniéndolo el Tribunal en cuenta en la sentencia que dicte. Heriotza eta ondorengotza-titulua egiaztatuta eta izapide egokiak beteta, Justizia Administrazioaren letraduak, kasua denean, ondorengoa pertsonatutzat hartuko du hildako auzilariaren izenean, eta auzitegiak kontuan hartuko du emango duen epaian. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la defunción de un litigante conste al Tribunal que conoce del asunto y no se personare el sucesor en el plazo de los cinco días siguientes, el Letrado de la Administración de Justicia por medio de diligencia de ordenación permitirá a las demás partes pedir, con identificación de los sucesores y de su domicilio o residencia, que se les notifique la existencia del proceso, emplazándoles para comparecer en el plazo de diez días. Auzigaiaz arduratzen den auzitegiak auzilaria hil izana jasota izan eta hurrengo bost eguneko epean ondorengoa pertsonatzen ez denean, Justizia Administrazioaren letraduak, antolaketa-eginbide bitartez, gainerako alderdiei eskatzen utziko die, ondorengoak eta haien egoitza edo bizilekua identifikatuta, prozesua badela haiei jakinaraz dakiela, eta epatu egingo ditu hamar eguneko epean ager daitezen. IZO -6158292757519387070, -5449808134488480042 Cuando la defunción de un litigante conste al Tribunal que conoce del asunto y no se personare el sucesor en el plazo de los cinco días siguientes, el Letrado de la Administración de Justicia por medio de diligencia de ordenación permitirá a las demás partes pedir, con identificación de los sucesores y de su domicilio o residencia, que se les notifique la existencia del proceso, emplazándoles para comparecer en el plazo de diez días. | | Auzigaiaz arduratzen den auzitegiak auzilaria hil izana jasota izan eta hurrengo bost eguneko epean ondorengoa pertsonatzen ez denean, Justizia Administrazioaren letraduak, antolaketa-eginbide bitartez, gainerako alderdiei eskatzen utziko die, ondorengoak eta haien egoitza edo bizilekua identifikatuta, prozesua badela haiei jakinaraz dakiela, eta epatu egingo ditu hamar eguneko epean ager daitezen. | TM Translated En la misma resolución del Letrado de la Administración de Justicia por la que se acuerde la notificación, se acordará la suspensión del proceso hasta que comparezcan los sucesores o finalice el plazo para la comparecencia. Jakinaraztea erabakitzen den Justizia Administrazioaren letraduaren ebazpen berean, prozesua etetea erabakiko da, ondorengoak agertu arte edo agerraldirako epea bukatu arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el litigante fallecido sea el demandado y las demás partes no conocieren a los sucesores o éstos no pudieran ser localizados o no quisieran comparecer, el proceso seguirá adelante, declarándose por el Letrado de la Administración de Justicia la rebeldía de la parte demandada. Hildako auzilaria demandatua denean eta gainerako alderdiek ondorengoak ezagutzen ez dituztenean edo haiek lokaliza ezin daitezkeenean edo agertu nahi ez dutenean, prozesuak aurrera jarraituko du, eta Justizia Administrazioaren letraduak auzi-ihesean deklaratuko du alderdi demandatua. IZO -3201984745014364600, -8633442654770678012 Cuando el litigante fallecido sea el demandado y las demás partes no conocieren a los sucesores o éstos no pudieran ser localizados o no quisieran comparecer, el proceso seguirá adelante, declarándose por el Letrado de la Administración de Justicia la rebeldía de la parte demandada. | | Hildako auzilaria demandatua denean eta gainerako alderdiek ondorengoak ezagutzen ez dituztenean edo haiek lokaliza ezin daitezkeenean edo agertu nahi ez dutenean, prozesuak aurrera jarraituko du, eta Justizia Administrazioaren letraduak auzi-ihesean deklaratuko du alderdi demandatua. | TM Translated Si el litigante fallecido fuese el demandante y sus sucesores no se personasen por cualquiera de las dos primeras circunstancias expresadas en el párrafo anterior, se dictará por el Letrado de la Administración de Justicia decreto en el que teniendo por desistido al demandante, se ordene el archivo de las actuaciones, salvo que el demandado se opusiere, en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el apartado tercero del artículo 20. Hildako auzilaria demandatzailea bada eta haren ondorengoak aurreko paragrafoan aipatutako lehenengo bi inguruabarretako edozeinengatik pertsonatzen ez badira, Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bat emango du, demandatzailea atzera egindakotzat emanda jarduketak artxiba daitezela agintzen duena, demandatuak aurka egin ezean; kasu horretan, 20. artikuluaren hirugarren apartatuan xedatutakoa aplikatuko da. IZO -2705925719899691244, 6138013580030314842 Si el litigante fallecido fuese el demandante y sus sucesores no se personasen por cualquiera de las dos primeras circunstancias expresadas en el párrafo anterior, se dictará por el Letrado de la Administración de Justicia decreto en el que teniendo por desistido al demandante, se ordene el archivo de las actuaciones, salvo que el demandado se opusiere, en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el apartado tercero del artículo 20. | | Hildako auzilaria demandatzailea bada eta haren ondorengoak aurreko paragrafoan aipatutako lehenengo bi inguruabarretako edozeinengatik pertsonatzen ez badira, Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bat emango du, demandatzailea atzera egindakotzat emanda jarduketak artxiba daitezela agintzen duena, demandatuak aurka egin ezean; kasu horretan, 20. artikuluaren hirugarren apartatuan xedatutakoa aplikatuko da. | TM Translated Si la no personación de los sucesores se debiese a que no quisieran comparecer, se entenderá que la parte demandante renuncia a la acción ejercitada. Ondorengoak pertsonatzen ez badira agertu nahi ez dutelako, ulertuko da alderdi demandatzaileak uko egiten diola egikarituriko akzioari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sucesión por transmisión del objeto litigioso. Ondorengotza, auziaren objektua eskualdatzeagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se haya transmitido, pendiente un juicio, lo que sea objeto del mismo, el adquirente podrá solicitar, acreditando la transmisión, que se le tenga como parte en la posición que ocupaba el transmitente. Judizioaren objektua eskualdatu denean, judizioa ebazkizun egonik, eskuratzaileak eskatu ahal izango du, eskualdaketa egiaztatuta, alderditzat har dadila eskualdatzaileak zuen posizioan. IZO -7791865940056364829, -1980514229440827612 Cuando se haya transmitido, pendiente un juicio, lo que sea objeto del mismo, el adquirente podrá solicitar, acreditando la transmisión, que se le tenga como parte en la posición que ocupaba el transmitente. | | Judizioaren objektua eskualdatu denean, judizioa ebazkizun egonik, eskuratzaileak eskatu ahal izango du, eskualdaketa egiaztatuta, alderditzat har dadila eskualdatzaileak zuen posizioan. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia dictará diligencia de ordenación por la que acordará la suspensión de las actuaciones y otorgará un plazo de diez días a la otra parte para que alegue lo que a su derecho convenga. Justizia Administrazioaren letraduak antolaketa-eginbide bat emango du, jardunen etendura erabakitzen duena eta beste alderdiari hamar eguneko epea ematen diona bere eskubideari komeni zaiona alega dezan. IZO 560468031971059578, -21243848275200776 El Letrado de la Administración de Justicia dictará diligencia de ordenación por la que acordará la suspensión de las actuaciones y otorgará un plazo de diez días a la otra parte para que alegue lo que a su derecho convenga. | | Justizia Administrazioaren letraduak antolaketa-eginbide bat emango du, jardunen etendura erabakitzen duena eta beste alderdiari hamar eguneko epea ematen diona bere eskubideari komeni zaiona alega dezan. | TM Translated Si ésta no se opusiere dentro de dicho plazo, el Letrado de la Administración de Justicia, mediante decreto, alzará la suspensión y dispondrá que el adquiriente ocupe en el juicio la posición que el transmitente tuviese en él. Epe horretan alderdi horrek aurka egiten ez badu, Justizia Administrazioaren letraduak, dekretu bidez, etendura amaitutzat emango du, eta xedatuko du eskuratzaileak eskualdatzaileak judizioan zuen posizioa har dezala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si dentro del plazo concedido en el apartado anterior la otra parte manifestase su oposición a la entrada en el juicio del adquirente, el tribunal resolverá por medio de auto lo que estime procedente. Aurreko apartatuan emandako epean beste alderdiak adierazten badu eskuratzailea judizioan sartzearen aurka dagoela, auzitegiak bidezkoa deritzona ebatziko du auto bidez. IZO -7884166279411990177, 8066781472990061500 Si dentro del plazo concedido en el apartado anterior la otra parte manifestase su oposición a la entrada en el juicio del adquirente, el tribunal resolverá por medio de auto lo que estime procedente. | | Aurreko apartatuan emandako epean beste alderdiak adierazten badu eskuratzailea judizioan sartzearen aurka dagoela, auzitegiak bidezkoa deritzona ebatziko du auto bidez. | TM Translated No se accederá a la pretensión cuando dicha parte acredite que le competen derechos o defensas que, en relación con lo que sea objeto del juicio, solamente puede hacer valer contra la parte transmitente, o un derecho a reconvenir, o que pende una reconvención, o si el cambio de parte pudiera dificultar notoriamente su defensa. Uzia ez da onartuko alderdi horrek egiaztatzen duenean, judizioaren objektuari lotuta, alderdi eskualdatzailearen aurka soilik balia ditzakeen eskubide edo defentsak dituela, edo errekonbentzio-eskubidea duela, edo errekonbentzioa ebazkizun dagoela edo alderdi-aldaketak bere defentsa modu nabarian oztopa dezakeela. IZO -8439235186821420499, 5753659318367791771 No se accederá a la pretensión cuando dicha parte acredite que le competen derechos o defensas que, en relación con lo que sea objeto del juicio, solamente puede hacer valer contra la parte transmitente, o un derecho a reconvenir, o que pende una reconvención, o si el cambio de parte pudiera dificultar notoriamente su defensa. | | Uzia ez da onartuko alderdi horrek egiaztatzen duenean, judizioaren objektuari lotuta, alderdi eskualdatzailearen aurka soilik balia ditzakeen eskubide edo defentsak dituela, edo errekonbentzio-eskubidea duela, edo errekonbentzioa ebazkizun dagoela edo alderdi-aldaketak bere defentsa modu nabarian oztopa dezakeela. | TM Translated Cuando no se acceda a la pretensión del adquirente, el transmitente continuará en el juicio, quedando a salvo las relaciones jurídicas privadas que existan entre ambos. Eskuratzailearen uzia onartzen ez denean, eskualdatzaileak judizioan jarraituko du, eta salbu geratuko dira bien arteko harreman juridiko pribatuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La sucesión procesal derivada de la enajenación de bienes y derechos litigiosos en procedimientos de concurso se regirá por lo establecido en la Ley Concursal. Konkurtso-prozeduretan, auziaren ondasunak eta eskubideak besterentzearen ondorioz sortutako prozesu-ondorengotza Konkurtso Legean ezarritakoaren arabera eraenduko da. IZO -8227982659790415887, 6764583211316675195 La sucesión procesal derivada de la enajenación de bienes y derechos litigiosos en procedimientos de concurso se regirá por lo establecido en la Ley Concursal. | | Konkurtso-prozeduretan, auziaren ondasunak eta eskubideak besterentzearen ondorioz sortutako prozesu-ondorengotza Konkurtso Legean ezarritakoaren arabera eraenduko da. | TM Translated En estos casos, la otra parte podrá oponer eficazmente al adquirente cuantos derechos y excepciones le correspondieran frente al concursado. Kasu horietan, beste alderdiak eskuratzailearen aurka eraginkortasunez jarri ahal izango ditu konkurtsopekoaren aurka legozkiokeen eskubide eta salbuespenak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sucesión en los casos de intervención provocada. Ondorengotza, eragindako esku-hartzearen kasuetan. IZO 3814273127887010948, 2023446466730082968 Sucesión en los casos de intervención provocada. | | Ondorengotza, eragindako esku-hartzearen kasuetan. | TM Translated En el caso a que se refiere la regla 4.ª del apartado 2 del artículo 14, de la solicitud presentada por el demandado se dará traslado por el Letrado de la Administración de Justicia a las demás partes para que aleguen lo que a su derecho convenga, por plazo de cinco días, decidiendo a continuación el Tribunal por medio de auto, lo que resulte procedente en orden a la conveniencia o no de la sucesión. 14. artikuluaren 2. apartatuaren 4.) erregelan aipatutako kasuan, demandatuak aurkeztutako eskaera gainerako alderdiei helaraziko die Justizia Administrazioaren letraduak, beren eskubideari komeni zaiona alega dezaten bost eguneko epean, eta, ondoren, auzitegiak, auto bidez, bidezkoa dena erabakiko du ondorengotzaren komenigarritasunari edo komenigarritasun-ezari buruz. IZO 7589735464310855284, 5638129835643599251 Dicha multa deberá ser ingresada en el Tesoro Público. | | Altxor Publikoan sartu beharko da isun hori. | 3618627851948515430, 3236180383025708694 (Sin contenido) | | (Edukirik gabe) | -3674881344564538012, -8029110294535276038 El tribunal, al estimar la declinatoria relativa a la competencia territorial, se inhibirá en favor del órgano al que corresponda la competencia y acordará remitirle los autos con emplazamiento de las partes para que comparezcan ante él en el plazo de diez días. | | Auzitegia, lurralde-eskumenari buruzko deklinatoria baiestean, eskumena dagokion organoaren alde inhibituko da, eta erabakiko du autoak hari igortzea eta alderdiak epatzea haren aurrean ager daitezen hamar eguneko epean. | 8095980506551369572, 5943273135486666335 Contra la decisión del incidente de recusación no se dará recurso alguno, sin perjuicio de hacer valer, al recurrir contra la resolución que decida el pleito o causa, la posible nulidad de ésta por concurrir en el Juez o Magistrado que dictó la resolución recurrida, o que integró la Sala o Sección correspondiente, la causa de recusación alegada. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri errekusazio-intzidentearen erabakiaren aurka, hargatik eragotzi gabe auzia erabakitzen duen ebazpena errekurritzean haren balizko deuseztasunaz baliatzea, alegatutako errekusazio-kausan egoteagatik errekurritutako ebazpena eman zuen epailea edo magistratua edo egokitu zen sala edo atala osatu zuena. | 7198282823949240756, -6650251574228046290 Contra la resolución que acuerde la inadmisión no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de hacerse valer en la segunda instancia. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri ez-onartzea erabakitzen duen ebazpenaren aurka, bigarren auzialdian baliatzeari kalterik egin gabe. | 6337828488013217781, -4344908866674396315 Para la adopción de las medidas cautelares en estos procesos, podrá no exigirse caución a quien las solicite. | | Prozesu horietan kautela-neurriak hartzeko, ez dago zertan kauziorik galdatu neurriok eskatzen dituenari. | -4255669986217925805, 8651375452654089493 Si el tribunal no se considerase suficientemente ilustrado sobre el caso con las conclusiones e informes previstos en los apartados anteriores, podrá conceder a las partes la palabra cuantas veces estime necesario para que informen sobre las cuestiones que les indique. | | Auzitegiak irizten badio ez duela behar besteko argitzerik jaso aurreko apartatuetan aurreikusitako konklusioak eta txostenak ikusita, alderdiei hitza eman ahal izango die, beharrezkotzat jotzen duen guztietan, adierazten dizkien arazoei buruzko informazioa eman dezaten. | 1265128571826998002, -6639888935505164216 Una vez firme el auto que estime la oposición, se procederá, a petición del demandado y por los trámites previstos en los artículos 712 y siguientes, a la determinación de los daños y perjuicios que, en su caso, hubiera producido la medida cautelar revocada ; y, una vez determinados, se requerirá de pago al solicitante de la medida, procediéndose de inmediato, si no los pagare, a su exacción forzosa. | | Behin aurkakotza baiesten duen autoa irmoa izanda, zehaztu egingo dira, demandatuaren eskariz eta 712. artikuluan aurreikusitako izapideen bitartez, errebokatutako kautela-neurriak kasua denean sortu dituen kalte-galerak, eta, behin haiek zehaztuta, ordaintzeko errekerimendua egingo zaio neurriaren eskatzaileari; ordaindu ezean, berehala eta nahitaez ordainaraziko zaizkio. | 1537246600729494552, -7973122710375420947 No obstante, si la traducción oficial realizada a instancia de parte resultara ser sustancialmente idéntica a la privada, los gastos derivados de aquélla correrán a cargo de quien la solicitó. | | Aurrekoa gorabehera, alderdi-eskariz egindako itzulpen ofiziala pribatuaren berdina bada funtsean, hura eskatu zuenaren kontura izango dira haren ondoriozko gastuak. | 3101994203375264916, 6668777377706315400 El decreto que se dicte será recurrible directamente en revisión ante el Tribunal. | | Ematen den dekretuaren aurka, berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da, zuzenean, auzitegiaren aurrean. | 8638149989457766041, -9014287800855926290 En el caso a que se refiere la regla 4.ª del apartado 2 del artículo 14, de la solicitud presentada por el demandado se dará traslado por el Letrado de la Administración de Justicia a las demás partes para que aleguen lo que a su derecho convenga, por plazo de cinco días, decidiendo a continuación el Tribunal por medio de auto, lo que resulte procedente en orden a la conveniencia o no de la sucesión. | | 14. artikuluaren 2. apartatuaren 4.) erregelan aipatutako kasuan, demandatuak aurkeztutako eskaera gainerako alderdiei helaraziko die Justizia Administrazioaren letraduak, beren eskubideari komeni zaiona alega dezaten bost eguneko epean, eta, ondoren, auzitegiak, auto bidez, bidezkoa dena erabakiko du ondorengotzaren komenigarritasunari edo komenigarritasun-ezari buruz. | -2600864147437831201, 3570439461383923488 Cuando la ejecución se dirija exclusivamente sobre bienes especialmente hipotecados, sólo podrá acordarse la acumulación a otros procesos de ejecución cuando estos últimos se sigan para hacer efectiva otras garantías hipotecarias sobre los mismos bienes. | | Betearazpena esklusiboki zuzentzen denean bereziki hipotekatutako ondasunetara, beste betearazpen-prozesu batzuei metatzea erabaki ahal izango da, soilik, azken horiek bideratzen badira ondasun berberen gaineko beste hipoteka-berme batzuk benetan gauzatzeko. | TM Translated CAPÍTULO IV IV. KAPITULUA IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated Del poder de disposición de las partes sobre el proceso y sobre sus pretensiones Alderdien xedatze-ahalmenaz prozesuaren eta haien uzien gainean IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Derecho de disposición de los litigantes. Auzilarien xedatze-eskubidea. IZO -8627409967346226165, 5718807855265847827 Derecho de disposición de los litigantes. | | Auzilarien xedatze-eskubidea. | TM Translated Transacción y suspensión. Transakzioa eta etendura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los litigantes están facultados para disponer del objeto del juicio y podrán renunciar, desistir del juicio, allanarse, someterse a mediación o a arbitraje y transigir sobre lo que sea objeto del mismo, excepto cuando la ley lo prohíba o establezca limitaciones por razones de interés general o en beneficio de tercero. Auzilariek judizioaren objektua xedatzeko ahalmena daukate, eta uko egin, judizioan atzera egin, amore eman, bitartekaritzapean edo arbitrajepean jarri eta judizioaren objektuaren gainean transakzioa egin ahal izango dute, salbu eta legeak hori debekatzen duenean edo interes orokorrarengatik edo hirugarrenaren onurarengatik mugak ezartzen dituenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si las partes pretendieran una transacción judicial y el acuerdo o convenio que alcanzaren fuere conforme a lo previsto en el apartado anterior, será homologado por el tribunal que esté conociendo del litigio al que se pretenda poner fin. Alderdiek transakzio judizial bat nahi badute eta haiek lortzen duten akordioa edo hitzarmena aurreko apartatuan aurreikusitakoarekin bat badator, homologatu egingo du amaitu nahi den auziaz arduratzen ari den auzitegiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los actos a que se refieren los apartados anteriores podrán realizarse, según su naturaleza, en cualquier momento de la primera instancia o de los recursos o de la ejecución de sentencia. Aurreko apartatuetan aipatutako egintzak, haien izaeraren arabera, lehen auzialdiaren edo errekurtsoen edo epai-betearazpenaren edozein unetan gauzatu ahal izango dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Asimismo, las partes podrán solicitar la suspensión del proceso, que será acordada por el Letrado de la Administración de Justicia mediante decreto siempre que no perjudique al interés general o a tercero y que el plazo de la suspensión no supere los sesenta días. Halaber, alderdiek prozesua eteteko eskatu ahal izango dute, eta hala erabakiko du Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bidez, betiere interes orokorrari edo hirugarrenari kalterik egiten ez badio eta etete-epea hirurogei egunetik gorakoa ez bada. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Renuncia y desistimiento. Uko-egitea eta atzera-egitea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el actor manifieste su renuncia a la acción ejercitada o al derecho en que funde su pretensión, el tribunal dictará sentencia absolviendo al demandado, salvo que la renuncia fuese legalmente inadmisible. Auzi-jartzaileak adierazten duenean uko egiten diola egikaritutako akzioari edo bere uziaren oinarri den eskubideari, auzitegiak demandatua absolbitzen duen epaia emango du, uko-egitea legez onartezina denean izan ezik. IZO 8380667278908424059, -3302921196606782675 Cuando el actor manifieste su renuncia a la acción ejercitada o al derecho en que funde su pretensión, el tribunal dictará sentencia absolviendo al demandado, salvo que la renuncia fuese legalmente inadmisible. | | Auzi-jartzaileak adierazten duenean uko egiten diola egikaritutako akzioari edo bere uziaren oinarri den eskubideari, auzitegiak demandatua absolbitzen duen epaia emango du, uko-egitea legez onartezina denean izan ezik. | TM Translated En este caso, se dictará auto mandando seguir el proceso adelante. Kasu horretan, auto bat emango da, prozesuak aurrera jarrai dezala agintzen duena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El demandante podrá desistir unilateralmente del juicio antes de que el demandado sea emplazado para contestar a la demanda o citado para juicio. Demandatzaileak alde bakarrez atzera egin ahal izango du judizioan, demandatua demandari erantzuteko epatua edo judiziorako zitatua izan baino lehen. IZO -2321044187826861082, -2434749423201679308 El demandante podrá desistir unilateralmente del juicio antes de que el demandado sea emplazado para contestar a la demanda o citado para juicio. | | Demandatzaileak alde bakarrez atzera egin ahal izango du judizioan, demandatua demandari erantzuteko epatua edo judiziorako zitatua izan baino lehen. | TM Translated También podrá desistir unilateralmente, en cualquier momento, cuando el demandado se encontrare en rebeldía. Era berean, alde bakarrez atzera egin ahal izango du, edozein unetan, demandatua auzi-ihesean dagoenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Emplazado el demandado, del escrito de desistimiento se le dará traslado por plazo de diez días. Demandatua epatuta, atzera egiteko idazkia helaraziko zaio hamar egunerako. IZO 2678954695835802267, -3032253435996958868 Emplazado el demandado, del escrito de desistimiento se le dará traslado por plazo de diez días. | | Demandatua epatuta, atzera egiteko idazkia helaraziko zaio hamar egunerako. | TM Translated Si el demandado prestare su conformidad al desistimiento o no se opusiere a él dentro del plazo expresado en el párrafo anterior, por el Letrado de la Administración de Justicia se dictará decreto acordando el sobreseimiento y el actor podrá promover nuevo juicio sobre el mismo objeto. Demandatuak adostasuna ematen badio atzera-egiteari edo aurka egiten ez badio aurreko paragrafoan aipatutako epean, Justizia Administrazioaren letraduak largespena erabakitzen duen dekretua emango du, eta auzi-jartzaileak objektu berari buruzko beste judizio bat sustatu ahal izango du. IZO -719504892476295952, -4975844980865443353 Si el demandado prestare su conformidad al desistimiento o no se opusiere a él dentro del plazo expresado en el párrafo anterior, por el Letrado de la Administración de Justicia se dictará decreto acordando el sobreseimiento y el actor podrá promover nuevo juicio sobre el mismo objeto. | | Demandatuak adostasuna ematen badio atzera-egiteari edo aurka egiten ez badio aurreko paragrafoan aipatutako epean, Justizia Administrazioaren letraduak largespena erabakitzen duen dekretua emango du, eta auzi-jartzaileak objektu berari buruzko beste judizio bat sustatu ahal izango du. | TM Translated Si el demandado se opusiera al desistimiento, el Juez resolverá lo que estime oportuno. Demandatuak aurka egiten badio atzera-egiteari, epaileak egokia deritzona ebatziko du. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Allanamiento. Amore-ematea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el demandado se allane a todas las pretensiones del actor, el tribunal dictará sentencia condenatoria de acuerdo con lo solicitado por éste, pero si el allanamiento se hiciera en fraude de ley o supusiera renuncia contra el interés general o perjuicio de tercero, se dictará auto rechazándolo y seguirá el proceso adelante. Demandatuak amore ematen dienean auzi-jartzailearen uzi guztiei, auzitegiak haren eskaerekin bat datorren kondena-epaia emango du, baina amore-ematea lege-iruzurrez egiten bada edo interes orokorraren aurkako uko-egitea edo hirugarrenarentzako galera badakar, auto bat emango da, hura errefusatzen duena, eta prozesuak aurrera jarraituko du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se trate de un allanamiento parcial el tribunal, a instancia del demandante, podrá dictar de inmediato auto acogiendo las pretensiones que hayan sido objeto de dicho allanamiento. Amore-ematea partziala denean, auzitegiak, demandatzaileak eskatuta, berehala eman ahal izango du autoa, amore ematearen objektua izan diren uziak onartzen dituena. IZO -5385770287138820644, 2341805603454933925 Cuando se trate de un allanamiento parcial el tribunal, a instancia del demandante, podrá dictar de inmediato auto acogiendo las pretensiones que hayan sido objeto de dicho allanamiento. | | Amore-ematea partziala denean, auzitegiak, demandatzaileak eskatuta, berehala eman ahal izango du autoa, amore ematearen objektua izan diren uziak onartzen dituena. | TM Translated Para ello será necesario que, por la naturaleza de dichas pretensiones, sea posible un pronunciamiento separado que no prejuzgue las restantes cuestiones no allanadas, respecto de las cuales continuará el proceso. Horretarako, beharrezkoa izango da, uzi horien izaera kontuan hartuta, amore eman ez zaien gainerako uziak aurrez epaituko ez dituen pronuntziamendu banandua posible izatea, eta uzi horiei dagokienez aurrera jarraituko du prozesuak. IZO -135442241323348268, 1355352110633482704 Para ello será necesario que, por la naturaleza de dichas pretensiones, sea posible un pronunciamiento separado que no prejuzgue las restantes cuestiones no allanadas, respecto de las cuales continuará el proceso. | | Horretarako, beharrezkoa izango da, uzi horien izaera kontuan hartuta, amore eman ez zaien gainerako uziak aurrez epaituko ez dituen pronuntziamendu banandua posible izatea, eta uzi horiei dagokienez aurrera jarraituko du prozesuak. | TM Translated Este auto será ejecutable conforme a lo establecido en los artículos 517 y siguientes de esta Ley. Auto hori betearazgarria izango da, lege honen 517. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el allanamiento resultase del compromiso con efectos de transacción previsto en el apartado 3 del artículo 437 para los juicios de desahucio por falta de pago de rentas o cantidades debidas, o por expiración legal o contractual del plazo, la resolución que homologue la transacción declarará que, de no cumplirse con el plazo del desalojo establecido en la transacción, ésta quedará sin efecto, y que se llevará a cabo el lanzamiento sin más trámite y sin notificación alguna al condenado, en el día y hora fijadas en la citación si ésta es de fecha posterior, o en el día y hora que se señale en dicha resolución. Zor diren errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatiko edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatiko utzarazpen-judizioetarako 437. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako transakzio-ondoreak dituen konpromisoaren ondorioa bada amore-ematea, transakzioa homologatzen duen ebazpenak deklaratuko du transakzioan higiezina uzteko ezarritako epea bete ezean transakzioa ondorerik gabe geratuko dela eta kondenatua higiezinetik botako dela, izapide gehiagorik gabe eta kondenatuari jakinarazpenik egin gabe, zitazioan finkatutako egunean eta orduan, ostekoa bada, edo ebazpen horretan ezarritako egunean eta orduan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Terminación del proceso por satisfacción extraprocesal o carencia sobrevenida de objeto. Prozesua amaitzea, uzia prozesutik kanpo betetzeagatik edo ostean objektua bat-batean desagertzeagatik. IZO 6252743036662201355, -1352143492497088523 Terminación del proceso por satisfacción extraprocesal o carencia sobrevenida de objeto. | | Prozesua amaitzea, uzia prozesutik kanpo betetzeagatik edo ostean objektua bat-batean desagertzeagatik. | TM Translated Caso especial de enervación del desahucio. Utzarazpena ezerezean uztearen kasu berezia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, por circunstancias sobrevenidas a la demanda y a la reconvención, dejare de haber interés legítimo en obtener la tutela judicial pretendida, porque se hayan satisfecho, fuera del proceso, las pretensiones del actor y, en su caso, del demandado reconviniente o por cualquier otra causa, se pondrá de manifiesto esta circunstancia y, si hubiere acuerdo de las partes, se decretará por el Letrado de la Administración de Justicia la terminación del proceso, sin que proceda condena en costas. Demandaren eta errekonbentzioaren osteko bat-bateko inguruabarrengatik interes legitimorik ez dagoenean eskatutako babes judiziala lortzeko —auzi-jartzaileari eta, hala denean, demandatu errekonbentzio-egileari prozesutik kanpo bete zaizkiolako uziak edo beste edozein kausaren ondorioz—, inguruabar hori ezagutaraziko da, eta, alderdien arteko akordioa egonez gero, Justizia Administrazioaren letraduak prozesuaren amaiera dekretatuko du, kostuak ordaintzeko kondena bidezkoa izan gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si alguna de las partes sostuviere la subsistencia de interés legítimo, negando motivadamente que se haya dado satisfacción extraprocesal a sus pretensiones o con otros argumentos, el Letrado de la Administración de Justicia convocará a las partes, en el plazo de diez días, a una comparecencia ante el Tribunal que versará sobre ese único objeto. Alderdietako batek interes legitimoak dirauela baderitzo, zioak emanez ukatuz haren uziak prozesutik kanpo bete direla edo beste argudio batzuk erabilita, Justizia Administrazioaren letraduak dei egingo die alderdiei, hamar eguneko epean, auzitegiaren aurrean ager daitezen, objektu bakartzat hori bera izango duen agerraldian. IZO -8609146926864411195, -4053875269818591408 Si alguna de las partes sostuviere la subsistencia de interés legítimo, negando motivadamente que se haya dado satisfacción extraprocesal a sus pretensiones o con otros argumentos, el Letrado de la Administración de Justicia convocará a las partes, en el plazo de diez días, a una comparecencia ante el Tribunal que versará sobre ese único objeto. | | Alderdietako batek interes legitimoak dirauela baderitzo, zioak emanez ukatuz haren uziak prozesutik kanpo bete direla edo beste argudio batzuk erabilita, Justizia Administrazioaren letraduak dei egingo die alderdiei, hamar eguneko epean, auzitegiaren aurrean ager daitezen, objektu bakartzat hori bera izango duen agerraldian. | TM Translated Terminada la comparecencia, el tribunal decidirá mediante auto, dentro de los diez días siguientes, si procede, o no, continuar el juicio, imponiéndose las costas de estas actuaciones a quien viere rechazada su pretensión. Agerraldia bukatuta, auzitegiak auto bidez erabakiko du, hurrengo hamar egunetan, judizioak aurrera jarraitzea bidezkoa den ala ez, eta jardun horien kostuak bere uzia errefusatuta ikusi duenari ezarriko zaizkio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto que ordene la continuación del juicio no cabrá recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri judizioak jarrai dezala agintzen duen autoaren aurka. IZO 8932621438691915444, -82895277494598405 Contra el auto que ordene la continuación del juicio no cabrá recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri judizioak jarrai dezala agintzen duen autoaren aurka. | TM Translated Contra el que acuerde su terminación, cabrá recurso de apelación. Apelazioko errekurtsoa jarri ahal izango da amai dadila erabakitzen duenaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los procesos de desahucio de finca urbana o rústica por falta de pago de las rentas o cantidades debidas por el arrendatario terminarán mediante decreto dictado al efecto por el letrado de la Administración de Justicia si, requerido aquél en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 438, paga al actor o pone a su disposición en el Tribunal o notarialmente, dentro del plazo conferido en el requerimiento, el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago enervador del desahucio. Errentariak zor dituen errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatik hiri-finka edo landa-finka utzarazteko prozesuak amaitu egingo dira ondore horretarako Justizia Administrazioaren letraduak emandako dekretu bidez, baldin eta errentariak, 438. artikuluaren 5. apartatuan aurreikusitako eran errekerimendua egin zaionean, errekerimenduan ezarritako epean ordaintzen badizkio auzi-jartzaileari, edo auzitegian edo notario bidez haren esku jartzen baditu, demandan erreklamatutako zenbatekoak, baita utzarazpena ezerezean uzten duen ordainketa horren unean zor dituen gainerakoak ere. IZO -7729321301204739383, -6943994071946695904 Los procesos de desahucio de finca urbana o rústica por falta de pago de las rentas o cantidades debidas por el arrendatario terminarán mediante decreto dictado al efecto por el letrado de la Administración de Justicia si, requerido aquél en los términos previstos en el apartado 5 del artículo 438, paga al actor o pone a su disposición en el Tribunal o notarialmente, dentro del plazo conferido en el requerimiento, el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago enervador del desahucio. | | Errentariak zor dituen errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatik hiri-finka edo landa-finka utzarazteko prozesuak amaitu egingo dira ondore horretarako Justizia Administrazioaren letraduak emandako dekretu bidez, baldin eta errentariak, 438. artikuluaren 5. apartatuan aurreikusitako eran errekerimendua egin zaionean, errekerimenduan ezarritako epean ordaintzen badizkio auzi-jartzaileari, edo auzitegian edo notario bidez haren esku jartzen baditu, demandan erreklamatutako zenbatekoak, baita utzarazpena ezerezean uzten duen ordainketa horren unean zor dituen gainerakoak ere. | TM Translated Si el demandante se opusiera a la enervación por no cumplirse los anteriores requisitos, se citará a las partes a la vista prevenida en el artículo 443 de esta Ley, tras la cual el Juez dictará sentencia por la que declarará enervada la acción o, en otro caso, estimará la demanda habiendo lugar al desahucio. Demandatzaileak utzarazpena ezerezean uzteari aurka egiten badio aurreko betekizunak bete ez direlako, alderdiei zitazioa egingo zaie lege honen 443. artikuluan aurreikusten den ikustaldirako, eta, ikustaldiaren ondoren, epaileak epai bat emango du, akzioa ezerezean deklaratzen duena, edo, bestela, demanda baietsiko du eta utzarazpena gauzatuko da. IZO -4819282640932343888, -6285668153649701045 Si el demandante se opusiera a la enervación por no cumplirse los anteriores requisitos, se citará a las partes a la vista prevenida en el artículo 443 de esta Ley, tras la cual el Juez dictará sentencia por la que declarará enervada la acción o, en otro caso, estimará la demanda habiendo lugar al desahucio. | | Demandatzaileak utzarazpena ezerezean uzteari aurka egiten badio aurreko betekizunak bete ez direlako, alderdiei zitazioa egingo zaie lege honen 443. artikuluan aurreikusten den ikustaldirako, eta, ikustaldiaren ondoren, epaileak epai bat emango du, akzioa ezerezean deklaratzen duena, edo, bestela, demanda baietsiko du eta utzarazpena gauzatuko da. | TM Translated Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación cuando el arrendatario hubiera enervado el desahucio en una ocasión anterior, excepto que el cobro no hubiera tenido lugar por causas imputables al arrendador, ni cuando el arrendador hubiese requerido de pago al arrendatario por cualquier medio fehaciente con, al menos, treinta días de antelación a la presentación de la demanda y el pago no se hubiese efectuado al tiempo de dicha presentación. Aurreko paragrafoan xedatutakoa ez da aplikatzekoa izango errentariak utzarazpena ezereztu duenean aurreko aldi batean, salbu eta kobrantza ez egitearen arrazoiak errentatzaileari egoztekoak direnean edo errentatzaileak fede-emailea den edozein bitarteko erabiliz errentaria ordaintzeko errekeritu duenean demanda aurkeztu baino hogeita hamar egun lehenago gutxienez eta ordainketa ez denean egin aurkezpen hori egiteko unean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La resolución que declare enervada la acción de desahucio condenará al arrendatario al pago de las costas devengadas, salvo que las rentas y cantidades debidas no se hubiesen cobrado por causas imputables al arrendador. Utzarazpen-akzioa ezerezean deklaratzen duen ebazpenak errentaria kondenatuko du sortutako kostuak ordaintzera, salbu eta errentatzaileari egoztekoak direnean zor zaizkion errentak eta kopuruak ez kobratzeko arrazoiak. IZO 8908686438532324267, -9006652019565973381 El tribunal, al declarar la nulidad, dispondrá la entrega de copia conforme al original, a los efectos que procedan en cada caso. | | Auzitegiak, deuseztasuna deklaratzean, xedatuko du jatorrizkoarekin bat datorren kopia entrega dadila, kasuan-kasuan bidezkoak diren ondoreetarako. | 5213567137415305751, 8139572473112889244 En los recursos de apelación y de casación sólo se admitirán alegaciones de falta de competencia territorial cuando, en el caso de que se trate, fueren de aplicación normas imperativas. | | Apelazio- eta kasazio-errekurtsoetan, aginduzko arauak aplikatzekoak diren kasuetan onartuko dira soilik lurralde-eskumenik ezaren alegazioak. | 3618627851948515430, 3236180383025708694 (Sin contenido) | | (Edukirik gabe) | 8112380521690602737, -4032128080156519772 Si el ejecutante no lograre la satisfacción de su derecho mediante la administración, podrá pedir que el Letrado de la Administración de Justicia encargado de la ejecución ponga término a ésta y que, previa rendición de cuentas, proceda a la realización forzosa por otros medios. | | Betearazleak ez badu bere eskubidea asebetetzen administrazioaren bidez, eskatu ahal izango du betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduak amaiera eman diezaiola administrazio horri eta, aurretiaz kontuak emanda, beste bitarteko batzuen bidez egin dadila nahitaezko diru-bihurtzea. | -1669522719492563958, -1874335478726066766 Si, después de precluidas las posibilidades de alegación en juicio o con posterioridad a la producción de un título ejecutivo extrajudicial, se produjesen hechos o actos, distintos de los admitidos por esta Ley como causas de oposición a la ejecución, pero jurídicamente relevantes respecto de los derechos de la parte ejecutante frente al ejecutado o de los deberes del ejecutado para con el ejecutante, la eficacia jurídica de aquellos hechos o actos podrá hacerse valer en el proceso que corresponda. | | Baldin eta judizioan alegatzeko aukerak prekluitu ondoren edo titulu betearazle estrajudizial bat sortu ostean egitateak edo egintzak gertatzen badira lege honek betearazpenari aurka egiteko kausa gisa onartutakoez bestelakoak baina juridikoki garrantzitsuak direnak alderdi betearazleak betearazpenpekoari begira dituen eskubideei dagokionez edo betearazpenpekoak betearazleari begira dituen eginbeharrei dagokienez, kasuan kasuko prozesuan baliatu ahal izango da egitate edo egintza horien efikazia juridikoa. | -4005466447242636028, -4727737675242230208 El Letrado de la Administración de Justicia recusado, desde el momento en que sea presentado el escrito de recusación, será reemplazado por su sustituto legal. | | Justizia Administrazioaren letradu errekusatuaren ordez, haren legezko ordezkoa jarriko da errekusazio-idazkia aurkeztu den unetik beretik. | -1742067104891927225, 5019412407061218691 La Autoridad Central española hará todo lo posible por prestar asistencia al solicitante para que obtenga una decisión o certificación de esa clase. | | Espainiako agintaritza zentralak ahal duen guztia egingo du eskatzaileari laguntzeko mota horretako erabaki edo ziurtagiri bat lor dezan. | -1394713604647655318, -7121260088037624133 En los casos en que el órgano judicial cuente con expediente judicial electrónico, responderán de su debida formación, aplicando u ordenando la aplicación, dentro del ámbito de su competencia, de la normativa sobre archivo judicial electrónico. | | Organo judizialak espediente judizial elektronikoa duen kasuetan, espedientearen eraketa egokiaz erantzungo dute, eta artxibo judizial elektronikoari buruzko araudia aplikatuko dute, edo aplikatzeko agindua eman, beren eskumen-eremuaren barruan. | -9179026593733688687, -4706898860136747233 Lo mismo se ordenará en los casos de renuncia a la acción o desistimiento de la instancia. | | Gauza bera aginduko da akzioari uko egiten zaion kasuetan edo auzialdian atzera egiten denetan. | 314724191483846522, 6808988869348557222 La resolución que declare enervada la acción de desahucio condenará al arrendatario al pago de las costas devengadas, salvo que las rentas y cantidades debidas no se hubiesen cobrado por causas imputables al arrendador. | | Utzarazpen-akzioa ezerezean deklaratzen duen ebazpenak errentaria kondenatuko du sortutako kostuak ordaintzera, salbu eta errentatzaileari egoztekoak direnean zor zaizkion errentak eta kopuruak ez kobratzeko arrazoiak. | TM Translated CAPÍTULO V V. KAPITULUA IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated De la representación procesal y la defensa técnica Prozesuko ordezkaritzaz eta defentsa teknikoaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Intervención de procurador. Prokuradorearen esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La comparecencia en juicio será por medio de procurador, que habrá de ser Licenciado en Derecho, Graduado en Derecho u otro título universitario de Grado equivalente, habilitado para ejercer su profesión en el tribunal que conozca del juicio. Judizioko agerraldia prokuradore bidez egingo da, zeinak Zuzenbidean lizentziaduna edo Zuzenbidean edo pareko graduko beste unibertsitate-tituluren batean graduduna izan beharko baitu eta judizioaz arduratzen den auzitegian bere lanbidean aritzeko gaitutakoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, podrán los litigantes comparecer por sí mismos: Aurreko apartatuan xedatutakoa gorabehera, auzilariak beren kabuz agertu ahal izango dira: IZO -6172227707398277736, -4495966308351297345 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, podrán los litigantes comparecer por sí mismos: | | Aurreko apartatuan xedatutakoa gorabehera, auzilariak beren kabuz agertu ahal izango dira: | TM Translated 1.º En los juicios verbales cuya determinación se haya efectuado por razón de la cuantía y ésta no exceda de 2.000 euros, y para la petición inicial de los procedimientos monitorios, conforme a lo previsto en esta Ley. 1.) Hitzezko judizioetan, haren zehaztapena muntagatik egin denean eta hark 2.000 euro gainditzen ez dituenean, eta prozedura monitorioak hasteko eskabiderako, lege honek aurreikusitakoaren arabera. IZO 4798922218782610744, 1520471454645489197 1.º En los juicios verbales cuya determinación se haya efectuado por razón de la cuantía y ésta no exceda de 2.000 euros, y para la petición inicial de los procedimientos monitorios, conforme a lo previsto en esta Ley. | | 1.) Hitzezko judizioetan, haren zehaztapena muntagatik egin denean eta hark 2.000 euro gainditzen ez dituenean, eta prozedura monitorioak hasteko eskabiderako, lege honek aurreikusitakoaren arabera. | TM Translated 2.º En los juicios universales, cuando se limite la comparecencia a la presentación de títulos de crédito o derechos, o para concurrir a Juntas. 2.) Judizio unibertsaletan, agerraldia kreditu-tituluak edo eskubide-tituluak aurkeztera mugatzen denean, edo batzarretara bertaratzeko. IZO -5076310446322274761, 847635505332353046 2.º En los juicios universales, cuando se limite la comparecencia a la presentación de títulos de crédito o derechos, o para concurrir a Juntas. | | 2.) Judizio unibertsaletan, agerraldia kreditu-tituluak edo eskubide-tituluak aurkeztera mugatzen denean, edo batzarretara bertaratzeko. | TM Translated 3.º En los incidentes relativos a impugnación de resoluciones en materia de asistencia jurídica gratuita y cuando se soliciten medidas urgentes con anterioridad al juicio. 3.) Doako laguntza juridikoa gai duten ebazpenak aurkaratzeari buruzko intzidenteetan, eta judizioaren aurretik urgentziazko neurriak eskatzen direnean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El procurador legalmente habilitado podrá comparecer en cualquier tipo de procesos sin necesidad de abogado, cuando lo realice a los solos efectos de oír y recibir actos de comunicación y efectuar comparecencias de carácter no personal de los representados que hayan sido solicitados por el Juez, Tribunal o Letrado de la Administración de Justicia. Prokuradore legez gaitua edozein motatako prozesutan agertu ahal izango da abokatuaren beharrik gabe, komunikazio-egintzak entzuteko eta hartzeko edo epaileak, auzitegiak edota Justizia Administrazioaren letraduak eskatutako ordezkatuen agerraldiak, izaera pertsonalik ez dutenak, egiteko soilik egiten duenean. IZO -3802791566668327466, 3718783061412382585 El procurador legalmente habilitado podrá comparecer en cualquier tipo de procesos sin necesidad de abogado, cuando lo realice a los solos efectos de oír y recibir actos de comunicación y efectuar comparecencias de carácter no personal de los representados que hayan sido solicitados por el Juez, Tribunal o Letrado de la Administración de Justicia. | | Prokuradore legez gaitua edozein motatako prozesutan agertu ahal izango da abokatuaren beharrik gabe, komunikazio-egintzak entzuteko eta hartzeko edo epaileak, auzitegiak edota Justizia Administrazioaren letraduak eskatutako ordezkatuen agerraldiak, izaera pertsonalik ez dutenak, egiteko soilik egiten duenean. | TM Translated Al realizar dichos actos no podrá formular solicitud alguna. Egintza horiek gauzatzean, ezin izango du inolako eskaerarik formulatu. IZO -6856461358341180367, -7361191791971444170 Al realizar dichos actos no podrá formular solicitud alguna. | | Egintza horiek gauzatzean, ezin izango du inolako eskaerarik formulatu. | TM Translated Es incompatible el ejercicio simultáneo de las profesiones de abogado y procurador de los Tribunales. Bateraezina da auzitegietako abokatu- eta prokuradore-lanbideetan aldi berean aritzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los términos establecidos en esta Ley, corresponde a los procuradores la práctica de los actos procesales de comunicación y la realización de tareas de auxilio y cooperación con los tribunales. Lege honetan ezarritako moduan, prokuradoreei dagokie komunikazioko egintza prozesalak gauzatzea eta auzitegiekin laguntza- eta lankidetza-zereginak egitea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para la realización de los actos de comunicación, ostentarán capacidad de certificación y dispondrán de las credenciales necesarias. Komunikazio-egintzak gauzatzeko, ziurtagiriak emateko gaitasuna izango dute, eta beharrezkoak diren egiaztagutunak izango dituzte. IZO 8319657118816172057, 2738503765153289273 Para la realización de los actos de comunicación, ostentarán capacidad de certificación y dispondrán de las credenciales necesarias. | | Komunikazio-egintzak gauzatzeko, ziurtagiriak emateko gaitasuna izango dute, eta beharrezkoak diren egiaztagutunak izango dituzte. | TM Translated En el ejercicio de las funciones contempladas en este apartado, y sin perjuicio de la posibilidad de sustitución por otro procurador conforme a lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial, actuarán de forma personal e indelegable y su actuación será impugnable ante el letrado de la Administración de Justicia conforme a la tramitación prevista en los artículos 452 y 453. Apartatu honetan aurreikusitako funtzioak betetzean, eta hargatik eragotzi gabe Botere Judizialaren Lege Organikoan aurreikusitakoarekin bat etorriz beste prokuradore batek ordezteko aukera, modu pertsonalean eta eskuordeezinean jardungo dute, eta haien jarduna Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean aurkaratu ahal izango da, 452. eta 453. artikuluetan aurreikusitako izapideen arabera. IZO 6328092856259479638, 7588109037629411713 En el ejercicio de las funciones contempladas en este apartado, y sin perjuicio de la posibilidad de sustitución por otro procurador conforme a lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial, actuarán de forma personal e indelegable y su actuación será impugnable ante el letrado de la Administración de Justicia conforme a la tramitación prevista en los artículos 452 y 453. | | Apartatu honetan aurreikusitako funtzioak betetzean, eta hargatik eragotzi gabe Botere Judizialaren Lege Organikoan aurreikusitakoarekin bat etorriz beste prokuradore batek ordezteko aukera, modu pertsonalean eta eskuordeezinean jardungo dute, eta haien jarduna Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean aurkaratu ahal izango da, 452. eta 453. artikuluetan aurreikusitako izapideen arabera. | TM Translated Contra el decreto resolutivo de esta impugnación se podrá interponer recurso de revisión. Berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da aurkaratze hori ebazten duen dekretuaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para la práctica de los actos procesales y demás funciones atribuidas a los procuradores, los Colegios de Procuradores organizarán los servicios necesarios. Prokuradoreei esleitutako egintza prozesalak eta gainerako funtzioak gauzatzeko, prokuradoreen elkargoek beharrezkoak diren zerbitzuak antolatuko dituzte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apoderamiento del procurador. Prokuradoreari ahalordea ematea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El poder en que la parte otorgue su representación al procurador se podrá conferir en alguna de las siguientes formas: Alderdiak prokuradoreari ordezkaritza emateko ahalordea modu hauetako batean eman ahal izango da: IZO 2482514706236635511, 838080412396116777 El poder en que la parte otorgue su representación al procurador se podrá conferir en alguna de las siguientes formas: | | Alderdiak prokuradoreari ordezkaritza emateko ahalordea modu hauetako batean eman ahal izango da: | TM Translated a) Por comparecencia electrónica, a través de una sede judicial electrónica, en el registro electrónico de apoderamientos judiciales apud acta. a) Agerraldi elektronikoa eginez, egoitza judizial elektroniko baten bidez, apud acta ahalordetze judizialen erregistro elektronikoan. IZO -8155870401906533364, 6885475355220279072 a) Por comparecencia electrónica, a través de una sede judicial electrónica, en el registro electrónico de apoderamientos judiciales apud acta. | | a) Agerraldi elektronikoa eginez, egoitza judizial elektroniko baten bidez, apud acta ahalordetze judizialen erregistro elektronikoan. | TM Translated b) Ante notario o por comparecencia personal, sea presencial o por medios electrónicos, ante el letrado o letrada de la Administración de Justicia de cualquier oficina judicial. b) Notarioaren aurrean edo agerraldi pertsonalaren bidez, dela aurrez aurre dela bitarteko elektronikoz, edozein bulego judizialetako Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean. IZO 6409389677410754736, -3958872016668513226 b) Ante notario o por comparecencia personal, sea presencial o por medios electrónicos, ante el letrado o letrada de la Administración de Justicia de cualquier oficina judicial. | | b) Notarioaren aurrean edo agerraldi pertsonalaren bidez, dela aurrez aurre dela bitarteko elektronikoz, edozein bulego judizialetako Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean. | TM Translated En estos casos, se procederá a la inscripción en el registro electrónico de apoderamientos judiciales dependiente del Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes. Kasu horietan, Presidentetzako, Justiziako eta Gorteekiko Harremanetarako Ministerioaren mendeko ahalorde judizialen erregistro elektronikoan inskribatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El otorgamiento apud acta por comparecencia personal o electrónica deberá ser efectuado al mismo tiempo que la presentación del primer escrito o, en su caso, antes de la primera actuación, sin necesidad de que a dicho otorgamiento concurra el procurador. Agerraldi pertsonal edo elektroniko bidezko apud acta ahalorde-ematea lehen idazkiaren aurkezpenarekin batera egin beharko da edo, hala badagokio, lehen jarduna baino lehen, prokuradorea ahalorde-emate horretara bertaratu beharrik gabe. IZO -8420091913206504560, 3871149864021276629 El otorgamiento apud acta por comparecencia personal o electrónica deberá ser efectuado al mismo tiempo que la presentación del primer escrito o, en su caso, antes de la primera actuación, sin necesidad de que a dicho otorgamiento concurra el procurador. | | Agerraldi pertsonal edo elektroniko bidezko apud acta ahalorde-ematea lehen idazkiaren aurkezpenarekin batera egin beharko da edo, hala badagokio, lehen jarduna baino lehen, prokuradorea ahalorde-emate horretara bertaratu beharrik gabe. | TM Translated La representación procesal se acreditará mediante consulta automatizada orientada al dato que confirme la inscripción de esta en el Registro Electrónico de Apoderamientos Judiciales, cuando el sistema así lo permita. Sistemak hala ahalbidetzen duenean, datura bideratutako kontsulta automatizatu baten bidez egiaztatuko da prozesuko ordezkaritza, Ahalordetze Judizialen Erregistro Elektronikoan inskribatuta dagoela berresteko. IZO 5318294480465125292, -8371675494068240449 La representación procesal se acreditará mediante consulta automatizada orientada al dato que confirme la inscripción de esta en el Registro Electrónico de Apoderamientos Judiciales, cuando el sistema así lo permita. | | Sistemak hala ahalbidetzen duenean, datura bideratutako kontsulta automatizatu baten bidez egiaztatuko da prozesuko ordezkaritza, Ahalordetze Judizialen Erregistro Elektronikoan inskribatuta dagoela berresteko. | TM Translated En otro caso, se acreditará mediante la certificación de la inscripción en el Registro Electrónico de Apoderamientos Judiciales. Bestela, Ahalordetze Judizialen Erregistro Elektronikoan inskribatu izanaren ziurtagiriaren bidez egiaztatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los apoderamientos inscritos en el Registro Electrónico de Apoderamientos de la Administración General del Estado producirán efectos en el procedimiento judicial, siempre que se ajusten a lo previsto en esta Ley y que se cumplan los requisitos técnicos previstos en la Ley que regule los usos de la tecnología en la Administración de Justicia y su desarrollo reglamentario o por normativa técnica. Estatuko Administrazio Orokorraren Ahalordeen Erregistro Elektronikoan inskribatutako ahalordeek ondoreak izango dituzte prozedura judizialean, baldin eta lege honetan aurreikusitakoarekin bat badatoz eta Justizia Administrazioan teknologiaren erabilerak arautzen dituen Legean eta haren erregelamendu-garapenean edo araudi teknikoan aurreikusitako betekizun teknikoak betetzen badituzte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Poder general y poder especial. Ahalorde orokorra eta ahalorde berezia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El poder general para pleitos facultará al procurador para realizar válidamente, en nombre de su poderdante, todos los actos procesales comprendidos, de ordinario, en la tramitación de aquéllos. Auzietarako ahalorde orokorrak ahalmena emango dio prokuradoreari auziak izapidetzean egin ohi diren egintza prozesal guztiak baliozkotasunez egiteko ahalorde-emailearen izenean. IZO -5535279164545208377, 8049897683165624455 El poder general para pleitos facultará al procurador para realizar válidamente, en nombre de su poderdante, todos los actos procesales comprendidos, de ordinario, en la tramitación de aquéllos. | | Auzietarako ahalorde orokorrak ahalmena emango dio prokuradoreari auziak izapidetzean egin ohi diren egintza prozesal guztiak baliozkotasunez egiteko ahalorde-emailearen izenean. | TM Translated El poderdante podrá, no obstante, excluir del poder general asuntos y actuaciones para las que la ley no exija apoderamiento especial. Ahalorde-emaileak, dena den, ahalorde orokorretik kanpo utzi ahal izango ditu legeak ahalorde berezirik galdatzen ez dien auzigaiak eta jardunak. IZO 367551093991755708, 4998965002301107829 El poderdante podrá, no obstante, excluir del poder general asuntos y actuaciones para las que la ley no exija apoderamiento especial. | | Ahalorde-emaileak, dena den, ahalorde orokorretik kanpo utzi ahal izango ditu legeak ahalorde berezirik galdatzen ez dien auzigaiak eta jardunak. | TM Translated La exclusión habrá de ser consignada expresa e inequívocamente. Kanpo-uztea esanbidez eta zalantza-biderik eman gabe jaso beharko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será necesario poder especial: Ahalorde berezia beharrezkoa izango da: IZO 2143395952156808184, -6743474153257617709 Será necesario poder especial: | | Ahalorde berezia beharrezkoa izango da: | TM Translated 1.º Para la renuncia, la transacción, el desistimiento, el allanamiento, el sometimiento a arbitraje y las manifestaciones que puedan comportar sobreseimiento del proceso por satisfacción extraprocesal o carencia sobrevenida de objeto. 1.) Uko egiteko, transakziorako, atzera egiteko, amore emateko, arbitrajepean jartzeko eta prozesuaren largespena ekar dezaketen adierazpenak egiteko, dela uzia prozesutik kanpo betetzeagatik, dela ostean objektua bat-batean desagertzeagatik. IZO -5853855396395819036, 3109339600016474570 1.º Para la renuncia, la transacción, el desistimiento, el allanamiento, el sometimiento a arbitraje y las manifestaciones que puedan comportar sobreseimiento del proceso por satisfacción extraprocesal o carencia sobrevenida de objeto. | | 1.) Uko egiteko, transakziorako, atzera egiteko, amore emateko, arbitrajepean jartzeko eta prozesuaren largespena ekar dezaketen adierazpenak egiteko, dela uzia prozesutik kanpo betetzeagatik, dela ostean objektua bat-batean desagertzeagatik. | TM Translated 2.º Para ejercitar las facultades que el poderdante hubiera excluido del poder general, conforme a lo dispuesto en el apartado anterior. 2.) Ahalorde-emaileak ahalorde orokorretik kanpo utzitako ahalmenak egikaritzeko, aurreko apartatuan xedatutakoaren arabera. IZO -2672910115984508792, -5892464161248084040 2.º Para ejercitar las facultades que el poderdante hubiera excluido del poder general, conforme a lo dispuesto en el apartado anterior. | | 2.) Ahalorde-emaileak ahalorde orokorretik kanpo utzitako ahalmenak egikaritzeko, aurreko apartatuan xedatutakoaren arabera. | TM Translated 3.º En todos los demás casos en que así lo exijan las leyes. 3.) Legeek hala galdatzen duten gainerako kasu guztietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No podrán realizarse mediante procurador los actos que, conforme a la ley, deban efectuarse personalmente por los litigantes. Ezin izango dira prokuradore bidez egin auzilariek legearen arabera pertsonalki gauzatu behar dituzten egintzak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Aceptación del poder. Ahalordearen onarpena. IZO -6091335121100256260, 1843515935373467277 Aceptación del poder. | | Ahalordearen onarpena. | TM Translated Deberes del procurador. Prokuradorearen eginbeharrak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La aceptación del poder se presume por el hecho de usar de él el procurador. Ahalordearen onarpena dakar hura prokuradoreak erabiltzeak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Aceptado el poder, el procurador quedará obligado: Ahalordea onartuta, prokuradoreak betebeharra izango du: IZO -1645759792668275733, 7595962076636790743 Aceptado el poder, el procurador quedará obligado: | | Ahalordea onartuta, prokuradoreak betebeharra izango du: | TM Translated 1.º A seguir el asunto mientras no cese en su representación por alguna de las causas expresadas en el artículo 30. 1.) Auzigaiarekin jarraitzekoa, 30. artikuluan adierazitako kausaren batengatik ordezkaritza uzten ez duen bitartean. IZO -3651383848876329850, -1269678846834452478 1.º A seguir el asunto mientras no cese en su representación por alguna de las causas expresadas en el artículo 30. | | 1.) Auzigaiarekin jarraitzekoa, 30. artikuluan adierazitako kausaren batengatik ordezkaritza uzten ez duen bitartean. | TM Translated Le corresponde la obligación de colaborar con los órganos jurisdiccionales para la subsanación de los defectos procesales así como la realización de todas aquellas actuaciones que resulten necesarias para el impulso y la buena marcha del proceso. Jurisdikzio-organoei laguntza emateko betebeharra dagokio, akats prozesalak konpon daitezen, bai eta prozesua bultzatzeko eta ondo bideratzeko beharrezkoak diren jardun guztiak egitekoa ere. IZO 4789434319345290761, -8741413445541108173 Le corresponde la obligación de colaborar con los órganos jurisdiccionales para la subsanación de los defectos procesales así como la realización de todas aquellas actuaciones que resulten necesarias para el impulso y la buena marcha del proceso. | | Jurisdikzio-organoei laguntza emateko betebeharra dagokio, akats prozesalak konpon daitezen, bai eta prozesua bultzatzeko eta ondo bideratzeko beharrezkoak diren jardun guztiak egitekoa ere. | TM Translated 2.º A transmitir al abogado elegido por su cliente o por él mismo, cuando a esto se extienda el poder, todos los documentos, antecedentes o instrucciones que se le remitan o pueda adquirir, haciendo cuanto conduzca a la defensa de los intereses de su poderdante, bajo la responsabilidad que las leyes imponen al mandatario. 2.) Berari igorri dizkioten edo lor ditzakeen dokumentu, aurrekari edo jarraibide guztiak bere bezeroak edo berak hautatutako abokatuari helaraztekoa, ahalordeak hori barnean hartzen duenean, bere ahalorde-emailearen interesen defentsan beharrezkoa dena eginez, legeek mandatariari ezartzen dioten erantzukizunpean. IZO 2704395698984162562, -6941285221566570587 2.º A transmitir al abogado elegido por su cliente o por él mismo, cuando a esto se extienda el poder, todos los documentos, antecedentes o instrucciones que se le remitan o pueda adquirir, haciendo cuanto conduzca a la defensa de los intereses de su poderdante, bajo la responsabilidad que las leyes imponen al mandatario. | | 2.) Berari igorri dizkioten edo lor ditzakeen dokumentu, aurrekari edo jarraibide guztiak bere bezeroak edo berak hautatutako abokatuari helaraztekoa, ahalordeak hori barnean hartzen duenean, bere ahalorde-emailearen interesen defentsan beharrezkoa dena eginez, legeek mandatariari ezartzen dioten erantzukizunpean. | TM Translated Cuando no tuviese instrucciones o fueren insuficientes las remitidas por el poderdante, hará lo que requiera la naturaleza o índole del asunto. Jarraibiderik izan ezean edo ahalorde-emaileak igorritakoak nahikoak ez direnean, auzigaiaren izaerak edo ezaugarriek eskatzen dutena egingo du. IZO 6601591235440669649, -4551144617665935498 Cuando no tuviese instrucciones o fueren insuficientes las remitidas por el poderdante, hará lo que requiera la naturaleza o índole del asunto. | | Jarraibiderik izan ezean edo ahalorde-emaileak igorritakoak nahikoak ez direnean, auzigaiaren izaerak edo ezaugarriek eskatzen dutena egingo du. | TM Translated 3.º A tener al poderdante y al abogado siempre al corriente del curso del asunto que se le hubiere confiado, pasando al segundo copias de todas las resoluciones que se le notifiquen y de los escritos y documentos que le sean trasladados por el tribunal o por los procuradores de las demás partes. 3.) Bere esku utzitako auzigaiaren aribideari buruz ahalorde-emailea eta abokatua jakinaren gainean beti edukitzekoa, bigarrenari emanez jakinarazi zaizkion ebazpen guztien kopiak eta auzitegiak nahiz gainerako alderdien prokuradoreek helarazitako idazkienak eta dokumentuenak. IZO -8910865912905972505, -7949012326294767265 3.º A tener al poderdante y al abogado siempre al corriente del curso del asunto que se le hubiere confiado, pasando al segundo copias de todas las resoluciones que se le notifiquen y de los escritos y documentos que le sean trasladados por el tribunal o por los procuradores de las demás partes. | | 3.) Bere esku utzitako auzigaiaren aribideari buruz ahalorde-emailea eta abokatua jakinaren gainean beti edukitzekoa, bigarrenari emanez jakinarazi zaizkion ebazpen guztien kopiak eta auzitegiak nahiz gainerako alderdien prokuradoreek helarazitako idazkienak eta dokumentuenak. | TM Translated 4.º A trasladar los escritos de su poderdante y de su letrado a los procuradores de las restantes partes en la forma prevista en el artículo 276. 4.) Bere ahalorde-emailearen eta haren abokatuaren idazkiak gainerako alderdien prokuradoreei helaraztekoa, 276. artikuluan aurreikusitako moduan. IZO 6211701508215003832, -4728070725026172484 4.º A trasladar los escritos de su poderdante y de su letrado a los procuradores de las restantes partes en la forma prevista en el artículo 276. | | 4.) Bere ahalorde-emailearen eta haren abokatuaren idazkiak gainerako alderdien prokuradoreei helaraztekoa, 276. artikuluan aurreikusitako moduan. | TM Translated 5.º A recoger del abogado que cese en la dirección de un asunto las copias de los escritos y documentos y demás antecedentes que se refieran a dicho asunto, para entregarlos al que se encargue de continuarlo o al poderdante. 5.) Auzigai baten zuzendaritza utzi duen abokatuarengandik auzigai horri dagozkion idazkien eta dokumentuen eta gainerako aurrekarien kopiak jasotzekoa, auzigaiarekin jarraitzeaz arduratuko denari edo ahalorde-emaileari entrega dakizkion. IZO 2734702821770953572, -5257844463258145851 5.º A recoger del abogado que cese en la dirección de un asunto las copias de los escritos y documentos y demás antecedentes que se refieran a dicho asunto, para entregarlos al que se encargue de continuarlo o al poderdante. | | 5.) Auzigai baten zuzendaritza utzi duen abokatuarengandik auzigai horri dagozkion idazkien eta dokumentuen eta gainerako aurrekarien kopiak jasotzekoa, auzigaiarekin jarraitzeaz arduratuko denari edo ahalorde-emaileari entrega dakizkion. | TM Translated 6.º A comunicar de manera inmediata al tribunal la imposibilidad de cumplir alguna actuación que tenga encomendada. 6.) Haren ardurapean dagoen jardunen bat betetzeko ezintasuna berehala komunikatzekoa auzitegiari. IZO 8070993141697366691, -9217361389609829356 6.º A comunicar de manera inmediata al tribunal la imposibilidad de cumplir alguna actuación que tenga encomendada. | | 6.) Haren ardurapean dagoen jardunen bat betetzeko ezintasuna berehala komunikatzekoa auzitegiari. | TM Translated 7.º A pagar todos los gastos que se causaren a su instancia, excepto los honorarios de los abogados y los correspondientes a los peritos, las tasas por el ejercicio de la potestad jurisdiccional y los depósitos necesarios para la presentación de recursos, salvo que el poderdante le haya entregado los fondos necesarios para su abono. 7.) Berak eskaturik sortutako gastu guztiak ordaintzekoa, abokatuen zerbitzu-sariak eta adituei dagozkienak, jurisdikzio-ahala egikaritzeko tasak eta errekurtsoak aurkezteko beharrezkoak diren gordailuak izan ezik, salbu eta ahalorde-emaileak haiek ordaintzeko behar diren funtsak entregatu dizkionean. IZO 3418968809428104616, -6314253274228711415 7.º A pagar todos los gastos que se causaren a su instancia, excepto los honorarios de los abogados y los correspondientes a los peritos, las tasas por el ejercicio de la potestad jurisdiccional y los depósitos necesarios para la presentación de recursos, salvo que el poderdante le haya entregado los fondos necesarios para su abono. | | 7.) Berak eskaturik sortutako gastu guztiak ordaintzekoa, abokatuen zerbitzu-sariak eta adituei dagozkienak, jurisdikzio-ahala egikaritzeko tasak eta errekurtsoak aurkezteko beharrezkoak diren gordailuak izan ezik, salbu eta ahalorde-emaileak haiek ordaintzeko behar diren funtsak entregatu dizkionean. | TM Translated 8.º A la realización de los actos de comunicación y otros actos de cooperación con la Administración de Justicia que su representado le solicite, o en interés de éste cuando así se acuerde en el transcurso del procedimiento judicial por el Letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo previsto en las leyes procesales. 8.) Bere ordezkatuak eskatzen dizkion komunikazio-egintzak eta Justizia Administrazioarekiko bestelako lankidetza-egintzak gauzatzekoa, edo haren interesekoak gauzatzekoa Justizia Administrazioaren letraduak prozedura judizialean zehar hala erabakitzen duenean, lege prozesaletan aurreikusitakoarekin bat etorriz. IZO -2722140287991090667, -6726419776185798006 8.º A la realización de los actos de comunicación y otros actos de cooperación con la Administración de Justicia que su representado le solicite, o en interés de éste cuando así se acuerde en el transcurso del procedimiento judicial por el Letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo previsto en las leyes procesales. | | 8.) Bere ordezkatuak eskatzen dizkion komunikazio-egintzak eta Justizia Administrazioarekiko bestelako lankidetza-egintzak gauzatzekoa, edo haren interesekoak gauzatzekoa Justizia Administrazioaren letraduak prozedura judizialean zehar hala erabakitzen duenean, lege prozesaletan aurreikusitakoarekin bat etorriz. | TM Translated 9.º A acudir a los juzgados y tribunales ante los que ejerza la profesión, a las salas de notificaciones y servicios comunes, durante el período hábil de actuaciones. 9.) Lanbidean aritzen den epaitegi edo auzitegietara, jakinarazpen-aretoetara eta zerbitzu erkideetara joatekoa, jardunen epealdi baliodunean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Derecho supletorio sobre apoderamiento. Zuzenbide osagarria ahalorde-emateari buruz. IZO -63724948629556624, -2439550281688646611 Derecho supletorio sobre apoderamiento. | | Zuzenbide osagarria ahalorde-emateari buruz. | TM Translated A falta de disposición expresa sobre las relaciones entre el poderdante y el procurador, regirán las normas establecidas para el contrato de mandato en la legislación civil aplicable. Ahalorde-emailearen eta prokuradorearen arteko harremanei buruz esanbidezko xedapenik ezean, legeria zibil aplikagarrian mandatu-kontraturako ezarritako arauek eraenduko dute. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Representación pasiva del procurador. Prokuradorearen ordezkaritza pasiboa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Mientras se halle vigente el poder, el procurador oirá y firmará los emplazamientos, citaciones, requerimientos y notificaciones de todas clases, incluso las de sentencias que se refieran a su parte, durante el curso del asunto y hasta que quede ejecutada la sentencia, teniendo estas actuaciones la misma fuerza que si interviniere en ellas directamente el poderdante sin que le sea lícito pedir que se entiendan con éste. Ahalordea indarrean dagoen bitartean, prokuradoreak edozein motatako epatze, zitazio, errekerimendu eta jakinarazpenak entzun eta sinatuko ditu, haren alderdiari buruzko epaiak barne, auzigaiaren aribidean zehar eta epaia betearazita geratzen den arte, eta ahalorde-emaileak haietan guztietan zuzenean esku hartu izan balu adinako indarra izango dute jardun horiek, harekin egin daitezela eskatzea zilegi izan gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También recibirá el procurador, a efectos de notificación y plazos o términos, las copias de los escritos y documentos que los procuradores de las demás partes le entreguen en la forma establecida en el artículo 276. Era berean, jakinarazpenen eta epeen nahiz epemugen ondoreetarako, prokuradoreak hartuko ditu, orobat, gainerako alderdien prokuradoreek entregatzen dizkioten idazkien eta dokumentuen kopiak, 276. artikuluan ezarritako moduan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todos los edificios judiciales que sean sede de tribunales civiles existirá un servicio de recepción de notificaciones organizado por el Colegio de Procuradores. Auzitegi zibilen egoitza diren eraikin judizial guztietan egongo da jakinarazpenak jasotzeko zerbitzu bat, prokuradoreen elkargoak antolatua. IZO 6031699460381899861, 1270159875050848879 En todos los edificios judiciales que sean sede de tribunales civiles existirá un servicio de recepción de notificaciones organizado por el Colegio de Procuradores. | | Auzitegi zibilen egoitza diren eraikin judizial guztietan egongo da jakinarazpenak jasotzeko zerbitzu bat, prokuradoreen elkargoak antolatua. | TM Translated La recepción por dicho servicio de las notificaciones y de las copias de escritos y documentos que sean entregados por los procuradores para su traslado a los de las demás partes, surtirá plenos efectos. Gainerako alderdien prokuradoreei helarazteko prokuradoreek entregatzen dituzten jakinarazpenak eta idazkien eta dokumentuen kopiak zerbitzu horrek hartu izanak ondore guztiak sortuko ditu. IZO 8275615564502195102, -4511090051297607544 La recepción por dicho servicio de las notificaciones y de las copias de escritos y documentos que sean entregados por los procuradores para su traslado a los de las demás partes, surtirá plenos efectos. | | Gainerako alderdien prokuradoreei helarazteko prokuradoreek entregatzen dituzten jakinarazpenak eta idazkien eta dokumentuen kopiak zerbitzu horrek hartu izanak ondore guztiak sortuko ditu. | TM Translated En la copia que se diligencie para hacer constar la recepción se expresará el número de copias entregadas y el nombre de los procuradores a quienes están destinadas. Entregatutako kopien kopurua eta haien hartzaile diren prokuradoreen izenak adieraziko dira hartu izana jasota geratzeko eginbidetuko den kopian. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se exceptúan de lo establecido en los apartados anteriores los traslados, emplazamientos, citaciones y requerimientos que la ley disponga que se practiquen a los litigantes en persona. Aurreko apartatuetan ezarritakotik salbuesten dira legeak xedatutakoaren arabera auzilariei pertsonalki egin behar zaizkien helarazpenak, epatzeak, zitazioak eta errekerimenduak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | -5220750558333162, 3702337220854964435 Llamamiento al perito designado, aceptación y nombramiento. | | Aditu izendatuari deitzea; onartzea eta izendatzea. | TM Translated Provisión de fondos. Funts-hornidura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El poderdante está obligado a proveer de fondos al procurador, conforme a lo establecido por la legislación civil aplicable para el contrato de mandato. Ahalorde-emailea behartuta dago prokuradorea funtsez hornitzera, legeria zibil aplikagarriak mandatu-kontratuentzat ezarritakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si, después de iniciado un proceso, el poderdante no habilitare a su procurador con los fondos necesarios para continuarlo, podrá éste pedir que sea aquél apremiado a verificarlo. Prozesu bat hasi ondoren, ahalorde-emaileak hura jarraitzeko beharrezkoak diren funtsez hornitzen ez badu bere prokuradorea, prokuradore horrek eskatu ahal izango du funtsak hornitzeko premiamendua egin dakiola hari. IZO 505706358311409184, -288279200353589533 Si, después de iniciado un proceso, el poderdante no habilitare a su procurador con los fondos necesarios para continuarlo, podrá éste pedir que sea aquél apremiado a verificarlo. | | Prozesu bat hasi ondoren, ahalorde-emaileak hura jarraitzeko beharrezkoak diren funtsez hornitzen ez badu bere prokuradorea, prokuradore horrek eskatu ahal izango du funtsak hornitzeko premiamendua egin dakiola hari. | TM Translated Esta pretensión se deducirá ante el Tribunal que estuviere conociendo del asunto. Uzi hori auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiaren aurrean aurkeztuko da. IZO 2204638295847315588, 1381599100683253560 Esta pretensión se deducirá ante el Tribunal que estuviere conociendo del asunto. | | Uzi hori auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiaren aurrean aurkeztuko da. | TM Translated Deducida dicha pretensión, por el Letrado de la Administración de Justicia se dará traslado al poderdante por el plazo de diez días y el Letrado de la Administración de Justicia resolverá mediante decreto lo que proceda, fijando, en su caso, la cantidad que estime necesaria y el plazo en que haya de entregarse, bajo apercibimiento de apremio. Uzi hori aurkeztuta, Justizia Administrazioaren letraduak ahalorde-emaileari helaraziko dio hamar egunerako, eta Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bidez ebatziko du bidezkoa dena, eta, kasua denean, beharrezko iritzitako zenbatekoa eta hura aurkezteko epea finkatuko ditu, premiamendu-ohartarazpena eginda. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cesación del procurador. Prokuradoreak kargua uztea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cesará el procurador en su representación: Prokuradoreak bere ordezkaritza utziko du: IZO -3324875264339825709, -3735919820205716889 Cesará el procurador en su representación: | | Prokuradoreak bere ordezkaritza utziko du: | TM Translated 1.º Por la revocación expresa o tácita del poder, luego que conste en los autos. 1.) Ahalordea esanbidez edo isilbidez errebokatzeagatik, autoetan jaso orduko. IZO -137789066814805560, 7590730114599710732 1.º Por la revocación expresa o tácita del poder, luego que conste en los autos. | | 1.) Ahalordea esanbidez edo isilbidez errebokatzeagatik, autoetan jaso orduko. | TM Translated Se entenderá revocado tácitamente el poder por el nombramiento posterior de otro procurador que se haya personado en el asunto. Ulertuko da ahalordea isilbidez errebokatu dela beste prokuradore bat izendatu eta hura auzigaian pertsonatu denean. IZO 948341020789407280, -7980126603255917220 Se entenderá revocado tácitamente el poder por el nombramiento posterior de otro procurador que se haya personado en el asunto. | | Ulertuko da ahalordea isilbidez errebokatu dela beste prokuradore bat izendatu eta hura auzigaian pertsonatu denean. | TM Translated Si, en este último caso, el procurador que viniere actuando en el juicio suscitare cuestión sobre la efectiva existencia o sobre la validez de la representación que se atribuya el que pretenda sustituirle, previa audiencia de la persona o personas que aparezcan como otorgantes de los respectivos poderes, se resolverá la cuestión por medio de decreto. Azken kasu horretan, judizioan diharduen prokuradoreak arazoa planteatzen badu ordeztu nahi duenari esleitzen zaion ordezkaritzaren benetako existentziari buruz edo baliozkotasunari buruz, bakoitzari dagokion ahalordearen emaile gisa azaltzen diren pertsona edo pertsonei entzun ondoren, arazoa dekretu bidez ebatziko da. IZO -7582216680388375500, -1512951522124264947 Si, en este último caso, el procurador que viniere actuando en el juicio suscitare cuestión sobre la efectiva existencia o sobre la validez de la representación que se atribuya el que pretenda sustituirle, previa audiencia de la persona o personas que aparezcan como otorgantes de los respectivos poderes, se resolverá la cuestión por medio de decreto. | | Azken kasu horretan, judizioan diharduen prokuradoreak arazoa planteatzen badu ordeztu nahi duenari esleitzen zaion ordezkaritzaren benetako existentziari buruz edo baliozkotasunari buruz, bakoitzari dagokion ahalordearen emaile gisa azaltzen diren pertsona edo pertsonei entzun ondoren, arazoa dekretu bidez ebatziko da. | TM Translated 2.º Por renuncia voluntaria o por cesar en la profesión o ser sancionado con la suspensión en su ejercicio. 2.) Borondatezko uko-egiteagatik, edo lanbidea uzteagatik edo lanbidean aritzeko etenaldiarekin zehatua izategatik. IZO -2574051662676026324, 2914111834011809257 2.º Por renuncia voluntaria o por cesar en la profesión o ser sancionado con la suspensión en su ejercicio. | | 2.) Borondatezko uko-egiteagatik, edo lanbidea uzteagatik edo lanbidean aritzeko etenaldiarekin zehatua izategatik. | TM Translated En los dos primeros casos, estará el procurador obligado a poner el hecho, con anticipación y de modo fehaciente, en conocimiento de su poderdante y del Tribunal. Lehenengo bi kasuetan, prokuradorea behartuta egongo da egitatea, aurretiaz eta modu fede-emailean, bere ahalorde-emaileari eta auzitegiari ezagutaraztera. IZO -7373763122585064189, -5505237598201516270 En los dos primeros casos, estará el procurador obligado a poner el hecho, con anticipación y de modo fehaciente, en conocimiento de su poderdante y del Tribunal. | | Lehenengo bi kasuetan, prokuradorea behartuta egongo da egitatea, aurretiaz eta modu fede-emailean, bere ahalorde-emaileari eta auzitegiari ezagutaraztera. | TM Translated En caso de suspensión, el Colegio de Procuradores correspondiente lo hará saber al Tribunal. Etenaldia izanez gero, dagokion prokuradoreen elkargoak emango dio horren berri auzitegiari. IZO -8075084316349437306, -1089097388729114767 En caso de suspensión, el Colegio de Procuradores correspondiente lo hará saber al Tribunal. | | Etenaldia izanez gero, dagokion prokuradoreen elkargoak emango dio horren berri auzitegiari. | TM Translated Mientras no acredite en los autos la renuncia o la cesación y se le tenga por renunciante o cesante, no podrá el procurador abandonar la representación de su poderdante, en la que habrá de continuar hasta que éste provea a la designación de otro dentro del plazo de diez días. Uko-egitea edo kargu-uztea autoetan egiaztatzen ez duen bitartean eta uko-egiletzat edo kargua utzitakotzat jotzen ez den bitartean, prokuradoreak ezin izango du utzi bere ahalorde-emailearen ordezkaritza; karguan jarraitu beharko du azken horrek beste prokuradore bat izendatu arte hamar eguneko epean. IZO -5384022275991199791, 45343613532892148 Mientras no acredite en los autos la renuncia o la cesación y se le tenga por renunciante o cesante, no podrá el procurador abandonar la representación de su poderdante, en la que habrá de continuar hasta que éste provea a la designación de otro dentro del plazo de diez días. | | Uko-egitea edo kargu-uztea autoetan egiaztatzen ez duen bitartean eta uko-egiletzat edo kargua utzitakotzat jotzen ez den bitartean, prokuradoreak ezin izango du utzi bere ahalorde-emailearen ordezkaritza; karguan jarraitu beharko du azken horrek beste prokuradore bat izendatu arte hamar eguneko epean. | TM Translated Transcurridos éstos sin que se haya designado nuevo procurador, el Letrado de la Administración de Justicia dictará resolución en la que tendrá a aquél por definitivamente apartado de la representación que venía ostentando. Egun horiek igarota ez bada beste prokuradore bat izendatu, Justizia Administrazioaren letraduak ebazpen bat emango du, hura behin betiko aldendutzat joko duena zeukan ordezkaritzatik. IZO -168126646634038383, -5293538766766223956 Transcurridos éstos sin que se haya designado nuevo procurador, el Letrado de la Administración de Justicia dictará resolución en la que tendrá a aquél por definitivamente apartado de la representación que venía ostentando. | | Egun horiek igarota ez bada beste prokuradore bat izendatu, Justizia Administrazioaren letraduak ebazpen bat emango du, hura behin betiko aldendutzat joko duena zeukan ordezkaritzatik. | TM Translated 3.º Por fallecimiento del poderdante o del procurador. 3.) Ahalorde-emailearen edo prokuradorearen heriotzagatik. IZO 3544307925744174655, 991321784603301897 3.º Por fallecimiento del poderdante o del procurador. | | 3.) Ahalorde-emailearen edo prokuradorearen heriotzagatik. | TM Translated En el primer caso, estará el procurador obligado a poner el hecho en conocimiento del Tribunal, acreditando en forma el fallecimiento y, si no presentare nuevo poder de los herederos o causahabientes del finado, se estará a lo dispuesto en el artículo 16. Lehenengo kasuan, prokuradorea behartuta egongo da egitatea auzitegiari ezagutzera ematera, heriotza forma egokian egiaztatuz, eta, hildakoaren jaraunsle edo kausadunen beste ahalorde bat aurkeztu ezean, 16. artikuluan xedatutakoa beteko da. IZO -3692534345099093788, 1577975537338900996 En el primer caso, estará el procurador obligado a poner el hecho en conocimiento del Tribunal, acreditando en forma el fallecimiento y, si no presentare nuevo poder de los herederos o causahabientes del finado, se estará a lo dispuesto en el artículo 16. | | Lehenengo kasuan, prokuradorea behartuta egongo da egitatea auzitegiari ezagutzera ematera, heriotza forma egokian egiaztatuz, eta, hildakoaren jaraunsle edo kausadunen beste ahalorde bat aurkeztu ezean, 16. artikuluan xedatutakoa beteko da. | TM Translated Cuando fallezca el procurador, el Letrado de la Administración de Justicia hará saber al poderdante la defunción, a fin de que proceda a la designación de nuevo procurador en el plazo de diez días. Prokuradorea hiltzen denean, Justizia Administrazioaren letraduak emango dio ahalorde-emaileari heriotzaren berri, beste prokuradore bat izenda dezan hamar eguneko epean. IZO -5829724611351190814, 561824811406748963 Cuando fallezca el procurador, el Letrado de la Administración de Justicia hará saber al poderdante la defunción, a fin de que proceda a la designación de nuevo procurador en el plazo de diez días. | | Prokuradorea hiltzen denean, Justizia Administrazioaren letraduak emango dio ahalorde-emaileari heriotzaren berri, beste prokuradore bat izenda dezan hamar eguneko epean. | TM Translated 4.º Por separarse el poderdante de la pretensión o de la oposición que hubiere formulado y, en todo caso, por haber terminado el asunto o haberse realizado el acto para el que se hubiere otorgado el poder. 4.) Ahalorde-emailea berak formulatutako uzitik edo aurkakotzatik banantzeagatik, eta, kasu orotan, ahalordea auzigai edo egintza jakin baterako eman eta hura amaitzeagatik edo gauzatzeagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el poder haya sido otorgado por el representante legal de una persona jurídica, el administrador de una masa patrimonial o patrimonio separado, o la persona que, conforme a la ley, actúe en juicio representando a un ente sin personalidad, los cambios en la representación o administración de dichas personas jurídicas, masas patrimoniales o patrimonios separados, o entes sin personalidad no extinguirán el poder del procurador ni darán lugar a nueva personación. Ahalordea pertsona juridiko baten legezko ordezkariak, ondare-masa nahiz ondare banandu baten administratzaileak edo legearen arabera nortasunik gabeko entitate bat ordezkatuz judizioan diharduen pertsonak eman duenean, pertsona juridiko, ondare-masa nahiz ondare banandu edo nortasunik gabeko entitate horien ordezkaritzan edo administrazioan izandako aldaketek ez dute prokuradorearen ahalordea azkenduko, ezta beste pertsonatze bati bide emango ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Intervención de abogado. Abokatuaren esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los litigantes serán dirigidos por abogados habilitados para ejercer su profesión en el tribunal que conozca del asunto. Auzigaiaz arduratzen den auzitegian beren lanbidean aritzeko gaitutako abokatuek zuzenduko dituzte auzilariak. IZO 9079112634161128669, -5966658772598299480 Los litigantes serán dirigidos por abogados habilitados para ejercer su profesión en el tribunal que conozca del asunto. | | Auzigaiaz arduratzen den auzitegian beren lanbidean aritzeko gaitutako abokatuek zuzenduko dituzte auzilariak. | TM Translated No podrá proveerse a ninguna solicitud que no lleve la firma de abogado. Ezin izango da izapidetu abokatuaren sinadurarik ez duen eskaerarik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Exceptuándose solamente: Salbuets bitez soilik: IZO 164014740132470215, 8300679383293769221 Exceptuándose solamente: | | Salbuets bitez soilik: | TM Translated 1.º Los juicios verbales cuya determinación se haya efectuado por razón de la cuantía y ésta no exceda de 2.000 euros, y la petición inicial de los procedimientos monitorios conforme a lo previsto en esta Ley. 1.) Hitzezko judizioak, haren zehaztapena muntagatik egin denean eta hark 2.000 euro gainditzen ez dituenean, eta prozedura monitorioak hasteko eskabidea, lege honek aurreikusitakoaren arabera. IZO 1629011274140984625, -7656549363829312574 1.º Los juicios verbales cuya determinación se haya efectuado por razón de la cuantía y ésta no exceda de 2.000 euros, y la petición inicial de los procedimientos monitorios conforme a lo previsto en esta Ley. | | 1.) Hitzezko judizioak, haren zehaztapena muntagatik egin denean eta hark 2.000 euro gainditzen ez dituenean, eta prozedura monitorioak hasteko eskabidea, lege honek aurreikusitakoaren arabera. | TM Translated 2.º Los escritos que tengan por objeto personarse en juicio, solicitar medidas urgentes con anterioridad al juicio o pedir la suspensión urgente de vistas o actuaciones. 2.) Judizioan pertsonatzea, judizioa baino lehen urgentziazko neurriak eskatzea edo ikustaldien nahiz jardunen urgentziazko etendura eskatzea helburutzat duten idazkiak. IZO 4578882511416942221, 7759960143128161597 2.º Los escritos que tengan por objeto personarse en juicio, solicitar medidas urgentes con anterioridad al juicio o pedir la suspensión urgente de vistas o actuaciones. | | 2.) Judizioan pertsonatzea, judizioa baino lehen urgentziazko neurriak eskatzea edo ikustaldien nahiz jardunen urgentziazko etendura eskatzea helburutzat duten idazkiak. | TM Translated Cuando la suspensión de vistas o actuaciones que se pretenda se funde en causas que se refieran especialmente al abogado también deberá éste firmar el escrito, si fuera posible. Eskatu den ikustaldien edo jardunen etendura bereziki abokatuari dagozkion kausetan oinarritzen denean, hark ere sinatu beharko du idazkia, posible izanez gero. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Intervención no preceptiva de abogado y procurador. Abokatuaren eta prokuradorearen esku-hartze ez-nahitaezkoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, no resultando preceptiva la intervención de abogado y procurador, el demandante pretendiere comparecer por sí mismo y ser defendido por abogado, o ser representado por procurador, o ser asistido por ambos profesionales a la vez, lo hará constar así en la demanda. Abokatuaren eta prokuradorearen esku-hartzea nahitaezkoa ez denean, demandatzaileak nahi badu bere kabuz agertu eta abokatuak defendatua izan, edo prokuradoreak ordezkatua izan, edota aldi berean bi profesionalak lagundua izan, hala jasoko du demandan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Recibida la notificación de la demanda, si el demandado pretendiera valerse también de abogado y procurador, lo comunicará al tribunal dentro de los tres días siguientes, pudiendo solicitar también, en su caso, el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita. Demandaren jakinarazpena hartuta, demandatuak ere abokatuaren eta prokuradorearen laguntzaz baliatu nahi badu, auzitegiari komunikatuko dio hurrengo hiru egunetan, eta, kasua denean, doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitor dakiola ere eska dezake. IZO -7596726822045152797, 1010350395236583990 Recibida la notificación de la demanda, si el demandado pretendiera valerse también de abogado y procurador, lo comunicará al tribunal dentro de los tres días siguientes, pudiendo solicitar también, en su caso, el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita. | | Demandaren jakinarazpena hartuta, demandatuak ere abokatuaren eta prokuradorearen laguntzaz baliatu nahi badu, auzitegiari komunikatuko dio hurrengo hiru egunetan, eta, kasua denean, doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitor dakiola ere eska dezake. | TM Translated En este último caso, el tribunal podrá acordar la suspensión del proceso hasta que se produzca el reconocimiento o denegación de dicho derecho o la designación provisional de abogado y procurador. Azken kasu horretan, auzitegiak prozesua etetea erabaki ahal izango du, harik eta eskubidea aitortu ala ukatu arte edota abokatua eta prokuradorea behin-behinean izendatu arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La facultad de acudir al proceso con la asistencia de los profesionales a que se refiere el apartado 1 de este artículo corresponderá también al demandado, cuando el actor no vaya asistido por abogado o procurador. Profesionalek lagunduta prozesura joateko ahalmena, artikulu honen 1. apartatuan aipatutakoa, demandatuari ere egokituko zaio, auzi-jartzailea abokatuak edo prokuradoreak lagundu gabe doanean. IZO -7029733245181630797, 119242717026377119 La facultad de acudir al proceso con la asistencia de los profesionales a que se refiere el apartado 1 de este artículo corresponderá también al demandado, cuando el actor no vaya asistido por abogado o procurador. | | Profesionalek lagunduta prozesura joateko ahalmena, artikulu honen 1. apartatuan aipatutakoa, demandatuari ere egokituko zaio, auzi-jartzailea abokatuak edo prokuradoreak lagundu gabe doanean. | TM Translated El demandado comunicará al tribunal su decisión en el plazo de tres días desde que se le notifique la demanda, dándose cuenta al actor de tal circunstancia. Demandatuak auzitegiari komunikatuko dio bere erabakia, demanda jakinarazi zaionetik hiru eguneko epean, eta auzi-jartzaileari inguruabar horren kontu emango zaio. IZO -674705840369924081, 2146077634960836676 El demandado comunicará al tribunal su decisión en el plazo de tres días desde que se le notifique la demanda, dándose cuenta al actor de tal circunstancia. | | Demandatuak auzitegiari komunikatuko dio bere erabakia, demanda jakinarazi zaionetik hiru eguneko epean, eta auzi-jartzaileari inguruabar horren kontu emango zaio. | TM Translated Si el demandante quisiere entonces valerse también de abogado y procurador, lo comunicará al tribunal en los tres días siguientes a la recepción de la notificación, y, si solicitare el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita, se podrá acordar la suspensión en los términos prevenidos en el apartado anterior. Demandatzaileak, orduan, abokatuaz eta prokuradoreaz baliatu nahi badu, auzitegiari komunikatuko dio, jakinarazpena jaso eta hurrengo hiru egunetan, eta doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitor dakiola eskatzen badu, etendura erabaki ahal izango da aurreko apartatuan aurreikusitako moduan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la notificación en que se comunique a una parte la intención de la parte contraria de servirse de abogado y procurador, se le informará del derecho que les corresponde según el artículo 6.3 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, a fin de que puedan realizar la solicitud correspondiente. Alderdi bati aurkako alderdiak abokatuaz eta prokuradoreaz baliatzeko asmoa duela aditzera ematen zaion jakinarazpenean, Doako Laguntza Juridikoaren Legearen 6.3 artikuluaren arabera dagokion eskubidearen berri emango zaio, eskaera egokia egiteko aukera izan dezaten. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la intervención de abogado y procurador no sea preceptiva, de la eventual condena en costas de la parte contraria a la que se hubiese servido de dichos profesionales se excluirán los derechos y honorarios devengados por los mismos, salvo que el Tribunal aprecie temeridad en la conducta del condenado en costas o que el domicilio de la parte representada y defendida esté en lugar distinto a aquel en que se ha tramitado el juicio, operando en este último caso las limitaciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 394 de esta ley. Abokatuaren eta prokuradorearen esku-hartzea nahitaezkoa ez denean, profesional horietaz baliatu den alderdiaren aurkakoaren kostuak ordaintzeko kondenatik, halakorik bada, kanpo utziko dira haiek sortutako eskubide eta zerbitzu-sariak, salbu eta kostuetara kondenatutakoaren jokabidean auzitegiak ausarkeria hautematen badu edo ordezkatutako eta defendatutako alderdiaren egoitza judizioa izapidetu ez den lekuren batean badago; azken kasu horretan, lege honen 394. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako mugak aplikatuko dira. IZO 9146266415917555575, -5953647211984620384 Cuando la intervención de abogado y procurador no sea preceptiva, de la eventual condena en costas de la parte contraria a la que se hubiese servido de dichos profesionales se excluirán los derechos y honorarios devengados por los mismos, salvo que el Tribunal aprecie temeridad en la conducta del condenado en costas o que el domicilio de la parte representada y defendida esté en lugar distinto a aquel en que se ha tramitado el juicio, operando en este último caso las limitaciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 394 de esta ley. | | Abokatuaren eta prokuradorearen esku-hartzea nahitaezkoa ez denean, profesional horietaz baliatu den alderdiaren aurkakoaren kostuak ordaintzeko kondenatik, halakorik bada, kanpo utziko dira haiek sortutako eskubide eta zerbitzu-sariak, salbu eta kostuetara kondenatutakoaren jokabidean auzitegiak ausarkeria hautematen badu edo ordezkatutako eta defendatutako alderdiaren egoitza judizioa izapidetu ez den lekuren batean badago; azken kasu horretan, lege honen 394. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako mugak aplikatuko dira. | TM Translated También se excluirán, en todo caso, los derechos devengados por el procurador como consecuencia de aquellas actuaciones de carácter meramente facultativo que hubieran podido ser practicadas por las Oficinas judiciales. Halaber, kanpo utziko dira, kasu orotan, bestela bulego judizialek egin zitzaketen jardun aukerako hutsen ondorioz prokuradoreak sortutako eskubideak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Designación de procurador y de abogado. Prokuradorearen eta abokatuaren izendapena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Fuera de los casos de designación de oficio previstos en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, corresponde a las partes contratar los servicios del procurador y del abogado que les hayan de representar y defender en juicio. Doako Laguntza Juridikoaren Legean aurreikusitako ofiziozko izendapenen kasuetatik kanpo, alderdiei dagokie judizioan haiek ordezkatuko eta defendatuko dituzten prokuradorearen eta abokatuaren zerbitzuak kontratatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante, el litigante que no tenga derecho a la asistencia jurídica gratuita podrá pedir que se le designe abogado, procurador o ambos profesionales, cuando su intervención sea preceptiva o cuando, no siéndolo, la parte contraria haya comunicado al Tribunal que actuará defendida por abogado y representada por procurador. Dena den, doako laguntza juridikoa izateko eskubiderik ez duen auzilariak eskatu ahal izango du abokatua, prokuradorea edo bi profesional horiek izenda dakizkiola, haien esku-hartzea nahitaezkoa denean edo, halakoa izan ez arren, aurkako alderdiak auzitegiari komunikatu dionean abokatuak defendatuta eta prokuradoreak ordezkatuta jardungo duela. IZO -1968328929964054831, 4435492439531468221 No obstante, el litigante que no tenga derecho a la asistencia jurídica gratuita podrá pedir que se le designe abogado, procurador o ambos profesionales, cuando su intervención sea preceptiva o cuando, no siéndolo, la parte contraria haya comunicado al Tribunal que actuará defendida por abogado y representada por procurador. | | Dena den, doako laguntza juridikoa izateko eskubiderik ez duen auzilariak eskatu ahal izango du abokatua, prokuradorea edo bi profesional horiek izenda dakizkiola, haien esku-hartzea nahitaezkoa denean edo, halakoa izan ez arren, aurkako alderdiak auzitegiari komunikatu dionean abokatuak defendatuta eta prokuradoreak ordezkatuta jardungo duela. | TM Translated En el caso de que la petición se realice por el demandado, deberá formularla en el plazo de los tres días siguientes a recibir la cédula de emplazamiento o citación. Eskabidea demandatuak egiten duen kasuan, epatze- edo zitazio-zedula hartu eta hurrengo hiru eguneko epean formulatu beharko du. IZO 4439946111594867774, -5421352539025968664 En el caso de que la petición se realice por el demandado, deberá formularla en el plazo de los tres días siguientes a recibir la cédula de emplazamiento o citación. | | Eskabidea demandatuak egiten duen kasuan, epatze- edo zitazio-zedula hartu eta hurrengo hiru eguneko epean formulatu beharko du. | TM Translated Estas peticiones se harán y decidirán conforme a lo dispuesto en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, sin necesidad de acreditar el derecho a obtener dicha asistencia, siempre que el solicitante se comprometa a pagar los honorarios y derechos de los profesionales que se le designen. Eskabide horiek Doako Laguntza Juridikoaren Legean xedatutakoaren arabera egin eta erabakiko dira, laguntza hori jasotzeko eskubidea egiaztatzeko beharrik gabe, betiere eskatzaileak izendatuko zaizkion profesionalen zerbitzu-sariak eta eskubideak ordaintzeko konpromisoa hartzen badu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando en un juicio de aquellos a los que se refiere el número 1.o del apartado 1 del artículo 250, alguna de las partes solicitara el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita, el Tribunal, tan pronto como tenga noticia de este hecho, dictará una resolución motivada requiriendo de los colegios profesionales el nombramiento provisional de abogado y de procurador, cuando las designaciones no hubieran sido realizadas con anterioridad, sin perjuicio del resarcimiento posterior de los honorarios correspondientes por el solicitante si se le deniega después el derecho a la asistencia jurídica gratuita. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1.) zenbakian aipatzen diren judizioetako batean alderdietako batek doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitor dakiola eskatzen duenean, auzitegiak, egitate horren berri izan bezain laster, ebazpen ziodun bat emango du, elkargo profesionalei abokatua eta prokuradorea behin-behinean izenda ditzatela errekeritzen duena, izendapenak aurretiaz egin ez direnean, hargatik eragotzi gabe eskatzaileak dagozkion zerbitzu-sariak gerora ordaintzea ondoren doako laguntza juridikoa izateko eskubidea ukatzen bazaio. IZO 3871802012178725844, -1155418199896232086 Cuando en un juicio de aquellos a los que se refiere el número 1.o del apartado 1 del artículo 250, alguna de las partes solicitara el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita, el Tribunal, tan pronto como tenga noticia de este hecho, dictará una resolución motivada requiriendo de los colegios profesionales el nombramiento provisional de abogado y de procurador, cuando las designaciones no hubieran sido realizadas con anterioridad, sin perjuicio del resarcimiento posterior de los honorarios correspondientes por el solicitante si se le deniega después el derecho a la asistencia jurídica gratuita. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1.) zenbakian aipatzen diren judizioetako batean alderdietako batek doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitor dakiola eskatzen duenean, auzitegiak, egitate horren berri izan bezain laster, ebazpen ziodun bat emango du, elkargo profesionalei abokatua eta prokuradorea behin-behinean izenda ditzatela errekeritzen duena, izendapenak aurretiaz egin ez direnean, hargatik eragotzi gabe eskatzaileak dagozkion zerbitzu-sariak gerora ordaintzea ondoren doako laguntza juridikoa izateko eskubidea ukatzen bazaio. | TM Translated Dicha resolución se comunicará por el medio más rápido posible a los Colegios de Abogados y de Procuradores, tramitándose a continuación la solicitud según lo previsto en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita. Ebazpen hori abokatuen eta prokuradoreen elkargoei komunikatuko zaie biderik azkarrena erabiliz, eta, jarraian, eskaera izapidetuko da Doako Laguntza Juridikoaren Legean aurreikusitakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los juicios a los que se refiere el apartado anterior, el demandado deberá solicitar el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita o interesar la designación de abogado y procurador de oficio dentro de los tres días siguientes al de la notificación de la demanda. Aurreko apartatuan aipatutako judizioetan, demanda jakinarazi eta hurrengo hiru eguneko epean eskatu beharko du demandatuak doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitor dakiola edo ofiziozko abokatua eta prokuradorea izenda dakizkiola. IZO -8711388445299217548, 1236167187715453478 En los juicios a los que se refiere el apartado anterior, el demandado deberá solicitar el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita o interesar la designación de abogado y procurador de oficio dentro de los tres días siguientes al de la notificación de la demanda. | | Aurreko apartatuan aipatutako judizioetan, demanda jakinarazi eta hurrengo hiru eguneko epean eskatu beharko du demandatuak doako laguntza juridikoa izateko eskubidea aitor dakiola edo ofiziozko abokatua eta prokuradorea izenda dakizkiola. | TM Translated Si la solicitud se realizara en un momento posterior, la falta de designación de abogado y procurador por los colegios profesionales no suspenderá la celebración del juicio, salvo en los supuestos contemplados en el párrafo segundo del artículo 16 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita. Eskaera aurrerago egiten bada, elkargo profesionalek abokatua eta prokuradorea izendatu ez izanak ez du judizioa etengo, Doako Laguntza Juridikoaren urtarrilaren 10eko 1/1996 Legearen 16. artikuluaren bigarren paragrafoan jasotako kasuetan izan ezik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cuenta del procurador. Prokuradorearen kontua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando un procurador tenga que exigir de su poderdante moroso las cantidades que éste le adeude por los derechos y gastos que hubiere suplido para el asunto, podrá presentar ante el letrado de la Administración de Justicia del lugar en que éste radicare cuenta detallada y justificada, manifestando que le son debidas y no satisfechas las cantidades que de ella resulten y reclame. Prokuradore batek bere ahalorde-emaile berankorrari galdatu behar dizkionean eskubideengatik eta auzigairako ordejarritako gastuengatik hark zor dizkion zenbatekoak, kontu xehatua eta justifikatua aurkeztu ahal izango du auzigaia dagoen tokiko Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean, eta adieraziko du hortik eratorritako eta erreklamatutako zenbatekoak zor zaizkiola eta ez zaizkiola ordaindu. IZO -7930254089640461899, -6022883153506867629 Cuando un procurador tenga que exigir de su poderdante moroso las cantidades que éste le adeude por los derechos y gastos que hubiere suplido para el asunto, podrá presentar ante el letrado de la Administración de Justicia del lugar en que éste radicare cuenta detallada y justificada, manifestando que le son debidas y no satisfechas las cantidades que de ella resulten y reclame. | | Prokuradore batek bere ahalorde-emaile berankorrari galdatu behar dizkionean eskubideengatik eta auzigairako ordejarritako gastuengatik hark zor dizkion zenbatekoak, kontu xehatua eta justifikatua aurkeztu ahal izango du auzigaia dagoen tokiko Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean, eta adieraziko du hortik eratorritako eta erreklamatutako zenbatekoak zor zaizkiola eta ez zaizkiola ordaindu. | TM Translated Igual derecho que los procuradores tendrán sus herederos respecto a los créditos de esta naturaleza que aquéllos les dejaren. Prokuradoreen eskubide bera izango dute haien jaraunsleek haiek utzitako izaera horretako kredituei dagokienez. IZO 5494287216727337106, -818301084176174177 Igual derecho que los procuradores tendrán sus herederos respecto a los créditos de esta naturaleza que aquéllos les dejaren. | | Prokuradoreen eskubide bera izango dute haien jaraunsleek haiek utzitako izaera horretako kredituei dagokienez. | 890050738526377397, 5695881270753095184 Igual derecho que los abogados tendrán sus herederos respecto a los créditos de esta naturaleza que aquéllos les dejaren. | | Abokatuen eskubide bera izango dute haien jaraunsleek haiek utzitako izaera horretako kredituei dagokienez. | TM Translated No será preceptiva la intervención de abogado ni procurador. Ez da nahitaezkoa izango abokatuak edo prokuradoreak esku hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Presentada la cuenta y admitida por el letrado o letrada de la Administración de Justicia, éste o ésta requerirá al poderdante para que pague dicha suma o impugne la cuenta por ser indebida, en el plazo de diez días, bajo apercibimiento de apremio si no pagare ni formulare impugnación. Kontua aurkeztuta eta Justizia Administrazioaren letraduak onartuta, hark ahalorde-emailea errekerituko du, zenbateko hori ordain dezan edo bidegabea izateagatik kontua aurkara dezan, hamar eguneko epean, eta ohartaraziko zaio ezen, ordaintzen ez badu edo aurkaratzea formulatzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela. IZO -1696298537421735256, -6554997056432377070 Presentada la cuenta y admitida por el letrado o letrada de la Administración de Justicia, éste o ésta requerirá al poderdante para que pague dicha suma o impugne la cuenta por ser indebida, en el plazo de diez días, bajo apercibimiento de apremio si no pagare ni formulare impugnación. | | Kontua aurkeztuta eta Justizia Administrazioaren letraduak onartuta, hark ahalorde-emailea errekerituko du, zenbateko hori ordain dezan edo bidegabea izateagatik kontua aurkara dezan, hamar eguneko epean, eta ohartaraziko zaio ezen, ordaintzen ez badu edo aurkaratzea formulatzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela. | TM Translated Si, dentro de dicho plazo, se opusiere el poderdante, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado al procurador por tres días para que se pronuncie sobre la impugnación. Epe horretan, ahalorde-emaileak aurka egiten badu, Justizia Administrazioaren letraduak prokuradoreari helaraziko dio, hiru egunerako, aurkaratzeari buruzko iritzia adieraz dezan. IZO -1628064098818302368, -4845808310937112373 Si, dentro de dicho plazo, se opusiere el poderdante, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado al procurador por tres días para que se pronuncie sobre la impugnación. | | Epe horretan, ahalorde-emaileak aurka egiten badu, Justizia Administrazioaren letraduak prokuradoreari helaraziko dio, hiru egunerako, aurkaratzeari buruzko iritzia adieraz dezan. | TM Translated A continuación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia examinará la cuenta y las actuaciones procesales, así como la documentación aportada, y dictará, en el plazo de diez días, decreto determinando la cantidad que haya de satisfacerse al procurador, bajo apercibimiento de apremio si el pago no se efectuase dentro de los cinco días siguientes a la notificación. Jarraian, Justizia Administrazioaren letraduak kontua eta jardun prozesalak aztertuko ditu, bai eta ekarritako dokumentazioa ere, eta hamar eguneko epean dekretu bat emango du, prokuradoreari ordaindu beharreko zenbatekoa zehazten duena, eta ohartaraziko da ezen, jakinarazpena egin eta hurrengo bost eguneko epean ordaintzen ez bada, premiamendu-bidea erabiliko dela. IZO -9112119762676559715, -1887410355356347734 A continuación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia examinará la cuenta y las actuaciones procesales, así como la documentación aportada, y dictará, en el plazo de diez días, decreto determinando la cantidad que haya de satisfacerse al procurador, bajo apercibimiento de apremio si el pago no se efectuase dentro de los cinco días siguientes a la notificación. | | Jarraian, Justizia Administrazioaren letraduak kontua eta jardun prozesalak aztertuko ditu, bai eta ekarritako dokumentazioa ere, eta hamar eguneko epean dekretu bat emango du, prokuradoreari ordaindu beharreko zenbatekoa zehazten duena, eta ohartaraziko da ezen, jakinarazpena egin eta hurrengo bost eguneko epean ordaintzen ez bada, premiamendu-bidea erabiliko dela. | 4844596221627638776, 7374197964694163914 Si no se aceptara la reducción de honorarios que se le reclama, el letrado o letrada de la Administración de Justicia procederá previamente a su regulación conforme a lo previsto en los artículos 241 y siguientes, salvo que el abogado o la abogada acredite la existencia de presupuesto previo en escrito aceptado por el impugnante, y dictará decreto fijando la cantidad debida, bajo apercibimiento de apremio si no se pagase dentro de los cinco días siguientes a la notificación, y contra el que cabrá interponer recurso directo de revisión. | | Erreklamatzen zaion zerbitzu-sarien murrizketa onartzen ez bada, Justizia Administrazioaren letraduak aldez aurretik erregulatu egingo ditu 241. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera, salbu eta abokatuak egiaztatzen badu aurretiazko aurrekontua dagoela aurkaratzaileak onartutako idazkian, eta dekretu bat emango da, zor den zenbatekoa finkatzen duena, eta ohartaraziko zaio ezen, jakinarazpena egin eta hurrengo bost eguneko epean ordaintzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela. Dekretu horri zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango zaio. | TM Translated Este decreto y el auto que resuelva el recurso de revisión no prejuzgarán, ni siquiera parcialmente, la sentencia que pudiera recaer en juicio declarativo posterior. Dekretu horrek eta berrikuspen-errekurtsoa ebazten duen autoak ez dute aurrez epaituko, ezta partzialki ere, geroagoko deklarazio-judizioan eman daitekeen epaia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el poderdante no formulare oposición dentro del plazo establecido, se despachará ejecución por la cantidad a que ascienda la cuenta. Ahalorde-emaileak ez badu aurkakotzarik formulatzen ezarritako epean, betearazpena abiaraziko da kontuaren zenbatekoa estaltzeko hainbestean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la reclamación se dirige contra una persona física, el procurador deberá aportar junto con la cuenta el contrato suscrito con el cliente, y el letrado o letrada de la Administración de Justicia, previamente a efectuar el requerimiento, dará cuenta al juez o la jueza para que pueda apreciar el posible carácter abusivo de cualquier cláusula que constituya el fundamento de la petición o que hubiese determinado la cantidad exigible. Erreklamazioa pertsona fisiko baten kontrakoa bada, prokuradoreak, kontuarekin batera, bezeroarekin sinatuko kontratua ekarri beharko du, eta Justizia Administrazioaren letraduak, errekerimendua egin aurretik, epaileari emango dio kontu, eskabidearen oinarria den edo zenbateko galdagarria zehaztu duen edozein klausula abusuzko izan daitekeen ala ez hautemateko. IZO 2430984915868406984, -8970551415528160519 Si la reclamación se dirige contra una persona física, el abogado o abogada deberá aportar junto con la cuenta el contrato suscrito con el cliente y el letrado o letrada de la Administración de Justicia, previamente a efectuar el requerimiento, dará cuenta al juez o la jueza para que pueda apreciar el posible carácter abusivo de cualquier cláusula que constituya el fundamento de la petición o que hubiese determinado la cantidad exigible. | | Erreklamazioa pertsona fisiko baten kontrakoa bada, abokatuak, kontuarekin batera, bezeroarekin sinatutako kontratua ekarri beharko du, eta Justizia Administrazioaren letraduak, errekerimendua egin aurretik, epaileari emango dio kontu, eskabidearen oinarria den edo zenbateko galdagarria zehaztu duen edozein klausula abusuzko izan daitekeen ala ez hautemateko. | 8009071380661445582, 1229847277363030666 Si la reclamación se dirige contra una persona física, el procurador deberá aportar junto con la cuenta el contrato suscrito con el cliente, y el letrado o letrada de la Administración de Justicia, previamente a efectuar el requerimiento, dará cuenta al juez o la jueza para que pueda apreciar el posible carácter abusivo de cualquier cláusula que constituya el fundamento de la petición o que hubiese determinado la cantidad exigible. | | Erreklamazioa pertsona fisiko baten kontrakoa bada, prokuradoreak, kontuarekin batera, bezeroarekin sinatuko kontratua ekarri beharko du, eta Justizia Administrazioaren letraduak, errekerimendua egin aurretik, epaileari emango dio kontu, eskabidearen oinarria den edo zenbateko galdagarria zehaztu duen edozein klausula abusuzko izan daitekeen ala ez hautemateko. | TM Translated El juez o jueza examinará de oficio si alguna de las cláusulas que constituye el fundamento de la petición o que hubiese determinado la cantidad exigible puede ser calificada como abusiva. Epaileak ofizioz aztertuko du ea eskabidearen oinarri den edo zenbateko galdagarria zehaztu duen klausuletakoren bat abusuzko gisa kalifika daitekeen. IZO 427369861742507415, 619471525587693360 El juez o jueza examinará de oficio si alguna de las cláusulas que constituye el fundamento de la petición o que hubiese determinado la cantidad exigible puede ser calificada como abusiva. | | Epaileak ofizioz aztertuko du ea eskabidearen oinarri den edo zenbateko galdagarria zehaztu duen klausuletakoren bat abusuzko gisa kalifika daitekeen. | TM Translated Cuando apreciare que alguna cláusula puede ser calificada como tal, dará audiencia por cinco días a las partes. Hautematen duenean klausuletakoren bat halakotzat kalifika daitekeela, bost egunerako entzunaldia emango die alderdiei. IZO -8719890661307013572, -2735950950532689320 Cuando apreciare que alguna cláusula puede ser calificada como tal, dará audiencia por cinco días a las partes. | | Hautematen duenean klausuletakoren bat halakotzat kalifika daitekeela, bost egunerako entzunaldia emango die alderdiei. | TM Translated Oídas estas, resolverá lo procedente mediante auto dentro de los cinco días siguientes. Haiei entzunda, bidezkoa dena ebatziko du, auto bidez, hurrengo bost egunen barruan. IZO 8169955624060573126, 1782642642772599434 Oídas estas, resolverá lo procedente mediante auto dentro de los cinco días siguientes. | | Haiei entzunda, bidezkoa dena ebatziko du, auto bidez, hurrengo bost egunen barruan. | TM Translated Para dicho trámite no será preceptiva la intervención de abogado ni de procurador. Izapide hori egiteko ez da nahitaezkoa izango abokatuak edo prokuradoreak esku hartzea. IZO -4924562586615714998, -6881062090424454479 Para dicho trámite no será preceptiva la intervención de abogado ni de procurador. | | Izapide hori egiteko ez da nahitaezkoa izango abokatuak edo prokuradoreak esku hartzea. | TM Translated De estimar el carácter abusivo de alguna de las cláusulas contractuales, el auto que se dicte determinará las consecuencias de tal consideración acordando, bien la improcedencia de la pretensión, bien la continuación del procedimiento sin aplicación de las consideradas abusivas. Kontratu-klausularen batek abusuzko izaera duela iritziz gero, ematen den autoak kontsiderazio horren ondorioak zehaztuko ditu, eta erabakiko du edo uzia bidegabea dela edota prozedurak jarrai dezala abusuzkotzat jotakoak aplikatu gabe. IZO 8036644597483346335, -8722143139235553999 De estimar el carácter abusivo de alguna de las cláusulas contractuales, el auto que se dicte determinará las consecuencias de tal consideración acordando, bien la improcedencia de la pretensión, bien la continuación del procedimiento sin aplicación de las consideradas abusivas. | | Kontratu-klausularen batek abusuzko izaera duela iritziz gero, ematen den autoak kontsiderazio horren ondorioak zehaztuko ditu, eta erabakiko du edo uzia bidegabea dela edota prozedurak jarrai dezala abusuzkotzat jotakoak aplikatu gabe. | TM Translated Si el tribunal no estimase la existencia de cláusulas abusivas, lo declarará así y el letrado o letrada de la Administración de Justicia procederá a requerir al deudor en los términos previstos en el apartado 2. Auzitegiak abusuzko klausularik ez dagoela iritziz gero, hala deklaratuko du, eta Justizia Administrazioaren letraduak zordunari errekerimendua egingo dio 2. apartatuan aurreikusitako moduan. IZO 7859485419692639002, 9175827924501514744 Si el tribunal no estimase la existencia de cláusulas abusivas, lo declarará así y el letrado o letrada de la Administración de Justicia procederá a requerir al deudor en los términos previstos en el apartado 2. | | Auzitegiak abusuzko klausularik ez dagoela iritziz gero, hala deklaratuko du, eta Justizia Administrazioaren letraduak zordunari errekerimendua egingo dio 2. apartatuan aurreikusitako moduan. | TM Translated El auto que se dicte será directamente apelable en todo caso. Ematen den autoa zuzenean apelagarria izango da kasu orotan. IZO 4671532460816433814, 3025796679461621050 El auto que se dicte será directamente apelable en todo caso. | | Ematen den autoa zuzenean apelagarria izango da kasu orotan. | TM Translated El pronunciamiento, una vez firme, tendrá fuerza de cosa juzgada. Pronuntziamenduak, behin irmoa izanda, gauza epaituaren indarra izango du. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Honorarios de los abogados. Abokatuen zerbitzu-sariak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los abogados podrán reclamar frente a la parte a la que defiendan el pago de los honorarios que hubieren devengado en el asunto, presentando minuta detallada y manifestando formalmente que esos honorarios les son debidos y no han sido satisfechos. Auzigaian sortutako zerbitzu-sarien ordainketa erreklamatu ahal izango diote abokatuek defendatzen duten alderdiari, minuta xehatua aurkeztuta eta formalki adierazita zerbitzu-sari horiek zor zaizkiela eta ez zaizkiela ordaindu. IZO -1350680821580246307, -7152046368034281655 Los abogados podrán reclamar frente a la parte a la que defiendan el pago de los honorarios que hubieren devengado en el asunto, presentando minuta detallada y manifestando formalmente que esos honorarios les son debidos y no han sido satisfechos. | | Auzigaian sortutako zerbitzu-sarien ordainketa erreklamatu ahal izango diote abokatuek defendatzen duten alderdiari, minuta xehatua aurkeztuta eta formalki adierazita zerbitzu-sari horiek zor zaizkiela eta ez zaizkiela ordaindu. | TM Translated Igual derecho que los abogados tendrán sus herederos respecto a los créditos de esta naturaleza que aquéllos les dejaren. Abokatuen eskubide bera izango dute haien jaraunsleek haiek utzitako izaera horretako kredituei dagokienez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Presentada esta reclamación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia requerirá al deudor para que pague dicha suma o impugne la cuenta, en el plazo de diez días, bajo apercibimiento de apremio si no pagare ni formulare impugnación. Erreklamazio hori aurkeztuta, Justizia Administrazioaren letraduak zorduna errekerituko du, zenbateko hori ordain dezan edo kontua aurkara dezan, hamar eguneko epean, eta ohartaraziko zaio ezen, ordaintzen ez badu edo aurkaratzea formulatzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela. IZO 3764771106282422524, -8489804337682555772 Presentada esta reclamación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia requerirá al deudor para que pague dicha suma o impugne la cuenta, en el plazo de diez días, bajo apercibimiento de apremio si no pagare ni formulare impugnación. | | Erreklamazio hori aurkeztuta, Justizia Administrazioaren letraduak zorduna errekerituko du, zenbateko hori ordain dezan edo kontua aurkara dezan, hamar eguneko epean, eta ohartaraziko zaio ezen, ordaintzen ez badu edo aurkaratzea formulatzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela. | TM Translated Si, dentro del citado plazo, los honorarios se impugnaren por indebidos, se estará a lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo anterior. Aipatutako epean, zerbitzu-sariak aurkaratzen badira bidegabeak izateagatik, aurreko artikuluaren 2. apartatuaren bigarren eta hirugarren paragrafoetan xedatutakoari jarraituko zaio. IZO 1181042287738525113, -8092338877436579591 Si, dentro del citado plazo, los honorarios se impugnaren por indebidos, se estará a lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo anterior. | | Aipatutako epean, zerbitzu-sariak aurkaratzen badira bidegabeak izateagatik, aurreko artikuluaren 2. apartatuaren bigarren eta hirugarren paragrafoetan xedatutakoari jarraituko zaio. | TM Translated Si se impugnaran los honorarios por excesivos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado al abogado por cinco días para que se pronuncie sobre la impugnación. Zerbitzu-sariak aurkaratzen badira gehiegizkoak izateagatik, Justizia Administrazioaren letraduak abokatuari helaraziko dio, bost egunerako, aurkaratzeari buruzko iritzia adieraz dezan. IZO 9149474302372390425, -53461839046419510 Si se impugnaran los honorarios por excesivos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado al abogado por cinco días para que se pronuncie sobre la impugnación. | | Zerbitzu-sariak aurkaratzen badira gehiegizkoak izateagatik, Justizia Administrazioaren letraduak abokatuari helaraziko dio, bost egunerako, aurkaratzeari buruzko iritzia adieraz dezan. | TM Translated Si no se aceptara la reducción de honorarios que se le reclama, el letrado o letrada de la Administración de Justicia procederá previamente a su regulación conforme a lo previsto en los artículos 241 y siguientes, salvo que el abogado o la abogada acredite la existencia de presupuesto previo en escrito aceptado por el impugnante, y dictará decreto fijando la cantidad debida, bajo apercibimiento de apremio si no se pagase dentro de los cinco días siguientes a la notificación, y contra el que cabrá interponer recurso directo de revisión. Erreklamatzen zaion zerbitzu-sarien murrizketa onartzen ez bada, Justizia Administrazioaren letraduak aldez aurretik erregulatu egingo ditu 241. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera, salbu eta abokatuak egiaztatzen badu aurretiazko aurrekontua dagoela aurkaratzaileak onartutako idazkian, eta dekretu bat emango da, zor den zenbatekoa finkatzen duena, eta ohartaraziko zaio ezen, jakinarazpena egin eta hurrengo bost eguneko epean ordaintzen ez badu, premiamendu-bidea erabiliko dela. Dekretu horri zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango zaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el deudor de los honorarios no formulare oposición dentro del plazo establecido, se despachará ejecución por la cantidad a que ascienda la minuta. Zerbitzu-sarien zordunak ez badu aurkakotzarik formulatzen ezarritako epean, betearazpena abiaraziko da minutaren zenbatekoa estaltzeko hainbestean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la reclamación se dirige contra una persona física, el abogado o abogada deberá aportar junto con la cuenta el contrato suscrito con el cliente y el letrado o letrada de la Administración de Justicia, previamente a efectuar el requerimiento, dará cuenta al juez o la jueza para que pueda apreciar el posible carácter abusivo de cualquier cláusula que constituya el fundamento de la petición o que hubiese determinado la cantidad exigible. Erreklamazioa pertsona fisiko baten kontrakoa bada, abokatuak, kontuarekin batera, bezeroarekin sinatutako kontratua ekarri beharko du, eta Justizia Administrazioaren letraduak, errekerimendua egin aurretik, epaileari emango dio kontu, eskabidearen oinarria den edo zenbateko galdagarria zehaztu duen edozein klausula abusuzko izan daitekeen ala ez hautemateko. IZO 975078037891018016, 1919504901872239799 En todo caso, la ejecución de sentencias y títulos ejecutivos extranjeros se llevará a cabo en España conforme a las disposiciones de la presente Ley, salvo que se dispusiere otra cosa en los Tratados internacionales vigentes en España. | | Espainian, lege honen xedapenen arabera betearaziko dira, kasu orotan, atzerriko epaiak eta titulu betearazleak, salbu eta beste zerbait xedatuz gero Espainian indarrean dauden nazioarteko tratatuek. | 773039631736731226, 7425229183391282235 Si el recurso de casación fuere estimado total o parcialmente, no se impondrán las costas a ninguna de las partes. | | Kasazio-errekurtsoa erabat edo partzialki baiesten bada, kostuak ez zaizkio ezarriko alderdietatik bati ere. | 3431026891981455439, 2859463529988776466 Recibido el testimonio o copia auténtica del expediente administrativo, el letrado o letrada de la Administración de Justicia emplazará al actor por veinte días para que presente la demanda, que se tramitará con arreglo a lo previsto en el artículo 753. | | Behin administrazio-espedientearen lekukotza edo kopia autentikoa hartuta, Justizia Administrazioaren letraduak hogei egunerako epatuko du auzi-jartzailea, demanda aurkez dezan; 753. artikuluan aurreikusitakoaren arabera izapidetuko da demanda. | -1460182435660360764, -1683126163485597423 El pronunciamiento, una vez firme, tendrá fuerza de cosa juzgada. | | Pronuntziamenduak, behin irmoa izanda, gauza epaituaren indarra izango du. | TM Translated TÍTULO II II. TITULUA IZO 3380443736324314, 3371000016891932 TÍTULO II | | II. TITULUA | TM Translated De la jurisdicción y de la competencia Jurisdikzioaz eta eskumenaz IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated De la jurisdicción de los tribunales civiles y las cuestiones prejudiciales Auzitegi zibilen jurisdikzioaz eta arazo prejudizialez IZO 8503082582570657178, 973168591962230643 De la jurisdicción de los tribunales civiles y las cuestiones prejudiciales | | Auzitegi zibilen jurisdikzioaz eta arazo prejudizialez | TM Translated Sección 1.ª De la extensión y límites de la jurisdicción de los tribunales civiles 1. atala. Auzitegi zibilen jurisdikzioaren hedaduraz eta mugez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Extensión y límites del orden jurisdiccional civil. Jurisdikzio-ordena zibilaren hedadura eta mugak. IZO -6526776555700575224, 4823347572918010211 Extensión y límites del orden jurisdiccional civil. | | Jurisdikzio-ordena zibilaren hedadura eta mugak. | TM Translated Falta de competencia internacional. Nazioarteko eskumenik eza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La extensión y límites de la jurisdicción de los tribunales civiles españoles se determinará por lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial y en los tratados y convenios internacionales en los que España sea parte. Espainiako auzitegi zibilen jurisdikzioaren hedadura eta mugak Botere Judizialaren Lege Organikoan eta Espainia partaide den nazioarteko tratatuetan eta hitzarmenetan xedatutakoaren arabera zehaztuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los tribunales civiles españoles se abstendrán de conocer de los asuntos que se les sometan cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias siguientes: Espainiako auzitegi zibilak abstenitu egingo dira haien menpe jarritako auzigaien arduraz, haietan inguruabar hauetakoren bat gertatzen denean: IZO 831423708393081967, 7393282782795916305 Los tribunales civiles españoles se abstendrán de conocer de los asuntos que se les sometan cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias siguientes: | | Espainiako auzitegi zibilak abstenitu egingo dira haien menpe jarritako auzigaien arduraz, haietan inguruabar hauetakoren bat gertatzen denean: | TM Translated 1.ª Cuando se haya formulado demanda o solicitado ejecución respecto de sujetos o bienes que gocen de inmunidad de jurisdicción o de ejecución de conformidad con la legislación española y las normas de Derecho Internacional Público. 1.) Espainiako legeriarekin eta Nazioarteko Zuzenbide Publikoko arauekin bat etorriz jurisdikzio- edo betearazpen-immunitatea duten subjektuekiko edo ondasunekiko demanda formulatu edo betearazpena eskatu denean. IZO -1572915774210646962, 5931336737382010061 1.ª Cuando se haya formulado demanda o solicitado ejecución respecto de sujetos o bienes que gocen de inmunidad de jurisdicción o de ejecución de conformidad con la legislación española y las normas de Derecho Internacional Público. | | 1.) Espainiako legeriarekin eta Nazioarteko Zuzenbide Publikoko arauekin bat etorriz jurisdikzio- edo betearazpen-immunitatea duten subjektuekiko edo ondasunekiko demanda formulatu edo betearazpena eskatu denean. | TM Translated 2.ª Cuando, en virtud de un tratado o convenio internacional en el que España sea parte, el asunto se encuentre atribuido con carácter exclusivo a la jurisdicción de otro Estado. 2.) Espainia partaide den nazioarteko tratatu edo hitzarmen baten arabera auzigaia beste estatu bateko jurisdikzioari modu esklusiboan esleituta dagoenean. IZO 4965782225557323845, 7184085460953376695 2.ª Cuando, en virtud de un tratado o convenio internacional en el que España sea parte, el asunto se encuentre atribuido con carácter exclusivo a la jurisdicción de otro Estado. | | 2.) Espainia partaide den nazioarteko tratatu edo hitzarmen baten arabera auzigaia beste estatu bateko jurisdikzioari modu esklusiboan esleituta dagoenean. | TM Translated 3.ª Cuando no comparezca el demandado emplazado en debida forma, en los casos en que la competencia internacional de los tribunales españoles únicamente pudiera fundarse en la sumisión tácita de las partes. 3.) Behar den forman epatutako demandatua agertzen ez denean Espainiako auzitegien nazioarteko eskumenaren oinarri bakarra alderdien isilbidezko sumisioa izan litekeen kasuetan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Falta de jurisdicción. Jurisdikziorik eza. IZO -7795489362390210132, 4409985264086701004 Falta de jurisdicción. | | Jurisdikziorik eza. | TM Translated Abstención de los tribunales civiles. Auzitegi zibilen abstentzioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando un tribunal de la jurisdicción civil estime que el asunto que se le somete corresponde a la jurisdicción militar, o bien a una Administración pública o al Tribunal de Cuentas cuando actúe en sus funciones contables, habrá de abstenerse de conocer. Jurisdikzio zibileko auzitegi batek irizten dionean bere menpe jarritako auzigaia jurisdikzio militarrari dagokiola, edota administrazio publiko bati edo Kontu Auzitegiari bere kontabilitate-funtzioetan diharduenean, abstenitu egin beharko da auzigai horren arduraz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se abstendrán igualmente de conocer los tribunales civiles cuando se les sometan asuntos de los que corresponda conocer a los tribunales de otro orden jurisdiccional de la jurisdicción ordinaria. Berdin abstenituko dira auzitegi zibilak jurisdikzio arrunteko beste jurisdikzio-ordena bateko auzitegien ardurapeko auzigaiak haien menpe jartzen direnean. IZO 2920224019815192793, -7969376924221193573 Se abstendrán igualmente de conocer los tribunales civiles cuando se les sometan asuntos de los que corresponda conocer a los tribunales de otro orden jurisdiccional de la jurisdicción ordinaria. | | Berdin abstenituko dira auzitegi zibilak jurisdikzio arrunteko beste jurisdikzio-ordena bateko auzitegien ardurapeko auzigaiak haien menpe jartzen direnean. | TM Translated Cuando el Tribunal de Cuentas ejerza funciones jurisdiccionales se entenderá integrado en el orden contencioso-administrativo. Kontu Auzitegiak jurisdikzio-funtzioak betetzen dituenean ulertuko da administrazioarekiko auzien ordenaren barnean dagoela. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apreciación de oficio de la falta de competencia internacional y de jurisdicción. Ofizioz hautematea nazioarteko eskumenik eza eta jurisdikziorik eza. IZO 1367152882308084555, 5244067177058247460 Apreciación de oficio de la falta de competencia internacional y de jurisdicción. | | Ofizioz hautematea nazioarteko eskumenik eza eta jurisdikziorik eza. | TM Translated La abstención a que se refieren los dos artículos precedentes se acordará de oficio, con audiencia de las partes y del Ministerio Fiscal, tan pronto como sea advertida la falta de competencia internacional o la falta de jurisdicción por pertenecer el asunto a otro orden jurisdiccional. Aurreko bi artikuluetan aipatutako abstentzioa ofizioz erabakiko da, alderdiei eta Fiskaltzari entzunda, konturatu orduko nazioarteko eskumenik ez dagoela edo auzigaia beste jurisdikzio-ordena bati dagokiolako jurisdikziorik ez dagoela. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apreciación de la falta de competencia internacional o de jurisdicción a instancia de parte. Alderdi-eskariz hautematea nazioarteko eskumenik eza edo jurisdikziorik eza. IZO -5923169433594401955, 1600312774460606702 Apreciación de la falta de competencia internacional o de jurisdicción a instancia de parte. | | Alderdi-eskariz hautematea nazioarteko eskumenik eza edo jurisdikziorik eza. | TM Translated El demandado podrá denunciar mediante declinatoria la falta de competencia internacional o la falta de jurisdicción por pertenecer el asunto a otro orden jurisdiccional o por haberse sometido a arbitraje o mediación la controversia. Demandatuak deklinatoria bidez salatu ahal izango du nazioarteko eskumenik eza edo jurisdikziorik eza, auzigaia beste jurisdikzio-ordena bati dagokiolako edo eztabaida arbitrajepean edo bitartekaritzapean jarri delako. IZO 1364598123969015682, 2538466920665271088 El demandado podrá denunciar mediante declinatoria la falta de competencia internacional o la falta de jurisdicción por pertenecer el asunto a otro orden jurisdiccional o por haberse sometido a arbitraje o mediación la controversia. | | Demandatuak deklinatoria bidez salatu ahal izango du nazioarteko eskumenik eza edo jurisdikziorik eza, auzigaia beste jurisdikzio-ordena bati dagokiolako edo eztabaida arbitrajepean edo bitartekaritzapean jarri delako. | TM Translated Sección 2.ª De las cuestiones prejudiciales 2. atala. Arazo prejudizialez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Prejudicialidad penal. Prejudizialitate penala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando en un proceso civil se ponga de manifiesto un hecho que ofrezca apariencia de delito o falta perseguible de oficio, el tribunal civil, mediante providencia, lo pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal, por si hubiere lugar al ejercicio de la acción penal. Prozesu zibil batean agerian jartzen denean ofizioz pertsegitzeko moduko delituaren edo faltaren itxura duen egitate bat, auzitegi zibilak probidentzia bidez ezagutaraziko dio Fiskaltzari, akzio penala egikaritu behar den kasurako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso a que se refiere el apartado anterior, no se ordenará la suspensión de las actuaciones del proceso civil sino cuando concurran las siguientes circunstancias: Aurreko apartatuan aipatutako kasuan, inguruabar hauek gertatzen direnean baino ez da aginduko prozesu zibileko jardunak etetea: IZO -4930251222553496766, -3711880252744266053 En el caso a que se refiere el apartado anterior, no se ordenará la suspensión de las actuaciones del proceso civil sino cuando concurran las siguientes circunstancias: | | Aurreko apartatuan aipatutako kasuan, inguruabar hauek gertatzen direnean baino ez da aginduko prozesu zibileko jardunak etetea: | TM Translated 1.ª Que se acredite la existencia de causa criminal en la que se estén investigando, como hechos de apariencia delictiva, alguno o algunos de los que fundamenten las pretensiones de las partes en el proceso civil. 1.) Auzi kriminala badela egiaztatzea, zeinean delitu-itxurako egitate gisa ikertzen ari baita prozesu zibileko alderdien uzien oinarri den egitateetakoren bat edo batzuk. IZO -6943110375517165251, -5398434733971402771 1.ª Que se acredite la existencia de causa criminal en la que se estén investigando, como hechos de apariencia delictiva, alguno o algunos de los que fundamenten las pretensiones de las partes en el proceso civil. | | 1.) Auzi kriminala badela egiaztatzea, zeinean delitu-itxurako egitate gisa ikertzen ari baita prozesu zibileko alderdien uzien oinarri den egitateetakoren bat edo batzuk. | TM Translated 2.ª Que la decisión del tribunal penal acerca del hecho por el que se procede en causa criminal pueda tener influencia decisiva en la resolución sobre el asunto civil. 2.) Auzitegi penalen erabakiak, auzi kriminala bideratzeko oinarri den egitateari buruzkoak, auzigai zibilaren ebazpenean eragin erabakigarria eduki ahal izatea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La suspensión a que se refiere el apartado anterior se acordará, mediante auto, una vez que el proceso esté pendiente sólo de sentencia. Aurreko apartatuan aipatutako etendura prozesua epaiaren zain dagoenean soilik erabakiko da, auto bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante, la suspensión que venga motivada por la posible existencia de un delito de falsedad de alguno de los documentos aportados se acordará, sin esperar a la conclusión del procedimiento, tan pronto como se acredite que se sigue causa criminal sobre aquel delito, cuando, a juicio del tribunal, el documento pudiera ser decisivo para resolver sobre el fondo del asunto. Dena den, etenduraren zioa bada ekarritako dokumentuetakoren batean faltsutze-delitu bat egon litekeela, delitu horri buruzko auzi kriminala bideratzen ari dela egiaztatu bezain laster erabakiko da etendura, prozedura amaitu arte itxaron gabe, auzitegiaren iritziz dokumentua erabakigarria izan litekeenean auzigaiaren funtsari buruz ebazteko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso a que se refiere el apartado anterior no se acordará por el Tribunal la suspensión, o se alzará por el Letrado de la Administración de Justicia la que aquél hubiese acordado, si la parte a la que pudiere favorecer el documento renunciare a él. Aurreko apartatuan aipatutako kasuan ez du etendurarik erabakiko auzitegiak, edo hark erabakitakoa amaitutzat emango du Justizia Administrazioaren letraduak, baldin eta dokumentuak mesede egin liezaiokeen alderdiak uko egingo balio hari. IZO 7929706390851823458, -7096610016974788525 En el caso a que se refiere el apartado anterior no se acordará por el Tribunal la suspensión, o se alzará por el Letrado de la Administración de Justicia la que aquél hubiese acordado, si la parte a la que pudiere favorecer el documento renunciare a él. | | Aurreko apartatuan aipatutako kasuan ez du etendurarik erabakiko auzitegiak, edo hark erabakitakoa amaitutzat emango du Justizia Administrazioaren letraduak, baldin eta dokumentuak mesede egin liezaiokeen alderdiak uko egingo balio hari. | TM Translated Hecha la renuncia, se ordenará por el Letrado de la Administración de Justicia que el documento sea separado de los autos. Behin uko eginda, dokumentua autoetatik banandu dadila aginduko du Justizia Administrazioaren letraduak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las suspensiones a que se refiere este artículo se alzarán por el Letrado de la Administración de Justicia cuando se acredite que el juicio criminal ha terminado o que se encuentra paralizado por motivo que haya impedido su normal continuación. Artikulu honetan aipatutako etendurak amaitutzat emango ditu Justizia Administrazioaren letraduak egiaztatzen denean judizio kriminala bukatu dela edo geratuta dagoela haren jarraipen arrunta eragotzi duen zioarengatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la causa penal sobre falsedad de un documento obedeciere a denuncia o querella de una de las partes y finalizare por resolución en que se declare ser auténtico el documento o no haberse probado su falsedad, la parte a quien hubiere perjudicado la suspensión del proceso civil podrá pedir en éste indemnización de daños y perjuicios, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 712 y siguientes. Dokumentu baten faltsutasunari buruzko auzi penala alderdietako baten salaketaren edo kereilaren ondorioa bada eta dokumentu autentikoa dela edo faltsutasuna frogatu ez dela deklaratzen duen ebazpenarekin bukatzen bada, prozesu zibilaren etenduragatik kalteak jasan dituen alderdiak kalte-galeren ordaina eskatu ahal izango du, prozesu berean, 712. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Recursos contra la resolución sobre suspensión de las actuaciones por prejudicialidad penal. Errekurtsoak, prejudizialitate penalagatik jardunak eteteari buruzko ebazpenaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra la resolución que deniegue la suspensión del asunto civil se podrá interponer recurso de reposición. Berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango da auzigai zibilaren etendura ukatzen duen ebazpenaren aurka. IZO 2756198465476451407, -3152642880507404162 Contra la resolución que deniegue la suspensión del asunto civil se podrá interponer recurso de reposición. | | Berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango da auzigai zibilaren etendura ukatzen duen ebazpenaren aurka. | TM Translated La solicitud de suspensión podrá, no obstante, reproducirse durante la segunda instancia y, en su caso, durante la tramitación de los recursos extraordinarios por infracción procesal o de casación. Etendura-eskaera, dena den, berriro egin ahal izango da bigarren auzialdian eta, kasua denean, arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoak edo kasazio-errekurtsoak izapidetzean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto que acuerde la suspensión se dará recurso de apelación y contra los autos dictados en apelación acordando o confirmando la suspensión no cabrá recurso alguno. Etendura erabakitzen duen autoaren aurka, apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da, eta apelazioan eman eta etendura erabakitzen edo konfirmatzen duten autoen aurka ezin izango da errekurtsorik jarri. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra la resolución del Letrado de la Administración de Justicia que acuerde el alzamiento de la suspensión podrá ser interpuesto recurso directo de revisión. Zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da etendura amaitutzat ematea erabakitzen duen Justizia Administrazioaren letraduaren ebazpenaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cuestiones prejudiciales no penales. Arazo prejudizial ez-penalak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A los solos efectos prejudiciales, los tribunales civiles podrán conocer de asuntos que estén atribuidos a los tribunales de los órdenes contencioso-administrativo y social. Ondore prejudizial hutsetarako, auzitegi zibilak arduratu ahal izango dira administrazioarekiko auzien eta gizarte-arloko ordenetako auzitegiei esleitutako auzigaiez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La decisión de los tribunales civiles sobre las cuestiones a las que se refiere el apartado anterior no surtirá efecto fuera del proceso en que se produzca. Aurreko apartatuan aipatzen diren arazoei buruz auzitegi zibilek hartutako erabakiak ez du ondorerik sortuko hura hartu den prozesutik kanpo. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante lo dispuesto en los apartados precedentes, cuando lo establezca la ley o lo pidan las partes de común acuerdo o una de ellas con el consentimiento de la otra, el Letrado de la Administración de Justicia suspenderá el curso de las actuaciones, antes de que hubiera sido dictada sentencia, hasta que la cuestión prejudicial sea resuelta, en sus respectivos casos, por la Administración pública competente, por el Tribunal de Cuentas o por los Tribunales del orden jurisdiccional que corresponda. Aurreko apartatuetan xedatutakoa gorabehera, legeak ezartzen duenean edota alderdiek elkarrekin adostuta eskatzen dutenean edo alderdietako batek bestearen adostasunarekin, Justizia Administrazioaren letraduak jardunen aribidea etengo du, epaia eman aurretik, harik eta administrazio publiko eskudunak, Kontu Auzitegiak edo kasuan kasuko jurisdikzio-ordenako auzitegiek, kasuan-kasuan, arazo prejudiziala ebatzi arte. IZO 109061327103466327, 8384877786524603068 No obstante lo dispuesto en los apartados precedentes, cuando lo establezca la ley o lo pidan las partes de común acuerdo o una de ellas con el consentimiento de la otra, el Letrado de la Administración de Justicia suspenderá el curso de las actuaciones, antes de que hubiera sido dictada sentencia, hasta que la cuestión prejudicial sea resuelta, en sus respectivos casos, por la Administración pública competente, por el Tribunal de Cuentas o por los Tribunales del orden jurisdiccional que corresponda. | | Aurreko apartatuetan xedatutakoa gorabehera, legeak ezartzen duenean edota alderdiek elkarrekin adostuta eskatzen dutenean edo alderdietako batek bestearen adostasunarekin, Justizia Administrazioaren letraduak jardunen aribidea etengo du, epaia eman aurretik, harik eta administrazio publiko eskudunak, Kontu Auzitegiak edo kasuan kasuko jurisdikzio-ordenako auzitegiek, kasuan-kasuan, arazo prejudiziala ebatzi arte. | TM Translated En este caso, el Tribunal civil quedará vinculado a la decisión de los órganos indicados acerca de la cuestión prejudicial. Kasu horretan, aipatutako organoek arazo prejudizialari buruz hartutako erabakiarekin lotetsita geratuko da auzitegi zibila. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Prejudicialidad civil. Prejudizialitate zibila. IZO -5586592250950596769, -7323051460251916094 Prejudicialidad civil. | | Prejudizialitate zibila. | TM Translated Cuando para resolver sobre el objeto del litigio sea necesario decidir acerca de alguna cuestión que, a su vez, constituya el objeto principal de otro proceso pendiente ante el mismo o distinto tribunal civil, si no fuere posible la acumulación de autos, el tribunal, a petición de ambas partes o de una de ellas, oída la contraria, podrá mediante auto decretar la suspensión del curso de las actuaciones, en el estado en que se hallen, hasta que finalice el proceso que tenga por objeto la cuestión prejudicial. Auziaren objektuari buruz ebazteko beharrezkoa denean arazo bati buruz erabakitzea, eta arazo hori, aldi berean, auzitegi horretan edo beste auzitegi zibil batean ebazkizun dagoen beste prozesu baten objektu nagusia denean, autoen metaketa ezinezkoa bada, auzitegiak, bi alderdien edo alderdietako baten eskariz, aurkakoa entzun ondoren, jardunen aribidea eten dadila dekretatu ahal izango du, auto bidez, jardun horiek dauden egoeran daudelarik, harik eta arazo prejudiziala objektu duen prozesua amaitu arte. IZO 832141648664201261, 7698865812089167400 La suspensión se acordará, mediante auto, previa audiencia por plazo común de diez días de las partes y, en los casos que legalmente proceda, del Ministerio Fiscal. | | Etendura auto bidez erabakiko da hamar eguneko epe komunean entzunaldia eman ondoren alderdiei, baita, legeak ezarritako kasuetan, Fiskaltzari ere. | 5462112821033655670, 6718576577545730133 Cuando para resolver sobre el objeto del litigio sea necesario decidir acerca de alguna cuestión que, a su vez, constituya el objeto principal de otro proceso pendiente ante el mismo o distinto tribunal civil, si no fuere posible la acumulación de autos, el tribunal, a petición de ambas partes o de una de ellas, oída la contraria, podrá mediante auto decretar la suspensión del curso de las actuaciones, en el estado en que se hallen, hasta que finalice el proceso que tenga por objeto la cuestión prejudicial. | | Auziaren objektuari buruz ebazteko beharrezkoa denean arazo bati buruz erabakitzea, eta arazo hori, aldi berean, auzitegi horretan edo beste auzitegi zibil batean ebazkizun dagoen beste prozesu baten objektu nagusia denean, autoen metaketa ezinezkoa bada, auzitegiak, bi alderdien edo alderdietako baten eskariz, aurkakoa entzun ondoren, jardunen aribidea eten dadila dekretatu ahal izango du, auto bidez, jardun horiek dauden egoeran daudelarik, harik eta arazo prejudiziala objektu duen prozesua amaitu arte. | TM Translated Contra el auto que deniegue la petición cabrá recurso de reposición, y contra el auto que acuerde la suspensión cabrá presentar recurso de apelación. Eskabidea ukatzen duen autoaren aurka, berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango da, eta, etendura erabakitzen duen autoaren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Cuestión prejudicial europea. Europako arazo prejudiziala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando un tribunal estime que para poder emitir su fallo, en cualquier fase del procedimiento, resulta necesaria una decisión sobre la interpretación o la validez del Derecho de la Unión, en los términos del artículo 267 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dictará providencia en la que, concretando suficientemente la duda interpretativa o de validez del Derecho de la Unión, dará audiencia por un plazo común de diez días a las partes y, en los casos en los que legalmente proceda, al Ministerio Fiscal. Auzitegi batek uste badu, bere epaitza eman ahal izateko, prozeduraren edozein fasetan, beharrezkoa dela Batasuneko Zuzenbidearen interpretazioari edo baliozkotasunari buruzko erabaki bat hartzea, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 267. artikuluaren arabera, probidentzia bat emango du, zeinean, Batasuneko Zuzenbidearen interpretazio- edo baliozkotasun-zalantza behar bezala zehaztuz, entzunaldia emango baitie alderdiei, eta, legez bidezkoa den kasuetan, Fiskaltzari, hamar eguneko epe erkiderako. IZO 6278039299857074391, 3899888020226399155 Cuando un tribunal estime que para poder emitir su fallo, en cualquier fase del procedimiento, resulta necesaria una decisión sobre la interpretación o la validez del Derecho de la Unión, en los términos del artículo 267 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dictará providencia en la que, concretando suficientemente la duda interpretativa o de validez del Derecho de la Unión, dará audiencia por un plazo común de diez días a las partes y, en los casos en los que legalmente proceda, al Ministerio Fiscal. | | Auzitegi batek uste badu, bere epaitza eman ahal izateko, prozeduraren edozein fasetan, beharrezkoa dela Batasuneko Zuzenbidearen interpretazioari edo baliozkotasunari buruzko erabaki bat hartzea, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 267. artikuluaren arabera, probidentzia bat emango du, zeinean, Batasuneko Zuzenbidearen interpretazio- edo baliozkotasun-zalantza behar bezala zehaztuz, entzunaldia emango baitie alderdiei, eta, legez bidezkoa den kasuetan, Fiskaltzari, hamar eguneko epe erkiderako. | TM Translated El auto de planteamiento de la cuestión prejudicial ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea acordará la suspensión de las actuaciones hasta que conste en autos la resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que decida la cuestión prejudicial o se acuerde la retirada de la cuestión prejudicial. Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren aurrean arazo prejudiziala planteatzeko autoak erabakiko du jardunak eten daitezela harik eta Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak arazo prejudiziala erabakitzen duen ebazpena autoetan jasota egon arte, edo arazo prejudiziala erretiratzea erabakitzen den arte. IZO -418659628305069272, 4213310852760773474 El auto de planteamiento de la cuestión prejudicial ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea acordará la suspensión de las actuaciones hasta que conste en autos la resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea que decida la cuestión prejudicial o se acuerde la retirada de la cuestión prejudicial. | | Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren aurrean arazo prejudiziala planteatzeko autoak erabakiko du jardunak eten daitezela harik eta Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak arazo prejudiziala erabakitzen duen ebazpena autoetan jasota egon arte, edo arazo prejudiziala erretiratzea erabakitzen den arte. | TM Translated Contra la providencia y el auto mencionados en este apartado no cabe recurso. Apartatu honetan aipatutako probidentziaren eta autoaren aurka ezin da errekurtsorik jarri. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se encuentre pendiente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea una cuestión prejudicial directamente vinculada con el objeto del litigio de que conoce un tribunal, ya planteada por otro órgano jurisdiccional de cualquier Estado miembro de la Unión Europea, si el tribunal estima necesaria la decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para resolver el litigio, podrá suspender motivadamente el procedimiento. Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren aurrean ebazteke dagoenean arazo prejudizial bat, zuzenean lotuta auzitegi baten ardurapeko auziaren objektuarekin eta Europar Batasuneko edozein estatu kidetako beste organo jurisdikzional batek jada planteatuta, baldin eta auzitegiak beharrezkotzat jotzen badu Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren erabakia auzia ebazteko, prozedura eten ahal izango du, arrazoiak emanez. IZO -7424117395214881892, 5914275544090447672 Cuando se encuentre pendiente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea una cuestión prejudicial directamente vinculada con el objeto del litigio de que conoce un tribunal, ya planteada por otro órgano jurisdiccional de cualquier Estado miembro de la Unión Europea, si el tribunal estima necesaria la decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para resolver el litigio, podrá suspender motivadamente el procedimiento. | | Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren aurrean ebazteke dagoenean arazo prejudizial bat, zuzenean lotuta auzitegi baten ardurapeko auziaren objektuarekin eta Europar Batasuneko edozein estatu kidetako beste organo jurisdikzional batek jada planteatuta, baldin eta auzitegiak beharrezkotzat jotzen badu Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren erabakia auzia ebazteko, prozedura eten ahal izango du, arrazoiak emanez. | TM Translated La suspensión se acordará, mediante auto, previa audiencia por plazo común de diez días de las partes y, en los casos que legalmente proceda, del Ministerio Fiscal. Etendura auto bidez erabakiko da hamar eguneko epe komunean entzunaldia eman ondoren alderdiei, baita, legeak ezarritako kasuetan, Fiskaltzari ere. IZO -7392042027580961721, -195814079807675675 Contra el auto que deniegue la petición cabrá recurso de reposición, y contra el auto que acuerde la suspensión cabrá presentar recurso de apelación. | | Eskabidea ukatzen duen autoaren aurka, berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango da, eta, etendura erabakitzen duen autoaren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da. | TM Translated La suspensión a la que se refiere este apartado se alzará por el letrado o letrada de la Administración de Justicia una vez acreditada la resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea o, en otros supuestos, por auto del propio tribunal que acordó la suspensión. Apartatu honetan aipatutako etendura Justizia Administrazioaren letraduak kenduko du, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren ebazpena egiaztatu ondoren, edo, beste kasu batzuetan, etetea erabaki zuen auzitegiaren beraren autoaren bidez. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated De las reglas para determinar la competencia Eskumena zehazteko erregelez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Predeterminación legal de la competencia. Legeak eskumena aurretiaz zehaztea. IZO -4105107555471625743, -6197260092837590687 Predeterminación legal de la competencia. | | Legeak eskumena aurretiaz zehaztea. | TM Translated Para que los tribunales civiles tengan competencia en cada caso se requiere que el conocimiento del pleito les esté atribuido por normas con rango de ley y anteriores a la incoación de las actuaciones de que se trate. Auzitegi zibilek kasuan-kasuan eskumena izan dezaten errekeritzen da auziaren ardura esleituta izatea lege-mailako eta kasuan kasuko jardunak hasi baino lehenagoko arauen bidez. IZO -4144038658538730316, 7453149549055049949 Para que los tribunales civiles tengan competencia en cada caso se requiere que el conocimiento del pleito les esté atribuido por normas con rango de ley y anteriores a la incoación de las actuaciones de que se trate. | | Auzitegi zibilek kasuan-kasuan eskumena izan dezaten errekeritzen da auziaren ardura esleituta izatea lege-mailako eta kasuan kasuko jardunak hasi baino lehenagoko arauen bidez. | TM Translated Sección 1.ª De la competencia objetiva 1. atala. Eskumen objektiboaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Competencia de los Juzgados de Primera Instancia. Lehen auzialdiko epaitegien eskumena. IZO -3690274588518359640, -2417503845403559368 Competencia de los Juzgados de Primera Instancia. | | Lehen auzialdiko epaitegien eskumena. | TM Translated Corresponde a los Juzgados de Primera Instancia el conocimiento, en primera instancia, de todos los asuntos civiles que por disposición legal expresa no se hallen atribuidos a otros tribunales. Lehen auzialdiko epaitegiei dagokie, lehen auzialdian, auzigai zibil guztien gaineko ardura, berariazko lege-xedapen bidez auzigaiak beste auzitegi batzuei esleitu ez bazaizkie. IZO 1075490384548976498, -1954519827904872351 Corresponde a los Juzgados de Primera Instancia el conocimiento, en primera instancia, de todos los asuntos civiles que por disposición legal expresa no se hallen atribuidos a otros tribunales. | | Lehen auzialdiko epaitegiei dagokie, lehen auzialdian, auzigai zibil guztien gaineko ardura, berariazko lege-xedapen bidez auzigaiak beste auzitegi batzuei esleitu ez bazaizkie. | TM Translated Conocerán, asimismo, dichos Juzgados de los asuntos, actos, cuestiones y recursos que les atribuye la Ley Orgánica del Poder Judicial. Epaitegi horiek arduratuko dira, era berean, Botere Judizialaren Lege Organikoak esleitutako auzigaiez, egintzez, arazoez eta errekurtsoez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Especialización de algunos Juzgados de Primera Instancia. Lehen auzialdiko epaitegi batzuen espezializazioa. IZO -7777604831533714917, 7833301484977692498 Especialización de algunos Juzgados de Primera Instancia. | | Lehen auzialdiko epaitegi batzuen espezializazioa. | TM Translated Los Juzgados de Primera Instancia a los que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 98 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se les haya atribuido el conocimiento específico de determinados asuntos, extenderán su competencia, exclusivamente, a los procesos en que se ventilen aquéllos, debiendo inhibirse a favor de los demás tribunales competentes, cuando el proceso verse sobre materias diferentes. Botere Judizialaren Lege Organikoaren 98. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz auzigai jakin batzuen ardura zehatza esleitu zaienean, lehen auzialdiko epaitegiek auzigai horiek ebazten diren prozesuetara soilik zabalduko dute beren eskumena, eta gainerako auzitegi eskudunen alde inhibitu beharko dira prozesua bestelako gaiei buruzkoa denean. IZO -103035994103137446, -6449766114360109020 Los Juzgados de Primera Instancia a los que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 98 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se les haya atribuido el conocimiento específico de determinados asuntos, extenderán su competencia, exclusivamente, a los procesos en que se ventilen aquéllos, debiendo inhibirse a favor de los demás tribunales competentes, cuando el proceso verse sobre materias diferentes. | | Botere Judizialaren Lege Organikoaren 98. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz auzigai jakin batzuen ardura zehatza esleitu zaienean, lehen auzialdiko epaitegiek auzigai horiek ebazten diren prozesuetara soilik zabalduko dute beren eskumena, eta gainerako auzitegi eskudunen alde inhibitu beharko dira prozesua bestelako gaiei buruzkoa denean. | TM Translated Si se planteara cuestión por esta causa, se sustanciará como las cuestiones de competencia. Kausa hori dela-eta arazoa planteatzen bada, eskumen-arazoen moduan bideratuko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Competencia de los Juzgados de Paz. Bake-epaitegien eskumena. IZO 6522049128593206145, 5099129763238427520 Competencia de los Juzgados de Paz. | | Bake-epaitegien eskumena. | TM Translated A los Juzgados de Paz corresponde el conocimiento, en primera instancia, de los asuntos civiles de cuantía no superior a 90 euros que no estén comprendidos en ninguno de los casos a que, por razón de la materia, se refiere el apartado 1 del artículo 250. Bake-epaitegiei dagokie, lehen auzialdian, gehienez ere 90 euroko auzigai zibilen ardura, betiere gaiagatik 250. artikuluaren 1. apartatuan aipatutako kasuetatik batean ere sartzen ez badira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apreciación de oficio de la falta de competencia objetiva. Ofizioz hautematea eskumen objektiborik eza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La falta de competencia objetiva se apreciará de oficio, tan pronto como se advierta, por el tribunal que esté conociendo del asunto. Eskumen objektiborik eza ofizioz hautemango du, hartaz ohartu bezain laster, auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el tribunal que conozca del asunto en segunda instancia o en trámite de recurso de casación entienda que el tribunal ante el que se siguió la primera instancia carecía de competencia objetiva, decretará la nulidad de todo lo actuado, dejando a salvo el derecho de las partes a ejercitar sus acciones ante la clase de tribunal que corresponda. Bigarren auzialdian edo kasazio-errekurtsoa izapidetzean auzigaiaz arduratzen den auzitegiak ulertzen duenean lehen auzialdia bideratu zuen auzitegiak eskumen objektiborik ez zuela, jardundako guztiaren deuseztasuna dekretatuko du, kasuan kasuko auzitegi-motaren aurrean alderdiek beren akzioak egikaritzeko eskubidea salbuetsita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos a que se refieren los apartados anteriores, el Letrado de la Administración de Justicia dará vista a las partes y al Ministerio Fiscal por plazo común de diez días, resolviendo el Tribunal por medio de auto. Aurreko apartatuek aipatutako kasuetan, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldia emango die alderdiei eta Fiskaltzari, hamar eguneko epe komunean, eta auzitegiak ebatziko du auto bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El auto que declare la falta de competencia objetiva indicará la clase de tribunal al que corresponde el conocimiento del asunto. Eskumen objektiborik eza deklaratzen duen autoak auzigaiaren ardura zein auzitegi-motari dagokion zehaztuko du. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apreciación de la falta de competencia objetiva a instancia de parte. Alderdi-eskariz hautematea eskumen objektiborik eza. IZO -1061622142269292723, -8581224704169499056 Apreciación de la falta de competencia objetiva a instancia de parte. | | Alderdi-eskariz hautematea eskumen objektiborik eza. | TM Translated El demandado podrá denunciar la falta de competencia objetiva mediante la declinatoria. Demandatuak eskumen objektiborik eza salatu ahal izango du deklinatoria bidez. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Pérdida de la competencia cuando se produzcan actos de violencia sobre la mujer. Eskumena galtzea, emakumeen aurkako indarkeriazko egintzak gertatzen direnean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando un Juez, que esté conociendo en primera instancia de un procedimiento civil, tuviese noticia de la comisión de un acto de violencia de los definidos en el artículo 1 de la Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, que haya dado lugar a la iniciación de un proceso penal o a una orden de protección, tras verificar la concurrencia de los requisitos previstos en el apartado 3 del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial, deberá inhibirse, remitiendo los autos en el estado en que se hallen al Juez de Violencia sobre la Mujer que resulte competente, salvo que se haya iniciado la fase del juicio oral. Prozedura zibil baten ardura lehen auzialdian duen epaile batek jakiten duenean Genero Indarkeriaren aurka Oso-osoko Babesa Emateko Neurrien Lege Organikoak bere 1. artikuluan definitu dituen indarkeriazko egintza horietariko bat gauzatu dela -prozesu penal bat hasarazi duena edo babes-agindu bat emanarazi duena-, Botere Judizialaren Lege Organikoaren 87 ter artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako betekizunak gertatzen direla egiaztatu eta gero, inhibitu egin beharko da, eta autoak dauden-daudenean igorri beharko dizkio emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaile eskudunari, salbu eta ahozko judizioaren fasea hasi bada. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando un Juez que esté conociendo de un procedimiento civil, tuviese noticia de la posible comisión de un acto de violencia de género, que no haya dado lugar a la iniciación de un proceso penal, ni a dictar una orden de protección, tras verificar que concurren los requisitos del apartado 3 del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial, deberá inmediatamente citar a las partes a una comparecencia con el Ministerio Fiscal que se celebrará en las siguientes 24 horas a fin de que éste tome conocimiento de cuantos datos sean relevantes sobre los hechos acaecidos. Prozedura zibil batez arduratzen ari den epaile batek genero-indarkeriazko egintza bat gauzatu ahal izan dela jakin eta egintza horrek ez duenean prozesu penal bat hasarazi ezta babes-agindu bat emanarazi ere, Botere Judizialaren Lege Organikoaren 87 ter artikuluaren 3. apartatuko betekizunak betetzen direla egiaztatu eta gero, berehala zitatu beharko ditu alderdiak Fiskaltzarekin agerraldia egitera, zeina hurrengo 24 orduetan egingo den, hark ezagut ditzan gertatutako egitateei buruz garrantzitsuak diren datu guztiak. IZO 1478165907151583179, -7503608109349531434 Cuando un Juez que esté conociendo de un procedimiento civil, tuviese noticia de la posible comisión de un acto de violencia de género, que no haya dado lugar a la iniciación de un proceso penal, ni a dictar una orden de protección, tras verificar que concurren los requisitos del apartado 3 del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial, deberá inmediatamente citar a las partes a una comparecencia con el Ministerio Fiscal que se celebrará en las siguientes 24 horas a fin de que éste tome conocimiento de cuantos datos sean relevantes sobre los hechos acaecidos. | | Prozedura zibil batez arduratzen ari den epaile batek genero-indarkeriazko egintza bat gauzatu ahal izan dela jakin eta egintza horrek ez duenean prozesu penal bat hasarazi ezta babes-agindu bat emanarazi ere, Botere Judizialaren Lege Organikoaren 87 ter artikuluaren 3. apartatuko betekizunak betetzen direla egiaztatu eta gero, berehala zitatu beharko ditu alderdiak Fiskaltzarekin agerraldia egitera, zeina hurrengo 24 orduetan egingo den, hark ezagut ditzan gertatutako egitateei buruz garrantzitsuak diren datu guztiak. | TM Translated Tras ella, el Fiscal, de manera inmediata, habrá de decidir si procede, en las 24 horas siguientes, a denunciar los actos de violencia de género o a solicitar orden de protección ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer que resulte competente. Haren ondoren, fiskalak berehala erabaki beharko du ea hurrengo 24 orduetan emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaitegi eskudunaren aurrean genero-indarkeriazko egintzak salatuko dituen edo babes-agindua eskatuko duen. IZO 5586327662859964135, -1813254918657768543 Tras ella, el Fiscal, de manera inmediata, habrá de decidir si procede, en las 24 horas siguientes, a denunciar los actos de violencia de género o a solicitar orden de protección ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer que resulte competente. | | Haren ondoren, fiskalak berehala erabaki beharko du ea hurrengo 24 orduetan emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaitegi eskudunaren aurrean genero-indarkeriazko egintzak salatuko dituen edo babes-agindua eskatuko duen. | TM Translated En el supuesto de que se interponga denuncia o se solicite la orden de protección, el Fiscal habrá de entregar copia de la denuncia o solicitud en el Tribunal, el cual continuará conociendo del asunto hasta que sea, en su caso, requerido de inhibición por el Juez de Violencia sobre la Mujer competente. Salaketa jartzen edo babes-agindua eskatzen den kasuan, fiskalak salaketaren edo eskaeraren kopia entregatu beharko du auzitegian, zeinak auzigaiaz arduratzen jarraituko duen harik eta, kasua denean, emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaile eskudunak inhibitzeko errekeritzen duen arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando un Juez de Violencia sobre la Mujer que esté conociendo de una causa penal por violencia de género tenga conocimiento de la existencia de un proceso civil, y verifique la concurrencia de los requisitos del apartado 3 del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial, requerirá de inhibición al Tribunal Civil, el cual deberá acordar de inmediato su inhibición y la remisión de los autos al órgano requirente. Genero-indarkeriagatiko auzi penal batez arduratzen ari den emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaile batek prozesu zibil bat badela jakiten duenean eta Botere Judizialaren Lege Organikoaren 87 ter artikuluaren 3. apartatuko betekizunak gertatzen direla egiaztatzen duenean, inhibitzeko errekerimendua egingo dio auzitegi zibilari, zeinak berehala erabaki beharko baitu bere inhibizioa eta organo errekeritzaileari autoak igortzea. IZO 7114830870497793629, 820907007877321840 Cuando un Juez de Violencia sobre la Mujer que esté conociendo de una causa penal por violencia de género tenga conocimiento de la existencia de un proceso civil, y verifique la concurrencia de los requisitos del apartado 3 del artículo 87 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial, requerirá de inhibición al Tribunal Civil, el cual deberá acordar de inmediato su inhibición y la remisión de los autos al órgano requirente. | | Genero-indarkeriagatiko auzi penal batez arduratzen ari den emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaile batek prozesu zibil bat badela jakiten duenean eta Botere Judizialaren Lege Organikoaren 87 ter artikuluaren 3. apartatuko betekizunak gertatzen direla egiaztatzen duenean, inhibitzeko errekerimendua egingo dio auzitegi zibilari, zeinak berehala erabaki beharko baitu bere inhibizioa eta organo errekeritzaileari autoak igortzea. | TM Translated A los efectos del párrafo anterior, el requerimiento de inhibición se acompañará de testimonio de la incoación de diligencias previas o de juicio de faltas, del auto de admisión de la querella, o de la orden de protección adoptada. Aurreko paragrafoaren ondoreetarako, inhibitze-errekerimenduarekin batera aurkeztuko da aurretiazko eginbideak edo falta-judizioa hasi izanaren lekukotza, kereila onartzen duen autoarena edo emandako babes-aginduarena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo, el Tribunal Civil remitirá los autos al Juzgado de Violencia sobre la Mujer sin que sea de aplicación lo previsto en el artículo 48.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo las partes desde ese momento comparecer ante dicho órgano. Artikulu honen 1. eta 2. apartatuetan aurreikusitako kasuetan, auzitegi zibilak emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaitegiari igorriko dizkio autoak, Prozedura Zibilaren Legearen 48.3 artikuluan aurreikusitakoa ez da aplikatzekoa izango, eta alderdiek organo horren aurrean agertu beharko dute une horretatik aurrera. IZO -5086175839494412420, 3578183617157884947 En los casos previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo, el Tribunal Civil remitirá los autos al Juzgado de Violencia sobre la Mujer sin que sea de aplicación lo previsto en el artículo 48.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo las partes desde ese momento comparecer ante dicho órgano. | | Artikulu honen 1. eta 2. apartatuetan aurreikusitako kasuetan, auzitegi zibilak emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaitegiari igorriko dizkio autoak, Prozedura Zibilaren Legearen 48.3 artikuluan aurreikusitakoa ez da aplikatzekoa izango, eta alderdiek organo horren aurrean agertu beharko dute une horretatik aurrera. | TM Translated En estos supuestos no serán de aplicación las restantes normas de esta sección, ni se admitirá declinatoria, debiendo las partes que quieran hacer valer la competencia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer presentar testimonio de alguna de las resoluciones dictadas por dicho Juzgado a las que se refiere el párrafo final del número anterior. Kasu horietan, ez dira aplikatuko atal honen gainerako arauak, ezta deklinatoria onartuko ere, eta emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaitegiaren eskumena baliatu nahi duten alderdiek epaitegi horrek emandako ebazpenen baten lekukotza aurkeztu beharko dute, zeinak aurreko zenbakiaren azken paragrafoan aipatzen diren. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los Juzgados de Violencia sobre la Mujer ejercerán sus competencias en materia civil de forma exclusiva y excluyente, y en todo caso de conformidad con los procedimientos y recursos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Civil. Emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaitegiek modu esklusibo eta baztertzailean egikarituko dituzte gai zibilean dituzten eskumenak, eta, kasu orotan, Prozedura Zibilaren Legean aurreikusitako prozedurekin eta errekurtsoekin bat etorriz. IZO -3942299662034751386, -1201848311381445003 Los Juzgados de Violencia sobre la Mujer ejercerán sus competencias en materia civil de forma exclusiva y excluyente, y en todo caso de conformidad con los procedimientos y recursos previstos en la Ley de Enjuiciamiento Civil. | | Emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaitegiek modu esklusibo eta baztertzailean egikarituko dituzte gai zibilean dituzten eskumenak, eta, kasu orotan, Prozedura Zibilaren Legean aurreikusitako prozedurekin eta errekurtsoekin bat etorriz. | TM Translated Sección 2.ª De la competencia territorial 2. atala. Lurralde-eskumenaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Fuero general de las personas físicas. Pertsona fisikoen foru orokorra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo que la Ley disponga otra cosa, la competencia territorial corresponderá al tribunal del domicilio del demandado y si no lo tuviere en el territorio nacional, será Juez competente el de su residencia en dicho territorio. Legeak besterik xedatu ezean, lurralde-eskumena demandatuaren egoitzako auzitegiari egokituko zaio, eta, lurralde nazionalean ez badu, epaile eskudun izango da lurralde horretan duen bizilekukoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Quienes no tuvieren domicilio ni residencia en España podrán ser demandados en el lugar en que se encuentren dentro del territorio nacional o en el de su última residencia en éste y, si tampoco pudiera determinarse así la competencia, en el lugar del domicilio del actor. Espainian egoitzarik edo bizilekurik ez dutenak lurralde nazionalean dauden tokian edo lurralde nazionaleko azken bizilekuan demandatu ahal izango dira, eta, horrela ere eskumena zehazterik ez badago, auzi-jartzailearen egoitzako tokian. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los empresarios y profesionales, en los litigios derivados de su actividad empresarial o profesional, también podrán ser demandados en el lugar donde se desarrolle dicha actividad y, si tuvieren establecimientos a su cargo en diferentes lugares, en cualquiera de ellos a elección del actor. Enpresaburuak eta profesionalak, beren enpresa- edo lanbide-jardueratik eratorritako auzietan, jarduera hori gauzatzen den tokian ere demandatu ahal izango dira, eta, beren ardurapeko establezimenduak toki ezberdinetan badituzte, haietako edozeinetan, auzi-jartzailearen aukeran. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Fuero general de las personas jurídicas y de los entes sin personalidad. Pertsona juridikoen eta nortasunik gabeko entitateen foru orokorra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo que la Ley disponga otra cosa, las personas jurídicas serán demandadas en el lugar de su domicilio. Legeak besterik xedatu ezean, pertsona juridikoak beren egoitzako tokian demandatuko dira. IZO 7353084817223309934, 2944574734822542693 Salvo que la Ley disponga otra cosa, las personas jurídicas serán demandadas en el lugar de su domicilio. | | Legeak besterik xedatu ezean, pertsona juridikoak beren egoitzako tokian demandatuko dira. | TM Translated También podrán ser demandadas en el lugar donde la situación o relación jurídica a que se refiera el litigio haya nacido o deba surtir efectos, siempre que en dicho lugar tengan establecimiento abierto al público o representante autorizado para actuar en nombre de la entidad. Auziari dagokion egoera edo harreman juridikoa sortu den edota hark ondoreak izan behar dituen tokian ere demandatu ahal izango dira, betiere jendeari irekitako establezimendua edo entitatearen izenean jarduteko ordezkari baimendua badute toki horretan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los entes sin personalidad podrán ser demandados en el domicilio de sus gestores o en cualquier lugar en que desarrollen su actividad. Nortasunik gabeko entitateak beren kudeatzaileen egoitzan edo beren jarduera gauzatzen duten edozein tokitan demandatu ahal izango dira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Competencia territorial en casos especiales. Lurralde-eskumena kasu berezietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se aplicarán los fueros establecidos en los artículos anteriores y se determinará la competencia de acuerdo con lo establecido en el presente artículo en los casos siguientes: Aurreko artikuluetan ezarritako foruak ez dira aplikatuko eta artikulu honetan ezarritakoarekin bat etorriz zehaztuko da eskumena honako kasu hauetan: IZO 8052500879529406419, 4645611282838436135 No se aplicarán los fueros establecidos en los artículos anteriores y se determinará la competencia de acuerdo con lo establecido en el presente artículo en los casos siguientes: | | Aurreko artikuluetan ezarritako foruak ez dira aplikatuko eta artikulu honetan ezarritakoarekin bat etorriz zehaztuko da eskumena honako kasu hauetan: | TM Translated 1.º En los juicios en que se ejerciten acciones reales sobre bienes inmuebles será tribunal competente el del lugar en que esté sita la cosa litigiosa. 1.) Ondasun higiezinen gaineko akzio errealak egikaritzen diren judizioetan, auziaren gauza dagoen tokikoa izango da auzitegi eskuduna. IZO -2299035200924302102, -644798128686734829 1.º En los juicios en que se ejerciten acciones reales sobre bienes inmuebles será tribunal competente el del lugar en que esté sita la cosa litigiosa. | | 1.) Ondasun higiezinen gaineko akzio errealak egikaritzen diren judizioetan, auziaren gauza dagoen tokikoa izango da auzitegi eskuduna. | TM Translated Cuando la acción real se ejercite sobre varias cosas inmuebles o sobre una sola que esté situada en diferentes circunscripciones, será tribunal competente el de cualquiera de éstas, a elección del demandante. Akzio erreala muga-barru ezberdinetan kokatutako gauza higiezin batzuen gainean edo bakar baten gainean egikaritzen denean, haietako edozeinetakoa izango da auzitegi eskuduna, demandatzailearen aukeran. IZO 1804687574067740460, 3814538712061185770 Cuando la acción real se ejercite sobre varias cosas inmuebles o sobre una sola que esté situada en diferentes circunscripciones, será tribunal competente el de cualquiera de éstas, a elección del demandante. | | Akzio erreala muga-barru ezberdinetan kokatutako gauza higiezin batzuen gainean edo bakar baten gainean egikaritzen denean, haietako edozeinetakoa izango da auzitegi eskuduna, demandatzailearen aukeran. | TM Translated 2.º En las demandas sobre presentación y aprobación de las cuentas que deban dar los administradores de bienes ajenos será tribunal competente el del lugar donde deban presentarse dichas cuentas, y no estando determinado, el del domicilio del mandante, poderdante o dueño de los bienes, o el del lugar donde se desempeñe la administración, a elección del actor. 2.) Inoren ondasunen administratzaileek eman beharreko kontuak aurkezteari eta onesteari buruzko demandetan, kontu horiek aurkeztu behar diren tokikoa izango da auzitegi eskuduna, eta, zehaztuta ez badago, mandatugilearen, ahalorde-emailearen edo ondasun-jabearen egoitzakoa edota administrazioa gauzatzen den tokikoa, auzi-jartzailearen aukeran. IZO 5000240501469296182, 3072220409088115508 2.º En las demandas sobre presentación y aprobación de las cuentas que deban dar los administradores de bienes ajenos será tribunal competente el del lugar donde deban presentarse dichas cuentas, y no estando determinado, el del domicilio del mandante, poderdante o dueño de los bienes, o el del lugar donde se desempeñe la administración, a elección del actor. | | 2.) Inoren ondasunen administratzaileek eman beharreko kontuak aurkezteari eta onesteari buruzko demandetan, kontu horiek aurkeztu behar diren tokikoa izango da auzitegi eskuduna, eta, zehaztuta ez badago, mandatugilearen, ahalorde-emailearen edo ondasun-jabearen egoitzakoa edota administrazioa gauzatzen den tokikoa, auzi-jartzailearen aukeran. | TM Translated 3.º En las demandas sobre obligaciones de garantía o complemento de otras anteriores, será tribunal competente el que lo sea para conocer, o esté conociendo, de la obligación principal sobre que recayeren. 3.) Berme-betebeharrei edo aurreko beste batzuen osagarri direnei buruzko demandetan, haiei dagokien betebehar nagusiaren ardura duen auzitegia edo hartaz arduratzen ari dena izango da eskuduna. IZO 3147919659261046670, 6198296923829396808 3.º En las demandas sobre obligaciones de garantía o complemento de otras anteriores, será tribunal competente el que lo sea para conocer, o esté conociendo, de la obligación principal sobre que recayeren. | | 3.) Berme-betebeharrei edo aurreko beste batzuen osagarri direnei buruzko demandetan, haiei dagokien betebehar nagusiaren ardura duen auzitegia edo hartaz arduratzen ari dena izango da eskuduna. | TM Translated 4.º En los juicios sobre cuestiones hereditarias, será competente el tribunal del lugar en que el finado tuvo su último domicilio y si lo hubiere tenido en país extranjero, el del lugar de su último domicilio en España, o donde estuviere la mayor parte de sus bienes, a elección del demandante. 4.) Jaraunspen-arazoei buruzko judizioetan, hildakoak azken egoitza izan zuen tokiko auzitegia izango da eskuduna, eta, atzerriko herrialde batean izan bazuen, Espainiako azken egoitzaren tokikoa edo haren ondasun gehienak dauden tokikoa, demandatzailearen aukeran. IZO 6486587183114050430, 908374023862780826 4.º En los juicios sobre cuestiones hereditarias, será competente el tribunal del lugar en que el finado tuvo su último domicilio y si lo hubiere tenido en país extranjero, el del lugar de su último domicilio en España, o donde estuviere la mayor parte de sus bienes, a elección del demandante. | | 4.) Jaraunspen-arazoei buruzko judizioetan, hildakoak azken egoitza izan zuen tokiko auzitegia izango da eskuduna, eta, atzerriko herrialde batean izan bazuen, Espainiako azken egoitzaren tokikoa edo haren ondasun gehienak dauden tokikoa, demandatzailearen aukeran. | TM Translated 5º En los juicios en que se ejerciten acciones relativas a las medidas judiciales de apoyo de personas con discapacidad será competente el Tribunal del lugar en que resida la persona con discapacidad, conforme se establece en el apartado 3 del artículo 756. 5.) Desgaitasuna duten pertsonei laguntzeko neurri judizialei buruzko akzioak egikaritzen diren judizioetan desgaitasuna duen pertsona bizi den tokiko auzitegia izango da eskuduna, 756. artikuluaren 3. apartatuan ezarritakoaren arabera. IZO 389679103771018875, -621896851188956128 5º En los juicios en que se ejerciten acciones relativas a las medidas judiciales de apoyo de personas con discapacidad será competente el Tribunal del lugar en que resida la persona con discapacidad, conforme se establece en el apartado 3 del artículo 756. | | 5.) Desgaitasuna duten pertsonei laguntzeko neurri judizialei buruzko akzioak egikaritzen diren judizioetan desgaitasuna duen pertsona bizi den tokiko auzitegia izango da eskuduna, 756. artikuluaren 3. apartatuan ezarritakoaren arabera. | TM Translated 6.º En materia de derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen y, en general, en materia de protección civil de derechos fundamentales, será competente el tribunal del domicilio del demandante, y cuando no lo tuviere en territorio español, el tribunal del lugar donde se hubiera producido el hecho que vulnere el derecho fundamental de que se trate. 6.) Ohorerako, pertsonaren eta familiaren intimitaterako eta norberaren irudirako eskubideen gaian eta, orokorrean, oinarrizko eskubideen babes zibilaren gaian, demandatzailearen egoitzako auzitegia izango da eskuduna, eta, Espainiako lurraldean ez duenean, kasuan kasuko oinarrizko eskubidea urratu duen egitatea gertatu den tokiko auzitegia. IZO 6068392428552495680, -2900681746598031947 6.º En materia de derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen y, en general, en materia de protección civil de derechos fundamentales, será competente el tribunal del domicilio del demandante, y cuando no lo tuviere en territorio español, el tribunal del lugar donde se hubiera producido el hecho que vulnere el derecho fundamental de que se trate. | | 6.) Ohorerako, pertsonaren eta familiaren intimitaterako eta norberaren irudirako eskubideen gaian eta, orokorrean, oinarrizko eskubideen babes zibilaren gaian, demandatzailearen egoitzako auzitegia izango da eskuduna, eta, Espainiako lurraldean ez duenean, kasuan kasuko oinarrizko eskubidea urratu duen egitatea gertatu den tokiko auzitegia. | TM Translated 7.º En los juicios sobre arrendamientos de inmuebles y en los de desahucio, será competente el tribunal del lugar en que esté sita la finca. 7.) Higiezinen errentamenduei buruzko judizioetan eta utzarazpenekoetan, finka kokatuta dagoen tokiko auzitegia izango da eskuduna. IZO 6275596425457330693, -5752157755593038415 7.º En los juicios sobre arrendamientos de inmuebles y en los de desahucio, será competente el tribunal del lugar en que esté sita la finca. | | 7.) Higiezinen errentamenduei buruzko judizioetan eta utzarazpenekoetan, finka kokatuta dagoen tokiko auzitegia izango da eskuduna. | TM Translated 8.º En los juicios en materia de propiedad horizontal, será competente el tribunal del lugar en que radique la finca. 8.) Jabetza horizontala gai duten judizioetan, finka dagoen tokiko auzitegia izango da eskuduna. IZO -9201351540079732337, -1334083966962215799 8.º En los juicios en materia de propiedad horizontal, será competente el tribunal del lugar en que radique la finca. | | 8.) Jabetza horizontala gai duten judizioetan, finka dagoen tokiko auzitegia izango da eskuduna. | TM Translated 9.º En los juicios en que se pida indemnización de los daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos de motor será competente el tribunal del lugar en que se causaron los daños. 9.) Ibilgailu motordunen zirkulaziotik eratorritako kalte-galeren ordaina eskatzen den judizioetan, kalteak eragin ziren tokikoa izango da auzitegi eskuduna. IZO 6861869797075230986, -3193484569995586318 9.º En los juicios en que se pida indemnización de los daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos de motor será competente el tribunal del lugar en que se causaron los daños. | | 9.) Ibilgailu motordunen zirkulaziotik eratorritako kalte-galeren ordaina eskatzen den judizioetan, kalteak eragin ziren tokikoa izango da auzitegi eskuduna. | TM Translated 10.º En materia de impugnación de acuerdos sociales será tribunal competente el del lugar del domicilio social. 10.) Sozietate-erabakiak aurkaratzearen gaian, sozietate-egoitzaren tokikoa izango da auzitegi eskuduna. IZO 3718051633110107921, 6167331288936269469 10.º En materia de impugnación de acuerdos sociales será tribunal competente el del lugar del domicilio social. | | 10.) Sozietate-erabakiak aurkaratzearen gaian, sozietate-egoitzaren tokikoa izango da auzitegi eskuduna. | TM Translated 11.º En los procesos en que se ejerciten demandas sobre infracciones de la propiedad intelectual, será competente el tribunal del lugar en que la infracción se haya cometido o existan indicios de su comisión o en que se encuentren ejemplares ilícitos, a elección del demandante. 11.) Jabetza intelektualaren arauak hausteari buruzko demandak egikaritzen diren prozesuetan, arau-haustea gauzatu den edo hura gauzatu izanaren zantzuak dauden edota ale ez-zilegiak dauden tokiko auzitegia izango da eskuduna, demandatzailearen aukeran. IZO -6851252145336259423, -4840397971339261820 11.º En los procesos en que se ejerciten demandas sobre infracciones de la propiedad intelectual, será competente el tribunal del lugar en que la infracción se haya cometido o existan indicios de su comisión o en que se encuentren ejemplares ilícitos, a elección del demandante. | | 11.) Jabetza intelektualaren arauak hausteari buruzko demandak egikaritzen diren prozesuetan, arau-haustea gauzatu den edo hura gauzatu izanaren zantzuak dauden edota ale ez-zilegiak dauden tokiko auzitegia izango da eskuduna, demandatzailearen aukeran. | TM Translated 12.º En los juicios en materia de competencia desleal, será competente el tribunal del lugar en que el demandado tenga su establecimiento y, a falta de éste, su domicilio o lugar de residencia, y cuando no lo tuviere en territorio español, el tribunal del lugar donde se haya realizado el acto de competencia desleal o donde se produzcan sus efectos, a elección del demandante. 12.) Lehia desleiala gai duten judizioetan, demandatuak bere establezimendua duen tokiko auzitegia izango da eskuduna, eta, halakorik ezean, hark egoitza edo bizilekua duen tokikoa, eta, Espainiako lurraldean ez duenean, lehia desleialeko egintza gauzatu den tokiko edo hark ondoreak sortu dituen tokiko auzitegia, demandatzailearen aukeran. IZO -6698830876087534116, -5524693998809472458 12.º En los juicios en materia de competencia desleal, será competente el tribunal del lugar en que el demandado tenga su establecimiento y, a falta de éste, su domicilio o lugar de residencia, y cuando no lo tuviere en territorio español, el tribunal del lugar donde se haya realizado el acto de competencia desleal o donde se produzcan sus efectos, a elección del demandante. | | 12.) Lehia desleiala gai duten judizioetan, demandatuak bere establezimendua duen tokiko auzitegia izango da eskuduna, eta, halakorik ezean, hark egoitza edo bizilekua duen tokikoa, eta, Espainiako lurraldean ez duenean, lehia desleialeko egintza gauzatu den tokiko edo hark ondoreak sortu dituen tokiko auzitegia, demandatzailearen aukeran. | TM Translated 13.º En materia de propiedad industrial, será competente el tribunal que señale la legislación especial sobre dicha materia. 13.) Jabetza industrialaren gaian, hari buruzko legeria bereziak zehazten duen auzitegia izango da eskuduna. IZO -4774450210972208557, -7834528699319617994 13.º En materia de propiedad industrial, será competente el tribunal que señale la legislación especial sobre dicha materia. | AgIFAQEAAQQxOTk0AHcCAQAA | 13.) Jabetza industrialaren gaian, hari buruzko legeria bereziak zehazten duen auzitegia izango da eskuduna. | TM Translated 13.º bis. 13. bis) IZO 1876987421974, 1876758388766 13.º bis. | | 13. bis) | TM Translated En los recursos contra aquellas resoluciones que agoten la vía administrativa dictadas en materia de propiedad industrial por la Oficina Española de Patentes y Marcas serán competentes las secciones especializadas en materia mercantil de la Audiencia Provincial en cuya circunscripción radique la ciudad sede del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del domicilio del demandante o, en su defecto, del domicilio del representante autorizado en España para actuar en su nombre, siempre que el Consejo General del Poder Judicial haya acordado atribuir en exclusiva a los Juzgados de lo Mercantil de esa localidad el conocimiento de los asuntos en materia de propiedad industrial. Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenen aurkako errekurtsoetan, eskudun izango dira demandatzailearen egoitzari dagokion autonomia-erkidegoko justizia-auzitegi nagusiaren egoitza-hiria dagoen muga-barrutiko probintzia-auzitegian merkataritza-gaian espezializatutako atalak, edo, halakorik ezean, Espainian demandatzailearen izenean jarduteko baimena duen ordezkariaren egoitzakoa, baldin eta Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiak erabaki badu udalerri horretako merkataritza-arloko epaitegiei esklusiboki esleitzea jabetza industrialaren arloko auziez arduratzea. IZO 8850300063680256680, -5008208449843180898 En los recursos contra aquellas resoluciones que agoten la vía administrativa dictadas en materia de propiedad industrial por la Oficina Española de Patentes y Marcas serán competentes las secciones especializadas en materia mercantil de la Audiencia Provincial en cuya circunscripción radique la ciudad sede del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del domicilio del demandante o, en su defecto, del domicilio del representante autorizado en España para actuar en su nombre, siempre que el Consejo General del Poder Judicial haya acordado atribuir en exclusiva a los Juzgados de lo Mercantil de esa localidad el conocimiento de los asuntos en materia de propiedad industrial. | | Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenen aurkako errekurtsoetan, eskudun izango dira demandatzailearen egoitzari dagokion autonomia-erkidegoko justizia-auzitegi nagusiaren egoitza-hiria dagoen muga-barrutiko probintzia-auzitegian merkataritza-gaian espezializatutako atalak, edo, halakorik ezean, Espainian demandatzailearen izenean jarduteko baimena duen ordezkariaren egoitzakoa, baldin eta Botere Judizialaren Kontseilu Nagusiak erabaki badu udalerri horretako merkataritza-arloko epaitegiei esklusiboki esleitzea jabetza industrialaren arloko auziez arduratzea. | TM Translated También serán competentes, a elección del demandante, las secciones especializadas de la Audiencia Provincial en cuya circunscripción radique la sede de la Oficina Española de Patentes y Marcas. Eskudun izango dira, halaber, demandatzailearen aukeran, Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoaren egoitza kokatuta dagoen muga-barruko probintzia-auzitegiko atal espezializatuak. IZO -2615675850138360946, 2701849744764886496 También serán competentes, a elección del demandante, las secciones especializadas de la Audiencia Provincial en cuya circunscripción radique la sede de la Oficina Española de Patentes y Marcas. | | Eskudun izango dira, halaber, demandatzailearen aukeran, Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoaren egoitza kokatuta dagoen muga-barruko probintzia-auzitegiko atal espezializatuak. | TM Translated 14.º En los procesos en que se ejerciten acciones para que se declare la no incorporación al contrato o la nulidad de las cláusulas de condiciones generales de la contratación, será competente el tribunal del domicilio del demandante. 14.) Kontratazioaren baldintza orokorren klausulak kontratuan txerta ez daitezela edo haien deuseztasuna deklaratzeko akzioak egikaritzen diren prozesuetan, demandatzailearen egoitzako auzitegia izango da eskuduna. IZO 3473339296227341365, -6196477422708191868 14.º En los procesos en que se ejerciten acciones para que se declare la no incorporación al contrato o la nulidad de las cláusulas de condiciones generales de la contratación, será competente el tribunal del domicilio del demandante. | | 14.) Kontratazioaren baldintza orokorren klausulak kontratuan txerta ez daitezela edo haien deuseztasuna deklaratzeko akzioak egikaritzen diren prozesuetan, demandatzailearen egoitzako auzitegia izango da eskuduna. | TM Translated Y, sobre esa misma materia, cuando se ejerciten las acciones declarativa, de cesación o de retractación, será competente el tribunal del lugar donde el demandado tenga su establecimiento y, a falta de éste, el de su domicilio; y si el demandado careciere de domicilio en el territorio español, el del lugar en que se hubiera realizado la adhesión. Eta, gai horretan bertan, deklaratze-akzioa, bukaraztekoa edo erretraktatzekoa egikaritzen denean, demandatuak bere establezimendua duen tokiko auzitegia izango da eskuduna, eta, halakorik ezean, haren egoitzakoa; eta demandatuak Espainiako lurraldean egoitzarik ez badu, atxikimendua eman den tokikoa. IZO 6959899166375014747, 3197404161505734848 Y, sobre esa misma materia, cuando se ejerciten las acciones declarativa, de cesación o de retractación, será competente el tribunal del lugar donde el demandado tenga su establecimiento y, a falta de éste, el de su domicilio; y si el demandado careciere de domicilio en el territorio español, el del lugar en que se hubiera realizado la adhesión. | | Eta, gai horretan bertan, deklaratze-akzioa, bukaraztekoa edo erretraktatzekoa egikaritzen denean, demandatuak bere establezimendua duen tokiko auzitegia izango da eskuduna, eta, halakorik ezean, haren egoitzakoa; eta demandatuak Espainiako lurraldean egoitzarik ez badu, atxikimendua eman den tokikoa. | TM Translated 15.º En las tercerías de dominio o de mejor derecho que se interpongan en relación con un procedimiento administrativo de apremio, será competente el tribunal del domicilio del órgano que acordó el embargo, sin perjuicio de las especialidades previstas para las administraciones públicas en materia de competencia territorial. 15.) Premiamenduko prozedura administratibo bat dela-eta jarritako jabari-hirugarrengotzetan edo eskubide hobeko hirugarrengotzetan, enbargoa erabaki zuen organoaren egoitzako auzitegia izango da eskuduna, hargatik eragotzi gabe lurralde-eskumenaren gaian administrazio publikoentzat aurreikusitako berezitasunak. IZO -5002569674385724659, 4749988149134074566 15.º En las tercerías de dominio o de mejor derecho que se interpongan en relación con un procedimiento administrativo de apremio, será competente el tribunal del domicilio del órgano que acordó el embargo, sin perjuicio de las especialidades previstas para las administraciones públicas en materia de competencia territorial. | | 15.) Premiamenduko prozedura administratibo bat dela-eta jarritako jabari-hirugarrengotzetan edo eskubide hobeko hirugarrengotzetan, enbargoa erabaki zuen organoaren egoitzako auzitegia izango da eskuduna, hargatik eragotzi gabe lurralde-eskumenaren gaian administrazio publikoentzat aurreikusitako berezitasunak. | TM Translated 16.º En los procesos en los que se ejercite la acción de cesación en defensa de los intereses tanto colectivos como difusos de los consumidores y usuarios, será competente el Tribunal del lugar donde el demandado tenga un establecimiento, y, a falta de éste, el de su domicilio; si careciere de domicilio en territorio español, el del lugar del domicilio del actor. 16.) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen nahiz lausoen defentsan bukarazte-akzioa egikaritzen den prozesuetan, demandatuak establezimendu bat duen tokiko auzitegia izango da eskuduna, eta, halakorik ezean, haren egoitzakoa; Espainiako lurraldean egoitzarik ez badu, auzi-jartzailearen egoitzaren tokikoa. IZO 4474700024411878142, -2173621182517031027 16.º En los procesos en los que se ejercite la acción de cesación en defensa de los intereses tanto colectivos como difusos de los consumidores y usuarios, será competente el Tribunal del lugar donde el demandado tenga un establecimiento, y, a falta de éste, el de su domicilio; si careciere de domicilio en territorio español, el del lugar del domicilio del actor. | | 16.) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen nahiz lausoen defentsan bukarazte-akzioa egikaritzen den prozesuetan, demandatuak establezimendu bat duen tokiko auzitegia izango da eskuduna, eta, halakorik ezean, haren egoitzakoa; Espainiako lurraldean egoitzarik ez badu, auzi-jartzailearen egoitzaren tokikoa. | TM Translated 17.º En los procesos contra las resoluciones y actos que dicte la Dirección General de los Registros y del Notariado en materia de Registro Civil, a excepción de las solicitudes de nacionalidad por residencia, será competente el Juzgado de Primera Instancia de la capital de provincia del domicilio del recurrente. 17.) Erregistroen eta Notariotzaren Zuzendaritza Nagusiak erregistro zibilaren gaian —bizilekuagatiko nazionalitate-eskaerak salbu— emandako ebazpenen eta egintzen aurkako prozesuetan, errekurtsogilearen egoitzaren probintziako hiriburuko lehen auzialdiko epaitegia izango da eskuduna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las normas del apartado anterior no fueren de aplicación a los litigios en materia de seguros, ventas a plazos de bienes muebles corporales y contratos destinados a su financiación, así como en materia de contratos de prestación de servicios o relativos a bienes muebles cuya celebración hubiera sido precedida de oferta pública, será competente el tribunal del domicilio del asegurado, comprador o prestatario o el del domicilio de quien hubiere aceptado la oferta, respectivamente, o el que corresponda conforme a las normas de los artículos 50 y 51, a elección del demandante. Aurreko apartatuko arauak aplikatzekoak ez zaizkienean aseguruak, ondasun higigarri gorpuzdunen eperako salmentak eta haiek finantzatzera bideratutako kontratuak gai dituzten auziei, ezta zerbitzuak emateko nahiz ondasun higigarriei buruzko kontratuak gai dituztenei ere —aldez aurretik eskaintza publikoa izan dutenak—, asegurudunaren, eroslearen edo mailegu-hartzailearen egoitzako auzitegia edo eskaintza onartu duenaren egoitzakoa izango da eskuduna, hurrenez hurren, edo 50. eta 51. artikuluetako arauekin bat egokitzen dena, demandatzailearen aukeran. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las normas de los apartados anteriores no fueren de aplicación a los litigios derivados del ejercicio de acciones individuales de consumidores o usuarios será competente, a elección del consumidor o usuario, el tribunal de su domicilio o el tribunal correspondiente conforme a los artículos 50 y 51. Aurreko apartatuetako arauak aplikatzekoak ez zaizkienean kontsumitzaileen edo erabiltzaileen akzio indibidualak egikaritzetik eratorritako auziei, kontsumitzailearen edo erabiltzailearen egoitzako auzitegia edo 50. eta 51. artikuluekin bat egokitzen dena izango da eskuduna, kontsumitzailearen edo erabiltzailearen aukeran. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Competencia territorial en caso de acumulación de acciones y en caso de pluralidad de demandados. Lurralde-eskumena, akzio-metaketa dagoenean eta demandatu-aniztasuna dagoenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se ejerciten conjuntamente varias acciones frente a una o varias personas será tribunal competente el del lugar correspondiente a la acción que sea fundamento de las demás; en su defecto, aquel que deba conocer del mayor número de las acciones acumuladas y, en último término, el del lugar que corresponda a la acción más importante cuantitativamente. Pertsona baten edo batzuen aurka akzio batzuk batera egikaritzen direnean, gainerako akzioen oinarria denari dagokion tokikoa izango da auzitegi eskuduna; halakorik ezean, metatutako akzioetatik gehienez arduratu behar duena, eta, azken buruan, kuantitatiboki garrantzitsuena den akzioari dagokion tokikoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando hubiere varios demandados y, conforme a las reglas establecidas en este artículo y en los anteriores, pudiera corresponder la competencia territorial a los jueces de más de un lugar, la demanda podrá presentarse ante cualquiera de ellos, a elección del demandante. Demandatu batzuk daudenean eta, artikulu honetan eta aurrekoetan ezarritako erregelekin bat etorriz, lurralde-eskumena toki bat baino gehiagoko epaileei egokitu dakiekeenean, haietako edozeinen aurrean aurkeztu ahal izango da demanda, demandatzaileren aukeran. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Carácter dispositivo de las normas sobre competencia territorial. Lurralde-eskumenari buruzko arauen xedapenezko izaera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las reglas legales atributivas de la competencia territorial sólo se aplicarán en defecto de sumisión expresa o tácita de las partes a los tribunales de una determinada circunscripción. Lurralde-eskumena esleitzeko lege-erregelak aplikatuko dira soilik alderdiak, esanbidez edo isilbidez, muga-barru zehatz bateko auzitegien menpe jartzen ez direnean. IZO 2264458830023769694, 1650812748716847475 Las reglas legales atributivas de la competencia territorial sólo se aplicarán en defecto de sumisión expresa o tácita de las partes a los tribunales de una determinada circunscripción. | | Lurralde-eskumena esleitzeko lege-erregelak aplikatuko dira soilik alderdiak, esanbidez edo isilbidez, muga-barru zehatz bateko auzitegien menpe jartzen ez direnean. | TM Translated Se exceptúan las reglas establecidas en los números 1.º y 4.º a 15.º del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 52 y las demás a las que esta u otra Ley atribuya expresamente carácter imperativo. Salbuetsi egiten dira 52. artikuluaren 1. apartatuaren 1.) zenbakian eta 4.) tik 15.) era bitartean eta 2. apartatuan ezarritako erregelak eta lege honek edo besteren batek berariaz agindu-izaera esleitu dien gainerakoak. IZO -3782617498206439047, 7043552330361868811 Se exceptúan las reglas establecidas en los números 1.º y 4.º a 15.º del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 52 y las demás a las que esta u otra Ley atribuya expresamente carácter imperativo. | | Salbuetsi egiten dira 52. artikuluaren 1. apartatuaren 1.) zenbakian eta 4.) tik 15.) era bitartean eta 2. apartatuan ezarritako erregelak eta lege honek edo besteren batek berariaz agindu-izaera esleitu dien gainerakoak. | TM Translated Tampoco será válida la sumisión expresa o tácita en los asuntos que deban decidirse por el juicio verbal. Hitzezko judizioaren bitartez erabaki beharreko auzigaietan ere ez da baliozkoa izango esanbidezko edo isilbidezko sumisioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No será válida la sumisión expresa contenida en contratos de adhesión, o que contengan condiciones generales impuestas por una de las partes, o que se hayan celebrado con consumidores o usuarios. Ez da baliozkoa izango atxikimendu-kontratuetan, edo alderdietako batek ezarritako baldintza orokorrak dituztenetan, edota kontsumitzaileekin edo erabiltzaileekin egindakoetan jasotako esanbidezko sumisioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La sumisión de las partes sólo será válida y eficaz cuando se haga a tribunales con competencia objetiva para conocer del asunto de que se trate. Alderdien sumisioa baliozkoa eta efikaza izango da soilik kasuan kasuko auzigaiaz arduratzeko eskumen objektiboa duten auzitegien alde egiten denean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sumisión expresa. Esanbidezko sumisioa. IZO 5211097790191037484, -4449758890936996597 Sumisión expresa. | | Esanbidezko sumisioa. | TM Translated Se entenderá por sumisión expresa la pactada por los interesados designando con precisión la circunscripción a cuyos tribunales se sometieren. Esanbidezko sumisiotzat ulertuko da interesdunek itundutakoa, zeinean zehatz-mehatz izendatzen duten zein muga-barrutako auzitegien menpe jartzen diren. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sumisión tácita. Isilbidezko sumisioa. IZO 6118662533546076744, 8861965528495826045 Sumisión tácita. | | Isilbidezko sumisioa. | TM Translated Se entenderán sometidos tácitamente: Isilbidez sumisioan jarri direla ulertuko da: IZO 4148828654552688345, -568877451329382193 Se entenderán sometidos tácitamente: | | Isilbidez sumisioan jarri direla ulertuko da: | TM Translated 1.º El demandante, por el mero hecho de acudir a los tribunales de una determinada circunscripción interponiendo la demanda o formulando petición o solicitud que haya de presentarse ante el tribunal competente para conocer de la demanda. 1.) Demandatzailea, muga-barru jakin bateko auzitegietara joan eta demanda jartzeagatik edota demandaz arduratzeko eskumena duen auzitegian aurkeztu beharreko eskabidea edo eskaera formulatzeagatik. IZO -2735165645241525778, 1008377249754080071 1.º El demandante, por el mero hecho de acudir a los tribunales de una determinada circunscripción interponiendo la demanda o formulando petición o solicitud que haya de presentarse ante el tribunal competente para conocer de la demanda. | | 1.) Demandatzailea, muga-barru jakin bateko auzitegietara joan eta demanda jartzeagatik edota demandaz arduratzeko eskumena duen auzitegian aurkeztu beharreko eskabidea edo eskaera formulatzeagatik. | TM Translated 2.º El demandado, por el hecho de hacer, después de personado en el juicio tras la interposición de la demanda, cualquier gestión que no sea la de proponer en forma la declinatoria. 2.) Demandatua, demanda jarri eta judizioan pertsonatu ostean, deklinatoria forma egokian proposatzea ez den beste edozein kudeaketa egiteagatik. IZO -5608571344302971349, 3688600892032293788 2.º El demandado, por el hecho de hacer, después de personado en el juicio tras la interposición de la demanda, cualquier gestión que no sea la de proponer en forma la declinatoria. | | 2.) Demandatua, demanda jarri eta judizioan pertsonatu ostean, deklinatoria forma egokian proposatzea ez den beste edozein kudeaketa egiteagatik. | TM Translated También se considerará tácitamente sometido al demandado que, emplazado o citado en forma, no comparezca en juicio o lo haga cuando haya precluido la facultad de proponer la declinatoria. Isilbidez sumisioan jarritakotzat ere hartuko da, forma egokian epatuta eta zitatuta egonik, judizioan agertzen ez den edo deklinatoria proposatzeko ahalmena prekluitutakoan agertzen den demandatua. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sumisión expresa y reparto. Esanbidezko sumisioa eta banaketa. IZO -8804974827168191129, -5876269290102868837 Sumisión expresa y reparto. | | Esanbidezko sumisioa eta banaketa. | TM Translated La sumisión expresa de las partes determinará la circunscripción cuyos tribunales hayan de conocer del asunto. Alderdien esanbidezko sumisioak auzigaiaz arduratuko diren auzitegien muga-barrua zehaztuko du. IZO -7898269309250802384, -3702979646632177271 La sumisión expresa de las partes determinará la circunscripción cuyos tribunales hayan de conocer del asunto. | | Alderdien esanbidezko sumisioak auzigaiaz arduratuko diren auzitegien muga-barrua zehaztuko du. | TM Translated Cuando en dicha circunscripción existan varios tribunales de la misma clase, el reparto de los asuntos determinará a cuál de ellos corresponde conocer del asunto, sin que las partes puedan someterse a un determinado tribunal con exclusión de los otros. Muga-barru horretan mota bereko auzitegi batzuk daudenean, auzigaien banaketak zehaztuko du haietatik zeini dagokion auzigaiaren gaineko ardura; alderdiak ezin dira auzitegi jakin baten menpe jarri gainerakoak baztertuz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apreciación de oficio de la competencia territorial. Ofizioz hautematea lurralde-eskumena. IZO 1402793590822760069, -3049239327469930484 Apreciación de oficio de la competencia territorial. | | Ofizioz hautematea lurralde-eskumena. | TM Translated Cuando la competencia territorial viniere fijada por reglas imperativas, el Letrado de la Administración de Justicia examinará la competencia territorial inmediatamente después de presentada la demanda y, previa audiencia del Ministerio Fiscal y de las partes personadas, si entiende que el Tribunal carece de competencia territorial para conocer del asunto, dará cuenta al Juez para que resuelva lo que proceda mediante auto, remitiendo, en su caso, las actuaciones al Tribunal que considere territorialmente competente. Lurralde-eskumena aginduzko erregelek finkatzen dutenean, Justizia Administrazioaren letraduak lurralde-eskumena aztertuko du demanda aurkeztu eta berehala, eta, Fiskaltzari eta pertsonatutako alderdiei entzun ondoren ulertzen badu auzitegiak ez duela auzigaiaz arduratzeko lurralde-eskumenik, epaileari kontu emango dio, bidezkoa dena ebatz dezan auto bidez, eta, hala badagokio, jarduketak igorriko dizkio lurralde-eskumendun irizten dion auzitegiari. IZO -6036770319039008940, 8461561880201815875 Cuando la competencia territorial viniere fijada por reglas imperativas, el Letrado de la Administración de Justicia examinará la competencia territorial inmediatamente después de presentada la demanda y, previa audiencia del Ministerio Fiscal y de las partes personadas, si entiende que el Tribunal carece de competencia territorial para conocer del asunto, dará cuenta al Juez para que resuelva lo que proceda mediante auto, remitiendo, en su caso, las actuaciones al Tribunal que considere territorialmente competente. | | Lurralde-eskumena aginduzko erregelek finkatzen dutenean, Justizia Administrazioaren letraduak lurralde-eskumena aztertuko du demanda aurkeztu eta berehala, eta, Fiskaltzari eta pertsonatutako alderdiei entzun ondoren ulertzen badu auzitegiak ez duela auzigaiaz arduratzeko lurralde-eskumenik, epaileari kontu emango dio, bidezkoa dena ebatz dezan auto bidez, eta, hala badagokio, jarduketak igorriko dizkio lurralde-eskumendun irizten dion auzitegiari. | TM Translated Si fuesen de aplicación fueros electivos se estará a lo que manifieste el demandante, tras el requerimiento que se le dirigirá a tales efectos. Hautazko foruak aplikatzekoak badira, demandatzaileak adierazitakoa kontuan hartuko da, hari ondore horietarako errekerimendua zuzendu ostean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Alegación de la falta de competencia territorial. Lurralde-eskumenik eza alegatzea. IZO -4638325379203704151, -4613755963226361592 Alegación de la falta de competencia territorial. | | Lurralde-eskumenik eza alegatzea. | TM Translated Fuera de los casos en que la competencia territorial venga fijada por la ley en virtud de reglas imperativas, la falta de competencia territorial solamente podrá ser apreciada cuando el demandado o quienes puedan ser parte legítima en el juicio propusieren en tiempo y forma la declinatoria. Legeak lurralde-eskumena aginduzko erregelen bidez finkatzen duen kasuetatik kanpo, lurralde-eskumenik eza hauteman ahal izango da soilik demandatuak edo judizioan alderdi legitimo izan daitezkeenek garaiz eta forma egokian deklinatoria proposatzen dutenean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Conflicto negativo de competencia territorial. Lurralde-eskumenaren gatazka negatiboa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la decisión de inhibición de un tribunal por falta de competencia territorial se hubiere adoptado en virtud de declinatoria o con audiencia de todas las partes, el tribunal al que se remitieren las actuaciones estará a lo decidido y no podrá declarar de oficio su falta de competencia territorial. Auzitegi batek lurralde-eskumenik ezagatiko inhibizio-erabakia hartzen badu deklinatoria bati jarraikiz edo alderdi guztiei entzunda, jarduketak igorri zaizkion auzitegiak erabakitakoa beteko du eta ezin izango du ofizioz deklaratu bere lurralde-eskumenik eza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la decisión de inhibición por falta de competencia territorial no se hubiese adoptado con audiencia de todas las partes, el tribunal a quien se remitieran las actuaciones podrá declarar de oficio su falta de competencia territorial cuando ésta deba determinarse en virtud de reglas imperativas. Lurralde-eskumenik ezagatiko inhibizio-erabakia alderdi guztiei entzun gabe hartzen bada, jarduketak igorri zaizkion auzitegiak ofizioz deklaratu ahal izango du bere lurralde-eskumenik eza, hura aginduzko erregelen bidez zehaztu behar denean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La resolución que declare la falta de competencia mandará remitir todos los antecedentes al tribunal inmediato superior común, que decidirá por medio de auto, sin ulterior recurso, el tribunal al que corresponde conocer del asunto, ordenando, en su caso, la remisión de los autos y emplazamiento de las partes, dentro de los diez días siguientes, ante dicho tribunal. Eskumenik eza deklaratzen duen ebazpenak aginduko du aurrekari guztiak igortzea gorago hurbilen dagoen auzitegi erkideari, zeinak auto bidez erabakiko duen, ondorengo errekurtsorik gabe, zein auzitegiri dagokion auzigaiaz arduratzea eta aginduko duen, kasua denean, autoak igortzea eta alderdiak epatzea, hurrengo hamar egunetan, auzitegi horren aurrean. IZO 4193701567137242196, 1802128905378399662 La resolución que declare la falta de competencia mandará remitir todos los antecedentes al tribunal inmediato superior común, que decidirá por medio de auto, sin ulterior recurso, el tribunal al que corresponde conocer del asunto, ordenando, en su caso, la remisión de los autos y emplazamiento de las partes, dentro de los diez días siguientes, ante dicho tribunal. | | Eskumenik eza deklaratzen duen ebazpenak aginduko du aurrekari guztiak igortzea gorago hurbilen dagoen auzitegi erkideari, zeinak auto bidez erabakiko duen, ondorengo errekurtsorik gabe, zein auzitegiri dagokion auzigaiaz arduratzea eta aginduko duen, kasua denean, autoak igortzea eta alderdiak epatzea, hurrengo hamar egunetan, auzitegi horren aurrean. | TM Translated Sección 3.ª De la competencia funcional 3. atala. Eskumen funtzionalaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Competencia funcional por conexión. Eskumen funtzionala, loturagatik. IZO 8568344800551819584, 5352924989843294814 Competencia funcional por conexión. | | Eskumen funtzionala, loturagatik. | TM Translated Salvo disposición legal en otro sentido, el tribunal que tenga competencia para conocer de un pleito, la tendrá también para resolver sobre sus incidencias, para llevar a efecto las providencias y autos que dictare, y para la ejecución de la sentencia o convenios y transacciones que aprobare. Lege-xedapenek besterik xedatu ezean, auzi batez arduratzeko eskumena duen auzitegiak eskumena izango du, orobat, haren intzidentziei buruz ebazteko, emandako probidentziak eta autoak gauzatzeko eta epaia edo onetsitako hitzarmenak eta transakzioak betearazteko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apreciación de oficio de la competencia para conocer de los recursos. Ofizioz hautematea errekurtsoez arduratzeko eskumena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No serán admitidos a trámite los recursos dirigidos a un tribunal que carezca de competencia funcional para conocer de los mismos. Ez dira izapidetzeko onartuko errekurtsoez arduratzeko eskumen funtzionalik ez duen auzitegi bati zuzendutako errekurtsoak. IZO -7667601900944818513, 883005207331236940 No serán admitidos a trámite los recursos dirigidos a un tribunal que carezca de competencia funcional para conocer de los mismos. | | Ez dira izapidetzeko onartuko errekurtsoez arduratzeko eskumen funtzionalik ez duen auzitegi bati zuzendutako errekurtsoak. | TM Translated No obstante lo anterior, si admitido un recurso, el tribunal al que se haya dirigido entiende que no tiene competencia funcional para conocer del mismo, dictará auto absteniéndose de conocer previa audiencia de las partes personadas por plazo común de diez días. Aurrekoa gorabehera, errekurtso bat onartuta, hura zuzendu zaion auzitegiak ulertzen badu ez daukala hartaz arduratzeko eskumen funtzionalik, auzigaiaren arduraz abstenitzen duen autoa emango du, pertsonatutako alderdi guztiei aurretiaz entzunda hamar eguneko epe komunean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Notificado el auto a que se refiere el apartado anterior, los litigantes dispondrán de un plazo de cinco días para la correcta interposición o anuncio del recurso, que se añadirán al plazo legalmente previsto para dichos trámites. Aurreko apartatuan aipatutako autoa jakinarazita, auzilariek bost eguneko epea izango dute errekurtsoa behar bezala jartzeko edo iragartzeko, zeina izapide horietarako aurreikusitako legezko epeari gehituko zaion. IZO -7480854274489203113, -3827226086814729527 Notificado el auto a que se refiere el apartado anterior, los litigantes dispondrán de un plazo de cinco días para la correcta interposición o anuncio del recurso, que se añadirán al plazo legalmente previsto para dichos trámites. | | Aurreko apartatuan aipatutako autoa jakinarazita, auzilariek bost eguneko epea izango dute errekurtsoa behar bezala jartzeko edo iragartzeko, zeina izapide horietarako aurreikusitako legezko epeari gehituko zaion. | TM Translated Si sobrepasaren el tiempo resultante sin recurrir en forma, quedará firme la resolución de que se trate. Guztizko epea gainditzen badute forma egokian errekurritu gabe, irmo geratuko da kasuan kasuko ebazpena. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated De la declinatoria Deklinatoriaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Contenido de la declinatoria, legitimación para proponerla y tribunal competente para conocer de ella. Deklinatoriaren edukia, hura proposatzeko legitimazioa eta hartaz arduratzeko auzitegi eskuduna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Mediante la declinatoria, el demandado y los que puedan ser parte legítima en el juicio promovido podrán denunciar la falta de jurisdicción del tribunal ante el que se ha interpuesto la demanda, por corresponder el conocimiento de ésta a tribunales extranjeros, a órganos de otro orden jurisdiccional, a árbitros o a mediadores, excepto en los supuestos en que exista un pacto previo entre un consumidor y un empresario de someterse a un procedimiento de resolución alternativa de litigios de consumo y el consumidor sea el demandante. Deklinatoriaren bidez, demandatuak eta sustatutako judizioan alderdi legitimo izan daitezkeenek salatu ahal izango dute demanda jarri den auzitegiaren jurisdikziorik eza, haren ardura atzerriko auzitegiei, beste jurisdikzio-ordena bateko organoei, arbitroei edo bitartekariei dagokielako, salbu eta aurretiazko itun bat badago kontsumitzailearen eta enpresaburuaren artean, kontsumo-auziak ebazteko prozedura alternatibo baten menpe jartzekoa, eta demandatzailea kontsumitzailea bada. IZO 5763652453760078125, 1630770354635587118 Mediante la declinatoria, el demandado y los que puedan ser parte legítima en el juicio promovido podrán denunciar la falta de jurisdicción del tribunal ante el que se ha interpuesto la demanda, por corresponder el conocimiento de ésta a tribunales extranjeros, a órganos de otro orden jurisdiccional, a árbitros o a mediadores, excepto en los supuestos en que exista un pacto previo entre un consumidor y un empresario de someterse a un procedimiento de resolución alternativa de litigios de consumo y el consumidor sea el demandante. | | Deklinatoriaren bidez, demandatuak eta sustatutako judizioan alderdi legitimo izan daitezkeenek salatu ahal izango dute demanda jarri den auzitegiaren jurisdikziorik eza, haren ardura atzerriko auzitegiei, beste jurisdikzio-ordena bateko organoei, arbitroei edo bitartekariei dagokielako, salbu eta aurretiazko itun bat badago kontsumitzailearen eta enpresaburuaren artean, kontsumo-auziak ebazteko prozedura alternatibo baten menpe jartzekoa, eta demandatzailea kontsumitzailea bada. | TM Translated También se propondrá declinatoria para denunciar la falta de competencia de todo tipo. Edozein motatako eskumenik eza salatzeko ere deklinatoria proposatuko da. IZO -4494917730557278437, 2714643388459693690 También se propondrá declinatoria para denunciar la falta de competencia de todo tipo. | | Edozein motatako eskumenik eza salatzeko ere deklinatoria proposatuko da. | TM Translated Si la declinatoria se fundare en la falta de competencia territorial, habrá de indicar el tribunal al que, por considerarse territorialmente competente, habrían de remitirse las actuaciones. Deklinatoria lurralde-eskumenik ezean oinarritzen bada, zehaztu egin beharko da jarduketak zein auzitegiri bidali beharko zaizkion lurralde-eskumena duela uste izateagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La declinatoria se propondrá ante el mismo tribunal que esté conociendo del pleito y al que se considere carente de jurisdicción o de competencia. Deklinatoria proposatuko da auziaz arduratzen ari den eta jurisdikziorik edo eskumenik ez duela uste den auzitegi berean. IZO 7933928258369650304, -6285560884894353782 La declinatoria se propondrá ante el mismo tribunal que esté conociendo del pleito y al que se considere carente de jurisdicción o de competencia. | | Deklinatoria proposatuko da auziaz arduratzen ari den eta jurisdikziorik edo eskumenik ez duela uste den auzitegi berean. | TM Translated No obstante, la declinatoria podrá presentarse también ante el tribunal del domicilio del demandado, que la hará llegar por el medio de comunicación más rápido posible al tribunal ante el que se hubiera presentado la demanda, sin perjuicio de remitírsela por oficio al día siguiente de su presentación. Dena den, deklinatoria demandatuaren egoitzako auzitegiaren aurrean ere aurkeztu ahal izango da, zeinak demanda aurkeztu zen auzitegira iritsaraziko duen deklinatoria, komunikazio-biderik ahalik eta azkarrenak erabiliz, hargatik eragotzi gabe aurkeztu eta biharamunean ofizio bidez igortzea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Momento procesal de proposición de la declinatoria y efectos inmediatos. Deklinatoria proposatzeko une prozesala eta berehalako ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La declinatoria se habrá de proponer dentro de los diez primeros días del plazo para contestar a la demanda, y surtirá el efecto de suspender, hasta que sea resuelta, el plazo para contestar y el curso del procedimiento principal, suspensión que declarará el letrado de la Administración de Justicia. Demanda erantzuteko epearen lehenengo hamar egunetan proposatu beharko da deklinatoria, eta, ebatzi arte, ondoretzat sortuko du erantzuteko epearen eta prozedura nagusiaren aribidearen etendura, zeina Justizia Administrazioaren letraduak deklaratuko baitu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La suspensión del procedimiento principal producida por la alegación previa de declinatoria no obstará a que el tribunal ante el que penda el asunto pueda practicar, a instancia de parte legítima, cualesquiera actuaciones de aseguramiento de prueba, así como las medidas cautelares de cuya dilación pudieran seguirse perjuicios irreparables para el actor, salvo que el demandado prestase caución bastante para responder de los daños y perjuicios que derivaran de la tramitación de una declinatoria desprovista de fundamento. Prozedura nagusiaren etendurak, deklinatoria aurretiaz alegatzearen ondorioz sortutakoak, ez du eragotziko auzigaia ebazkizun duen auzitegiak, alderdi legitimoaren eskariz, froga ziurtatzeko edozein jardun gauzatzea, ez eta kautela-neurriak hartzea ere, haren luzamenduak kalte konponezinak eragin diezazkiokeenean auzi-jartzaileari, salbu eta demandatuak behar besteko kauzioa ematen badu oinarririk gabeko deklinatoria izapidetzetik erator daitezkeen kalte-galerei aurre egiteko. IZO -1438184120703930060, 7523735868470709148 La suspensión del procedimiento principal producida por la alegación previa de declinatoria no obstará a que el tribunal ante el que penda el asunto pueda practicar, a instancia de parte legítima, cualesquiera actuaciones de aseguramiento de prueba, así como las medidas cautelares de cuya dilación pudieran seguirse perjuicios irreparables para el actor, salvo que el demandado prestase caución bastante para responder de los daños y perjuicios que derivaran de la tramitación de una declinatoria desprovista de fundamento. | | Prozedura nagusiaren etendurak, deklinatoria aurretiaz alegatzearen ondorioz sortutakoak, ez du eragotziko auzigaia ebazkizun duen auzitegiak, alderdi legitimoaren eskariz, froga ziurtatzeko edozein jardun gauzatzea, ez eta kautela-neurriak hartzea ere, haren luzamenduak kalte konponezinak eragin diezazkiokeenean auzi-jartzaileari, salbu eta demandatuak behar besteko kauzioa ematen badu oinarririk gabeko deklinatoria izapidetzetik erator daitezkeen kalte-galerei aurre egiteko. | TM Translated La caución podrá otorgarse en dinero efectivo, mediante aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o por cualquier otro medio que, a juicio del tribunal, garantice la inmediata disponibilidad, en su caso, de la cantidad de que se trate. Kauzioa eskudirutan eman ahal izango da, edota kreditu-erakundeak edo elkarren bermerako sozietateak emandako iraupen zehaztugabeko eta lehenengo errekerimenduan ordaindu beharreko abal solidario bidez, edota auzitegiaren iritziz dena delako zenbatekoaren berehalako erabilgarritasuna, kasua denean, bermatzen duen beste edozein bitartekoz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Tramitación y decisión de la declinatoria. Deklinatoria izapidetzea eta erabakitzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Al escrito de declinatoria habrán de acompañarse los documentos o principios de prueba en que se funde, con copias en número igual al de los restantes litigantes, que dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde la notificación de la declinatoria, para alegar y aportar lo que consideren conveniente para sostener la jurisdicción o la competencia del tribunal, que decidirá la cuestión dentro del quinto día siguiente. Deklinatoria-idazkiarekin batera aurkeztu beharko dira haren oinarri diren dokumentuak edo froga-hastapenak, gainerako auzilari adinako kopia-kopuruarekin, zeinek bost eguneko epea izango duten, deklinatoriaren jakinarazpenetik kontatzen hasita, auzitegiaren jurisdikzioari edo eskumenari eusteko komenigarritzat jotzen dutena alegatzeko eta aurkezteko; auzitegiak hurrengo bost egunen barruan erabakiko du arazoa. IZO -7814328575670507039, 3421530573747419013 Al escrito de declinatoria habrán de acompañarse los documentos o principios de prueba en que se funde, con copias en número igual al de los restantes litigantes, que dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde la notificación de la declinatoria, para alegar y aportar lo que consideren conveniente para sostener la jurisdicción o la competencia del tribunal, que decidirá la cuestión dentro del quinto día siguiente. | | Deklinatoria-idazkiarekin batera aurkeztu beharko dira haren oinarri diren dokumentuak edo froga-hastapenak, gainerako auzilari adinako kopia-kopuruarekin, zeinek bost eguneko epea izango duten, deklinatoriaren jakinarazpenetik kontatzen hasita, auzitegiaren jurisdikzioari edo eskumenari eusteko komenigarritzat jotzen dutena alegatzeko eta aurkezteko; auzitegiak hurrengo bost egunen barruan erabakiko du arazoa. | TM Translated Si la declinatoria fuese relativa a la falta de competencia territorial, el actor, al impugnarla, podrá también alegar la falta de competencia territorial del tribunal en favor del cual se pretendiese declinar el conocimiento del asunto. Deklinatoria lurralde-eskumenik ezari buruzkoa bada, auzi-jartzaileak, hura aurkaratzean, alegatu ahal izango du auzigaiaren gaineko ardura deklinatu nahi zaion auzitegiaren lurralde-eskumenik eza ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal entendiese que carece de jurisdicción por corresponder el conocimiento del asunto a los tribunales de otro Estado, lo declarará así mediante auto, absteniéndose de conocer y sobreseyendo el proceso. Auzitegiak irizten badio jurisdikziorik ez duela auzigaiaren gaineko ardura beste estatu bateko auzitegiei dagokielako, hala deklaratuko du auto bidez, auzigaiaren arduraz abstenituko da eta prozesua largetsiko du. IZO 1398529353828144113, -53138101301142571 Si el tribunal entendiese que carece de jurisdicción por corresponder el conocimiento del asunto a los tribunales de otro Estado, lo declarará así mediante auto, absteniéndose de conocer y sobreseyendo el proceso. | | Auzitegiak irizten badio jurisdikziorik ez duela auzigaiaren gaineko ardura beste estatu bateko auzitegiei dagokielako, hala deklaratuko du auto bidez, auzigaiaren arduraz abstenituko da eta prozesua largetsiko du. | TM Translated Del mismo modo procederá el tribunal si estimase la declinatoria fundada en haberse sometido el asunto a arbitraje o a mediación. Modu berean jardungo du auzitegiak, auzigaia arbitrajepean edo bitartekaritzapean jarri izanean oinarritutako deklinatoria baiesten badu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal considera que carece de jurisdicción por corresponder el asunto de que se trate a los tribunales de otro orden jurisdiccional, en el auto en el que se abstenga de conocer señalará a las partes ante qué órganos han de usar de su derecho. Auzitegiak irizten badio jurisdikziorik ez duela kasuan kasuko auzigaia beste jurisdikzio-ordena bateko auzitegiei dagokielako, auzigaiaren arduraz abstenitzen duen autoan alderdiei adieraziko die zein organoren aurrean erabili behar duten beren eskubidea. IZO -3948078458297058507, -7552720450889965005 Si el tribunal considera que carece de jurisdicción por corresponder el asunto de que se trate a los tribunales de otro orden jurisdiccional, en el auto en el que se abstenga de conocer señalará a las partes ante qué órganos han de usar de su derecho. | | Auzitegiak irizten badio jurisdikziorik ez duela kasuan kasuko auzigaia beste jurisdikzio-ordena bateko auzitegiei dagokielako, auzigaiaren arduraz abstenitzen duen autoan alderdiei adieraziko die zein organoren aurrean erabili behar duten beren eskubidea. | TM Translated Igual resolución se dictará cuando el tribunal entienda que carece de competencia objetiva. Ebazpen berbera emango da auzitegiak eskumen objektiborik ez duela ulertzen duenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se hubiere interpuesto declinatoria relativa a la competencia territorial y ésta no viniere determinada por reglas imperativas, el tribunal, para estimarla, habrá de considerar competente al órgano señalado por el promotor de la declinatoria. Lurralde-eskumenari buruzko deklinatoria jarri bada eta hura aginduzko erregelek zehazten ez badute, auzitegiak, hura baiesteko, eskudun iritzi beharko dio deklinatoriaren sustatzaileak seinalatutako organoari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal, al estimar la declinatoria relativa a la competencia territorial, se inhibirá en favor del órgano al que corresponda la competencia y acordará remitirle los autos con emplazamiento de las partes para que comparezcan ante él en el plazo de diez días. Auzitegia, lurralde-eskumenari buruzko deklinatoria baiestean, eskumena dagokion organoaren alde inhibituko da, eta erabakiko du autoak hari igortzea eta alderdiak epatzea haren aurrean ager daitezen hamar eguneko epean. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated De los recursos en materia de jurisdicción y competencia Jurisdikzioa eta eskumena gai duten errekurtsoez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Recursos en materia de competencia internacional, jurisdicción, sumisión a arbitraje o mediación y competencia objetiva. Nazioarteko eskumena, jurisdikzioa, arbitrajepean edo bitartekaritzapean jartzea eta eskumen objektiboa gai duten errekurtsoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto absteniéndose de conocer por falta de competencia internacional, por pertenecer el asunto a tribunal de otro orden jurisdiccional, por haberse sometido el asunto a arbitraje o a mediación o por falta de competencia objetiva, cabrá recurso de apelación. Nazioarteko eskumenik ez duelako, auzigaia beste jurisdikzio-ordena bateko auzitegiari egokitu zaiolako, auzigaia arbitrajepean edo bitartekaritzapean jarri delako edota eskumen objektiborik ez duelako auzigaiaren arduraz abstenitzen duen autoaren aurka, apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto por el que se rechace la falta de competencia internacional, de jurisdicción o de competencia objetiva, sólo cabrá recurso de reposición, sin perjuicio de alegar la falta de esos presupuestos procesales en la apelación contra la sentencia definitiva. Berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da nazioarteko eskumenik, jurisdikziorik edo eskumen objektiborik eza errefusatzen duen autoaren aurka, hargatik eragotzi gabe behin betiko epaiaren aurkako apelazioan alegatzea aurrebaldintza prozesal horien gabezia. IZO -1256216450082223855, 4330336328343694964 Contra el auto por el que se rechace la falta de competencia internacional, de jurisdicción o de competencia objetiva, sólo cabrá recurso de reposición, sin perjuicio de alegar la falta de esos presupuestos procesales en la apelación contra la sentencia definitiva. | | Berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da nazioarteko eskumenik, jurisdikziorik edo eskumen objektiborik eza errefusatzen duen autoaren aurka, hargatik eragotzi gabe behin betiko epaiaren aurkako apelazioan alegatzea aurrebaldintza prozesal horien gabezia. | TM Translated Lo dispuesto en el párrafo anterior será también de aplicación cuando el auto rechace la sumisión del asunto a arbitraje o a mediación. Aurreko paragrafoan xedatutakoa aplikatzekoa izango da, halaber, autoak errefusatzen duenean auzigaia arbitrajepean edo bitartekaritzapean jartzea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Recursos en materia de competencia territorial. Lurralde-eskumena gai duten errekurtsoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra los autos que resuelvan sobre la competencia territorial no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri lurralde-eskumenari buruz ebazten duten autoen aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los recursos de apelación y de casación sólo se admitirán alegaciones de falta de competencia territorial cuando, en el caso de que se trate, fueren de aplicación normas imperativas. Apelazio- eta kasazio-errekurtsoetan, aginduzko arauak aplikatzekoak diren kasuetan onartuko dira soilik lurralde-eskumenik ezaren alegazioak. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated Del reparto de los asuntos Auzigaien banaketaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Obligatoriedad del reparto. Banaketaren nahitaezkotasuna. IZO 7808803593319232387, 940845110466367726 Obligatoriedad del reparto. | | Banaketaren nahitaezkotasuna. | TM Translated Tratamiento procesal. Tratamendu prozesala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Todos los asuntos civiles serán repartidos entre los Juzgados de Primera Instancia cuando haya más de uno en el partido. Auzigai zibil guztiak lehen auzialdiko epaitegien artean banatuko dira, barrutian bat baino gehiago daudenean. IZO -2790200924795234008, 1403672975122461369 Todos los asuntos civiles serán repartidos entre los Juzgados de Primera Instancia cuando haya más de uno en el partido. | | Auzigai zibil guztiak lehen auzialdiko epaitegien artean banatuko dira, barrutian bat baino gehiago daudenean. | TM Translated La misma regla se aplicará a los asuntos de los que deban entender las Audiencias Provinciales cuando estén divididas en Secciones. Erregela berbera aplikatuko zaie probintzia-auzitegien ardurapean egon behar duten auzigaiei, haiek ataletan banatuta daudenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los letrados de la Administración de Justicia no permitirán que se curse ningún asunto sujeto a reparto si no constare en él la diligencia o anotación electrónica correspondiente. Justizia Administrazioaren letraduek ez dute utziko banaketapean dagoen auzigairik bideratzen, dagokion eginbidea edo idatzohar elektronikoa bertan jasota ez badago. IZO 183175927230205381, 5953637858745789345 Los letrados de la Administración de Justicia no permitirán que se curse ningún asunto sujeto a reparto si no constare en él la diligencia o anotación electrónica correspondiente. | | Justizia Administrazioaren letraduek ez dute utziko banaketapean dagoen auzigairik bideratzen, dagokion eginbidea edo idatzohar elektronikoa bertan jasota ez badago. | TM Translated En caso de que no conste dicha diligencia o anotación electrónica, se anulará, a instancia de cualquiera de las partes, cualquier actuación que no consista en ordenar que el asunto pase a reparto. Eginbide edo idatzohar elektroniko hori jasota ez badago, auzigaia banatzea agintzen ez duen edozein jardun deuseztatutako da, alderdietako edozeinek eskatuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra las decisiones relativas al reparto no procederá la declinatoria, pero cualquiera de los litigantes podrá impugnar la infracción de las normas de reparto vigentes en el momento de la presentación del escrito o de la solicitud de incoación de las actuaciones. Banaketari buruzko erabakien aurka ez da bidezkoa izango deklinatoria, baina auzilarietatik edozeinek aurkaratu ahal izango du indarreko banaketa-arauak hautsi izana, jardunak hasteko idazkia edo eskaera aurkezteko unean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las resoluciones dictadas por tribunales distintos de aquél o aquéllos a los que correspondiese conocer según las normas de reparto se declararán nulas a instancia de la parte a quien perjudicaren, siempre que la nulidad se hubiese instado en el trámite procesal inmediatamente posterior al momento en que la parte hubiera tenido conocimiento de la infracción de las normas de reparto y dicha infracción no se hubiere corregido conforme a lo previsto en el apartado anterior. Banaketa-arauen arabera auzigaiaren ardura egokitu ez zaion auzitegiak edo auzitegiek emandako ebazpenak deusez deklaratuko dira, alderdi kaltedunak hala eskatuta, betiere deuseztasuna eskatu bada alderdiak banaketa-arauak hautsi izanaren berri izan eta hurrengo prozesu-izapidean eta arau-hauste hori ez bada zuzendu aurreko apartatuan aurreikusitakoaren arabera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Plazo en que debe efectuarse el reparto. Banaketa egin beharreko epea. IZO 4839609111863852976, -6484902456503682842 Plazo en que debe efectuarse el reparto. | | Banaketa egin beharreko epea. | TM Translated Los asuntos serán repartidos y remitidos a la Oficina judicial que corresponda dentro de los dos días siguientes a la presentación del escrito o solicitud de incoación de las actuaciones. Jardunak hasteko idazkia edo eskaera aurkeztu eta hurrengo bi egunetan banatuko eta igorriko zaizkio auzigaiak dagozkion bulego judizialari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Medidas urgentes en asuntos no repartidos. Urgentziazko neurriak banatu gabeko auzigaietan. IZO -8485636072134684004, 1557548131516866966 Medidas urgentes en asuntos no repartidos. | | Urgentziazko neurriak banatu gabeko auzigaietan. | TM Translated Los Jueces Decanos y los Presidentes de Tribunales y Audiencias podrán, a instancia de parte, adoptar las medidas urgentes en los asuntos no repartidos cuando, de no hacerlo, pudiera quebrantarse algún derecho o producirse algún perjuicio grave e irreparable. Epaile dekanoek eta auzitegietako presidenteek, alderdiak eskatuta, urgentziazko neurriak hartu ahal izango dituzte banatu gabeko auzigaietan, haiek hartu ezean eskubideren bat urra edo kalte larriren eta konponezinen bat sor litekeenean. IZO -3319119078209708305, -2876811779499224166 Cuando se revocare la sentencia dictada en segunda instancia y provisionalmente ejecutada, serán de aplicación los artículos 533 y 534. | | Bigarren auzialdian emandako eta behin-behinean betearazitako epaia errebokatzen denean, 533. eta 534. artikuluak aplikatuko dira. | -4150576136331717042, 5289207763629525303 Los Jueces Decanos y los Presidentes de Tribunales y Audiencias podrán, a instancia de parte, adoptar las medidas urgentes en los asuntos no repartidos cuando, de no hacerlo, pudiera quebrantarse algún derecho o producirse algún perjuicio grave e irreparable. | | Epaile dekanoek eta auzitegietako presidenteek, alderdiak eskatuta, urgentziazko neurriak hartu ahal izango dituzte banatu gabeko auzigaietan, haiek hartu ezean eskubideren bat urra edo kalte larriren eta konponezinen bat sor litekeenean. | -3187093921150992634, 1796665899680280364 El plazo para dictar sentencia volverá a computarse cuando transcurra el otorgado a las partes para presentar el escrito a que se refiere el apartado anterior. | | Epaia emateko epea berriro zenbatzen hasiko da igarotzen denean aurreko apartatuan aipatu den idazkia aurkezteko alderdiei emandako epea. | 8019588857168324059, 3479430510987072927 La sentencia resolverá sobre todas las cuestiones suscitadas, determinando los patrimonios iniciales y finales de cada cónyuge, así como, en su caso, la cantidad que deba satisfacer el cónyuge cuyo patrimonio haya experimentado un mayor incremento y la forma en que haya de hacerse el pago. | | Epaiak planteatu diren arazo guztiei buruz ebatziko du, eta ezkontide bakoitzaren hasierako eta amaierako ondarea zehaztuko ditu, bai eta, kasua denean, zein den ondarean gehikuntzarik handiena izan duen ezkontideak ordaindu behar duen zenbatekoa eta nola egin behar den ordainketa. | TM Translated TÍTULO III III. TITULUA IZO 104793755826053269, 104502554781458507 TÍTULO III | | III. TITULUA | TM Translated De la acumulación de acciones y de procesos Akzioen eta prozesuen metaketaz IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated De la acumulación de acciones Akzio-metaketaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efecto principal de la acumulación. Metaketaren ondore nagusia. IZO -9155492663799822556, 4788896777573245469 Efecto principal de la acumulación. | | Metaketaren ondore nagusia. | TM Translated Acumulación objetiva de acciones. Akzioen metaketa objektiboa. IZO -222247978280332570, -877635745536643633 Acumulación objetiva de acciones. | | Akzioen metaketa objektiboa. | TM Translated Acumulación eventual. Metaketa ebentuala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La acumulación de acciones admitida producirá el efecto de discutirse todas en un mismo procedimiento y resolverse en una sola sentencia. Akzio-metaketa onartuak ondore izango du akzio guztiak prozedura berean eztabaidatzea eta epai bakar batean ebaztea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El actor podrá acumular en la demanda cuantas acciones le competan contra el demandado, aunque provengan de diferentes títulos, siempre que aquéllas no sean incompatibles entre sí. Auzi-jartzaileak demandan metatu ahal izango ditu demandatuaren aurka dagokion adina akzio, titulu ezberdinetatik etorri arren, betiere elkarrekin bateraezinak ez badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será incompatible el ejercicio simultáneo de dos o más acciones en un mismo juicio y no podrán, por tanto, acumularse cuando se excluyan mutuamente o sean contrarias entre sí, de suerte que la elección de una impida o haga ineficaz el ejercicio de la otra u otras. Bateraezina izango da judizio berean bi akzio edo gehiago aldi berean egikaritzea, eta, beraz, ezin izango dira metatu elkarren baztertzaileak direnean edo elkarren aurkakoak, halako moldez non bat aukeratzeak bestea edo besteak egikaritzea eragozten edo efikaziarik gabe uzten duen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin embargo, de lo establecido en el apartado anterior, el actor podrá acumular eventualmente acciones entre sí incompatibles, con expresión de la acción principal y de aquella otra u otras que ejercita para el solo evento de que la principal no se estime fundada. Aurreko apartatuan ezarritakoa gorabehera, elkarrekin bateraezinak diren akzioak ebentualki metatu ahal izango ditu auzi-jartzaileak, adierazita zein den akzio nagusia eta zein d(ir)en akzio nagusi hori oinarrigabea dela iritzitako kasurako soilik egikaritzen d(it)uena(k). IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acumulación subjetiva de acciones. Akzioen metaketa subjektiboa. IZO -1682021200649432595, 5142279857265963649 Acumulación subjetiva de acciones. | | Akzioen metaketa subjektiboa. | TM Translated Podrán acumularse, ejercitándose simultáneamente, las acciones que uno tenga contra varios sujetos o varios contra uno, siempre que entre esas acciones exista un nexo por razón del título o causa de pedir. Subjektu batek zenbait subjekturen aurka edo zenbaitek baten aurka dituzten akzioak metatu ahal izango dira, aldi berean egikarituz, betiere akzio horien artean loturarik badago tituluagatik edo eskatzeko kausagatik. IZO 2299614147625380203, -1375653591113354309 Podrán acumularse, ejercitándose simultáneamente, las acciones que uno tenga contra varios sujetos o varios contra uno, siempre que entre esas acciones exista un nexo por razón del título o causa de pedir. | | Subjektu batek zenbait subjekturen aurka edo zenbaitek baten aurka dituzten akzioak metatu ahal izango dira, aldi berean egikarituz, betiere akzio horien artean loturarik badago tituluagatik edo eskatzeko kausagatik. | TM Translated Se entenderá que el título o causa de pedir es idéntico o conexo cuando las acciones se funden en los mismos hechos. Titulua edo eskatzeko kausa berdin-berdina edo lotua dela ulertuko da akzioak egitate berberetan oinarritzen direnean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisibilidad por motivos procesales de la acumulación de acciones. Akzio-metaketaren onargarritasuna, zio prozesalengatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para que sea admisible la acumulación de acciones será preciso: Akzio-metaketa onargarria izan dadin, beharrezkoa izango da: IZO -7470982442486348477, -7216266078514265188 Para que sea admisible la acumulación de acciones será preciso: | | Akzio-metaketa onargarria izan dadin, beharrezkoa izango da: | TM Translated 1.º Que el tribunal que deba entender de la acción principal posea jurisdicción y competencia por razón de la materia o por razón de la cuantía para conocer de la acumulada o acumuladas. 1.) Akzio nagusiaz arduratu behar duen auzitegiak jurisdikzioa izatea, baita gaiagatik edo muntagatik eskumena ere, metatutakoaz edo metatutakoez arduratzeko. IZO 250477798269598424, -1022615696530049165 1.º Que el tribunal que deba entender de la acción principal posea jurisdicción y competencia por razón de la materia o por razón de la cuantía para conocer de la acumulada o acumuladas. | | 1.) Akzio nagusiaz arduratu behar duen auzitegiak jurisdikzioa izatea, baita gaiagatik edo muntagatik eskumena ere, metatutakoaz edo metatutakoez arduratzeko. | TM Translated Sin embargo, a la acción que haya de sustanciarse en juicio ordinario podrá acumularse la acción que, por sí sola, se habría de ventilar, por razón de su cuantía, en juicio verbal. Hala ere, judizio arruntean bideratu beharreko akzioari metatu ahal izango zaio haren muntagatik, berez, hitzezko judizioan ebatzi beharko litzatekeen akzioa. IZO 4515523149053874892, 6312356440838835289 Sin embargo, a la acción que haya de sustanciarse en juicio ordinario podrá acumularse la acción que, por sí sola, se habría de ventilar, por razón de su cuantía, en juicio verbal. | | Hala ere, judizio arruntean bideratu beharreko akzioari metatu ahal izango zaio haren muntagatik, berez, hitzezko judizioan ebatzi beharko litzatekeen akzioa. | TM Translated No obstante, lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando se acumulen inicialmente varias acciones conexas cuyo conocimiento se atribuya a tribunales con diferente competencia objetiva, corresponderá conocer de todas ellas a los Juzgados de lo Mercantil si éstos resultaren competentes para conocer de la principal y las demás fueren conexas o prejudiciales a ella. Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, akzio lotu batzuk hasieran metatzen direnean eta haien ardura eskumen objektibo desberdina duten auzitegiei esleitzen zaienean, akzio horien guztien gaineko ardura izango dute merkataritza-arloko epaitegiek, baldin eta akzio nagusiaz arduratzeko eskumena badute, eta gainerako akzioak nagusiarekiko lotura edo prejudizialitatea badute. IZO -1677980222728955022, 6970314984646594673 No obstante, lo dispuesto en el párrafo anterior, cuando se acumulen inicialmente varias acciones conexas cuyo conocimiento se atribuya a tribunales con diferente competencia objetiva, corresponderá conocer de todas ellas a los Juzgados de lo Mercantil si éstos resultaren competentes para conocer de la principal y las demás fueren conexas o prejudiciales a ella. | | Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, akzio lotu batzuk hasieran metatzen direnean eta haien ardura eskumen objektibo desberdina duten auzitegiei esleitzen zaienean, akzio horien guztien gaineko ardura izango dute merkataritza-arloko epaitegiek, baldin eta akzio nagusiaz arduratzeko eskumena badute, eta gainerako akzioak nagusiarekiko lotura edo prejudizialitatea badute. | TM Translated En caso de que no se diera tal conexión o prejudicialidad, se procederá conforme a lo establecido en el apartado 3. Halako loturarik edo prejudizialitaterik ez badago, 3. apartatuan ezarritakoaren arabera jardungo da. IZO 2168517028372802646, 8026819178242163621 En caso de que no se diera tal conexión o prejudicialidad, se procederá conforme a lo establecido en el apartado 3. | | Halako loturarik edo prejudizialitaterik ez badago, 3. apartatuan ezarritakoaren arabera jardungo da. | TM Translated Cuando la acción principal deba ser conocida por los Juzgados de Primera Instancia, no se permitirá la acumulación inicial de cualesquiera otras que no sean de su competencia objetiva, de conformidad con lo previsto en el párrafo primero de este número. Lehen auzialdiko epaitegiek akzio nagusiaz arduratu behar dutenean, ez da onartuko haien eskumen objektibokoak ez diren beste akzio batzuk hasieran metatzea, zenbaki honen lehenengo paragrafoan aurreikusitakoarekin bat etorriz. IZO -3853766169878087789, 7159499117438704398 Cuando la acción principal deba ser conocida por los Juzgados de Primera Instancia, no se permitirá la acumulación inicial de cualesquiera otras que no sean de su competencia objetiva, de conformidad con lo previsto en el párrafo primero de este número. | | Lehen auzialdiko epaitegiek akzio nagusiaz arduratu behar dutenean, ez da onartuko haien eskumen objektibokoak ez diren beste akzio batzuk hasieran metatzea, zenbaki honen lehenengo paragrafoan aurreikusitakoarekin bat etorriz. | TM Translated 2.º Que las acciones acumuladas no deban, por razón de su materia, ventilarse en juicios de diferente tipo. 2.) Metatutako akzioak, haien gaiagatik, mota ezberdinetako judizioetan ebaztekoak ez izatea. IZO -6612963903521794769, 6257902277356990479 2.º Que las acciones acumuladas no deban, por razón de su materia, ventilarse en juicios de diferente tipo. | | 2.) Metatutako akzioak, haien gaiagatik, mota ezberdinetako judizioetan ebaztekoak ez izatea. | TM Translated No obstante, cabrá la acumulación de la acción para instar la liquidación del régimen económico matrimonial y la acción de división de la herencia en el caso de que la disolución del régimen económico matrimonial se haya producido como consecuencia del fallecimiento de uno o ambos cónyuges y haya identidad subjetiva entre los legitimados para intervenir en uno y otro procedimiento. Hala ere, ezkontzaren ondasun-eraentza likida dadila eskatzeko akzioa eta jarauntsia zatitzeko akzioa metatu ahal izango dira, baldin eta ezkontzaren ondasun-eraentza desegin bada ezkontide baten edo bien heriotzaren ondorioz, eta prozedura batean eta bestean esku hartzeko legitimazioa dutenen artean identitate subjektiboa badago. IZO 7220304215116161448, 5511374063799123547 No obstante, cabrá la acumulación de la acción para instar la liquidación del régimen económico matrimonial y la acción de división de la herencia en el caso de que la disolución del régimen económico matrimonial se haya producido como consecuencia del fallecimiento de uno o ambos cónyuges y haya identidad subjetiva entre los legitimados para intervenir en uno y otro procedimiento. | | Hala ere, ezkontzaren ondasun-eraentza likida dadila eskatzeko akzioa eta jarauntsia zatitzeko akzioa metatu ahal izango dira, baldin eta ezkontzaren ondasun-eraentza desegin bada ezkontide baten edo bien heriotzaren ondorioz, eta prozedura batean eta bestean esku hartzeko legitimazioa dutenen artean identitate subjektiboa badago. | TM Translated En caso de que se acumulen ambas acciones se sustanciarán de acuerdo con los presupuestos y trámites del procedimiento de división judicial de la herencia. Bi akzio horiek metatzen badira, jarauntsiaren zatiketa judizialaren prozeduraren oinarri eta izapideen arabera bideratuko dira. IZO 8799547315638479778, 589978142630405582 En caso de que se acumulen ambas acciones se sustanciarán de acuerdo con los presupuestos y trámites del procedimiento de división judicial de la herencia. | | Bi akzio horiek metatzen badira, jarauntsiaren zatiketa judizialaren prozeduraren oinarri eta izapideen arabera bideratuko dira. | TM Translated 3.º Que la ley no prohíba la acumulación en los casos en que se ejerciten determinadas acciones por razón de su materia o por razón del tipo de juicio que se haya de seguir. 3.) Legeak metaketa ez debekatzea gaiagatik edo bideratu beharreko judizio-motagatik, akzio jakin batzuk egikaritzen direnean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También se acumularán en una misma demanda distintas acciones cuando así lo dispongan las leyes, para casos determinados. Halaber, demanda berean akzio ezberdinak metatuko dira legeek hala xedatzen dutenean kasu zehatzetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se hubieren acumulado varias acciones indebidamente, el Letrado de la Administración de Justicia requerirá al actor, antes de proceder a admitir la demanda, para que subsane el defecto en el plazo de cinco días, manteniendo las acciones cuya acumulación fuere posible. Zenbait akzio bidegabeki metatzen badira, Justizia Administrazioaren letraduak, demanda onartzeari ekin aurretik, auzi-jartzailea errekerituko du, akatsa konpon dezan bost eguneko epean, eta mantendu egingo ditu meta daitezkeen akzioak. IZO -3888542667148188151, 7655798240635746148 Si se hubieren acumulado varias acciones indebidamente, el Letrado de la Administración de Justicia requerirá al actor, antes de proceder a admitir la demanda, para que subsane el defecto en el plazo de cinco días, manteniendo las acciones cuya acumulación fuere posible. | | Zenbait akzio bidegabeki metatzen badira, Justizia Administrazioaren letraduak, demanda onartzeari ekin aurretik, auzi-jartzailea errekerituko du, akatsa konpon dezan bost eguneko epean, eta mantendu egingo ditu meta daitezkeen akzioak. | TM Translated Transcurrido el término sin que se produzca la subsanación, o si se mantuviera la circunstancia de no acumulabilidad entre las acciones que se pretendieran mantener por el actor, dará cuenta al Tribunal para que por el mismo se resuelva sobre la admisión de la demanda. Epemuga akatsa konpondu gabe igarota, edo auzi-jartzaileak mantendu nahi dituen akzioak metagarriak ez direlako inguruabarra mantenduta, auzitegiari kontu emango dio, demandaren onarpenari buruz ebatz dezan hark. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated De la acumulación de procesos Prozesu-metaketaz IZO 2549504302680092812, 8378694220415686442 De la acumulación de procesos | | Prozesu-metaketaz | TM Translated Sección 1.ª De la acumulación de procesos: disposiciones generales 1. atala. Prozesu-metaketaz: xedapen orokorrak IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Finalidad de la acumulación de procesos. Prozesu-metaketaren helburua. IZO -4752347298183695468, -7820174063572770833 Finalidad de la acumulación de procesos. | | Prozesu-metaketaren helburua. | TM Translated En virtud de la acumulación de procesos, se seguirán éstos en un solo procedimiento y serán terminados por una sola sentencia. Prozesu-metaketaren bidez, prozedura bakar batean bideratuko dira prozesu horiek, eta epai bakar batez amaituko dira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Legitimación para solicitar la acumulación de procesos. Prozesu-metaketa eskatzeko legitimazioa. IZO -2097598960864620816, -103094041625989808 Legitimación para solicitar la acumulación de procesos. | | Prozesu-metaketa eskatzeko legitimazioa. | TM Translated Acumulación acordada de oficio. Ofizioz erabakitako metaketa. IZO -44095916671737822, -8860655795323126308 Acumulación acordada de oficio. | | Ofizioz erabakitako metaketa. | TM Translated La acumulación podrá ser solicitada por quien sea parte en cualquiera de los procesos cuya acumulación se pretende o será acordada de oficio por el Tribunal, siempre que se esté en alguno de los casos previstos en el artículo siguiente. Metatu nahi diren prozesuetatik edozeinetan alderdi denak eskatu ahal izango du metaketa, edo ofizioz erabakiko du auzitegiak, betiere hurrengo artikuluan aurreikusitako kasuetakoren bat gertatuz gero. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Casos en los que procede la acumulación de procesos. Zer kasutan den bidezkoa prozesu-metaketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La acumulación de procesos habrá de ser acordada siempre que: Prozesu-metaketa erabaki beharko da, betiere: IZO 5527148646418084991, -635465397676529791 La acumulación de procesos habrá de ser acordada siempre que: | | Prozesu-metaketa erabaki beharko da, betiere: | TM Translated 1.º La sentencia que haya de recaer en uno de los procesos pueda producir efectos prejudiciales en el otro. 1.) Prozesuetatik batean eman beharreko epaiak bestean ondore prejudizialak sor ditzakeenean. IZO 5299061012463735048, -4506880108734090285 1.º La sentencia que haya de recaer en uno de los procesos pueda producir efectos prejudiciales en el otro. | | 1.) Prozesuetatik batean eman beharreko epaiak bestean ondore prejudizialak sor ditzakeenean. | TM Translated 2.º Entre los objetos de los procesos de cuya acumulación se trate exista tal conexión que, de seguirse por separado, pudieren dictarse sentencias con pronunciamientos o fundamentos contradictorios, incompatibles o mutuamente excluyentes. 2.) Metatzeko eskatzen diren prozesuen objektuen artean halako lotura dagoenean, non bananduta bideratuz gero, pronuntziamendu edo oinarri kontraesanezkoak, bateraezinak edo elkar-baztertzaileak lituzketen epaiak ematea gerta litekeen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Asimismo, procederá la acumulación en los siguientes casos: Halaber, bidezkoa izango da metaketa honako kasu hauetan: IZO 8591790516545099632, 8867650539809554653 Asimismo, procederá la acumulación en los siguientes casos: | | Halaber, bidezkoa izango da metaketa honako kasu hauetan: | TM Translated 1.º Cuando se trate de procesos incoados para la protección de los derechos e intereses colectivos o difusos que las leyes reconozcan a consumidores y usuarios, susceptibles de acumulación conforme a lo dispuesto en el apartado 1.1.º de este artículo y en el artículo 77, cuando la diversidad de procesos no se hubiera podido evitar mediante la acumulación de acciones o la intervención prevista en el artículo 15 de esta ley. 1.) Legeek kontsumitzaileei eta erabiltzaileei aitortzen dizkieten eskubide eta interes kolektiboak eta lausoak babesteko hasitako prozesuak direnean, zeinak metatzeko modukoak diren artikulu honen 1.1.) apartatuan eta 77. artikuluan xedatutakoaren arabera, betiere prozesu-aniztasuna ezin izan bada saihestu akzio-metaketaren edo lege honen 15. artikuluan aurreikusitako esku-hartzearen bidez. IZO -6803926180035310143, 7458652468976238678 1.º Cuando se trate de procesos incoados para la protección de los derechos e intereses colectivos o difusos que las leyes reconozcan a consumidores y usuarios, susceptibles de acumulación conforme a lo dispuesto en el apartado 1.1.º de este artículo y en el artículo 77, cuando la diversidad de procesos no se hubiera podido evitar mediante la acumulación de acciones o la intervención prevista en el artículo 15 de esta ley. | | 1.) Legeek kontsumitzaileei eta erabiltzaileei aitortzen dizkieten eskubide eta interes kolektiboak eta lausoak babesteko hasitako prozesuak direnean, zeinak metatzeko modukoak diren artikulu honen 1.1.) apartatuan eta 77. artikuluan xedatutakoaren arabera, betiere prozesu-aniztasuna ezin izan bada saihestu akzio-metaketaren edo lege honen 15. artikuluan aurreikusitako esku-hartzearen bidez. | TM Translated 2.º Cuando el objeto de los procesos a acumular fuera la impugnación de acuerdos sociales adoptados en una misma Junta o Asamblea o en una misma sesión de órgano colegiado de administración. 2.) Metatu beharreko prozesuen objektua denean batzar edo biltzar berean edo kide anitzeko administrazio-organoen bilkura berean hartutako sozietate-erabakiak aurkaratzea. IZO -2558616404594548133, -761518779746594694 2.º Cuando el objeto de los procesos a acumular fuera la impugnación de acuerdos sociales adoptados en una misma Junta o Asamblea o en una misma sesión de órgano colegiado de administración. | | 2.) Metatu beharreko prozesuen objektua denean batzar edo biltzar berean edo kide anitzeko administrazio-organoen bilkura berean hartutako sozietate-erabakiak aurkaratzea. | TM Translated En este caso se acumularán todos los procesos incoados en virtud de demandas en las que se soliciten la declaración de nulidad o de anulabilidad de dichos acuerdos, siempre que las mismas hubieran sido presentadas en un periodo de tiempo no superior a cuarenta días desde la presentación de la primera de las demandas. Kasu horretan, metatu egingo dira erabaki horien deuseztasuna edo deuseztagarritasuna deklaratzeko eskaera duten demanden bidez hasitako prozesu guztiak, betiere demandetatik lehenengoa aurkeztu zenetik berrogei egun baino luzeagoa ez den denbora-tartean aurkeztu badira haiek. IZO -9213906119344818441, -6181175308581131473 En este caso se acumularán todos los procesos incoados en virtud de demandas en las que se soliciten la declaración de nulidad o de anulabilidad de dichos acuerdos, siempre que las mismas hubieran sido presentadas en un periodo de tiempo no superior a cuarenta días desde la presentación de la primera de las demandas. | | Kasu horretan, metatu egingo dira erabaki horien deuseztasuna edo deuseztagarritasuna deklaratzeko eskaera duten demanden bidez hasitako prozesu guztiak, betiere demandetatik lehenengoa aurkeztu zenetik berrogei egun baino luzeagoa ez den denbora-tartean aurkeztu badira haiek. | TM Translated 3.º Cuando se trate de procesos en los que se sustancie la oposición a resoluciones administrativas en materia de protección de un mismo menor, tramitados conforme al artículo 780, siempre que en ninguno de ellos se haya iniciado la vista. 3.) Adingabe bera babestea gai duten administrazio-ebazpenen aurkakotza bideratzen den prozesuak direnean, 780. artikuluarekin bat etorriz izapidetuak, betiere haietako bakar batean ere ikustaldia hasi ez bada. IZO -8950868792000591911, -6254019302120134540 3.º Cuando se trate de procesos en los que se sustancie la oposición a resoluciones administrativas en materia de protección de un mismo menor, tramitados conforme al artículo 780, siempre que en ninguno de ellos se haya iniciado la vista. | | 3.) Adingabe bera babestea gai duten administrazio-ebazpenen aurkakotza bideratzen den prozesuak direnean, 780. artikuluarekin bat etorriz izapidetuak, betiere haietako bakar batean ere ikustaldia hasi ez bada. | TM Translated En todo caso, en los lugares donde hubiere más de un Juzgado que tuviera asignadas competencias en materia mercantil, en los casos de los números 1.º y 2.º, o en materia civil, en el caso del número 3.º, las demandas que se presenten con posterioridad a otra se repartirán al Juzgado al que hubiere correspondido conocer de la primera. Nolanahi ere, merkataritza-gaian, 1.) eta 2.) zenbakien kasuetan, edo gai zibilean, 3.) zenbakiaren kasuan, eskumenak esleituta dituzten epaitegi bat baino gehiago dauden tokietan, beste demanda baten ondoren aurkeztutakoak lehenengoaz arduratzea egokitu zaion epaitegiari banatuko zaizkio. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Procesos acumulables. Prozesu metagarriak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo lo dispuesto en el artículo 555 de esta Ley sobre la acumulación de procesos de ejecución, sólo procederá la acumulación de procesos declarativos que se sustancien por los mismos trámites o cuya tramitación pueda unificarse sin pérdida de derechos procesales, siempre que concurra alguna de las causas expresadas en este capítulo. Lege honen 555. artikuluan betearazpen-prozesuen metaketari buruz xedatutakoa salbuetsirik, izapide berberen bidez bideratzen diren edo eskubide prozesalik galdu gabe elkarrekin izapidetu daitezkeen deklarazio-prozesuen metaketa soilik izango da bidezkoa, betiere kapitulu honetan adierazitako kausetakoren bat gertatzen bada. IZO 59128479410240318, -7994068100160588507 Salvo lo dispuesto en el artículo 555 de esta Ley sobre la acumulación de procesos de ejecución, sólo procederá la acumulación de procesos declarativos que se sustancien por los mismos trámites o cuya tramitación pueda unificarse sin pérdida de derechos procesales, siempre que concurra alguna de las causas expresadas en este capítulo. | | Lege honen 555. artikuluan betearazpen-prozesuen metaketari buruz xedatutakoa salbuetsirik, izapide berberen bidez bideratzen diren edo eskubide prozesalik galdu gabe elkarrekin izapidetu daitezkeen deklarazio-prozesuen metaketa soilik izango da bidezkoa, betiere kapitulu honetan adierazitako kausetakoren bat gertatzen bada. | TM Translated Se entenderá que no hay pérdida de derechos procesales cuando se acuerde la acumulación de un juicio ordinario y un juicio verbal, que proseguirán por los trámites del juicio ordinario, ordenando el tribunal en el auto por el que acuerde la acumulación, y de ser necesario, retrotraer hasta el momento de contestación a la demanda las actuaciones del juicio verbal que hubiere sido acumulado, a fin de que siga los trámites previstos para el juicio ordinario. Ulertuko da ez dagoela eskubide prozesalen galerarik judizio arrunt bat eta hitzezko judizio bat metatzea erabakitzen denean; hartara, judizio biek judizio arruntaren izapideen bitartez jarraituko dute, eta auzitegiak metaketa erabakitzen duen autoan aginduko du, beharrezkoa izanez gero, demandari erantzuteko unera arte atzera eraman daitezela hitzezko judizio metatuaren jardunak, judizio arrunterako aurreikusitako izapideekin jarrai dezan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando los procesos estuvieren pendientes ante distintos tribunales, no cabrá su acumulación si el tribunal del proceso más antiguo careciere de competencia objetiva por razón de la materia o por razón de la cuantía para conocer del proceso o procesos que se quieran acumular. Prozesuak auzitegi ezberdinetan ebazkizun daudenean, ezin izango dira metatu baldin eta prozesurik antzinakoenaren auzitegiak gaiagatik edo muntagatik eskumen objektiborik ez badu metatu nahi den prozesuaz edo prozesuez arduratzeko. IZO -208163034434288204, 4378877032292219786 Cuando los procesos estuvieren pendientes ante distintos tribunales, no cabrá su acumulación si el tribunal del proceso más antiguo careciere de competencia objetiva por razón de la materia o por razón de la cuantía para conocer del proceso o procesos que se quieran acumular. | | Prozesuak auzitegi ezberdinetan ebazkizun daudenean, ezin izango dira metatu baldin eta prozesurik antzinakoenaren auzitegiak gaiagatik edo muntagatik eskumen objektiborik ez badu metatu nahi den prozesuaz edo prozesuez arduratzeko. | TM Translated No obstante lo anterior, podrá instarse la acumulación de procesos ante el Juzgado de lo Mercantil, aunque no esté conociendo del proceso más antiguo y alguno de ellos se esté tramitando ante un Juzgado de Primera Instancia, siempre que se cumplan los demás requisitos mencionados en los artículos 76 y 78. Aurrekoa gorabehera, prozesu-metaketa eskatu ahal izango da merkataritza-arloko epaitegiaren aurrean, nahiz eta prozesu antzinakoenaz arduratu ez eta haietako bat lehen auzialdiko epaitegi batean izapidetu, betiere 76. eta 78. artikuluetan aipatutako gainerako betekizunak betetzen badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tampoco procederá la acumulación cuando la competencia territorial del tribunal que conozca del proceso más moderno tenga en la Ley carácter inderogable para las partes. Metaketa ez da bidezkoa izango, ezta ere, prozesu modernoenaz arduratzen den auzitegiaren lurralde-eskumenak alderdientzako izaera indargabeezina daukanean legean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Podrán acumularse los procedimientos de división judicial de patrimonios cuando se trate de acumular al procedimiento de división judicial de la herencia el procedimiento de liquidación de régimen económico matrimonial promovido cuando uno o ambos cónyuges hubieran fallecido. Ondareen zatiketa judizialaren prozedurak metatu ahal izango dira, jarauntsiaren zatiketa judizialaren prozedurari ezkontzaren ondasun-eraentza likidatzeko prozedura gehitu behar zaionean ezkontide bat edo biak hil direnean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para que sea admisible la acumulación de procesos será preciso que éstos se encuentren en primera instancia, y que en ninguno de ellos haya finalizado el juicio a que se refiere el artículo 433 de esta ley. Prozesu-metaketa onargarria izan dadin, nahitaezkoa izango da haiek lehen auzialdian egotea eta haietako batean ere bukatuta ez egotea lege honen 433. artikuluan aipatutako judizioa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Improcedencia de la acumulación de procesos. Prozesu-metaketaren bidezkotasunik eza. IZO 3245166667177968040, -1786709603247283425 Improcedencia de la acumulación de procesos. | | Prozesu-metaketaren bidezkotasunik eza. | 4908111727235396213, -7866768441290486612 Audiencia al demandado. | | Demandatuari entzutea. | TM Translated Excepciones. Salbuespenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No procederá la acumulación de procesos cuando el riesgo de sentencias con pronunciamientos o fundamentos contradictorios, incompatibles o mutuamente excluyentes pueda evitarse mediante la excepción de litispendencia. Prozesu-metaketa ez da bidezkoa izango baldin eta auzibitarte-salbuespenaren bidez saihestu ahal bada pronuntziamendu edo oinarri kontraesanezkoak, bateraezinak edo elkar-baztertzaileak dituzten epaiak emateko arriskua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tampoco procederá la acumulación de procesos a instancia de parte cuando no se justifique que, con la primera demanda o, en su caso, con la ampliación de ésta o con la reconvención, no pudo promoverse un proceso que comprendiese pretensiones y cuestiones sustancialmente iguales a las suscitadas en los procesos distintos, cuya acumulación se pretenda. Alderdiak eskatutako prozesu-metaketa ere ez da bidezko izango justifikatzen ez denean, lehenengo demandarekin edo, kasua denean, haren zabaltzearekin edota errekonbentzioarekin, ezin izan zela sustatu prozesu bat, metatu nahi diren prozesu ezberdinetan planteatutako uzi eta arazo funtsean berdinak biltzen zituena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si los procesos cuya acumulación se pretenda fueren promovidos por el mismo demandante o por demandado reconviniente, solo o en litisconsorcio, se entenderá, salvo justificación cumplida, que pudo promoverse un único proceso en los términos del apartado anterior y no procederá la acumulación. Metatu nahi diren prozesuak demandatzaile berberak edo demandatu errekonbentzio-egileak sustatu baditu, bakarrik edota auzikidetzan, ulertuko da, justifikazioa egina egon ezean, prozesu bakar bat susta zitekeela, aurreko apartatuan zehaztutako moduan, eta metaketa ez da bidezkoa izango. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en los apartados anteriores no será de aplicación a los procesos a los que se refiere el número 2.1.º del artículo 76. Aurreko apartatuetan xedatutakoa ez zaie aplikatuko 76. artikuluaren 2.1.) zenbakian aipatutako prozesuei. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Proceso en el que se ha de pedir o acordar de oficio la acumulación. Zer prozesutan eskatu edo ofizioz erabaki behar den metaketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La acumulación de procesos se solicitará siempre al Tribunal que conozca del proceso más antiguo, al que se acumularán los más modernos. Prozesu-metaketa prozesurik antzinakoenaz arduratzen den auzitegiari eskatuko zaio beti; hari metatuko zaizkio modernoenak. IZO 7007080385818452288, 7197666963096353491 La acumulación de procesos se solicitará siempre al Tribunal que conozca del proceso más antiguo, al que se acumularán los más modernos. | | Prozesu-metaketa prozesurik antzinakoenaz arduratzen den auzitegiari eskatuko zaio beti; hari metatuko zaizkio modernoenak. | TM Translated De incumplirse este requisito, el Letrado de la Administración de Justicia dictará decreto inadmitiendo la solicitud. Betekizun hori bete ezean, Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bat emango du, eskaera onartzen ez duena. IZO -2079722411839303003, 8649501712981754489 De incumplirse este requisito, el Letrado de la Administración de Justicia dictará decreto inadmitiendo la solicitud. | | Betekizun hori bete ezean, Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bat emango du, eskaera onartzen ez duena. | TM Translated Corresponderá, según lo dispuesto en el artículo 75, al Tribunal que conozca del proceso más antiguo, ordenar de oficio la acumulación. 75. artikuluan xedatutakoaren arabera, prozesurik antzinakoenaz arduratzen den auzitegiari egokituko zaio metaketa ofizioz agintzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La antigüedad se determinará por la fecha de la presentación de la demanda, debiendo presentarse con la solicitud de acumulación el documento que acredite dicha fecha. Antzinatasuna demandaren aurkezpen-dataren arabera zehaztuko da, eta metaketa-eskaerarekin batera aurkeztu beharko da data hori egiaztatzen duen dokumentua. IZO 3801147559309075945, -8347756977057206079 La antigüedad se determinará por la fecha de la presentación de la demanda, debiendo presentarse con la solicitud de acumulación el documento que acredite dicha fecha. | | Antzinatasuna demandaren aurkezpen-dataren arabera zehaztuko da, eta metaketa-eskaerarekin batera aurkeztu beharko da data hori egiaztatzen duen dokumentua. | TM Translated Si las demandas se hubiesen presentado el mismo día, se considerará más antiguo el proceso que se hubiera repartido primero. Demandak egun berean aurkeztu badira, lehenengo banatu den prozesua hartuko da antzinagokotzat. IZO 1210182427836138777, 2573595727927169902 Si las demandas se hubiesen presentado el mismo día, se considerará más antiguo el proceso que se hubiera repartido primero. | | Demandak egun berean aurkeztu badira, lehenengo banatu den prozesua hartuko da antzinagokotzat. | TM Translated Si, por pender ante distintos Tribunales o por cualquiera otra causa, no fuera posible determinar cuál de las demandas fue repartida en primer lugar, la solicitud podrá pedirse en cualquiera de los procesos cuya acumulación se pretende. Auzitegi ezberdinetan ebazkizun egoteagatik edo beste edozein kausarengatik ezin bada zehaztu demandetatik zein banatu zen lehenengo, metatu nahi diren prozesuetatik edozeinetan egin ahal izango da eskaera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acumulación de procesos en el juicio verbal. Prozesu-metaketa hitzezko judizioan. IZO -7710355621048887528, -7298510768874174969 Acumulación de procesos en el juicio verbal. | | Prozesu-metaketa hitzezko judizioan. | TM Translated En los juicios verbales, la acumulación de procesos que estén pendientes ante el mismo tribunal se regulará por las normas de la Sección siguiente. Hitzezko judizioetan, hurrengo ataleko arauen bidez arautuko da auzitegi berean ebazkizun dauden prozesuen metaketa. IZO -6392315177759715839, -2196588122383512531 En los juicios verbales, la acumulación de procesos que estén pendientes ante el mismo tribunal se regulará por las normas de la Sección siguiente. | | Hitzezko judizioetan, hurrengo ataleko arauen bidez arautuko da auzitegi berean ebazkizun dauden prozesuen metaketa. | TM Translated Sección 2.ª De la acumulación de procesos pendientes ante un mismo tribunal 2. atala. Auzitegi berean ebazkizun dauden prozesuen metaketaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Solicitud de la acumulación de procesos. Prozesuak metatzeko eskaera. IZO -2860161605650913308, -8622292370313192948 Solicitud de la acumulación de procesos. | | Prozesuak metatzeko eskaera. | TM Translated Cuando los procesos se sigan ante el mismo tribunal, la acumulación se solicitará por escrito, en el que se señalarán con claridad los procesos cuya acumulación se pide y el estado procesal en que se encuentran, exponiéndose asimismo las razones que justifican la acumulación. Prozesuak auzitegi beraren aurrean bideratzen direnean, metaketa idazki baten bidez eskatuko da, zeinean argiro zehaztuko baitira metatzeko eskatzen diren prozesuak eta haien egoera prozesala, bai eta metaketa justifikatzen duten arrazoiak azalduko ere. IZO -8089808957007015391, 6128351115589819591 Cuando los procesos se sigan ante el mismo tribunal, la acumulación se solicitará por escrito, en el que se señalarán con claridad los procesos cuya acumulación se pide y el estado procesal en que se encuentran, exponiéndose asimismo las razones que justifican la acumulación. | | Prozesuak auzitegi beraren aurrean bideratzen direnean, metaketa idazki baten bidez eskatuko da, zeinean argiro zehaztuko baitira metatzeko eskatzen diren prozesuak eta haien egoera prozesala, bai eta metaketa justifikatzen duten arrazoiak azalduko ere. | TM Translated La solicitud de acumulación de procesos no suspenderá el curso de los que se pretenda acumular, a salvo de lo establecido en el artículo 88.2, aunque el Tribunal deberá abstenerse de dictar sentencia en cualquiera de ellos hasta que decida sobre la procedencia de la acumulación. Prozesuak metatzeko eskaerak ez du etengo metatu nahi direnen aribidea, 88.2 artikuluan ezarritakoa salbu, baina auzitegia abstenitu egin beharko da haietako edozeinetan epaia emateaz harik eta metaketaren bidezkotasunari buruz erabakitzen duen arte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Desestimación inicial de la solicitud de acumulación de procesos. Prozesuak metatzeko eskaera hasieran ezestea. IZO -7759251050659946678, -9092892706996636987 Desestimación inicial de la solicitud de acumulación de procesos. | | Prozesuak metatzeko eskaera hasieran ezestea. | TM Translated El tribunal por medio de auto rechazará la solicitud de acumulación cuando no contenga los datos exigidos en el artículo anterior o cuando, según lo que consigne dicha solicitud, la acumulación no fuere procedente por razón de la clase y tipo de los procesos, de su estado procesal y demás requisitos procesales establecidos en los artículos anteriores. Auzitegiak metaketa-eskaera errefusatuko du, auto bidez, aurreko artikuluan galdatutako datuak biltzen ez dituenean edo, eskaera horretan jasotakoaren arabera, metaketa bidezkoa ez denean prozesuen klaseagatik eta motagatik, haien egoera prozesalagatik eta aurreko artikuluetan ezarritako gainerako betekizun prozesalengatik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación y decisión del incidente de acumulación de procesos. Prozesuak metatzeko intzidentea bideratzea eta erabakitzea. IZO 142020902515487012, -6430976830298717853 Control de oficio. | | Ofiziozko kontrola. | 2005872647997249563, -6551660735541190901 Sustanciación y decisión del incidente de acumulación de procesos. | | Prozesuak metatzeko intzidentea bideratzea eta erabakitzea. | TM Translated Recursos. Errekurtsoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Solicitada en forma la acumulación de procesos, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a las demás partes personadas y a todos los que sean parte en cualquiera de los procesos cuya acumulación se pretende, aunque no lo sean en aquél en el que se ha solicitado, a fin de que, en el plazo común de diez días, formulen alegaciones acerca de la acumulación. Prozesu-metaketa forma egokian eskatuta, Justizia Administrazioaren letraduak helarazi egingo die pertsonatutako gainerako alderdiei eta metatu nahi diren prozesuetatik edozeinetan alderdi diren guztiei, eskaera egin den hartan alderdi izan ez arren, metaketari buruzko alegazioak formula ditzaten hamar eguneko epe komunean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Transcurrido dicho plazo, o recibidas las alegaciones, cuando todas las partes del incidente estuvieren conformes con la solicitud de acumulación, el Tribunal, si entendiere que concurren los presupuestos necesarios, acordará la acumulación, dentro de los cinco días siguientes. Epe hori igarota, edo alegazioak jasota, intzidenteko alderdi guztiak metaketa-eskaerarekin ados daudenean, auzitegiak, beharrezkoak diren betekizunak betetzen direla iritziz gero, metaketa erabakiko du hurrengo bost egunetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando entre las partes no exista acuerdo, o cuando ninguna de ellas formule alegaciones, el Tribunal resolverá lo que estime procedente, otorgando o denegando la acumulación solicitada. Alderdien arteko adostasunik ezean, edo haietako inork alegaziorik formulatu ezean, auzitegiak bidezkoa deritzona ebatziko du, eta eskatutako metaketa emango edo ukatuko du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la acumulación fuera promovida de oficio, el Tribunal dará audiencia por un plazo común de diez días a todos los que sean parte en los procesos de cuya acumulación se trate, a fin de que formulen alegaciones. Metaketa ofizioz sustatu denean, auzitegiak hamar eguneko epe komuneko entzunaldia emango die metatu nahi diren prozesuetan alderdi diren guztiei, alegazioak formula ditzaten. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto que decida sobre la acumulación solicitada no cabrá otro recurso que el de reposición. Eskatutako metaketari buruz erabakitzen duen autoaren aurka ezin izango da jarri berraztertzeko errekurtsoa baizik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos del auto que otorga la acumulación. Metaketa ematen duen autoaren ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Aceptada la acumulación, el tribunal ordenará que los procesos más modernos se unan a los más antiguos, para que continúen sustanciándose en el mismo procedimiento o por los mismos trámites y se decidan en una misma sentencia. Metaketa onartuta, prozesu modernoenak antzinakoenei eransteko aginduko du auzitegiak, prozedura berean edo izapide berak erabiliz bideratzen jarrai daitezen eta epai berean erabaki. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si los procesos acumulados no estuvieran en la misma fase dentro de la primera instancia, el Letrado de la Administración de Justicia acordará la suspensión del que estuviera más avanzado, hasta que los otros se hallen en el mismo estado, debiendo estarse, en su caso, a lo dispuesto en el artículo 77.1, párrafo segundo. Metatutako prozesuak ez badaude lehen auzialdiko fase berean, aurreratuen dagoena eten dadila erabakiko du Justizia Administrazioaren letraduak, harik eta gainerakoak egoera berean egon arte; kasua denean, 77.1 artikuluaren bigarren paragrafoan xedatutakoa bete beharko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos del auto que deniega la acumulación. Metaketa ukatzen duen autoaren ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Denegada la acumulación, los juicios se sustanciarán separadamente. Metaketa ukatuta, bananduta bideratuko dira judizioak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El auto que deniegue la acumulación condenará a la parte que la hubiera promovido al pago de las costas del incidente si hubiere actuado con temeridad o mala fe. Metaketa ukatzen duen autoak hura sustatu zuen alderdia kondenatuko du intzidentearen kostuak ordaintzera ausarkeriaz edo fede txarrez jardun badu. IZO -6112994392394165751, -2363301076163605754 El auto que deniegue la acumulación condenará a la parte que la hubiera promovido al pago de las costas del incidente si hubiere actuado con temeridad o mala fe. | | Metaketa ukatzen duen autoak hura sustatu zuen alderdia kondenatuko du intzidentearen kostuak ordaintzera ausarkeriaz edo fede txarrez jardun badu. | TM Translated Sección 3.ª De la acumulación de procesos pendientes ante distintos tribunales 3. atala. Auzitegi ezberdinetan ebazkizun dauden prozesuen metaketaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Normas aplicables. Arau aplikagarriak. IZO -5094302792700220124, 8105461261446827448 Normas aplicables. | | Arau aplikagarriak. | TM Translated La acumulación de procesos que pendan ante distintos tribunales se regirá por las normas de las anteriores secciones de este capítulo, con las especialidades que se indican en los artículos siguientes. Auzitegi ezberdinetan ebazkizun dauden prozesuen metaketa kapitulu honen aurreko ataletako arauen bidez eraenduko da, hurrengo artikuluetan adierazten diren berezitasunekin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Solicitud de acumulación de procesos. Prozesuak metatzeko eskaera. IZO -6588942484237082645, -8622292370313192948 Solicitud de acumulación de procesos. | | Prozesuak metatzeko eskaera. | TM Translated Además de lo previsto en el artículo 81, en el escrito en que se solicite la acumulación de procesos se deberá indicar el tribunal ante el que penden los otros procesos, cuya acumulación se pretende. Metatu nahi diren gainerako prozesuak zein auzitegiren aurrean dauden ebazkizun adierazi beharko da prozesuak metatzeko eskatzen den idazkian, 81. artikuluan aurreikusitakoaz gain. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efecto no suspensivo de la solicitud o del inicio de actuaciones de oficio para la acumulación de procesos. Prozesuak metatzeko eskaera egitearen edo jardunak ofizioz hastearen ondore ez-etengarria. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La solicitud o inicio de actuaciones de oficio para la acumulación de procesos no suspenderá el curso de los procesos afectados, salvo desde el momento en que alguno de ellos quede pendiente sólo de sentencia. Prozesuak metatzeko eskaera egiteak edo jardunak ofizioz hasteak ez du etengo ukitutako prozesuen aribidea, salbu eta haietakoren bat epaiaren zain soilik geratzen den unetik. IZO 6222449166450320059, -8409597582052590355 La solicitud o inicio de actuaciones de oficio para la acumulación de procesos no suspenderá el curso de los procesos afectados, salvo desde el momento en que alguno de ellos quede pendiente sólo de sentencia. | | Prozesuak metatzeko eskaera egiteak edo jardunak ofizioz hasteak ez du etengo ukitutako prozesuen aribidea, salbu eta haietakoren bat epaiaren zain soilik geratzen den unetik. | TM Translated En tal caso se suspenderá el plazo para dictarla. Kasu horretan, eten egingo da hura emateko epea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante lo anterior, el Tribunal podrá acordar la suspensión del acto del juicio o de la vista a fin de evitar que la celebración de dichos actos pueda afectar al resultado y desarrollo de las pruebas a practicar en los demás procesos. Aurrekoa gorabehera, judizio- edo ikustaldi-ekitaldia atzera daitezela erabaki ahal izango du auzitegiak, ekitaldi horrek eraginik izan ez dezan gainerako prozesuetan egin beharreko frogen emaitzan eta garapenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tan pronto como se pida la acumulación el Letrado de la Administración de Justicia dará noticia de este hecho, por el medio más rápido, al otro Tribunal, a fin de que se abstenga en todo caso de dictar sentencia o pueda decidir sobre la suspensión prevista en el apartado anterior, hasta tanto se decida definitivamente sobre la acumulación pretendida. Metaketa eskatzen den orduko, Justizia Administrazioaren letraduak, biderik azkarrena erabiliz, egitate horren berri emango dio beste auzitegiari, epaia emateaz kasu orotan absteni dadin edo aurreko apartatuan aurreikusitako etendurari buruz erabaki dezan eskatutako metaketari buruzko behin betiko erabakia hartu bitartean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a las demás partes personadas de la solicitud de acumulación para que, en el plazo común de diez días, formulen alegaciones sobre la procedencia de la acumulación, y tras ello resolverá el Tribunal en el plazo de cinco días y según lo dispuesto en el artículo 83 de esta ley. Justizia Administrazioaren letraduak pertsonatutako gainerako alderdiei helaraziko die metaketa-eskaera, metaketaren bidezkotasunari buruz alegazioak formula ditzaten hamar eguneko epe komunean, eta, ondoren, auzitegiak ebazpena emango du, bost eguneko epean eta lege honen 83. artikuluan xedatutakoaren arabera. IZO -4581265825816219294, 355195916452922164 El Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a las demás partes personadas de la solicitud de acumulación para que, en el plazo común de diez días, formulen alegaciones sobre la procedencia de la acumulación, y tras ello resolverá el Tribunal en el plazo de cinco días y según lo dispuesto en el artículo 83 de esta ley. | | Justizia Administrazioaren letraduak pertsonatutako gainerako alderdiei helaraziko die metaketa-eskaera, metaketaren bidezkotasunari buruz alegazioak formula ditzaten hamar eguneko epe komunean, eta, ondoren, auzitegiak ebazpena emango du, bost eguneko epean eta lege honen 83. artikuluan xedatutakoaren arabera. | TM Translated Cuando la acumulación se deniegue, se comunicará por el Letrado de la Administración de Justicia al otro Tribunal, que podrá dictar sentencia o, en su caso, proceder a la celebración del juicio o vista. Metaketa ukatzen denean, Justizia Administrazioaren letraduak beste auzitegiari komunikatuko dio, zeinak epaia eman ahal izango duen edo, kasua denean, judizioa edo ikustaldia egin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Contenido del auto que declara procedente la acumulación de procesos. Prozesuak metatzea bidezkoa dela deklaratzen duen autoaren edukia. IZO 9011353927289038838, -2377732234860470015 Contenido del auto que declara procedente la acumulación de procesos. | | Prozesuak metatzea bidezkoa dela deklaratzen duen autoaren edukia. | TM Translated Cuando el tribunal estime procedente la acumulación, mandará en el mismo auto dirigir oficio al que conozca del otro pleito, requiriendo la acumulación y la remisión de los correspondientes procesos. Auzitegiak irizten dionean bidezkoa dela metaketa, auto berean aginduko du beste auziaz arduratzen ari denari ofizio bat bidal dakiola, zeinean errekerituko duen kasuan kasuko prozesuak metatzea eta igortzea. IZO 2796705948083081535, -3994873126355519116 Cuando el tribunal estime procedente la acumulación, mandará en el mismo auto dirigir oficio al que conozca del otro pleito, requiriendo la acumulación y la remisión de los correspondientes procesos. | | Auzitegiak irizten dionean bidezkoa dela metaketa, auto berean aginduko du beste auziaz arduratzen ari denari ofizio bat bidal dakiola, zeinean errekerituko duen kasuan kasuko prozesuak metatzea eta igortzea. | TM Translated A este oficio acompañará testimonio de los antecedentes que el mismo tribunal determine y que sean bastantes para dar a conocer la causa por la que se pretende la acumulación y las alegaciones que, en su caso, hayan formulado las partes distintas del solicitante de la acumulación. Ofizio horrekin batera bidaliko dira lekukotza bat, auzitegiak berak zehaztuko dituen eta eskatutako metaketaren kausa ezagutzera emateko nahikoak diren aurrekariena, eta metaketa eskatu ez duten alderdiek formulatutako alegazioak, halakorik bada. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Recepción del requerimiento de acumulación por el Tribunal requerido y vista a los litigantes. Auzitegi errekerituak metaketa-errekerimendua hartzea eta auzilariei ikustaldia ematea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Recibidos el oficio y el testimonio por el Tribunal requerido el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado de ellos a los litigantes que ante el Tribunal hayan comparecido. Auzitegi errekerituak ofizioa eta lekukotza hartuta, Justizia Administrazioaren letraduak helarazi egingo dizkie auzitegiaren aurrean agertu diren auzilariei. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si alguno de los personados ante el Tribunal requerido no lo estuviera en el proceso ante el Tribunal requirente, dispondrá de un plazo de cinco días para instruirse del oficio y del testimonio en la Oficina judicial, y para presentar escrito manifestando lo que convenga a su derecho sobre la acumulación. Auzitegi errekerituaren aurrean pertsonatutakoren bat ez badago pertsonatuta auzitegi errekeritzailearen aurreko prozesuan, bost eguneko epea izango du bulego judizialean ofizioaren eta lekukotzaren jakitun egiteko eta idazkia aurkezteko, metaketari buruz bere eskubideari komeni zaiona adierazte aldera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resolución sobre el requerimiento de acumulación. Metaketa-errekerimenduari buruzko ebazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Transcurrido, en su caso, el plazo de cinco días a que se refiere el artículo anterior, el tribunal dictará auto aceptando o denegando el requerimiento de acumulación. Aurreko artikuluan aipatutako bost eguneko epea, kasua denean, igarota, auzitegiak auto bat emango du, metaketa-errekerimendua onartzen edo ukatzen duena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si ninguna de las partes personadas ante el tribunal requerido se opusiere a la acumulación o si no alegaren datos o argumentos distintos de los alegados ante el tribunal requirente, el tribunal requerido se abstendrá de impugnar los fundamentos del auto requiriendo la acumulación relativos a la concurrencia de los requisitos establecidos en los artículos 76 y 77, y sólo podrá fundar su negativa al requerimiento en que la acumulación debe hacerse a los procesos pendientes ante el tribunal requerido. Auzitegi errekerituaren aurrean pertsonatutako alderdietatik batek ere ez badio metaketari aurka egiten edo ez badu auzitegi errekeritzailearen aurrean alegatutako datuez eta argudioez bestelakorik alegatzen, auzitegi errekeritua abstenitu egingo da metaketa errekeritzen duen autoaren oinarriak, 76. eta 77. artikuluetan ezarritako betekizunak betetzeari buruzkoak, aurkaratzeaz, eta errekerimenduari ezezkoa emateko oinarri bakarra erabili ahal izango du, metaketa auzitegi errekerituaren aurrean ebazkizun dauden prozesuei egin behar izatea, alegia. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos de la aceptación de la acumulación por el Tribunal requerido. Auzitegi errekerituak metaketa onartzearen ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Aceptado el requerimiento de acumulación, el Letrado de la Administración de Justicia lo notificará de inmediato a quienes fueren partes en el proceso seguido ante el Tribunal requerido, para que en el plazo de diez días puedan personarse ante el Tribunal requirente, al que remitirá los autos, para que, en su caso, sigan su curso ante él. Metaketa-errekerimendua onartuta, Justizia Administrazioaren letraduak berehala jakinaraziko die auzitegi errekerituaren aurrean jarraitutako prozesuan alderdi direnei, hamar eguneko epean auzitegi errekeritzailearen aurrean pertsonatu daitezen, zeinari autoak igorriko dizkion, beren aribideari jarrai diezaioten haren aurrean, kasua denean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Acordada la acumulación de procesos, el Secretario acordará la suspensión del curso del proceso más avanzado hasta que el otro llegue al mismo estado procesal, momento en que se efectuará la acumulación. Prozesuen metaketa erabakita, aurreratuen dagoen prozesuaren aribidea eten dadila erabakiko du idazkariak, harik eta bestea egoera prozesal berera iritsi arte; une horretan gauzatuko da metaketa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos de la no aceptación de la acumulación de procesos por el tribunal requerido. Auzitegi errekerituak prozesu-metaketa ez onartzearen ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, conforme a lo previsto en el apartado 2 del artículo 91, el tribunal requerido no aceptare el requerimiento de acumulación por estimarla improcedente o por creer que la acumulación debe hacerse a los que pendan ante él, lo comunicará al tribunal requirente y ambos deferirán la decisión al tribunal competente para dirimir la discrepancia. 91. artikuluaren 2. apartatuan aurreikusitakoarekin bat etorriz auzitegi errekerituak metaketa-errekerimendua onartzen ez duenean bidegabea dela irizteagatik edo metaketa bere aurrean ebazkizun daudenei egin behar zaiela uste izateagatik, auzitegi errekeritzaileari komunikatuko dio, eta desadostasuna konpontzeko auzitegi eskudunaren esku utziko dute biek erabakia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será competente para dirimir las discrepancias en materia de acumulación de procesos el tribunal inmediato superior común a requirente y requerido. Prozesu-metaketa gai duten desadostasunak konpontzeko eskudun izango da errekeritzailearen eta errekerituaren goragoko hurbileneko auzitegi erkidea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación de la discrepancia ante el tribunal competente. Desadostasuna bideratzea auzitegi eskudunaren aurrean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A los efectos previstos en el artículo anterior, tanto el tribunal requirente como el requerido remitirán a la mayor brevedad posible al tribunal competente testimonio de lo que, para poder resolver la discrepancia sobre la acumulación, obre en sus respectivos tribunales. Aurreko artikuluan aurreikusitako ondoreetarako, hala auzitegi errekeritzaileak, nola errekerituak, ahalik eta azkarren igorriko diote auzitegi eskudunari, metaketari buruzko desadostasuna ebatzi ahal izateko, bakoitzak bere auzitegian duenaren lekukotza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal requirente y el requerido emplazarán a las partes para que puedan comparecer en el plazo improrrogable de cinco días ante el tribunal competente y alegar por escrito lo que consideren que conviene a su derecho. Auzitegi errekeritzaileak eta errekerituak alderdiak epatuko dituzte, bost eguneko epe luzaezinean agertu ahal izan daitezen auzitegi eskudunean eta idatziz alega dezaten beren eskubideari komeni zaiona. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Decisión de la discrepancia. Desadostasunaren erabakia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal competente decidirá por medio de auto, en el plazo de veinte días, a la vista de los antecedentes que consten en los autos y de las alegaciones escritas de las partes, si se hubieran presentado. Auzitegi eskudunak auto bidez erabakiko du, hogei eguneko epean, autoetan jasotako aurrekariak eta, aurkeztu badira, alderdien alegazio idatziak ikusita. IZO 6311414559860132256, 6746773120454558283 El tribunal competente decidirá por medio de auto, en el plazo de veinte días, a la vista de los antecedentes que consten en los autos y de las alegaciones escritas de las partes, si se hubieran presentado. | | Auzitegi eskudunak auto bidez erabakiko du, hogei eguneko epean, autoetan jasotako aurrekariak eta, aurkeztu badira, alderdien alegazio idatziak ikusita. | 4862163779296241929, -2942480930568577590 Antes de dictar el Tribunal la resolución a que se refiere el apartado anterior, el Letrado de la Administración de Justicia convocará a los cónyuges y, en su caso, al Ministerio Fiscal, a una comparecencia, que se sustanciará conforme a lo previsto en el artículo 771. | | Auzitegiak eman aurretik aurreko apartatuan aipatzen den ebazpena, Justizia Administrazioaren letraduak agerraldi baterako dei egingo die ezkontideei eta, kasua denean, Fiskaltzari; 771. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz bideratuko da agerraldi hori. | -8629320358286754515, 4159026610607326927 Sólo cuando el Tribunal considere que procede completar o modificar las medidas previamente acordadas ordenará que se convoque a las partes a una comparecencia, que señalará el Letrado de la Administración de Justicia y se sustanciará con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior. | | Auzitegiak bidezkotzat jotzen duenean aldez aurretik erabakitako neurriak osatzea edo aldatzea, orduan bakarrik aginduko du agerraldi baterako dei egitea alderdiei; Justizia Administrazioaren letraduak seinalatuko du agerraldia, eta aurreko artikuluan xedatutakoaren arabera bideratuko da. | TM Translated Contra el auto que se dicte no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri ematen den autoaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se acordare la acumulación de procesos, se ordenará lo establecido en el artículo 92 de esta ley. Prozesuak metatzea erabakitzen bada, lege honen 92. artikuluan ezarritakoa aginduko da. IZO 8406022151400220847, 3173798466337449084 Si se acordare la acumulación de procesos, se ordenará lo establecido en el artículo 92 de esta ley. | | Prozesuak metatzea erabakitzen bada, lege honen 92. artikuluan ezarritakoa aginduko da. | TM Translated Si se denegare, los procesos deberán seguir su curso por separado, alzándose, en su caso, por el Letrado de la Administración de Justicia la suspensión acordada. Ukatzen bada, beren aribideari bananduta jarraitu beharko diote prozesuek eta, kasua denean, erabakitako etendura amaitutzat emango du Justizia Administrazioaren letraduak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acumulación de más de dos procesos. Bi prozesu baino gehiagoren metaketa. IZO -5214215073608845410, -557159268625656216 Acumulación de más de dos procesos. | | Bi prozesu baino gehiagoren metaketa. | TM Translated Requerimientos múltiples de acumulación. Metaketaren errekerimendu anitz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en este capítulo será aplicable para el caso de que sean más de dos los juicios cuya acumulación se pida. Kapitulu honetan xedatutakoa aplikagarria izango da metatzeko eskatzen diren judizioak bi baino gehiago diren kasuan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando un mismo Tribunal fuera requerido de acumulación respecto de dos o más procedimientos seguidos en distintos Juzgados o Tribunales, por el Letrado de la Administración de Justicia se remitirán los autos al superior común a todos ellos y lo comunicará a todos los requirentes para que se difiera la decisión a dicho superior. Auzitegi berari metaketa errekeritzen zaionean epaitegi edo auzitegi ezberdinetan bideratutako bi prozedura edo gehiagori dagokionez, Justizia Administrazioaren letraduak autoak igorriko dizkio haien guztien goragoko erkideari, eta errekeritzaile guztiei komunikatuko die, erabakia goragoko horren esku utz dezaten. IZO -515669924883184285, -2312575225401660555 Cuando un mismo Tribunal fuera requerido de acumulación respecto de dos o más procedimientos seguidos en distintos Juzgados o Tribunales, por el Letrado de la Administración de Justicia se remitirán los autos al superior común a todos ellos y lo comunicará a todos los requirentes para que se difiera la decisión a dicho superior. | | Auzitegi berari metaketa errekeritzen zaionean epaitegi edo auzitegi ezberdinetan bideratutako bi prozedura edo gehiagori dagokionez, Justizia Administrazioaren letraduak autoak igorriko dizkio haien guztien goragoko erkideari, eta errekeritzaile guztiei komunikatuko die, erabakia goragoko horren esku utz dezaten. | TM Translated En este caso, se estará a lo dispuesto en los dos artículos anteriores. Kasu horretan, aurreko bi artikuluetan xedatutakoa beteko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Prohibición de un segundo incidente de acumulación. Bigarren metaketa-intzidente baten debekua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Suscitado incidente de acumulación de procesos en un proceso, no se admitirá solicitud de acumulación de otro juicio ulterior si quien la pidiera hubiese sido el iniciador del juicio que intentara acumular. Prozesu batean prozesuak metatzeko intzidentea planteatuta, ez da onartuko geroagoko beste judizio bat metatzeko eskaera, baldin eta hura eskatu duena izan bada metatu nahi den judizioa abiarazi duena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia rechazará mediante decreto dictado al efecto la solicitud formulada. Justizia Administrazioaren letraduak horretarako emandako dekretu bidez errefusatuko du formulatutako eskaera. IZO -9044086292878340594, 8357662810358677918 El Letrado de la Administración de Justicia rechazará mediante decreto dictado al efecto la solicitud formulada. | | Justizia Administrazioaren letraduak horretarako emandako dekretu bidez errefusatuko du formulatutako eskaera. | TM Translated Si, a pesar de la anterior prohibición, se sustanciase el nuevo incidente, tan pronto como conste el hecho el Tribunal declarará la nulidad de lo actuado a causa de la solicitud, con imposición de las costas al que la hubiere presentado. Aurreko debekua gorabehera, beste intzidente hori bideratzen bada, eskaeraren ondorioz jardundakoaren deuseztasuna deklaratuko du auzitegiak, egitate horren berri izan bezain laster, eta aurkeztu zuenari ezarriko zaizkio kostuak. IZO 2536739974705283837, -6482640781599700534 Si, a pesar de la anterior prohibición, se sustanciase el nuevo incidente, tan pronto como conste el hecho el Tribunal declarará la nulidad de lo actuado a causa de la solicitud, con imposición de las costas al que la hubiere presentado. | | Aurreko debekua gorabehera, beste intzidente hori bideratzen bada, eskaeraren ondorioz jardundakoaren deuseztasuna deklaratuko du auzitegiak, egitate horren berri izan bezain laster, eta aurkeztu zuenari ezarriko zaizkio kostuak. | TM Translated Sección 4.ª De la acumulación de procesos singulares a procesos universales 4. atala. Prozesu singularrak prozesu unibertsalei metatzeaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Casos en que corresponde la acumulación de procesos singulares a un proceso universal. Zer kasutan egokitzen den prozesu singularrak prozesu unibertsal bati metatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La acumulación de procesos también se decretará: Prozesu-metaketa dekretatuko da, halaber: IZO 600841270695801981, 4266088951652091095 La acumulación de procesos también se decretará: | | Prozesu-metaketa dekretatuko da, halaber: | TM Translated 1.º Cuando esté pendiente un proceso concursal al que se halle sujeto el caudal contra el que se haya formulado o formule cualquier demanda. 1.) Ebazkizun dagoen konkurtso-prozesu bati lotutako ondasuntzaren aurka edozein demanda formulatu edo formulatzen denean. IZO 7434218812686305956, 6761799300266577434 1.º Cuando esté pendiente un proceso concursal al que se halle sujeto el caudal contra el que se haya formulado o formule cualquier demanda. | | 1.) Ebazkizun dagoen konkurtso-prozesu bati lotutako ondasuntzaren aurka edozein demanda formulatu edo formulatzen denean. | TM Translated En estos casos, se procederá conforme a lo previsto en la legislación concursal. Kasu horietan, konkurtso-legerian aurreikusitakoaren arabera jardungo da. IZO -4115108159548920512, 4180849154557630565 En estos casos, se procederá conforme a lo previsto en la legislación concursal. | | Kasu horietan, konkurtso-legerian aurreikusitakoaren arabera jardungo da. | TM Translated 2.º Cuando se esté siguiendo un proceso sucesorio al que se halle sujeto el caudal contra el que se haya formulado o se formule una acción relativa a dicho caudal. 2.) Bideratzen ari den oinordetza-prozesu bati lotutako ondasuntzaren aurka ondasuntza horri buruzko akzio bat formulatu edo formulatzen denean. IZO -7268588904769541190, 2744091591468265672 2.º Cuando se esté siguiendo un proceso sucesorio al que se halle sujeto el caudal contra el que se haya formulado o se formule una acción relativa a dicho caudal. | | 2.) Bideratzen ari den oinordetza-prozesu bati lotutako ondasuntzaren aurka ondasuntza horri buruzko akzio bat formulatu edo formulatzen denean. | TM Translated Se exceptúan de la acumulación a que se refiere este número los procesos de ejecución en que sólo se persigan bienes hipotecados o pignorados, que en ningún caso se incorporarán al proceso sucesorio, cualquiera que sea la fecha de iniciación de la ejecución. Zenbaki honetan aipatzen den metaketatik salbuesten dira ondasun hipotekatuak edo pignoratuak soilik pertsegitzen dituzten betearazpen-prozesuak; ezein kasutan ez dira txertatuko oinordetza-prozesuan, betearazpenaren hasiera-data edozein izanda ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos previstos en el apartado anterior, la acumulación debe solicitarse ante el tribunal que conozca del proceso universal, y hacerse siempre, con independencia de cuáles sean más antiguos, al proceso universal. Aurreko apartatuan aurreikusitako kasuetan, prozesu unibertsalaz arduratzen den auzitegiaren aurrean eskatu behar da metaketa, eta prozesu unibertsalari egingo zaio beti, prozesurik antzinakoenak zein diren kontuan hartu gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La acumulación de procesos, cuando proceda, se regirá, en este caso, por las normas de este capítulo, con las especialidades establecidas en la legislación especial sobre procesos concursales y sucesorios. Prozesu-metaketa, bidezkoa denean, kapitulu honen arauek eraenduko dute kasu horretan, konkurtso- eta oinordetza-prozesuei buruzko legeria berezian ezarritako berezitasunekin. IZO 4440587201973339170, 4431194527079492627 La acumulación de procesos, cuando proceda, se regirá, en este caso, por las normas de este capítulo, con las especialidades establecidas en la legislación especial sobre procesos concursales y sucesorios. | | Prozesu-metaketa, bidezkoa denean, kapitulu honen arauek eraenduko dute kasu horretan, konkurtso- eta oinordetza-prozesuei buruzko legeria berezian ezarritako berezitasunekin. | -4726953910746575726, -1294688378708335292 Si la demanda se hubiere formalizado sin haberse recibido el expediente administrativo, se emplazará a la Oficina Española de Patentes y Marcas para contestar, apercibiéndola de que no se admitirá la contestación si no va acompañada de dicho expediente. | | Administrazio-espedientea jaso gabe formalizatu bada demanda, Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoa epatuko da, erantzun dezan, eta ohartaraziko zaio erantzuna ez dela onartuko espedientearekin batera ez badator. | -8508732531557654467, -1071736105699929169 La ejecución forzosa sólo terminará con la completa satisfacción del acreedor ejecutante, lo que se acordará por decreto del Letrado de la Administración de Justicia, contra el cual podrá interponerse recurso directo de revisión. | | Nahitaezko betearazpena amaituko da, soilik, hartzekodun betearazlea erabat asebetetzen denean; Justizia Administrazioaren letraduaren dekretu bidez erabakiko da hori, eta zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da dekretu horren aurka. | TM Translated TÍTULO IV IV. TITULUA IZO 3380443736324717, 3371357680875375 TÍTULO IV | | IV. TITULUA | TM Translated De la abstención y la recusación Abstentzioaz eta errekusazioaz IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated De la abstención y recusación: disposiciones generales Abstentzioaz eta errekusazioaz: xedapen orokorrak IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ámbito de aplicación de la Ley y principio de legalidad. Legearen aplikazio-eremua eta legezkotasun-printzipioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el proceso civil, la abstención y la recusación de Jueces, Magistrados, así como la de los miembros del Ministerio Fiscal, los Letrados de la Administración de Justicia, los peritos y el personal al servicio de la Administración de Justicia, se regirán por lo dispuesto en este Título. Prozesu zibilean, titulu honetan xedatutakoak eraenduko ditu epaileen eta magistratuen abstentzioa eta errekusazioa, baita Fiskaltzako kideena, Justizia Administrazioaren letraduena, adituena eta Justizia Administrazioaren zerbitzuko langileena ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La abstención y, en su caso, la recusación de los indicados en el apartado anterior sólo procederán cuando concurra alguna de las causas señaladas en la Ley Orgánica del Poder Judicial para la abstención y recusación de Jueces y Magistrados. Aurreko apartatuan aipatutakoen abstentzioa eta, kasua denean, errekusazioa bidezkoak izango dira soilik Botere Judizialaren Lege Organikoan epaileen eta magistratuen abstentziorako eta errekusaziorako zehaztutako kausetakoren bat dagoenean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Deber de abstención. Abstentzio-eginbeharra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Juez o Magistrado en quien concurra alguna de las causas establecidas legalmente se abstendrá del conocimiento del asunto sin esperar a que se le recuse. Legez ezarritako kausetakoren batean den epailea edo magistratua auzigaiaren arduraz abstenituko da, errekusatua izan dadin itxaron gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El mismo deber tendrán el Letrado de la Administración de Justicia y los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa o del Cuerpo de Auxilio Judicial, el miembro del Ministerio Fiscal o el perito designado por el Tribunal en quienes concurra alguna de las causas que señala la ley. Eginbehar bera izango dute Justizia Administrazioaren letraduak, Kudeaketa Prozesal eta Administratiboko Kidegoko funtzionarioek, Izapidetze Prozesal eta Administratiboko Kidegokoek edo Laguntza Judizialeko Kidegokoek, Fiskaltzako kideak edo auzitegiak izendatutako adituak, legean ezarritako kausetakoren batean direnean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Legitimación activa para recusar. Errekusatzeko legitimazio aktiboa. IZO 5524251522982150469, -9137354217978582777 Legitimación activa para recusar. | | Errekusatzeko legitimazio aktiboa. | TM Translated En los asuntos civiles únicamente podrán recusar las partes. Auzigai zibiletan, alderdiek soilik errekusatu ahal izango dute. IZO -4980762314409801509, -8746640299767859790 En los asuntos civiles únicamente podrán recusar las partes. | | Auzigai zibiletan, alderdiek soilik errekusatu ahal izango dute. | TM Translated El Ministerio Fiscal también podrá recusar, siempre que se trate de un proceso en el que, por la naturaleza de los derechos en conflicto, pueda o deba intervenir. Fiskaltzak ere errekusatu ahal izango du, betiere, gatazkan dauden eskubideen izaera dela-eta, esku har dezakeen edo esku hartu behar duen prozesu bat denean. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated De la abstención de Jueces, Magistrados, Letrados de la Administración de Justicia, Fiscales y del personal al servicio de los tribunales civiles Epaileen, magistratuen, Justizia Administrazioaren letraduen, fiskalen eta auzitegi zibilen zerbitzura dauden langileen abstentzioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Abstención de Jueces y Magistrados. Epaileen eta magistratuen abstentzioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La abstención del Magistrado o Juez se comunicará, respectivamente, a la Sección o Sala de la que forme parte o al tribunal al que corresponda la competencia funcional para conocer de recursos contra las sentencias, que resolverá en el plazo de diez días. Magistratuaren edo epailearen abstentzioa komunikatuko zaio, hurrenez hurren, hura kide den atalari edota salari edo epaien aurkako errekurtsoez arduratzeko eskumen funtzionala dagokion auzitegiari, zeinak hamar eguneko epean ebatziko duen. IZO -590179401391967650, 2565411286411055419 La abstención del Magistrado o Juez se comunicará, respectivamente, a la Sección o Sala de la que forme parte o al tribunal al que corresponda la competencia funcional para conocer de recursos contra las sentencias, que resolverá en el plazo de diez días. | | Magistratuaren edo epailearen abstentzioa komunikatuko zaio, hurrenez hurren, hura kide den atalari edota salari edo epaien aurkako errekurtsoez arduratzeko eskumen funtzionala dagokion auzitegiari, zeinak hamar eguneko epean ebatziko duen. | TM Translated La comunicación de la abstención se hará por escrito razonado tan pronto como sea advertida la causa que la motive. Idazki arrazoitu bidez komunikatuko da abstentzioa, hari bide ematen dion kausaz ohartu orduko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La abstención del Juez o Magistrado suspenderá el curso del proceso en tanto no se resuelva sobre ella, suspensión que será acordada por el Letrado de la Administración de Justicia. Epailearen edo magistratuaren abstentzioak prozesuaren aribidea etengo du, harik eta abstentzioa ebatzi arte; Justizia Administrazioaren letraduak erabakiko du etendura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el Tribunal a que se refiere el apartado 1 de este artículo no estimare justificada la abstención, ordenará al Juez o Magistrado que continúe el conocimiento del asunto, sin perjuicio del derecho de las partes a hacer valer la recusación. Baldin eta artikulu honen 1. apartatuan aipatzen den auzitegiak abstentzioari justifikatu ez baderitzo, epaileari edo magistratuari aginduko dio auzigaiaz arduratzen jarrai dezala, hargatik eragotzi gabe alderdiek errekusazioa baliatzeko duten eskubidea. IZO 3682093233427299723, -5482209799136704216 Si el Tribunal a que se refiere el apartado 1 de este artículo no estimare justificada la abstención, ordenará al Juez o Magistrado que continúe el conocimiento del asunto, sin perjuicio del derecho de las partes a hacer valer la recusación. | | Baldin eta artikulu honen 1. apartatuan aipatzen den auzitegiak abstentzioari justifikatu ez baderitzo, epaileari edo magistratuari aginduko dio auzigaiaz arduratzen jarrai dezala, hargatik eragotzi gabe alderdiek errekusazioa baliatzeko duten eskubidea. | TM Translated Recibida la orden, el Letrado de la Administración de Justicia dictará diligencia de ordenación poniendo fin a la suspensión del proceso. Agindua hartuta, Justizia Administrazioaren letraduak antolaketa-eginbide bat emango du, prozesuaren etendura amaitzen duena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se estimare justificada la abstención por el tribunal competente según el apartado 1, el abstenido dictará auto apartándose definitivamente del asunto y ordenando remitir las actuaciones al que deba sustituirle. 1. apartatuaren arabera eskuduna den auzitegiak abstentzioari justifikatu baderitzo, abstenituak auto bat emango du, bera auzigaitik behin betiko aldentzen duena eta jarduketak bera ordeztu behar duenari igor dakizkiola agintzen duena. IZO 7520890320934973276, -5861981292576050640 Si se estimare justificada la abstención por el tribunal competente según el apartado 1, el abstenido dictará auto apartándose definitivamente del asunto y ordenando remitir las actuaciones al que deba sustituirle. | | 1. apartatuaren arabera eskuduna den auzitegiak abstentzioari justifikatu baderitzo, abstenituak auto bat emango du, bera auzigaitik behin betiko aldentzen duena eta jarduketak bera ordeztu behar duenari igor dakizkiola agintzen duena. | TM Translated Cuando el que se abstenga forme parte de un tribunal colegiado, el auto, que no será susceptible de recurso alguno, lo dictará la Sala o Sección a que pertenezca el que se abstenga. Abstenitzen dena kide anitzeko auzitegi bateko kidea denean, abstenitzen denaren salak edo atalak emango du autoa, errekurritzeko modukoa izango ez dena. IZO -4608908669208884003, 4684739096355394565 Cuando el que se abstenga forme parte de un tribunal colegiado, el auto, que no será susceptible de recurso alguno, lo dictará la Sala o Sección a que pertenezca el que se abstenga. | | Abstenitzen dena kide anitzeko auzitegi bateko kidea denean, abstenitzen denaren salak edo atalak emango du autoa, errekurritzeko modukoa izango ez dena. | TM Translated En ambos casos, la suspensión del proceso terminará, respectivamente, cuando el sustituto reciba las actuaciones o se integre en la Sala o Sección a que pertenecía el abstenido. Bi kasuotan, prozesuaren etendura amaituko da, hurrenez hurren, ordezkoak jarduketak hartzen dituenean edo hark abstenituaren sala edo atala osatzen duenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La abstención y la sustitución del Juez o Magistrado que se ha abstenido serán comunicadas a las partes, incluyendo el nombre del sustituto. Abstenitu den epailearen edo magistratuaren abstentzioa eta ordezpena alderdiei komunikatuko zaizkie, ordezkoaren izena adierazita. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Abstención de los Letrados de la Administración de Justicia. Justizia Administrazioaren letraduen abstentzioa. IZO 3250208643826569438, 8837000093797115639 Abstención de los Letrados de la Administración de Justicia. | | Justizia Administrazioaren letraduen abstentzioa. | TM Translated La abstención de los Letrados de la Administración de Justicia se regirá por las normas establecidas en la Ley Orgánica del Poder Judicial. Justizia Administrazioaren letraduen abstentzioa Botere Judizialaren Lege Organikoan ezarritako arauen bidez eraenduko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Abstención de los funcionarios pertenecientes a los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial. Kudeaketa Prozesal eta Administratiboko, Izapidetze Prozesal eta Administratiboko eta Laguntza Judizialeko Kidegoetako funtzionarioen abstentzioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La abstención de los funcionarios pertenecientes a los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa, y Auxilio Judicial se comunicará por escrito motivado a quien sea competente para dictar la resolución que ponga término al pleito o causa en la respectiva instancia, que decidirá sobre su procedencia. Kudeaketa Prozesal eta Administratiboko, Izapidetze Prozesal eta Administratiboko eta Laguntza Judizialeko Kidegoetako funtzionarioen abstentzioa idazki ziodun bidez komunikatuko zaio kasuan kasuko auzialdian auzia amaitzen duen ebazpena emateko eskuduna denari, haren bidezkotasunari buruz erabaki dezan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En caso de ser estimada la abstención, el funcionario en quien concurra causa legal será reemplazado en el proceso por quien legalmente deba sustituirle. Abstentzioa baietsiz gero, legearen arabera ordeztu behar duenak prozesuan hartuko dio lekua legezko kausa betetzen duen funtzionarioari. IZO 3314463202340340940, 3142701755827404089 En caso de ser estimada la abstención, el funcionario en quien concurra causa legal será reemplazado en el proceso por quien legalmente deba sustituirle. | | Abstentzioa baietsiz gero, legearen arabera ordeztu behar duenak prozesuan hartuko dio lekua legezko kausa betetzen duen funtzionarioari. | TM Translated De ser desestimada, habrá de continuar actuando en el asunto. Ezesten denean, auzigaian jarduten jarraitu beharko du. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Abstención de los peritos. Adituen abstentzioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El perito designado por el Juez, Sección o Sala que conozca del asunto o, en su caso, por el Letrado de la Administración de Justicia, deberá abstenerse si concurre alguna de las causas legalmente previstas. Auzigaiaz arduratzen den epaileak, atalak edo salak edo, kasua denean, Justizia Administrazioaren letraduak izendatutako aditua abstenitu egin beharko da legean aurreikusitako kausetakoren bat dagoenean. IZO 8479971137993336486, -2572139531515106852 El perito designado por el Juez, Sección o Sala que conozca del asunto o, en su caso, por el Letrado de la Administración de Justicia, deberá abstenerse si concurre alguna de las causas legalmente previstas. | | Auzigaiaz arduratzen den epaileak, atalak edo salak edo, kasua denean, Justizia Administrazioaren letraduak izendatutako aditua abstenitu egin beharko da legean aurreikusitako kausetakoren bat dagoenean. | TM Translated La abstención podrá ser oral o escrita, siempre que esté debidamente justificada. Abstentzioa ahozkoa edo idatzia izan daiteke, betiere behar bezala justifikatuta badago. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la causa de abstención existe al tiempo de ser designado, el perito no aceptará el cargo, y será sustituido en el acto por el perito suplente, cuando éste hubiere sido designado. Izendatzeko unean abstentzio-kausa baldin badago, adituak ez du kargua onartuko, eta unean bertan ordeztuko du ordezko adituak, betiere hura izendatuta badago. IZO 2659668941280119501, -4672092747142009597 Si la causa de abstención existe al tiempo de ser designado, el perito no aceptará el cargo, y será sustituido en el acto por el perito suplente, cuando éste hubiere sido designado. | | Izendatzeko unean abstentzio-kausa baldin badago, adituak ez du kargua onartuko, eta unean bertan ordeztuko du ordezko adituak, betiere hura izendatuta badago. | TM Translated Si el perito suplente también se negare a aceptar el cargo, por concurrir en él la misma u otra causa de abstención, se aplicará lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 342 de esta ley. Ordezko adituak ere ezezkoa ematen badio kargua onartzeari, bera ere abstentzio-kausa berean edo besteren batean dagoelako, lege honen 342. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoa aplikatuko da. IZO -2670067189250109829, 4929365782674630714 Si el perito suplente también se negare a aceptar el cargo, por concurrir en él la misma u otra causa de abstención, se aplicará lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 342 de esta ley. | | Ordezko adituak ere ezezkoa ematen badio kargua onartzeari, bera ere abstentzio-kausa berean edo besteren batean dagoelako, lege honen 342. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoa aplikatuko da. | TM Translated Si la causa es conocida o se produce después de la aceptación del cargo de perito, la abstención se decidirá, previa audiencia de las partes, por quien haya realizado la designación. Kausa aditu-kargua onartu ondoren jakiten edo gertatzen bada, izendapena egin duenak erabakiko du abstentzioa, alderdiei aurretiaz entzun ondoren. IZO 2613095588124955726, -7870461285853227295 Si la causa es conocida o se produce después de la aceptación del cargo de perito, la abstención se decidirá, previa audiencia de las partes, por quien haya realizado la designación. | | Kausa aditu-kargua onartu ondoren jakiten edo gertatzen bada, izendapena egin duenak erabakiko du abstentzioa, alderdiei aurretiaz entzun ondoren. | TM Translated Contra la resolución que se dicte no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri ematen den ebazpenaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Abstención de los miembros del Ministerio Fiscal. Fiskaltzako kideen abstentzioa. IZO 2520206560140638020, -7500536119629654974 Abstención de los miembros del Ministerio Fiscal. | | Fiskaltzako kideen abstentzioa. | TM Translated La abstención de los miembros del Ministerio Fiscal se regirá por las normas establecidas en su Estatuto Orgánico. Fiskaltzako kideen abstentzioa beren Estatutu Organikoan ezarritako arauen bidez eraenduko da. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated De la recusación de Jueces y Magistrados Epaileen eta magistratuen errekusazioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Tiempo y forma de proponer la recusación. Errekusazioa proposatzeko denbora eta modua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La recusación deberá proponerse tan pronto como se tenga conocimiento de la causa en que se funde, pues, en otro caso, no se admitirá a trámite. Oinarritzen duen kausa ezagutu orduko proposatu beharko da errekusazioa; izan ere, osterantzean, ez da izapidetzeko onartuko. IZO 4359647185939446169, -2212416281685593224 La recusación deberá proponerse tan pronto como se tenga conocimiento de la causa en que se funde, pues, en otro caso, no se admitirá a trámite. | | Oinarritzen duen kausa ezagutu orduko proposatu beharko da errekusazioa; izan ere, osterantzean, ez da izapidetzeko onartuko. | 3345323447891789549, -2212416281685593224 "La recusación deberá proponerse tan luego como se tenga conocimiento de la causa en que se funde, pues, en otro caso, no se admitirá a trámite. | | “Oinarritzen duen kausa ezagutu orduko proposatu beharko da errekusazioa; izan ere, osterantzean, ez da izapidetzeko onartuko. | TM Translated Concretamente, se inadmitirán las recusaciones: Zehazki, errekusazioak ez dira onartuko: IZO 8755820380484069351, 3900397073197449742 Concretamente, se inadmitirán las recusaciones: | | Zehazki, errekusazioak ez dira onartuko: | TM Translated 1.º Cuando no se propongan en el plazo de diez días desde la notificación de la primera resolución por la que se conozca la identidad del Juez o Magistrado a recusar, si el conocimiento de la concurrencia de la causa de recusación fuese anterior a aquél. 1.) Errekusatu nahi den epailearen edo magistratuaren identitatea ezagutzen duen lehenengo ebazpena jakinarazten denetik hamar eguneko epean proposatzen ez direnean, baldin eta errekusazio-kausa dagoela hura baino lehen jakin bada. IZO -264593819285470600, -427127018189716504 1.º Cuando no se propongan en el plazo de diez días desde la notificación de la primera resolución por la que se conozca la identidad del Juez o Magistrado a recusar, si el conocimiento de la concurrencia de la causa de recusación fuese anterior a aquél. | | 1.) Errekusatu nahi den epailearen edo magistratuaren identitatea ezagutzen duen lehenengo ebazpena jakinarazten denetik hamar eguneko epean proposatzen ez direnean, baldin eta errekusazio-kausa dagoela hura baino lehen jakin bada. | TM Translated 2.º Cuando se propusieren, pendiente ya un proceso, si la causa de recusación se conociese con anterioridad al momento procesal en que la recusación se proponga. 2) Prozesu bat jada ebazkizun egonik proposatzen direnean, baldin eta errekusazio-kausa errekusazioa proposatu den une prozesala baino lehenago jakin bada. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La recusación se propondrá por escrito que deberá expresar concreta y claramente la causa legal y los motivos en que se funde, acompañando un principio de prueba sobre los mismos. Errekusazioa idazki bidez proposatuko da, haren oinarri diren legezko kausa eta zioak zehatz eta argi adierazita eta idazkiarekin batera haiei buruzko froga-hastapen bat aurkeztuta. IZO -3104683804339125787, 3733463574868578460 La recusación se propondrá por escrito que deberá expresar concreta y claramente la causa legal y los motivos en que se funde, acompañando un principio de prueba sobre los mismos. | | Errekusazioa idazki bidez proposatuko da, haren oinarri diren legezko kausa eta zioak zehatz eta argi adierazita eta idazkiarekin batera haiei buruzko froga-hastapen bat aurkeztuta. | TM Translated Este escrito estará firmado por el abogado y por procurador si intervinieran en el pleito, y por el recusante, o por alguien a su ruego, si no supiera firmar. Abokatuak eta prokuradoreak sinatua egongo da idazki hori, baldin eta auzian esku hartzen badute; bai eta errekusatzaileak edo, hark sinatzen ez badaki eta haren eskariz, beste norbaitek sinatua ere. IZO -1492486204944180863, 6693039423485048774 Este escrito estará firmado por el abogado y por procurador si intervinieran en el pleito, y por el recusante, o por alguien a su ruego, si no supiera firmar. | | Abokatuak eta prokuradoreak sinatua egongo da idazki hori, baldin eta auzian esku hartzen badute; bai eta errekusatzaileak edo, hark sinatzen ez badaki eta haren eskariz, beste norbaitek sinatua ere. | TM Translated En todo caso, el procurador deberá acompañar poder especial para la recusación de que se trate. Kasu orotan, prokuradoreak ahalorde berezia aurkeztu beharko du kasuan kasuko errekusaziorako. IZO -2571297945808874228, 5837480311186862638 En todo caso, el procurador deberá acompañar poder especial para la recusación de que se trate. | | Kasu orotan, prokuradoreak ahalorde berezia aurkeztu beharko du kasuan kasuko errekusaziorako. | TM Translated Si no intervinieren procurador y abogado, el recusante habrá de ratificar la recusación ante el Secretario del tribunal de que se trate. Prokuradoreak eta abokatuak esku hartzen ez badute, errekusazioa berretsi beharko du errekusatzaileak kasuan kasuko auzitegiko idazkariaren aurrean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Formulada la recusación, se dará traslado a las demás partes del proceso para que, en el plazo común de tres días, manifiesten si se adhieren o se oponen a la causa de recusación propuesta o si, en aquel momento, conocen alguna otra causa de recusación. Errekusazioa formulatuta, prozesuko gainerako alderdiei helaraziko zaie, hiru eguneko epe komunean adieraz dezaten ea proposatutako errekusazio-kausari atxikitzen zaizkion edo aurka egiten dioten edo ea, une horretan, beste errekusazio-kausaren bat ezagutzen duten. IZO -143343474267463584, 488121747636329245 Formulada la recusación, se dará traslado a las demás partes del proceso para que, en el plazo común de tres días, manifiesten si se adhieren o se oponen a la causa de recusación propuesta o si, en aquel momento, conocen alguna otra causa de recusación. | | Errekusazioa formulatuta, prozesuko gainerako alderdiei helaraziko zaie, hiru eguneko epe komunean adieraz dezaten ea proposatutako errekusazio-kausari atxikitzen zaizkion edo aurka egiten dioten edo ea, une horretan, beste errekusazio-kausaren bat ezagutzen duten. | TM Translated La parte que no proponga recusación en dicho plazo, no podrá hacerlo con posterioridad, salvo que acredite cumplidamente que, en aquel momento, no conocía la nueva causa de recusación. Epe horretan errekusaziorik proposatzen ez duen alderdiak ezin izango du geroago egin, salbu eta behar bezala egiaztatzen badu une hartan ez zuela ezagutzen beste errekusazio-kausarik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el día hábil siguiente a la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, el recusado habrá de pronunciarse sobre si admite o no la causa o causas de recusación formuladas. Aurreko apartatuan aurreikusitako epea amaitu eta hurrengo egun baliodunean, errekusatuak bere iritzia adierazi beharko du formulatutako errekusazio-kausa edo -kausak onartzeari ala ez onartzeari buruz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Competencia para instruir los incidentes de recusación. Errekusazio-intzidenteak instruitzeko eskumena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Instruirán los incidentes de recusación: Errekusazio-intzidenteen instruitzaile izango dira: IZO -665960853142411098, -3127033594583025583 Instruirán los incidentes de recusación: | | Errekusazio-intzidenteen instruitzaile izango dira: | TM Translated 1.º Cuando el recusado sea el Presidente o un Magistrado del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior de Justicia, un Magistrado de la Sala a la que pertenezca el recusado, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad. 1.) Errekusatua Auzitegi Goreneko, Auzitegi Nazionaleko edo justizia-auzitegi nagusi bateko presidentea edo magistratu bat bada, errekusatuaren salako magistratu bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua. IZO 7486745611781699852, 2793409022783125941 1.º Cuando el recusado sea el Presidente o un Magistrado del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior de Justicia, un Magistrado de la Sala a la que pertenezca el recusado, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad. | | 1.) Errekusatua Auzitegi Goreneko, Auzitegi Nazionaleko edo justizia-auzitegi nagusi bateko presidentea edo magistratu bat bada, errekusatuaren salako magistratu bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua. | TM Translated 2.º Cuando el recusado sea un Presidente de Audiencia Provincial, un Magistrado de la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia correspondiente, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad. 2.) Errekusatua probintzia-auzitegi bateko presidentea bada, kasuan kasuko justizia-auzitegi nagusiko arlo zibil eta penaleko salako magistratu bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua. IZO 1820193141150003832, 9032408047705734538 2.º Cuando el recusado sea un Presidente de Audiencia Provincial, un Magistrado de la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia correspondiente, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad. | | 2.) Errekusatua probintzia-auzitegi bateko presidentea bada, kasuan kasuko justizia-auzitegi nagusiko arlo zibil eta penaleko salako magistratu bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua. | TM Translated 3.º Cuando el recusado sea un Magistrado de una Audiencia, un Magistrado de esa misma Audiencia, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad, siempre que no pertenezca a la misma Sección que el recusado. 3.) Errekusatua probintzia-auzitegi bateko magistratua bada, auzitegi horretako bertako magistratu bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua, betiere errekusatuaren atal berekoa ez bada. IZO 8190773320917346467, -4302318940931454692 3.º Cuando el recusado sea un Magistrado de una Audiencia, un Magistrado de esa misma Audiencia, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad, siempre que no pertenezca a la misma Sección que el recusado. | | 3.) Errekusatua probintzia-auzitegi bateko magistratua bada, auzitegi horretako bertako magistratu bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua, betiere errekusatuaren atal berekoa ez bada. | TM Translated 4.º Cuando se recusare a todos los Magistrados de una Sala de Justicia, un Magistrado de los que integren el Tribunal correspondiente, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad, siempre que no estuviere afectado por la recusación. 4.) Justizia-sala bateko magistratu guztiak errekusatzen direnean, kasuan kasuko auzitegia osatzen duten magistratuetako bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua, errekusazioak hari eragiten ez badio. IZO -1744693220958947841, -2861021642818263704 4.º Cuando se recusare a todos los Magistrados de una Sala de Justicia, un Magistrado de los que integren el Tribunal correspondiente, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad, siempre que no estuviere afectado por la recusación. | | 4.) Justizia-sala bateko magistratu guztiak errekusatzen direnean, kasuan kasuko auzitegia osatzen duten magistratuetako bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua, errekusazioak hari eragiten ez badio. | TM Translated 5.º Cuando el recusado sea un Juez o Magistrado titular de un órgano unipersonal, un Magistrado de la Audiencia Provincial, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad. 5.) Errekusatua kide bakarreko organo baten titularra den epaile edo magistratu bat bada, probintzia-auzitegiko magistratu bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua. IZO 7665985587861593204, -4514320436316870103 5.º Cuando el recusado sea un Juez o Magistrado titular de un órgano unipersonal, un Magistrado de la Audiencia Provincial, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad. | | 5.) Errekusatua kide bakarreko organo baten titularra den epaile edo magistratu bat bada, probintzia-auzitegiko magistratu bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua. | TM Translated 6.º Cuando el recusado fuere un Juez de Paz, el Juez de Primera Instancia del partido correspondiente o, si hubiere varios Juzgados de Primera Instancia, el designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad. 6.) Errekusatua bake-epailea bada, dagokion barrutiko lehen auzialdiko epailea edo, lehen auzialdiko epaitegi bat baino gehiago badaude, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatutakoa. IZO 3610551360242547814, -2792122731324923090 c) Cuando el recusado sea un Juez de lo Social, un Magistrado de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia, designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad. | | c) Errekusatua gizarte-arloko epailea bada, justizia-auzitegi nagusiko gizarte-arloko salako magistratu bat, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatua. | -6253126374946809103, 2840761062725996669 6.º Cuando el recusado fuere un Juez de Paz, el Juez de Primera Instancia del partido correspondiente o, si hubiere varios Juzgados de Primera Instancia, el designado en virtud de un turno establecido por orden de antigüedad. | | 6.) Errekusatua bake-epailea bada, dagokion barrutiko lehen auzialdiko epailea edo, lehen auzialdiko epaitegi bat baino gehiago badaude, antzinatasun-hurrenkeraren araberako txandan izendatutakoa. | TM Translated La antigüedad se regirá por el orden de escalafón en la carrera judicial. Antzinatasuna erabakitzeko, karrera judizialeko eskalafoi-hurrenkerari jarraituko zaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos en que no fuere posible cumplir lo prevenido en el apartado anterior, la Sala de Gobierno del Tribunal correspondiente designará al instructor, procurando que sea de mayor categoría o, al menos, de mayor antigüedad que el recusado o recusados. Aurreko apartatuan aurreikusitakoa bete ezin den kasuetan, kasuan kasuko auzitegiko gobernu-salak izendatuko du instruktorea; ahal dela, errekusatua edo errekusatuak baino kategoria handiagokoa edo, gutxienez, antzinatasun handiagokoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación del incidente de recusación y efectos de éste en el asunto principal. Errekusazio-intzidentea bideratzea eta hark auzigai nagusian sortzen dituen ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Dentro del mismo día en que finalice el plazo a que se refiere el apartado 3 del artículo 107, o en el siguiente día hábil, el Letrado de la Administración de Justicia pasará el pleito o causa al conocimiento del sustituto, debiendo remitirse al Tribunal al que corresponda instruir el incidente el escrito y los documentos de la recusación. 107. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako epea amaitzen den egun berean, edo hurrengo egun baliodunean, Justizia Administrazioaren letraduak ordezkoaren ardurapean jarriko du auzia, eta intzidentea instruitzea dagokion auzitegiari igorri beharko zaizkio errekusazioaren idazkia eta dokumentuak. IZO -3328772479995556375, 7599869709342888644 Dentro del mismo día en que finalice el plazo a que se refiere el apartado 3 del artículo 107, o en el siguiente día hábil, el Letrado de la Administración de Justicia pasará el pleito o causa al conocimiento del sustituto, debiendo remitirse al Tribunal al que corresponda instruir el incidente el escrito y los documentos de la recusación. | | 107. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako epea amaitzen den egun berean, edo hurrengo egun baliodunean, Justizia Administrazioaren letraduak ordezkoaren ardurapean jarriko du auzia, eta intzidentea instruitzea dagokion auzitegiari igorri beharko zaizkio errekusazioaren idazkia eta dokumentuak. | TM Translated También deberá acompañarse un informe del recusado relativo a si admite o no la causa de recusación. Errekusatuaren txosten bat ere igorri beharko da, errekusazio-kausa onartzen duen ala ez dioena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirán a trámite las recusaciones en las que no se expresaren los motivos en que se funden, o a las que no se acompañen los documentos a que se refiere el apartado 2 del artículo 107. Ez da izapidetzeko onartuko errekusazioaren oinarri diren zioak adierazten ez dituzten edo 107. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako dokumentuekin batera aurkezten ez diren errekusazioak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el recusado aceptare como cierta la causa de recusación, se resolverá el incidente sin más trámites. Errekusatuak ziurtzat onartzen badu errekusazio-kausa, izapide gehiagorik gabe ebatziko da intzidentea. IZO -6263737440535986522, -206339160931606915 Si el recusado aceptare como cierta la causa de recusación, se resolverá el incidente sin más trámites. | | Errekusatuak ziurtzat onartzen badu errekusazio-kausa, izapide gehiagorik gabe ebatziko da intzidentea. | TM Translated En caso contrario, el instructor, si admitiere a trámite la recusación propuesta, ordenará la práctica, en el plazo de diez días, de la prueba solicitada que sea pertinente y la que estime necesaria y, acto seguido, remitirá lo actuado al tribunal competente para decidir el incidente. Kontrako kasuan, proposatu den errekusazioa izapidetzeko onartzen badu instruktoreak, aginduko du eskatu den eta egokia den froga eta beharrezkotzat jotzen duena gauzatzea, hamar eguneko epean, eta, jarraian, jardundakoa igorriko dio intzidentea erabakitzeko eskuduna den auzitegiari. IZO -7100321606110036865, 6428853563646903847 En caso contrario, el instructor, si admitiere a trámite la recusación propuesta, ordenará la práctica, en el plazo de diez días, de la prueba solicitada que sea pertinente y la que estime necesaria y, acto seguido, remitirá lo actuado al tribunal competente para decidir el incidente. | | Kontrako kasuan, proposatu den errekusazioa izapidetzeko onartzen badu instruktoreak, aginduko du eskatu den eta egokia den froga eta beharrezkotzat jotzen duena gauzatzea, hamar eguneko epean, eta, jarraian, jardundakoa igorriko dio intzidentea erabakitzeko eskuduna den auzitegiari. | TM Translated Recibidas las actuaciones por el Tribunal competente para decidir la recusación, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado de las mismas al Ministerio Fiscal para informe por plazo de tres días. Errekusazioa erabakitzeko eskuduna den auzitegiak jarduketak hartuta, Justizia Administrazioaren letraduak Fiskaltzari helaraziko dizkio, txostena egin dezan hiru eguneko epean. IZO -525724773114202531, 8270599433514564449 Recibidas las actuaciones por el Tribunal competente para decidir la recusación, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado de las mismas al Ministerio Fiscal para informe por plazo de tres días. | | Errekusazioa erabakitzeko eskuduna den auzitegiak jarduketak hartuta, Justizia Administrazioaren letraduak Fiskaltzari helaraziko dizkio, txostena egin dezan hiru eguneko epean. | TM Translated Transcurrido ese plazo, con o sin informe del Ministerio Fiscal, se decidirá el incidente dentro de los cinco días siguientes. Epe hori igarota, Fiskaltzaren txostenarekin edo gabe, intzidentea erabakiko da hurrengo bost egunen barruan. IZO 6715228315179929389, 4199695322198101006 Transcurrido ese plazo, con o sin informe del Ministerio Fiscal, se decidirá el incidente dentro de los cinco días siguientes. | | Epe hori igarota, Fiskaltzaren txostenarekin edo gabe, intzidentea erabakiko da hurrengo bost egunen barruan. | 5913412202052034058, 3953012820225646392 Transcurrido este plazo, con o sin informe del Ministerio Fiscal, lo remitirá al Secretario de Gobierno quien decidirá el incidente dentro de los cinco días siguientes. | | Epe hori igarota, Fiskaltzaren txostenarekin edo gabe, gobernu-idazkariari igorriko dio, zeinak intzidentea erabakiko duen hurrengo bost egunen barruan. | TM Translated Contra dicha resolución no cabrá recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri ebazpen horren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La recusación suspenderá el curso del pleito hasta que se decida el incidente de recusación. Errekusazioak auziaren aribidea etengo du, harik eta errekusazio-intzidentea erabaki arte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Competencia para decidir el incidente de recusación. Errekusazio-intzidentea erabakitzeko eskumena. IZO 3750652671868292989, 7204718023591686776 Competencia para decidir el incidente de recusación. | | Errekusazio-intzidentea erabakitzeko eskumena. | 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Decidirán los incidentes de recusación: Errekusazio-intzidenteen erabakitzaile izango dira: IZO -2550337852291297342, 4646107441364681024 Decidirán los incidentes de recusación: | | Errekusazio-intzidenteen erabakitzaile izango dira: | TM Translated 1.º La Sala prevista en el artículo 61 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, cuando el recusado sea el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente de la Sala de lo Civil o dos o más Magistrados de dicha Sala. 1.) Botere Judizialaren Lege Organikoaren 61. artikuluan aurreikusitako sala, errekusatua bada Auzitegi Goreneko presidentea, Arlo Zibileko Salako presidentea edo sala horretako bi magistratu edo gehiago. IZO 6780132125477591170, -1042208251791232888 1.º La Sala prevista en el artículo 61 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, cuando el recusado sea el Presidente del Tribunal Supremo, el Presidente de la Sala de lo Civil o dos o más Magistrados de dicha Sala. | | 1.) Botere Judizialaren Lege Organikoaren 61. artikuluan aurreikusitako sala, errekusatua bada Auzitegi Goreneko presidentea, Arlo Zibileko Salako presidentea edo sala horretako bi magistratu edo gehiago. | TM Translated 2.º La Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, cuando se recuse a uno de los Magistrados que la integran. 2.) Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Sala, hura osatzen duten magistratuetariko bat errekusatzen bada. IZO -3227894079008079878, -219019370732561051 2.º La Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, cuando se recuse a uno de los Magistrados que la integran. | | 2.) Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Sala, hura osatzen duten magistratuetariko bat errekusatzen bada. | TM Translated 3.º La Sala a que se refiere el artículo 77 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, cuando se hubiera recusado al Presidente del Tribunal Superior de Justicia, al Presidente de la Sala de lo Civil y Penal de dicho Tribunal Superior, al Presidente de Audiencia Provincial con sede en la Comunidad Autónoma correspondiente o a dos o más Magistrados de la Sala Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia o a dos o más Magistrados de una Sección o de una Audiencia Provincial. 3.) Botere Judizialaren Lege Organikoaren 77. artikuluan aipatutako sala, errekusatu bada justizia-auzitegi nagusiko presidentea, auzitegi nagusi horretako arlo zibil eta penaleko salako presidentea, kasuan kasuko autonomia-erkidegoan egoitza duen probintzia-auzitegiko presidentea, justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil edo penaleko salako bi magistratu edo gehiago edota atal bateko edo probintzia-auzitegi bateko bi magistratu edo gehiago. IZO 8356426437745917982, 7973506151564780880 3.º La Sala a que se refiere el artículo 77 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, cuando se hubiera recusado al Presidente del Tribunal Superior de Justicia, al Presidente de la Sala de lo Civil y Penal de dicho Tribunal Superior, al Presidente de Audiencia Provincial con sede en la Comunidad Autónoma correspondiente o a dos o más Magistrados de la Sala Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia o a dos o más Magistrados de una Sección o de una Audiencia Provincial. | | 3.) Botere Judizialaren Lege Organikoaren 77. artikuluan aipatutako sala, errekusatu bada justizia-auzitegi nagusiko presidentea, auzitegi nagusi horretako arlo zibil eta penaleko salako presidentea, kasuan kasuko autonomia-erkidegoan egoitza duen probintzia-auzitegiko presidentea, justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil edo penaleko salako bi magistratu edo gehiago edota atal bateko edo probintzia-auzitegi bateko bi magistratu edo gehiago. | TM Translated 4.º La Sala de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia, cuando se recusara a uno o a varios Magistrados de estos Tribunales. 4.) Justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil eta penaleko sala, auzitegi horietako magistratu bat edo batzuk errekusatu badira. IZO -4043158274984497562, -568560062494775307 4.º La Sala de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia, cuando se recusara a uno o a varios Magistrados de estos Tribunales. | | 4.) Justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil eta penaleko sala, auzitegi horietako magistratu bat edo batzuk errekusatu badira. | TM Translated A los efectos señalados en los apartados que anteceden, el recusado no formará parte de la Sala. Aurreko apartatuetan zehaztutako ondoreetarako, errekusatua ez da salako kidea izango. IZO 1349546522386526446, 7373360656022653395 A los efectos señalados en los apartados que anteceden, el recusado no formará parte de la Sala. | | Aurreko apartatuetan zehaztutako ondoreetarako, errekusatua ez da salako kidea izango. | TM Translated 5.º Cuando el recusado sea Magistrado de una Audiencia Provincial, la Audiencia Provincial, sin que forme parte de ella el recusado, o, si ésta se compusiere de dos o más Secciones, la Sección en la que no se encuentre integrado el recusado o la Sección que siga en orden numérico a aquélla de la que el recusado forme parte. 5.) Errekusatua probintzia-auzitegi bateko magistratua bada, probintzia-auzitegia, errekusatua bertako kide izan gabe, edo, hura bi atal edo gehiagok osatzen badute, errekusatua kide ez den atala edo zenbaki-hurrenkeraren arabera errekusatua kide den atalaren hurrengoa. IZO -751926580185281955, -1902098231070522982 5.º Cuando el recusado sea Magistrado de una Audiencia Provincial, la Audiencia Provincial, sin que forme parte de ella el recusado, o, si ésta se compusiere de dos o más Secciones, la Sección en la que no se encuentre integrado el recusado o la Sección que siga en orden numérico a aquélla de la que el recusado forme parte. | | 5.) Errekusatua probintzia-auzitegi bateko magistratua bada, probintzia-auzitegia, errekusatua bertako kide izan gabe, edo, hura bi atal edo gehiagok osatzen badute, errekusatua kide ez den atala edo zenbaki-hurrenkeraren arabera errekusatua kide den atalaren hurrengoa. | TM Translated 6.º Cuando el recusado sea un Juez de Primera Instancia o Juez de lo Mercantil, la Sección de la Audiencia Provincial que conozca de los recursos contra sus resoluciones, y, si fueren varias, se establecerá un turno comenzando por la Sección Primera. 6.) Errekusatua lehen auzialdiko epailea edo merkataritza-arloko epailea bada, haien ebazpenen aurkako errekurtsoez arduratzen den probintzia-auzitegiko atala, eta, bat baino gehiago badira, txanda ezarriko da, lehenengo ataletik hasita. IZO -3264351837147231410, 1089944657533855402 6.º Cuando el recusado sea un Juez de Primera Instancia o Juez de lo Mercantil, la Sección de la Audiencia Provincial que conozca de los recursos contra sus resoluciones, y, si fueren varias, se establecerá un turno comenzando por la Sección Primera. | | 6.) Errekusatua lehen auzialdiko epailea edo merkataritza-arloko epailea bada, haien ebazpenen aurkako errekurtsoez arduratzen den probintzia-auzitegiko atala, eta, bat baino gehiago badira, txanda ezarriko da, lehenengo ataletik hasita. | TM Translated 7.º Cuando el recusado sea un Juez de Paz, resolverá el mismo Juez instructor del incidente de recusación. 7.) Errekusatua bake-epailea bada, errekusazio-intzidentea instruitu duen epaile berak ebatziko du. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Especialidades del incidente de recusación en juicios verbales. Errekusazio-intzidentearen berezitasunak hitzezko judizioetan. IZO 4429303617900942843, -2033986950935182885 Especialidades del incidente de recusación en juicios verbales. | | Errekusazio-intzidentearen berezitasunak hitzezko judizioetan. | TM Translated Otros casos especiales. Bestelako kasu bereziak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos que se sustancien por los cauces del juicio verbal, si el Juez recusado no aceptare en el acto como cierta la causa de recusación, pasarán las actuaciones al que corresponda instruir el incidente, quedando entretanto en suspenso el asunto principal. Hitzezko judizioaren bidez bideratzen diren prozesuetan, epaile errekusatuak unean bertan ez badu ziurtzat onartzen errekusazio-kausa, intzidentea instruitzea dagokionari igorriko zaizkio jarduketak; bitartean, etenda geratuko da auzigai nagusia. IZO 2674101534898448466, -650723992567530540 En los procesos que se sustancien por los cauces del juicio verbal, si el Juez recusado no aceptare en el acto como cierta la causa de recusación, pasarán las actuaciones al que corresponda instruir el incidente, quedando entretanto en suspenso el asunto principal. | | Hitzezko judizioaren bidez bideratzen diren prozesuetan, epaile errekusatuak unean bertan ez badu ziurtzat onartzen errekusazio-kausa, intzidentea instruitzea dagokionari igorriko zaizkio jarduketak; bitartean, etenda geratuko da auzigai nagusia. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia convocará a las partes a presencia del instructor, dentro de los cinco días siguientes, y, oídas las partes y practicada la prueba declarada pertinente, el instructor resolverá mediante providencia en el mismo acto sobre si ha o no lugar a la recusación. Justizia Administrazioaren letraduak deialdia egingo die alderdiei, instruktorearen aurrean ager daitezen hurrengo bost egunen barruan, eta, alderdiei entzunda eta egoki deklaratutako froga gauzatuta, instruktoreak probidentzia bidez ebatziko du, ekitaldian bertan, errekusazioa bidezkoa den ala ez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para la recusación de Jueces o Magistrados posterior al señalamiento de vistas, se estará a lo dispuesto en los artículos 190 a 192 de esta Ley. Ikustaldien data finkatu ostean epaileak edo magistratuak errekusatzeko, lege honen 190. artikulutik 192. artikulura xedatutakoa beteko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Decisión del incidente, costas y multa. Intzidentearen erabakia, kostuak eta isuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El auto que desestime la recusación acordará devolver al recusado el conocimiento del pleito o causa, en el estado en que se hallare y condenará en las costas al recusante, salvo que concurrieren circunstancias excepcionales que justifiquen otro pronunciamiento. Errekusazioa ezesten duen autoak erabakiko du auziaren ardura errekusatuari itzultzea, auzia dagoen egoeran dagoela, eta kostuak ordaintzera kondenatuko du errekusatzailea, non eta ez dagoen bestelako pronuntziamenduren bat justifikatzen duen salbuespenezko inguruabarrik. IZO 3860235854542776541, 401376604511113808 El auto que desestime la recusación acordará devolver al recusado el conocimiento del pleito o causa, en el estado en que se hallare y condenará en las costas al recusante, salvo que concurrieren circunstancias excepcionales que justifiquen otro pronunciamiento. | | Errekusazioa ezesten duen autoak erabakiko du auziaren ardura errekusatuari itzultzea, auzia dagoen egoeran dagoela, eta kostuak ordaintzera kondenatuko du errekusatzailea, non eta ez dagoen bestelako pronuntziamenduren bat justifikatzen duen salbuespenezko inguruabarrik. | TM Translated Cuando la resolución que decida el incidente declare expresamente la existencia de mala fe en el recusante, se podrá imponer a éste una multa de 180 a 6.000 euros. Intzidentea erabakitzen duen ebazpenak berariaz deklaratzen duenean errekusatzailea fede gaiztoz aritu dela, 180 eurotik 6.000 eurora bitarteko isuna ezarri ahal izango zaio hari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El auto que estime la recusación apartará definitivamente al recusado del conocimiento del pleito o causa. Errekusazioa baiesten duen autoak behin betiko baztertuko du errekusatua auziaren arduratik. IZO -6610785067564941728, -7932924926170727719 El auto que estime la recusación apartará definitivamente al recusado del conocimiento del pleito o causa. | | Errekusazioa baiesten duen autoak behin betiko baztertuko du errekusatua auziaren arduratik. | TM Translated Continuará conociendo de él, hasta su terminación, aquel a quien corresponda sustituirle. Ordeztea egokitzen zaionak jarraituko du hartaz arduratzen, harik eta hura amaitu arte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Notificación del auto y recursos. Autoaren jakinarazpena eta errekurtsoak. IZO -7385094977950513278, 2638084760774168279 Notificación del auto y recursos. | | Autoaren jakinarazpena eta errekurtsoak. | TM Translated Contra la decisión del incidente de recusación no se dará recurso alguno, sin perjuicio de hacer valer, al recurrir contra la resolución que decida el pleito o causa, la posible nulidad de ésta por concurrir en el Juez o Magistrado que dictó la resolución recurrida, o que integró la Sala o Sección correspondiente, la causa de recusación alegada. Ezin izango da errekurtsorik jarri errekusazio-intzidentearen erabakiaren aurka, hargatik eragotzi gabe auzia erabakitzen duen ebazpena errekurritzean haren balizko deuseztasunaz baliatzea, alegatutako errekusazio-kausan egoteagatik errekurritutako ebazpena eman zuen epailea edo magistratua edo egokitu zen sala edo atala osatu zuena. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated De la recusación de los Letrados de la Administración de Justicia de los Tribunales civiles Auzitegi zibiletako Justizia Administrazioaren letraduen errekusazioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Regulación aplicable. Arauketa aplikagarria. IZO -7443913225839766243, 8024888335074536385 Contenido del escrito de interposición del recurso. | | Errekurtsoa jartzeko idazkiaren edukia. | 5423975721235421339, 8735644334589691275 Recurso de casación contra sentencias dictadas por las Audiencias Provinciales tras estimarse recurso extraordinario por infracción procesal. | | Kasazio-errekurtsoa, arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoa baietsi ostean probintzia-auzitegiek emandako epaien aurkakoa. | 3364094693371340, 3513319353563 Admisión. | | Onarpena. | 3379475434291705, 3646723533 Sentencia. | | Epaia. | -469444975658574622, -6751841276496054985 Legislación aplicable. | | Legeria aplikagarria. | 4565419328316498580, 7380597393692921015 Órgano competente y resoluciones recurribles. | | Organo eskuduna eta ebazpen errekurrigarriak. | 1018091757858977522, 1132701377687964158 Legitimación para recurrir en interés de la ley. | | Legearen interesean errekurritzeko legitimazioa. | -8171189977658452566, 8312833079358840469 Resoluciones recurribles en interés de la ley. | | Legearen interesean errekurrigarriak diren ebazpenak. | -7176240396719537977, 8000148764643089604 Remisión de los autos. | | Autoak igortzea. | 1150133033915269533, -8096048306282272973 Denuncia previa en la instancia. | | Aurretiazko salaketa auzialdian. | 113039307587, 3513322036675 Efectos. | | Ondoreak. | -3378550588170893424, -8007194287229566096 Resolución sobre la preparación del recurso. | | Errekurtsoa prestatzeari buruzko ebazpena. | 7810431194583300369, 3927839593856068212 Interposición y sustanciación. | | Jartzea eta bideratzea. | 4064168699074022141, -4433540299799234082 Oposición de las partes recurridas. | | Alderdi errekurrituen aurkakotza. | 5985524437496605819, 7670259688255248219 Vista y prueba. | | Ikustaldia eta froga. | 5260878384962607785, 8783359383797319627 Diligencias de ordenación. | | Antolaketa-eginbideak. | -2403740487055059775, 3141910314006570541 Revisión de las diligencias de ordenación. | | Antolaketa-eginbideak berrikustea. | 4798947466536813347, -1135291613201471953 Interposición del recurso. | | Errekurtsoa jartzea. | -5874416064710584952, -8471914664136045618 Preparación de la apelación. | | Apelazioa prestatzea. | 7405347500558870275, -3351639366089065377 Regulación aplicable. | | Arauketa aplikagarria. | TM Translated (Sin contenido) (Edukirik gabe) IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Recusación. Errekusazioa. IZO 3246846921831413576, 3367895750093224 Recusación. | | Errekusazioa. | TM Translated Competencia para instruir y resolver los incidentes de recusación. Errekusazio-intzidenteak instruitzeko eta ebazteko eskumena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Serán aplicables a la recusación de los Secretarios las prescripciones que establece la Ley Orgánica del Poder Judicial para Jueces y Magistrados, con las siguientes especialidades: Idazkarien errekusazioari aplikagarriak izango zaizkio Botere Judizialaren Lege Organikoak epaileentzat eta magistratuentzat ezarritako aginduak, honako berezitasun hauek dituztela: IZO -4799357160063647039, 3876439476051367516 Serán aplicables a la recusación de los Secretarios las prescripciones que establece la Ley Orgánica del Poder Judicial para Jueces y Magistrados, con las siguientes especialidades: | | Idazkarien errekusazioari aplikagarriak izango zaizkio Botere Judizialaren Lege Organikoak epaileentzat eta magistratuentzat ezarritako aginduak, honako berezitasun hauek dituztela: | TM Translated a) Los Letrados de la Administración de Justicia no podrán ser recusados durante la práctica de cualquier diligencia o actuación de que estuvieren encargados. a) Justizia Administrazioaren letraduak ezin izango dira errekusatu beren ardurapeko edozein eginbide edo jardun gauzatzen ari diren bitartean. IZO 1624332041277982779, 1149952500737749360 a) Los Letrados de la Administración de Justicia no podrán ser recusados durante la práctica de cualquier diligencia o actuación de que estuvieren encargados. | | a) Justizia Administrazioaren letraduak ezin izango dira errekusatu beren ardurapeko edozein eginbide edo jardun gauzatzen ari diren bitartean. | TM Translated b) La pieza de recusación se resolverá por el Secretario de Gobierno respectivo, previa instrucción del incidente por el Secretario Coordinador correspondiente, o en su caso, Letrado de la Administración de Justicia que aquél designe. b) Kasuan kasuko gobernu-idazkariak ebatziko du errekusazio-pieza, kasuan kasuko idazkari koordinatzaileak edo, kasua denean, hark izendatutako Justizia Administrazioaren letraduak aldez aurretik intzidentea instruituta. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Informe del recusado. Errekusatuaren txostena. IZO 7456068294402919251, -8043363857804771940 Informe del recusado. | | Errekusatuaren txostena. | TM Translated Presentado el escrito de recusación, el Letrado de la Administración de Justicia recusado informará detalladamente por escrito si reconoce o no como cierta y legítima la causa alegada, dando traslado de dicho escrito al Secretario Coordinador correspondiente para que éste dé cuenta al Secretario de Gobierno, o, en su caso, directamente al Secretario de Gobierno que deba conocer de la recusación. Errekusazio-idazkia aurkeztuta, Justizia Administrazioaren letradu errekusatuak xehetasunez eta idatziz azalduko du ziurtzat eta legitimotzat aitortzen duen ala ez alegatutako kausa, eta dagokion idazkari koordinatzaileari helaraziko dio idazki hori, hark gobernu-idazkariari kontu eman diezaion, edo, kasua denean, zuzenean helaraziko dio errekusazioaz arduratu behar duen gobernu-idazkariari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Aceptación de la recusación por el recusado. Errekusatuak errekusazioa onartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el recusado reconozca como cierta la causa de la recusación, el Secretario de Gobierno dictará decreto, sin más trámites y sin ulterior recurso, teniéndolo por recusado, si estima que la causa es legal. Errekusatuak ziurtzat aitortzen duenean errekusazioaren kausa, gobernu-idazkariak, izapide gehiagorik eta ondorengo errekurtsorik gabe, dekretu bat emango du, hura errekusatutzat ematen duena, kausa legezkoa dela irizten badio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si estima que la causa no es de las tipificadas en la Ley, declarará no haber lugar a la recusación. Kausa legean tipifikatuetakoa ez dela irizten badio, errekusazioa onartzen ez dela deklaratuko du. IZO 2275214658264929900, -140451379094949687 Si estima que la causa no es de las tipificadas en la Ley, declarará no haber lugar a la recusación. | | Kausa legean tipifikatuetakoa ez dela irizten badio, errekusazioa onartzen ez dela deklaratuko du. | TM Translated Contra este decreto no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri dekretu horren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Oposición del recusado y sustanciación de la recusación. Errekusatuak aurka egitea, eta errekusazioa bideratzea. IZO 1700526403398569310, 8244312462780929875 Oposición del recusado y sustanciación de la recusación. | | Errekusatuak aurka egitea, eta errekusazioa bideratzea. | TM Translated Cuando el recusado niegue la certeza de la causa alegada como fundamento de la recusación, si el instructor admitiere a trámite la recusación propuesta, el Secretario Coordinador ordenará la práctica, en el plazo de diez días, de la prueba solicitada que estime pertinente y útil, dándose traslado al Ministerio Fiscal por plazo de tres días. Errekusatuak ziurtasuna ukatu diolarik errekusazioaren oinarri gisa alegatutako kausari, proposatutako errekusazio izapidetzeko onartuz gero instruktoreak, idazkari koordinatzaileak aginduko du egoki eta baliagarri iritzitako froga eskatua egin dadila hamar eguneko epean, eta Fiskaltzari helaraziko dio, hiru egunerako. IZO 6179085473736030992, 801841701543781078 Cuando el recusado niegue la certeza de la causa alegada como fundamento de la recusación, si el instructor admitiere a trámite la recusación propuesta, el Secretario Coordinador ordenará la práctica, en el plazo de diez días, de la prueba solicitada que estime pertinente y útil, dándose traslado al Ministerio Fiscal por plazo de tres días. | | Errekusatuak ziurtasuna ukatu diolarik errekusazioaren oinarri gisa alegatutako kausari, proposatutako errekusazio izapidetzeko onartuz gero instruktoreak, idazkari koordinatzaileak aginduko du egoki eta baliagarri iritzitako froga eskatua egin dadila hamar eguneko epean, eta Fiskaltzari helaraziko dio, hiru egunerako. | TM Translated Transcurrido este plazo, con o sin informe del Ministerio Fiscal, lo remitirá al Secretario de Gobierno quien decidirá el incidente dentro de los cinco días siguientes. Epe hori igarota, Fiskaltzaren txostenarekin edo gabe, gobernu-idazkariari igorriko dio, zeinak intzidentea erabakiko duen hurrengo bost egunen barruan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustitución del Letrado de la Administración de Justicia recusado. Justizia Administrazioaren letradu errekusatua ordeztea. IZO -7281737244089854877, 3938010127471402417 Sustitución del Letrado de la Administración de Justicia recusado. | | Justizia Administrazioaren letradu errekusatua ordeztea. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia recusado, desde el momento en que sea presentado el escrito de recusación, será reemplazado por su sustituto legal. Justizia Administrazioaren letradu errekusatuaren ordez, haren legezko ordezkoa jarriko da errekusazio-idazkia aurkeztu den unetik beretik. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated De la recusación de los funcionarios pertenecientes a los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa, y de Auxilio Judicial Kudeaketa Prozesal eta Administratiboko, Izapidetze Prozesal eta Administratiboko eta Laguntza Judizialeko kidegoetako funtzionarioen errekusazioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Legislación aplicable. Legeria aplikagarria. IZO 3246846921831413576, 3367895750093224 Recusación. | | Errekusazioa. | TM Translated Competencia para instruir y resolver el incidente de recusación. Errekusazio-intzidentea instruitzeko eta ebazteko eskumena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La recusación de los funcionarios pertenecientes a los Cuerpos de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa, y de Auxilio Judicial, sólo será posible por las causas legalmente previstas. Kudeaketa Prozesal eta Administratiboko, Izapidetze Prozesal eta Administratiboko eta Laguntza Judizialeko kidegoetako funtzionarioak errekusatu ahal izango dira soilik legean aurreikusitako kausengatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será competente para instruir el incidente de recusación el Secretario del que jerárquicamente dependan, y lo decidirá quien sea competente para dictar la resolución que ponga término al pleito o causa en la respectiva instancia. Errekusazio-intzidentea instruitzeko eskudun izango da haiek hierarkian menpe dituen idazkaria, eta kasuan kasuko auzialdian auziari amaiera ematen dion ebazpena emateko eskudunak erabakiko du. IZO 1585891101676670800, 425037659799915364 Será competente para instruir el incidente de recusación el Secretario del que jerárquicamente dependan, y lo decidirá quien sea competente para dictar la resolución que ponga término al pleito o causa en la respectiva instancia. | | Errekusazio-intzidentea instruitzeko eskudun izango da haiek hierarkian menpe dituen idazkaria, eta kasuan kasuko auzialdian auziari amaiera ematen dion ebazpena emateko eskudunak erabakiko du. | TM Translated Contra la resolución que resuelva el incidente no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri intzidentea ebazten duen ebazpenaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Inadmisión del escrito de recusación. Errekusazio-idazkia ez onartzea. IZO -1364623067371076443, 3344263067679787487 Inadmisión del escrito de recusación. | | Errekusazio-idazkia ez onartzea. | TM Translated Si, a la vista del escrito de recusación, el Letrado de la Administración de Justicia estimare que la causa no es de las tipificadas en la ley, inadmitirá en el acto la petición expresando las razones en que se funde tal inadmisión. Baldin eta, errekusazio-idazkia ikusita, Justizia Administrazioaren letraduak irizten badio kausa ez dela legean tipifikatuetakoa, ez onartutzat emango du eskabidea unean bertan, ez onartzearen oinarri diren arrazoiak adierazita. IZO 8194590185712323603, 8443337985359152988 De esta resolución dará cuenta en el mismo día al tribunal para que pueda acordar de inmediato, si la urgencia del caso lo aconsejare, los efectos a los que se refiere el artículo 102 del Código Civil y lo que considere procedente en relación con la custodia de los hijos y uso de la vivienda, atribución, convivencia y necesidades de los animales de compañía y ajuar familiares. | | Auzitegiari egun berean emango dio ebazpen horren kontu, kasuaren urgentziak hala aholkatzen badu berehala erabaki ahal izan ditzan Kode Zibilaren 102. artikuluan aipatzen diren ondoreak eta bidezkotzat jotzen duena seme-alaben zaintzari eta familiaren etxebizitzaren erabilerari, lagun egiteko animalien eratxikitzeari, haiekiko elkarbizitzari eta dituzten beharrei eta ostilamenduaren erabilerari buruz. | -1015722337347140967, 8880225508713896007 Si, a la vista del escrito de recusación, el Letrado de la Administración de Justicia estimare que la causa no es de las tipificadas en la ley, inadmitirá en el acto la petición expresando las razones en que se funde tal inadmisión. | | Baldin eta, errekusazio-idazkia ikusita, Justizia Administrazioaren letraduak irizten badio kausa ez dela legean tipifikatuetakoa, ez onartutzat emango du eskabidea unean bertan, ez onartzearen oinarri diren arrazoiak adierazita. | TM Translated Contra esta resolución no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri ebazpen horren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación del incidente; aceptación o negativa de la recusación por el recusado. Intzidentea bideratzea; errekusatuak errekusazioa onartzea ala ukatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Admitido a trámite el escrito de recusación, y en el día siguiente a su recepción, el recusado manifestará al Letrado de la Administración de Justicia si se da o no la causa alegada. Errekusazio-idazkia izapidetzeko onartuta, eta hura hartu eta hurrengo egunean, alegaturiko kausa baden edo ez adieraziko dio errekusatuak Justizia Administrazioaren letraduari. IZO -2774293163921916617, 92092252518305742 Admitido a trámite el escrito de recusación, y en el día siguiente a su recepción, el recusado manifestará al Letrado de la Administración de Justicia si se da o no la causa alegada. | | Errekusazio-idazkia izapidetzeko onartuta, eta hura hartu eta hurrengo egunean, alegaturiko kausa baden edo ez adieraziko dio errekusatuak Justizia Administrazioaren letraduari. | TM Translated Cuando reconozca como cierta la causa de recusación, el Letrado de la Administración de Justicia acordará reemplazar al recusado por quien legalmente le deba sustituir. Errekusazio-kausa ziurtzat aitortzen duenean, errekusatua legez ordeztu behar duenak hura ordez dezala erabakiko du Justizia Administrazioaren letraduak. IZO 5618846860141727050, 1806958665510631698 Cuando reconozca como cierta la causa de recusación, el Letrado de la Administración de Justicia acordará reemplazar al recusado por quien legalmente le deba sustituir. | | Errekusazio-kausa ziurtzat aitortzen duenean, errekusatua legez ordeztu behar duenak hura ordez dezala erabakiko du Justizia Administrazioaren letraduak. | TM Translated Contra esta resolución no cabrá recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri ebazpen horren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el recusado niega la certeza de la causa alegada como fundamento de la recusación, el Letrado de la Administración de Justicia, oído lo que el recusado alegue, dentro del quinto día y practicadas las comprobaciones que el recusado proponga y sean pertinentes o las que él mismo considere necesarias, remitirá lo actuado a quien haya de resolver para que decida el incidente. Errekusatuak ziurtasuna ukatzen badio errekusazioaren oinarri gisa alegatutako kausari, Justizia Administrazioaren letraduak, errekusatuak alegatutakoa entzunda, bost egunen barruan eta errekusatuak proposatu eta egokiak diren egiaztapenak egin ondoren, edo Justizia Administrazioaren letraduak berak beharrezkoak iritzitakoak, jardundakoa igorriko dio hura ebatzi behar duenari, intzidentea erabaki dezan. IZO -8153255501948365127, -4631739883355567315 Cuando distintos litigantes de un mismo proceso opten, cada uno de ellos, por diferente recurso extraordinario, uno por infracción procesal y otro por vulneración de las normas de Derecho civil foral o especial propio de una Comunidad Autónoma, ambos recursos se sustanciarán y decidirán acumulados en una sola pieza, resolviendo la Sala en una sola sentencia teniendo en cuenta que sólo podrá pronunciarse sobre el recurso de casación si no estimare el extraordinario por infracción procesal. | | Prozesu bereko auzilari desberdinetako bakoitzak aparteko errekurtso ezberdina aukeratzen dutenean, batek arau prozesalak hausteagatikoa eta besteak autonomia-erkidego bateko foru-zuzenbide zibila edo berezia hausteagatikoa, pieza bakar batean metatuta bideratuko eta erabakiko dira bi errekurtsoak, eta salak epai bakar batean ebatziko ditu, kontuan hartuta kasazio-errekurtsoari buruz pronuntziatu ahal izango dela soilik arau-hauste prozesalaren ondoriozko apartekoa baiesten ez den kasuan. | -3228633715198087736, 9103767222833053487 El procurador que incurriere en dolo, negligencia o morosidad en los actos de comunicación cuya práctica haya asumido o no respetare alguna de las formalidades legales establecidas, causando perjuicio a tercero, será responsable de los daños y perjuicios ocasionados y podrá ser sancionado conforme a lo dispuesto en las normas legales o estatutarias. | | Komunikazio-egintzak gauzatzea bere gain hartu duen prokuradorea haiek gauzatzean doloan, zabarkerian edo berankortasunean erortzen bada edo ezarritako legezko formalitateren bat errespetatzen ez badu hirugarren bati kaltea eginez, sortutako kalte-galeren erantzulea izango da, eta zehapena ezarri ahal izango zaio legeetako nahiz estatutuetako arauetan xedatutakoaren arabera. | 5413290505951162347, -4078423812869980531 Si el recusado niega la certeza de la causa alegada como fundamento de la recusación, el Letrado de la Administración de Justicia, oído lo que el recusado alegue, dentro del quinto día y practicadas las comprobaciones que el recusado proponga y sean pertinentes o las que él mismo considere necesarias, remitirá lo actuado a quien haya de resolver para que decida el incidente. | | Errekusatuak ziurtasuna ukatzen badio errekusazioaren oinarri gisa alegatutako kausari, Justizia Administrazioaren letraduak, errekusatuak alegatutakoa entzunda, bost egunen barruan eta errekusatuak proposatu eta egokiak diren egiaztapenak egin ondoren, edo Justizia Administrazioaren letraduak berak beharrezkoak iritzitakoak, jardundakoa igorriko dio hura ebatzi behar duenari, intzidentea erabaki dezan. | -9154017859660384496, 1202632379417627173 Todos ellos serán citados a una vista, en el plazo de cinco días, tras cuya celebración se decidirá sobre la oposición, en el plazo de tres días, por medio de un auto que es irrecurrible. | | Horiei guztiei ikustaldi baterako zitazioa egingo zaie, bost eguneko epean, eta, hura egin ondoren, aurkakotzari buruz erabakiko da, hiru eguneko epean, errekurriezina den auto baten bidez. | TM Translated CAPÍTULO VI VI. KAPITULUA IZO 3234457497939147269, 3250186175743275215 CAPÍTULO VI | | VI. KAPITULUA | TM Translated De la recusación de los peritos Adituen errekusazioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ámbito de la recusación de los peritos. Adituen errekusazioaren eremua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sólo los peritos designados por el tribunal mediante sorteo podrán ser recusados, en los términos previstos en este capítulo. Auzitegiak zozketa bidez izendatutako adituak soilik errekusa daitezke, kapitulu honetan aurreikusitakoaren arabera. IZO -2427501303754403995, 505900563232605988 Sólo los peritos designados por el tribunal mediante sorteo podrán ser recusados, en los términos previstos en este capítulo. | | Auzitegiak zozketa bidez izendatutako adituak soilik errekusa daitezke, kapitulu honetan aurreikusitakoaren arabera. | TM Translated Esta disposición es aplicable tanto a los peritos titulares como a los suplentes. Xedapen hau aplikatuko zaie, bai aditu titularrei, bai ordezkoei. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los peritos autores de dictámenes presentados por las partes sólo podrán ser objeto de tacha por las causas y en la forma prevista en los artículos 343 y 344 de esta Ley, pero no recusados por las partes. Alderdiek aurkeztutako irizpenen egile diren adituak narriatuak izan daitezke soilik lege honen 343. eta 344. artikuluetan aurreikusitako kausengatik eta moduan, baina ezin dituzte alderdiek errekusatu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Además de las causas de recusación previstas en la Ley Orgánica del Poder Judicial, son causas de recusación de los peritos: Botere Judizialaren Lege Organikoan aurreikusitako errekusazio-kausez gain, honako hauek dira adituak errekusatzeko kausak: IZO -7152413627895782063, 3703297750575285315 Además de las causas de recusación previstas en la Ley Orgánica del Poder Judicial, son causas de recusación de los peritos: | | Botere Judizialaren Lege Organikoan aurreikusitako errekusazio-kausez gain, honako hauek dira adituak errekusatzeko kausak: | TM Translated 1.ª Haber dado anteriormente sobre el mismo asunto dictamen contrario a la parte recusante, ya sea dentro o fuera del proceso. 1.) Auzigai berari buruz, alderdi errekusatzailearen aurkako irizpena eman izana lehenago, bai prozesuan, bai prozesutik at. IZO -2389577426739710, -5190879102622037857 1.ª Haber dado anteriormente sobre el mismo asunto dictamen contrario a la parte recusante, ya sea dentro o fuera del proceso. | | 1.) Auzigai berari buruz, alderdi errekusatzailearen aurkako irizpena eman izana lehenago, bai prozesuan, bai prozesutik at. | TM Translated 2.ª Haber prestado servicios como tal perito al litigante contrario o ser dependiente o socio del mismo. 2.) Aurkako auzilariari horrelako aditu gisa zerbitzuak eman izana, edo haren mendekoa edo bazkidea izatea. IZO -851535932323767124, -3740136084033696204 2.ª Haber prestado servicios como tal perito al litigante contrario o ser dependiente o socio del mismo. | | 2.) Aurkako auzilariari horrelako aditu gisa zerbitzuak eman izana, edo haren mendekoa edo bazkidea izatea. | TM Translated 3.ª Tener participación en sociedad, establecimiento o empresa que sea parte del proceso. 3.) Partaidetza izatea prozesuan alderdi den sozietatean, establezimenduan edo enpresan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de proponer la recusación de los peritos. Adituen errekusazioa proposatzeko modua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La recusación se hará en escrito firmado por el abogado y el procurador de la parte, si intervinieran en la causa, y dirigido al titular del Juzgado o al Magistrado ponente, si se tratase de tribunal colegiado. Errekusazioa idazki bidez egingo da; alderdiaren abokatuak eta prokuradoreak sinatua egongo da idazkia, haiek auzian esku hartuz gero, eta epaitegiko titularrari zuzendua edo, kide anitzeko auzitegia izanez gero, magistratu txostengileari. IZO -2358885820968851168, -7918744326311001644 La recusación se hará en escrito firmado por el abogado y el procurador de la parte, si intervinieran en la causa, y dirigido al titular del Juzgado o al Magistrado ponente, si se tratase de tribunal colegiado. | | Errekusazioa idazki bidez egingo da; alderdiaren abokatuak eta prokuradoreak sinatua egongo da idazkia, haiek auzian esku hartuz gero, eta epaitegiko titularrari zuzendua edo, kide anitzeko auzitegia izanez gero, magistratu txostengileari. | TM Translated En dicho escrito se expresará concretamente la causa de la recusación y los medios de probarla, y se acompañarán copias para el recusado y para las demás partes del proceso. Idazki horretan, zehatz-mehatz adieraziko dira errekusazio-kausa eta hura frogatzeko baliabideak, eta, idazkiarekin batera, kopiak aurkeztuko dira errekusatuarentzat eta prozesuko gainerako alderdientzat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la causa de la recusación fuera anterior a la designación del perito, el escrito deberá presentarse dentro de los dos días siguientes al de la notificación del nombramiento. Errekusazio-kausa aditua izendatu baino lehenagokoa bada, izendapena jakinarazi eta hurrengo bi egunen barruan aurkeztu beharko da idazkia. IZO 4643100650265545069, -3313629511775698341 Si la causa de la recusación fuera anterior a la designación del perito, el escrito deberá presentarse dentro de los dos días siguientes al de la notificación del nombramiento. | | Errekusazio-kausa aditua izendatu baino lehenagokoa bada, izendapena jakinarazi eta hurrengo bi egunen barruan aurkeztu beharko da idazkia. | TM Translated Si la causa fuere posterior a la designación, pero anterior a la emisión del dictamen, el escrito de recusación podrá presentarse antes del día señalado para el juicio o vista o al comienzo de los mismos. Kausa izendapenaren ostekoa bada, baina irizpena eman aurrekoa, judiziorako edo ikustaldirako finkatutako eguna baino lehenago edo haiek hastean aurkeztu ahal izango da errekusazio-idazkia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Después del juicio o vista no podrá recusarse al perito, sin perjuicio de que aquellas causas de recusación existentes al tiempo de emitir el dictamen pero conocidas después de aquélla podrán ser puestas de manifiesto al tribunal antes de que dicte sentencia y, si esto no fuese posible, al tribunal competente para la segunda instancia. Ezin izango da aditua errekusatu judizioaren edo ikustaldiaren ondoren, hargatik eragotzi gabe irizpena emateko unean bazeuden baina haren ondoren jakin ziren errekusazio-kausak epaia eman aurretik auzitegiari ezagutaraztea eta, hori ezinezkoa izanez gero, bigarren auzialdirako eskuduna den auzitegiari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisión del escrito de recusación. Errekusazio-idazkia onartzea. IZO 5277091670673649600, -9117685273031584090 Admisión del escrito de recusación. | | Errekusazio-idazkia onartzea. | TM Translated Propuesta en tiempo y forma la recusación, se dará traslado de copia del escrito al perito recusado y a las partes. Errekusazioa garaiz eta forma egokian proposatuta, idazkiaren kopia helaraziko zaie aditu errekusatuari eta alderdiei. IZO 8098675441437622446, -3845803508764125498 Propuesta en tiempo y forma la recusación, se dará traslado de copia del escrito al perito recusado y a las partes. | | Errekusazioa garaiz eta forma egokian proposatuta, idazkiaren kopia helaraziko zaie aditu errekusatuari eta alderdiei. | TM Translated El recusado deberá manifestar ante el Letrado de la Administración de Justicia si es o no cierta la causa en que la recusación se funda. Errekusatuak Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean adierazi beharko du ea ziurra den ala ez errekusazioaren oinarri den kausa. IZO 9106974015789707556, 6770557520841117355 El recusado deberá manifestar ante el Letrado de la Administración de Justicia si es o no cierta la causa en que la recusación se funda. | | Errekusatuak Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean adierazi beharko du ea ziurra den ala ez errekusazioaren oinarri den kausa. | TM Translated Si la reconoce como cierta y el Secretario considera fundado el reconocimiento le tendrá por recusado sin más trámites y será reemplazado, en su caso, por el suplente. Ziurtzat aitortu badu eta Justizia Administrazioaren letraduak aitorpenari oinarridun irizten badio, errekusatutzat hartuko du, izapide gehiagorik gabe, eta ordezkoak ordeztuko du, kasua denean. IZO -1675282334755251434, -5004994741267616178 Si la reconoce como cierta y el Secretario considera fundado el reconocimiento le tendrá por recusado sin más trámites y será reemplazado, en su caso, por el suplente. | | Ziurtzat aitortu badu eta Justizia Administrazioaren letraduak aitorpenari oinarridun irizten badio, errekusatutzat hartuko du, izapide gehiagorik gabe, eta ordezkoak ordeztuko du, kasua denean. | TM Translated Si el recusado fuera el suplente, y reconociere la certeza de la causa, se estará a lo dispuesto en el artículo 342 de esta ley. Errekusatua ordezkoa bada eta kausaren ziurtasuna aitortzen badu, lege honen 342. artikuluan xedatutakoa beteko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación y decisión del incidente de recusación. Errekusazio-intzidentea bideratzea eta erabakitzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el perito niegue la certeza de la causa de recusación o no se aceptare el reconocimiento realizado por el perito de la concurrencia de dicha causa, el Letrado de la Administración de Justicia ordenará a las partes que comparezcan a presencia del Tribunal el día y hora que señale, con las pruebas de que intenten valerse y asistidas de sus abogados y procuradores, si su intervención fuera preceptiva en el proceso. Adituak errekusazio-kausaren ziurtasuna ukatzen duenean edo aipatutako kausa badela adierazteko adituak egindako aitorpena onartzen ez denean, Justizia Administrazioaren letraduak alderdiei aginduko die auzitegiaren aurrean ager daitezela, berak finkatutako egunean eta orduan, baliatu nahi dituzten frogekin eta beren abokatuek eta prokuradoreek lagunduta, haien esku-hartzea nahitaezkoa bada prozesuan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no compareciere el recusante, el Letrado de la Administración de Justicia le tendrá por desistido de la recusación. Errekusatzailea agertzen ez bada, errekusazioan atzera egindakotzat hartuko du Justizia Administrazioaren letraduak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si compareciere el recusante e insistiere en la recusación, el tribunal admitirá las pruebas pertinentes y útiles y, acto seguido, resolverá mediante auto lo que estime procedente. Errekusatzailea agertzen bada eta errekusazioari eusten badio, froga egokiak eta baliagarriak onartuko ditu auzitegiak, eta, jarraian, auto bidez ebatziko du bidezkoa deritzona. IZO -3978840590094177684, -7214571384941106234 Si compareciere el recusante e insistiere en la recusación, el tribunal admitirá las pruebas pertinentes y útiles y, acto seguido, resolverá mediante auto lo que estime procedente. | | Errekusatzailea agertzen bada eta errekusazioari eusten badio, froga egokiak eta baliagarriak onartuko ditu auzitegiak, eta, jarraian, auto bidez ebatziko du bidezkoa deritzona. | TM Translated En caso de estimar la recusación, el perito recusado será sustituido por el suplente. Errekusazioa baietsiz gero, ordezkoak ordeztuko du aditu errekusatua. IZO -1330317470721268, -5527550014626009464 En caso de estimar la recusación, el perito recusado será sustituido por el suplente. | | Errekusazioa baietsiz gero, ordezkoak ordeztuko du aditu errekusatua. | TM Translated Si, por ser el suplente el recusado, no hubiere más peritos, se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 342 de la presente Ley. Errekusatua ordezkoa izateagatik aditu gehiagorik ez badago, lege honen 342. artikuluan xedatutakoaren arabera jardungo da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra la resolución que resuelva sobre la recusación del perito no cabrá recurso alguno, sin perjuicio del derecho de las partes a plantear la cuestión en la instancia superior. Ezin izango da errekurtsorik jarri adituaren errekusazioari buruz ebazten duen ebazpenaren aurka, hargatik eragotzi gabe alderdiek goragoko auzialdian arazoa planteatzeko duten eskubidea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | 856562063305686701, 644207023586364882 Pago por el ejecutado. | | Betearazpenpekoak ordaintzea. | TM Translated Costas. Kostuak. IZO 3644864339, 3652252507 Costas. | | Kostuak. | TM Translated El régimen de condena en costas aplicable a la recusación de los peritos será el mismo previsto para el incidente de recusación de Jueces y Magistrados. Adituen errekusazioari aplikagarri zaion kostuak ordaintzeko kondenaren araubidea epaileen eta magistratuen errekusazio-intzidenterako aurreikusitako berbera izango da. IZO 5247730766362684426, 3323911846760571967 Contra el auto que resuelva el recurso de queja no se dará recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri kexa-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka. | 1929352446158338771, 2679273387657122877 El régimen de condena en costas aplicable a la recusación de los peritos será el mismo previsto para el incidente de recusación de Jueces y Magistrados. | | Adituen errekusazioari aplikagarri zaion kostuak ordaintzeko kondenaren araubidea epaileen eta magistratuen errekusazio-intzidenterako aurreikusitako berbera izango da. | -9206067110791859604, 7107455435798546456 Cuando el acreedor afiance a satisfacción del tribunal la cantidad que estuviere mandada retener a las resultas del juicio a que se refiere el apartado primero, se alzará la retención. | | Hartzekodunak auzitegia asetzeko adina fidantzatzen duenean lehenengo apartatuan aipatutako judizioaren ondorioz atxiki beharreko zenbatekoa, amaitutzat emango da atxikipena. | TM Translated TÍTULO V V. TITULUA IZO 109046572139912, 109049462663550 TÍTULO V | | V. TITULUA | TM Translated De las actuaciones judiciales Jardun judizialez IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated Del lugar de las actuaciones judiciales y de los actos procesales mediante presencia telemática Jardun judizialen tokia eta presentzia telematikoaren bidezko prozesu-egintzak IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Lugar de las actuaciones judiciales. Jardun judizialen tokia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones judiciales se realizarán en la sede de la Oficina judicial, salvo aquellas que por su naturaleza se deban practicar en otro lugar. Jardun judizialak bulego judizialaren egoitzan egingo dira, beren izaeragatik beste tokiren batean gauzatu behar direnak izan ezik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones que deban realizarse fuera del partido judicial donde radique la sede del tribunal que conozca del proceso se practicarán, cuando proceda, mediante videoconferencia siempre que sea posible y, en otro caso, mediante auxilio judicial. Prozesuaz arduratzen den auzitegiaren egoitza kokatua dagoen barruti judizialetik kanpo egin behar diren jardunak, bidezkoa denean, bideokonferentzia bidez gauzatuko dira, ahal den guztietan, eta, bestela, laguntza judizial bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, los tribunales podrán constituirse en cualquier lugar del territorio de su circunscripción para la práctica de las actuaciones cuando fuere necesario o conveniente para la buena administración de justicia. Aurreko apartatuan xedatutakoa gorabehera, auzitegiak beren muga-barruko lurraldeko edozein tokitan eratu ahal izango dira jardunak gauzatzeko, justiziaren administrazio onerako beharrezkoa edo komenigarria denean. IZO 60277982820184607, -1967363237064703842 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, los tribunales podrán constituirse en cualquier lugar del territorio de su circunscripción para la práctica de las actuaciones cuando fuere necesario o conveniente para la buena administración de justicia. | | Aurreko apartatuan xedatutakoa gorabehera, auzitegiak beren muga-barruko lurraldeko edozein tokitan eratu ahal izango dira jardunak gauzatzeko, justiziaren administrazio onerako beharrezkoa edo komenigarria denean. | TM Translated También podrán desplazarse fuera del territorio de su circunscripción para la práctica de actuaciones de prueba, conforme a lo prevenido en esta Ley y en el artículo 275 de la Ley Orgánica del Poder Judicial. Beren muga-barruko lurraldetik kanpora ere mugitu ahal izango dira froga-jardunak gauzatzeko, lege honetan eta Botere Judizialaren Lege Organikoaren 275. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones judiciales también se podrán realizar a través de videoconferencia, en los términos establecidos en el artículo 229 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial. Jardun judizialak bideokonferentzia bidez ere egin ahal izango dira, Botere Judizialaren uztailaren 1eko 6/1985 Lege Organikoaren 229. artikuluan ezarritako baldintzetan. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Celebración de actos procesales mediante presencia telemática. Prozesu-egintzak presentzia telematikoaren bidez egitea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Constituido el Juzgado o Tribunal en su sede, los actos de juicio, vistas, audiencias, comparecencias, declaraciones y, en general, todos los actos procesales, se realizarán preferentemente mediante presencia telemática, siempre que las oficinas judiciales tengan a su disposición los medios técnicos necesarios para ello. Epaitegia edo auzitegia bere egoitzan eratuta, judizio-egintzak, ikustaldiak, entzunaldiak, agerraldiak, deklarazioak, eta, oro har, prozesu-egintza guztiak presentzia telematikoaren bidez egingo dira lehentasunez, bulego judizialek horretarako behar diren baliabide teknikoak badituzte. IZO -8577202673955404691, -7820329777277008699 Constituido el Juzgado o Tribunal en su sede, los actos de juicio, vistas, audiencias, comparecencias, declaraciones y, en general, todos los actos procesales, se realizarán preferentemente mediante presencia telemática, siempre que las oficinas judiciales tengan a su disposición los medios técnicos necesarios para ello. | | Epaitegia edo auzitegia bere egoitzan eratuta, judizio-egintzak, ikustaldiak, entzunaldiak, agerraldiak, deklarazioak, eta, oro har, prozesu-egintza guztiak presentzia telematikoaren bidez egingo dira lehentasunez, bulego judizialek horretarako behar diren baliabide teknikoak badituzte. | TM Translated La intervención mediante presencia telemática se practicará siempre a través de punto de acceso seguro, de conformidad con la normativa que regule el uso de la tecnología en la Administración de Justicia. Presentzia telematikoaren bidezko esku-hartzea sarbide-puntu seguruaren bidez egingo da beti, Justizia Administrazioan teknologiaren erabilera erregulatzen duen araudiaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante, lo establecido en el apartado anterior, en los actos que tengan por objeto la audiencia, declaración o interrogatorio de partes, testigos o peritos, la exploración de la persona menor de edad, el reconocimiento judicial personal o la entrevista a persona con discapacidad, será necesaria la presencia física de la persona que haya de intervenir y, cuando ésta sea una de las partes, la de su defensa letrada. Aurreko apartatuan ezarritakoa gorabehera, egintzen objektua bada alderdien, lekukoen edo adituen entzunaldia, deklarazioa edo galdeketa, adingabea aztertzea, azterketa judizial pertsonala egitea edo desgaitasuna duen pertsona elkarrizketatzea, beharrezkoa izango da esku hartu behar duen pertsonaren presentzia fisikoa, eta hura alderdietako bat denean, haren letradu-defentsarena. IZO -560382502236445355, 3981653966051989051 No obstante, lo establecido en el apartado anterior, en los actos que tengan por objeto la audiencia, declaración o interrogatorio de partes, testigos o peritos, la exploración de la persona menor de edad, el reconocimiento judicial personal o la entrevista a persona con discapacidad, será necesaria la presencia física de la persona que haya de intervenir y, cuando ésta sea una de las partes, la de su defensa letrada. | | Aurreko apartatuan ezarritakoa gorabehera, egintzen objektua bada alderdien, lekukoen edo adituen entzunaldia, deklarazioa edo galdeketa, adingabea aztertzea, azterketa judizial pertsonala egitea edo desgaitasuna duen pertsona elkarrizketatzea, beharrezkoa izango da esku hartu behar duen pertsonaren presentzia fisikoa, eta hura alderdietako bat denean, haren letradu-defentsarena. | TM Translated Se exceptúan de lo previsto en este apartado los casos siguientes: Apartatu honetan aurreikusitakotik salbuetsita daude kasu hauek: IZO 6999981687613110896, 5406072050258630616 Se exceptúan de lo previsto en este apartado los casos siguientes: | | Apartatu honetan aurreikusitakotik salbuetsita daude kasu hauek: | TM Translated a) Aquellos en que el juez o tribunal, en atención a las circunstancias del caso, disponga otra cosa. a) Epaile edo auzitegiak, kasuaren inguruabarrak kontuan hartuta, bestelakoa xedatzen duenean. IZO -4587916441382721928, 2756311486172643548 a) Aquellos en que el juez o tribunal, en atención a las circunstancias del caso, disponga otra cosa. | | a) Epaile edo auzitegiak, kasuaren inguruabarrak kontuan hartuta, bestelakoa xedatzen duenean. | TM Translated b) Cuando la persona que haya de intervenir resida en municipio distinto de aquel en el que tenga su sede el tribunal. b) Esku hartu behar duen pertsona bizi denean auzitegiak egoitza duen udalerria ez den batean. IZO 5952351193176388952, 3368597419470500221 b) Cuando la persona que haya de intervenir resida en municipio distinto de aquel en el que tenga su sede el tribunal. | | b) Esku hartu behar duen pertsona bizi denean auzitegiak egoitza duen udalerria ez den batean. | TM Translated En este caso podrá intervenir, a su petición, en un lugar seguro dentro del municipio en que resida, de conformidad con la normativa que regule el uso de la tecnología en la Administración de Justicia. Kasu horretan, hark hala eskatuta, bizi den udalerriaren barruko leku seguru batean esku hartu ahal izango du, Justizia Administrazioan teknologiaren erabilera erregulatzen duen araudiaren arabera. IZO 764943346618793620, -5345864343610088729 En este caso podrá intervenir, a su petición, en un lugar seguro dentro del municipio en que resida, de conformidad con la normativa que regule el uso de la tecnología en la Administración de Justicia. | | Kasu horretan, hark hala eskatuta, bizi den udalerriaren barruko leku seguru batean esku hartu ahal izango du, Justizia Administrazioan teknologiaren erabilera erregulatzen duen araudiaren arabera. | TM Translated c) En los casos en que el interviniente lo haga en su condición de autoridad o funcionario público, realizando entonces su intervención desde un punto de acceso seguro. c) Esku-hartzailea agintari edo funtzionario publiko gisa aritzen denean, esku-hartzea sarbide-puntu seguru batetik eginda. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El juez o tribunal podrá en todo caso determinar mediante resolución motivada la participación física de cualquier interviniente de los señalados en las letras b) y c) del apartado 2 anterior, cuando estime, en atención a causas precisas y en el caso concreto, que el acto requiere su presencia física. Nolanahi ere, epaile edo auzitegiak, ebazpen arrazoitu bidez, aurreko 2. apartatuko b) eta c) letretan adierazitako edozein esku-hartzaileren parte-hartze fisikoa erabaki ahal izango du, baldin eta uste badu, arrazoi zehatzak eta kasu zehatza kontuan hartuta, egintzak haren presentzia fisikoa eskatzen duela. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en este artículo será de aplicación a las actuaciones que se celebren únicamente ante los letrados de la Administración de Justicia o los representantes del Ministerio fiscal, que en estos casos podrán también resolver lo establecido en los apartados 2 y 3. Artikulu honetan xedatutakoa Justizia Administrazioaren letraduen edo Fiskaltzaren ordezkarien aurrean soilik egiten diren jardunei aplikatuko zaie, eta, kasu horietan ere, 2. eta 3. apartatuetan ezarritakoa ebatzi ahal izango dute. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se adoptarán las medidas necesarias para asegurar que en el uso de métodos electrónicos se garantizan los derechos de todas las partes del proceso. Beharrezko diren neurriak hartuko dira baliabide elektronikoak erabiltzean prozesuko alderdi guztien eskubideak bermatzen direla ziurtatzeko. IZO 6793430394515338613, 5841824624783171187 Se adoptarán las medidas necesarias para asegurar que en el uso de métodos electrónicos se garantizan los derechos de todas las partes del proceso. | | Beharrezko diren neurriak hartuko dira baliabide elektronikoak erabiltzean prozesuko alderdi guztien eskubideak bermatzen direla ziurtatzeko. | TM Translated En especial, el derecho a la asistencia letrada efectiva, a la interpretación y traducción y a la información y acceso a los expedientes judiciales. Bereziki, letradu-laguntza eraginkorrerako eskubidea, interpretazio eta itzulpenerakoa, eta espediente judizialei buruzko informazioa eta irispidea izatekoa. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated Del tiempo de las actuaciones judiciales Jardun judizialen denboraz IZO -1101638353333233412, 2771417180241098974 Del tiempo de las actuaciones judiciales | | Jardun judizialen denboraz | TM Translated Sección 1.ª De los días y horas hábiles 1. atala. Egun eta ordu baliodunez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Días y horas hábiles. Egun eta ordu baliodunak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones judiciales habrán de practicarse en días y horas hábiles. Jardun judizialak egun eta ordu baliodunetan gauzatu beharko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Son días inhábiles a efectos procesales los sábados y domingos, y los días que median entre el 24 de diciembre y el 6 de enero del año siguiente, ambos inclusive, los días de fiesta nacional y los festivos a efectos laborales en la respectiva Comunidad Autónoma o localidad. Ondore prozesaletarako, egun baliogabeak dira larunbatak eta igandeak, eta abenduaren 24aren eta hurrengo urteko urtarrilaren 6aren arteko egunak, biak barne, jaiegun nazionalak eta dagokion autonomia-erkidegoan edo udalerrian lan-ondoreetarako jaiegunak direnak. IZO -316676269569874204, 2314724731629906779 Son días inhábiles a efectos procesales los sábados y domingos, y los días que median entre el 24 de diciembre y el 6 de enero del año siguiente, ambos inclusive, los días de fiesta nacional y los festivos a efectos laborales en la respectiva Comunidad Autónoma o localidad. | | Ondore prozesaletarako, egun baliogabeak dira larunbatak eta igandeak, eta abenduaren 24aren eta hurrengo urteko urtarrilaren 6aren arteko egunak, biak barne, jaiegun nazionalak eta dagokion autonomia-erkidegoan edo udalerrian lan-ondoreetarako jaiegunak direnak. | TM Translated También serán inhábiles los días del mes de agosto. Baliogabeak dira, halaber, abuztuko hilaren egunak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se entiende por horas hábiles las que median desde las ocho de la mañana a las ocho de la tarde, salvo que la ley, para una actuación concreta, disponga otra cosa. Ordu balioduntzat hartzen dira goizeko zortzietatik arratsaldeko zortziak artekoak, non eta legeak besterik xedatzen ez duen jardun zehatz baterako. IZO 5810086915013584848, 687648688662595837 Se entiende por horas hábiles las que median desde las ocho de la mañana a las ocho de la tarde, salvo que la ley, para una actuación concreta, disponga otra cosa. | | Ordu balioduntzat hartzen dira goizeko zortzietatik arratsaldeko zortziak artekoak, non eta legeak besterik xedatzen ez duen jardun zehatz baterako. | TM Translated Para los actos de comunicación y ejecución también se considerarán horas hábiles las que transcurren desde las ocho hasta las diez de la noche. Komunikazio- eta betearazpen-egintzetarako, zortzietatik gaueko hamarrak arte doazenak ere hartuko dira ordu balioduntzat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo previsto en los apartados anteriores se entenderá sin perjuicio de lo que pueda establecerse para las actuaciones electrónicas. Aurreko apartatuetan aurreikusitakoa jardun elektronikoetarako ezar daitekeenari kalterik egin gabe ulertuko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Habilitación de días y horas inhábiles. Egun eta ordu baliogabeak baliodun bihurtzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated De oficio o a instancia de parte, los Tribunales podrán habilitar los días y horas inhábiles, cuando hubiere causa urgente que lo exija. Ofizioz edo alderdi-eskariz, auzitegiek baliodun bihurtu ahal izango dituzte egun eta ordu baliogabeak, baldin eta hura galdatzen duen kausa urgentea badago. IZO 7302435477120645346, 3724955405173168910 De oficio o a instancia de parte, los Tribunales podrán habilitar los días y horas inhábiles, cuando hubiere causa urgente que lo exija. | | Ofizioz edo alderdi-eskariz, auzitegiek baliodun bihurtu ahal izango dituzte egun eta ordu baliogabeak, baldin eta hura galdatzen duen kausa urgentea badago. | TM Translated Esta habilitación se realizará por los Letrados de la Administración de Justicia cuando tuviera por objeto la realización de actuaciones procesales que deban practicarse en materias de su exclusiva competencia, cuando se tratara de actuaciones por ellos ordenadas o cuando fueran tendentes a dar cumplimiento a las resoluciones dictadas por los Tribunales. Justizia Administrazioaren letraduek bihurtuko dituzte baliodun, baldin eta horren helburua bada haien eskumen esklusiboko gaietan gauzatu beharreko jardun prozesalak egitea, edo haiek agindutako jardunak badira, edota auzitegiek emandako ebazpenak betetzera zuzendutakoak badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se considerarán urgentes las actuaciones del tribunal cuya demora pueda causar grave perjuicio a los interesados o a la buena administración de justicia, o provocar la ineficacia de una resolución judicial. Auzitegiaren jardunak urgentetzat hartuko dira, haien atzerapenak kalte larria eragin badiezaieke interesdunei edo justiziaren administrazio onari, edota ebazpen judizial baten efikaziarik eza ekar badezake. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para las actuaciones urgentes a que se refiere el apartado anterior serán hábiles los días del mes de agosto, sin necesidad de expresa habilitación. Aurreko apartatuan aipatutako jardun urgenteetarako, baliodunak izango dira abuztuko hilaren egunak, esanbidez baliodun bihurtzeko beharrik gabe. IZO -2262817146370139158, -9084998114544448506 Para las actuaciones urgentes a que se refiere el apartado anterior serán hábiles los días del mes de agosto, sin necesidad de expresa habilitación. | | Aurreko apartatuan aipatutako jardun urgenteetarako, baliodunak izango dira abuztuko hilaren egunak, esanbidez baliodun bihurtzeko beharrik gabe. | TM Translated Tampoco será necesaria la habilitación para proseguir en horas inhábiles, durante el tiempo indispensable, las actuaciones urgentes que se hubieren iniciado en horas hábiles. Halaber, ez dira baliodun bihurtu beharko ordu baliodunetan hasitako jardun urgenteak ezinbestekoa den denboraz egiten jarraitzeko ordu baliogabeak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra las resoluciones de habilitación de días y horas inhábiles no se admitirá recurso alguno. Ez da errekurtsorik onartuko egun eta ordu baliogabeak baliodun bihurtzeko ebazpenen aurka. IZO 3836292954409275593, 4971313973822359431 Contra las resoluciones de habilitación de días y horas inhábiles no se admitirá recurso alguno. | | Ez da errekurtsorik onartuko egun eta ordu baliogabeak baliodun bihurtzeko ebazpenen aurka. | TM Translated Sección 2.ª De los plazos y los términos 2. atala. Epeez eta epemugez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Plazos y términos. Epeak eta epemugak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones del proceso se practicarán en los términos o dentro de los plazos señalados para cada una de ellas. Prozesu-jardunak haietako bakoitzerako zehaztutako epemugetan edo epeen barruan gauzatuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando no se fije plazo ni término, se entenderá que han de practicarse sin dilación. Eperik edo epemugarik finkatzen ez denean, luzamenik gabe gauzatu behar direla ulertuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La infracción de lo dispuesto en este artículo por los tribunales y personal al servicio de la Administración de Justicia de no mediar justa causa será corregida disciplinariamente con arreglo a lo previsto en la Ley Orgánica del Poder Judicial, sin perjuicio del derecho de la parte perjudicada para exigir las demás responsabilidades que procedan. Auzitegiek eta Justizia Administrazioaren zerbitzuko langileek arrazoi zuzenik gabe hausten badute artikulu honetan xedatutakoa, diziplina bidez zuzenduko da hauste hori, Botere Judizialaren Lege Organikoan aurreikusitakoaren arabera, hargatik eragotzi gabe alderdi kaltedunak bidezkoak diren gainerako erantzukizunak galdatzeko duen eskubidea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cómputo de los plazos. Epeen zenbaketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los plazos comenzarán a correr desde el día siguiente a aquel en que se hubiere efectuado el acto de comunicación del que la Ley haga depender el inicio del plazo, y se contará en ellos el día del vencimiento, que expirará a las veinticuatro horas. Epeak aurrera egiten hasiko dira legeak epearen hasiera zein komunikazio-egintzaren menpe jarri eta hura gauzatu eta biharamunetik, eta haien barruan zenbatuko da muga-eguna, hogeita lau orduetan amaituko dena. IZO -3670617627143124561, 2554402839272955111 Los plazos comenzarán a correr desde el día siguiente a aquel en que se hubiere efectuado el acto de comunicación del que la Ley haga depender el inicio del plazo, y se contará en ellos el día del vencimiento, que expirará a las veinticuatro horas. | | Epeak aurrera egiten hasiko dira legeak epearen hasiera zein komunikazio-egintzaren menpe jarri eta hura gauzatu eta biharamunetik, eta haien barruan zenbatuko da muga-eguna, hogeita lau orduetan amaituko dena. | TM Translated No obstante, cuando la Ley señale un plazo que comience a correr desde la finalización de otro, aquél se computará, sin necesidad de nueva notificación, desde el día siguiente al del vencimiento de éste. Aurrekoa gorabehera, legeak zehazten duenean beste epe baten amaieratik aurrera egiten hasiko den epe bat, epe hori zenbatuko da, beste jakinarazpen bat egin beharrik gabe, beste haren muga-egunaren biharamunetik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el cómputo de los plazos señalados por días se excluirán los inhábiles. Egunetan zehaztutako epeen zenbaketatik kanpo utziko dira egun baliogabeak. IZO 8740808435789069069, -8184971716145963863 En el cómputo de los plazos señalados por días se excluirán los inhábiles. | | Egunetan zehaztutako epeen zenbaketatik kanpo utziko dira egun baliogabeak. | TM Translated Para los plazos que se hubiesen señalado en las actuaciones urgentes a que se refiere el apartado 2 del artículo 131 no se considerarán inhábiles los días del mes de agosto y sólo se excluirán del cómputo los sábados, domingos y festivos. 131. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako jardun urgenteetan zehaztutako epeetarako ez dira baliogabetzat hartuko abuztuko hilaren egunak, eta zenbaketatik kanpo utziko dira, soilik, larunbatak, igandeak eta jaiegunak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los plazos señalados por meses o por años se computarán de fecha a fecha. Hiletan edo urtetan zehaztutako epeak datatik datara zenbatuko dira. IZO -2605998651221091601, -4733756301986809977 Los plazos señalados por meses o por años se computarán de fecha a fecha. | | Hiletan edo urtetan zehaztutako epeak datatik datara zenbatuko dira. | TM Translated Cuando en el mes del vencimiento no hubiera día equivalente al inicial del cómputo, se entenderá que el plazo expira el último del mes. Muga-egunaren hilean ez dagoenean zenbaketaren hasierako egunaren parekorik, epea hilaren azkenekoan amaitzen dela ulertuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los plazos que concluyan en sábado, domingo u otro día inhábil se entenderán prorrogados hasta el siguiente hábil. Larunbatean, igandean edo beste egun baliogabe batean amaitzen diren epeak hurrengo baliodunera arte luzatzen direla ulertuko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Improrrogabilidad de los plazos. Epeen luzaezintasuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los plazos establecidos en esta Ley son improrrogables. Lege honetan ezarritako epeak luzaezinak dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Podrán, no obstante, interrumpirse los plazos y demorarse los términos en caso de fuerza mayor que impida cumplirlos, reanudándose su cómputo en el momento en que hubiera cesado la causa determinante de la interrupción o demora. Aurrekoa gorabehera, epeak eten eta epemugak atzeratu ahal izango dira ezinbesteak haiek betetzea eragozten duenean, eta haien zenbaketa berriro hasiko da etetea edo atzeratzea eragin duen kausa desagertzen denean. IZO -3828295412032354877, 5383934121393359467 Podrán, no obstante, interrumpirse los plazos y demorarse los términos en caso de fuerza mayor que impida cumplirlos, reanudándose su cómputo en el momento en que hubiera cesado la causa determinante de la interrupción o demora. | | Aurrekoa gorabehera, epeak eten eta epemugak atzeratu ahal izango dira ezinbesteak haiek betetzea eragozten duenean, eta haien zenbaketa berriro hasiko da etetea edo atzeratzea eragin duen kausa desagertzen denean. | TM Translated La concurrencia de fuerza mayor habrá de ser apreciada por el Letrado de la Administración de Justicia mediante decreto, de oficio o a instancia de la parte que la sufrió, con audiencia de las demás. Ezinbestea gertatu izana Justizia Administrazioaren letraduak hauteman beharko du, dekretu bidez, ofizioz edo hura jasan duen alderdiak eskatuta, gainerako alderdiei entzunda. IZO -4885605656316021599, 6499408467671385129 La concurrencia de fuerza mayor habrá de ser apreciada por el Letrado de la Administración de Justicia mediante decreto, de oficio o a instancia de la parte que la sufrió, con audiencia de las demás. | | Ezinbestea gertatu izana Justizia Administrazioaren letraduak hauteman beharko du, dekretu bidez, ofizioz edo hura jasan duen alderdiak eskatuta, gainerako alderdiei entzunda. | TM Translated Contra este decreto podrá interponerse recurso de revisión que producirá efectos suspensivos. Dekretu horren aurka, berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da, zeinak etete-ondoreak sortuko dituen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También podrán interrumpirse los plazos y demorarse los términos durante un plazo de tres días hábiles cuando por los Colegios de Abogados o Procuradores o por las partes personadas se comuniquen causas objetivas de fuerza mayor que afecten a la persona profesional de la abogacía o de la procura, tales como nacimiento y cuidado de menor, enfermedad grave y accidente con hospitalización, fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad o baja laboral certificada por la seguridad social o sistema sanitario o de previsión social equivalente. Halaber, epeak eten eta epemugak atzeratu ahal izango dira hiru egun balioduneko epean, abokatuen edo prokuradoreen elkargoek edo pertsonatutako alderdiek abokatuari edo prokuradoreari eragiten dieten ezinbesteko kausa objektiboak komunikatzen dituztenean, hala nola adingabearen jaiotza eta zaintza, gaixotasun larria eta istripua ospitaleratzearekin, bigarren gradurainoko odolkideen edo ezkontza-ahaideen heriotza edo gizarte-segurantzak edo osasun-sistema edo aurreikuspen sozialeko sistema baliokideak ziurtatutako laneko baja. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Presentación de escritos, a efectos del requisito de tiempo de los actos procesales. Idazkien aurkezpena, egintza prozesalen denbora-betekizunaren ondoreetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las oficinas judiciales y los sujetos intervinientes en un proceso estén obligados al empleo de los sistemas telemáticos o electrónicos existentes en la Administración de Justicia conforme al artículo 273, remitirán y recibirán todos los escritos, iniciadores o no, y demás documentos a través de estos sistemas, salvo las excepciones establecidas en la ley, de forma tal que esté garantizada la autenticidad de la comunicación y quede constancia fehaciente de la remisión y la recepción íntegras, así como de la fecha en que éstas se hicieren. Bulego judizialak eta prozesu bateko subjektu esku-hartzaileak behartuta daudenean Justizia Administrazioan dauden sistema telematikoak edo elektronikoak erabiltzera 273. artikuluarekin bat etorriz, sistema horien bidez igorriko eta hartuko dituzte idazki guztiak, abiaraztekoak izan ala ez, eta gainerako dokumentuak, legean ezarritako salbuespenak salbu, halako moldez non bermatuta egongo den komunikazioaren autentikotasuna eta modu fede-emailean jasota geratuko den osorik igorri eta hartu izana, bai eta haiek egin ziren data ere. IZO 6746191096051790184, -6799812280615709105 Cuando las oficinas judiciales y los sujetos intervinientes en un proceso estén obligados al empleo de los sistemas telemáticos o electrónicos existentes en la Administración de Justicia conforme al artículo 273, remitirán y recibirán todos los escritos, iniciadores o no, y demás documentos a través de estos sistemas, salvo las excepciones establecidas en la ley, de forma tal que esté garantizada la autenticidad de la comunicación y quede constancia fehaciente de la remisión y la recepción íntegras, así como de la fecha en que éstas se hicieren. | | Bulego judizialak eta prozesu bateko subjektu esku-hartzaileak behartuta daudenean Justizia Administrazioan dauden sistema telematikoak edo elektronikoak erabiltzera 273. artikuluarekin bat etorriz, sistema horien bidez igorriko eta hartuko dituzte idazki guztiak, abiaraztekoak izan ala ez, eta gainerako dokumentuak, legean ezarritako salbuespenak salbu, halako moldez non bermatuta egongo den komunikazioaren autentikotasuna eta modu fede-emailean jasota geratuko den osorik igorri eta hartu izana, bai eta haiek egin ziren data ere. | TM Translated Esto será también de aplicación a aquellos intervinientes que, sin estar obligados, opten por el uso de los sistemas telemáticos o electrónicos. Hori, halaber, behartuta egon gabe sistema telematikoak edo elektronikoak erabiltzea hautatzen duten esku-hartzaileei aplikatuko zaie. IZO -4366219677364197713, -1842693219238791056 Esto será también de aplicación a aquellos intervinientes que, sin estar obligados, opten por el uso de los sistemas telemáticos o electrónicos. | | Hori, halaber, behartuta egon gabe sistema telematikoak edo elektronikoak erabiltzea hautatzen duten esku-hartzaileei aplikatuko zaie. | TM Translated Se podrán presentar escritos y documentos en formato electrónico todos los días del año durante las veinticuatro horas. Urteko egun guztietan eguneko hogeita lau orduetan aurkeztu ahal izango dira idazkiak eta dokumentuak formatu elektronikoan. IZO -1904752162780419606, 960966712515162152 Se podrán presentar escritos y documentos en formato electrónico todos los días del año durante las veinticuatro horas. | | Urteko egun guztietan eguneko hogeita lau orduetan aurkeztu ahal izango dira idazkiak eta dokumentuak formatu elektronikoan. | TM Translated Presentados los escritos y documentos por medios telemáticos, se emitirá automáticamente recibo por el mismo medio, con expresión del número de entrada de registro y de la fecha y la hora de presentación, en la que se tendrán por presentados a todos los efectos. Idazkiak eta dokumentuak bitarteko telematikoz aurkeztuta, hartu-agiria automatikoki igorriko da bitarteko bera erabiliz, erregistroko sarrera-zenbakia eta aurkezpenaren data eta ordua adierazita, zeinetan aurkeztutzat hartuko diren ondore guztietarako. IZO 6744744213004278446, -6343707263946972334 Presentados los escritos y documentos por medios telemáticos, se emitirá automáticamente recibo por el mismo medio, con expresión del número de entrada de registro y de la fecha y la hora de presentación, en la que se tendrán por presentados a todos los efectos. | | Idazkiak eta dokumentuak bitarteko telematikoz aurkeztuta, hartu-agiria automatikoki igorriko da bitarteko bera erabiliz, erregistroko sarrera-zenbakia eta aurkezpenaren data eta ordua adierazita, zeinetan aurkeztutzat hartuko diren ondore guztietarako. | TM Translated En caso de que la presentación tenga lugar en día u hora inhábil a efectos procesales conforme a la ley, se entenderá efectuada el primer día y hora hábil siguiente. Legearen arabera ondore prozesaletarako baliogabea den egunean edo orduan eginez gero aurkezpena, hurrengo lehenengo egun eta ordu baliodunean egin dela ulertuko da. IZO -627537825040269276, -5241668357260058682 En caso de que la presentación tenga lugar en día u hora inhábil a efectos procesales conforme a la ley, se entenderá efectuada el primer día y hora hábil siguiente. | | Legearen arabera ondore prozesaletarako baliogabea den egunean edo orduan eginez gero aurkezpena, hurrengo lehenengo egun eta ordu baliodunean egin dela ulertuko da. | TM Translated A efectos de prueba y del cumplimiento de requisitos legales que exijan disponer de los documentos originales o de copias fehacientes, se estará a lo previsto en el artículo 162. Froga-ondoreetarako eta jatorrizko dokumentuak edo kopia fede-emaileak izatea galdatzen duten legezko betekizunak betetzearen ondoreetarako, 162. artikuluan aurreikusitakoari jarraituko zaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la presentación de escritos perentorios dentro de plazo por los medios electrónicos a que se refiere el apartado anterior no sea posible por interrupción no planificada del servicio de comunicaciones telemáticas o electrónicas, siempre que sea posible se dispondrán las medidas para que el usuario resulte informado de esta circunstancia, así como de los efectos de la suspensión, con indicación expresa, en su caso, de la prórroga de los plazos de inminente vencimiento. Muga-eguna finkatua duten idazkiak ezin direnean epe barruan aurkeztu aurreko apartatuan aipatutako bitarteko elektronikoen bidez komunikazio telematikoen edo elektronikoen zerbitzua planifikatu gabe eteteagatik, ahal den guztietan neurriak ezarriko dira erabiltzaileak inguruabar horren berri izan dezan, bai eta etenduraren ondoreena ere, berariaz adierazita, kasua denean, muga-eguna berehala duten epeen luzapena. IZO 6644704608294727405, -8445438648561262449 Cuando la presentación de escritos perentorios dentro de plazo por los medios electrónicos a que se refiere el apartado anterior no sea posible por interrupción no planificada del servicio de comunicaciones telemáticas o electrónicas, siempre que sea posible se dispondrán las medidas para que el usuario resulte informado de esta circunstancia, así como de los efectos de la suspensión, con indicación expresa, en su caso, de la prórroga de los plazos de inminente vencimiento. | | Muga-eguna finkatua duten idazkiak ezin direnean epe barruan aurkeztu aurreko apartatuan aipatutako bitarteko elektronikoen bidez komunikazio telematikoen edo elektronikoen zerbitzua planifikatu gabe eteteagatik, ahal den guztietan neurriak ezarriko dira erabiltzaileak inguruabar horren berri izan dezan, bai eta etenduraren ondoreena ere, berariaz adierazita, kasua denean, muga-eguna berehala duten epeen luzapena. | TM Translated El remitente podrá proceder, en este caso, a su presentación en la oficina judicial el primer día hábil siguiente acompañando el justificante de dicha interrupción. Kasu horretan, igorleak bulego judizialean aurkeztu ahal izango ditu, hurrengo lehenengo egun baliodunean, etete hori justifikatzen duen agiriarekin batera. IZO 5554243259394921327, 7903226381382886475 El remitente podrá proceder, en este caso, a su presentación en la oficina judicial el primer día hábil siguiente acompañando el justificante de dicha interrupción. | | Kasu horretan, igorleak bulego judizialean aurkeztu ahal izango ditu, hurrengo lehenengo egun baliodunean, etete hori justifikatzen duen agiriarekin batera. | TM Translated En los casos de interrupción planificada deberá anunciarse con la antelación suficiente, informando de los medios alternativos de presentación que en tal caso procedan. Etete planifikatuaren kasuetan, behar besteko aurrerapenarekin iragarri beharko da, eta kasu horretan aurkezpena egiteko bidezkoak diren bitarteko alternatiboen berri eman beharko da. IZO -1557574609057248729, 8394280720265837429 En los casos de interrupción planificada deberá anunciarse con la antelación suficiente, informando de los medios alternativos de presentación que en tal caso procedan. | | Etete planifikatuaren kasuetan, behar besteko aurrerapenarekin iragarri beharko da, eta kasu horretan aurkezpena egiteko bidezkoak diren bitarteko alternatiboen berri eman beharko da. | TM Translated Cuando la presentación de escritos perentorios dentro de plazo se vea impedida por limitaciones, incluso horarias, en el uso de soluciones tecnológicas de la Administración de Justicia, establecidas de conformidad con la normativa que regule el uso de la tecnología en la Administración de Justicia, como regla, el remitente podrá proceder a su presentación el primer día hábil siguiente, justificándolo suficientemente ante la oficina judicial. Muga-eguna finkatua duten idazkiak ezin direnean epe barruan aurkeztu Justizia Administrazioan teknologiaren erabilera erregulatzen duen araudiaren arabera ezarritako Justizia Administrazioaren irtenbide teknologikoak erabiltzeko mugak direla eta, ordutegikoak barne, igorleak, arau gisa, hurrengo egun baliodunean aurkeztu ahal izango ditu, behar bezala justifikatuta bulego judizialean. IZO 7726758828214236086, -1706856150519235315 Cuando la presentación de escritos perentorios dentro de plazo se vea impedida por limitaciones, incluso horarias, en el uso de soluciones tecnológicas de la Administración de Justicia, establecidas de conformidad con la normativa que regule el uso de la tecnología en la Administración de Justicia, como regla, el remitente podrá proceder a su presentación el primer día hábil siguiente, justificándolo suficientemente ante la oficina judicial. | | Muga-eguna finkatua duten idazkiak ezin direnean epe barruan aurkeztu Justizia Administrazioan teknologiaren erabilera erregulatzen duen araudiaren arabera ezarritako Justizia Administrazioaren irtenbide teknologikoak erabiltzeko mugak direla eta, ordutegikoak barne, igorleak, arau gisa, hurrengo egun baliodunean aurkeztu ahal izango ditu, behar bezala justifikatuta bulego judizialean. | TM Translated En el caso de que la imposibilidad de la presentación se deba a la naturaleza del documento a presentar o al tamaño del archivo, el remitente deberá proceder, en este caso, a la presentación del escrito por medios electrónicos y presentar en la oficina judicial dentro del primer día hábil siguiente el documento o documentos que no haya podido adjuntar. Aurkezteko ezintasuna aurkeztu beharreko dokumentuaren izaeraren edo artxiboaren tamainaren ondoriozkoa bada, igorleak, kasu horretan, idazkia bitarteko elektronikoen bidez aurkeztu beharko du, eta bulego judizialean aurkeztuko du, hurrengo egun baliodunean, erantsi ezin izan dituen dokumentua edo dokumentuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el servicio de comunicaciones telemáticas o electrónicas resultase insuficiente para la presentación de los escritos o documentos, se deberá presentar en soporte electrónico en la oficina judicial ese día o el día siguiente hábil, junto con el justificante expedido por el servidor de haber intentado la presentación sin éxito. Komunikazio telematikoen edo elektronikoen zerbitzua askieza bada idazkiak edo dokumentuak aurkezteko, euskarri elektronikoan aurkeztu beharko dira bulego judizialean, egun horretan edo hurrengo egun baliodunean, zerbitzariak emandako agiriarekin batera, aurkezpen-saiakerak arrakastarik izan ez duela justifikatzen duena. IZO -304427812614374181, -7711210171951742200 Si el servicio de comunicaciones telemáticas o electrónicas resultase insuficiente para la presentación de los escritos o documentos, se deberá presentar en soporte electrónico en la oficina judicial ese día o el día siguiente hábil, junto con el justificante expedido por el servidor de haber intentado la presentación sin éxito. | | Komunikazio telematikoen edo elektronikoen zerbitzua askieza bada idazkiak edo dokumentuak aurkezteko, euskarri elektronikoan aurkeztu beharko dira bulego judizialean, egun horretan edo hurrengo egun baliodunean, zerbitzariak emandako agiriarekin batera, aurkezpen-saiakerak arrakastarik izan ez duela justifikatzen duena. | TM Translated En estos casos, se entregará recibo de su recepción. Kasu horietan, hartu izanaren agiria entregatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de lo anterior, los escritos y documentos se presentarán en soporte papel cuando los interesados no estén obligados a utilizar los medios telemáticos y no hubieran optado por ello, cuando no sean susceptibles de conversión en formato electrónico y en los demás supuestos previstos en las leyes. Aurrekoari kalterik egin gabe, idazkiak eta dokumentuak paper-euskarrian aurkeztuko dira, bai interesdunak bitarteko telematikoak erabiltzera behartuta egon ez eta hautapen hori egin ez dutenean, bai formatu elektronikora bihurtzeko modukoak ez direnean, baita legean aurreikusitako gainerako kasuetan ere. IZO 910583328032741968, -5164943297296327182 Sin perjuicio de lo anterior, los escritos y documentos se presentarán en soporte papel cuando los interesados no estén obligados a utilizar los medios telemáticos y no hubieran optado por ello, cuando no sean susceptibles de conversión en formato electrónico y en los demás supuestos previstos en las leyes. | | Aurrekoari kalterik egin gabe, idazkiak eta dokumentuak paper-euskarrian aurkeztuko dira, bai interesdunak bitarteko telematikoak erabiltzera behartuta egon ez eta hautapen hori egin ez dutenean, bai formatu elektronikora bihurtzeko modukoak ez direnean, baita legean aurreikusitako gainerako kasuetan ere. | TM Translated Estos documentos, así como los instrumentos o efectos que se acompañen quedarán depositados y custodiados en el archivo, de gestión o definitivo, de la oficina judicial, a disposición de las partes, asignándoseles un número de orden, y dejando constancia en el expediente judicial electrónico de su existencia. Dokumentu horiek, bai eta haiekin batera aurkezten diren tresnak edo efektuak ere, bulego judizialaren kudeaketako edo behin betiko artxiboan gordailutuko eta zainduko dira, alderdien eskura ipinita, eta hurrenkera-zenbaki bat esleituko zaie; espediente judizial elektronikoan jasota utziko da haiek badirela. IZO -7932186426663250621, -5369319692876574655 Estos documentos, así como los instrumentos o efectos que se acompañen quedarán depositados y custodiados en el archivo, de gestión o definitivo, de la oficina judicial, a disposición de las partes, asignándoseles un número de orden, y dejando constancia en el expediente judicial electrónico de su existencia. | | Dokumentu horiek, bai eta haiekin batera aurkezten diren tresnak edo efektuak ere, bulego judizialaren kudeaketako edo behin betiko artxiboan gordailutuko eta zainduko dira, alderdien eskura ipinita, eta hurrenkera-zenbaki bat esleituko zaie; espediente judizial elektronikoan jasota utziko da haiek badirela. | TM Translated En caso de presentación de escritos y documentos en soporte papel, el funcionario designado para ello estampará en los escritos de iniciación del procedimiento y de cualesquiera otros cuya presentación esté sujeta a plazo perentorio el correspondiente sello en el que se hará constar la oficina judicial ante la que se presenta y el día y hora de la presentación. Idazkiak eta dokumentuak paper-euskarrian aurkeztuz gero, prozedura hasteko idazkietan eta aurkezteko muga-eguna finkatua duen beste edozeinetan jarriko du horretarako izendatutako funtzionarioak kasuan kasuko zigilua, zeinean jasota utziko den zein bulego judizialetan eta zein egun eta ordutan aurkeztu den. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La presentación de escritos y documentos, cualquiera que fuera la forma, si estuviere sujeta a plazo, procesal o sustantivo, podrá efectuarse hasta las quince horas del día hábil siguiente al del vencimiento del plazo. Idazkien eta dokumentuen aurkezpena, forma edozein izanda, epe bati lotuta badago, dela prozesal dela substantibo, epearen muga-egunaren hurrengo egun baliodunaren hamabostak arte egin ahal izango da. IZO 4787481048954080920, -6134195224809701017 La presentación de escritos y documentos, cualquiera que fuera la forma, si estuviere sujeta a plazo, procesal o sustantivo, podrá efectuarse hasta las quince horas del día hábil siguiente al del vencimiento del plazo. | | Idazkien eta dokumentuen aurkezpena, forma edozein izanda, epe bati lotuta badago, dela prozesal dela substantibo, epearen muga-egunaren hurrengo egun baliodunaren hamabostak arte egin ahal izango da. | TM Translated En las actuaciones ante los tribunales civiles, no se admitirá la presentación de escritos en el juzgado que preste el servicio de guardia. Auzitegi zibilen aurreko jardunetan ez da onartuko idazkiak aurkeztea guardia-zerbitzua ematen duen epaitegian. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Preclusión. Preklusioa. IZO 3245552585275395170, 3514324856047 Preclusión. | | Preklusioa. | TM Translated Transcurrido el plazo o pasado el término señalado para la realización de un acto procesal de parte se producirá la preclusión y se perderá la oportunidad de realizar el acto de que se trate. Alderdiei egintza prozesal bat gauzatzeko finkatutako epea igarota edo epemuga pasatuta, preklusioa gertatuko da, eta kasuan kasuko egintza gauzatzeko aukera galduko da. IZO -4509577310233004866, -739272565606516200 Transcurrido el plazo o pasado el término señalado para la realización de un acto procesal de parte se producirá la preclusión y se perderá la oportunidad de realizar el acto de que se trate. | | Alderdiei egintza prozesal bat gauzatzeko finkatutako epea igarota edo epemuga pasatuta, preklusioa gertatuko da, eta kasuan kasuko egintza gauzatzeko aukera galduko da. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia dejará constancia del transcurso del plazo por medio de diligencia y acordará lo que proceda o dará cuenta al tribunal a fin de que dicte la resolución que corresponda. Justizia Administrazioaren letraduak epea igaro izana jasota utziko du, eginbide bitartez, eta bidezkoa dena erabakiko du edo auzitegiari kontu emango dio, egokitzen den ebazpena eman dezan. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated De la inmediación, la publicidad y la lengua oficial Arartekogabetasunaz, publizitateaz eta hizkuntza ofizialaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Presencia judicial en declaraciones, pruebas y vistas. Presentzia judiziala deklarazioetan, frogetan eta ikustaldietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los Jueces y los Magistrados miembros del tribunal que esté conociendo de un asunto presenciarán las declaraciones de las partes y de testigos, los careos, las exposiciones, explicaciones y respuestas que hayan de ofrecer los peritos, así como la crítica oral de su dictamen y cualquier otro acto de prueba que, conforme a lo dispuesto en esta Ley, deba llevarse a cabo contradictoria y públicamente. Auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiko kideak diren epaileak eta magistratuak presente egongo dira alderdien eta lekukoen deklarazioetan, bekalduretan, adituek eman beharreko azalpen, esplikazio eta erantzunetan, bai eta haien irizpenaren ahozko kritikan eta beste edozein froga-egintzatan, lege honetan xedatutakoaren arabera kontraesanez eta publikoki egin behar bada. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las vistas y las comparecencias que tengan por objeto oír a las partes antes de dictar una resolución se celebrarán siempre ante el Juez o los Magistrados integrantes del tribunal que conozca del asunto. Auzigaiaz arduratzen den epailearen edo auzitegia osatzen duten magistratuen aurrean egingo dira, beti, ebazpen bat eman baino lehen alderdiei entzutea objektutzat duten ikustaldiak eta agerraldiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación a los Letrados de la Administración de Justicia respecto de aquellas actuaciones que hayan de realizarse únicamente ante ellos. Aurreko apartatuetan xedatutakoa Justizia Administrazioaren letraduei aplikatuko zaie haien aurrean soilik gauzatu beharreko jardunekiko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La infracción de lo dispuesto en los apartados anteriores determinará la nulidad de pleno derecho de las correspondientes actuaciones. Aurreko apartatuetan xedatutakoa hausteak kasuan kasuko jardunen erabateko deuseztasuna ekarriko du. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Realización de actuaciones judiciales mediante el sistema de videoconferencia. Jardun judizialak bideokonferentzia-sistemaren bidez egitea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones judiciales realizadas por videoconferencia deberán documentarse en la forma establecida en el artículo 147 de esta ley. Bideokonferentzia bidez egindako jardun judizialak lege honen 147. artikuluan ezarritako moduan dokumentatu beharko dira. IZO -4177564784471220921, 7982081109382063425 Las actuaciones judiciales realizadas por videoconferencia deberán documentarse en la forma establecida en el artículo 147 de esta ley. | | Bideokonferentzia bidez egindako jardun judizialak lege honen 147. artikuluan ezarritako moduan dokumentatu beharko dira. | TM Translated El tribunal velará por el cumplimiento del principio de publicidad, acordando las medidas que sean necesarias para que las actuaciones procesales que sean públicas y se celebren por este medio sean accesibles a los ciudadanos. Auzitegiak publizitate-printzipioa betetzen dela zainduko du, eta beharrezko neurriak erabakiko ditu, publikoak diren eta bitarteko horren bidez gauzatzen diren prozesu-jardunak herritarrentzat eskuragarriak izan daitezen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los y las profesionales, así como las partes, peritos y testigos que deban intervenir en cualquier actuación por videoconferencia lo harán desde la oficina judicial correspondiente al partido judicial de su domicilio o lugar de trabajo. Bideokonferentzia bidezko edozein jardunetan esku hartu behar duten profesionalek, alderdiek, adituek eta lekukoek beren bizilekuari edo lantokiari dagokion barruti judizialeko bulego judizialetik esku hartuko dute. IZO 7790450468265452927, 5974625321533164896 Los y las profesionales, así como las partes, peritos y testigos que deban intervenir en cualquier actuación por videoconferencia lo harán desde la oficina judicial correspondiente al partido judicial de su domicilio o lugar de trabajo. | | Bideokonferentzia bidezko edozein jardunetan esku hartu behar duten profesionalek, alderdiek, adituek eta lekukoek beren bizilekuari edo lantokiari dagokion barruti judizialeko bulego judizialetik esku hartuko dute. | TM Translated En el caso de disponer de medios adecuados, dicha intervención también se podrá llevar a cabo desde el juzgado de paz de su domicilio o de su lugar de trabajo. Baliabide egokiak izanez gero, esku-hartze hori haien bizilekuko edo lantokiko bake-epaitegitik ere egin ahal izango da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el juez o la jueza, en atención a las circunstancias concurrentes, lo estime oportuno, estas intervenciones podrán hacerse desde cualquier lugar, siempre que disponga de los medios que permitan asegurar la identidad del interviniente conforme a lo que se determine reglamentariamente. Epaileak, kasuan kasuko inguruabarrak kontuan hartuta, egokitzat jotzen duenean, esku-hartze horiek edozein lekutatik egin ahal izango dira, betiere esku-hartzailearen identitatea bermatzen duten bitartekoak baditu erregelamendu bidez ezarritakoaren arabera. IZO 2747773368836004186, 3934250152232125863 Cuando el juez o la jueza, en atención a las circunstancias concurrentes, lo estime oportuno, estas intervenciones podrán hacerse desde cualquier lugar, siempre que disponga de los medios que permitan asegurar la identidad del interviniente conforme a lo que se determine reglamentariamente. | | Epaileak, kasuan kasuko inguruabarrak kontuan hartuta, egokitzat jotzen duenean, esku-hartze horiek edozein lekutatik egin ahal izango dira, betiere esku-hartzailearen identitatea bermatzen duten bitartekoak baditu erregelamendu bidez ezarritakoaren arabera. | TM Translated En todo caso, cuando el declarante sea menor de edad o persona sobre la que verse un procedimiento de medidas judiciales de apoyo de personas con discapacidad, la declaración por videoconferencia solo se podrá hacer desde una oficina judicial, en los términos del apartado 2. Nolanahi ere, deklaratzailea adingabea denean edo desgaitasuna duten pertsonei laguntzeko neurri judizialen prozedura baten xede den pertsona denean, bideokonferentzia bidezko deklarazioa bulego judizial batetik bakarrik egin ahal izango da, 2. apartatuan adierazitako moduan. IZO -1601468314525348723, -2702652579807291226 En todo caso, cuando el declarante sea menor de edad o persona sobre la que verse un procedimiento de medidas judiciales de apoyo de personas con discapacidad, la declaración por videoconferencia solo se podrá hacer desde una oficina judicial, en los términos del apartado 2. | | Nolanahi ere, deklaratzailea adingabea denean edo desgaitasuna duten pertsonei laguntzeko neurri judizialen prozedura baten xede den pertsona denean, bideokonferentzia bidezko deklarazioa bulego judizial batetik bakarrik egin ahal izango da, 2. apartatuan adierazitako moduan. | TM Translated Las víctimas de violencia de género, violencia sexual, trata de seres humanos, y víctimas menores de edad o con discapacidad podrán intervenir desde los lugares donde se encuentren recibiendo oficialmente asistencia, atención, asesoramiento y protección, o desde cualquier otro lugar si así lo estima oportuno el juez siempre que dispongan de medios suficientes para asegurar su identidad y las adecuadas condiciones de la intervención conforme a lo que se determine reglamentariamente. Genero-indarkeriaren, sexu-indarkeriaren, gizakien salerosketaren biktimek eta biktima adingabeek edo desgaitasuna dutenek laguntza, arreta, aholkularitza eta babesa ofizialki jasotzen ari diren lekuetatik esku hartu ahal izango dute, edo epaileak egokitzat jotzen duen beste edozein lekutatik, baldin eta baliabide nahikoak badituzte haien identitatea eta esku-hartzearen baldintza egokiak bermatzeko, erregelamendu bidez ezarritakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El uso de medios de videoconferencia deberá solicitarse con la antelación suficiente y, en todo caso, diez días antes del señalado para la actuación correspondiente. Bideokonferentzia-bitartekoak behar besteko aurrerapenarekin eskatu beharko dira, eta, nolanahi ere, dagokion jardunerako adierazitako eguna baino hamar egun lehenago. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación también a aquellas actuaciones que hayan de realizarse únicamente ante los Letrados de la Administración de Justicia. Aurreko apartatuetan xedatutakoa Justizia Administrazioaren letraduen aurrean soilik egin beharreko jarduketei ere aplikatuko zaie. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en este artículo deberá realizarse garantizando la accesibilidad universal. Artikulu honetan xedatutakoa irisgarritasun unibertsala bermatuta egin beharko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Publicidad de las actuaciones orales. Ahozko jardunen publizitatea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones de prueba, las vistas y las comparecencias cuyo objeto sea oír a las partes antes de dictar una resolución se practicarán en audiencia pública. Froga-jardunak, ikustaldiak eta ebazpen bat eman baino lehen alderdiei entzutea objektutzat duten agerraldiak entzunaldi publikoan gauzatuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones a que se refiere el apartado anterior podrán, no obstante, celebrarse a puerta cerrada cuando ello sea necesario para la protección del orden público o de la seguridad nacional en una sociedad democrática, o cuando los intereses de los menores o la protección de la vida privada de las partes y de otros derechos y libertades lo exijan o, en fin, en la medida en la que el tribunal lo considere estrictamente necesario, cuando por la concurrencia de circunstancias especiales la publicidad pudiera perjudicar a los intereses de la justicia. Dena den, aurreko apartatuan aipatutako jardunak ateak itxita egin ahal izango dira hori beharrezkoa denean gizarte demokratiko batean ordena publikoa edo segurtasun nazionala babesteko, edo hala galdatzen dutenean adingabeen interesek edo alderdien bizitza pribatuaren babesak eta beste eskubide eta askatasun batzuenak, edo, azkenik, auzitegiak horri behar-beharrezkoa irizten dion heinean, inguruabar bereziak egoteagatik publizitateak kalte egin diezaiekeenean justiziaren interesei. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Antes de acordar la celebración a puerta cerrada de cualquier actuación, el tribunal oirá a las partes que estuvieran presentes en el acto. Edozein jardun ateak itxita egin dadila erabaki aurretik, auzitegiak ekitaldian presente dauden alderdiei entzungo die. IZO 8093392444757811951, 2414810419694019667 Antes de acordar la celebración a puerta cerrada de cualquier actuación, el tribunal oirá a las partes que estuvieran presentes en el acto. | | Edozein jardun ateak itxita egin dadila erabaki aurretik, auzitegiak ekitaldian presente dauden alderdiei entzungo die. | TM Translated La resolución adoptará la forma de auto y contra ella no se admitirá recurso alguno, sin perjuicio de formular protesta y suscitar la cuestión, si fuere admisible, en el recurso procedente contra la sentencia definitiva. Ebazpenak autoaren forma hartuko du, eta haren aurka ez da errekurtsorik onartuko, hargatik eragotzi gabe protesta formulatzea eta arazoa planteatzea, onargarria balitz, behin betiko epaiaren aurka bidezkoa den errekurtsoan. IZO 3564545878582221058, 2880447909989545485 La resolución adoptará la forma de auto y contra ella no se admitirá recurso alguno, sin perjuicio de formular protesta y suscitar la cuestión, si fuere admisible, en el recurso procedente contra la sentencia definitiva. | | Ebazpenak autoaren forma hartuko du, eta haren aurka ez da errekurtsorik onartuko, hargatik eragotzi gabe protesta formulatzea eta arazoa planteatzea, onargarria balitz, behin betiko epaiaren aurka bidezkoa den errekurtsoan. | TM Translated Los Letrados de la Administración de Justicia podrán adoptar mediante decreto la misma medida en aquellas actuaciones procesales que deban practicarse en materias de su exclusiva competencia. Justizia Administrazioaren letraduek, dekretu bidez, neurri bera hartu ahal izango dute beren eskumen esklusiboko alorretan gauzatu behar diren jardun prozesaletan. IZO -4280370550741113371, -975359302134562744 Los Letrados de la Administración de Justicia podrán adoptar mediante decreto la misma medida en aquellas actuaciones procesales que deban practicarse en materias de su exclusiva competencia. | | Justizia Administrazioaren letraduek, dekretu bidez, neurri bera hartu ahal izango dute beren eskumen esklusiboko alorretan gauzatu behar diren jardun prozesaletan. | TM Translated Frente a este decreto sólo cabrá recurso de reposición. Berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da dekretu horren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La relación de señalamientos del órgano judicial deberá hacerse pública. Organo judizialaren seinalamendu-zerrenda publiko egin beharko da. IZO -5994250472001873022, 3959472750555284962 La relación de señalamientos del órgano judicial deberá hacerse pública. | | Organo judizialaren seinalamendu-zerrenda publiko egin beharko da. | TM Translated Los Letrados de la Administración de Justicia velarán porque los funcionarios competentes de la Oficina judicial publiquen en un lugar visible al público, el primer día hábil de cada semana, la relación de señalamientos correspondientes a su respectivo órgano judicial, con indicación de la fecha y hora de su celebración, tipo de actuación y número de procedimiento. Justizia Administrazioaren letraduak arduratuko dira zaintzeaz bulego judizialeko funtzionario eskudunek beren organo judizialari dagokien seinalamendu-zerrenda publika dezatela jendeak ikusteko moduko tokian, aste bakoitzeko lehenengo egun baliodunean, bertan zehaztuta ekitaldiaren data eta ordua, jardun-mota eta prozedura-zenbakia. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Secreto de las deliberaciones de los tribunales colegiados. Kide anitzeko auzitegien deliberamenduen sekretua. IZO 8578391058790202842, 7299992691136974263 Secreto de las deliberaciones de los tribunales colegiados. | | Kide anitzeko auzitegien deliberamenduen sekretua. | TM Translated Las deliberaciones de los tribunales colegiados son secretas. Kide anitzeko auzitegien deliberamenduak sekretuak dira. IZO 7881030324111978423, 1886981027201427398 Las deliberaciones de los tribunales colegiados son secretas. | | Kide anitzeko auzitegien deliberamenduak sekretuak dira. | TM Translated También lo será el resultado de las votaciones, sin perjuicio de lo dispuesto por la ley sobre publicidad de los votos particulares. Bozketen emaitza ere hala izango da, hargatik eragotzi gabe legeak xedatutakoa boto partikularren publizitateari buruz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Información sobre las actuaciones. Jardunei buruzko informazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los Letrados de la Administración de Justicia y funcionarios competentes de la Oficina judicial facilitarán a cualesquiera personas que acrediten un interés legítimo y directo cuanta información soliciten sobre el estado de las actuaciones judiciales, que podrán examinar y conocer, salvo que sean o hubieren sido declaradas reservadas conforme a la ley. Justizia Administrazioaren letraduek eta bulego judizialeko funtzionario eskudunek interes legitimoa eta zuzenekoa egiaztatzen duen edozein pertsonari emango diote jardun judizialen egoerari buruz eskatzen duen informazio guztia, hark aztertu eta ezagutu ahal izan dezan, salbu eta, legearen arabera, erreserbatuak badira edo erreserbatutzat deklaratu badira. IZO -461203124940157423, 6792269525296694442 Los Letrados de la Administración de Justicia y funcionarios competentes de la Oficina judicial facilitarán a cualesquiera personas que acrediten un interés legítimo y directo cuanta información soliciten sobre el estado de las actuaciones judiciales, que podrán examinar y conocer, salvo que sean o hubieren sido declaradas reservadas conforme a la ley. | | Justizia Administrazioaren letraduek eta bulego judizialeko funtzionario eskudunek interes legitimoa eta zuzenekoa egiaztatzen duen edozein pertsonari emango diote jardun judizialen egoerari buruz eskatzen duen informazio guztia, hark aztertu eta ezagutu ahal izan dezan, salbu eta, legearen arabera, erreserbatuak badira edo erreserbatutzat deklaratu badira. | TM Translated También podrán pedir aquéllas, a su costa, la obtención de copias simples de escritos y documentos que consten en los autos, no declarados reservados. Halaber, hark eskatu ahal izango du, bere kontura, autoetan jasota dauden idazkien eta dokumentuen kopia soila eskuratzea, betiere erreserbatutzat deklaratu ez badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A petición de las personas a que se refiere el apartado anterior, y a su costa, se expedirán por el Letrado de la Administración de Justicia los testimonios y certificados que soliciten, con expresión de su destinatario. Aurreko apartatuan aipatutako pertsonaren eskariz, eta haren kontura, Justizia Administrazioaren letraduak egingo ditu eskatutako lekukotzak eta ziurtagiriak, helburuko pertsona adierazita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, los tribunales por medio de auto podrán atribuir carácter reservado a la totalidad o a parte de los autos cuando tal medida resulte justificada en atención a las circunstancias expresadas por el apartado 2 del artículo 138. Aurreko apartatuetan xedatutakoa gorabehera, auzitegiek, auto bidez, izaera erreserbatua esleitu ahal izango diete oso-osorik edo zati batean autoei, baldin eta neurri hori justifikatuta badago 138. artikuluaren 2. apartatuan adierazitako inguruabarren arabera. IZO -2930768145553916164, 5889815830775488503 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, los tribunales por medio de auto podrán atribuir carácter reservado a la totalidad o a parte de los autos cuando tal medida resulte justificada en atención a las circunstancias expresadas por el apartado 2 del artículo 138. | | Aurreko apartatuetan xedatutakoa gorabehera, auzitegiek, auto bidez, izaera erreserbatua esleitu ahal izango diete oso-osorik edo zati batean autoei, baldin eta neurri hori justifikatuta badago 138. artikuluaren 2. apartatuan adierazitako inguruabarren arabera. | TM Translated Las actuaciones de carácter reservado sólo podrán ser conocidas por las partes y por sus representantes y defensores, sin perjuicio de lo previsto respecto de hechos y datos con relevancia penal, tributaria o de otra índole. Izaera erreserbatuko jardunak alderdiek eta haien ordezkariek eta defendatzaileek soilik ezagutu ahal izango dituzte, hargatik eragotzi gabe arlo penalean, tributu-arloan edo beste izaera batekoan garrantzia duten egitateei eta datuei dagokienez aurreikusitakoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acceso a libros, archivos y registros judiciales. Irispidea liburu, artxibo eta erregistro judizialetara. IZO 3256118507082772330, -8181050169260980318 Acceso a libros, archivos y registros judiciales. | | Irispidea liburu, artxibo eta erregistro judizialetara. | TM Translated Las personas que acrediten un interés legítimo podrán acceder a los libros, archivos y registros judiciales que no tengan carácter reservado y obtener, a su costa, testimonio o certificación de los extremos que indiquen. Interes legitimoa egiaztatzen duten pertsonek irispidea izango dute izaera erreserbaturik ez duten liburu, artxibo eta erregistro judizialetara, eta adierazten dituzten puntuen lekukotza edo ziurtagiria eskuratu ahal izango dute, beren kontura. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated En los casos previstos en los dos artículos anteriores, en las copias simples, testimonios y certificaciones que expidan los Letrados de la Administración de Justicia, cualquiera que sea el soporte que se utilice para ello, cuando sea necesario para proteger el superior interés de los menores y para preservar su intimidad, deberán omitirse los datos personales, imágenes, nombres y apellidos, domicilio, o cualquier otro dato o circunstancia que directa o indirectamente pudiera permitir su identificación. Aurreko bi artikuluetan aurreikusitako kasuetan, Justizia Administrazioaren letraduek egiten dituzten kopia soiletan, lekukotzetan eta ziurtagirietan, haietarako erabiltzen den euskarria edozein izanda ere, adingabeen interes gorena babesteko eta haien intimitatea bermatzeko beharrezkoa denean, aipatu gabe utzi beharko dira datu pertsonalak, irudiak, izen-abizenak, egoitza edo, zuzenean edo zeharka, haien identifikazioa ahalbidetu dezakeen beste edozein datu edo inguruabar. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Lengua oficial. Hizkuntza ofiziala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todas las actuaciones judiciales, los Jueces, Magistrados, Fiscales, Letrados de la Administración de Justicia y demás funcionarios de Juzgados y Tribunales usarán el castellano, lengua oficial del Estado. Jardun judizial guztietan, epaileek, magistratuek, fiskalek, Justizia Administrazioaren letraduek eta epaitegi eta auzitegietako gainerako funtzionarioek gaztelania erabiliko dute, Estatuaren hizkuntza ofiziala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los Jueces, Magistrados, Letrados de la Administración de Justicia, Fiscales y demás funcionarios de Juzgados y Tribunales podrán usar también la lengua oficial propia de la Comunidad Autónoma, si ninguna de las partes se opusiere, alegando desconocimiento de ella que pudiere producir indefensión. Epaileek, magistratuek, Justizia Administrazioaren letraduek, fiskalek eta epaitegietako eta auzitegietako gainerako funtzionarioek autonomia-erkidegoko berezko hizkuntza ofiziala ere erabili ahal izango dute, baldin eta alderdietatik batek ere aurka egiten ez badu hizkuntza hori ez jakiteak defentsa-gabezia sor diezaiokeela alegatuz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las partes, sus procuradores y abogados, así como los testigos y peritos, podrán utilizar la lengua que sea también oficial en la Comunidad Autónoma en cuyo territorio tengan lugar las actuaciones judiciales, tanto en manifestaciones orales como escritas. Alderdiek, haien prokuradore eta abokatuek, bai eta lekukoek eta adituek ere, jardun judizialak gauzatzen diren autonomia-erkidegoan ofiziala den hizkuntza ere erabili ahal izango dute, nola ahozko adierazpenetan, hala idatzizkoetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones judiciales realizadas y los documentos presentados en el idioma oficial de una Comunidad Autónoma tendrán, sin necesidad de traducción al castellano, plena validez y eficacia, pero se procederá de oficio a su traducción cuando deban surtir efecto fuera de la jurisdicción de los órganos judiciales sitos en la Comunidad Autónoma, salvo si se trata de Comunidades Autónomas con lengua oficial propia coincidente. Autonomia-erkidego bateko hizkuntza ofizialean egindako jardun judizialek eta aurkeztutako dokumentuek balio eta efikazia osoa izango dute, gaztelaniara itzuli beharrik gabe, baina ofizioz itzuliko dira ondoreak izan behar badituzte autonomia-erkidegoko organo judizialen jurisdikziotik kanpo, non eta ez diren berezko hizkuntza ofizial bera duten autonomia-erkidegoak. IZO -4724449559534034996, 1385607301379028169 Las actuaciones judiciales realizadas y los documentos presentados en el idioma oficial de una Comunidad Autónoma tendrán, sin necesidad de traducción al castellano, plena validez y eficacia, pero se procederá de oficio a su traducción cuando deban surtir efecto fuera de la jurisdicción de los órganos judiciales sitos en la Comunidad Autónoma, salvo si se trata de Comunidades Autónomas con lengua oficial propia coincidente. | | Autonomia-erkidego bateko hizkuntza ofizialean egindako jardun judizialek eta aurkeztutako dokumentuek balio eta efikazia osoa izango dute, gaztelaniara itzuli beharrik gabe, baina ofizioz itzuliko dira ondoreak izan behar badituzte autonomia-erkidegoko organo judizialen jurisdikziotik kanpo, non eta ez diren berezko hizkuntza ofizial bera duten autonomia-erkidegoak. | TM Translated También se procederá a su traducción cuando así lo dispongan las leyes o a instancia de parte que alegue indefensión. Orobat itzuliko dira legeek hala xedatzen dutenean edo alderdiek defentsa-gabezia alegatuta eskatzen dutenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En las actuaciones orales, el tribunal por medio de providencia podrá habilitar como intérprete a cualquier persona conocedora de la lengua empleada, previo juramento o promesa de fiel traducción. Ahozko jardunetan, auzitegiak, probidentzia bidez, interprete gisa gaitu ahal izango du erabilitako hizkuntza dakien edozein pertsona, itzulpen fidela egingo duela zin edo promes egin ondoren. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Intervención de intérpretes. Interpreteen esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando alguna persona que no conozca el castellano ni, en su caso, la lengua oficial propia de la Comunidad hubiese de ser interrogada o prestar alguna declaración, o cuando fuere preciso darle a conocer personalmente alguna resolución, el Secretario por medio de decreto podrá habilitar como intérprete a cualquier persona conocedora de la lengua de que se trate, exigiéndosele juramento o promesa de fiel traducción. Gaztelania edo, kasua denean, autonomia-erkidegoko berezko hizkuntza ofiziala ez dakien pertsonari galdeketa egin behar zaionean edo hark deklarazioren bat egin behar duenean, edota ebazpenen bat pertsonalki ezagutarazi behar zaionean, idazkariak, dekretu bidez, interprete gisa gaitu ahal izango du kasuko hizkuntza dakien edozein pertsona, itzulpen fidelaren zina edo promesa hari galdatuz. IZO -3105757661842094148, 9170663469895386470 Cuando alguna persona que no conozca el castellano ni, en su caso, la lengua oficial propia de la Comunidad hubiese de ser interrogada o prestar alguna declaración, o cuando fuere preciso darle a conocer personalmente alguna resolución, el Secretario por medio de decreto podrá habilitar como intérprete a cualquier persona conocedora de la lengua de que se trate, exigiéndosele juramento o promesa de fiel traducción. | | Gaztelania edo, kasua denean, autonomia-erkidegoko berezko hizkuntza ofiziala ez dakien pertsonari galdeketa egin behar zaionean edo hark deklarazioren bat egin behar duenean, edota ebazpenen bat pertsonalki ezagutarazi behar zaionean, idazkariak, dekretu bidez, interprete gisa gaitu ahal izango du kasuko hizkuntza dakien edozein pertsona, itzulpen fidelaren zina edo promesa hari galdatuz. | TM Translated Sin perjuicio de lo anterior, se garantizará en todo caso la prestación de los servicios de interpretación en los litigios transfronterizos a aquella persona que no conozca el castellano ni, en su caso, la lengua oficial propia de la Comunidad Autónoma, en los términos establecidos en la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la Asistencia Jurídica Gratuita. Aurrekoari kalterik egin gabe, mugaz gaindiko auzietan interpretazio-zerbitzuak bermatuko zaizkio, kasu orotan, gaztelania edo, kasua denean, autonomia-erkidegoko berezko hizkuntza ofiziala ez dakien pertsonari, Doako Laguntza Juridikoa arautzen duen 1/1996 Legean, urtarrilaren 10ekoan, ezarritako moduan. IZO 5468515753250338079, 6401948296722357669 Sin perjuicio de lo anterior, se garantizará en todo caso la prestación de los servicios de interpretación en los litigios transfronterizos a aquella persona que no conozca el castellano ni, en su caso, la lengua oficial propia de la Comunidad Autónoma, en los términos establecidos en la Ley 1/1996, de 10 de enero, reguladora de la Asistencia Jurídica Gratuita. | | Aurrekoari kalterik egin gabe, mugaz gaindiko auzietan interpretazio-zerbitzuak bermatuko zaizkio, kasu orotan, gaztelania edo, kasua denean, autonomia-erkidegoko berezko hizkuntza ofiziala ez dakien pertsonari, Doako Laguntza Juridikoa arautzen duen 1/1996 Legean, urtarrilaren 10ekoan, ezarritako moduan. | TM Translated De las actuaciones que en estos casos se practiquen se levantará acta, en la que constarán los textos en el idioma original y su traducción al idioma oficial, y que será firmada también por el intérprete. Kasu horietan gauzatzen diren jardunen akta egingo da; jatorrizko hizkuntzako testuak eta hizkuntza ofizialera egindako itzulpenak jasoko dira bertan, eta interpreteak ere sinatuko du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los mismos casos del apartado anterior, si la persona fuere sorda, se nombrará siempre, conforme a lo que se dispone en el expresado apartado, al intérprete de lengua de signos adecuado. Aurreko apartatuko kasu berberetan, pertsona gorra bada, beti izendatuko da keinu-hizkuntzako interprete egokia, apartatu horretan xedatutakoaren arabera. IZO -870235035328755611, -1215893754844744879 En los mismos casos del apartado anterior, si la persona fuere sorda, se nombrará siempre, conforme a lo que se dispone en el expresado apartado, al intérprete de lengua de signos adecuado. | | Aurreko apartatuko kasu berberetan, pertsona gorra bada, beti izendatuko da keinu-hizkuntzako interprete egokia, apartatu horretan xedatutakoaren arabera. | TM Translated De las actuaciones que se practiquen en relación con las personas sordas se levantará la oportuna acta. Pertsona gorrak direla-eta gauzatzen diren jardunen dagokion akta egingo da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentos redactados en idioma no oficial. Hizkuntza ez-ofizialean idatzitako dokumentuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A todo documento redactado en idioma que no sea el castellano o, en su caso, la lengua oficial propia de la Comunidad Autónoma de que se trate, se acompañará la traducción del mismo. Gaztelania edo, hala denean, kasuko autonomia-erkidegoko berezko hizkuntza ofiziala ez den hizkuntzan idatzita dagoen dokumentu oro haren itzulpenarekin batera aurkeztuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Dicha traducción podrá ser hecha privadamente y, en tal caso, si alguna de las partes la impugnare dentro de los cinco días siguientes desde el traslado, manifestando que no la tiene por fiel y exacta y expresando las razones de la discrepancia, el Letrado de la Administración de Justicia ordenará, respecto de la parte que exista discrepancia, la traducción oficial del documento, a costa de quien lo hubiese presentado. Itzulpen hori modu pribatuan egin ahal izango da, eta, halakoetan, alderdietakoren batek hura aurkaratzen badu helarazpenetik hurrengo bost egunen barruan, fideltzat eta zehaztzat hartzen ez duela adierazita eta desadostasunaren arrazoiak azalduta, Justizia Administrazioaren letraduak dokumentuaren itzulpen ofiziala aginduko du desadostasuna dagoen zatiari dagokionez, hura aurkeztu duen alderdiaren kontura. IZO -4712284939778452683, 3337492408202053984 Dicha traducción podrá ser hecha privadamente y, en tal caso, si alguna de las partes la impugnare dentro de los cinco días siguientes desde el traslado, manifestando que no la tiene por fiel y exacta y expresando las razones de la discrepancia, el Letrado de la Administración de Justicia ordenará, respecto de la parte que exista discrepancia, la traducción oficial del documento, a costa de quien lo hubiese presentado. | | Itzulpen hori modu pribatuan egin ahal izango da, eta, halakoetan, alderdietakoren batek hura aurkaratzen badu helarazpenetik hurrengo bost egunen barruan, fideltzat eta zehaztzat hartzen ez duela adierazita eta desadostasunaren arrazoiak azalduta, Justizia Administrazioaren letraduak dokumentuaren itzulpen ofiziala aginduko du desadostasuna dagoen zatiari dagokionez, hura aurkeztu duen alderdiaren kontura. | TM Translated No obstante, si la traducción oficial realizada a instancia de parte resultara ser sustancialmente idéntica a la privada, los gastos derivados de aquélla correrán a cargo de quien la solicitó. Aurrekoa gorabehera, alderdi-eskariz egindako itzulpen ofiziala pribatuaren berdina bada funtsean, hura eskatu zuenaren kontura izango dira haren ondoriozko gastuak. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated De la fe pública judicial y de la documentación de las actuaciones Fede publiko judizialaz eta jardunak dokumentatzeaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Fe pública judicial. Fede publiko judiziala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Corresponde al Letrado de la Administración de Justicia, con exclusividad y plenitud, el ejercicio de la fe pública judicial en las actuaciones procesales. Justizia Administrazioaren letraduari dagokio, esklusiboki eta osoki, fede publiko judiziala egikaritzea jardun prozesaletan. IZO 8724293851773534913, 4262291432954947865 Corresponde al Letrado de la Administración de Justicia, con exclusividad y plenitud, el ejercicio de la fe pública judicial en las actuaciones procesales. | | Justizia Administrazioaren letraduari dagokio, esklusiboki eta osoki, fede publiko judiziala egikaritzea jardun prozesaletan. | TM Translated Concretamente, el Letrado de la Administración de Justicia: Zehazki, Justizia Administrazioaren letraduak: IZO -8803374616581839839, 1642945274568585172 Concretamente, el Letrado de la Administración de Justicia: | | Zehazki, Justizia Administrazioaren letraduak: | TM Translated 1.º Dará fe, por sí o mediante el registro correspondiente, de cuyo funcionamiento será responsable, de la recepción de escritos con los documentos y recibos que les acompañen, expidiendo en su caso las certificaciones que en esta materia sean solicitadas por las partes. 1.) Idazkiak eta haiekin batera aurkeztutako dokumentuak eta hartu-agiriak hartu izanaren fede emango du, bere kabuz edo kasuan kasuko erregistroaren bidez, zeinaren jardunbideaz arduratuko den, eta gai horretan alderdiek eskatutako ziurtagiriak egingo ditu, kasua denean. IZO 8247420383658121983, 6757242957812848661 1.º Dará fe, por sí o mediante el registro correspondiente, de cuyo funcionamiento será responsable, de la recepción de escritos con los documentos y recibos que les acompañen, expidiendo en su caso las certificaciones que en esta materia sean solicitadas por las partes. | | 1.) Idazkiak eta haiekin batera aurkeztutako dokumentuak eta hartu-agiriak hartu izanaren fede emango du, bere kabuz edo kasuan kasuko erregistroaren bidez, zeinaren jardunbideaz arduratuko den, eta gai horretan alderdiek eskatutako ziurtagiriak egingo ditu, kasua denean. | TM Translated 2.º Dejará constancia fehaciente de la realización de actos procesales en el Tribunal o ante éste y de la producción de hechos con trascendencia procesal, mediante las oportunas actas y diligencias cualquiera que sea el soporte que se utilice. 2.) Modu fede-emailean jasota utziko du, akta eta eginbide egokien bidez, auzitegian edo auzitegiaren aurrean egintza prozesalak egin direla eta garrantzia prozesala duten egitateak gauzatu direla, erabilitako euskarria edozein izanda. IZO 4418074058264554971, -7793183931417997748 2.º Dejará constancia fehaciente de la realización de actos procesales en el Tribunal o ante éste y de la producción de hechos con trascendencia procesal, mediante las oportunas actas y diligencias cualquiera que sea el soporte que se utilice. | | 2.) Modu fede-emailean jasota utziko du, akta eta eginbide egokien bidez, auzitegian edo auzitegiaren aurrean egintza prozesalak egin direla eta garrantzia prozesala duten egitateak gauzatu direla, erabilitako euskarria edozein izanda. | TM Translated 3.º Expedirá certificaciones o testimonios de las actuaciones judiciales no declaradas secretas ni reservadas a las partes, con expresión del destinatario y el fin para el cual se solicitan. 3.) Sekretu edo alderdientzat erreserbatu deklaratu ez diren jardun judizialen ziurtagiriak edo lekukotzak egingo ditu, norentzat diren eta zein helbururekin eskatu diren adierazirik. IZO -2971992704235216611, 5393010643502287095 3.º Expedirá certificaciones o testimonios de las actuaciones judiciales no declaradas secretas ni reservadas a las partes, con expresión del destinatario y el fin para el cual se solicitan. | | 3.) Sekretu edo alderdientzat erreserbatu deklaratu ez diren jardun judizialen ziurtagiriak edo lekukotzak egingo ditu, norentzat diren eta zein helbururekin eskatu diren adierazirik. | TM Translated 4.º Autorizará y documentará conforme a lo previsto en el artículo 24 de esta ley el otorgamiento de poderes para pleitos. 4.) Auzietarako ahalordeak baimenduko eta dokumentatuko ditu, lege honen 24. artikuluan aurreikusitakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el ejercicio de estas funciones no precisará de la intervención adicional de testigos. Funtzio horiek betetzean, ez du lekukoen esku-hartze gehigarririk beharko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentación de las actuaciones. Jardunak dokumentatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones procesales que no consistan en escritos y documentos se documentarán por medio de actas y diligencias. Idazki edo dokumentu ez diren jardun prozesalak akten eta eginbideen bitartez dokumentatuko dira. IZO 3703322355458409795, 996100515883821668 Las actuaciones procesales que no consistan en escritos y documentos se documentarán por medio de actas y diligencias. | | Idazki edo dokumentu ez diren jardun prozesalak akten eta eginbideen bitartez dokumentatuko dira. | TM Translated Cuando se utilicen medios técnicos de grabación o reproducción, estos deberán asegurar la autenticidad, integridad e inalterabilidad de lo grabado en los términos que establezca la normativa que regule los usos de la tecnología en la Administración de Justicia. Grabatzeko edo erreproduzitzeko bitarteko teknikoak erabiltzen direnean, grabatutakoaren autentikotasuna, osotasuna eta aldaezintasuna ziurtatu beharko dute, Justizia Administrazioan teknologiaren erabilerak erregulatzen dituen araudiak ezartzen dituen baldintzetan. IZO -6918072301543992723, 5358600008792466219 Cuando se utilicen medios técnicos de grabación o reproducción, estos deberán asegurar la autenticidad, integridad e inalterabilidad de lo grabado en los términos que establezca la normativa que regule los usos de la tecnología en la Administración de Justicia. | | Grabatzeko edo erreproduzitzeko bitarteko teknikoak erabiltzen direnean, grabatutakoaren autentikotasuna, osotasuna eta aldaezintasuna ziurtatu beharko dute, Justizia Administrazioan teknologiaren erabilerak erregulatzen dituen araudiak ezartzen dituen baldintzetan. | TM Translated El letrado o letrada de la Administración de Justicia velará en todo caso por el uso adecuado de los mismos, y a los fines anteriores hará uso de la firma electrónica u otro sistema de seguridad que sea conforme a la ley. Justizia Administrazioaren letraduak beti zainduko du haiek behar bezala erabiltzen direla, eta, aurreko helburuetarako, sinadura elektronikoa edo legearekin bat datorren beste segurtasun-sistema bat erabiliko du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la ley disponga que se levante acta, se recogerá en ella, con la necesaria extensión y detalle, todo lo actuado. Legeak akta egin dadila xedatzen duenean, jardundako guztia bilduko da bertan, behar besteko hedadura eta xehetasunarekin. IZO 2811556346388333412, 3187919363150810933 Cuando la ley disponga que se levante acta, se recogerá en ella, con la necesaria extensión y detalle, todo lo actuado. | | Legeak akta egin dadila xedatzen duenean, jardundako guztia bilduko da bertan, behar besteko hedadura eta xehetasunarekin. | TM Translated Si se tratase de actuaciones que conforme a esta ley hayan de registrarse en soporte apto para la grabación y reproducción, y el letrado o letrada de la Administración de Justicia dispusiere de firma electrónica u otro sistema de seguridad que conforme a la ley garantice la autenticidad e integridad de lo grabado, el documento electrónico así generado constituirá el acta a todos los efectos. Jardunak badira lege honen arabera grabatzeko eta erreproduzitzeko euskarri egokian erregistratu behar diren horietakoak eta Justizia Administrazioaren letraduak sinadura elektronikoa badu edo grabatutakoaren autentikotasuna eta osotasuna legearen arabera bermatzen duen beste segurtasun-sistemaren bat, modu horretara sortutako dokumentu elektronikoak aktaren balioa izango du ondore guztietarako. IZO -8592191411739468428, -6406899163752018777 Si se tratase de actuaciones que conforme a esta ley hayan de registrarse en soporte apto para la grabación y reproducción, y el letrado o letrada de la Administración de Justicia dispusiere de firma electrónica u otro sistema de seguridad que conforme a la ley garantice la autenticidad e integridad de lo grabado, el documento electrónico así generado constituirá el acta a todos los efectos. | | Jardunak badira lege honen arabera grabatzeko eta erreproduzitzeko euskarri egokian erregistratu behar diren horietakoak eta Justizia Administrazioaren letraduak sinadura elektronikoa badu edo grabatutakoaren autentikotasuna eta osotasuna legearen arabera bermatzen duen beste segurtasun-sistemaren bat, modu horretara sortutako dokumentu elektronikoak aktaren balioa izango du ondore guztietarako. | TM Translated Sin perjuicio de cualesquiera otras medidas de identificación de los intervinientes, estos deberán expresar, bajo su responsabilidad, ante la autoridad que presida el acto su nombre y apellidos de forma que quede constancia en la grabación. Ezertan galarazi gabe parte-hartzaileak identifikatzeko beste edozein neurri, haiek, beren erantzukizunaren pean, beren izen-abizenak adierazi beharko dizkiote ekitaldiaren buru den agintaritzari, grabazioan jasota gera daitezen. IZO -2393655441488165262, 681426683466944043 Sin perjuicio de cualesquiera otras medidas de identificación de los intervinientes, estos deberán expresar, bajo su responsabilidad, ante la autoridad que presida el acto su nombre y apellidos de forma que quede constancia en la grabación. | | Ezertan galarazi gabe parte-hartzaileak identifikatzeko beste edozein neurri, haiek, beren erantzukizunaren pean, beren izen-abizenak adierazi beharko dizkiote ekitaldiaren buru den agintaritzari, grabazioan jasota gera daitezen. | TM Translated Si los mecanismos de garantía previstos en el párrafo anterior no se pudiesen utilizar, el letrado o letrada de la Administración de Justicia deberá consignar en el acta los siguientes extremos: número y clase de procedimiento; lugar y fecha de celebración; tiempo de duración; asistentes al acto; peticiones y propuestas de las partes; en caso de proposición de pruebas, declaración de pertinencia y orden en la práctica de las mismas; resoluciones que adopte el juez o Tribunal, así como las circunstancias e incidencias que no pudieran constar en aquel soporte. Aurreko paragrafoan aurreikusitako berme-mekanismoak erabili ezin badira, Justizia Administrazioaren letraduak honako puntu hauek jaso beharko ditu aktan: prozedura-zenbakia eta -mota, ekitaldiaren tokia eta data, iraupena, ekitaldira bertaratuak, alderdien eskabideak eta proposamenak, froga-proposamenaren kasuan, frogen egokitasun-deklarazioa eta gauzatze-hurrenkera, epaileak edo auzitegiak hartutako ebazpenak, bai eta euskarri hartan jaso ezin diren inguruabarrak eta intzidentziak ere. IZO -7757594877262739137, -5799535826693429953 Si los mecanismos de garantía previstos en el párrafo anterior no se pudiesen utilizar, el letrado o letrada de la Administración de Justicia deberá consignar en el acta los siguientes extremos: número y clase de procedimiento; lugar y fecha de celebración; tiempo de duración; asistentes al acto; peticiones y propuestas de las partes; en caso de proposición de pruebas, declaración de pertinencia y orden en la práctica de las mismas; resoluciones que adopte el juez o Tribunal, así como las circunstancias e incidencias que no pudieran constar en aquel soporte. | | Aurreko paragrafoan aurreikusitako berme-mekanismoak erabili ezin badira, Justizia Administrazioaren letraduak honako puntu hauek jaso beharko ditu aktan: prozedura-zenbakia eta -mota, ekitaldiaren tokia eta data, iraupena, ekitaldira bertaratuak, alderdien eskabideak eta proposamenak, froga-proposamenaren kasuan, frogen egokitasun-deklarazioa eta gauzatze-hurrenkera, epaileak edo auzitegiak hartutako ebazpenak, bai eta euskarri hartan jaso ezin diren inguruabarrak eta intzidentziak ere. | TM Translated En estos casos, o cuando los medios de registro previstos en este artículo no se pudiesen utilizar por cualquier causa, el acta se extenderá por procedimientos informáticos, sin que pueda ser manuscrita más que en las ocasiones en que la sala en que se esté celebrando la actuación careciera de medios informáticos. Kasu horietan, edo artikulu honetan aurreikusitako erregistro-bitartekoak edozein kausarengatik erabili ezin direnean, prozedura informatikoen bidez egingo da akta, eta ezin izango da eskuz idatzi, salbu eta jarduna egiten ari den salak bitarteko informatikorik ez duenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los tribunales podrán emplear medios técnicos de documentación y archivo de sus actuaciones y de los escritos y documentos que recibieren, con las garantías a que se refiere el apartado 1 del artículo 135 de esta Ley. Auzitegiek bitarteko teknikoak erabili ahal izango dituzte beren jarduketak eta hartzen dituzten idazkiak eta dokumentuak dokumentatzeko eta artxibatzeko, lege honen 135. artikuluaren 1. apartatuan aipatutako bermeekin. IZO 8295543546695152930, 3423233935947004400 Los tribunales podrán emplear medios técnicos de documentación y archivo de sus actuaciones y de los escritos y documentos que recibieren, con las garantías a que se refiere el apartado 1 del artículo 135 de esta Ley. | | Auzitegiek bitarteko teknikoak erabili ahal izango dituzte beren jarduketak eta hartzen dituzten idazkiak eta dokumentuak dokumentatzeko eta artxibatzeko, lege honen 135. artikuluaren 1. apartatuan aipatutako bermeekin. | TM Translated También podrán emplear medios técnicos de seguimiento del estado de los procesos y de estadística relativa a éstos. Bitarteko teknikoak erabili ahal izango dituzte, halaber, prozesuen egoeraren jarraipena eta haiei buruzko estatistika egiteko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentación de las actuaciones mediante sistemas de grabación y reproducción de la imagen y el sonido. Jardunak dokumentatzea irudia eta soinua grabatzeko eta erreproduzitzeko sistemen bidez. IZO -5675667412625820476, -7231068900414608918 Documentación de las actuaciones mediante sistemas de grabación y reproducción de la imagen y el sonido. | | Jardunak dokumentatzea irudia eta soinua grabatzeko eta erreproduzitzeko sistemen bidez. | TM Translated Las actuaciones orales en vistas, audiencias y comparecencias celebradas ante los jueces o magistrados o, en su caso, ante los letrados de la Administración de Justicia, se registrarán en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y la imagen. Epaileen edo magistratuen edo, kasua denean, Justizia Administrazioaren letraduen aurrean egindako ikustaldietako, entzunaldietako eta agerraldietako ahozko jardunak soinua eta irudia grabatzeko eta erreproduzitzeko euskarri egokian erregistratuko dira. IZO 3160183066846487013, -96122179660580963 Las actuaciones orales en vistas, audiencias y comparecencias celebradas ante los jueces o magistrados o, en su caso, ante los letrados de la Administración de Justicia, se registrarán en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y la imagen. | | Epaileen edo magistratuen edo, kasua denean, Justizia Administrazioaren letraduen aurrean egindako ikustaldietako, entzunaldietako eta agerraldietako ahozko jardunak soinua eta irudia grabatzeko eta erreproduzitzeko euskarri egokian erregistratuko dira. | TM Translated Siempre que se cuente con los medios tecnológicos necesarios, estos garantizarán la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido. Beharrezkoak diren bitarteko teknologikoak izanez gero, grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna bermatuko dute haiek. IZO -7171008347688064420, 4393180967354711333 Siempre que se cuente con los medios tecnológicos necesarios, estos garantizarán la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido. | | Beharrezkoak diren bitarteko teknologikoak izanez gero, grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna bermatuko dute haiek. | TM Translated A tal efecto, el letrado o letrada de la Administración de Justicia hará uso de la firma electrónica u otro sistema de seguridad que conforme a la ley ofrezca tales garantías. Ondore horretarako, Justizia Administrazioaren letraduak sinadura elektronikoa edo legearen arabera berme horiek eskaintzen dituen beste segurtasun-sistema bat erabiliko du. IZO 578659650613336691, 5814820385161690948 A tal efecto, el letrado o letrada de la Administración de Justicia hará uso de la firma electrónica u otro sistema de seguridad que conforme a la ley ofrezca tales garantías. | | Ondore horretarako, Justizia Administrazioaren letraduak sinadura elektronikoa edo legearen arabera berme horiek eskaintzen dituen beste segurtasun-sistema bat erabiliko du. | TM Translated En este caso, la celebración del acto no requerirá la presencia en la sala del letrado o letrada de la Administración de Justicia salvo que lo hubieran solicitado las partes, al menos dos días antes de la celebración de la vista, o que excepcionalmente lo considere necesario el letrado letrada de la Administración de Justicia atendiendo a la complejidad del asunto, al número y naturaleza de las pruebas a practicar, al número de intervinientes, a la posibilidad de que se produzcan incidencias que no pudieran registrarse, o a la concurrencia de otras circunstancias igualmente excepcionales que lo justifiquen. Kasu horretan, ekitaldia gauzatzeko, ez da beharrezkoa izango Justizia Administrazioaren letradua aretoan egotea, salbu eta alderdiek eskatu badute, ikustaldia egin baino bi egun lehenago gutxienez, edo Justizia Administrazioaren letraduak, salbuespenez, beharrezko irizten badio, kontuan hartuta auzigaiaren konplexutasuna, egin beharreko frogen kopurua eta izaera, esku-hartzaileen kopurua, erregistratu ezin daitezkeen intzidentziak gertatzeko aukera edo hura justifikatzen duten eta era berean salbuespenezkoak diren beste inguruabar batzuk gertatzeko aukera. IZO -9078860900331161370, 7903936607478151610 En este caso, la celebración del acto no requerirá la presencia en la sala del letrado o letrada de la Administración de Justicia salvo que lo hubieran solicitado las partes, al menos dos días antes de la celebración de la vista, o que excepcionalmente lo considere necesario el letrado letrada de la Administración de Justicia atendiendo a la complejidad del asunto, al número y naturaleza de las pruebas a practicar, al número de intervinientes, a la posibilidad de que se produzcan incidencias que no pudieran registrarse, o a la concurrencia de otras circunstancias igualmente excepcionales que lo justifiquen. | | Kasu horretan, ekitaldia gauzatzeko, ez da beharrezkoa izango Justizia Administrazioaren letradua aretoan egotea, salbu eta alderdiek eskatu badute, ikustaldia egin baino bi egun lehenago gutxienez, edo Justizia Administrazioaren letraduak, salbuespenez, beharrezko irizten badio, kontuan hartuta auzigaiaren konplexutasuna, egin beharreko frogen kopurua eta izaera, esku-hartzaileen kopurua, erregistratu ezin daitezkeen intzidentziak gertatzeko aukera edo hura justifikatzen duten eta era berean salbuespenezkoak diren beste inguruabar batzuk gertatzeko aukera. | TM Translated En estos casos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia extenderá acta sucinta en los términos previstos en el artículo anterior. Kasu horietan, Justizia Administrazioaren letraduak akta laburra egingo du, aurreko artikuluan aurreikusitako moduan. IZO -2822589957209819985, -7896395172607664622 En estos casos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia extenderá acta sucinta en los términos previstos en el artículo anterior. | | Kasu horietan, Justizia Administrazioaren letraduak akta laburra egingo du, aurreko artikuluan aurreikusitako moduan. | TM Translated Las actuaciones orales y vistas grabadas y documentadas en soporte digital no podrán transcribirse, salvo en aquellos casos en que una ley así lo determine. Euskarri digitalean grabatutako eta dokumentatutako ahozko jardunak eta ikustaldiak ezin izango dira transkribatu, lege batek horrela ezartzen duen kasuetan izan ezik. IZO -1582289571398967184, -6676885761423220368 Las actuaciones orales y vistas grabadas y documentadas en soporte digital no podrán transcribirse, salvo en aquellos casos en que una ley así lo determine. | | Euskarri digitalean grabatutako eta dokumentatutako ahozko jardunak eta ikustaldiak ezin izango dira transkribatu, lege batek horrela ezartzen duen kasuetan izan ezik. | TM Translated La oficina judicial deberá asegurar la correcta incorporación de la grabación al expediente judicial electrónico. Bulego judizialak ziurtatu beharko du grabazioa behar bezala sartzen dela espediente judizial elektronikoan. IZO -3826750563236533359, -815551973518332082 La oficina judicial deberá asegurar la correcta incorporación de la grabación al expediente judicial electrónico. | | Bulego judizialak ziurtatu beharko du grabazioa behar bezala sartzen dela espediente judizial elektronikoan. | TM Translated Si los sistemas no proveen expediente judicial electrónico, el letrado o letrada de la Administración de Justicia deberá custodiar el documento electrónico que sirva de soporte a la grabación. Sistemek ez badute espediente judizial elektronikorik ematen, Justizia Administrazioaren letraduak grabazioaren euskarri den dokumentu elektronikoa zaindu beharko du. IZO 881618037635532978, -180138350921687914 Si los sistemas no proveen expediente judicial electrónico, el letrado o letrada de la Administración de Justicia deberá custodiar el documento electrónico que sirva de soporte a la grabación. | | Sistemek ez badute espediente judizial elektronikorik ematen, Justizia Administrazioaren letraduak grabazioaren euskarri den dokumentu elektronikoa zaindu beharko du. | TM Translated Las partes podrán pedir, a su costa, copia o acceso electrónico de las grabaciones originales. Alderdiek jatorrizko grabazioen kopia edo haietarako sarbide elektronikoa eskatu ahal izango dute, beren kontura. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Formación, custodia y conservación de los autos. Autoak eratzea, zaintzea eta kontserbatzea. IZO 7692488909636334441, 9078316358112824884 Formación, custodia y conservación de los autos. | | Autoak eratzea, zaintzea eta kontserbatzea. | TM Translated Los letrados de la Administración de Justicia responderán de la debida formación de los autos, dejando constancia de las resoluciones que dicten los tribunales, o ellos mismos cuando así lo autorice la ley. Justizia Administrazioaren letraduek autoak behar bezala eratzeko erantzukizuna dute, eta jasota utziko dituzte auzitegiek emandako ebazpenak, edo legeak hala baimentzen duenean beraiek emandakoak. IZO -5341570870013372950, 6658374443720886724 Los letrados de la Administración de Justicia responderán de la debida formación de los autos, dejando constancia de las resoluciones que dicten los tribunales, o ellos mismos cuando así lo autorice la ley. | | Justizia Administrazioaren letraduek autoak behar bezala eratzeko erantzukizuna dute, eta jasota utziko dituzte auzitegiek emandako ebazpenak, edo legeak hala baimentzen duenean beraiek emandakoak. | TM Translated Igualmente responderán de la conservación y custodia de los mismos, salvo el tiempo en que estuvieren en poder del juez o magistrado ponente u otros magistrados integrantes del Tribunal. Haiek kontserbatzeko eta zaintzeko erantzukizuna ere izango dute, epailearen edo magistratu txostengilearen edo auzitegia osatzen duten beste magistratu batzuen esku dauden bitartean izan ezik. IZO 2612033110890585532, 9091300250783539192 Igualmente responderán de la conservación y custodia de los mismos, salvo el tiempo en que estuvieren en poder del juez o magistrado ponente u otros magistrados integrantes del Tribunal. | | Haiek kontserbatzeko eta zaintzeko erantzukizuna ere izango dute, epailearen edo magistratu txostengilearen edo auzitegia osatzen duten beste magistratu batzuen esku dauden bitartean izan ezik. | TM Translated En los casos en que el órgano judicial cuente con expediente judicial electrónico, responderán de su debida formación, aplicando u ordenando la aplicación, dentro del ámbito de su competencia, de la normativa sobre archivo judicial electrónico. Organo judizialak espediente judizial elektronikoa duen kasuetan, espedientearen eraketa egokiaz erantzungo dute, eta artxibo judizial elektronikoari buruzko araudia aplikatuko dute, edo aplikatzeko agindua eman, beren eskumen-eremuaren barruan. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated De los actos de comunicación judicial Komunikazio judizialeko egintzez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Clases de actos de comunicación. Komunikazio-egintza motak. IZO -5605023846631722385, 82096693655062235 Clases de actos de comunicación. | | Komunikazio-egintza motak. | TM Translated Los actos procesales de comunicación serán: Honako hauek izango dira komunikazio-egintza prozesalak: IZO 8850820103800936697, 2461679835312768651 Los actos procesales de comunicación serán: | | Honako hauek izango dira komunikazio-egintza prozesalak: | TM Translated 1.º Notificaciones, cuando tengan por objeto dar noticia de una resolución o actuación. 1.) Jakinarazpenak, ebazpen edo jardun baten berri ematea objektutzat dutenean. IZO 2467061072072258243, -1530394522325801785 1.º Notificaciones, cuando tengan por objeto dar noticia de una resolución o actuación. | | 1.) Jakinarazpenak, ebazpen edo jardun baten berri ematea objektutzat dutenean. | TM Translated 2.º Emplazamientos, para personarse y para actuar dentro de un plazo. 2.) Epatzeak, epe baten barruan pertsonatzeko eta jarduteko. IZO 562512355340486582, -5151954394303274481 2.º Emplazamientos, para personarse y para actuar dentro de un plazo. | | 2.) Epatzeak, epe baten barruan pertsonatzeko eta jarduteko. | TM Translated 3.º Citaciones, cuando determinen lugar, fecha y hora para comparecer y actuar. 3.) Zitazioak, agertzeko eta jarduteko tokia, data eta ordua zehazten dutenean. IZO -1729176170925963778, -2306893441928730331 3.º Citaciones, cuando determinen lugar, fecha y hora para comparecer y actuar. | | 3.) Zitazioak, agertzeko eta jarduteko tokia, data eta ordua zehazten dutenean. | TM Translated 4.º Requerimientos para ordenar, conforme a la ley, una conducta o inactividad. 4.) Errekerimenduak, legearen arabera jokabide edo ez-jardute bat agintzeko. IZO -4458330938293777287, 2669073676967347639 4.º Requerimientos para ordenar, conforme a la ley, una conducta o inactividad. | | 4.) Errekerimenduak, legearen arabera jokabide edo ez-jardute bat agintzeko. | TM Translated 5.º Mandamientos, para ordenar el libramiento de certificaciones o testimonios y la práctica de cualquier actuación cuya ejecución corresponda a los Registradores de la Propiedad, Mercantiles, de Buques, de ventas a plazos de bienes muebles, notarios, o funcionarios al servicio de la Administración de Justicia. 5.) Manamenduak, ziurtagiriak edo lekukotzak egin daitezela agintzeko, bai eta jabetza-erregistratzaileei, merkataritzakoei, itsasontzietakoei, ondasun higigarrien eperako salmentakoei, notarioei edo Justizia Administrazioaren zerbitzuko funtzionarioei betearaztea dagokien edozein jardun egin dadila agintzeko. IZO -7461497266549881148, -3282157403408983397 5.º Mandamientos, para ordenar el libramiento de certificaciones o testimonios y la práctica de cualquier actuación cuya ejecución corresponda a los Registradores de la Propiedad, Mercantiles, de Buques, de ventas a plazos de bienes muebles, notarios, o funcionarios al servicio de la Administración de Justicia. | | 5.) Manamenduak, ziurtagiriak edo lekukotzak egin daitezela agintzeko, bai eta jabetza-erregistratzaileei, merkataritzakoei, itsasontzietakoei, ondasun higigarrien eperako salmentakoei, notarioei edo Justizia Administrazioaren zerbitzuko funtzionarioei betearaztea dagokien edozein jardun egin dadila agintzeko. | TM Translated 6.º Oficios, para las comunicaciones con autoridades no judiciales y funcionarios distintos de los mencionados en el número anterior. 6.) Ofizioak, aurreko zenbakian aipatutakoez bestelako agintari ez-judizialekin eta funtzionarioekin komunikatzeko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Notificación de resoluciones y diligencias de ordenación. Ebazpenen eta antolaketarako eginbideen jakinarazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las resoluciones procesales se notificarán a todos los que sean parte en el proceso. Ebazpen prozesalak prozesuan alderdi diren guztiei jakinaraziko zaizkie. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Por disposición del Tribunal, también se notificará la pendencia del proceso a las personas que, según los mismos autos, puedan verse afectadas por la resolución que ponga fin al procedimiento. Auzitegiak hala xedatuta, prozedurari amaiera ematen dion ebazpenak autoen arabera uki ditzakeen pertsonei ere jakinaraziko zaie prozesua ebazkizun dagoela. IZO -2401675448272918911, 2036215841733262732 Por disposición del Tribunal, también se notificará la pendencia del proceso a las personas que, según los mismos autos, puedan verse afectadas por la resolución que ponga fin al procedimiento. | | Auzitegiak hala xedatuta, prozedurari amaiera ematen dion ebazpenak autoen arabera uki ditzakeen pertsonei ere jakinaraziko zaie prozesua ebazkizun dagoela. | TM Translated Esta comunicación se llevará a cabo, con los mismos requisitos, cuando el Tribunal advierta indicios de que las partes están utilizando el proceso con fines fraudulentos. Komunikazio hori egingo da, betekizun berberekin, auzitegiak zantzuak ikusten dituenean alderdiak prozesua iruzurrezko xedeekin erabiltzen ari direla. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También se hará notificación a los terceros en los casos en que lo prevea la Ley. Jakinarazpena hirugarrenei ere egingo zaie, legeak hala aurreikusten duen kasuetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la notificación de la resolución contenga fijación de fecha para el lanzamiento de quienes ocupan una vivienda, se dará traslado a las Administraciones Públicas competentes en materia de vivienda, asistencia social, evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social, por si procediera su actuación. Ebazpenaren jakinarazpenak etxebizitza bat okupatzen dutenak botatzeko data finkatzen duenean, etxebizitzaren, gizarte-laguntzaren, gizarte-premiako egoeren ebaluazioaren eta informazioaren eta gizarte-bazterketako egoeran edo arriskuan dauden pertsonei berehalako arreta ematearen gaian eskumena duten administrazio publikoei helaraziko zaie, jardun beharko balute ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Tiempo de la comunicación. Komunikazio-denbora. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Todas las resoluciones dictadas por los Tribunales o Letrados de la Administración de Justicia se notificarán en el plazo máximo de tres días desde su fecha o publicación. Auzitegiek edo Justizia Administrazioaren letraduek emandako ebazpen guztiak gehienez ere hiru eguneko epean jakinaraziko dira haien datatik edo publikaziotik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los actos de comunicación al Ministerio Fiscal, a la Abogacía del Estado, a los letrados o las letradas de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas, del Servicio Jurídico de la Administración de la Seguridad Social o de las demás Administraciones Públicas de las Comunidades Autónomas o de los entes locales, así como los que se practiquen a través de los servicios de notificaciones organizados por los Colegios de Procuradores se tendrán por realizados al día siguiente hábil a la fecha de recepción que conste en la diligencia o en el resguardo acreditativo de su efectiva recepción cuando el acto de comunicación se haya efectuado por los medios y con los requisitos que establece el artículo 162. Fiskaltzarentzako komunikazio-egintzak, bai Estatuaren Abokatutzarentzakoak, bai Gorte Nagusien eta autonomia-erkidegoetako legebiltzarren letraduentzakoak edota Gizarte Segurantzaren Administrazioko edo autonomia-erkidegoen gainerako administrazio publikoetako edo toki-erakundeetako zerbitzu juridikokoentzakoak, bai eta prokuradoreen elkargoek antolatutako jakinarazpen-zerbitzuen bidez egindakoak ere, eginbidean edo benetan hartu izana egiaztatzen duen ordezkagirian jasota dagoen harrera-dataren hurrengo egun baliodunean hartuko dira egindakotzat, baldin eta komunikazio-egintza 162. artikuluan ezarritako bitartekoen bidez eta betekizunekin egin bada. IZO -5186090792875682705, 6579469238380477403 Cuando el acto de comunicación fuera remitido con posterioridad a las 15:00 horas, se tendrá por recibido al día siguiente hábil. | | Komunikazio-egintza 15:00ak igaro ondoren igortzen denean, hurrengo egun baliodunean emango da hartutzat. | TM Translated En el caso de acreditación por parte de una persona profesional de la procura de una causa de fuerza mayor a las que se refiere el artículo134, los Colegios de Procuradores podrán suspender el reenvío del servicio de notificaciones durante un plazo máximo de tres días hábiles. Prokuradore batek egiaztatzen badu 134. artikuluan aipatutako ezinbesteko kausa bat, prokuradoreen elkargoek jakinarazpen-zerbitzuaren birbidaltzea eten ahal izango dute gehienez hiru egun balioduneko epean. IZO 909937122517972457, 7304483138232925723 En el caso de acreditación por parte de una persona profesional de la procura de una causa de fuerza mayor a las que se refiere el artículo134, los Colegios de Procuradores podrán suspender el reenvío del servicio de notificaciones durante un plazo máximo de tres días hábiles. | | Prokuradore batek egiaztatzen badu 134. artikuluan aipatutako ezinbesteko kausa bat, prokuradoreen elkargoek jakinarazpen-zerbitzuaren birbidaltzea eten ahal izango dute gehienez hiru egun balioduneko epean. | TM Translated Alzada la suspensión, el Colegio de Procuradores restablecerá el servicio y reenviará al procurador o procuradora las notificaciones diarias junto con las acumuladas, estas últimas de forma escalonada en igual proporción a los días de suspensión empleados. Etendura amaitutzat emandakoan, prokuradoreen elkargoak zerbitzua berrezarriko du, eta prokuradoreari birbidaliko dizkio eguneroko jakinarazpenak, metatutakoekin batera; azken horiek, modu mailakatuan, erabilitako etendura-egunen proportzio berean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la entrega de algún documento o despacho que deba acompañarse al acto de comunicación tenga lugar en fecha posterior a la recepción del acto de comunicación, éste se tendrá por realizado cuando conste efectuada la entrega del documento, siempre que los efectos derivados de la comunicación estén vinculados al documento. Komunikazio-egintzarekin batera aurkeztu behar den dokumenturen edo idatzagiriren baten entrega komunikazio-egintza hartu osteko datan egiten denean, hura egintzat hartuko da dokumentua entregatu dela jasotzen denean, betiere komunikaziotik eratorritako ondoreak dokumentuari lotuta badaude. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de los actos de comunicación. Komunikazio-egintzen forma. IZO 5700165946807878117, 5107946099472896972 Forma de los actos de comunicación. | | Komunikazio-egintzen forma. | TM Translated Respuesta. Erantzuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los actos de comunicación se realizarán bajo la dirección del letrado de la Administración de Justicia, que será el responsable de la adecuada organización del servicio. Komunikazio-egintzak Justizia Administrazioaren letraduaren zuzendaritzapean gauzatuko dira, hura izango baita zerbitzuaren antolaketa egokiaren arduraduna. IZO 2629284790150686177, -3947687854922528056 Los actos de comunicación se realizarán bajo la dirección del letrado de la Administración de Justicia, que será el responsable de la adecuada organización del servicio. | | Komunikazio-egintzak Justizia Administrazioaren letraduaren zuzendaritzapean gauzatuko dira, hura izango baita zerbitzuaren antolaketa egokiaren arduraduna. | TM Translated Tales actos se ejecutarán por: Egintza horiek honako hauek betearaziko dituzte: IZO 2981552504740867792, 3046508997488861550 Tales actos se ejecutarán por: | | Egintza horiek honako hauek betearaziko dituzte: | TM Translated 1.º Los funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial. 1.) Laguntza Judizialeko Kidegoko funtzionarioek. IZO 1899734570102938218, 4578699100230970080 1.º Los funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial. | | 1.) Laguntza Judizialeko Kidegoko funtzionarioek. | TM Translated 2.º El procurador de la parte que lo solicite. 2.) Hala eskatu duen alderdiaren prokuradoreak. IZO 2899441704385963355, -5009898641909197442 2.º El procurador de la parte que lo solicite. | | 2.) Hala eskatu duen alderdiaren prokuradoreak. | TM Translated A tal efecto, en todo escrito que dé inicio a un procedimiento judicial, de ejecución, o a otra instancia, el solicitante deberá expresar si interesa que todos los actos de comunicación se realicen por su procurador. Ondore horretarako, prozedura judizial bat, betearazpeneko bat edo beste auzialdi batekoa hasten duen idazki orotan adierazi beharko du eskatzaileak komunikazio-egintza guztiak bere prokuradorearen bidez gauza daitezela eskatzen duen. IZO -9221110429435360574, 7712834832919584882 A tal efecto, en todo escrito que dé inicio a un procedimiento judicial, de ejecución, o a otra instancia, el solicitante deberá expresar si interesa que todos los actos de comunicación se realicen por su procurador. | | Ondore horretarako, prozedura judizial bat, betearazpeneko bat edo beste auzialdi batekoa hasten duen idazki orotan adierazi beharko du eskatzaileak komunikazio-egintza guztiak bere prokuradorearen bidez gauza daitezela eskatzen duen. | TM Translated Si no se manifestare nada al respecto, el letrado de la Administración de Justicia dará curso a los autos, realizándose tales actos por los funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial. Horri buruz ezer adierazi ezean, Justizia Administrazioaren letraduak autoak bideratuko ditu, eta Laguntza Judizialeko Kidegoko funtzionarioek gauzatuko dituzte egintza horiek. IZO -1804626282439052368, 5685981726369393092 Si no se manifestare nada al respecto, el letrado de la Administración de Justicia dará curso a los autos, realizándose tales actos por los funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial. | | Horri buruz ezer adierazi ezean, Justizia Administrazioaren letraduak autoak bideratuko ditu, eta Laguntza Judizialeko Kidegoko funtzionarioek gauzatuko dituzte egintza horiek. | TM Translated Asimismo, serán realizados por estos últimos si los demandados, ejecutados o recurridos no solicitan expresamente en su escrito de personación que se realicen por su procurador o si las partes fueran beneficiarias del derecho de asistencia jurídica gratuita. Halaber, azken horiek gauzatuko dituzte, baldin eta demandatuek, betearazpenpekoek edo errekurrituek beren pertsonatze-idazkian berariaz eskatzen ez badute beren prokuradoreen bidez egin daitezela edota alderdiak doako laguntza juridikoa izateko eskubidearen onuradunak badira. IZO 8191946675856130107, 5858424811948411433 Asimismo, serán realizados por estos últimos si los demandados, ejecutados o recurridos no solicitan expresamente en su escrito de personación que se realicen por su procurador o si las partes fueran beneficiarias del derecho de asistencia jurídica gratuita. | | Halaber, azken horiek gauzatuko dituzte, baldin eta demandatuek, betearazpenpekoek edo errekurrituek beren pertsonatze-idazkian berariaz eskatzen ez badute beren prokuradoreen bidez egin daitezela edota alderdiak doako laguntza juridikoa izateko eskubidearen onuradunak badira. | TM Translated Los solicitantes podrán, de forma motivada y concurriendo justa causa, pedir la modificación del régimen inicial, procediendo el letrado de la Administración de Justicia, si lo considera justificado, a realizar los sucesivos actos de comunicación conforme a la nueva petición. Eskatzaileek hasierako araubidea alda dadila eskatu ahal izango dute, zioak emanez eta arrazoi zuzena egonda, eta Justizia Administrazioaren letraduak, justifikatua dela irizten badio, eskabide berriaren arabera egingo ditu aurrerantzeko komunikazio-egintzak. IZO 6916461978118487100, -6770322479812797999 Los solicitantes podrán, de forma motivada y concurriendo justa causa, pedir la modificación del régimen inicial, procediendo el letrado de la Administración de Justicia, si lo considera justificado, a realizar los sucesivos actos de comunicación conforme a la nueva petición. | | Eskatzaileek hasierako araubidea alda dadila eskatu ahal izango dute, zioak emanez eta arrazoi zuzena egonda, eta Justizia Administrazioaren letraduak, justifikatua dela irizten badio, eskabide berriaren arabera egingo ditu aurrerantzeko komunikazio-egintzak. | TM Translated Se tendrán por válidamente realizados estos actos de comunicación cuando en la diligencia quede constancia suficiente de haber sido practicados en la persona, en el domicilio, en la dirección electrónica habilitada al efecto, por comparecencia electrónica o por los medios telemáticos o electrónicos elegidos por el destinatario. Komunikazio-egintza horiek baliozkotasunez egindakotzat hartuko dira, baldin eta eginbidean behar beste jasota uzten bada horretarako gaitutako pertsonarekin, egoitzan edo helbide elektronikoan gauzatu direla agerraldi elektronikoz edo helburuko pertsonak aukeratutako bitarteko telematikoz edo elektronikoz. IZO -3400394773416583338, -42463136917633709 Se tendrán por válidamente realizados estos actos de comunicación cuando en la diligencia quede constancia suficiente de haber sido practicados en la persona, en el domicilio, en la dirección electrónica habilitada al efecto, por comparecencia electrónica o por los medios telemáticos o electrónicos elegidos por el destinatario. | | Komunikazio-egintza horiek baliozkotasunez egindakotzat hartuko dira, baldin eta eginbidean behar beste jasota uzten bada horretarako gaitutako pertsonarekin, egoitzan edo helbide elektronikoan gauzatu direla agerraldi elektronikoz edo helburuko pertsonak aukeratutako bitarteko telematikoz edo elektronikoz. | TM Translated A estos efectos, el procurador acreditará, bajo su responsabilidad, la identidad y condición del receptor del acto de comunicación, cuidando de que en la copia quede constancia fehaciente de la recepción, de su fecha y hora y del contenido de lo comunicado. Ondore horietarako, komunikazio-egintzaren hartzailearen identitatea eta izaera egiaztatuko ditu prokuradoreak, bere erantzukizunpean, eta zaindu egingo du kopian modu fede-emailean jasota utz daitezela hartu izana, haren data eta ordua eta komunikatutakoaren edukia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los actos de comunicación se practicarán por medios electrónicos: Komunikazio-egintzak bitarteko elektronikoz gauzatuko dira: IZO 543516740919239623, 3062052666669306209 Los actos de comunicación se practicarán por medios electrónicos: | | Komunikazio-egintzak bitarteko elektronikoz gauzatuko dira: | TM Translated a) Cuando los sujetos intervinientes en un proceso estén obligados al empleo de los sistemas electrónicos existentes en la Administración de Justicia conforme al artículo 273. a) Prozesu batean esku hartzen duten subjektuak behartuta daudenean Justizia Administrazioan dauden sistema elektronikoak erabiltzera, 273. artikuluaren arabera. IZO -7411532184518530357, 504517217686162672 a) Cuando los sujetos intervinientes en un proceso estén obligados al empleo de los sistemas electrónicos existentes en la Administración de Justicia conforme al artículo 273. | | a) Prozesu batean esku hartzen duten subjektuak behartuta daudenean Justizia Administrazioan dauden sistema elektronikoak erabiltzera, 273. artikuluaren arabera. | TM Translated b) Cuando, no estando comprendidos en el supuesto anterior, los intervinientes se hayan obligado contractualmente a hacer uso de los medios electrónicos existentes en la Administración de Justicia para resolver los litigios que se deriven de esa relación jurídica concreta que les vincula, debiendo indicar los medios de los que pretenden valerse. b) Aurreko kasuan sartuta egon gabe, parte-hartzaileek kontratu bidez elkar behartu dutenean Justizia Administrazioan dauden bitarteko elektronikoak erabiltzera, haiek lotzen dituen harreman juridiko zehatz horren ondoriozko auziak ebazteko, zehaztu beharrekoa izanik zer bitarteko baliatu nahi dituzten. IZO 8688697242824862024, 42582288900580451 b) Cuando, no estando comprendidos en el supuesto anterior, los intervinientes se hayan obligado contractualmente a hacer uso de los medios electrónicos existentes en la Administración de Justicia para resolver los litigios que se deriven de esa relación jurídica concreta que les vincula, debiendo indicar los medios de los que pretenden valerse. | | b) Aurreko kasuan sartuta egon gabe, parte-hartzaileek kontratu bidez elkar behartu dutenean Justizia Administrazioan dauden bitarteko elektronikoak erabiltzera, haiek lotzen dituen harreman juridiko zehatz horren ondoriozko auziak ebazteko, zehaztu beharrekoa izanik zer bitarteko baliatu nahi dituzten. | TM Translated En los contratos de adhesión en los que intervengan consumidores y usuarios, el acto de comunicación se practicará conforme a lo dispuesto para aquellos supuestos en los que los intervinientes no estén obligados a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia, siendo esta última forma la que tendrá validez a efectos de cómputo de plazos. Kontsumitzaile eta erabiltzaileek parte hartzen duten atxikitze-kontratuetan, komunikazio-egintza gauzatzeko modua esku-hartzaileak Justizia Administrazioarekiko harreman elektronikoak izatera behartuta ez dauden kasuetarako xedatutakoaren araberakoa izango da, eta azken forma horrexek izango du balioa epeak zenbatzeari dagokionez. IZO 2892973320080181299, -7057118198951142101 En los contratos de adhesión en los que intervengan consumidores y usuarios, el acto de comunicación se practicará conforme a lo dispuesto para aquellos supuestos en los que los intervinientes no estén obligados a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia, siendo esta última forma la que tendrá validez a efectos de cómputo de plazos. | | Kontsumitzaile eta erabiltzaileek parte hartzen duten atxikitze-kontratuetan, komunikazio-egintza gauzatzeko modua esku-hartzaileak Justizia Administrazioarekiko harreman elektronikoak izatera behartuta ez dauden kasuetarako xedatutakoaren araberakoa izango da, eta azken forma horrexek izango du balioa epeak zenbatzeari dagokionez. | TM Translated c) Cuando aquéllos, sin estar obligados, opten por el uso de esos medios. c) Haiek, behartuta egon gabe, bitarteko horiek erabiltzea aukeratzen dutenean. IZO -48367300833522849, -4056054790194128280 c) Cuando aquéllos, sin estar obligados, opten por el uso de esos medios. | | c) Haiek, behartuta egon gabe, bitarteko horiek erabiltzea aukeratzen dutenean. | TM Translated En los casos previstos en este apartado, la notificación se realizará de conformidad con las disposiciones contenidas en la normativa reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de Justicia. Apartatu honetan aurreikusitako kasuetan, jakinarazpena egingo da Justizia Administrazioan informazioaren eta komunikazioaren teknologien erabilera erregulatzen duen araudian jasotako xedapenen arabera. IZO -2073071020511051386, -1988427254416862983 En los casos previstos en este apartado, la notificación se realizará de conformidad con las disposiciones contenidas en la normativa reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de Justicia. | | Apartatu honetan aurreikusitako kasuetan, jakinarazpena egingo da Justizia Administrazioan informazioaren eta komunikazioaren teknologien erabilera erregulatzen duen araudian jasotako xedapenen arabera. | TM Translated Los actos de comunicación que deban practicarse por medios electrónicos, cuando vayan acompañados de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico deberán practicarse por este medio, pero indicando la forma por la que se va a hacer entrega de dichos elementos. Bitarteko elektronikoen bidez egin behar diren komunikazio-egintzak, euskarri elektronikora bihurtu ezin diren elementuekin batera doazenean, bitarteko horren bidez egin beharko dira, baina elementu horiek entregatzeko modua adierazita. IZO 8532098232867569041, -784977197796961676 Los actos de comunicación que deban practicarse por medios electrónicos, cuando vayan acompañados de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico deberán practicarse por este medio, pero indicando la forma por la que se va a hacer entrega de dichos elementos. | | Bitarteko elektronikoen bidez egin behar diren komunikazio-egintzak, euskarri elektronikora bihurtu ezin diren elementuekin batera doazenean, bitarteko horren bidez egin beharko dira, baina elementu horiek entregatzeko modua adierazita. | TM Translated Si este acto de comunicación diese lugar a la apertura de un plazo procesal, este comenzará a computar desde el momento en que consten recibidos por el destinatario todos los elementos que componen el acto. Komunikazio-egintza horren ondorioz prozesuko epe bat irekitzen bada, epe hori zenbatzen hasiko da helburuko pertsonak egintza osatzen duten elementu guztiak jasotzen dituen unetik. IZO -3353563620511804287, 5065858249429615827 Si este acto de comunicación diese lugar a la apertura de un plazo procesal, este comenzará a computar desde el momento en que consten recibidos por el destinatario todos los elementos que componen el acto. | | Komunikazio-egintza horren ondorioz prozesuko epe bat irekitzen bada, epe hori zenbatzen hasiko da helburuko pertsonak egintza osatzen duten elementu guztiak jasotzen dituen unetik. | TM Translated El destinatario deberá identificar un dispositivo electrónico, servicio de mensajería simple o una dirección de correo electrónico que servirán para informarle de la puesta a su disposición de un acto de comunicación, pero no para la práctica de notificaciones. Helburuko pertsonak gailu elektroniko bat, mezulari-zerbitzu sinple bat edo posta-elektronikoko helbide bat zehaztu beharko du komunikazio-egintza bat eskura jarri zaiola informatzeko, baina ez jakinarazpenak gauzatzeko. IZO -2182965529742388395, -1424293889976141318 El destinatario deberá identificar un dispositivo electrónico, servicio de mensajería simple o una dirección de correo electrónico que servirán para informarle de la puesta a su disposición de un acto de comunicación, pero no para la práctica de notificaciones. | | Helburuko pertsonak gailu elektroniko bat, mezulari-zerbitzu sinple bat edo posta-elektronikoko helbide bat zehaztu beharko du komunikazio-egintza bat eskura jarri zaiola informatzeko, baina ez jakinarazpenak gauzatzeko. | TM Translated En tal caso, con independencia de la forma en que se realice el acto de comunicación, la oficina judicial enviará el referido aviso. Kasu horretan, komunikazio-egintza zein formatan gauzatu den kontuan hartu gabe, aipatutako abisua bidaliko du bulego judizialak. IZO -7837670286653665070, -5031124921111804719 En tal caso, con independencia de la forma en que se realice el acto de comunicación, la oficina judicial enviará el referido aviso. | | Kasu horretan, komunikazio-egintza zein formatan gauzatu den kontuan hartu gabe, aipatutako abisua bidaliko du bulego judizialak. | TM Translated La falta de práctica de este aviso no impedirá que la notificación correctamente efectuada sea considerada plenamente válida. Abisu hori gauzatu ez izanak ez du eragotziko behar bezala egindako jakinarazpena erabat baliozkotzat hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los actos de comunicación se efectuarán en alguna de las formas siguientes, según disponga esta Ley: Komunikazio-egintzak modu hauetakoren batean egingo dira, lege honek xedatutakoaren arabera: IZO 4412016459071719124, 6201226591897393830 Los actos de comunicación se efectuarán en alguna de las formas siguientes, según disponga esta Ley: | | Komunikazio-egintzak modu hauetakoren batean egingo dira, lege honek xedatutakoaren arabera: | TM Translated 1.ª A través de procurador, tratándose de comunicaciones a quienes estén personados en el proceso con representación de aquél. 1.) Prokuradore bidez, prozesuan haren ordezkaritzarekin pertsonatuta daudenei zuzendutako komunikazioak direnean. IZO 7177623377946585842, 497358421518277967 1.ª A través de procurador, tratándose de comunicaciones a quienes estén personados en el proceso con representación de aquél. | | 1.) Prokuradore bidez, prozesuan haren ordezkaritzarekin pertsonatuta daudenei zuzendutako komunikazioak direnean. | TM Translated 2.ª Remisión de lo que haya de comunicarse mediante correo, telegrama, correo electrónico o cualquier otro medio electrónico que permita dejar en los autos constancia fehaciente de la recepción, de su fecha y hora y del contenido de lo comunicado. 2.) Komunikatu beharrekoa igorrita postaz, telegramaz, posta elektronikoz edota hartu izana, haren data eta ordua eta komunikatutakoaren edukia modu fede-emailean autoetan jasotzea ahalbidetzen duen beste edozein bitarteko elektronikoz. IZO 8265753945938991531, 3905149985742827605 2.ª Remisión de lo que haya de comunicarse mediante correo, telegrama, correo electrónico o cualquier otro medio electrónico que permita dejar en los autos constancia fehaciente de la recepción, de su fecha y hora y del contenido de lo comunicado. | | 2.) Komunikatu beharrekoa igorrita postaz, telegramaz, posta elektronikoz edota hartu izana, haren data eta ordua eta komunikatutakoaren edukia modu fede-emailean autoetan jasotzea ahalbidetzen duen beste edozein bitarteko elektronikoz. | TM Translated 3.ª Entrega al destinatario de copia literal de la resolución que se le haya de notificar, del requerimiento que el tribunal o el letrado de la Administración de Justicia le dirija, o de la cédula de citación o emplazamiento. 3.) Helburuko pertsonari entregatuta jakinarazi behar zaion ebazpenaren hitzez hitzeko kopia, auzitegiak edo Justizia Administrazioaren letraduak hari zuzendutako errekerimenduarena edo zitazio- edo epatze-zedularena. IZO 5738121122879196614, -2441170566101332369 3.ª Entrega al destinatario de copia literal de la resolución que se le haya de notificar, del requerimiento que el tribunal o el letrado de la Administración de Justicia le dirija, o de la cédula de citación o emplazamiento. | | 3.) Helburuko pertsonari entregatuta jakinarazi behar zaion ebazpenaren hitzez hitzeko kopia, auzitegiak edo Justizia Administrazioaren letraduak hari zuzendutako errekerimenduarena edo zitazio- edo epatze-zedularena. | TM Translated 4.ª En todo caso, por el personal al servicio de la Administración de Justicia, a través de medios telemáticos, cuando se trate del Ministerio Fiscal, de la Abogacía del Estado, de los Letrados de las Cortes Generales y de las Asambleas Legislativas, o del Servicio Jurídico de la Administración de la Seguridad Social, de las demás Administraciones públicas de las Comunidades Autónomas o de los Entes Locales, si no tuvieran designado procurador. 4.) Kasu orotan, Justizia Administrazioaren zerbitzuko langileek bitarteko telematikoz, baldin eta Fiskaltza, Estatuaren Abokatutza, Gorte Nagusien eta legebiltzarren letraduak, edo Gizarte Segurantzaren Administrazioko edo autonomia-erkidegoen gainerako administrazio publikoetako edo toki-erakundeetako zerbitzu juridikokoak badira, betiere prokuradorerik izendatu ez badute. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la cédula se hará constar claramente el carácter judicial del escrito, y expresará el tribunal o letrado de la Administración de Justicia que hubiese dictado la resolución y el asunto en que haya recaído, el nombre y apellidos de la persona a quien se haga la citación o emplazamiento, y del procurador encargado de cumplimentarlo, en su caso, el objeto de éstos y el lugar, día y hora en que deba comparecer el citado, o el plazo dentro del cual deba realizarse la actuación a que se refiera el emplazamiento, con la prevención de los efectos que, en cada caso, la ley establezca. Zedulak argiro jasoko du idazkiaren izaera judiziala, eta adierazita utziko ditu ebazpena eman zuen auzitegia edo Justizia Administrazioaren letradua eta zein auzigairen gainean eman zen, zitazioa edo epatzea egingo zaion pertsonaren izena eta abizenak eta, kasua denean, hura bete behar duen prokuradorearenak, haien objektua eta zitatuak agertu behar duen tokia, eguna eta ordua edo epatzeak aipatutako jarduna zein epetan gauzatu behar den, legeak kasu bakoitzean ezarritako ondoreen ohartarazpenarekin batera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En las notificaciones, citaciones y emplazamientos no se admitirá ni consignará respuesta alguna del interesado, a no ser que así se hubiera mandado. Jakinarazpenetan, zitazioetan eta epatzeetan ez da interesdunaren erantzunik onartuko, ezta jasota utziko ere, hala agindu ez bada behintzat. IZO -3046645540224811163, -3213567415901032658 En las notificaciones, citaciones y emplazamientos no se admitirá ni consignará respuesta alguna del interesado, a no ser que así se hubiera mandado. | | Jakinarazpenetan, zitazioetan eta epatzeetan ez da interesdunaren erantzunik onartuko, ezta jasota utziko ere, hala agindu ez bada behintzat. | TM Translated En los requerimientos se admitirá la respuesta que dé el requerido, consignándola sucintamente en la diligencia. Errekerimenduetan onartu egingo da errekerituak emandako erantzuna, eta labur-labur jasoko da eginbidean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se practicase un mismo acto de comunicación dos o más veces, tendrá eficacia a efectos procesales la primera fecha en que se hubiese verificado, con independencia del medio que se hubiere empleado, a salvo los casos en los que las leyes procesales prevean expresamente la posibilidad de que una resolución se comunique más de una vez, en cuyo caso tendrá los efectos que dichas leyes determinen. Komunikazio-egintza bera bi aldiz edo gehiagotan gauzatzen bada, egintza hori egiaztatu den lehenengo datak izango du efikazia prozesu-ondoreetarako, erabilitako bidea edozein izanda ere, salbu eta prozesu-legeek espresuki aurreikusten dutenean ebazpen bat behin baino gehiagotan komunikatzeko aukera; kasu horretan, lege horiek zehaztutako ondoreak izango ditu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comunicación por medio de procurador. Prokuradore bidezko komunikazioa. IZO -8076619383626042679, 4592774672460698541 Comunicación por medio de procurador. | | Prokuradore bidezko komunikazioa. | TM Translated La comunicación con las partes personadas en el juicio se hará a través de su procurador cuando éste las represente. Judizioan pertsonatutako alderdiekiko komunikazioa haien prokuradorearen bidez egingo da, hark haiek ordezkatzen dituenean. IZO -1723772363247135404, -3927290005860906008 La comunicación con las partes personadas en el juicio se hará a través de su procurador cuando éste las represente. | | Judizioan pertsonatutako alderdiekiko komunikazioa haien prokuradorearen bidez egingo da, hark haiek ordezkatzen dituenean. | TM Translated El procurador firmará las notificaciones, emplazamientos, citaciones y requerimientos de todas clases que deban hacerse a su poderdante en el curso del pleito, incluso las de sentencias y las que tengan por objeto alguna actuación que deba realizar personalmente el poderdante. Prokuradoreak sinatuko ditu auziaren aribidean bere ahalorde-emaileari egin behar zaizkion mota guztietako jakinarazpenak, epatzeak, zitazioak eta errekerimenduak, barne hartuta epaienak eta ahalorde-emaileak pertsonalki gauzatu beharreko jardunen bat helburutzat dutenenak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Lugar de comunicación de los actos a los procuradores. Prokuradoreei egintzak komunikatzeko lekua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los actos de comunicación con los procuradores se realizarán en la sede del tribunal o en el servicio común de recepción organizado por el Colegio de Procuradores. Prokuradoreekiko komunikazio-egintzak auzitegiaren egoitzan edo prokuradoreen elkargoak antolatutako harrera-zerbitzu erkidean gauzatuko dira. IZO 6917168183657425114, -9123257794805601809 Los actos de comunicación con los procuradores se realizarán en la sede del tribunal o en el servicio común de recepción organizado por el Colegio de Procuradores. | | Prokuradoreekiko komunikazio-egintzak auzitegiaren egoitzan edo prokuradoreen elkargoak antolatutako harrera-zerbitzu erkidean gauzatuko dira. | TM Translated El régimen interno de este servicio será competencia del Colegio de Procuradores, de conformidad con la ley. Zerbitzu horren barne-araubidea prokuradoreen elkargoaren eskumenekoa izango da, legearekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La remisión y recepción de los actos de comunicación con los procuradores en este servicio se realizará, salvo las excepciones establecidas en la ley, por los medios telemáticos o electrónicos y con el resguardo acreditativo de su recepción a que se refiere el artículo 162. 162. artikuluan aipatutako bitarteko telematikoz edo elektronikoz eta hartu izana egiaztatzen duen ordezkagiriarekin igorriko eta hartuko dira prokuradoreentzako komunikazio-egintzak zerbitzu horretan, legean ezarritako salbuespenak salbu. IZO -291171031461882998, -5103147261584913501 La remisión y recepción de los actos de comunicación con los procuradores en este servicio se realizará, salvo las excepciones establecidas en la ley, por los medios telemáticos o electrónicos y con el resguardo acreditativo de su recepción a que se refiere el artículo 162. | | 162. artikuluan aipatutako bitarteko telematikoz edo elektronikoz eta hartu izana egiaztatzen duen ordezkagiriarekin igorriko eta hartuko dira prokuradoreentzako komunikazio-egintzak zerbitzu horretan, legean ezarritako salbuespenak salbu. | TM Translated Si hubiera de realizarse el acto en soporte papel, se remitirá al servicio, por duplicado, la copia de la resolución o la cédula, de las que el procurador recibirá un ejemplar y firmará otro, que será devuelto a la oficina judicial por el propio servicio. Egintza paper-euskarrian egin behar bada, ebazpenaren edo zedularen kopiaren bi ale igorriko dira zerbitzura; prokuradoreak haietatik ale bat hartuko du, eta bestea sinatuko du, zeina zerbitzuak berak itzuliko duen bulego judizialera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Actos de comunicación con las partes aún no personadas o no representadas por procurador o procuradora. Komunikazio-egintzak oraindik pertsonatu ez diren edo prokuradoreak ordezkatzen ez dituen alderdiekin. IZO 148904477498850580, 1171178234619965943 Actos de comunicación con las partes aún no personadas o no representadas por procurador o procuradora. | | Komunikazio-egintzak oraindik pertsonatu ez diren edo prokuradoreak ordezkatzen ez dituen alderdiekin. | TM Translated Domicilio. Egoitza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la parte no representada por procurador o procuradora venga obligada legal o contractualmente a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia, el acto de comunicación se realizará por medios electrónicos de conformidad con el artículo 162. Prokuradoreak ordezkatzen ez duen alderdia legez edo kontratuz behartuta badago Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera, komunikazio-egintza bitarteko elektronikoen bidez egingo da, 162. artikuluaren arabera. IZO 7487996477302094396, -6164639439682843190 Cuando la parte no representada por procurador o procuradora venga obligada legal o contractualmente a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia, el acto de comunicación se realizará por medios electrónicos de conformidad con el artículo 162. | | Prokuradoreak ordezkatzen ez duen alderdia legez edo kontratuz behartuta badago Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera, komunikazio-egintza bitarteko elektronikoen bidez egingo da, 162. artikuluaren arabera. | TM Translated No obstante, si el acto de comunicación tuviese por objeto el primer emplazamiento o citación, o la realización o intervención personal de las partes en determinadas actuaciones procesales y transcurrieran tres días sin que el destinatario acceda a su contenido, se procederá a su publicación por la vía del Tablón Edictal Judicial Único conforme a lo dispuesto en el artículo 164. Hala ere, komunikazio-egintzaren objektua bada lehenengo epatzea edo zitazioa egitea, edo alderdiek jardun prozesal jakin batzuetan pertsonalki esku hartzea edo gauzatzea, eta hiru egun igarotzen badira helburuko pertsonak haren edukia eskuratu gabe, Ediktu Judizialen Taula Bakarraren bidez argitaratuko da, 164. artikuluan xedatutakoaren arabera. IZO -8286661720819792612, -2840325179230455815 No obstante, si el acto de comunicación tuviese por objeto el primer emplazamiento o citación, o la realización o intervención personal de las partes en determinadas actuaciones procesales y transcurrieran tres días sin que el destinatario acceda a su contenido, se procederá a su publicación por la vía del Tablón Edictal Judicial Único conforme a lo dispuesto en el artículo 164. | | Hala ere, komunikazio-egintzaren objektua bada lehenengo epatzea edo zitazioa egitea, edo alderdiek jardun prozesal jakin batzuetan pertsonalki esku hartzea edo gauzatzea, eta hiru egun igarotzen badira helburuko pertsonak haren edukia eskuratu gabe, Ediktu Judizialen Taula Bakarraren bidez argitaratuko da, 164. artikuluan xedatutakoaren arabera. | TM Translated Además, en todo caso, también podrá practicarse mediante entrega de la copia de la resolución si el obligado se personase en la sede del órgano judicial, dejando constancia de ello en la diligencia que se extienda. Gainera, kasu orotan, ebazpenaren kopia emanez ere egin ahal izango da, baldin eta behartua organo judizialaren egoitzara bertaratzen bada, hori jasota utzirik ematen den eginbidean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la parte no representada por procurador no venga obligada legal o contractualmente a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia: Prokuradoreak ordezkatzen ez duen alderdia legez edo kontratuz behartuta ez dagoenean Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera: IZO 8112877092819544725, 5645503823935471414 Cuando la parte no representada por procurador no venga obligada legal o contractualmente a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia: | | Prokuradoreak ordezkatzen ez duen alderdia legez edo kontratuz behartuta ez dagoenean Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera: | TM Translated a) Si se trata del primer emplazamiento o citación al demandado, se podrá practicar por remisión a su domicilio, o en forma telemática en los términos previstos en el artículo 162. a) Demandatua lehen aldiz epatu edo zitatzen bada, haren egoitzara igorriz egin ahal izango da, edo modu telematikoan, 162. artikuluan aurreikusitako moduan. IZO 8146542824936061517, -591305057298488264 a) Si se trata del primer emplazamiento o citación al demandado, se podrá practicar por remisión a su domicilio, o en forma telemática en los términos previstos en el artículo 162. | | a) Demandatua lehen aldiz epatu edo zitatzen bada, haren egoitzara igorriz egin ahal izango da, edo modu telematikoan, 162. artikuluan aurreikusitako moduan. | TM Translated El acto de comunicación practicado por medios electrónicos producirá plenos efectos procesales sólo en el caso de que fuese aceptado voluntariamente por su destinatario. Bitarteko elektronikoen bidez egindako komunikazio-egintzak erabateko ondore prozesalak izango ditu, soilik helburuko pertsonak bere borondatez onartzen badu. IZO -3831061147205728278, -4181898825040024403 El acto de comunicación practicado por medios electrónicos producirá plenos efectos procesales sólo en el caso de que fuese aceptado voluntariamente por su destinatario. | | Bitarteko elektronikoen bidez egindako komunikazio-egintzak erabateko ondore prozesalak izango ditu, soilik helburuko pertsonak bere borondatez onartzen badu. | TM Translated Si puesto a disposición del destinatario en la sede judicial electrónica, no constara la recepción por el destinatario en plazo de tres días, se practicará por remisión al domicilio. Helburuko pertsonaren eskura egoitza judizial elektronikoan jartzen bada, eta ez badago jasota helburuko pertsonak hiru eguneko epean jaso duenik, egoitzara igorriz egingo da. IZO -3872308738264929411, -5073194770636639376 Si puesto a disposición del destinatario en la sede judicial electrónica, no constara la recepción por el destinatario en plazo de tres días, se practicará por remisión al domicilio. | | Helburuko pertsonaren eskura egoitza judizial elektronikoan jartzen bada, eta ez badago jasota helburuko pertsonak hiru eguneko epean jaso duenik, egoitzara igorriz egingo da. | TM Translated En todo caso, si constara una dirección de correo electrónico o servicio de mensajería de contacto del destinatario, se dará aviso informativo de la puesta a su disposición de la resolución tanto en el órgano judicial como en la sede judicial electrónica. Nolanahi ere, helburuko pertsonaren helbide elektroniko bat edo harremanetarako mezularitza-zerbitzu bat jasota badago, informazio-abisua emango da, ebazpena eskura jarri zaiola bai organo judizialean, bai egoitza judizial elektronikoan. IZO -6519106025121759374, 6493158677347552229 En todo caso, si constara una dirección de correo electrónico o servicio de mensajería de contacto del destinatario, se dará aviso informativo de la puesta a su disposición de la resolución tanto en el órgano judicial como en la sede judicial electrónica. | | Nolanahi ere, helburuko pertsonaren helbide elektroniko bat edo harremanetarako mezularitza-zerbitzu bat jasota badago, informazio-abisua emango da, ebazpena eskura jarri zaiola bai organo judizialean, bai egoitza judizial elektronikoan. | TM Translated b) Si el acto de comunicación, no siendo primer emplazamiento o citación, tuviese por objeto la realización o intervención personal de las partes en determinadas actuaciones procesales, se practicará en los términos del literal a), excepto que el interviniente no obligado a ello haya optado previamente por el uso de medios electrónicos, en cuyo caso se estará a lo establecido en el literal c) para estos supuestos. b) Komunikazio-egintzaren objektua ez bada lehenengo epatzea edo zitazioa egitea, baizik eta alderdiek jardun prozesal jakin batzuk egitea edo haietan pertsonalki esku hartzea, a) letran adierazitako moduan egingo da, salbu eta horretara behartuta ez dagoen esku-hartzaileak bitarteko elektronikoak erabiltzea aukeratu badu aldez aurretik; kasu horretan, c) letran kasu horietarako ezarritakoa beteko da. IZO -8286272928816700558, 2966426175671791051 b) Si el acto de comunicación, no siendo primer emplazamiento o citación, tuviese por objeto la realización o intervención personal de las partes en determinadas actuaciones procesales, se practicará en los términos del literal a), excepto que el interviniente no obligado a ello haya optado previamente por el uso de medios electrónicos, en cuyo caso se estará a lo establecido en el literal c) para estos supuestos. | | b) Komunikazio-egintzaren objektua ez bada lehenengo epatzea edo zitazioa egitea, baizik eta alderdiek jardun prozesal jakin batzuk egitea edo haietan pertsonalki esku hartzea, a) letran adierazitako moduan egingo da, salbu eta horretara behartuta ez dagoen esku-hartzaileak bitarteko elektronikoak erabiltzea aukeratu badu aldez aurretik; kasu horretan, c) letran kasu horietarako ezarritakoa beteko da. | TM Translated c) En el caso de actos de comunicación distintos de los previstos en los literales a) y b), las comunicaciones efectuadas surtirán plenos efectos en cuanto se acredite la correcta remisión de lo que haya de comunicarse a cualquiera de los lugares que se hayan designado como domicilio aunque no conste su recepción por el destinatario, o cuando el destinatario, sin estar obligado, haya optado por el uso de medios electrónicos y la comunicación se haya remitido en los términos previstos en el artículo 162, habiendo transcurrido tres días sin que el destinatario acceda a su contenido. c) Komunikazio-egintzak ez badira a) eta b) letretan aurreikusitakoak, egindako komunikazioek erabateko ondoreak izango dituzte egiaztatzen denean komunikatu behar dena egoki igorri dela helbidetzat izendatutako tokietatik edozeinetara, helburuko pertsonak hartu duela jasota ez badago ere, edo helburuko pertsonak, behartuta egon gabe, bitarteko elektronikoak erabiltzea aukeratu duenean eta komunikazioa 162. artikuluan aurreikusitako moduan igorri denean, hiru egun igaro ondoren helburuko pertsonak edukia eskuratu gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El domicilio del demandante será el que haya hecho constar en la demanda o en la petición o solicitud con que se inicie el proceso. Demandatzailearen egoitza izango da demandan edo prozesua hasteko eskabidean edo eskaeran jasoarazi duena. IZO 8938785286828880526, -4407881948239171695 El domicilio del demandante será el que haya hecho constar en la demanda o en la petición o solicitud con que se inicie el proceso. | | Demandatzailearen egoitza izango da demandan edo prozesua hasteko eskabidean edo eskaeran jasoarazi duena. | TM Translated Asimismo, el demandante designará, como domicilio del demandado, uno o varios de los lugares siguientes: el que aparezca en el padrón municipal o el que conste oficialmente a otros efectos, así como el que aparezca en Registro oficial o en publicaciones de colegios profesionales, cuando se tratare, respectivamente, de empresas y otras entidades o de personas que ejerzan profesión para la que deban colegiarse obligatoriamente. Era berean, demandatzaileak honako leku hauetako bat edo batzuk izendatuko ditu demandatuaren egoitza gisa: udal-erroldan dagoena edo beste ondore batzuetarako ofizialki jasota dagoena, bai eta erregistro ofizialean edo elkargo profesionalen argitalpenetan azaltzen dena ere, enpresak eta bestelako entitateak edo lanbidean jarduteko elkargo bateko kide izan behar duten pertsonak direnean, hurrenez hurren. IZO 6602833086482072768, 8005143813509706229 Asimismo, el demandante designará, como domicilio del demandado, uno o varios de los lugares siguientes: el que aparezca en el padrón municipal o el que conste oficialmente a otros efectos, así como el que aparezca en Registro oficial o en publicaciones de colegios profesionales, cuando se tratare, respectivamente, de empresas y otras entidades o de personas que ejerzan profesión para la que deban colegiarse obligatoriamente. | | Era berean, demandatzaileak honako leku hauetako bat edo batzuk izendatuko ditu demandatuaren egoitza gisa: udal-erroldan dagoena edo beste ondore batzuetarako ofizialki jasota dagoena, bai eta erregistro ofizialean edo elkargo profesionalen argitalpenetan azaltzen dena ere, enpresak eta bestelako entitateak edo lanbidean jarduteko elkargo bateko kide izan behar duten pertsonak direnean, hurrenez hurren. | TM Translated También podrá designarse como domicilio, a los referidos efectos, el lugar en que se desarrolle actividad profesional o laboral no ocasional. Aipatutako ondoreetarako, egoitza gisa izendatu ahal izango da, baita ere, noizbehinkakoa ez den jarduera profesionala edo lanekoa gauzatzen den lekua. IZO 7926964952848142309, 9099642138140403659 También podrá designarse como domicilio, a los referidos efectos, el lugar en que se desarrolle actividad profesional o laboral no ocasional. | | Aipatutako ondoreetarako, egoitza gisa izendatu ahal izango da, baita ere, noizbehinkakoa ez den jarduera profesionala edo lanekoa gauzatzen den lekua. | TM Translated Cuando en la demanda se ejercite una acción de aquellas a las que se refiere el numeral 1.º del apartado 1 del artículo 250, se entenderá que si las partes no han acordado señalar en el contrato de arrendamiento un domicilio en el que se llevarán a cabo los actos de comunicación, éste será, a todos los efectos, el de la vivienda o local arrendado. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1. zenbakizkoan aipatzen diren akzioetako bat egikaritzen denean demandan, ulertuko da ezen, alderdiek ez badute erabaki errentamendu-kontratuan zehaztea komunikazio-egintzak gauzatzeko egoitza bat, alokatutako etxebizitza edo lokala izango dela hura ondore guztietarako. IZO 703444347084365618, -2527450073432401027 Cuando en la demanda se ejercite una acción de aquellas a las que se refiere el numeral 1.º del apartado 1 del artículo 250, se entenderá que si las partes no han acordado señalar en el contrato de arrendamiento un domicilio en el que se llevarán a cabo los actos de comunicación, éste será, a todos los efectos, el de la vivienda o local arrendado. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1. zenbakizkoan aipatzen diren akzioetako bat egikaritzen denean demandan, ulertuko da ezen, alderdiek ez badute erabaki errentamendu-kontratuan zehaztea komunikazio-egintzak gauzatzeko egoitza bat, alokatutako etxebizitza edo lokala izango dela hura ondore guztietarako. | TM Translated Si la demanda se dirigiese a una persona jurídica, podrá igualmente señalarse el domicilio de cualquiera que aparezca como administrador, gerente o apoderado de la empresa mercantil, o presidente, miembro o gestor de la Junta de cualquier asociación que apareciese en un Registro oficial. Demanda pertsona juridiko bati zuzentzen bazaio, egoitza gisa zehaztu ahal izango da, halaber, merkataritzako enpresaren administratzaile, kudeatzaile edo ahalordedun gisa edo erregistro ofizial batean azaltzen den edozein elkarteren batzarreko presidente, kide edo kudeatzaile gisa azaltzen den edozeinena. IZO -8142947543158120951, 7043145694623283427 Si la demanda se dirigiese a una persona jurídica, podrá igualmente señalarse el domicilio de cualquiera que aparezca como administrador, gerente o apoderado de la empresa mercantil, o presidente, miembro o gestor de la Junta de cualquier asociación que apareciese en un Registro oficial. | | Demanda pertsona juridiko bati zuzentzen bazaio, egoitza gisa zehaztu ahal izango da, halaber, merkataritzako enpresaren administratzaile, kudeatzaile edo ahalordedun gisa edo erregistro ofizial batean azaltzen den edozein elkarteren batzarreko presidente, kide edo kudeatzaile gisa azaltzen den edozeinena. | TM Translated Si el demandante designare varios lugares como domicilios, indicará el orden por el que, a su entender, puede efectuarse con éxito la comunicación. Demandatzaileak zenbait toki izendatzen baditu egoitza gisa, adieraziko du zein den bere ustez komunikazioa arrakastarekin egiteko hurrenkera. IZO 9181818059361240667, -2546896507298296748 Si el demandante designare varios lugares como domicilios, indicará el orden por el que, a su entender, puede efectuarse con éxito la comunicación. | | Demandatzaileak zenbait toki izendatzen baditu egoitza gisa, adieraziko du zein den bere ustez komunikazioa arrakastarekin egiteko hurrenkera. | TM Translated Asimismo, el demandante deberá indicar, además de los requisitos establecidos en el artículo 399, cuantos datos conozca del demandado y que puedan ser de utilidad para la localización de éste, como número de identificación fiscal o de extranjeros, números de teléfono, de fax, dirección de correo electrónico o similares, que se utilizarán con sujeción a lo dispuesto en la Ley que regule el uso de la tecnología en la Administración de Justicia. Era berean, demandatzaileak, 399. artikuluan ezarri diren betekizunez gain, demandatuari buruz dakizkien eta hura lokalizatzeko baliagarriak izan daitezkeen datu guztiak adierazi beharko ditu, hala nola identifikazio fiskaleko zenbakia edo atzerritarren zenbakia, telefono- eta fax-zenbakiak, posta elektronikoaren helbidea edo antzekoak, zeinak Justizia Administrazioan teknologiaren erabilera arautzen duen Legean xedatutakoaren arabera erabiliko diren. IZO 6904037458244509446, 1377435944071309400 Asimismo, el demandante deberá indicar, además de los requisitos establecidos en el artículo 399, cuantos datos conozca del demandado y que puedan ser de utilidad para la localización de éste, como número de identificación fiscal o de extranjeros, números de teléfono, de fax, dirección de correo electrónico o similares, que se utilizarán con sujeción a lo dispuesto en la Ley que regule el uso de la tecnología en la Administración de Justicia. | | Era berean, demandatzaileak, 399. artikuluan ezarri diren betekizunez gain, demandatuari buruz dakizkien eta hura lokalizatzeko baliagarriak izan daitezkeen datu guztiak adierazi beharko ditu, hala nola identifikazio fiskaleko zenbakia edo atzerritarren zenbakia, telefono- eta fax-zenbakiak, posta elektronikoaren helbidea edo antzekoak, zeinak Justizia Administrazioan teknologiaren erabilera arautzen duen Legean xedatutakoaren arabera erabiliko diren. | TM Translated La persona demandada, una vez comparecido, podrá designar, para sucesivas comunicaciones, un domicilio distinto, o uno de los medios de comunicación electrónica de los previstos en el artículo 162. Behin agertuta, demandatuak, hurrengo komunikazioetarako, bestelako egoitza bat izendatu ahal izango du, edo 162. artikuluan aurreikusitako komunikabide elektronikoetarako bitartekoetatik bat. IZO -7260759667256117615, -4176381641017104065 La persona demandada, una vez comparecido, podrá designar, para sucesivas comunicaciones, un domicilio distinto, o uno de los medios de comunicación electrónica de los previstos en el artículo 162. | | Behin agertuta, demandatuak, hurrengo komunikazioetarako, bestelako egoitza bat izendatu ahal izango du, edo 162. artikuluan aurreikusitako komunikabide elektronikoetarako bitartekoetatik bat. | TM Translated Cuando las partes cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente a la oficina judicial. Prozesua bideratzen ari den bitartean alderdiek egoitza aldatzen dutenean, berehala komunikatuko diote bulego judizialari. IZO 3843510488622136314, 2786577238970898200 Cuando las partes cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente a la oficina judicial. | | Prozesua bideratzen ari den bitartean alderdiek egoitza aldatzen dutenean, berehala komunikatuko diote bulego judizialari. | TM Translated Asimismo, deberán comunicar los cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección de correo electrónico o similares, o a cualquier otro dato identificativo que altere la práctica de los actos de comunicación realizados en virtud del artículo 162 de esta ley, siempre que estos últimos datos estén siendo utilizados como instrumentos de comunicación con la oficina judicial. Halaber, telefono-zenbaki, fax, helbide elektroniko edo antzekoen aldaketak komunikatu beharko dituzte, edo lege honen 162. artikuluaren arabera egindako komunikazio-egintzen gauzatzea aldatzen duen beste edozein identifikazio-daturenak, betiere azken horiek bulego judizialarekin komunikatzeko tresna gisa erabiltzen ari badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el supuesto de que los actos de comunicación con las partes aún no personadas o no representadas por procurador se hubiesen practicado dos o más veces, se estará a lo establecido en el apartado 6 del artículo 152. Oraindik pertsonatu ez diren edo prokuradoreak ordezkatzen ez dituen alderdiekin egindako komunikazio-egintzak bi aldiz edo gehiagotan gauzatu badira, 152. artikuluaren 6. apartatuan ezarritakoa beteko da. IZO 2495444731195380800, 6914551418476111464 En el supuesto de que los actos de comunicación con las partes aún no personadas o no representadas por procurador se hubiesen practicado dos o más veces, se estará a lo establecido en el apartado 6 del artículo 152. | | Oraindik pertsonatu ez diren edo prokuradoreak ordezkatzen ez dituen alderdiekin egindako komunikazio-egintzak bi aldiz edo gehiagotan gauzatu badira, 152. artikuluaren 6. apartatuan ezarritakoa beteko da. | TM Translated En la cédula de emplazamiento o citación, o en el acto de comunicación de que se trate, se hará constar expresamente esta previsión y también el derecho a solicitar asistencia jurídica gratuita. Epatze- edo zitazio-zedulan, edo kasuan kasuko komunikazio-egintzan, berariaz jasoko da aurreikuspen hori, bai eta doako laguntza juridikoa eskatzeko eskubidea ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Averiguaciones del tribunal sobre el domicilio. Auzitegiaren ikerketak egoitzari buruz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos en que el demandante manifestare que le es imposible designar un domicilio o residencia del demandado, a efectos de su personación, se utilizarán por el Letrado de la Administración de Justicia los medios oportunos para averiguar esas circunstancias, pudiendo dirigirse, en su caso, a los Registros, organismos, Colegios profesionales, entidades y empresas a que se refiere el apartado 3 del artículo 155. Demandatzaileak adieraziz gero ezinezko zaiola demandatuaren egoitza edo bizileku bat izendatzea haren pertsonatze-ondoreetarako, Justizia Administrazioaren letraduak bitarteko egokiak erabiliko ditu inguruabar horiek ikertzeko, eta, kasua denean, 155. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako erregistro, organismo, elkargo profesional, entitate eta enpresetara jo ahal izango du. IZO 6982537986211781918, -1958812841242535432 En los casos en que el demandante manifestare que le es imposible designar un domicilio o residencia del demandado, a efectos de su personación, se utilizarán por el Letrado de la Administración de Justicia los medios oportunos para averiguar esas circunstancias, pudiendo dirigirse, en su caso, a los Registros, organismos, Colegios profesionales, entidades y empresas a que se refiere el apartado 3 del artículo 155. | | Demandatzaileak adieraziz gero ezinezko zaiola demandatuaren egoitza edo bizileku bat izendatzea haren pertsonatze-ondoreetarako, Justizia Administrazioaren letraduak bitarteko egokiak erabiliko ditu inguruabar horiek ikertzeko, eta, kasua denean, 155. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako erregistro, organismo, elkargo profesional, entitate eta enpresetara jo ahal izango du. | TM Translated Al recibir estas comunicaciones, los Registros y organismos públicos procederán conforme a las disposiciones que regulen su actividad. Komunikazio horiek hartzean, erregistroek eta organismo publikoek beren jarduera arautzen duten xedapenekin bat etorriz jardungo dute. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En ningún caso se considerará imposible la designación de domicilio a efectos de actos de comunicación si dicho domicilio constara en archivos o registros públicos, a los que pudiere tenerse acceso. Komunikazio-egintzen ondoreetarako, ezein kasutan ez da ezinezkotzat joko egoitzaren izendapena egoitza hori artxibo edo erregistro publikoetan jasota egon eta haietarako irispidea badago. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si de las averiguaciones a que se refiere el apartado 1 resultare el conocimiento de un domicilio o lugar de residencia, en los casos en que proceda de conformidad con el artículo 155 se practicará la comunicación de la forma establecida en el artículo 152.3.2.ª, siendo de aplicación, en su caso, lo previsto en el artículo 158. Lehenengo apartatuan aipatutako ikerketen ondorioz egoitza edo bizileku baten berri izaten bada, 155. artikuluaren arabera bidezkoa den kasuetan 152.3.2 artikuluan ezarritako moduan egingo da komunikazioa, eta, kasua denean, 158. artikuluan aurreikusitakoa aplikatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si estas averiguaciones resultaren infructuosas, el Letrado de la Administración de Justicia ordenará que la comunicación se lleve a cabo mediante edictos. Ikerketa horiek antzuak izan badira, komunikazioa ediktu bidez egiteko aginduko du Justizia Administrazioaren letraduak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Registro Central de Rebeldes Civiles. Arlo Zibileko Auzi-iheslarien Erregistro Zentrala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las averiguaciones a las que se refiere el artículo anterior hubieren resultado infructuosas, el Letrado de la Administración de Justicia ordenará que se comunique el nombre del demandado y los demás datos de identidad al Registro Central de Rebeldes Civiles, que existirá con sede en el Ministerio de Justicia, con indicación de la fecha de la resolución de comunicación edictal del demandado para proceder a su inscripción. Aurreko artikuluan aipatzen diren ikerketak antzuak izan direnean, Justizia Administrazioaren letraduak aginduko du demandatuaren izena eta gainerako identitate-datuak komunika dakizkiola, demandatuaren ediktu bidezko komunikazioaren ebazpenaren data adierazita, Justizia Ministerioan egoitza duen Arlo Zibileko Auzi-iheslarien Erregistro Zentralari, inskripzioa egin dadin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cualquier Letrado de la Administración de Justicia que deba averiguar el domicilio de un demandado podrá dirigirse al Registro Central de Rebeldes Civiles para comprobar si el demandado consta en dicho registro y si los datos que en él aparecen son los mismos de que dispone. Demandatu baten egoitza ikertu behar duen edozein Justizia Administrazioaren letradu zuzendu ahal izango da Arlo Zibileko Auzi-iheslarien Erregistro Zentralera, egiaztatzeko ea demandatua erregistro horretan jasota dagoen eta ea bertan agertzen diren datuak eskura dituenen berdinak diren. IZO 1682208990974885804, -1629397914041600967 Cualquier Letrado de la Administración de Justicia que deba averiguar el domicilio de un demandado podrá dirigirse al Registro Central de Rebeldes Civiles para comprobar si el demandado consta en dicho registro y si los datos que en él aparecen son los mismos de que dispone. | | Demandatu baten egoitza ikertu behar duen edozein Justizia Administrazioaren letradu zuzendu ahal izango da Arlo Zibileko Auzi-iheslarien Erregistro Zentralera, egiaztatzeko ea demandatua erregistro horretan jasota dagoen eta ea bertan agertzen diren datuak eskura dituenen berdinak diren. | TM Translated En tal caso, mediante diligencia de ordenación, podrá acordar directamente la comunicación edictal del demandado. Kasu horretan, antolaketa-eginbide bitartez, zuzenean erabaki ahal izango du demandatuari ediktu bidezko komunikazioa egitea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cualquier órgano judicial, a instancia del interesado o por iniciativa propia, que tuviera conocimiento del domicilio de una persona que figure inscrita en el Registro Central de Rebeldes Civiles deberá solicitar la cancelación de la inscripción comunicando el domicilio al que se le pueden dirigir las comunicaciones judiciales. Arlo Zibileko Auzi-iheslarien Erregistro Zentralean inskribatuta dagoen pertsona baten egoitza zein den dakien edozein organo judizialek, interesdunak eskatuta edo bere ekimenez, inskripzioa ezerez dadila eskatu beharko du, komunikazio judizialak igor dakizkiokeen egoitza komunikatuta. IZO -8995086524220291107, -2760056480966731083 Cualquier órgano judicial, a instancia del interesado o por iniciativa propia, que tuviera conocimiento del domicilio de una persona que figure inscrita en el Registro Central de Rebeldes Civiles deberá solicitar la cancelación de la inscripción comunicando el domicilio al que se le pueden dirigir las comunicaciones judiciales. | | Arlo Zibileko Auzi-iheslarien Erregistro Zentralean inskribatuta dagoen pertsona baten egoitza zein den dakien edozein organo judizialek, interesdunak eskatuta edo bere ekimenez, inskripzioa ezerez dadila eskatu beharko du, komunikazio judizialak igor dakizkiokeen egoitza komunikatuta. | TM Translated El Registro remitirá a las Oficinas judiciales en que conste que existe proceso contra dicho demandado, el domicilio indicado por éste a efecto de comunicaciones, resultando válidas las practicadas a partir de ese momento en ese domicilio. Erregistroak hark komunikazio-ondoreetarako zehaztutako egoitza igorriko du demandatu horren aurkako prozesua badela jasota dagoen bulego judizialetara, eta baliozkoak izango dira une horretatik aurrera egoitza horretan gauzatutakoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Con independencia de lo anterior, cualquier Tribunal que necesite conocer el domicilio actual del demandado en un procedimiento, que se encuentre en ignorado paradero con posterioridad a la fase de personación, podrá dirigirse al Registro Central de Rebeldes Civiles para que se practique la oportuna anotación tendente a que le sea facilitado el domicilio donde puedan dirigírsele las comunicaciones judiciales si este dato llegara a conocimiento del citado Registro. Aurrekoa gorabehera, edozein auzitegik beharra badu prozedura bateko demandatuaren egungo egoitzaren berri jakiteko, demandatu horren egonlekua ezezaguna delako pertsonatze-fasearen ostean, Arlo Zibileko Auzi-iheslarien Erregistro Zentralera jo dezake, idatzohar egokia egin dadin, aipatutako erregistroak datu horren berri izanez gero, komunikazio judizialak bidal dakizkiokeen egoitza eman dakion. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comunicación mediante entrega. Komunikazioa entrega bidez. IZO -7946856844113480480, 82102970070741538 Comunicación mediante entrega. | | Komunikazioa entrega bidez. | TM Translated Cuando el destinatario del acto de comunicación no venga obligado legal o contractualmente a relacionarse por medios electrónicos con la Administración de Justicia y no pudiera acreditarse que ha recibido una comunicación que tenga por finalidad su personación en juicio o la realización o intervención personal en determinadas actuaciones procesales, se procederá a su entrega en la forma establecida en el artículo 161. Komunikazio-egintzaren helburuko pertsona legez edo kontratuz behartuta ez dagoenean Justizia Administrazioarekin bitarteko elektronikoen bidez harremanak izatera, eta ezin denean egiaztatu komunikazio bat hartu duela, zeinaren helburua judizioan pertsonatzea edo jardun prozesal jakin batzuk egitea edo haietan pertsonalki esku hartzea den, 161. artikuluan ezarritako moduan entregatuko da hura. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comunicaciones con testigos, peritos y otras personas que no sean parte en el juicio. Komunikazioak lekukoekin, adituekin eta judizioan alderdi ez diren bestelako pertsonekin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las comunicaciones que deban hacerse a testigos, peritos y otras personas que, sin ser parte en el juicio, deban intervenir en él, se remitirán a sus destinatarios con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 160. Lekukoei, adituei eta judizioan alderdi izan gabe bertan esku hartu behar duten beste pertsona batzuei egin behar zaizkien komunikazioak haien helburuko pertsonei igorriko zaizkie, 160. artikuluaren 1. apartatuan xedatutakoaren arabera. IZO -1745354278851222795, 6460248070185672061 Las comunicaciones que deban hacerse a testigos, peritos y otras personas que, sin ser parte en el juicio, deban intervenir en él, se remitirán a sus destinatarios con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 160. | | Lekukoei, adituei eta judizioan alderdi izan gabe bertan esku hartu behar duten beste pertsona batzuei egin behar zaizkien komunikazioak haien helburuko pertsonei igorriko zaizkie, 160. artikuluaren 1. apartatuan xedatutakoaren arabera. | TM Translated La remisión se hará al domicilio que designe la parte interesada, pudiendo realizarse, en su caso, las averiguaciones a que se refiere el artículo 156. Alderdi interesdunak zehaztutako egoitzara egingo da igorpena, eta 156. artikuluan aipatutako ikerketak egin ahal izango dira, kasua denean. IZO 8976598173712819869, 6107678136938033992 La remisión se hará al domicilio que designe la parte interesada, pudiendo realizarse, en su caso, las averiguaciones a que se refiere el artículo 156. | | Alderdi interesdunak zehaztutako egoitzara egingo da igorpena, eta 156. artikuluan aipatutako ikerketak egin ahal izango dira, kasua denean. | TM Translated Estas comunicaciones serán diligenciadas por el procurador de la parte que las haya propuesto, si así lo hubiera solicitado. Komunikazio horiek proposatu dituen alderdiaren prokuradoreak eginbidetuko ditu, hark hala eskatuz gero. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando conste en autos el fracaso de la comunicación mediante remisión o las circunstancias del caso lo aconsejen, atendidos el objeto de la comunicación y la naturaleza de las actuaciones que de ella dependan, el Letrado de la Administración de Justicia ordenará que se proceda con arreglo a lo dispuesto en el artículo 161. Igortze bidezko komunikazioak huts egin duela autoetan jasota dagoenean edo kasuaren inguruabarrek gomendatzen dutenean, komunikazioaren objektua eta haren mende dauden jardunen izaera kontuan hartuta, 161. artikuluan xedatutakoaren arabera jardun dadila aginduko du Justizia Administrazioaren letraduak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las personas a que se refiere este artículo deberán comunicar a la Oficina judicial cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación del proceso. Artikulu honetan aipatzen diren pertsonek bulego judizialari komunikatu beharko diote prozesua bideratzen ari den bitartean izandako edozein egoitza-aldaketa. IZO 615038273352705211, -7740093100248983607 Las personas a que se refiere este artículo deberán comunicar a la Oficina judicial cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación del proceso. | | Artikulu honetan aipatzen diren pertsonek bulego judizialari komunikatu beharko diote prozesua bideratzen ari den bitartean izandako edozein egoitza-aldaketa. | TM Translated En la primera comparecencia que efectúen se les informará de esta obligación. Egiten duten lehen agerraldian emango zaie jakitera betebehar hori. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Remisión de las comunicaciones por correo, telegrama u otros medios semejantes. Komunikazioak igortzea postaz, telegramaz edo antzeko bitartekoen bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando proceda la remisión de la copia de la resolución o de la cédula por correo certificado o telegrama con acuse de recibo, o por cualquier otro medio semejante que permita dejar en los autos constancia fehaciente de haberse recibido la notificación, de la fecha de la recepción, y de su contenido, el Letrado de la Administración de Justicia dará fe en los autos de la remisión y del contenido de lo remitido, y unirá a aquéllos, en su caso, el acuse de recibo o el medio a través del cual quede constancia de la recepción o la documentación aportada por el procurador que así lo acredite, de haber procedido éste a la comunicación. Bidezko denean ebazpenaren kopia edo zedula igortzea posta ziurtatu edo telegrama hartu-agiridun bidez, edo antzeko beste edozein bitarteko erabilita, jakinarazpena hartu izana, harrera-data eta haren edukia autoetan modu fede-emailean jasotzea ahalbidetzen duena, Justizia Administrazioaren letraduak igorpenaren eta igorritakoaren edukiaren fede emango du autoetan, eta haiei erantsiko die, kasua denean, hartu-agiria edo hartu izana jasota uzten duen bitartekoa edo hala egiaztatzen duen prokuradoreak ekarritako dokumentazioa, komunikazioa hark eginez gero. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A instancia de parte y a costa de quien lo interese, podrá ordenarse que la remisión se haga de manera simultánea a varios lugares de los previstos en el apartado 3 del artículo 155. Alderdiak eskatuta eta eskatu duenaren kontura, agindu ahal izango da igorpena aldi berean egin dadila 155. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako tokietako batzuetara. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el destinatario tuviere su domicilio en el partido donde radique la sede del tribunal, y no se trate de comunicaciones de las que dependa la personación o la realización o intervención personal en las actuaciones, podrá remitirse, por cualquiera de los medios a que se refiere el apartado 1, cédula de emplazamiento para que el destinatario comparezca en la sede del tribunal o en la sede judicial electrónica a efectos de ser notificado o requerido o de dársele traslado de algún escrito. Helburuko pertsonaren egoitza dagoenean auzitegiaren egoitza dagoen barrutian eta komunikazioaren helburua ez denean jardunetan pertsonatzea, haiek egitea edo haietan pertsonalki esku hartzea, epatze-zedula igorri ahal izango da, 1. apartatuan aipatutako bitartekoetatik edozeinen bidez, helburuko pertsona auzitegiaren egoitzan edo egoitza judizial elektronikoan ager dadin, jakinarazpena, errekerimendua edo idazkiren bat helaraz dakion. IZO -3734922131477541702, 6716445345615998621 Cuando el destinatario tuviere su domicilio en el partido donde radique la sede del tribunal, y no se trate de comunicaciones de las que dependa la personación o la realización o intervención personal en las actuaciones, podrá remitirse, por cualquiera de los medios a que se refiere el apartado 1, cédula de emplazamiento para que el destinatario comparezca en la sede del tribunal o en la sede judicial electrónica a efectos de ser notificado o requerido o de dársele traslado de algún escrito. | | Helburuko pertsonaren egoitza dagoenean auzitegiaren egoitza dagoen barrutian eta komunikazioaren helburua ez denean jardunetan pertsonatzea, haiek egitea edo haietan pertsonalki esku hartzea, epatze-zedula igorri ahal izango da, 1. apartatuan aipatutako bitartekoetatik edozeinen bidez, helburuko pertsona auzitegiaren egoitzan edo egoitza judizial elektronikoan ager dadin, jakinarazpena, errekerimendua edo idazkiren bat helaraz dakion. | TM Translated La cédula expresará con la debida precisión el objeto para el que se requiere la comparecencia del emplazado, indicando el procedimiento y el asunto a que se refiere, con la advertencia de que, si el emplazado no comparece, sin causa justificada, dentro del plazo señalado, se tendrá por hecha la comunicación de que se trate o por efectuado el traslado. Zedulak behar bezalako zehaztasunarekin adieraziko du zein den epatuaren agerraldia errekeritzeko xedea, zehaztuko du zein prozedurari eta auzigairi egiten dion erreferentzia, eta ohartaraziko du ezen, zehaztutako epean epatua agertzen ez bada kausa justifikaturik gabe, kasuan kasuko komunikazioa egintzat emango dela edo helarazpena gauzatutzat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para la realización de actos de comunicación, a elección del ciudadano, podrán utilizarse los sistemas de identificación previstos en la Ley reguladora del uso de tecnologías en la administración de justicia. Komunikazio-egintzak egiteko, herritarraren aukeran, Justizia Administrazioan teknologien erabilera arautzen duen Legean aurreikusitako identifikazio-sistemak erabili ahal izango dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Con independencia del medio por el que se realice el acto de comunicación, los órganos de la Administración de Justicia enviarán un aviso al dispositivo electrónico de su destinatario o a la dirección de correo electrónico que les conste, informándole de la puesta a su disposición del acto de comunicación en la sede judicial electrónica o en la dirección electrónica habilitada única. Komunikazio-egintza zer bitartekoren bidez egiten den alde batera utzita, Justizia Administrazioko organoek abisu bat bidaliko dute helburuko pertsonaren gailu elektronikora edo jasota duten helbide elektronikora, informatuz ezen komunikazio-egintza eskura jarri zaiola egoitza judizial elektronikoan edo gaitutako helbide elektroniko bakarrean. IZO -6895692632242320891, -8389260482760464416 Con independencia del medio por el que se realice el acto de comunicación, los órganos de la Administración de Justicia enviarán un aviso al dispositivo electrónico de su destinatario o a la dirección de correo electrónico que les conste, informándole de la puesta a su disposición del acto de comunicación en la sede judicial electrónica o en la dirección electrónica habilitada única. | | Komunikazio-egintza zer bitartekoren bidez egiten den alde batera utzita, Justizia Administrazioko organoek abisu bat bidaliko dute helburuko pertsonaren gailu elektronikora edo jasota duten helbide elektronikora, informatuz ezen komunikazio-egintza eskura jarri zaiola egoitza judizial elektronikoan edo gaitutako helbide elektroniko bakarrean. | TM Translated La falta de práctica de este aviso no impedirá que el acto de comunicación sea considerado plenamente válido. Abisu hori gauzatu ez izanak ez du eragotziko komunikazio-egintza erabat baliozkotzat hartzea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comunicación por medio de copia de la resolución o de cédula. Komunikazioa ebazpenaren kopiaren edo zedularen bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La entrega al destinatario de la comunicación de la copia de la resolución o de la cédula se efectuará en la sede judicial electrónica, en la sede del tribunal o en el domicilio de la persona que deba ser notificada, requerida, citada o emplazada, sin perjuicio de lo previsto en el ámbito de la ejecución. Egoitza judizial elektronikoan, auzitegiaren egoitzan edo jakinarazi, errekeritu, zitatu edo epatu behar den pertsonaren egoitzan entregatuko zaio ebazpenaren kopia edo zedula komunikazioaren helburuko pertsonari, betearazpenaren eremuan aurreikusitakoari kalterik egin gabe. IZO 7662394613934990394, -7624055196027177007 La entrega al destinatario de la comunicación de la copia de la resolución o de la cédula se efectuará en la sede judicial electrónica, en la sede del tribunal o en el domicilio de la persona que deba ser notificada, requerida, citada o emplazada, sin perjuicio de lo previsto en el ámbito de la ejecución. | | Egoitza judizial elektronikoan, auzitegiaren egoitzan edo jakinarazi, errekeritu, zitatu edo epatu behar den pertsonaren egoitzan entregatuko zaio ebazpenaren kopia edo zedula komunikazioaren helburuko pertsonari, betearazpenaren eremuan aurreikusitakoari kalterik egin gabe. | TM Translated La entrega domiciliaria se documentará por medio de diligencia que será firmada por el funcionario o por el procurador que la efectúe y por la persona a quien se haga, cuyos datos identificativos se harán constar. Eginbide bitartez dokumentatuko da etxeko entrega, eta gauzatu duen funtzionarioak edo prokuradoreak sinatuko du, bai eta hartu duen pertsonak ere, zeinaren identifikazio-datuak jasota utziko diren. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el destinatario de la comunicación sea hallado en el domicilio y se niegue a recibir la copia de la resolución o la cédula o no quiera firmar la diligencia acreditativa de la entrega, el funcionario o procurador que asuma su práctica le hará saber que la copia de la resolución o la cédula queda a su disposición en la oficina judicial, produciéndose los efectos de la comunicación, de todo lo cual quedará constancia en la diligencia. Komunikazioaren helburuko pertsona egoitzan aurkitu eta ebazpenaren kopia edo zedula hartzeari uko egiten dionean edo entregatu izana egiaztatzen duen eginbidea sinatu nahi ez duenean, komunikazioa gauzatzeko ardura hartu duen funtzionarioak edo prokuradoreak aditzera emango dio bulego ofizialean uzten diola eskura ebazpenaren kopia edo zedula; horrek komunikazioaren ondoreak izango ditu, eta hori guztia jasota utziko da eginbidean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el domicilio donde se pretende practicar la comunicación fuere el lugar en el que el destinatario tenga su domicilio según el padrón municipal, o a efectos fiscales, o según registro oficial o publicaciones de colegios profesionales, o fuere la vivienda o local arrendado al demandado, y no se encontrare allí dicho destinatario, podrá efectuarse la entrega, en sobre cerrado, a cualquier empleado, familiar o persona con la que conviva, mayor de catorce años, que se encuentre en ese lugar, o al conserje de la finca, si lo tuviere, advirtiendo al receptor que está obligado a entregar la copia de la resolución o la cédula al destinatario de ésta, o a darle aviso, si sabe su paradero, advirtiendo en todo caso al receptor de su responsabilidad en relación a la protección de los datos del destinatario. Komunikazioa gauzatu nahi den egoitza bada helburuko pertsonaren udal-erroldaren araberako egoitza, edo ondore fiskaletarakoa edo erregistro ofizialen edo elkargo profesionalen argitalpenen araberakoa, edota demandatuari errentan emandako etxebizitza edo lokala, eta aipatutako helburuko pertsona bertan ez badago, gutun-azal itxian egin ahal izango zaio entrega toki horretan dagoen edozein enplegaturi, familiartekori edo harekin bizi den edozein pertsonari, hamalau urtetik gorakoa izanez gero, edo finkako atezainari, halakorik badu; hartzaileari ohartaraziko zaio behartuta dagoela ebazpenaren kopia edo zedula haren helburuko pertsonari entregatzera edo hari abisua ematera, non dagoen baldin badaki, eta hartzaileari kasu orotan ohartaraziko zaio helburuko pertsonaren datuen babesaz duen erantzukizuna. IZO -4569546214620679537, -5420829174530390189 Si el domicilio donde se pretende practicar la comunicación fuere el lugar en el que el destinatario tenga su domicilio según el padrón municipal, o a efectos fiscales, o según registro oficial o publicaciones de colegios profesionales, o fuere la vivienda o local arrendado al demandado, y no se encontrare allí dicho destinatario, podrá efectuarse la entrega, en sobre cerrado, a cualquier empleado, familiar o persona con la que conviva, mayor de catorce años, que se encuentre en ese lugar, o al conserje de la finca, si lo tuviere, advirtiendo al receptor que está obligado a entregar la copia de la resolución o la cédula al destinatario de ésta, o a darle aviso, si sabe su paradero, advirtiendo en todo caso al receptor de su responsabilidad en relación a la protección de los datos del destinatario. | | Komunikazioa gauzatu nahi den egoitza bada helburuko pertsonaren udal-erroldaren araberako egoitza, edo ondore fiskaletarakoa edo erregistro ofizialen edo elkargo profesionalen argitalpenen araberakoa, edota demandatuari errentan emandako etxebizitza edo lokala, eta aipatutako helburuko pertsona bertan ez badago, gutun-azal itxian egin ahal izango zaio entrega toki horretan dagoen edozein enplegaturi, familiartekori edo harekin bizi den edozein pertsonari, hamalau urtetik gorakoa izanez gero, edo finkako atezainari, halakorik badu; hartzaileari ohartaraziko zaio behartuta dagoela ebazpenaren kopia edo zedula haren helburuko pertsonari entregatzera edo hari abisua ematera, non dagoen baldin badaki, eta hartzaileari kasu orotan ohartaraziko zaio helburuko pertsonaren datuen babesaz duen erantzukizuna. | TM Translated Si la comunicación se dirigiere al lugar de trabajo no ocasional del destinatario, en ausencia de éste, la entrega se efectuará a persona que manifieste conocer a aquél o, si existiere dependencia encargada de recibir documentos u objetos, a quien estuviere a cargo de ella, con las mismas advertencias del párrafo anterior. Komunikazioa zuzendu bada helburuko pertsonak noizbehinkakoa ez duen lantokira eta pertsona hori bertan ez badago, hura ezagutzen duela adierazten duen pertsonari egingo zaio entrega edo, dokumentuak edo objektuak hartzeaz arduratzen den sail bat egonez gero, haren ardura duenari, aurreko paragrafoko ohartarazpen berberak eginda. IZO -2717032465439736659, 88239493623398289 Si la comunicación se dirigiere al lugar de trabajo no ocasional del destinatario, en ausencia de éste, la entrega se efectuará a persona que manifieste conocer a aquél o, si existiere dependencia encargada de recibir documentos u objetos, a quien estuviere a cargo de ella, con las mismas advertencias del párrafo anterior. | | Komunikazioa zuzendu bada helburuko pertsonak noizbehinkakoa ez duen lantokira eta pertsona hori bertan ez badago, hura ezagutzen duela adierazten duen pertsonari egingo zaio entrega edo, dokumentuak edo objektuak hartzeaz arduratzen den sail bat egonez gero, haren ardura duenari, aurreko paragrafoko ohartarazpen berberak eginda. | TM Translated En la diligencia se hará constar el nombre de la persona destinataria de la comunicación y la fecha y la hora en la que fue buscada y no encontrada en su domicilio, así como el nombre de la persona que recibe la copia de la resolución o la cédula y la relación de dicha persona con el destinatario, produciendo todos sus efectos la comunicación así realizada. Eginbidean, jasota utziko dira komunikazioaren helburuko pertsonaren izena eta hura bere egoitzan bilatu eta aurkitu ez zen data eta ordua, bai eta ebazpenaren kopia edo zedula hartu zuen pertsonaren izena eta pertsona horrek helburuko pertsonarekin duen harremana ere; ondore guztiak izango ditu hala egindako komunikazioak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso de que no se halle a nadie en el domicilio al que se acuda para la práctica de un acto de comunicación, el Letrado de la Administración de Justicia, funcionario o procurador, procurará averiguar si vive allí su destinatario. Komunikazio-egintza bat gauzatzera egoitzara joan eta bertan inor ez bada, komunikazio-egintzaren helburuko pertsona bertan bizi den ikertzen saiatuko da Justizia Administrazioaren letradua, funtzionarioa edo prokuradorea. IZO 8571825448497196598, -2253388441688751069 En el caso de que no se halle a nadie en el domicilio al que se acuda para la práctica de un acto de comunicación, el Letrado de la Administración de Justicia, funcionario o procurador, procurará averiguar si vive allí su destinatario. | | Komunikazio-egintza bat gauzatzera egoitzara joan eta bertan inor ez bada, komunikazio-egintzaren helburuko pertsona bertan bizi den ikertzen saiatuko da Justizia Administrazioaren letradua, funtzionarioa edo prokuradorea. | TM Translated Si ya no residiese o trabajase en el domicilio al que se acude y alguna de las personas consultadas conociese el actual, éste se consignará en la diligencia negativa de comunicación, procediéndose a la realización del acto de comunicación en el domicilio facilitado. Bertaratutako egoitzan jada bizi ez bada edo bertan lan egiten ez badu eta galdetutako pertsonetatik baten batek baldin badaki zein den egungoa, komunikazioaren eginbide negatiboan jasota utziko da hura, eta egoitza horretan egingo da komunikazio-egintza. IZO -6893593847984967542, 6643897129063376068 Si ya no residiese o trabajase en el domicilio al que se acude y alguna de las personas consultadas conociese el actual, éste se consignará en la diligencia negativa de comunicación, procediéndose a la realización del acto de comunicación en el domicilio facilitado. | | Bertaratutako egoitzan jada bizi ez bada edo bertan lan egiten ez badu eta galdetutako pertsonetatik baten batek baldin badaki zein den egungoa, komunikazioaren eginbide negatiboan jasota utziko da hura, eta egoitza horretan egingo da komunikazio-egintza. | TM Translated Si no pudiera conocerse por este medio el domicilio del demandado y el demandante no hubiera designado otros posibles domicilios, se procederá de conformidad con lo establecido en el artículo 156. Bide horretatik jakin ezin bada zein den demandatuaren egoitza eta demandatzaileak beste egoitza posiblerik zehaztu ez badu, 156. artikuluan xedatutakoaren arabera jardungo da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Actos de comunicación por medios electrónicos, informáticos y similares. Komunikazio-egintzak bitarteko elektronikoz, informatikoz eta antzekoez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las oficinas judiciales y las partes o los destinatarios de los actos de comunicación estén obligados, legal o contractualmente, a enviarlos y recibirlos por medios electrónicos, infotelecomunicaciones o de otra clase semejante, que permitan el envío y la recepción de escritos y documentos, de forma tal que esté garantizada la autenticidad de la comunicación y de su contenido y quede constancia fehaciente de la remisión y recepción íntegras y del momento en que se hicieron, o cuando los destinatarios opten por estos medios, así como en cualquier otro caso que establezca la ley, los actos de comunicación se efectuarán por aquellos, con el resguardo acreditativo de su recepción que proceda. Bulego judizialak eta alderdiak edo komunikazio-egintzen helburuko pertsonak legez edo kontratuz behartuta daudenean haiek bidaltzera eta hartzera idazkiak eta dokumentuak bidaltzea edo hartzea ahalbidetzen duten bitarteko elektronikoz, infotelekomunikazioz edo antzeko besteren batez, halako moldez non bermatuta egongo den komunikazioaren eta haren edukiaren autentikotasuna eta modu fede-emailean jasota geratuko den osorik igorri eta hartu izana eta haiek egin ziren unea, edo helburuko pertsonek bitarteko horiek hautatzen dituztenean, bai eta legeak ezarritako beste edozein kasutan ere, haien bidez egingo dira komunikazio-egintzak, hartu izana egiaztatzen duen bidezko ordezkagiriarekin. IZO 3806331926039384975, 5581366541626163606 Cuando las oficinas judiciales y las partes o los destinatarios de los actos de comunicación estén obligados, legal o contractualmente, a enviarlos y recibirlos por medios electrónicos, infotelecomunicaciones o de otra clase semejante, que permitan el envío y la recepción de escritos y documentos, de forma tal que esté garantizada la autenticidad de la comunicación y de su contenido y quede constancia fehaciente de la remisión y recepción íntegras y del momento en que se hicieron, o cuando los destinatarios opten por estos medios, así como en cualquier otro caso que establezca la ley, los actos de comunicación se efectuarán por aquellos, con el resguardo acreditativo de su recepción que proceda. | | Bulego judizialak eta alderdiak edo komunikazio-egintzen helburuko pertsonak legez edo kontratuz behartuta daudenean haiek bidaltzera eta hartzera idazkiak eta dokumentuak bidaltzea edo hartzea ahalbidetzen duten bitarteko elektronikoz, infotelekomunikazioz edo antzeko besteren batez, halako moldez non bermatuta egongo den komunikazioaren eta haren edukiaren autentikotasuna eta modu fede-emailean jasota geratuko den osorik igorri eta hartu izana eta haiek egin ziren unea, edo helburuko pertsonek bitarteko horiek hautatzen dituztenean, bai eta legeak ezarritako beste edozein kasutan ere, haien bidez egingo dira komunikazio-egintzak, hartu izana egiaztatzen duen bidezko ordezkagiriarekin. | TM Translated Los y las profesionales y destinatarios obligados a utilizar estos medios, así como los que opten por los mismos, deberán comunicar a las oficinas judiciales el hecho de disponer de los medios antes indicados y la dirección electrónica habilitada a tal efecto. Bitarteko horiek erabiltzera behartuta dauden profesionalek eta helburuko pertsonek, bai eta bitarteko horiek hautatzen dituztenek ere, bulego judizialei komunikatu beharko diete lehen adierazitako bitartekoak badituztela eta hartarako gaitutako helbide elektronikoa zein den. IZO -5463916729159336712, -7456545782741027029 Los y las profesionales y destinatarios obligados a utilizar estos medios, así como los que opten por los mismos, deberán comunicar a las oficinas judiciales el hecho de disponer de los medios antes indicados y la dirección electrónica habilitada a tal efecto. | | Bitarteko horiek erabiltzera behartuta dauden profesionalek eta helburuko pertsonek, bai eta bitarteko horiek hautatzen dituztenek ere, bulego judizialei komunikatu beharko diete lehen adierazitako bitartekoak badituztela eta hartarako gaitutako helbide elektronikoa zein den. | TM Translated Asimismo, se constituirá en el Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes un registro accesible electrónicamente de los medios indicados y las direcciones correspondientes a los organismos públicos y profesionales obligados a su utilización. Era berean, Presidentetza, Justizia eta Gorteekiko Harremanetarako Ministerioan erregistro bat eratuko da, elektronikoki irisgarria, aipatutako bitartekoena eta haiek erabiltzera behartuta dauden organismo publikoei eta profesionalei dagozkien helbideena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En cualquiera de los supuestos a los que se refiere este artículo, cuando constando la correcta remisión del acto de comunicación por dichos medios técnicos, salvo los practicados a través de los servicios de notificaciones organizados por los Colegios de Procuradores, transcurrieran tres días sin que el destinatario acceda a su contenido, se entenderá que la comunicación ha sido efectuada legalmente desplegando plenamente sus efectos. Artikulu honetan aipatutako kasuetatik edozeinetan, komunikazio-egintza zuzen igorri dela bitarteko tekniko horiekin jasota dagoelarik, prokuradoreen elkargoek antolatutako jakinarazpen-zerbitzuen bidez gauzatutakoak izan ezik, hiru egun igaroz gero helburuko pertsona haren edukira sartu gabe, komunikazioa legez egin dela ulertuko da, eta, horrenbestez, ondore guztiak sortuko ditu. IZO 1151535792365168173, 1689667128257710040 En cualquiera de los supuestos a los que se refiere este artículo, cuando constando la correcta remisión del acto de comunicación por dichos medios técnicos, salvo los practicados a través de los servicios de notificaciones organizados por los Colegios de Procuradores, transcurrieran tres días sin que el destinatario acceda a su contenido, se entenderá que la comunicación ha sido efectuada legalmente desplegando plenamente sus efectos. | | Artikulu honetan aipatutako kasuetatik edozeinetan, komunikazio-egintza zuzen igorri dela bitarteko tekniko horiekin jasota dagoelarik, prokuradoreen elkargoek antolatutako jakinarazpen-zerbitzuen bidez gauzatutakoak izan ezik, hiru egun igaroz gero helburuko pertsona haren edukira sartu gabe, komunikazioa legez egin dela ulertuko da, eta, horrenbestez, ondore guztiak sortuko ditu. | TM Translated En este caso, los plazos para desarrollar actuaciones procesales comenzarán a computarse desde el día hábil siguiente al tercero. Kasu horretan, jardun prozesalak garatzeko epeak hirugarren egunaren hurrengo egun baliodunetik aurrera hasiko dira zenbatzen. IZO 5652821196882296140, 7865165119438741799 En este caso, los plazos para desarrollar actuaciones procesales comenzarán a computarse desde el día hábil siguiente al tercero. | | Kasu horretan, jardun prozesalak garatzeko epeak hirugarren egunaren hurrengo egun baliodunetik aurrera hasiko dira zenbatzen. | TM Translated Se exceptuarán aquellos supuestos en los que el destinatario justifique que no pudo acceder al sistema de notificaciones durante ese periodo. Salbuetsi egingo dira kasu haiek, zeinetan helburuko pertsonak justifikatzen duen ezin izan zuela jakinarazpen-sistemara iritsi denbora-tarte horretan. IZO -841776132609259822, -2393600773604309610 Se exceptuarán aquellos supuestos en los que el destinatario justifique que no pudo acceder al sistema de notificaciones durante ese periodo. | | Salbuetsi egingo dira kasu haiek, zeinetan helburuko pertsonak justifikatzen duen ezin izan zuela jakinarazpen-sistemara iritsi denbora-tarte horretan. | TM Translated Si la falta de acceso se debiera a causas técnicas y éstas persistiesen en el momento de ponerse en conocimiento de la Administración de Justicia, el acto de comunicación se practicará mediante entrega de copia de la resolución. Irispiderik eza kausa teknikoengatik bada eta Justizia Administrazioari ezagutarazteko unean haiek badiraute, ebazpenaren kopia entregatuz gauzatuko da komunikazio-egintza. IZO 2342004856084060583, 5202933078078613397 Si la falta de acceso se debiera a causas técnicas y éstas persistiesen en el momento de ponerse en conocimiento de la Administración de Justicia, el acto de comunicación se practicará mediante entrega de copia de la resolución. | | Irispiderik eza kausa teknikoengatik bada eta Justizia Administrazioari ezagutarazteko unean haiek badiraute, ebazpenaren kopia entregatuz gauzatuko da komunikazio-egintza. | TM Translated En este supuesto, no obstante, en el caso de producirse el acceso transcurrido dicho plazo, pero antes de efectuada la comunicación mediante entrega, se entenderá válidamente realizada la comunicación en la fecha que conste en el resguardo acreditativo de la recepción electrónica. Kasu horretan, hala ere, irispidea izaten bada epe hori igaro ondoren baina komunikazioa entrega bidez gauzatu baino lehen, ulertuko da elektronikoki hartu izana egiaztatzen duen ordezkagirian jasota dagoen datan egin dela baliozkotasunez komunikazioa. IZO 6224535944206800682, -3542981501537779423 En este supuesto, no obstante, en el caso de producirse el acceso transcurrido dicho plazo, pero antes de efectuada la comunicación mediante entrega, se entenderá válidamente realizada la comunicación en la fecha que conste en el resguardo acreditativo de la recepción electrónica. | | Kasu horretan, hala ere, irispidea izaten bada epe hori igaro ondoren baina komunikazioa entrega bidez gauzatu baino lehen, ulertuko da elektronikoki hartu izana egiaztatzen duen ordezkagirian jasota dagoen datan egin dela baliozkotasunez komunikazioa. | TM Translated Se exceptuarán también aquellos supuestos de fuerza mayor en que los Colegios de Procuradores hayan suspendido el reenvío del servicio de notificaciones durante el plazo máximo de tres días según lo previsto en el artículo 151.2. Salbuespen izango dira, halaber, prokuradoreen elkargoek jakinarazpen-zerbitzuaren birbidalketa gehienez ere hiru eguneko epean eten duten ezinbesteko kasuak, 151.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera. IZO -45907660267041797, 1495173146895733798 Se exceptuarán también aquellos supuestos de fuerza mayor en que los Colegios de Procuradores hayan suspendido el reenvío del servicio de notificaciones durante el plazo máximo de tres días según lo previsto en el artículo 151.2. | | Salbuespen izango dira, halaber, prokuradoreen elkargoek jakinarazpen-zerbitzuaren birbidalketa gehienez ere hiru eguneko epean eten duten ezinbesteko kasuak, 151.2 artikuluan aurreikusitakoaren arabera. | TM Translated No se practicarán actos de comunicación a los y las profesionales por vía electrónica durante los días del mes de agosto ni durante los días que median entre el 24 de diciembre y el 6 de enero del año siguiente, ambos inclusive, salvo que sean hábiles para las actuaciones que corresponda. Profesionalei ez zaie bide elektronikoz komunikazio-egintzarik egingo abuztuko hilabeteko egunetan, ez eta abenduaren 24tik hurrengo urteko urtarrilaren 6ra bitarteko egunetan ere, salbu eta egokitzen diren jardunetarako baliodunak badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la autenticidad de resoluciones, documentos, dictámenes o informes presentados o transmitidos por los medios a que se refiere el apartado anterior sólo pudiera ser reconocida o verificada mediante su examen directo o por otros procedimientos, podrán, no obstante, ser presentados en soporte electrónico mediante imágenes digitalizadas de los mismos, en la forma prevista en los artículos 267 y 268, si bien, en caso de que alguna de las partes, el tribunal en los procesos de familia, de medidas judiciales de apoyo de personas con discapacidad o de filiación, o el Ministerio Fiscal así lo solicitasen, habrán de aportarse aquéllos en su soporte papel original, en el plazo o momento procesal que a tal efecto se señale. Aurreko apartatuan aipatutako bitartekoez aurkeztutako edo transmititutako ebazpenen, dokumentuen, irizpenen edo txostenen autentikotasuna haien zuzeneko azterketaren edo bestelako prozeduren bidez soilik aitor edo egiazta daitekeenean, euskarri elektronikoan aurkeztu ahal izango dira, aitzitik, haien irudi digitalizatuen bidez, 267. eta 268. artikuluetan aurreikusitako moduan; hala ere, alderdietako batek, edo auzitegiak familia-prozesuetan, desgaitasuna duten pertsonei laguntzeko neurrien prozesuetan edo filiazio-prozesuetan, edota Fiskaltzak hala eskatuz gero, beren jatorrizko paper-euskarrian aurkeztu beharko dira haiek, hartarako finkatutako epean edo une prozesalean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Servicio Común Procesal de Actos de Comunicación. Komunikazio Egintzen Zerbitzu Erkide Prozesala. IZO -6640450761001014968, -1811850243765380454 Servicio Común Procesal de Actos de Comunicación. | | Komunikazio Egintzen Zerbitzu Erkide Prozesala. | TM Translated En las poblaciones donde esté establecido, el Servicio Común Procesal de Actos de Comunicación practicará los actos de comunicación que hayan de realizarse por la Oficina judicial, excepto los que resulten encomendados al procurador por haberlo solicitado así la parte a la que represente. Ezarrita dagoen herrietan, Komunikazio Egintzen Zerbitzu Erkide Prozesalak gauzatuko ditu bulego judizialak egin behar dituen komunikazio-egintzak, salbu eta prokuradorearen ardurapean jarri direnak hark ordezkatzen duen alderdiak hala eskatuta. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comunicación edictal. Komunikazioa ediktu bidez. IZO -7208339478744114876, 82094132309086140 Comunicación edictal. | | Komunikazioa ediktu bidez. | TM Translated Cuando, practicadas en su caso las averiguaciones a que se refiere el artículo 156, no pudiere conocerse el domicilio del destinatario de la comunicación, o cuando no pudiere hallársele ni efectuarse la comunicación con todos sus efectos, conforme a lo establecido en los artículos anteriores, o cuando así se acuerde en el caso a que se refiere el apartado 2 del artículo 157, el letrado o letrada de la Administración de Justicia, consignadas estas circunstancias, mandará que se haga la comunicación, a través del Tablón Edictal Judicial Único, salvaguardando en todo caso los derechos e intereses de menores, así como otros derechos y libertades que pudieran verse afectados por la publicidad de los mismos. Hala denean, 156. artikuluan aipatu ikerketak burutu badira, eta komunikazioaren jasotzailearen egoitza ezin bada jakin, edo hura aurkitzea edo hari komunikazioa ondore guztiekin egitea ezinezkoa bada aurreko artikuluetan xedatutakoaren arabera, edota horrela erabakitzen bada 157. artikuluaren 2. paragrafoan aipatu kasuan, orduan, Justizia Administrazioaren letraduak, inguruabar horiek jaso ondoren, komunikazioa aginduko du Ediktu Judizialen Taula Bakarrean jarriz, eta, betiere, adingabeen eskubide eta interesak gordeta, bai eta publizitate horrek uki ditzakeen beste eskubide eta askatasun batzuk ere. IZO -5183216332345908945, -3372888647725425647 Cuando, practicadas en su caso las averiguaciones a que se refiere el artículo 156, no pudiere conocerse el domicilio del destinatario de la comunicación, o cuando no pudiere hallársele ni efectuarse la comunicación con todos sus efectos, conforme a lo establecido en los artículos anteriores, o cuando así se acuerde en el caso a que se refiere el apartado 2 del artículo 157, el letrado o letrada de la Administración de Justicia, consignadas estas circunstancias, mandará que se haga la comunicación, a través del Tablón Edictal Judicial Único, salvaguardando en todo caso los derechos e intereses de menores, así como otros derechos y libertades que pudieran verse afectados por la publicidad de los mismos. | | Hala denean, 156. artikuluan aipatu ikerketak burutu badira, eta komunikazioaren helburuko pertsonaren egoitza ezin bada jakin, edo hura aurkitzea edo hari komunikazioa ondore guztiekin egitea ezinezkoa bada aurreko artikuluetan xedatutakoaren arabera, edota horrela erabakitzen bada 157. artikuluaren 2. paragrafoan aipatu kasuan, orduan, Justizia Administrazioaren letraduak, inguruabar horiek jaso ondoren, komunikazioa aginduko du Ediktu Judizialen Taula Bakarrean jarriz, eta, betiere, adingabeen eskubide eta interesak gordeta, bai eta publizitate horrek uki ditzakeen beste eskubide eta askatasun batzuk ere. | -5183216332345908945, -6516785119768023045 Cuando, practicadas en su caso las averiguaciones a que se refiere el artículo 156, no pudiere conocerse el domicilio del destinatario de la comunicación, o cuando no pudiere hallársele ni efectuarse la comunicación con todos sus efectos, conforme a lo establecido en los artículos anteriores, o cuando así se acuerde en el caso a que se refiere el apartado 2 del artículo 157, el letrado o letrada de la Administración de Justicia, consignadas estas circunstancias, mandará que se haga la comunicación, a través del Tablón Edictal Judicial Único, salvaguardando en todo caso los derechos e intereses de menores, así como otros derechos y libertades que pudieran verse afectados por la publicidad de los mismos. | | Hala denean, 156. artikuluan aipatu ikerketak burutu badira, eta komunikazioaren jasotzailearen egoitza ezin bada jakin, edo hura aurkitzea edo hari komunikazioa ondore guztiekin egitea ezinezkoa bada aurreko artikuluetan xedatutakoaren arabera, edota horrela erabakitzen bada 157. artikuluaren 2. paragrafoan aipatu kasuan, orduan, Justizia Administrazioaren letraduak, inguruabar horiek jaso ondoren, komunikazioa aginduko du Ediktu Judizialen Taula Bakarrean jarriz, eta, betiere, adingabeen eskubide eta interesak gordeta, bai eta publizitate horrek uki ditzakeen beste eskubide eta askatasun batzuk ere. | TM Translated En todo caso en la comunicación o publicación a que se refiere el párrafo anterior, en atención al superior interés de los menores y para preservar su intimidad, deberán omitirse los datos personales, nombres y apellidos, domicilio, o cualquier otro dato o circunstancia que directa o indirectamente pudiera permitir su identificación. Kasu orotan, aurreko paragrafoan aipatutako komunikazioan edo publizitatean, adingabeen interes gorena kontuan izanda eta haien intimitatea bermatzeko, aipatu gabe utzi beharko dira datu pertsonalak, izen-abizenak, egoitza edo, zuzenean edo zeharka, haien identifikazioa ahalbidetu dezakeen beste edozein datu edo inguruabar. IZO 7778605511697146369, -5101405117731852951 En todo caso en la comunicación o publicación a que se refiere el párrafo anterior, en atención al superior interés de los menores y para preservar su intimidad, deberán omitirse los datos personales, nombres y apellidos, domicilio, o cualquier otro dato o circunstancia que directa o indirectamente pudiera permitir su identificación. | | Kasu orotan, aurreko paragrafoan aipatutako komunikazioan edo publizitatean, adingabeen interes gorena kontuan izanda eta haien intimitatea bermatzeko, aipatu gabe utzi beharko dira datu pertsonalak, izen-abizenak, egoitza edo, zuzenean edo zeharka, haien identifikazioa ahalbidetu dezakeen beste edozein datu edo inguruabar. | TM Translated En los procesos de desahucio de finca urbana o rústica por falta de pago de rentas o cantidades debidas o por expiración legal o contractual del plazo y en los procesos de reclamación de estas rentas o cantidades debidas, cuando no pudiere hallarse al arrendatario ni efectuarle la comunicación al arrendatario en los domicilios designados en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 155, ni hubiese comunicado de forma fehaciente con posterioridad al contrato un nuevo domicilio al arrendador, al que éste no se hubiese opuesto, se procederá, sin más trámites, a realizar la comunicación a través del Tablón Edictal Judicial Único. Zor diren errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatik edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatik hiri- edo landa-finka utzarazteko prozesuetan eta zor diren errenta edo zenbateko horiek erreklamatzeko prozesuetan, errentaria ezin bada aurkitu edo ezin bazaio komunikazioa egin 155. artikuluaren 3. apartatuaren bigarren paragrafoan izendatutako egoitzetan, edo kontratuaren ostean errentatzaileari modu fede-emailean komunikatu ez badio egoitza berria, zeinari errentatzaileak ez dion aurka egin, Ediktu Judizialen Taula Bakarraren bitartez egingo da komunikazioa, izapide gehiagorik gabe. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Actos de comunicación mediante auxilio judicial. Komunikazio-egintzak laguntza judizial bidez. IZO 6277442137290070893, 28315964639003134 Actos de comunicación mediante auxilio judicial. | | Komunikazio-egintzak laguntza judizial bidez. | TM Translated Cuando los actos de comunicación hayan de practicarse por tribunal distinto del que los hubiere ordenado, el despacho se remitirá por medio del sistema informático judicial salvo los supuestos en los que deba realizarse en soporte papel por ir el acto acompañado de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico, y se acompañará la copia o cédula correspondiente y lo demás que en cada caso proceda. Komunikazio-egintzak agindu dituen auzitegiaz bestelako batek gauzatu behar dituenean, informatika-sistema judizialaren bidez igorriko da idatzagiria, salbu eta paper-euskarrian egin behar den kasuetan formatu elektronikora bihurtzeko modukoak ez diren elementuak egintzarekin batera doazelako, eta kasuan kasuko kopia edo zedula eta kasuan-kasuan bidezkoa den gainerakoa aurkeztuko da harekin batera. IZO 3744272043540416504, 8957373768890127811 Cuando los actos de comunicación hayan de practicarse por tribunal distinto del que los hubiere ordenado, el despacho se remitirá por medio del sistema informático judicial salvo los supuestos en los que deba realizarse en soporte papel por ir el acto acompañado de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico, y se acompañará la copia o cédula correspondiente y lo demás que en cada caso proceda. | | Komunikazio-egintzak agindu dituen auzitegiaz bestelako batek gauzatu behar dituenean, informatika-sistema judizialaren bidez igorriko da idatzagiria, salbu eta paper-euskarrian egin behar den kasuetan formatu elektronikora bihurtzeko modukoak ez diren elementuak egintzarekin batera doazelako, eta kasuan kasuko kopia edo zedula eta kasuan-kasuan bidezkoa den gainerakoa aurkeztuko da harekin batera. | TM Translated Estos actos de comunicación se cumplimentarán en un plazo no superior a veinte días, contados a partir de su recepción, debiendo ser devuelto conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior. Komunikazio-egintza horiek gehienez ere hogei eguneko epean egingo dira, hartzen direnetik kontatuta, eta aurreko paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz itzuli beharko dira. IZO -6607620537327660632, -2407977300086183236 Estos actos de comunicación se cumplimentarán en un plazo no superior a veinte días, contados a partir de su recepción, debiendo ser devuelto conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior. | | Komunikazio-egintza horiek gehienez ere hogei eguneko epean egingo dira, hartzen direnetik kontatuta, eta aurreko paragrafoan xedatutakoarekin bat etorriz itzuli beharko dira. | TM Translated Cuando no se realicen en el tiempo indicado, a cuyo efecto se requerirá al letrado de la Administración de Justicia para su observancia, se habrán de expresar, en su caso, las causas de la dilación. Zehaztutako epean egiten ez direnean, Justizia Administrazioaren letraduari hura beha dezan errekeriturik, luzamenaren kausak adierazi beharko dira, kasua denean. IZO 3627050967503066503, 6847916634889660697 Cuando no se realicen en el tiempo indicado, a cuyo efecto se requerirá al letrado de la Administración de Justicia para su observancia, se habrán de expresar, en su caso, las causas de la dilación. | | Zehaztutako epean egiten ez direnean, Justizia Administrazioaren letraduari hura beha dezan errekeriturik, luzamenaren kausak adierazi beharko dira, kasua denean. | TM Translated Dichos actos podrán ser realizados, a instancia de parte, por procurador, encargándose de su cumplimiento en los mismos términos y plazos establecidos en el párrafo anterior. Egintza horiek prokuradoreak egin ahal izango ditu, alderdi-eskariz, eta haiek betetzeaz arduratuko da aurreko paragrafoan ezarritako moduan eta epeetan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Nulidad y subsanación de los actos de comunicación. Komunikazio-egintzen deuseztasuna eta konponketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Serán nulos los actos de comunicación que no se practicaren con arreglo a lo dispuesto en este capítulo y pudieren causar indefensión. Deusezak izango dira kapitulu honetan xedatutakoaren arabera gauzatzen ez diren eta defentsa-gabezia ekar dezaketen komunikazio-egintzak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin embargo, cuando la persona notificada, citada, emplazada o requerida se hubiera dado por enterada en el asunto, y no denunciase la nulidad de la diligencia en su primer acto de comparecencia ante el tribunal, surtirá ésta desde entonces todos sus efectos, como si se hubiere hecho con arreglo a las disposiciones de la ley. Hala ere, jakinarazia, zitatua, epatua edo errekeritua izan den pertsonak bere burua auzigaiaren jakituntzat jotzen badu, eta eginbidearen deuseztasuna salatzen ez badu auzitegiaren aurreko bere lehenengo agerraldian, une horretatik aurrera ondore guztiak izango ditu hark, legearen xedapenen arabera egin izan balitz bezala. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Remisión de oficios y mandamientos. Ofizioak eta manamenduak igortzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los mandamientos y oficios se remitirán directamente por el letrado de la Administración de Justicia que los expida a la autoridad o funcionario a que vayan dirigidos, debiendo utilizarse los medios previstos en el artículo 162. Manamenduak eta ofizioak egin dituen Justizia Administrazioaren letraduak zuzenean igorriko dizkio haien helburuko agintaritzari edo funtzionarioari; 162. artikuluan aurreikusitako bitartekoak erabili beharko dira. IZO -8779274018844861436, 1591555435605742107 Los mandamientos y oficios se remitirán directamente por el letrado de la Administración de Justicia que los expida a la autoridad o funcionario a que vayan dirigidos, debiendo utilizarse los medios previstos en el artículo 162. | | Manamenduak eta ofizioak egin dituen Justizia Administrazioaren letraduak zuzenean igorriko dizkio haien helburuko agintaritzari edo funtzionarioari; 162. artikuluan aurreikusitako bitartekoak erabili beharko dira. | TM Translated No obstante, si así lo solicitaren, las partes podrán diligenciar personalmente los mandamientos y oficios. Aurrekoa gorabehera, alderdiek pertsonalki eginbidetu ahal izango dituzte manamenduak eta ofizioak, hala eskatuz gero. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todo caso, la parte a cuya instancia se libren los oficios y mandamientos a que se refiere este artículo habrá de satisfacer los gastos que requiera su cumplimiento. Kasu orotan, artikulu honetan aipatutako ofizioak eta manamenduak alderdiak eskatuta egiten badira, hark ordaindu beharko ditu haiek egitearen ondoriozko gastuak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Responsabilidad de los funcionarios y profesionales intervinientes en la comunicación procesal. Komunikazio prozesalean esku hartzen duten funtzionarioen eta profesionalen erantzukizuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia o el funcionario de los Cuerpos al servicio de la Administración de Justicia que, en el desempeño de las funciones que por este capítulo se le asignan, diere lugar, por malicia o negligencia, a retrasos o dilaciones indebidas, será corregido disciplinariamente por la autoridad de quien dependa e incurrirá además en responsabilidad por los daños y perjuicios que ocasionara. Justizia Administrazioaren letraduak edo Justizia Administrazioaren zerbitzuko kidegoetako funtzionarioak, kapitulu honetan esleitzen zaizkion funtzioetan diharduela, bidegabeko atzerapenak edo luzamenak sortzen baditu maltzurkeriagatik edo zabarkeriagatik, diziplina-zuzenketa izango du bere gaineko agintaritzatik, eta, gainera, erantzukizuna izango du sortutako kalte-galerengatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El procurador que incurriere en dolo, negligencia o morosidad en los actos de comunicación cuya práctica haya asumido o no respetare alguna de las formalidades legales establecidas, causando perjuicio a tercero, será responsable de los daños y perjuicios ocasionados y podrá ser sancionado conforme a lo dispuesto en las normas legales o estatutarias. Komunikazio-egintzak gauzatzea bere gain hartu duen prokuradorea haiek gauzatzean doloan, zabarkerian edo berankortasunean erortzen bada edo ezarritako legezko formalitateren bat errespetatzen ez badu hirugarren bati kaltea eginez, sortutako kalte-galeren erantzulea izango da, eta zehapena ezarri ahal izango zaio legeetako nahiz estatutuetako arauetan xedatutakoaren arabera. IZO 3234457497939147269, 3250186175743275215 CAPÍTULO VI | | VI. KAPITULUA | TM Translated Del auxilio judicial Laguntza judizialaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Casos en que procede el auxilio judicial. Zer kasutan den bidezkoa laguntza judiziala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los tribunales civiles están obligados a prestarse auxilio en las actuaciones que, habiendo sido ordenadas por uno, requieran la colaboración de otro para su práctica. Auzitegi zibilak behartuta daude jardunetan elkar laguntzera, batek agindutakoak izanik beste baten elkarlana beharrezkoa bada haiek gauzatzeko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se solicitará el auxilio judicial para las actuaciones que hayan de efectuarse fuera de la circunscripción del tribunal que conozca del asunto, incluidos los actos de reconocimiento judicial, cuando el tribunal no considere posible o conveniente hacer uso de la facultad que le concede esta ley de desplazarse fuera de su circunscripción para practicarlas y no sea posible su práctica por videoconferencia. Laguntza judiziala eskatuko da auzigaiaz arduratzen den auzitegiaren muga-barrutik kanpo egin behar diren jardunetarako, azterketa judizialeko egintzak barne, auzitegiaren iritziz posiblea edo komenigarria ez denean lege honek ematen dion ahalmena baliatzea, haiek gauzatzeko bere muga-barrutik kanpora lekualdatzekoa, eta bideokonferentzia bidez gauzatu ezin direnean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También podrá pedirse el auxilio judicial para las actuaciones que hayan de practicarse fuera del término municipal en que tenga su sede el tribunal que las haya ordenado, pero dentro del partido judicial o circunscripción correspondiente. Halaber, laguntza judiziala eskatu ahal izango da jardunetarako, haiek agindu dituen auzitegiak egoitza duen udalerritik kanpo gauzatu behar direnean, baina dagokion barruti judizialean edo muga-barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El interrogatorio de las partes, la declaración de los testigos y la ratificación de los peritos se realizará en la sede del juzgado o tribunal que esté conociendo del asunto de que se trate, salvo que el domicilio de las personas mencionadas se encuentre fuera de la circunscripción judicial correspondiente, en cuyo caso se realizarán en la forma prevista en el artículo 137 bis. Kasuan kasuko auzigaiaz arduratzen ari den epaitegiaren edo auzitegiaren egoitzan egingo dira alderdien galdeketa, lekukoen deklarazioa eta adituen berrespena, salbu eta aipatutako pertsonen egoitza hari dagokion muga-barru judizialetik kanpo dagoenean; kasu horretan, 137 bis artikuluan aurreikusitako moduan egingo dira. IZO -7419808491915822564, 5822143642032393080 El interrogatorio de las partes, la declaración de los testigos y la ratificación de los peritos se realizará en la sede del juzgado o tribunal que esté conociendo del asunto de que se trate, salvo que el domicilio de las personas mencionadas se encuentre fuera de la circunscripción judicial correspondiente, en cuyo caso se realizarán en la forma prevista en el artículo 137 bis. | | Kasuan kasuko auzigaiaz arduratzen ari den epaitegiaren edo auzitegiaren egoitzan egingo dira alderdien galdeketa, lekukoen deklarazioa eta adituen berrespena, salbu eta aipatutako pertsonen egoitza hari dagokion muga-barru judizialetik kanpo dagoenean; kasu horretan, 137 bis artikuluan aurreikusitako moduan egingo dira. | TM Translated Sólo cuando a juicio del juez o de la jueza no sea conveniente realizarlas por videoconferencia y por razón de la distancia, dificultad del desplazamiento, circunstancias personales de la parte, del testigo o del perito, o por cualquier otra causa de análogas características resulte imposible o muy gravosa la comparecencia de las personas citadas en la sede del juzgado o tribunal, se podrá solicitar el auxilio judicial para la práctica de los actos de prueba señalados en este artículo. Epailearen iritziz ez bada komeni halakoak bideokonferentzia bidez egitea, eta distantziagatik, lekualdatzeko zailtasunagatik, alderdiaren, lekukoaren edo adituaren inguruabar pertsonalengatik edo antzeko ezaugarriak dituen beste edozein kausarengatik ezinezkoa edo oso nekeza denean zitatutako pertsonak epaitegiaren edo auzitegiaren egoitzan agertzea, orduan bakarrik eskatu ahal izango da laguntza judiziala aurreko paragrafoan zehaztutako froga-egintzak gauzatzeko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Órgano al que corresponde prestar el auxilio judicial. Zein organori dagokion laguntza judiziala ematea. IZO -1428268875994314681, -5446261528829275614 Órgano al que corresponde prestar el auxilio judicial. | | Zein organori dagokion laguntza judiziala ematea. | TM Translated Corresponderá prestar el auxilio judicial a la Oficina del Juzgado de Primera Instancia del lugar en cuya circunscripción deba practicarse. Laguntza judiziala ematea egokituko zaio hura gauzatu behar den tokiko muga-barruko lehen auzialdiko epaitegiaren bulegoari. IZO 2310995521300983837, 4405339799684514895 Corresponderá prestar el auxilio judicial a la Oficina del Juzgado de Primera Instancia del lugar en cuya circunscripción deba practicarse. | | Laguntza judiziala ematea egokituko zaio hura gauzatu behar den tokiko muga-barruko lehen auzialdiko epaitegiaren bulegoari. | TM Translated No obstante lo anterior, si en dicho lugar tuviera su sede un Juzgado de Paz, y el auxilio judicial consistiere en un acto de comunicación o la intervención en un acto procesal a través de videoconferencia en los términos regulados en el artículo 137 bis de esta ley, a éste le corresponderá practicar la actuación. Aurrekoa gorabehera, toki horretan bake-epaitegi batek egoitza badu eta laguntza judiziala komunikazio-egintza batean badatza, edo prozesu-egintza batean bideokonferentzia bidez esku hartzean lege honen 137 bis artikuluan araututako moduan, hari egokituko zaio jarduna gauzatzea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Exhorto. Exhortoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El auxilio judicial se solicitará por el Tribunal que lo requiera mediante exhorto dirigido a la Oficina judicial del que deba prestarlo y que contendrá: Laguntza judiziala behar duen auzitegiak exhorto bidez eskatuko du, laguntza eman behar duen bulego judizialari zuzenduta eta honako hauek jasota: IZO -8263866198738206956, -1910775034143897202 El auxilio judicial se solicitará por el Tribunal que lo requiera mediante exhorto dirigido a la Oficina judicial del que deba prestarlo y que contendrá: | | Laguntza judiziala behar duen auzitegiak exhorto bidez eskatuko du, laguntza eman behar duen bulego judizialari zuzenduta eta honako hauek jasota: | TM Translated 1.º La designación de los tribunales exhortante y exhortado. 1.) Auzitegi exhortogilearen eta exhorto-hartzailearen izendapena. IZO 8979214466710396250, -306126809606749421 1.º La designación de los tribunales exhortante y exhortado. | | 1.) Auzitegi exhortogilearen eta exhorto-hartzailearen izendapena. | TM Translated 2.º La indicación del asunto que motiva la expedición del exhorto. 2.) Exhortoa egitearen oinarri den auzigaiaren zehaztapena. IZO 2256192398194149026, -5899434063629186811 2.º La indicación del asunto que motiva la expedición del exhorto. | | 2.) Exhortoa egitearen oinarri den auzigaiaren zehaztapena. | TM Translated 3.º La designación de las personas que sean parte en el asunto, así como de sus representantes y defensores. 3.) Auzigaian alderdi diren pertsonen izendapena, bai eta haien ordezkariena eta defendatzaileena ere. IZO 8203733691125070991, 8834548947909759351 3.º La designación de las personas que sean parte en el asunto, así como de sus representantes y defensores. | | 3.) Auzigaian alderdi diren pertsonen izendapena, bai eta haien ordezkariena eta defendatzaileena ere. | TM Translated 4.º La indicación de las actuaciones cuya práctica se interesa. 4.) Gauzatzeko eskatzen diren jardunen zehaztapena. IZO -8155644030446640756, -8734928003442380477 4.º La indicación de las actuaciones cuya práctica se interesa. | | 4.) Gauzatzeko eskatzen diren jardunen zehaztapena. | TM Translated 5.º Cuando las actuaciones interesadas hayan de practicarse dentro de un plazo, se indicará también la fecha en la que éste finaliza. 5.) Eskatutako jardunak epe baten barruan gauzatu behar direnean, epearen bukaera-data ere zehaztuko da. IZO 2095884169589746107, -482126357672891823 5.º Cuando las actuaciones interesadas hayan de practicarse dentro de un plazo, se indicará también la fecha en la que éste finaliza. | | 5.) Eskatutako jardunak epe baten barruan gauzatu behar direnean, epearen bukaera-data ere zehaztuko da. | TM Translated 6.º Si para el cumplimiento del exhorto fuera preciso acompañar documentos, se hará expresa mención de todos ellos. 6.) Exhortoa betetzeko, dokumentuak aurkeztu behar badira, berariaz aipatuko dira haiek guztiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La expedición y autorización de los exhortos corresponderá al Letrado de la Administración de Justicia. Exhortoak egitea eta baimentzea Justizia Administrazioaren letraduari egokituko zaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el auxilio judicial tenga por objeto la petición de datos o documentos que obren en expedientes judiciales electrónicos o metadatados en sistemas electrónicos de otros órganos de la Administración de Justicia, siempre que los medios electrónicos a disposición de los órganos implicados lo permitan la solicitud podrá transmitirse y cumplirse, sin necesidad de exhorto, por los medios electrónicos que se habiliten al efecto que, en todo caso, deberán asegurar la identificación del órgano transmisor y receptor, así como del momento y contenido de la solicitud y de la transmisión. Laguntza judizialaren objektua bada Justizia Administrazioaren beste organo batzuen espediente judizial elektronikoetan edo sistema elektronikoetan metadatutako espedienteetan dauden datuak edo dokumentuak eskatzea, betiere zerikusia duten organoen eskura dauden bitarteko elektronikoek ahalbidetzen badute, eskaera transmititu eta bete ahal izango da, exhortoaren beharrik gabe, horretarako gaitzen diren bitarteko elektronikoen bidez; betiere, organo igorlearen eta hartzailearen identifikazioa ziurtatu beharko dute, bai eta eskaeraren eta transmisioaren unea eta edukia ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tampoco será preceptivo el exhorto en el caso de actuaciones procesales que hayan de celebrarse con participación telemática de todos o algunos de los intervinientes desde una oficina judicial. Exhortoa ez da nahitaezkoa izango, ezta ere, jardun prozesalak bulego judizial batetik egin behar direnean esku-hartzaile guztien edo batzuen parte-hartze telematikoarekin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Remisión del exhorto. Exhortoa igortzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los exhortos se remitirán directamente al órgano exhortado por medio del sistema informático judicial o cualquier otro medio telemático o electrónico, salvo los supuestos en los que deba realizarse en soporte papel por ir el acto acompañado de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico. Exhortoak zuzenean igorriko zaizkio organo exhorto-hartzaileari, informatika-sistema judizialaren bidez edo beste edozein bitarteko telematikoz edo elektronikoz, salbu eta paper-euskarrian egin behar den kasuetan formatu elektronikora bihurtzeko modukoak ez diren elementuak egintzarekin batera doazelako. IZO -4658477335998680059, -5267791644442580681 Los exhortos se remitirán directamente al órgano exhortado por medio del sistema informático judicial o cualquier otro medio telemático o electrónico, salvo los supuestos en los que deba realizarse en soporte papel por ir el acto acompañado de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico. | | Exhortoak zuzenean igorriko zaizkio organo exhorto-hartzaileari, informatika-sistema judizialaren bidez edo beste edozein bitarteko telematikoz edo elektronikoz, salbu eta paper-euskarrian egin behar den kasuetan formatu elektronikora bihurtzeko modukoak ez diren elementuak egintzarekin batera doazelako. | TM Translated En todo caso, el sistema utilizado deberá garantizar la constancia de la remisión y recepción del exhorto. Kasu orotan, erabilitako sistemak exhortoa igorri eta hartu izana jasota geratzen dela bermatu beharko du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de lo anterior, si la parte a la que interese el cumplimiento del exhorto así lo solicita, se le entregará éste bajo su responsabilidad, para que lo presente en el órgano exhortado dentro de los cinco días siguientes. Aurrekoari kalterik egin gabe, exhortoa betetzeko interesa duen alderdiak hala eskatzen badu, bere erantzukizunpean entregatuko zaio hura, organo exhorto-hartzailean aurkez dezan hurrengo bost egunen barruan. IZO -281777895475325438, -7201704349265472406 Sin perjuicio de lo anterior, si la parte a la que interese el cumplimiento del exhorto así lo solicita, se le entregará éste bajo su responsabilidad, para que lo presente en el órgano exhortado dentro de los cinco días siguientes. | | Aurrekoari kalterik egin gabe, exhortoa betetzeko interesa duen alderdiak hala eskatzen badu, bere erantzukizunpean entregatuko zaio hura, organo exhorto-hartzailean aurkez dezan hurrengo bost egunen barruan. | TM Translated En este caso, el exhorto expresará la persona que queda encargada de su gestión, que sólo podrá ser el propio litigante o procurador que se designe. Kasu horretan, exhortoaren kudeaketaz arduratuko den pertsona adieraziko du exhortoak; auzilaria bera edo izendatuko den prokuradorea soilik izan daitezke. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las demás partes podrán también designar procurador cuando deseen que las resoluciones que se dicten para el cumplimiento del exhorto les sean notificadas. Gainerako alderdiek ere prokuradorea izendatu ahal izango dute, exhortoa betetzeko ematen diren ebazpenak jakinaraz dakizkiela nahi dutenean. IZO 485882605519255604, -7001436315736256940 Las demás partes podrán también designar procurador cuando deseen que las resoluciones que se dicten para el cumplimiento del exhorto les sean notificadas. | | Gainerako alderdiek ere prokuradorea izendatu ahal izango dute, exhortoa betetzeko ematen diren ebazpenak jakinaraz dakizkiela nahi dutenean. | TM Translated Lo mismo podrá hacer la parte interesada en el cumplimiento del exhorto, cuando no haya solicitado que se le entregue éste a los efectos previstos en el apartado anterior. Gauza bera egin ahal izango du exhortoa betetzeko interesa duen alderdiak, aurreko apartatuan aurreikusitako ondoreetarako hura hari entregatzeko eskatu ez duenean. IZO 7487165000351997989, -6402707270333787405 Lo mismo podrá hacer la parte interesada en el cumplimiento del exhorto, cuando no haya solicitado que se le entregue éste a los efectos previstos en el apartado anterior. | | Gauza bera egin ahal izango du exhortoa betetzeko interesa duen alderdiak, aurreko apartatuan aurreikusitako ondoreetarako hura hari entregatzeko eskatu ez duenean. | TM Translated Tales designaciones se harán constar en la documentación del exhorto. Izendapen horiek exhortoaren dokumentazioan jasoaraziko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el exhorto haya sido remitido a un órgano diferente al que deba prestar el auxilio, el que lo reciba lo enviará directamente al que corresponda, si es que le consta cuál sea éste, dando cuenta de su remisión al exhortante. Laguntza eman behar duen organoa ez den bati igorri bazaio exhortoa, hartzen duenak zuzenean bidaliko dio dagokionari, baldin eta zein den badaki, eta igorpenaren kontu emango dio exhortogileari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cumplimiento del exhorto. Exhortoa betetzea. IZO -7643322268370870764, 3344981086401634430 Cumplimiento del exhorto. | | Exhortoa betetzea. | TM Translated El responsable de la Oficina judicial que recibiere el exhorto dispondrá su cumplimiento y lo necesario para que se practiquen las actuaciones que en él se interesen dentro del plazo señalado. Exhortoa hartzen duen bulego judizialaren arduradunak xedatuko ditu haren betetzea eta bertan eskatzen diren jardunak zehaztutako epearen barruan gauzatzeko beharrezkoa dena. IZO -6205596832917287038, 653315711264719870 El responsable de la Oficina judicial que recibiere el exhorto dispondrá su cumplimiento y lo necesario para que se practiquen las actuaciones que en él se interesen dentro del plazo señalado. | | Exhortoa hartzen duen bulego judizialaren arduradunak xedatuko ditu haren betetzea eta bertan eskatzen diren jardunak zehaztutako epearen barruan gauzatzeko beharrezkoa dena. | TM Translated Cuando no ocurriere así, el Letrado de la Administración de Justicia del órgano exhortante, de oficio o a instancia de parte, recordará al exhortado la urgencia del cumplimiento. Hala gertatzen ez denean, organo exhortogilearen Justizia Administrazioaren letraduak, ofizioz edo alderdi-eskariz, exhorto-hartzaileari gogoraraziko dio betetzeko urgentzia. IZO 5201502523769539625, -2788613052406661727 Cuando no ocurriere así, el Letrado de la Administración de Justicia del órgano exhortante, de oficio o a instancia de parte, recordará al exhortado la urgencia del cumplimiento. | | Hala gertatzen ez denean, organo exhortogilearen Justizia Administrazioaren letraduak, ofizioz edo alderdi-eskariz, exhorto-hartzaileari gogoraraziko dio betetzeko urgentzia. | TM Translated Si la situación persistiere, el órgano para el que se haya solicitado el auxilio pondrá los hechos en conocimiento de la Sala de Gobierno correspondiente al Tribunal exhortado. Egoerak badirau, laguntza eskatu duen auzitegiak egitateak ezagutaraziko dizkio auzitegi exhorto-hartzaileari dagokion gobernu-salari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Intervención de las partes. Alderdien esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las partes y sus abogados y procuradores podrán intervenir en las actuaciones que se practiquen para el cumplimiento del exhorto. Alderdiek eta haien abokatu eta prokuradoreek esku hartu ahal izango dute exhortoa betetzeko gauzatzen diren jardunetan. IZO 5998473139920888049, -3833818302252296930 Las partes y sus abogados y procuradores podrán intervenir en las actuaciones que se practiquen para el cumplimiento del exhorto. | | Alderdiek eta haien abokatu eta prokuradoreek esku hartu ahal izango dute exhortoa betetzeko gauzatzen diren jardunetan. | TM Translated No obstante, las resoluciones que se dicten para el cumplimiento del exhorto sólo se notificarán a las partes que hubiesen designado procurador para intervenir en su tramitación. Aurrekoa gorabehera, exhortoa betetzeko ematen diren ebazpenak haren izapidetzean esku hartzeko prokuradorea izendatu duten alderdiei soilik jakinaraziko zaizkie. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no se hubiera designado procurador, no se harán a las partes otras notificaciones que las que exija el cumplimiento del exhorto, cuando éste prevenga que se practique alguna actuación con citación, intervención o concurrencia de las partes, y las que sean precisas para requerir de éstas que proporcionen datos o noticias que puedan facilitar aquel cumplimiento. Prokuradorea izendatu ez bada, alderdiei jakinaraziko zaizkie soilik exhortoaren betetzeak galdatzen dituenak, betiere alderdiak zitatzea, alderdien esku-hartzea edo alderdiak bertan egotea beharrezkoa den jardunen bat egitea aurreikusten badu hark, baita hura bete dadila errazteko haiei datuak edo berriak eman ditzaten errekeritzeko beharrezkoak direnak ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Devolución del exhorto. Exhortoa itzultzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cumplimentado el exhorto, se comunicará al exhortante conforme a lo previsto en el apartado 1 del artículo 172. Exhortoa beteta, exhortogileari komunikatuko zaio 172. artikuluaren 1. apartatuan aurreikusitakoarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones de auxilio judicial practicadas, si no se pudieran enviar telemáticamente, se remitirán por correo certificado o se entregarán al litigante o al procurador al que se hubiere encomendado la gestión del exhorto, que las presentará en el órgano exhortante dentro de los diez días siguientes. Gauzatutako laguntza judizialeko jardunak telematikoki bidali ezin badira, posta ziurtatu bidez igorriko dira edo exhortoaren kudeaketaren ardura eman zaion auzilariari edo prokuradoreari entregatuko zaizkio, zeinak organo exhortogilean aurkeztuko dituen hurrengo hamar egunen barruan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Falta de diligencia de las partes en el auxilio judicial. Alderdien arretarik eza laguntza judizialean. IZO 8452956366981213689, -3540079740111103016 Falta de diligencia de las partes en el auxilio judicial. | | Alderdien arretarik eza laguntza judizialean. | TM Translated El litigante que, sin justa causa, demore la presentación al exhortado o la devolución al exhortante de los despachos cuya gestión le haya sido confiada será corregido con multa de 30 euros por cada día de retraso respecto del final del plazo establecido, respectivamente, en el apartado 2 del artículo 172 y en el apartado 2 del artículo anterior. Auzilariak arrazoi zuzenik gabe atzeratzen duenean bere kudeaketapean jarri diren idatzagiriak exhorto-hartzaileari aurkeztea edo exhortogileari itzultzea, zentzarazi egingo da 172. artikuluaren 2. apartatuan eta aurreko artikuluaren 2. apartatuan, hurrenez hurren, ezarritako epea bukatzen denetik atzerapen-egun bakoitzeko 30 euroko isunarekin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cooperación judicial internacional. Nazioarteko lankidetza judiziala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los despachos para la práctica de actuaciones judiciales en el extranjero se cursarán conforme a lo establecido en las normas comunitarias que resulten de aplicación, en los Tratados internacionales en que España sea parte y, en su defecto, en la legislación interna que resulte aplicable. Atzerrian jardun judizialak gauzatzeko idatzagiriak bideratuko dira aplikatzekoak diren erkidego-arauetan eta Espainia partaide den nazioarteko tratatuetan ezarritakoarekin bat etorriz, eta, halakorik ezean, aplikagarria den barne-legerian ezarritakoarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A lo dispuesto por dichas normas se estará también cuando las autoridades judiciales extranjeras soliciten la cooperación de los juzgados y tribunales españoles. Arau horietan xedatutakoari jarraituko zaio, halaber, atzerriko agintari judizialek Espainiako epaitegien eta auzitegien lankidetza eskatzen dutenean. IZO 3618627851948515430, 3236180383025708694 (Sin contenido) | | (Edukirik gabe) | 7929444922472435928, 394726333836669421 Frente a la posible formulación de una presunción judicial, el litigante perjudicado por ella siempre podrá practicar la prueba en contrario a que se refiere el apartado 2 del artículo anterior. | | Presuntzio judizial baten formulazio posible baten aurrean, auzilari kaltedunak beti gauzatu ahal izango du aurreko artikuluaren 2. apartatuan aipatutako aurkako froga. | -6672514377872126005, 1925309083719690624 A lo dispuesto por dichas normas se estará también cuando las autoridades judiciales extranjeras soliciten la cooperación de los juzgados y tribunales españoles. | | Arau horietan xedatutakoari jarraituko zaio, halaber, atzerriko agintari judizialek Espainiako epaitegien eta auzitegien lankidetza eskatzen dutenean. | TM Translated CAPÍTULO VII VII. KAPITULUA IZO 8034462067565806794, 8523544967866508100 CAPÍTULO VII | | VII. KAPITULUA | TM Translated De la sustanciación, vista y decisión de los asuntos Auzigaien bideratzeaz, ikustaldiaz eta erabakiaz IZO -6522386463898766543, 7664418236830317343 De la sustanciación, vista y decisión de los asuntos | | Auzigaien bideratzeaz, ikustaldiaz eta erabakiaz | TM Translated Sección 1.ª Del despacho ordinario 1. atala. Abiarazte arruntaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Dación de cuenta. Kontu-ematea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los Letrados de la Administración de Justicia darán cuenta a la Sala, al ponente o al Juez, en cada caso, de los escritos y documentos presentados en el mismo día o en el siguiente día hábil, cuando contuvieran peticiones o pretensiones que exijan pronunciamiento de aquellos. Justizia Administrazioaren letraduek aurkeztu diren idazkien eta dokumentuen kontu emango diote, egun berean edo hurrengo egun baliodunean, salari, txostengileari edo epaileari, kasuan-kasuan, betiere agiri horiek eskabideak edo uziak eduki eta haien inguruko pronuntziamendua galdatzen bada. IZO -2379095046446539171, -3656650246854435419 Los Letrados de la Administración de Justicia darán cuenta a la Sala, al ponente o al Juez, en cada caso, de los escritos y documentos presentados en el mismo día o en el siguiente día hábil, cuando contuvieran peticiones o pretensiones que exijan pronunciamiento de aquellos. | | Justizia Administrazioaren letraduek aurkeztu diren idazkien eta dokumentuen kontu emango diote, egun berean edo hurrengo egun baliodunean, salari, txostengileari edo epaileari, kasuan-kasuan, betiere agiri horiek eskabideak edo uziak eduki eta haien inguruko pronuntziamendua galdatzen bada. | TM Translated Lo mismo harán respecto a las actas que se hubieren autorizado fuera de la presencia judicial. Gauza bera egingo dute presentzia judizialetik kanpo baimendutako aktekin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También darán cuenta, en el siguiente día hábil, del transcurso de los plazos procesales y del consiguiente estado de los autos cuando a su vencimiento deba dictarse la oportuna resolución por el Juez o Magistrado, así como de las resoluciones que hubieren dictado que no fueran de mera tramitación. Halaber, prozesu-epeak igaro izanaren eta ondorioz autoek duten egoeraren kontu emango dute hurrengo egun baliodunean, baldin eta haiek mugaeguneratzean epaileak edo magistratuak ebazpen egokia eman behar badu, bai eta eman dituzten ebazpenena ere, baldin eta izapidetzekoak soilik ez badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa darán a su vez cuenta al Letrado de la Administración de Justicia de la tramitación de los procedimientos, en particular cuando ésta exija una interpretación de ley o de normas procesales, sin perjuicio de informar al titular del órgano judicial cuando fueran requeridos para ello. Kudeaketa Prozesal eta Administratiboko Kidegoko funtzionarioek, halaber, Justizia Administrazioaren letraduari emango diote kontu prozeduren izapidetzeari buruz, bereziki legea edo arau prozesalak interpretatzea galdatzen duenean, hargatik eragotzi gabe organo judizialaren titularrari informazioa ematea horretarako errekerimendua egiten zaienean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Impulso procesal y suspensión del proceso por acuerdo de las partes o por otras circunstancias. Bultzada prozesala eta prozesuaren etendura, alderdien akordioagatik edo beste inguruabar batzuengatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo que la ley disponga otra cosa, el Letrado de la Administración de Justicia dará de oficio al proceso el curso que corresponda, dictando al efecto las resoluciones necesarias. Legeak besterik xedatu ezean, Justizia Administrazioaren letraduak ofizioz emango dio prozesuari dagokion aribidea, horretarako beharrezkoak diren ebazpenak emanez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El curso del procedimiento se podrá suspender de conformidad con lo que se establece en el apartado 4 del artículo 19 de la presente ley, y se reanudará si lo solicita cualquiera de las partes. Prozeduraren aribidea eten ahal izango da lege honen 19. artikuluaren 4. apartatuan ezarritakoarekin bat etorriz, eta berriro ekingo zaio alderdietatik edozeinek eskatuz gero. IZO 3274310964742509878, 6704245982244582106 El curso del procedimiento se podrá suspender de conformidad con lo que se establece en el apartado 4 del artículo 19 de la presente ley, y se reanudará si lo solicita cualquiera de las partes. | | Prozeduraren aribidea eten ahal izango da lege honen 19. artikuluaren 4. apartatuan ezarritakoarekin bat etorriz, eta berriro ekingo zaio alderdietatik edozeinek eskatuz gero. | TM Translated Si, transcurrido el plazo por el que se acordó la suspensión, nadie pidiere, en los cinco días siguientes, la reanudación del proceso, el Letrado de la Administración de Justicia acordará archivar provisionalmente los autos y permanecerán en tal situación mientras no se solicite la continuación del proceso o se produzca la caducidad de instancia. Erabakitako etendura-epea igarota, hurrengo bost egunetan inork eskatzen ez badu prozesuari berriro ekiteko, autoak behin-behinean artxiba daitezela erabakiko du Justizia Administrazioaren letraduak, eta autoek egoera horretan jarraituko dute prozesuak jarrai dezala eskatzen ez den bitartean edo auzialdia iraungitzen ez den bitartean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También se suspenderá el curso del procedimiento, a solicitud del profesional de la abogacía, por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves de su cónyuge, de persona a la que estuviese unido por análoga relación de afectividad o de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad. Prozeduraren aribidea eten egingo da, halaber, abokatuak hala eskatzen badu, ezkontidearen, antzeko afektibitate-harremana duen pertsonaren edo odolkidetasuneko edo ezkontza-ahaidetasuneko lehen mailara arteko senide baten heriotza, istripu edo gaixotasun larriagatik. IZO -5619700041859431749, 3937686250633876487 También se suspenderá el curso del procedimiento, a solicitud del profesional de la abogacía, por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves de su cónyuge, de persona a la que estuviese unido por análoga relación de afectividad o de un familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad. | | Prozeduraren aribidea eten egingo da, halaber, abokatuak hala eskatzen badu, ezkontidearen, antzeko afektibitate-harremana duen pertsonaren edo odolkidetasuneko edo ezkontza-ahaidetasuneko lehen mailara arteko senide baten heriotza, istripu edo gaixotasun larriagatik. | TM Translated La suspensión se producirá por tres días hábiles a contar desde el día siguiente al hecho causante, plazo que podrá ser de hasta cinco días hábiles cuando a tal efecto sea preciso un desplazamiento a otra localidad. Etendurak hiru egun baliodun iraungo du, gertaera eragilearen hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Epe hori bost egun baliodunera artekoa izan daiteke, baldin eta horretarako beste udalerri batera joan behar bada. IZO -3679325230123842525, 8864072783358025106 La suspensión se producirá por tres días hábiles a contar desde el día siguiente al hecho causante, plazo que podrá ser de hasta cinco días hábiles cuando a tal efecto sea preciso un desplazamiento a otra localidad. | | Etendurak hiru egun baliodun iraungo du, gertaera eragilearen hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Epe hori bost egun baliodunera artekoa izan daiteke, baldin eta horretarako beste udalerri batera joan behar bada. | TM Translated Estos plazos de suspensión quedarán reducidos a dos y cuatro días hábiles, respectivamente, cuando el fallecimiento y las otras circunstancias señaladas afecten a familiares en segundo grado de afinidad o consanguinidad. Etendura-epe horiek bi eta lau egun baliodunera mugaturik geldituko dira, hurrenez hurren, heriotza eta aipatutako beste egoerak odolkidetasuneko edo ezkontza-ahaidetasuneko bigarren mailara arteko senideei gertatzen zaizkienean. IZO -2936121479480748011, -5121397042659733259 Estos plazos de suspensión quedarán reducidos a dos y cuatro días hábiles, respectivamente, cuando el fallecimiento y las otras circunstancias señaladas afecten a familiares en segundo grado de afinidad o consanguinidad. | | Etendura-epe horiek bi eta lau egun baliodunera mugaturik geldituko dira, hurrenez hurren, heriotza eta aipatutako beste egoerak odolkidetasuneko edo ezkontza-ahaidetasuneko bigarren mailara arteko senideei gertatzen zaizkienean. | TM Translated También se suspenderá el procedimiento por accidente o enfermedad del profesional de la abogacía interviniente. Halaber, prozedura etengo da esku hartzen duen abokatuaren istripuagatik edo gaixotasunagatik. IZO -3478979200493102855, 4091382835720055257 También se suspenderá el procedimiento por accidente o enfermedad del profesional de la abogacía interviniente. | | Halaber, prozedura etengo da esku hartzen duen abokatuaren istripuagatik edo gaixotasunagatik. | TM Translated La suspensión se mantendrá durante el periodo coincidente con la baja laboral conforme a la legislación laboral y de seguridad social o cualquier otro sistema de previsión social, y en todo caso por un plazo máximo de treinta días naturales, transcurridos los cuales se alzará la suspensión. Etendura mantenduko da laneko eta gizarte-segurantzako edo gizarte-aurreikuspeneko beste edozein sistemako legeriaren araberako laneko bajaren aldiarekin bat datorren bitartean, eta, nolanahi ere, gehienez hogeita hamar egun naturaleko epean; egunok igarota, etendura amaitutzat emango da. IZO -2514428955085021038, 2248663827007988418 La suspensión se mantendrá durante el periodo coincidente con la baja laboral conforme a la legislación laboral y de seguridad social o cualquier otro sistema de previsión social, y en todo caso por un plazo máximo de treinta días naturales, transcurridos los cuales se alzará la suspensión. | | Etendura mantenduko da laneko eta gizarte-segurantzako edo gizarte-aurreikuspeneko beste edozein sistemako legeriaren araberako laneko bajaren aldiarekin bat datorren bitartean, eta, nolanahi ere, gehienez hogeita hamar egun naturaleko epean; egunok igarota, etendura amaitutzat emango da. | TM Translated Para los casos de nacimiento y cuidado de menor, las personas profesionales de la abogacía intervinientes a quienes se les haya concedido la baja por nacimiento y cuidado de menor podrán solicitar la suspensión del procedimiento, y por tanto de todos los actos y plazos procesales en curso, para el período coincidente con el descanso laboral obligatorio establecido según la legislación laboral y de seguridad social. Adingabearen jaiotzaren eta zaintzaren kasuetarako, parte hartzen duten abokatuek, adingabearen jaiotzagatik edo zaintzagatik baja eman bazaie, prozeduraren etendura eskatu ahal izango dute, eta, beraz, aribideko egintza eta epe prozesal guztiena, lan-arloko eta gizarte-segurantzako legeriaren arabera ezarritako nahitaezko lan-atsedenaldiarekin bat datorren aldirako. IZO 7335716804297237709, 1187358135109405824 Para los casos de nacimiento y cuidado de menor, las personas profesionales de la abogacía intervinientes a quienes se les haya concedido la baja por nacimiento y cuidado de menor podrán solicitar la suspensión del procedimiento, y por tanto de todos los actos y plazos procesales en curso, para el período coincidente con el descanso laboral obligatorio establecido según la legislación laboral y de seguridad social. | | Adingabearen jaiotzaren eta zaintzaren kasuetarako, parte hartzen duten abokatuek, adingabearen jaiotzagatik edo zaintzagatik baja eman bazaie, prozeduraren etendura eskatu ahal izango dute, eta, beraz, aribideko egintza eta epe prozesal guztiena, lan-arloko eta gizarte-segurantzako legeriaren arabera ezarritako nahitaezko lan-atsedenaldiarekin bat datorren aldirako. | TM Translated La suspensión así solicitada afectará a todos los procedimientos en los que intervenga la persona profesional de la abogacía en cuestión. Hala eskatutako etendurak kasuan kasuko abokatuak esku hartzen duen prozedura guztiei eragingo die. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La acreditación de las circunstancias expresadas en el apartado anterior habrá de hacerse documentalmente con el escrito solicitando la suspensión. Aurreko apartatuan adierazitako inguruabarrak dokumentu bidez egiaztatu beharko dira, etendura eskatzen duen idazkiarekin batera. IZO -5654660997991477874, -3937936657752786014 La acreditación de las circunstancias expresadas en el apartado anterior habrá de hacerse documentalmente con el escrito solicitando la suspensión. | | Aurreko apartatuan adierazitako inguruabarrak dokumentu bidez egiaztatu beharko dira, etendura eskatzen duen idazkiarekin batera. | TM Translated Los documentos que se aporten a tal fin se utilizarán exclusivamente a los efectos de resolver sobre la solicitud, con prohibición de divulgarlos o comunicarlos a terceros. Horretarako ekartzen diren dokumentuak eskaria ebazteko baino ez dira erabiliko, hedatzeko edo hirugarrenei komunikatzeko debekuarekin. IZO -2708905228791395596, 4401311369781037868 Los documentos que se aporten a tal fin se utilizarán exclusivamente a los efectos de resolver sobre la solicitud, con prohibición de divulgarlos o comunicarlos a terceros. | | Horretarako ekartzen diren dokumentuak eskaria ebazteko baino ez dira erabiliko, hedatzeko edo hirugarrenei komunikatzeko debekuarekin. | TM Translated Para garantizar la protección de los datos e información que tuvieran carácter confidencial, el tribunal atribuirá carácter reservado a dicha documentación, que no se unirá a las actuaciones, en las que el letrado o letrada de la Administración de Justicia extenderá la oportuna diligencia de constancia. Izaera konfidentziala duten datuen eta informazioaren babesa bermatzeko, auzitegiak izaera erreserbatua esleituko dio dokumentazio horri, eta ez zaie gehituko jarduketei, zeinetan Justizia Administrazioaren letraduak jasotze-eginbide egokia egingo baitu. IZO -1129223920450248348, 8125021721440721080 Para garantizar la protección de los datos e información que tuvieran carácter confidencial, el tribunal atribuirá carácter reservado a dicha documentación, que no se unirá a las actuaciones, en las que el letrado o letrada de la Administración de Justicia extenderá la oportuna diligencia de constancia. | | Izaera konfidentziala duten datuen eta informazioaren babesa bermatzeko, auzitegiak izaera erreserbatua esleituko dio dokumentazio horri, eta ez zaie gehituko jarduketei, zeinetan Justizia Administrazioaren letraduak jasotze-eginbide egokia egingo baitu. | TM Translated Para el caso de que en el plazo por el que se solicita la suspensión estuviere señalada alguna vista u otro acto procesal, en la misma solicitud se indicarán, además, todos los datos que sean necesarios de las partes, los profesionales, peritos, testigos y demás intervinientes para facilitar su localización y que puedan ser informados a la mayor brevedad de la suspensión acordada. Etendura eskatu zaion epean ikustaldiren bat edo prozesuko beste egintzaren bat seinalatuta badago, eskari berean adieraziko dira, gainera, alderdiei, profesionalei, adituei, lekukoei eta gainerako esku-hartzaileei buruz beharrezkoak diren datu guztiak, haiek aurkitzea errazteko eta erabakitako etenduraren berri ahalik eta lasterren eman ahal izateko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El letrado o letrada de la Administración de Justicia, una vez acreditada la causa invocada, dictará a la mayor brevedad posible decreto acordando la suspensión del proceso a todos los efectos y por el plazo que corresponda, que deberá ser notificado de inmediato. Justizia Administrazioaren letraduak, argudiatutako kausa egiaztatu ondoren, ahalik eta lasterren emango du dekretua, prozesuaren ondore guztietarako eta dagokion eperako etendura erabakitzen duena, zeina berehala jakinarazi beharko baita. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Magistrado ponente. Magistratu txostengilea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los Tribunales colegiados, el Letrado de la Administración de Justicia determinará, para cada asunto, el Magistrado ponente, según el turno establecido para la Sala o Sección al principio de cada año judicial exclusivamente sobre la base de criterios objetivos. Kide anitzeko auzitegietan, Justizia Administrazioaren letraduak magistratu txostengilea zehaztuko du auzigai bakoitzarentzat, esklusiboki irizpide objektiboetan oinarrituta urte judizial bakoitzaren hasieran salarentzat edo atalarentzat ezarritako txandaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La designación se hará en la primera resolución que el Letrado de la Administración de Justicia dicte en el proceso y se notificará a las partes el nombre del Magistrado ponente y, en su caso, del que con arreglo al turno ya establecido le sustituya, con expresión de las causas que motiven la sustitución. Justizia Administrazioaren letraduak prozesuan emango duen lehenengo ebazpenean egingo da izendapena, eta alderdiei jakinaraziko zaie magistratu txostengilearen izena eta, kasua denean, jadanik ezarritako txandaren arabera hura ordezten duenarena, ordezpenaren zio diren kausak adierazita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la designación de ponente turnarán todos los Magistrados de la Sala o Sección, incluidos los Presidentes. Txostengilearen izendapenean, salako edo ataleko magistratu guztiak txandakatuko dira, presidenteak barne. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Funciones del Magistrado ponente. Magistratu txostengilearen funtzioak. IZO 7148879623951279165, -4752830493931635434 Funciones del Magistrado ponente. | | Magistratu txostengilearen funtzioak. | TM Translated En los Tribunales colegiados, corresponderá al Magistrado ponente: Kide anitzeko auzitegietan, magistratu txostengileari egokituko zaio: IZO -1216869889564803907, 1335094974694255212 En los Tribunales colegiados, corresponderá al Magistrado ponente: | | Kide anitzeko auzitegietan, magistratu txostengileari egokituko zaio: | TM Translated 1.º El despacho ordinario y el cuidado de la tramitación de los asuntos que le hayan sido turnados, sin perjuicio del impulso que corresponda al Letrado de la Administración de Justicia. 1.) Txandaz egokitu zaizkion auzigaien abiarazte arrunta eta izapidetzearen zaintza, hargatik eragotzi gabe Justizia Administrazioaren letraduari dagokion bultzada. IZO 5635959408164255830, 6070381478695728947 1.º El despacho ordinario y el cuidado de la tramitación de los asuntos que le hayan sido turnados, sin perjuicio del impulso que corresponda al Letrado de la Administración de Justicia. | | 1.) Txandaz egokitu zaizkion auzigaien abiarazte arrunta eta izapidetzearen zaintza, hargatik eragotzi gabe Justizia Administrazioaren letraduari dagokion bultzada. | TM Translated 2.º Examinar la proposición de medios de prueba que las partes presenten e informar sobre su admisibilidad, pertinencia y utilidad. 2.) Alderdiek aurkezten dituzten frogabideen proposamena aztertzea eta haien onargarritasunari, egokitasunari eta baliagarritasunari buruz informatzea. IZO -3816126236200183646, 1761295426900520891 2.º Examinar la proposición de medios de prueba que las partes presenten e informar sobre su admisibilidad, pertinencia y utilidad. | | 2.) Alderdiek aurkezten dituzten frogabideen proposamena aztertzea eta haien onargarritasunari, egokitasunari eta baliagarritasunari buruz informatzea. | TM Translated 3.º Informar los recursos interpuestos contra las decisiones del Tribunal y los recursos interpuestos contra las decisiones del Letrado de la Administración de Justicia que deba resolver el Tribunal. 3.) Auzitegiaren erabakien aurka jarritako errekurtsoei buruz eta Justizia Administrazioaren letraduaren erabakien aurka jarri eta auzitegiak ebatzi behar dituen errekurtsoei buruz informatzea. IZO -704636828298549074, 2458702494435061748 3.º Informar los recursos interpuestos contra las decisiones del Tribunal y los recursos interpuestos contra las decisiones del Letrado de la Administración de Justicia que deba resolver el Tribunal. | | 3.) Auzitegiaren erabakien aurka jarritako errekurtsoei buruz eta Justizia Administrazioaren letraduaren erabakien aurka jarri eta auzitegiak ebatzi behar dituen errekurtsoei buruz informatzea. | TM Translated 4.º Dictar las providencias y proponer las demás resoluciones que deba dictar el Tribunal. 4.) Probidentziak ematea eta auzitegiak eman beharreko gainerako ebazpenak proposatzea. IZO -2505532203938047037, -1640125191045125341 4.º Dictar las providencias y proponer las demás resoluciones que deba dictar el Tribunal. | | 4.) Probidentziak ematea eta auzitegiak eman beharreko gainerako ebazpenak proposatzea. | TM Translated 5.º Redactar las resoluciones que dicte el Tribunal, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 203. 5.) Auzitegiak ematen dituen ebazpenak idaztea, hargatik eragotzi gabe 203. artikuluaren bigarren paragrafoan xedatutakoa. IZO -3383046226171336351, 7393175144674800773 5.º Redactar las resoluciones que dicte el Tribunal, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 203. | | 5.) Auzitegiak ematen dituen ebazpenak idaztea, hargatik eragotzi gabe 203. artikuluaren bigarren paragrafoan xedatutakoa. | TM Translated Sección 2.ª De las vistas y las comparecencias 2. atala. Ikustaldiez eta agerraldiez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Señalamiento de las vistas. Ikustaldien seinalamendua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Corresponderá a los Presidentes de Sala y a los de Sección de los órganos colegiados el señalamiento de fecha y hora para la deliberación y votación de los asuntos que deban fallarse sin celebración de vista. Kide anitzeko organoetako salako eta ataletako presidenteei egokituko zaie auzigaiak deliberatzeko eta bozkatzeko data eta ordua seinalatzea, baldin eta haiei buruzko epaitza ikustaldirik egin gabe eman behar bada. IZO -3852671616174895600, -8337655262018008290 Corresponderá a los Presidentes de Sala y a los de Sección de los órganos colegiados el señalamiento de fecha y hora para la deliberación y votación de los asuntos que deban fallarse sin celebración de vista. | | Kide anitzeko organoetako salako eta ataletako presidenteei egokituko zaie auzigaiak deliberatzeko eta bozkatzeko data eta ordua seinalatzea, baldin eta haiei buruzko epaitza ikustaldirik egin gabe eman behar bada. | TM Translated Del mismo modo, corresponde al Juez o Presidente el señalamiento cuando la decisión de convocar, reanudar o señalar de nuevo un juicio, vista o trámite equivalente se adopte en el transcurso de cualquier acto procesal ya iniciado y que presidan, siempre que puedan hacerla en el mismo acto, y teniendo en cuenta las necesidades de la agenda programada de señalamientos. Era berean, epaileari edo presidenteari dagokio seinalamendua egitea, baldin eta judizio, ikustaldi edo pareko izapide batera deitzeko, bati ekiteko edo bat berriro seinalatzeko erabakia haiek buru izan eta jada hasita dagoen edozein egintza prozesaletan zehar hartzen bada, betiere ekitaldian bertan egin badezakete, eta seinalamenduen agenda programatuaren beharrak kontuan hartuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los titulares de órganos jurisdiccionales unipersonales y los Presidentes de Sala o Sección en los Tribunales colegiados fijarán los criterios generales y darán las concretas y específicas instrucciones con arreglo a los cuales se realizará el señalamiento de las vistas o trámites equivalentes. Kide bakarreko jurisdikzio-organoen titularrek eta kide anitzeko auzitegien salako edo ataleko presidenteek irizpide orokorrak finkatuko dituzte, eta jarraibide konkretuak eta espezifikoak emango; haien arabera egingo da ikustaldien edo pareko izapideen seinalamendua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Esos criterios e instrucciones abarcarán: Irizpide eta jarraibide horiek barnean hartuko dituzte: IZO 6924118531387271593, 1125428710231263454 Esos criterios e instrucciones abarcarán: | | Irizpide eta jarraibide horiek barnean hartuko dituzte: | TM Translated 1.º La fijación de los días predeterminados para tal fin, que deberá sujetarse a la disponibilidad de Sala prevista para cada órgano judicial y a la necesaria coordinación con los restantes órganos judiciales. 1.) Helburu horretarako aurretiaz zehaztutako egunen finkapena, zeina organo judizial bakoitzarentzat aurreikusitako areto-erabilgarritasunaren eta gainerako organo judizialekin izan beharreko koordinazioaren mende egongo den. IZO 4949482921191065749, 8275974018425353939 1.º La fijación de los días predeterminados para tal fin, que deberá sujetarse a la disponibilidad de Sala prevista para cada órgano judicial y a la necesaria coordinación con los restantes órganos judiciales. | | 1.) Helburu horretarako aurretiaz zehaztutako egunen finkapena, zeina organo judizial bakoitzarentzat aurreikusitako areto-erabilgarritasunaren eta gainerako organo judizialekin izan beharreko koordinazioaren mende egongo den. | TM Translated 2.º Horas de audiencia. 2.) Entzunaldi-orduak. IZO 2978103035717770480, -8833935639361105598 2.º Horas de audiencia. | | 2.) Entzunaldi-orduak. | TM Translated 3.º Número de señalamientos. 3.) Seinalamendu-kopurua. IZO -3133926141043821133, -1484445764119546765 3.º Número de señalamientos. | | 3.) Seinalamendu-kopurua. | TM Translated 4.º Duración aproximada de la vista en concreto, según hayan podido determinar una vez estudiado el asunto o pleito de que se trate. 4.) Ikustaldi zehatzaren gutxi gorabeherako iraupena, kasuan kasuko auzigaia edo auzia aztertu ondoren zehaztu ahal izan dutenaren arabera. IZO -4746784811442203161, -2489812682336623331 4.º Duración aproximada de la vista en concreto, según hayan podido determinar una vez estudiado el asunto o pleito de que se trate. | | 4.) Ikustaldi zehatzaren gutxi gorabeherako iraupena, kasuan kasuko auzigaia edo auzia aztertu ondoren zehaztu ahal izan dutenaren arabera. | TM Translated 5.º Naturaleza y complejidad de los asuntos. 5.) Auzigaien izaera eta konplexutasuna. IZO 1412502189266315319, 3898052340568528307 5.º Naturaleza y complejidad de los asuntos. | | 5.) Auzigaien izaera eta konplexutasuna. | TM Translated 6.º Cualquier otra circunstancia que se estime pertinente. 6.) Egokia irizten zaion beste edozein inguruabar. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los Letrados de la Administración de Justicia establecerán la fecha y hora de las vistas o trámites equivalentes sujetándose a los criterios e instrucciones anteriores y gestionando una agenda programada de señalamientos y teniendo en cuenta las siguientes circunstancias: Justizia Administrazioaren letraduek ikustaldien edo pareko izapideen data eta ordua ezarriko dituzte, aurreko irizpideak eta jarraibideak betez eta seinalamenduen agenda programatua kudeatuz, eta inguruabar hauek hartuko dituzte kontuan: IZO 8547214728189245625, -4007259473006934320 Los Letrados de la Administración de Justicia establecerán la fecha y hora de las vistas o trámites equivalentes sujetándose a los criterios e instrucciones anteriores y gestionando una agenda programada de señalamientos y teniendo en cuenta las siguientes circunstancias: | | Justizia Administrazioaren letraduek ikustaldien edo pareko izapideen data eta ordua ezarriko dituzte, aurreko irizpideak eta jarraibideak betez eta seinalamenduen agenda programatua kudeatuz, eta inguruabar hauek hartuko dituzte kontuan: | TM Translated 1.º El orden en que los procedimientos lleguen a estado en que deba celebrarse vista o juicio, salvo las excepciones legalmente establecidas o los casos en que el órgano jurisdiccional excepcionalmente establezca que deben tener preferencia. 1.) Ikustaldia edo judizioa egin beharreko egoerara zein hurrenkeratan iristen diren prozedurak, legez ezarritako salbuespenak edo jurisdikzio-organoak ezarrita salbuespenez lehentasuna eduki behar duten kasuak izan ezik. IZO 7524361675308489598, -6384198567181997098 1.º El orden en que los procedimientos lleguen a estado en que deba celebrarse vista o juicio, salvo las excepciones legalmente establecidas o los casos en que el órgano jurisdiccional excepcionalmente establezca que deben tener preferencia. | | 1.) Ikustaldia edo judizioa egin beharreko egoerara zein hurrenkeratan iristen diren prozedurak, legez ezarritako salbuespenak edo jurisdikzio-organoak ezarrita salbuespenez lehentasuna eduki behar duten kasuak izan ezik. | TM Translated En tales casos serán antepuestos a los demás cuyo señalamiento no se haya hecho. Kasu horietan, seinalamendurik egin ez zaien gainerakoen aurretik jarriko dira. IZO 8788155510196669132, 3866626011790696135 En tales casos serán antepuestos a los demás cuyo señalamiento no se haya hecho. | | Kasu horietan, seinalamendurik egin ez zaien gainerakoen aurretik jarriko dira. | TM Translated 2.º La disponibilidad de sala prevista para cada órgano judicial. 2.) Organo judizial bakoitzarentzat aurreikusitako areto-erabilgarritasuna. IZO -5571968575776403283, 790840114167408377 2.º La disponibilidad de sala prevista para cada órgano judicial. | | 2.) Organo judizial bakoitzarentzat aurreikusitako areto-erabilgarritasuna. | TM Translated 3.º La organización de los recursos humanos de la Oficina judicial. 3.) Bulego judizialaren giza baliabideen antolaketa. IZO 8009093037890101206, -5356623782390917201 3.º La organización de los recursos humanos de la Oficina judicial. | | 3.) Bulego judizialaren giza baliabideen antolaketa. | TM Translated 4.º El tiempo que fuera preciso para las citaciones y comparecencias de los peritos y testigos. 4.) Adituen eta lekukoen zitazioetarako eta agerraldietarako beharrezkoa den denbora. IZO -4039516094460192639, 2174468530905104567 4.º El tiempo que fuera preciso para las citaciones y comparecencias de los peritos y testigos. | | 4.) Adituen eta lekukoen zitazioetarako eta agerraldietarako beharrezkoa den denbora. | TM Translated 5.º La coordinación con el Ministerio Fiscal en los procedimientos en que las leyes prevean su intervención. 5.) Fiskaltzarekiko koordinazioa, legeek haren esku-hartzea aurreikusten duten prozeduretan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A medida que se incluyan los señalamientos en la agenda programada y, en todo caso, antes de su notificación a las partes, se dará cuenta al Juez o Presidente. Seinalamenduak agenda programatuan sartu ahala eta, kasu orotan, alderdiei jakinarazi aurretik, epaileari edo presidenteari kontu emango zaio. IZO -3990035742141544856, -7932732136224724649 A medida que se incluyan los señalamientos en la agenda programada y, en todo caso, antes de su notificación a las partes, se dará cuenta al Juez o Presidente. | | Seinalamenduak agenda programatuan sartu ahala eta, kasu orotan, alderdiei jakinarazi aurretik, epaileari edo presidenteari kontu emango zaio. | TM Translated En el caso de que no se ajusten a los criterios e instrucciones establecidos, el Juez o Presidente decidirá sobre señalamiento. Ezarritako irizpideak eta jarraibideak betetzen ez diren kasuan, epaileak edo presidenteak erabakiko du seinalamenduari buruz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Solicitud de nuevo señalamiento de vista u otros actos procesales. Ikustaldiaren edo beste egintza prozesal batzuen beste seinalamendu bat eskatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si a cualquiera de los que hubieren de acudir a una vista le resultare imposible asistir a ella en el día señalado, por causa de fuerza mayor u otro motivo de análoga entidad, tales como nacimiento y cuidado de menor, enfermedad grave y accidente con hospitalización, fallecimiento de cónyuge o de persona a la que estuviese unido en relación análoga al matrimonio, fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad o baja laboral certificada por la seguridad social o sistema sanitario o de previsión social equivalente, lo manifestará de inmediato al tribunal, acreditando cumplidamente la causa o motivo y solicitando señalamiento de nueva vista o resolución que atienda a la situación. Ikustaldi batera joan behar duen edozeini ezinezkoa bazaio seinalatutako egunean bertara joatea ezinbesteko kausagatik edo antzeko garrantzia duen beste zio bategatik, hala nola adingabearen jaiotza eta zaintza, gaixotasun larria eta istripua ospitaleratzearekin, bigarren gradurainoko odolkideen edo ezkontza-ahaideen heriotza edo gizarte-segurantzak edo osasun-sistema edo aurreikuspen sozialeko sistema baliokideak ziurtatutako laneko baja, berehala adieraziko dio auzitegiari kausa edo zioa behar bezala egiaztatuz eta ikustaldiaren beste seinalamendu bat edo egoera aintzat hartzeko ebazpena eskatuz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando sea el abogado o abogada de una de las partes quien considerare imposible acudir a la vista o acto procesal de que se trate, si se considerase atendible y acreditada la situación que se alegue, el letrado o letrada de la Administración de Justicia hará nuevo señalamiento. Alderdietako baten abokatuak uste duenean ikustaldira edo dagokion egintza prozesalera joatea ezinezkoa dela, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldiaren beste seinalamendu bat egingo du, baldin eta alegatutako egoera aintzat hartzeko modukoa dela eta egiaztatuta dagoela irizten bada. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando sea la parte quien alegue la situación de imposibilidad, prevista en el apartado primero, el Letrado de la Administración de Justicia, si considerase atendible y acreditada la situación que se alegue, adoptará una de las siguientes resoluciones: Alderdia denean lehenengo apartatuan aurreikusitako ezintasun-egoera alegatzen duena, Justizia Administrazioaren letraduak, alegatutako egoerari aintzat hartzeko modukoa dela eta egiaztatuta dagoela irizten badio, honako ebazpen hauetako bat emango du: IZO 5525409658992826096, 8082089977403874948 Cuando sea la parte quien alegue la situación de imposibilidad, prevista en el apartado primero, el Letrado de la Administración de Justicia, si considerase atendible y acreditada la situación que se alegue, adoptará una de las siguientes resoluciones: | | Alderdia denean lehenengo apartatuan aurreikusitako ezintasun-egoera alegatzen duena, Justizia Administrazioaren letraduak, alegatutako egoerari aintzat hartzeko modukoa dela eta egiaztatuta dagoela irizten badio, honako ebazpen hauetako bat emango du: | TM Translated 1.ª Si la vista fuese de procesos en los que la parte no esté asistida de abogado o representada por procurador, efectuará nuevo señalamiento. 1.) Ikustaldia bada alderdia abokatuaren laguntzarik gabe edo prokuradorearen ordezkaritzarik gabe aritzen den prozesuetakoa, beste seinalamendu bat egingo du. IZO -4895851053717085661, 5677316818068986547 1.ª Si la vista fuese de procesos en los que la parte no esté asistida de abogado o representada por procurador, efectuará nuevo señalamiento. | | 1.) Ikustaldia bada alderdia abokatuaren laguntzarik gabe edo prokuradorearen ordezkaritzarik gabe aritzen den prozesuetakoa, beste seinalamendu bat egingo du. | TM Translated 2.ª Si la vista fuese para actuaciones en que, aun estando la parte asistida por abogado o representada por procurador, sea necesaria la presencia personal de la parte, efectuará igualmente nuevo señalamiento de vista. 2.) Ikustaldia bada alderdiak pertsonalki bertan egon beharreko jardunetarakoa, nahiz eta alderdia abokatuak lagunduta edo prokuradoreak ordezkatuta egon, ikustaldiaren beste seinalamendu bat egingo du berdin-berdin. IZO 8074820163055446672, -9154816995697924168 2.ª Si la vista fuese para actuaciones en que, aun estando la parte asistida por abogado o representada por procurador, sea necesaria la presencia personal de la parte, efectuará igualmente nuevo señalamiento de vista. | | 2.) Ikustaldia bada alderdiak pertsonalki bertan egon beharreko jardunetarakoa, nahiz eta alderdia abokatuak lagunduta edo prokuradoreak ordezkatuta egon, ikustaldiaren beste seinalamendu bat egingo du berdin-berdin. | TM Translated En particular, si la parte hubiese sido citada a la vista para responder al interrogatorio regulado en los artículos 301 y siguientes, el Letrado de la Administración de Justicia efectuará nuevo señalamiento, con las citaciones que sean procedentes. Zehazki, alderdia ikustaldirako zitatua izan bada 301. artikuluan eta hurrengoetan araututako galdeketari erantzuteko, Justizia Administrazioaren letraduak beste seinalamendu bat egingo du, bidezkoak diren zitazioekin. IZO 5860953011912857412, -4866518788988260651 En particular, si la parte hubiese sido citada a la vista para responder al interrogatorio regulado en los artículos 301 y siguientes, el Letrado de la Administración de Justicia efectuará nuevo señalamiento, con las citaciones que sean procedentes. | | Zehazki, alderdia ikustaldirako zitatua izan bada 301. artikuluan eta hurrengoetan araututako galdeketari erantzuteko, Justizia Administrazioaren letraduak beste seinalamendu bat egingo du, bidezkoak diren zitazioekin. | TM Translated Lo mismo resolverá cuando esté citada para interrogatorio una parte contraria a la que alegase y acreditase la imposibilidad de asistir. Gauza bera ebatziko du joateko ezintasuna alegatu eta egiaztatu duenaren aurkako alderdi bat galdeketarako zitatua dagoenean. IZO 1876758388766, 1876758388766 3 bis. | | 3 bis. | TM Translated Si una de las partes o de las personas que han de intervenir en la vista es una persona con una edad de ochenta años o más, podrá solicitar y así se acordará por el letrado o la letrada de la Administración de Justicia que se practique el señalamiento en las primeras horas de audiencia o bien en las últimas, en función de las necesidades de la persona afectada. Alderdietako bat edo ikustaldian esku hartu behar duten pertsonetako bat laurogei urte edo gehiagoko pertsona bada, eskatu ahal izango du ─eta Justizia Administrazioaren letraduak hala erabaki─ seinalamendua egitea entzunaldiko lehenengo orduetarako edo azkenengoetarako, ukitutako pertsonaren beharren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia pondrá en conocimiento del Tribunal la fecha y hora fijadas para el nuevo señalamiento, en el mismo día o en el día hábil siguiente a aquél en que hubiera sido acordado. Justizia Administrazioaren letraduak auzitegiari ezagutaraziko dio zer data eta ordu finkatu zaizkion seinalamendu berriari, hura erabaki den egun berean edo hurrengo egun baliodunean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando un testigo o perito que haya sido citado a vista por el Tribunal manifieste y acredite encontrarse en la misma situación de imposibilidad expresada en el primer apartado de este precepto, el Letrado de la Administración de Justicia dispondrá que se oiga a las partes por plazo común de tres días sobre si se deja sin efecto el señalamiento de la vista y se efectúa uno nuevo o si se cita al testigo o perito para la práctica de la actuación probatoria fuera de la vista señalada. Auzitegiak ikustaldirako zitatu duen lekuko edo aditu batek adierazten eta egiaztatzen duenean manu honen lehenengo apartatuan adierazitako ezintasun-egoera berean dagoela, Justizia Administrazioaren letraduak xedatuko du alderdiei hiru eguneko epe komunean entzun dakiela, ea ikustaldiaren seinalamendua ondorerik gabe utzi eta beste seinalamendu bat egin behar den ala seinalatutako ikustalditik kanpo zitatu behar den lekukoa edo aditua froga-jarduna gauzatzeko. IZO 2992273444251061769, 4215724134110720537 Cuando un testigo o perito que haya sido citado a vista por el Tribunal manifieste y acredite encontrarse en la misma situación de imposibilidad expresada en el primer apartado de este precepto, el Letrado de la Administración de Justicia dispondrá que se oiga a las partes por plazo común de tres días sobre si se deja sin efecto el señalamiento de la vista y se efectúa uno nuevo o si se cita al testigo o perito para la práctica de la actuación probatoria fuera de la vista señalada. | | Auzitegiak ikustaldirako zitatu duen lekuko edo aditu batek adierazten eta egiaztatzen duenean manu honen lehenengo apartatuan adierazitako ezintasun-egoera berean dagoela, Justizia Administrazioaren letraduak xedatuko du alderdiei hiru eguneko epe komunean entzun dakiela, ea ikustaldiaren seinalamendua ondorerik gabe utzi eta beste seinalamendu bat egin behar den ala seinalatutako ikustalditik kanpo zitatu behar den lekukoa edo aditua froga-jarduna gauzatzeko. | TM Translated Transcurrido el plazo, el Tribunal decidirá lo que estime conveniente, y si no considerase atendible o acreditada la excusa del testigo o del perito, mantendrá el señalamiento de la vista y el Letrado de la Administración de Justicia lo notificará así a aquéllos, requiriéndoles a comparecer, con el apercibimiento que prevé el apartado segundo del artículo 292. Epea igarota, auzitegiak komenigarria deritzona erabakiko du, eta lekukoaren edo adituaren desenkusari aintzat hartzekoa dela edo egiaztatuta dagoela irizten ez badio, ikustaldiaren seinalamenduari eutsiko dio, eta Justizia Administrazioaren letraduak hala jakinaraziko die haiei, eta agertzeko errekerituko die, 292. artikuluaren bigarren apartatuan aurreikusten den ohartarazpenarekin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el Letrado de la Administración de Justicia, al resolver sobre las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 anteriores, entendiera que el abogado o el litigante han podido proceder con dilación injustificada o sin fundamento alguno, dará cuenta al Juez o Tribunal, quien podrá imponerles multa de hasta seiscientos euros, sin perjuicio de lo que el Secretario resuelva sobre el nuevo señalamiento. Aurreko 2. eta 3. apartatuetan aipatutako egoerei buruz ebazterakoan Justizia Administrazioaren letraduak ulertzen badu balitekeela abokatuak edo auzilariak justifikatu gabeko luzamenarekin edo batere oinarririk gabe jardun izana, epaileari edo auzitegiari kontu emango dio, zeinak seiehun eurorainoko isuna ezarri ahal izango dien, hargatik eragotzi gabe idazkariak seinalamendu berriari buruz ebatziko duena. IZO 6390313595417010882, 2221437781297662125 Cuando el Letrado de la Administración de Justicia, al resolver sobre las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 anteriores, entendiera que el abogado o el litigante han podido proceder con dilación injustificada o sin fundamento alguno, dará cuenta al Juez o Tribunal, quien podrá imponerles multa de hasta seiscientos euros, sin perjuicio de lo que el Secretario resuelva sobre el nuevo señalamiento. | | Aurreko 2. eta 3. apartatuetan aipatutako egoerei buruz ebazterakoan Justizia Administrazioaren letraduak ulertzen badu balitekeela abokatuak edo auzilariak justifikatu gabeko luzamenarekin edo batere oinarririk gabe jardun izana, epaileari edo auzitegiari kontu emango dio, zeinak seiehun eurorainoko isuna ezarri ahal izango dien, hargatik eragotzi gabe idazkariak seinalamendu berriari buruz ebatziko duena. | TM Translated La misma multa podrá imponerse por el Tribunal en los supuestos previstos en el apartado 5 de este artículo, de entender que concurren las circunstancias a que se alude en el párrafo anterior. Isun berdina ezarri ahal izango du auzitegiak artikulu honen 5. apartatuan aurreikusitako kasuetan, aurreko paragrafoan aipatutako inguruabarrak gertatzen direla ulertzen badu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Tiempo para la celebración de vistas. Ikustaldiak egiteko denbora. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para la celebración de las vistas se podrán emplear todas las horas hábiles y habilitadas del día en una o más sesiones y, en caso necesario, continuar el día o días siguientes. Ikustaldiak egiteko, eguneko ordu baliodun guztiak eta baliodun bihurtutakoak erabili ahal izango dira, saio batean edo gehiagotan, eta, beharrezkoa izanez gero, hurrengo egunean edo egunetan jarraitu ahal izango da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo en los casos en que la ley disponga otra cosa, entre el señalamiento y la celebración de la vista deberán mediar, al menos, diez días hábiles. Legeak besterik xedatu ezean, hamar egun baliodun igaro behar dira, gutxienez, ikustaldia seinalatu denetik egin arte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Celebración de las vistas. Ikustaldiak egitea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Constituido el Tribunal en la forma que dispone esta ley, el Juez o Presidente declarará que se procede a celebrar vista pública, excepto cuando el acto se celebra a puerta cerrada. Auzitegia eratuta lege honetan xedatutako moduan, epaileak edo presidenteak deklaratuko du ikustaldi publikoa egin dadila, ekitaldia ateak itxita egiten denean izan ezik. IZO 905001526633106013, 8232810870984885932 Constituido el Tribunal en la forma que dispone esta ley, el Juez o Presidente declarará que se procede a celebrar vista pública, excepto cuando el acto se celebra a puerta cerrada. | | Auzitegia eratuta lege honetan xedatutako moduan, epaileak edo presidenteak deklaratuko du ikustaldi publikoa egin dadila, ekitaldia ateak itxita egiten denean izan ezik. | TM Translated Iniciada la vista, se relacionarán sucintamente los antecedentes del caso o las cuestiones que hayan de tratarse. Behin ikustaldia hasita, laburki zerrendatuko dira kasuaren aurrekariak edo aztertu beharreko arazoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Seguidamente, informarán, por su orden, el actor y el demandado o el recurrente y el recurrido, por medio de sus abogados, o las partes mismas, cuando la ley lo permita. Jarraian, auzi-jartzaileak eta demandatuak edo errekurtsogileak eta errekurrituak informatuko dute, dagokien hurrenkeran, beren abokatuen bidez edo alderdiak beraiek legeak ahalbidetzen duenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se hubiera admitido prueba para el acto de la vista se procederá a su práctica conforme a lo dispuesto en las normas que la regulan. Ikustaldi-ekitaldirako frogarik onartu bada, hura gauzatuko da, hura arautzen duten arauetan xedatutakoarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Concluida la práctica de prueba o, si ésta no se hubiera producido, finalizado el primer turno de intervenciones, el Juez o Presidente concederá de nuevo la palabra a las partes para rectificar hechos o conceptos y, en su caso, formular concisamente las alegaciones que a su derecho convengan sobre el resultado de las pruebas practicadas. Froga gauzatzea amaituta edo, hura gauzatu ez bada, esku-hartzeen lehenengo txanda amaituta, epaileak edo presidenteak berriro emango die hitza alderdiei, egitateak edo kontzeptuak zuzen ditzaten eta, kasua denean, beren eskubideari komeni zaizkion alegazioak laburki zehazturik formula ditzaten gauzatutako frogen emaitzari buruz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Dirección de los debates. Eztabaiden zuzendaritza. IZO 7156035241648412103, -7538504632023482128 Dirección de los debates. | | Eztabaiden zuzendaritza. | TM Translated Durante el desarrollo de las vistas corresponde al Juez o Presidente, o al Letrado de la Administración de Justicia en el caso de vistas celebradas exclusivamente ante él, la dirección de los debates y, en particular: Ikustaldien garapenean zehar, epaileari edo presidenteari dagokio, edo Justizia Administrazioaren letraduari, esklusiboki bere aurrean gauzatutako ikustaldien kasuan, eztabaidak zuzentzea, eta, zehazki: IZO -8144652717286399572, 8543162467322073296 Durante el desarrollo de las vistas corresponde al Juez o Presidente, o al Letrado de la Administración de Justicia en el caso de vistas celebradas exclusivamente ante él, la dirección de los debates y, en particular: | | Ikustaldien garapenean zehar, epaileari edo presidenteari dagokio, edo Justizia Administrazioaren letraduari, esklusiboki bere aurrean gauzatutako ikustaldien kasuan, eztabaidak zuzentzea, eta, zehazki: | TM Translated 1.º Mantener, con todos los medios a su alcance, el buen orden en las vistas, exigiendo que se guarde el respeto y consideración debidos a los tribunales y a quienes se hallen actuando ante ellos, corrigiendo en el acto las faltas que se cometan del modo que se dispone en la Ley Orgánica del Poder Judicial. 1.) Ikustaldien ordena ona mantentzea eskura dituen bitarteko guztiekin, auzitegiei eta haien aurrean jarduten dutenei zor zaien errespetua eta begirunea izatea galdatuz, eta ekitaldian bertan zuzenduko ditu egiten diren faltak, Botere Judizialaren Lege Organikoan xedatutako moduan. IZO 1126638533423499573, -3985171963367524016 1.º Mantener, con todos los medios a su alcance, el buen orden en las vistas, exigiendo que se guarde el respeto y consideración debidos a los tribunales y a quienes se hallen actuando ante ellos, corrigiendo en el acto las faltas que se cometan del modo que se dispone en la Ley Orgánica del Poder Judicial. | | 1.) Ikustaldien ordena ona mantentzea eskura dituen bitarteko guztiekin, auzitegiei eta haien aurrean jarduten dutenei zor zaien errespetua eta begirunea izatea galdatuz, eta ekitaldian bertan zuzenduko ditu egiten diren faltak, Botere Judizialaren Lege Organikoan xedatutako moduan. | TM Translated 2.º Agilizar el desarrollo de las vistas, a cuyo efecto llamará la atención del abogado o de la parte que en sus intervenciones se separen notoriamente de las cuestiones que se debatan, instándoles a evitar divagaciones innecesarias, y si no atendiesen a la segunda advertencia que en tal sentido se les formule, podrá retirarles el uso de la palabra. 2.) Ikustaldien garapena arintzea; horretarako, abisua emango die abokatuari edo alderdiari, baldin eta haien esku-hartzeetan modu nabarian aldendu badira eztabaidagai diren arazoetatik, beharrezkoak ez diren dibagazioak saihesteko eskatuz, eta, zentzu horretan formulatzen zaien bigarren ohartarazpenari jaramonik egiten ez badiote, hitza kendu ahal izango die. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentación de las vistas. Ikustaldiak dokumentatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El desarrollo de la vista se registrará en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen o, si no fuere posible, sólo del sonido, conforme a lo dispuesto en el artículo 147 de esta ley. Ikustaldiaren garapena erregistratuko da soinua eta irudia edo, ezinezkoa bada, soinua soilik grabatzeko eta erreproduzitzeko euskarri egokian, lege honen 147. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. IZO -6415752792678601144, 4444444347973238049 El desarrollo de la vista se registrará en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen o, si no fuere posible, sólo del sonido, conforme a lo dispuesto en el artículo 147 de esta ley. | | Ikustaldiaren garapena erregistratuko da soinua eta irudia edo, ezinezkoa bada, soinua soilik grabatzeko eta erreproduzitzeko euskarri egokian, lege honen 147. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. | TM Translated Las partes podrán en todo caso, solicitar a su costa una copia de los soportes en que hubiera quedado grabada la vista. Alderdiek, kasu orotan, ikustaldia grabatuta geratu den euskarrien kopia bat eskatu ahal izango dute, beren kontura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si los medios de registro a que se refiere el apartado anterior no pudieran utilizarse por cualquier causa, la vista se documentará por medio de acta realizada por el Letrado de la Administración de Justicia. Aurreko apartatuan aipatutako erregistro-bitartekoak ezin badira erabili edozein kausarengatik, Justizia Administrazioaren letraduak egindako akta bidez dokumentatuko da ikustaldia. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Suspensión de las vistas u otros actos procesales. Ikustaldiak edo beste egintza prozesal batzuk etetea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La celebración de las vistas u otros actos procesales en el día señalado sólo podrá suspenderse en los siguientes supuestos: Seinalatutako eguneko ikustaldiak edo beste egintza prozesal batzuk honako kasu hauetan soilik atzeratu ahal izango dira: IZO 7737111956160120362, -6960519512009831898 La celebración de las vistas u otros actos procesales en el día señalado sólo podrá suspenderse en los siguientes supuestos: | | Seinalatutako eguneko ikustaldiak edo beste egintza prozesal batzuk honako kasu hauetan soilik atzeratu ahal izango dira: | TM Translated 1.º Por impedirla la continuación de otra vista pendiente del día anterior. 1.) Aurreko egunean egiteke geratutako beste ikustaldi baten jarraipenak hura eragozteagatik. IZO 1948414407824612253, 7325050729974008797 1.º Por impedirla la continuación de otra vista pendiente del día anterior. | | 1.) Aurreko egunean egiteke geratutako beste ikustaldi baten jarraipenak hura eragozteagatik. | TM Translated 2.º Por faltar el número de magistrados o magistradas necesario para dictar resolución o por indisposición sobrevenida del juez, la jueza o el letrado o letrada de la Administración de Justicia, si no pudiere ser sustituido o sustituida. 2.) Ebazpena emateko beharrezkoa den magistratu-kopurua ez egoteagatik, edo epailearen edo Justizia Administrazioaren letraduaren bat-bateko ondoeza gertatzeagatik ostean, baldin eta hura ezin bada ordeztu. IZO -4453547111152793606, 1132124075533810855 2.º Por faltar el número de magistrados o magistradas necesario para dictar resolución o por indisposición sobrevenida del juez, la jueza o el letrado o letrada de la Administración de Justicia, si no pudiere ser sustituido o sustituida. | | 2.) Ebazpena emateko beharrezkoa den magistratu-kopurua ez egoteagatik, edo epailearen edo Justizia Administrazioaren letraduaren bat-bateko ondoeza gertatzeagatik ostean, baldin eta hura ezin bada ordeztu. | TM Translated 3.º Por solicitarlo de acuerdo las partes, alegando justa causa a juicio del letrado o letrada de la Administración de Justicia. 3.) Alderdiek ados egonik hura eskatzeagatik, Justizia Administrazioaren letraduaren iritziz arrazoi zuzena alegatuta. IZO 8552242512874922873, 8589730706074166452 3.º Por solicitarlo de acuerdo las partes, alegando justa causa a juicio del letrado o letrada de la Administración de Justicia. | | 3.) Alderdiek ados egonik hura eskatzeagatik, Justizia Administrazioaren letraduaren iritziz arrazoi zuzena alegatuta. | TM Translated 4.º Por imposibilidad absoluta de cualquiera de las partes citadas para ser interrogadas en el juicio o vista, siempre que tal imposibilidad, justificada suficientemente a juicio del letrado o letrada de la Administración de Justicia, se hubiese producido cuando ya no fuera posible solicitar nuevo señalamiento conforme a lo dispuesto en el artículo 183. 4.) Judizioan edo ikustaldian galdeketa egin behar zaion alderdi zitatuetatik edozeinek erabateko ezintasuna izateagatik, betiere ezintasun hori, Justizia Administrazioaren letraduaren iritziz nahikotasunez justifikatua, gertatu bada 183. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz beste seinalamendu bat jada eskatu ezin denean. IZO -3031428468435629614, -1411933230630967981 4.º Por imposibilidad absoluta de cualquiera de las partes citadas para ser interrogadas en el juicio o vista, siempre que tal imposibilidad, justificada suficientemente a juicio del letrado o letrada de la Administración de Justicia, se hubiese producido cuando ya no fuera posible solicitar nuevo señalamiento conforme a lo dispuesto en el artículo 183. | | 4.) Judizioan edo ikustaldian galdeketa egin behar zaion alderdi zitatuetatik edozeinek erabateko ezintasuna izateagatik, betiere ezintasun hori, Justizia Administrazioaren letraduaren iritziz nahikotasunez justifikatua, gertatu bada 183. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz beste seinalamendu bat jada eskatu ezin denean. | TM Translated 5.º Por muerte, enfermedad o imposibilidad absoluta, baja por nacimiento y cuidado de menor del abogado o abogada de la parte que pidiere la suspensión o cualquier otra de las circunstancias previstas en el apartado 3 del artículo 179, justificadas suficientemente, a juicio del letrado o letrada de la Administración de Justicia, siempre que tales hechos se hubiesen producido cuando ya no fuera posible solicitar nuevo señalamiento conforme a lo dispuesto en el artículo 183, se garantice el derecho a la tutela judicial efectiva y no se cause indefensión. 5.) Atzerapena eskatu duen alderdiaren abokatuaren heriotzagatik, gaixotasunagatik, erabateko ezintasunagatik edo adingabearen jaiotza edo zaintzarengatiko bajagatik, edo 179. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako beste edozein inguruabarrengatik, Justizia Administrazioaren letraduaren iritziz nahikotasunez justifikatuak, betiere egitate horiek gertatu badira 183. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz jada beste seinalamendu bat eskatu ezin denean eta babes judizial eraginkorrerako eskubidea bermatzen bada eta defentsa-gabezia sortzen ez bada. IZO 2510791584895201940, -7024449035124802590 5.º Por muerte, enfermedad o imposibilidad absoluta, baja por nacimiento y cuidado de menor del abogado o abogada de la parte que pidiere la suspensión o cualquier otra de las circunstancias previstas en el apartado 3 del artículo 179, justificadas suficientemente, a juicio del letrado o letrada de la Administración de Justicia, siempre que tales hechos se hubiesen producido cuando ya no fuera posible solicitar nuevo señalamiento conforme a lo dispuesto en el artículo 183, se garantice el derecho a la tutela judicial efectiva y no se cause indefensión. | | 5.) Atzerapena eskatu duen alderdiaren abokatuaren heriotzagatik, gaixotasunagatik, erabateko ezintasunagatik edo adingabearen jaiotza edo zaintzarengatiko bajagatik, edo 179. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako beste edozein inguruabarrengatik, Justizia Administrazioaren letraduaren iritziz nahikotasunez justifikatuak, betiere egitate horiek gertatu badira 183. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz jada beste seinalamendu bat eskatu ezin denean eta babes judizial eraginkorrerako eskubidea bermatzen bada eta defentsa-gabezia sortzen ez bada. | TM Translated Igualmente, serán equiparables a los supuestos anteriores y con los mismos requisitos, otras situaciones análogas previstas en otros sistemas de previsión social y por el mismo tiempo por el que se otorgue la baja y la prestación de los permisos previstos en la legislación de la Seguridad Social. Orobat, aurreko kasuen parekoak izango dira, eta betekizun berberekin, gizarte-aurreikuspeneko beste sistema batzuetan aurreikusitako antzeko beste egoera batzuk, eta Gizarte Segurantzaren legerian aurreikusitako baja eta baimenen prestazioa ematen den denbora berbererako izango dira. IZO -6692775563389223232, -1882401046101028065 Igualmente, serán equiparables a los supuestos anteriores y con los mismos requisitos, otras situaciones análogas previstas en otros sistemas de previsión social y por el mismo tiempo por el que se otorgue la baja y la prestación de los permisos previstos en la legislación de la Seguridad Social. | | Orobat, aurreko kasuen parekoak izango dira, eta betekizun berberekin, gizarte-aurreikuspeneko beste sistema batzuetan aurreikusitako antzeko beste egoera batzuk, eta Gizarte Segurantzaren legerian aurreikusitako baja eta baimenen prestazioa ematen den denbora berbererako izango dira. | TM Translated En los casos de urgencia médica ocurrida el mismo día de un señalamiento o dentro de las veinticuatro horas inmediatamente anteriores, para la suspensión del acto procesal bastará la aportación de cualquier medio que permita al tribunal tener conocimiento de la situación generadora de la necesidad de suspensión, sin perjuicio de su necesaria acreditación posterior. Seinalamendu baten egunean bertan edo aurreko hogeita lau orduetan gertatutako larrialdi medikoko kasuetan, egintza prozesala eteteko, nahikoa izango da edozein bitarteko aurkeztea, auzitegiari ahalbidetuko diona eten beharra sortu duen egoeraren berri izatea, hargatik eragotzi gabe gerora nahitaez egiaztatu beharra. IZO -572935315023505258, 7861351474304029170 En los casos de urgencia médica ocurrida el mismo día de un señalamiento o dentro de las veinticuatro horas inmediatamente anteriores, para la suspensión del acto procesal bastará la aportación de cualquier medio que permita al tribunal tener conocimiento de la situación generadora de la necesidad de suspensión, sin perjuicio de su necesaria acreditación posterior. | | Seinalamendu baten egunean bertan edo aurreko hogeita lau orduetan gertatutako larrialdi medikoko kasuetan, egintza prozesala eteteko, nahikoa izango da edozein bitarteko aurkeztea, auzitegiari ahalbidetuko diona eten beharra sortu duen egoeraren berri izatea, hargatik eragotzi gabe gerora nahitaez egiaztatu beharra. | TM Translated Si cualquiera de las circunstancias de este numeral 5.º afectaren al procurador o procuradora de una de las partes y el hecho se hubiera producido sin la oportunidad de poder designar en ese momento profesional que le sustituya, se suspenderá igualmente la celebración de la vista, que no podrá volver a señalarse hasta tres días después, con objeto de que el Colegio de Procuradores pueda, en su caso, organizar debidamente su sustitución. Halaber, 5. zenbaki honetako inguruabarretatik edozeinek alderdietako baten prokuradoreari eragiten badio, eta egitatea gertatu bada une horretan ordezko profesional bat izendatzeko aukerarik gabe, ikustaldia eten egingo da, eta ezin izango zaio beste seinalamendurik egin hiru egunak igaro arte, prokuradoreen elkargoak, hala badagokio, haren ordezkapena behar bezala antolatu ahal izan dezan. IZO -5712349483980424014, 2852109987700062048 Si cualquiera de las circunstancias de este numeral 5.º afectaren al procurador o procuradora de una de las partes y el hecho se hubiera producido sin la oportunidad de poder designar en ese momento profesional que le sustituya, se suspenderá igualmente la celebración de la vista, que no podrá volver a señalarse hasta tres días después, con objeto de que el Colegio de Procuradores pueda, en su caso, organizar debidamente su sustitución. | | Halaber, 5. zenbaki honetako inguruabarretatik edozeinek alderdietako baten prokuradoreari eragiten badio, eta egitatea gertatu bada une horretan ordezko profesional bat izendatzeko aukerarik gabe, ikustaldia eten egingo da, eta ezin izango zaio beste seinalamendurik egin hiru egunak igaro arte, prokuradoreen elkargoak, hala badagokio, haren ordezkapena behar bezala antolatu ahal izan dezan. | TM Translated 6.º Por tener el abogado defensor dos señalamientos de vista para el mismo día en distintos tribunales, resultando imposible, por el horario fijado o por la distancia existente entre ambos órganos judiciales, su asistencia a ambos, siempre que acredite suficientemente que, al amparo del artículo 183, intentó, sin resultado, un nuevo señalamiento que evitara la coincidencia. 6.) Abokatu defendatzaileak egun berean, auzitegi ezberdinetan, bi ikustaldi-seinalamendu izateagatik, eta ezinezkoa izatea, finkatutako ordutegiagatik edo bi organo judizialen artean dagoen distantziagatik, bietara joatea, betiere nahikotasunez egiaztatzen badu 183. artikuluaren babesean saiatu zela, emaitzarik lortu gabe, bat-etortzea saihestuko lukeen beste seinalamendu bat lortzen. IZO 2613449171070741731, 2010561123272947878 6.º Por tener el abogado defensor dos señalamientos de vista para el mismo día en distintos tribunales, resultando imposible, por el horario fijado o por la distancia existente entre ambos órganos judiciales, su asistencia a ambos, siempre que acredite suficientemente que, al amparo del artículo 183, intentó, sin resultado, un nuevo señalamiento que evitara la coincidencia. | | 6.) Abokatu defendatzaileak egun berean, auzitegi ezberdinetan, bi ikustaldi-seinalamendu izateagatik, eta ezinezkoa izatea, finkatutako ordutegiagatik edo bi organo judizialen artean dagoen distantziagatik, bietara joatea, betiere nahikotasunez egiaztatzen badu 183. artikuluaren babesean saiatu zela, emaitzarik lortu gabe, bat-etortzea saihestuko lukeen beste seinalamendu bat lortzen. | TM Translated En este caso, tendrá preferencia la vista relativa a causa criminal con preso o menor internado, niño, niña o adolescente víctima de violencia y, en defecto de esta actuación, la del señalamiento más antiguo, y si los dos señalamientos fuesen de la misma fecha, se suspenderá la vista correspondiente al procedimiento más moderno. Kasu horretan, presodun edo adingabe barneratudun, indarkeriaren biktima den haur edo nerabedun auzi kriminalari dagokion ikustaldiak izango du lehentasuna, eta, horrelako jardunik izan ezean, seinalamendu antzinakoena duenak, eta bi seinalamenduak data berekoak badira, prozedura modernoenari dagokion ikustaldia atzeratuko da. IZO -8001487682837207338, 7979023572686966845 En este caso, tendrá preferencia la vista relativa a causa criminal con preso o menor internado, niño, niña o adolescente víctima de violencia y, en defecto de esta actuación, la del señalamiento más antiguo, y si los dos señalamientos fuesen de la misma fecha, se suspenderá la vista correspondiente al procedimiento más moderno. | | Kasu horretan, presodun edo adingabe barneratudun, indarkeriaren biktima den haur edo nerabedun auzi kriminalari dagokion ikustaldiak izango du lehentasuna, eta, horrelako jardunik izan ezean, seinalamendu antzinakoena duenak, eta bi seinalamenduak data berekoak badira, prozedura modernoenari dagokion ikustaldia atzeratuko da. | TM Translated No se acordará la suspensión de la vista si la comunicación de la solicitud para que aquélla se acuerde se produce con más de tres días de retraso desde la notificación del señalamiento que se reciba en segundo lugar. Ez da erabakiko ikustaldia atzera dadila, baldin eta hura erabakitzeko eskaeraren komunikazioa egiten bada bigarrenik hartzen den seinalamenduaren jakinarazpenetik hiru egun baino gehiagoko atzerapenarekin. IZO -3128953573550346818, -2432593360257515869 No se acordará la suspensión de la vista si la comunicación de la solicitud para que aquélla se acuerde se produce con más de tres días de retraso desde la notificación del señalamiento que se reciba en segundo lugar. | | Ez da erabakiko ikustaldia atzera dadila, baldin eta hura erabakitzeko eskaeraren komunikazioa egiten bada bigarrenik hartzen den seinalamenduaren jakinarazpenetik hiru egun baino gehiagoko atzerapenarekin. | TM Translated A estos efectos deberá acompañarse con la solicitud copia de la notificación del citado señalamiento. Ondore horietarako, eskaerarekin batera aurkeztu beharko da aipatutako seinalamendu-jakinarazpenaren kopia. IZO -7772838774552956756, -8274408088918707164 A estos efectos deberá acompañarse con la solicitud copia de la notificación del citado señalamiento. | | Ondore horietarako, eskaerarekin batera aurkeztu beharko da aipatutako seinalamendu-jakinarazpenaren kopia. | TM Translated Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a las vistas relativas a causa criminal con preso o menor internado, sin perjuicio de la responsabilidad en que se hubiere podido incurrir. Aurreko paragrafoan xedatutakoa ez zaie aplikatuko presodun edo adingabe barneratudun auzi kriminalari dagozkien ikustaldiei, hargatik eragotzi gabe sor daitekeen erantzukizuna. IZO 7888224730811216189, -3331155174995954746 Lo dispuesto en el párrafo anterior no será de aplicación a las vistas relativas a causa criminal con preso o menor internado, sin perjuicio de la responsabilidad en que se hubiere podido incurrir. | | Aurreko paragrafoan xedatutakoa ez zaie aplikatuko presodun edo adingabe barneratudun auzi kriminalari dagozkien ikustaldiei, hargatik eragotzi gabe sor daitekeen erantzukizuna. | TM Translated 7.º Por haberse acordado la suspensión del curso de las actuaciones o resultar procedente tal suspensión de acuerdo con lo dispuesto por esta ley. 7.) Jardunen aribidea etetea erabakitzeagatik edo etendura hori bidezkoa izateagatik lege honetan xedatutakoarekin bat etorriz. IZO 8696753567036442773, -4726099719935655838 7.º Por haberse acordado la suspensión del curso de las actuaciones o resultar procedente tal suspensión de acuerdo con lo dispuesto por esta ley. | | 7.) Jardunen aribidea etetea erabakitzeagatik edo etendura hori bidezkoa izateagatik lege honetan xedatutakoarekin bat etorriz. | TM Translated 8.º Por imposibilidad técnica en los casos que, habiéndose acordado la celebración de la vista o la asistencia de algún interviniente por medio de videoconferencia, no se pudiese realizar la misma en las condiciones necesarias para el buen desarrollo de la vista. 8.) Ezintasun teknikoagatik, ikustaldia edo parte-hartzaileren bat bertaratzea bideokonferentziaz egitea erabaki bada, eta ezin bada egin ikustaldia behar bezala garatzeko beharrezkoak diren baldintzetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Toda suspensión que el Letrado de la Administración de Justicia acuerde se hará saber en el mismo día o en el día hábil siguiente al Tribunal y se comunicará por el Secretario a las partes personadas y a quienes hubiesen sido citados judicialmente en calidad de testigos, peritos o en otra condición. Justizia Administrazioaren letraduak erabakitako atzerapen oro egun berean edo hurrengo egun baliodunean ezagutaraziko zaio auzitegiari, eta idazkariak komunikatuko die pertsonatutako alderdiei eta lekuko edo aditu gisa edo bestelako izaera batekin judizialki zitazioa egin zaienei. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Este régimen de suspensión de las vistas será de aplicación, en lo que proceda, a los demás actos procesales que estuvieren señalados. Ikustaldiak eteteko araubide hau aplikatuko zaie, bidezkoa den heinean, seinalatuta dauden gainerako egintza prozesalei. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Nuevo señalamiento de las vistas suspendidas. Atzeratutako ikustaldien seinalamendu berria. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En caso de suspensión de la vista el Letrado de la Administración de Justicia hará el nuevo señalamiento al acordarse la suspensión y, si no fuere posible, tan pronto como desaparezca el motivo que la ocasionó. Ikustaldia atzeratzen bada, atzerapena erabakitzen denean egingo du Justizia Administrazioaren letraduak seinalamendu berria, eta, ezinezkoa bada, atzerapena eragin duen zioa desagertu bezain laster. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El nuevo señalamiento se hará para el día más inmediato posible, sin alterar el orden de los que ya estuvieren hechos. Seinalamendu berria ahalik eta egunik gertuenerako egingo da, jadanik eginda daudenen hurrenkera aldatu gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para los casos del artículo 179.3, y con los límites establecidos en el mismo, se respetará en la fecha del nuevo señalamiento el período de baja obligatoria que, por enfermedad, nacimiento o cuidado de menor, tuviere establecido la persona profesional de la abogacía. 179.3 artikuluko kasuetarako, eta artikulu horretan ezarritako mugekin, seinalamendu berriaren datan errespetatu egingo da abokatuak gaixotasunagatik, adingabearen jaiotzagatik edo zaintzagatik ezarrita duen nahitaezko baja-aldia. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated De las comparecencias. Agerraldiez. IZO 5259012124982487058, 3500697577858 De las comparecencias. | | Agerraldiez. | TM Translated Se estará al contenido de los artículos 188 y 189, en lo que resultaren de aplicación, para las comparecencias a celebrar exclusivamente ante el Letrado de la Administración de Justicia. Esklusiboki Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean egin behar diren agerraldietan, 188. eta 189. artikuluen edukiari jarraituko zaio, aplikatzekoak diren neurrian. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cambios en el personal juzgador después del señalamiento de vistas y posible recusación. Epaitzaile-aldaketak ikustaldiak seinalatu ondoren, eta errekusazio posiblea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando después de efectuado el señalamiento y antes de la celebración de la vista hubiera cambiado el Juez o algún Magistrado integrante del tribunal, tan luego como ello ocurra y, en todo caso, antes de darse principio a la vista, se harán saber dichos cambios a las partes, sin perjuicio de proceder a la celebración de ella, a no ser que en el acto fuese recusado, aunque sea verbalmente, el Juez o alguno de los Magistrados que, como consecuencia del cambio, hubieren pasado a formar parte del tribunal. Epailea edo auzitegia osatzen duen magistraturen bat aldatzen denean seinalamendua egin ondoren eta ikustaldia egin baino lehen, hori gertatu bezain laster eta, kasu orotan, ikustaldiari hasiera eman baino lehen, alderdiei ezagutaraziko zaizkie aldaketa horiek, eta hargatik ez da eragotziko ekitaldia egitea, non eta ekitaldian ez den errekusatzen, hitzez bada ere, epailea edo aldaketaren ondorioz auzitegiko kide izatera pasa den magistratuetakoren bat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se formulare la recusación a que se refiere el apartado anterior, se suspenderá la vista y se tramitará el incidente según lo dispuesto en esta ley, haciéndose el nuevo señalamiento una vez resuelta la recusación. Aurreko apartatuan aipatutako errekusazioa formulatzen bada, ikustaldia atzeratuko da, eta intzidentea izapidetuko da lege honetan xedatutakoaren arabera, eta, behin errekusazioa ebatzita, seinalamendu berria egingo da. IZO -6011833528249066202, 8976499624933206569 Si se formulare la recusación a que se refiere el apartado anterior, se suspenderá la vista y se tramitará el incidente según lo dispuesto en esta ley, haciéndose el nuevo señalamiento una vez resuelta la recusación. | | Aurreko apartatuan aipatutako errekusazioa formulatzen bada, ikustaldia atzeratuko da, eta intzidentea izapidetuko da lege honetan xedatutakoaren arabera, eta, behin errekusazioa ebatzita, seinalamendu berria egingo da. | TM Translated La recusación que se formule verbalmente habrá de contener expresión sucinta de la causa o causas y deberá formalizarse por escrito en el plazo de tres días. Hitzez formulatutako errekusazioan laburki adierazi beharko dira kausa edo kausak, eta idatziz formalizatu beharko da hiru eguneko epean. IZO -3643323183189806225, 8762295213090020416 La recusación que se formule verbalmente habrá de contener expresión sucinta de la causa o causas y deberá formalizarse por escrito en el plazo de tres días. | | Hitzez formulatutako errekusazioan laburki adierazi beharko dira kausa edo kausak, eta idatziz formalizatu beharko da hiru eguneko epean. | TM Translated Si así no se hiciere dentro de dicho plazo, no será admitida y se impondrá al recusante una multa de ciento cincuenta a seiscientos euros, condenándole, además, al pago de las costas ocasionadas con la suspensión. Epe horretan hala egiten ez bada, ez da onartuko, eta ehun eta berrogeita hamar eta seiehun euro arteko isuna ezarriko zaio errekusatzaileari; gainera, atzerapenak sortutako kostuak ordaintzera kondenatuko da. IZO 5652865789032359701, -4285705173780951695 Si así no se hiciere dentro de dicho plazo, no será admitida y se impondrá al recusante una multa de ciento cincuenta a seiscientos euros, condenándole, además, al pago de las costas ocasionadas con la suspensión. | | Epe horretan hala egiten ez bada, ez da onartuko, eta ehun eta berrogeita hamar eta seiehun euro arteko isuna ezarriko zaio errekusatzaileari; gainera, atzerapenak sortutako kostuak ordaintzera kondenatuko da. | TM Translated En el mismo día en que se dictara la anterior resolución, el Letrado de la Administración de Justicia hará el nuevo señalamiento para la vista lo antes posible. Aurreko ebazpena emandako egun berean, Justizia Administrazioaren letraduak seinalamendu berria egingo du ikustaldirako, ahalik eta azkarren. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Recusación posterior a la vista. Ikustaldiaren osteko errekusazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso de cambio de Juez o de Magistrado o Magistrados, a que se refiere el apartado 1 del artículo anterior, cuando se hubiere celebrado la vista por no haber mediado recusación, si el tribunal fuere unipersonal, dejará el Juez transcurrir tres días antes de dictar la resolución y si se tratare de tribunal colegiado, se suspenderá por tres días la discusión y votación de la misma. Epailea edo magistratua edo magistratuak aldatzen diren kasuan, aurreko artikuluaren 1. apartatuan aipatutakoan, ikustaldia egin denean errekusaziorik izan ez delako, auzitegia kide bakarrekoa bada, epaileak hiru egun igarotzen utziko ditu ebazpena eman aurretik, eta, kide anitzeko auzitegia bada, hiru egun atzeratuko da haren eztabaida eta bozketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Dentro del plazo a que se refiere el apartado precedente podrán ser recusados el Juez o los Magistrados que hubieren entrado a formar parte del tribunal después del señalamiento, y si las partes no hicieren uso de ese derecho, empezará a correr el plazo para dictar resolución. Aurreko apartatuan aipatutako epearen barruan, errekusatuak izan daitezke seinalamenduaren ondoren auzitegiko kide izatera pasa diren epailea edo magistratuak, eta, alderdiek eskubide hori baliatzen ez badute, ebazpena emateko epea aurrera egiten hasiko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso a que se refiere el presente artículo sólo se admitirán las recusaciones basadas en causas que no hubieran podido conocerse antes del comienzo de la vista. Artikulu honetan aipatutako kasuan, soilik onartuko dira ikustaldia hasi baino lehen jakin ezin ziren kausetan oinarritutako errekusazioak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos de la decisión de la recusación formulada después de la vista. Ikustaldiaren ondoren formulatutako errekusazioaren erabakiaren ondoreak. IZO -2306339621220392448, -4817452042327873194 Efectos de la decisión de la recusación formulada después de la vista. | | Ikustaldiaren ondoren formulatutako errekusazioaren erabakiaren ondoreak. | TM Translated Si se declarase procedente, por medio de auto, la recusación formulada conforme a lo previsto en el artículo anterior, quedará sin efecto la vista y se verificará de nuevo en el día más próximo que pueda señalarse, ante Juez o con Magistrados hábiles en sustitución de los recusados. Aurreko artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz formulatutako errekusazioa bidezkoa dela deklaratzen bada auto bidez, ondorerik gabe geratuko da ikustaldia, eta berriro gauzatuko da seinala daitekeen egunik gertuenean, errekusatuen ordezko diren epailearen aurrean edo magistratu gaituekin. IZO 7916595065303318181, -6014351664785899940 Si se declarase procedente, por medio de auto, la recusación formulada conforme a lo previsto en el artículo anterior, quedará sin efecto la vista y se verificará de nuevo en el día más próximo que pueda señalarse, ante Juez o con Magistrados hábiles en sustitución de los recusados. | | Aurreko artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz formulatutako errekusazioa bidezkoa dela deklaratzen bada auto bidez, ondorerik gabe geratuko da ikustaldia, eta berriro gauzatuko da seinala daitekeen egunik gertuenean, errekusatuen ordezko diren epailearen aurrean edo magistratu gaituekin. | TM Translated Cuando se declare no haber lugar a la recusación, dictarán la resolución el Juez o los Magistrados que hubieren asistido a la vista, comenzando a correr el plazo para dictarla al día siguiente de la fecha en que se hubiese decidido sobre la recusación. Errekusazioa onartzen ez dela deklaratzen denean, ikustaldian izan diren epaileak edo magistratuek emango dute ebazpena, eta hura emateko epea aurrera egiten hasiko da errekusazioari buruz erabaki zen dataren hurrengo egunetik. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Cambio del Letrado de la Administración de Justicia después del señalamiento. Justizia Administrazioaren letradua aldatzea seinalamenduaren ondoren. IZO 5156868777619470975, 2862129295183469048 Cambio del Letrado de la Administración de Justicia después del señalamiento. | | Justizia Administrazioaren letradua aldatzea seinalamenduaren ondoren. | TM Translated Posible recusación. Errekusazio posiblea. IZO 9016988604140465635, -2657329697332147691 Posible recusación. | | Errekusazio posiblea. | TM Translated Lo dispuesto en los tres artículos anteriores será de aplicación a los Letrados de la Administración de Justicia respecto de aquellas actuaciones que hayan de celebrarse únicamente ante ellos. Aurreko hiru artikuluetan xedatutakoa Justizia Administrazioaren letraduei aplikatuko zaie haien aurrean soilik gauzatu beharreko jardunekiko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Interrupción de las vistas. Ikustaldiak etetea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez iniciada la celebración de una vista, sólo podrá interrumpirse: Behin ikustaldi bat egiten hasita, eten ahal izango da soilik: IZO 729543123723207345, -7682999452290386660 Una vez iniciada la celebración de una vista, sólo podrá interrumpirse: | | Behin ikustaldi bat egiten hasita, eten ahal izango da soilik: | TM Translated 1.º Cuando el Tribunal deba resolver alguna cuestión incidental que no pueda decidir en el acto. 1.) Auzitegiak ekitaldian bertan erabaki ezin duen arazo intzidentalen bat ebatzi behar duenean. IZO -5959012222931242513, -7324379161184353684 1.º Cuando el Tribunal deba resolver alguna cuestión incidental que no pueda decidir en el acto. | | 1.) Auzitegiak ekitaldian bertan erabaki ezin duen arazo intzidentalen bat ebatzi behar duenean. | TM Translated 2.º Cuando se deba practicar alguna diligencia de prueba fuera de la sede del Tribunal y no pudiera verificarse en el tiempo intermedio entre una y otra sesión. 2.) Auzitegiaren egoitzatik kanpo froga-eginbideren bat gauzatu behar denean, saio baten eta bestearen artean gauzatu ezin bada. IZO 5106298773131316689, -9938931215422996 2.º Cuando se deba practicar alguna diligencia de prueba fuera de la sede del Tribunal y no pudiera verificarse en el tiempo intermedio entre una y otra sesión. | | 2.) Auzitegiaren egoitzatik kanpo froga-eginbideren bat gauzatu behar denean, saio baten eta bestearen artean gauzatu ezin bada. | TM Translated 3.º Cuando no comparezcan los testigos o peritos citados judicialmente y el Tribunal considere imprescindible la declaración o el informe de los mismos. 3.) Judizialki zitatutako lekukoak edo adituak agertzen ez direnean auzitegiak ezinbestekoa irizten badio haien deklarazioari edo txostenari. IZO 7403044231328226674, -5728994488391679268 3.º Cuando no comparezcan los testigos o peritos citados judicialmente y el Tribunal considere imprescindible la declaración o el informe de los mismos. | | 3.) Judizialki zitatutako lekukoak edo adituak agertzen ez direnean auzitegiak ezinbestekoa irizten badio haien deklarazioari edo txostenari. | TM Translated 4.º Cuando, después de iniciada la vista, se produzca alguna de las circunstancias que habrían determinado la suspensión de la celebración, y así se acuerde por el Juez o Presidente. 4.) Behin ikustaldia hasita, hura etetea eragingo lukeen inguruabarretako bat gertatzen denean, eta epaileak edo presidenteak hala erabakitzen duenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La vista se reanudará una vez desaparecida la causa que motivó su interrupción. Ikustaldiari berriro ekingo zaio, hura etetea eragin zuen kausa behin desagertuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando pueda reanudarse la vista dentro de los veinte días siguientes a su interrupción, así como en todos los casos en que el nuevo señalamiento pueda realizarse al mismo tiempo de acordar la interrupción, se hará por el Juez o Presidente, que tendrá en cuenta las necesidades de la agenda programada de señalamientos y las demás circunstancias contenidas en el artículo 182.4. Ikustaldiari berriro ekin dakiokeenean hura eten eta hurrengo hogei egunen barruan, bai eta seinalamendu berria etendura erabakitzeko une berean egin daitekeen kasu guztietan ere, epaileak edo presidenteak ekingo dio, zeinak kontuan hartuko dituen seinalamenduen agenda programatuaren beharrak eta 182.4 artikuluko gainerako inguruabarrak. IZO 1932305762841300868, 4637720986001494157 Cuando pueda reanudarse la vista dentro de los veinte días siguientes a su interrupción, así como en todos los casos en que el nuevo señalamiento pueda realizarse al mismo tiempo de acordar la interrupción, se hará por el Juez o Presidente, que tendrá en cuenta las necesidades de la agenda programada de señalamientos y las demás circunstancias contenidas en el artículo 182.4. | | Ikustaldiari berriro ekin dakiokeenean hura eten eta hurrengo hogei egunen barruan, bai eta seinalamendu berria etendura erabakitzeko une berean egin daitekeen kasu guztietan ere, epaileak edo presidenteak ekingo dio, zeinak kontuan hartuko dituen seinalamenduen agenda programatuaren beharrak eta 182.4 artikuluko gainerako inguruabarrak. | TM Translated Cuando no pueda reanudarse la vista dentro de los veinte días siguientes a su interrupción ni pueda señalarse nueva fecha en el mismo acto, la fecha se fijará por el Letrado de la Administración de Justicia, conforme a las previsiones del artículo 182, para la fecha más inmediata posible. Ezin zaionean ikustaldiari berriro ekin hura eten eta hurrengo hogei egunen barruan, edo ekitaldian bertan beste datarik seinalatu ezin denean, Justizia Administrazioaren letraduak finkatuko du data, 182. artikuluko aurreikuspenekin bat etorriz, ahalik eta datarik gertuenerako. IZO -888467858022419364, 8142519062133848136 Cuando no pueda reanudarse la vista dentro de los veinte días siguientes a su interrupción ni pueda señalarse nueva fecha en el mismo acto, la fecha se fijará por el Letrado de la Administración de Justicia, conforme a las previsiones del artículo 182, para la fecha más inmediata posible. | | Ezin zaionean ikustaldiari berriro ekin hura eten eta hurrengo hogei egunen barruan, edo ekitaldian bertan beste datarik seinalatu ezin denean, Justizia Administrazioaren letraduak finkatuko du data, 182. artikuluko aurreikuspenekin bat etorriz, ahalik eta datarik gertuenerako. | TM Translated Sección 3.ª De las votaciones y fallos de los asuntos 3. atala. Auzigaien bozketez eta epaitzez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Jueces y Magistrados a los que corresponde fallar los asuntos. Zein epaileri eta magistraturi dagokion epaitza ematea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los asuntos que deban fallarse después de la celebración de una vista o juicio, la redacción y firma de la resolución, en los tribunales unipersonales, o la deliberación y votación, en los tribunales colegiados, se realizarán, respectivamente, por el Juez o por los Magistrados que hayan asistido a la vista o juicio, aunque después de ésta hubieran dejado aquéllos de ejercer sus funciones en el tribunal que conozca del asunto. Ikustaldi edo judizio bat egin ondoren epaitza eman beharreko auzigaietan, ebazpena idatzi eta sinatuko du, kide bakarreko auzitegietan, edo deliberamendua eta bozketa egingo dute, kide anitzeko auzitegietan, hurrenez hurren, ikustaldira edo judiziora bertaratu diren epaileak edo magistratuek, nahiz eta, haren ostean, auzigaiaz arduratzen ari den auzitegian beren funtzioak betetzeari utzi. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se exceptúan de lo dispuesto en el apartado anterior los Jueces y Magistrados que, después de la vista o juicio: Aurreko apartatuan xedatutakotik salbuesten dira epaile eta magistratuak, ikustaldia edo judizioa egin ondoren: IZO -5537828155578639604, -6783038394012660085 Se exceptúan de lo dispuesto en el apartado anterior los Jueces y Magistrados que, después de la vista o juicio: | | Aurreko apartatuan xedatutakotik salbuesten dira epaile eta magistratuak, ikustaldia edo judizioa egin ondoren: | TM Translated 1.º Hubiesen perdido la condición de Juez o Magistrado. 1.) Epaile- edo magistratu-izaera galdu badute. IZO 3583936789450664948, -2757802330027478069 1.º Hubiesen perdido la condición de Juez o Magistrado. | | 1.) Epaile- edo magistratu-izaera galdu badute. | TM Translated Se aplicará, no obstante, lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo a los Jueces y Magistrados jubilados por edad y a los Jueces sustitutos y Magistrados suplentes que hayan cesado en el cargo por renuncia, transcurso del plazo para el que fueron nombrados o por cumplir la edad de setenta y dos años. Hala ere, artikulu honen 1. apartatuan xedatutakoa aplikatuko zaie epaileei eta magistratuei, adinagatik erretiroa hartu badute, eta ordezko epaileei eta magistratuei, kargua utzi badute uko egiteagatik, haien izendapen-epea igarotzeagatik edo hirurogeita hamabi urte betetzeagatik. IZO -5935046252720487420, -6772200973445532426 Se aplicará, no obstante, lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo a los Jueces y Magistrados jubilados por edad y a los Jueces sustitutos y Magistrados suplentes que hayan cesado en el cargo por renuncia, transcurso del plazo para el que fueron nombrados o por cumplir la edad de setenta y dos años. | | Hala ere, artikulu honen 1. apartatuan xedatutakoa aplikatuko zaie epaileei eta magistratuei, adinagatik erretiroa hartu badute, eta ordezko epaileei eta magistratuei, kargua utzi badute uko egiteagatik, haien izendapen-epea igarotzeagatik edo hirurogeita hamabi urte betetzeagatik. | TM Translated 2.º Hubiesen sido suspendidos del ejercicio de sus funciones. 2.) Beren funtzioen betetzea eten bazaie. IZO -6508752553679970714, 1715469075364904654 2.º Hubiesen sido suspendidos del ejercicio de sus funciones. | | 2.) Beren funtzioen betetzea eten bazaie. | TM Translated 3.º Hubiesen accedido a cargo público o profesión incompatible con el ejercicio de la función jurisdiccional o pasado a la situación de excedencia voluntaria para presentarse como candidatos a cargos de elección popular. 3.) Jurisdikzio-funtzioak betetzearekin bateraezina den kargu publikoa edo lanbidea lortu badute, edo borondatezko eszedentzia-egoerara igaro badira herri-hautapeneko karguetara hautagai gisa aurkezteko. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Letrados de la Administración de Justicia a los que corresponda resolver. Justizia Administrazioaren zein letraduri dagokion ebaztea. IZO -6811142070600814332, -3168687337521281725 Letrados de la Administración de Justicia a los que corresponda resolver. | | Justizia Administrazioaren zein letraduri dagokion ebaztea. | TM Translated Lo dispuesto en el artículo anterior será de aplicación a los Letrados de la Administración de Justicia que deban dictar resolución después de celebrados los actos y comparecencias previstos en esta ley. Aurreko artikuluan xedatutakoa Justizia Administrazioaren letraduei aplikatuko zaie, baldin eta lege honetan aurreikusitako ekitaldiak eta agerraldiak egin ondoren ebazpena eman behar badute. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Información de los Magistrados sobre el contenido de los autos en tribunales colegiados. Autoen edukiari buruz magistratuak informatzea kide anitzeko auzitegietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El ponente tendrá a su disposición los autos para dictar sentencia o resolución decisoria de incidentes o recursos, y los demás miembros del tribunal podrán examinar aquéllos en cualquier tiempo. Txostengileak eskura izango ditu autoak, epaia emateko edo intzidenteak edo errekurtsoak erabakitzeko ebazpena emateko, eta auzitegiko gainerako kideek edozein unetan aztertu ahal izango dituzte haiek. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Concluida la vista en los asuntos en que ésta preceda a la decisión o, en otro caso, desde el día en que el Presidente haga el señalamiento para la deliberación, votación y fallo, cualquiera de los Magistrados podrá pedir los autos para su estudio. Ikustaldia amaituta hura erabakiaren aurretik doan auzigaietan edo, osterantzean, presidenteak deliberamendurako, bozketarako eta epaitza emateko seinalamendua egiten duen egunetik, magistratuetatik edozeinek eskatu ahal izango ditu autoak, haien azterketarako. IZO 1424447913140683275, 7973109691483177712 Concluida la vista en los asuntos en que ésta preceda a la decisión o, en otro caso, desde el día en que el Presidente haga el señalamiento para la deliberación, votación y fallo, cualquiera de los Magistrados podrá pedir los autos para su estudio. | | Ikustaldia amaituta hura erabakiaren aurretik doan auzigaietan edo, osterantzean, presidenteak deliberamendurako, bozketarako eta epaitza emateko seinalamendua egiten duen egunetik, magistratuetatik edozeinek eskatu ahal izango ditu autoak, haien azterketarako. | TM Translated Cuando los pidieren varios, el que presida fijará el tiempo por el que haya de tenerlos cada uno, de modo que puedan dictarse las sentencias dentro del plazo señalado para ello. Batek baino gehiagok eskatzen dituztenean, buru denak finkatuko du zenbat denboraz eduki ahal izango dituen haietako bakoitzak, halako moldez non epaiak eman ahalko diren horretarako seinalatutako epearen barruan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Deliberación y votación de las resoluciones en tribunales colegiados. Ebazpenen deliberamendua eta bozketa kide anitzeko auzitegietan. IZO 5477603115831731003, -7738006444671580360 Deliberación y votación de las resoluciones en tribunales colegiados. | | Ebazpenen deliberamendua eta bozketa kide anitzeko auzitegietan. | TM Translated En los tribunales colegiados se discutirán y votarán las resoluciones inmediatamente después de la vista, si ésta se celebrare y, en otro caso, señalará el Presidente el día en que se hayan de discutir y votar, dentro del plazo señalado por la Ley. Kide anitzeko auzitegietan, ikustaldia egin eta berehala eztabaidatuko eta bozkatuko dira ebazpenak, baldin eta hura egiten bada, eta, bestela, haiek eztabaidatzeko eta bozkatzeko eguna seinalatuko du presidenteak, legeak zehaztutako epearen barruan. IZO 869894321171808425, 3473477933620124447 En los tribunales colegiados se discutirán y votarán las resoluciones inmediatamente después de la vista, si ésta se celebrare y, en otro caso, señalará el Presidente el día en que se hayan de discutir y votar, dentro del plazo señalado por la Ley. | | Kide anitzeko auzitegietan, ikustaldia egin eta berehala eztabaidatuko eta bozkatuko dira ebazpenak, baldin eta hura egiten bada, eta, bestela, haiek eztabaidatzeko eta bozkatzeko eguna seinalatuko du presidenteak, legeak zehaztutako epearen barruan. | TM Translated En ambos casos, la deliberación y votación podrán tener lugar por medios electrónicos, cuando se cuente con ellos, de conformidad con lo que establezca la normativa que regule los usos de la tecnología en la Administración de Justicia. Bi kasuetan, eztabaida eta bozketa bitarteko elektronikoen bidez egin ahal izango dira, halakorik izanez gero, Justizia Administrazioan teknologiaren erabilerak erregulatzen dituen araudiak ezartzen duenarekin bat etorriz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de la discusión y votación de las resoluciones en los tribunales colegiados. Ebazpenak eztabaidatzeko eta bozkatzeko modua kide anitzeko auzitegietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los tribunales colegiados, la discusión y votación de las resoluciones será dirigida por el Presidente y se verificará siempre a puerta cerrada. Kide anitzeko auzitegietan, presidenteak zuzenduko du ebazpenen eztabaida eta bozketa, eta ateak itxita egingo da beti. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Magistrado ponente someterá a la deliberación de la Sala o Sección los puntos de hecho y las cuestiones y fundamentos de derecho, así como la decisión que, a su juicio, deba recaer y, previa la discusión necesaria, se procederá a la votación. Magistratu txostengileak salaren edo atalaren deliberamendupean jarriko ditu egitezko puntuak eta zuzenbideko arazoak eta oinarriak, bai eta, bere iritziz, eman beharko litzatekeen erabakia ere, eta, behar den eztabaidaren ondoren, bozkatu egingo da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Votación de las resoluciones. Ebazpenen bozketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Presidente podrá acordar que la votación tenga lugar separadamente sobre los distintos pronunciamientos de hecho o de derecho que hayan de hacerse, o sobre parte de la decisión que haya de dictarse. Presidenteak erabaki ahal izango du bozketa bananduta egitea hartu beharreko egitezko edo zuzenbideko pronuntziamendu desberdinei buruz edo eman beharreko erabakiaren zati bati buruz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Votará primero el ponente y después los restantes Magistrados, por el orden inverso a su antigüedad. Lehenik, txostengileak bozkatuko du, eta, gero, gainerako magistratuek, beren antzinatasunaren alderantzizko hurrenkeran. IZO -3486665324101555817, -7989577276373399448 Votará primero el ponente y después los restantes Magistrados, por el orden inverso a su antigüedad. | | Lehenik, txostengileak bozkatuko du, eta, gero, gainerako magistratuek, beren antzinatasunaren alderantzizko hurrenkeran. | TM Translated El Presidente votará el último. Presidenteak bozkatuko du azken. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Empezada la votación, no podrá interrumpirse sino por algún impedimento insuperable. Bozketa hasita, ezin izango da eten, eragozpen gaindiezin bategatik baizik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Voto de Magistrados impedidos después de la vista. Ikustaldiaren ondoren ezindutako magistratuen botoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si después de la vista se imposibilitare algún Magistrado, de suerte que no pueda asistir a la discusión y votación, dará su voto por escrito, fundado y firmado, y lo remitirá directamente al Presidente del tribunal. Ikustaldiaren ondoren magistraturen bat ezindu bada, halako moldez non ezin den eztabaidara eta bozketara joan, idatziz emango du botoa, oinarrituta eta sinatuta, eta zuzenean igorriko dio auzitegiko presidenteari. IZO -2174063901516821748, 617061190643144612 Si después de la vista se imposibilitare algún Magistrado, de suerte que no pueda asistir a la discusión y votación, dará su voto por escrito, fundado y firmado, y lo remitirá directamente al Presidente del tribunal. | | Ikustaldiaren ondoren magistraturen bat ezindu bada, halako moldez non ezin den eztabaidara eta bozketara joan, idatziz emango du botoa, oinarrituta eta sinatuta, eta zuzenean igorriko dio auzitegiko presidenteari. | TM Translated Si no pudiere escribir ni firmar, se valdrá del Secretario del tribunal. Ezin badu ez idatzi ez sinatu, auzitegiko idazkariaz baliatuko da. IZO 1607183477946246825, -3353127209288750678 Si no pudiere escribir ni firmar, se valdrá del Secretario del tribunal. | | Ezin badu ez idatzi ez sinatu, auzitegiko idazkariaz baliatuko da. | TM Translated El voto así emitido se computará con los demás y se conservará, rubricado por el que presida, con el libro de sentencias. Horrela emandako botoa gainerakoekin batera zenbatuko da, eta epai-liburuarekin gordeko da, buru denak sinatuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el Magistrado impedido no pudiere votar ni aun de aquel modo, se decidirá el asunto por los demás Magistrados que hubieren asistido a la vista, si compusiesen los necesarios para formar mayoría. Magistratu ezinduak ezin duenean modu horretan ere botoa eman, ikustaldira bertaratutako gainerako magistratuek erabakiko dute auzigaia, gehiengoa osatzeko nahikoak izanez gero. IZO 2788785125130308822, -1917433094662742390 Cuando el Magistrado impedido no pudiere votar ni aun de aquel modo, se decidirá el asunto por los demás Magistrados que hubieren asistido a la vista, si compusiesen los necesarios para formar mayoría. | | Magistratu ezinduak ezin duenean modu horretan ere botoa eman, ikustaldira bertaratutako gainerako magistratuek erabakiko dute auzigaia, gehiengoa osatzeko nahikoak izanez gero. | TM Translated No habiéndolos, se procederá a nueva vista, con asistencia de los que hubieren concurrido a la anterior y de aquel o aquellos que deban sustituir a los impedidos, siendo en este caso aplicable lo dispuesto en los artículos 190 a 192 de la presente Ley. Nahikoak ez badira, beste ikustaldi bat egingo da, aurrekoan izan zirenekin eta ezinduak ordeztu behar dituenarekin edo dituztenekin; kasu horretan, lege honen 190. artikulutik 192.era xedatutakoa aplikatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en el apartado anterior se aplicará también cuando alguno de los Magistrados que participaron en la vista no pueda intervenir en la deliberación y votación por hallarse en alguno de los casos previstos en el apartado 2 del artículo 194. Aurreko apartatuan xedatutakoa aplikatuko da, halaber, ikustaldian parte hartu zuen magistratuetakoren batek ezin duenean deliberamenduan eta bozketan esku hartu 194. artikuluaren 2. apartatuan aurreikusitako kasuetakoren batean egoteagatik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Impedimento del Juez o del Letrado de la Administración de Justicia que hubiere asistido a la vista o comparecencia. Ikustaldira edo agerraldira bertaratutako epailearen edo Justizia Administrazioaren letraduaren ezintasuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los Tribunales unipersonales, cuando después de la vista se imposibilitare el Juez que hubiere asistido a ella y no pudiere dictar la resolución ni siquiera con la asistencia del Letrado de la Administración de Justicia, se celebrará nueva vista presidida por el Juez que sustituya al impedido. Kide bakarreko auzitegietan, ikustaldira bertaratu den epailea ezindu bada haren ondoren eta ezin badu ebazpena eman, ezta Justizia Administrazioaren letraduaren laguntzarekin ere, beste ikustaldi bat egingo da, ezindua ordezten duen epailea buru izanik. IZO 8500947191184375102, -5367650123076268239 En los Tribunales unipersonales, cuando después de la vista se imposibilitare el Juez que hubiere asistido a ella y no pudiere dictar la resolución ni siquiera con la asistencia del Letrado de la Administración de Justicia, se celebrará nueva vista presidida por el Juez que sustituya al impedido. | | Kide bakarreko auzitegietan, ikustaldira bertaratu den epailea ezindu bada haren ondoren eta ezin badu ebazpena eman, ezta Justizia Administrazioaren letraduaren laguntzarekin ere, beste ikustaldi bat egingo da, ezindua ordezten duen epailea buru izanik. | TM Translated Lo mismo se hará cuando el Juez que haya participado en la vista no pueda dictar la resolución por hallarse comprendido en alguno de los casos previstos en el apartado 2 del artículo 194. Gauza bera egingo da ikustaldian parte hartu duen epaileak ebazpena eman ezin duenean 194. artikuluaren 2. apartatuan aurreikusitako kasuetakoren batean egoteagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo anterior será de aplicación a los Letrados de la Administración de Justicia que no pudieren dictar resolución, bien porque se imposibilitaren o porque incurrieran en los supuestos contemplados en el artículo 194 bis, después de celebrada la comparecencia ante ellos. Aurrekoa Justizia Administrazioaren letraduei aplikatuko zaie, baldin eta, haien aurrean agerraldia egin ondoren, ebazpena eman ezin badute dela ezindu direlako dela 194 bis artikuluko kasuetan erori direlako. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Mayoría de votos. Botoen gehiengoa. IZO -3466398571049818243, 8020639469978596412 Mayoría de votos. | | Botoen gehiengoa. | TM Translated En los tribunales colegiados, los autos y sentencias se dictarán por mayoría absoluta de votos, salvo que expresamente la ley señale una mayor proporción. Kide anitzeko auzitegietan, botoen gehiengo osoz emango dira autoak eta epaiak, non eta legeak ez duen berariaz zehazten proportzio handiago bat. IZO 1222078579064253569, 9211277925835314380 En los tribunales colegiados, los autos y sentencias se dictarán por mayoría absoluta de votos, salvo que expresamente la ley señale una mayor proporción. | | Kide anitzeko auzitegietan, botoen gehiengo osoz emango dira autoak eta epaiak, non eta legeak ez duen berariaz zehazten proportzio handiago bat. | TM Translated En ningún caso se podrá exigir un número determinado de votos conformes que desvirtúe la regla de la mayoría. Ezein kasutan ezin galdatuko da gehiengoaren araua betetzen ez duen aldeko boto-kopururik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Discordias. Diskordiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando en la votación de una resolución no resultare mayoría de votos sobre cualquiera de los pronunciamientos de hecho o de derecho que deban hacerse, volverán a discutirse y a votarse los puntos en que hayan disentido los votantes. Ebazpen baten bozketan botoen gehiengorik ez dagoenean eman beharreko egitezko edo zuzenbideko edozein pronuntziamenduri buruz, berriro eztabaidatu eta bozkatuko dira boto-emaileak bat etorri ez diren puntuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no se obtuviere acuerdo, la discordia se resolverá mediante celebración de nueva vista, concurriendo los Magistrados que hubieran asistido a la primera, aumentándose dos más, si hubiese sido impar el número de los discordantes, y tres en el caso de haber sido par. Adostasunik lortu ezean, beste ikustaldi bat eginez ebatziko da diskordia; lehenengora joan ziren magistratuak bertaratuko dira, gehi beste bi, diskordanteen kopurua bakoitia izanez gero, edo gehi beste hiru, diskordanteen kopurua bikoitia izanez gero. IZO 9192475282744334647, -8143543974986110867 Si no se obtuviere acuerdo, la discordia se resolverá mediante celebración de nueva vista, concurriendo los Magistrados que hubieran asistido a la primera, aumentándose dos más, si hubiese sido impar el número de los discordantes, y tres en el caso de haber sido par. | | Adostasunik lortu ezean, beste ikustaldi bat eginez ebatziko da diskordia; lehenengora joan ziren magistratuak bertaratuko dira, gehi beste bi, diskordanteen kopurua bakoitia izanez gero, edo gehi beste hiru, diskordanteen kopurua bikoitia izanez gero. | TM Translated Concurrirá para ello, en primer lugar, el Presidente de la Sala o Sección, si no hubiere ya asistido; en segundo lugar, los Magistrados de la misma Sala que no hayan visto el pleito; en tercer lugar, el Presidente de la Audiencia; y, finalmente, los Magistrados de las demás Salas o Secciones, con preferencia de los del mismo orden jurisdiccional, según el orden que por la Sala de Gobierno se acuerde. Horretarako, lehenik, salako edo ataleko presidentea bertaratuko da, jada joan ez bada; bigarrenik, auzia ikusi ez eta sala berekoak diren magistratuak; hirugarrenik, auzitegiko presidentea; eta, azkenik, gainerako saletako edo ataletako magistratuak, jurisdikzio-ordena berekoek lehentasuna dutela, gobernu-salak erabakitako hurrenkeraren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El que deba presidir la Sala compuesta según el apartado anterior hará el señalamiento, mediante providencia, de las vistas de discordia y designaciones oportunas. Aurreko apartatuaren arabera osatutako salaren buru izan behar duenak seinalatuko ditu, probidentzia bidez, diskordia-ikustaldiak eta kasuan kasuko izendapenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando en la votación de una resolución por la Sala prevista en el segundo apartado de este artículo no se reuniere tampoco mayoría sobre los puntos discordados, se procederá a nueva votación, sometiendo sólo a ésta los dos pareceres que hayan obtenido mayor número de votos en la precedente. Artikulu honen bigarren apartatuan aurreikusitako salak ebazpen baten bozketan gehiengorik ere lortzen ez badu diskordia-puntuei buruz, beste bozketa bat egingo da, eta bozketapean jarriko dira soilik aurreko bozketan boto gehien lortu dituzten bi iritziak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Redacción de las resoluciones en los tribunales colegiados. Ebazpenen idazketa kide anitzeko auzitegietan. IZO -1896214717586957654, -2231882170583370852 Redacción de las resoluciones en los tribunales colegiados. | | Ebazpenen idazketa kide anitzeko auzitegietan. | TM Translated En los tribunales colegiados corresponde al ponente la redacción de las resoluciones que se hayan sometido a discusión de la Sala o Sección, si se conformare con lo acordado. Kide anitzeko auzitegietan, txostengileari dagokio idaztea salan edo atalean eztabaidatu diren ebazpenak, baldin eta erabakitakoarekin ados badago. IZO -1571506951981560101, -7925088552855321510 En los tribunales colegiados corresponde al ponente la redacción de las resoluciones que se hayan sometido a discusión de la Sala o Sección, si se conformare con lo acordado. | | Kide anitzeko auzitegietan, txostengileari dagokio idaztea salan edo atalean eztabaidatu diren ebazpenak, baldin eta erabakitakoarekin ados badago. | TM Translated Cuando el ponente no se conformare con el voto de la mayoría, declinará la redacción de la resolución, debiendo formular motivadamente su voto particular. Txostengilea ez badago ados gehiengoaren botoarekin, uko egingo dio ebazpena idazteari, eta zioak emanez formulatu beharko du bere boto partikularra. IZO -2139588161017088896, 1283365692768129492 Cuando el ponente no se conformare con el voto de la mayoría, declinará la redacción de la resolución, debiendo formular motivadamente su voto particular. | | Txostengilea ez badago ados gehiengoaren botoarekin, uko egingo dio ebazpena idazteari, eta zioak emanez formulatu beharko du bere boto partikularra. | TM Translated En este caso, el Presidente encomendará la redacción a otro Magistrado y dispondrá la rectificación necesaria en el turno de ponencias para restablecer la igualdad en el mismo. Kasu horretan, presidenteak beste magistratu bati emango dio idazketaren ardura, eta beharrezkoa den zuzenketa egingo du txostenen txandan, bertan berdintasuna berrezartzeko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Firma de las resoluciones. Ebazpenen sinadura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las resoluciones judiciales serán firmadas por el Juez o por todos los Magistrados no impedidos dentro del plazo establecido para dictarlas. Ezinduta ez dauden epaile edo magistratu guztiek sinatuko dituzte ebazpen judizialak, haiek emateko ezarritako epearen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando después de decidido el asunto por un tribunal colegiado se imposibilitare algún Magistrado de los que hubieren votado y no pudiere firmar la resolución, el que hubiere presidido lo hará por él, expresando el nombre del Magistrado por quien firma y haciendo constar que el Magistrado imposibilitado votó pero no pudo firmar. Kide anitzeko auzitegi batek auzigaia erabaki ondoren ezindu bada botoa eman duen magistratuetakoren bat eta ezin badu ebazpena sinatu, buru izandakoak sinatuko du haren ordez, zein magistraturen izenean sinatzen duen adieraziz eta magistratu ezinduak botoa eman zuela baina ezin izan zuela sinatu jasota utziz. IZO -6394063406599073273, -5442075843920890536 Cuando después de decidido el asunto por un tribunal colegiado se imposibilitare algún Magistrado de los que hubieren votado y no pudiere firmar la resolución, el que hubiere presidido lo hará por él, expresando el nombre del Magistrado por quien firma y haciendo constar que el Magistrado imposibilitado votó pero no pudo firmar. | | Kide anitzeko auzitegi batek auzigaia erabaki ondoren ezindu bada botoa eman duen magistratuetakoren bat eta ezin badu ebazpena sinatu, buru izandakoak sinatuko du haren ordez, zein magistraturen izenean sinatzen duen adieraziz eta magistratu ezinduak botoa eman zuela baina ezin izan zuela sinatu jasota utziz. | TM Translated Si el impedido fuera el Presidente, el Magistrado más antiguo firmará por él. Ezindua presidentea bada, magistraturik antzinakoenak sinatuko du haren ordez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las resoluciones judiciales deberán ser autorizadas o publicadas mediante firma por el Letrado de la Administración de Justicia, bajo pena de nulidad. Justizia Administrazioaren letraduaren sinadura bidez baimendu edo publikatu behar dira ebazpen judizialak, deuseztasun-zigorraren menpe. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Votos particulares. Boto partikularrak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Todo el que tome parte en la votación de una sentencia o auto definitivo firmará lo acordado, aunque hubiere disentido de la mayoría ; pero podrá, en este caso, anunciándolo en el momento de la votación o en el de la firma, formular voto particular, en forma de sentencia, en la que podrán aceptarse, por remisión, los puntos de hecho y fundamentos de derecho de la dictada por el tribunal con los que estuviere conforme. Behin betiko epai edo auto baten bozketan parte hartzen duen orok sinatuko du erabakitakoa, gehiengoarekin bat ez etorri arren. Kasu horretan, bozketa- edo sinadura-unean hala iragarrita, boto partikularra formulatu ahal izango du, epai-forman; bertan, adostasuna adierazi ahal izango die, igorpen bidez, auzitegiak emandakotik onartzen dituen egitezko puntuei eta zuzenbideko oinarriei. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El voto particular, con la firma del autor, se incorporará al libro de sentencias y se notificará a las partes junto con la sentencia aprobada por mayoría. Boto partikularra, egilearen sinadurarekin, epai-liburuan txertatuko da, eta alderdiei jakinaraziko zaie, gehiengoak onartutako epaiarekin batera. IZO 7581726949691670386, 466327290751121494 El voto particular, con la firma del autor, se incorporará al libro de sentencias y se notificará a las partes junto con la sentencia aprobada por mayoría. | | Boto partikularra, egilearen sinadurarekin, epai-liburuan txertatuko da, eta alderdiei jakinaraziko zaie, gehiengoak onartutako epaiarekin batera. | TM Translated Cuando, de acuerdo con la ley, sea preceptiva la publicación de la sentencia, el voto particular, si lo hubiere, habrá de publicarse junto a ella. Legearen arabera nahitaezkoa denean epaia publikatzea, harekin batera publikatu beharko da boto partikularra, halakorik bada. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También podrá formularse voto particular, con sujeción a lo dispuesto en los apartados anteriores, en lo que resulte aplicable, respecto de los autos y providencias sucintamente motivadas. Boto partikularra formulatu ahal izango da, orobat, aurreko apartatuetan xedatutakoari lotuta, aplikagarria den heinean, laburki arrazoitutako auto eta probidentziekiko. IZO -2558236238146969524, -2101613304861303435 Cuando la cuestión se resuelva por medio de auto, si éste acordare poner fin al proceso, cabrá recurso de apelación, y si decidiere su continuación, no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de que la parte perjudicada pueda impugnar la resolución al apelar la sentencia definitiva. | | Arazoa auto bidez ebazten denean, hark erabakitzen badu prozesuari amaiera ematea, apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da, eta, erabakitzen badu aurrera jarraitzea, ezin izango da errekurtsorik jarri, hargatik eragotzi gabe alderdi kaltedunak ebazpena aurkaratu ahal izatea behin betiko epaia apelatzerakoan. | -1159961879474433424, -1597516843403945195 También podrá formularse voto particular, con sujeción a lo dispuesto en los apartados anteriores, en lo que resulte aplicable, respecto de los autos y providencias sucintamente motivadas. | | Boto partikularra formulatu ahal izango da, orobat, aurreko apartatuetan xedatutakoari lotuta, aplikagarria den heinean, laburki arrazoitutako auto eta probidentziekiko. | TM Translated CAPÍTULO VIII VIII. KAPITULUA IZO 8034462067565806794, 3250236496314484234 CAPÍTULO VIII | | VIII. KAPITULUA | TM Translated De las resoluciones procesales Ebazpen prozesalez IZO -6759808924593598837, 8085716770284102935 De las resoluciones procesales | | Ebazpen prozesalez | TM Translated Sección 1.ª De las clases, forma y contenido de las resoluciones y del modo de dictarlas, publicarlas y archivarlas 1. atala. Ebazpenen motez, formaz eta edukiaz eta haiek emateko, publikatzeko eta artxibatzeko moduaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Clases de resoluciones. Ebazpen-motak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Son resoluciones judiciales las providencias, autos y sentencias dictadas por los jueces y tribunales. Ebazpen judizialak dira epaileek eta auzitegiek emandako probidentziak, autoak eta epaiak. IZO -4235709857960913002, 6528094261117767925 Son resoluciones judiciales las providencias, autos y sentencias dictadas por los jueces y tribunales. | | Ebazpen judizialak dira epaileek eta auzitegiek emandako probidentziak, autoak eta epaiak. | TM Translated En los procesos de declaración, cuando la ley no exprese la clase de resolución judicial que haya de emplearse, se observarán las siguientes reglas: Deklarazio-prozesuetan, legeak adierazten ez duenean zein motatako ebazpen judiziala erabili behar den, honako erregela hauek beteko dira: IZO -5069977639228423520, 2333865656888491378 En los procesos de declaración, cuando la ley no exprese la clase de resolución judicial que haya de emplearse, se observarán las siguientes reglas: | | Deklarazio-prozesuetan, legeak adierazten ez duenean zein motatako ebazpen judiziala erabili behar den, honako erregela hauek beteko dira: | TM Translated 1.ª Se dictará providencia cuando la resolución se refiera a cuestiones procesales que requieran una decisión judicial por así establecerlo la ley, siempre que en tales casos no exigiera expresamente la forma de auto. 1.) Probidentzia emango da, ebazpena ari denean, legeak hala ezartzen duelako, erabaki judiziala behar duten arazo prozesalez, betiere autoaren forma berariaz galdatzen ez badute kasu horiek. IZO -5816710522007340250, -6131512210262170220 1.ª Se dictará providencia cuando la resolución se refiera a cuestiones procesales que requieran una decisión judicial por así establecerlo la ley, siempre que en tales casos no exigiera expresamente la forma de auto. | | 1.) Probidentzia emango da, ebazpena ari denean, legeak hala ezartzen duelako, erabaki judiziala behar duten arazo prozesalez, betiere autoaren forma berariaz galdatzen ez badute kasu horiek. | TM Translated 2.ª Se dictarán autos cuando se decidan recursos contra providencias o decretos, cuando se resuelva sobre admisión o inadmisión de demanda, reconvención, acumulación de acciones, admisión o inadmisión de la prueba, aprobación judicial de transacciones, acuerdos de mediación y convenios, medidas cautelares y nulidad o validez de las actuaciones. 2.) Autoak emango dira, baldin eta erabakitzen badira probidentzien edo dekretuen aurkako errekurtsoak, edota ebazten bada demanda onartzeari edo ez onartzeari buruz edo errekonbentzioari, akzio-metaketari, froga onartzeari edo ez onartzeari, transakzioen onespen judizialari, bitartekaritza-akordioei eta hitzarmenei, kautela-neurriei eta jardunen deuseztasunari edo baliozkotasunari buruz. IZO -1328059232668382761, 6116008369056068253 2.ª Se dictarán autos cuando se decidan recursos contra providencias o decretos, cuando se resuelva sobre admisión o inadmisión de demanda, reconvención, acumulación de acciones, admisión o inadmisión de la prueba, aprobación judicial de transacciones, acuerdos de mediación y convenios, medidas cautelares y nulidad o validez de las actuaciones. | | 2.) Autoak emango dira, baldin eta erabakitzen badira probidentzien edo dekretuen aurkako errekurtsoak, edota ebazten bada demanda onartzeari edo ez onartzeari buruz edo errekonbentzioari, akzio-metaketari, froga onartzeari edo ez onartzeari, transakzioen onespen judizialari, bitartekaritza-akordioei eta hitzarmenei, kautela-neurriei eta jardunen deuseztasunari edo baliozkotasunari buruz. | TM Translated También revestirán la forma de auto las resoluciones que versen sobre presupuestos procesales, anotaciones e inscripciones registrales y cuestiones incidentales, tengan o no señalada en esta ley tramitación especial, siempre que en tales casos la ley exigiera decisión del tribunal así como las que pongan fin a las actuaciones de una instancia o recurso antes de que concluya su tramitación ordinaria, salvo que, respecto de estas últimas, la ley hubiera dispuesto que deban finalizar por decreto. Halaber, autoaren forma izango dute aurrebaldintza prozesalei buruzko ebazpenek, erregistroko idatzoharrei eta inskripzioei buruzkoek eta arazo intzidentalei buruzkoek, lege honetan izapidetze berezia zehaztuta izan ala ez, betiere legeak auzitegiaren erabakia galdatzen badu kasu horietan, bai eta izapidetze arrunta bukatu aurretik auzialdi edo errekurtso baten jardunei amaiera ematen dieten ebazpenek ere, salbu eta, azken horiei dagokienez, legeak dekretu bidez amaitu behar dutela xedatu badu. IZO 557960918829855243, -5889027872870029819 También revestirán la forma de auto las resoluciones que versen sobre presupuestos procesales, anotaciones e inscripciones registrales y cuestiones incidentales, tengan o no señalada en esta ley tramitación especial, siempre que en tales casos la ley exigiera decisión del tribunal así como las que pongan fin a las actuaciones de una instancia o recurso antes de que concluya su tramitación ordinaria, salvo que, respecto de estas últimas, la ley hubiera dispuesto que deban finalizar por decreto. | | Halaber, autoaren forma izango dute aurrebaldintza prozesalei buruzko ebazpenek, erregistroko idatzoharrei eta inskripzioei buruzkoek eta arazo intzidentalei buruzkoek, lege honetan izapidetze berezia zehaztuta izan ala ez, betiere legeak auzitegiaren erabakia galdatzen badu kasu horietan, bai eta izapidetze arrunta bukatu aurretik auzialdi edo errekurtso baten jardunei amaiera ematen dieten ebazpenek ere, salbu eta, azken horiei dagokienez, legeak dekretu bidez amaitu behar dutela xedatu badu. | TM Translated El recurso de casación podrá decidirse mediante auto en los casos previstos en el artículo 487.1. Kasazio-errekurtsoa auto bidez erabaki ahal izango da 487.1 artikuluan aurreikusitako kasuetan. IZO 6219936100520563767, 8940652732013973240 El recurso de casación podrá decidirse mediante auto en los casos previstos en el artículo 487.1. | | Kasazio-errekurtsoa auto bidez erabaki ahal izango da 487.1 artikuluan aurreikusitako kasuetan. | TM Translated 3.ª Se dictará sentencia para poner fin al proceso, en primera o segunda instancia, una vez que haya concluido su tramitación ordinaria prevista en la ley. 3.) Epaia emango da prozesuari amaiera emateko, lehen edo bigarren auzialdian, behin legean aurreikusi zaion izapidetze arrunta amaituta. IZO 3925983149470338022, 9014215067886240761 3.ª Se dictará sentencia para poner fin al proceso, en primera o segunda instancia, una vez que haya concluido su tramitación ordinaria prevista en la ley. | | 3.) Epaia emango da prozesuari amaiera emateko, lehen edo bigarren auzialdian, behin legean aurreikusi zaion izapidetze arrunta amaituta. | TM Translated También se resolverán mediante sentencia los recursos de casación y los procedimientos para la revisión de sentencias firmes, salvo lo dispuesto en el artículo 487.1. Epai bidez ebatziko dira, halaber, kasazio-errekurtsoak eta epai irmoak berrikusteko prozedurak, 487.1 artikuluan xedatutakoa izan ezik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las resoluciones de los Letrados de la Administración de Justicia se denominarán diligencias y decretos. Justizia Administrazioaren letraduen ebazpenak eginbide eta dekretu deituko dira. IZO -5551998703146769363, 8832871905902737574 Las resoluciones de los Letrados de la Administración de Justicia se denominarán diligencias y decretos. | | Justizia Administrazioaren letraduen ebazpenak eginbide eta dekretu deituko dira. | TM Translated Cuando la ley no exprese la clase de resolución que haya de emplearse, se observarán las siguientes reglas: Legeak adierazten ez duenean zein ebazpen-mota erabili behar den, honako erregela hauek beteko dira: IZO 8139981999027790094, -5424936926061816685 Cuando la ley no exprese la clase de resolución que haya de emplearse, se observarán las siguientes reglas: | | Legeak adierazten ez duenean zein ebazpen-mota erabili behar den, honako erregela hauek beteko dira: | TM Translated 1.ª Se dictará diligencia de ordenación cuando la resolución tenga por objeto dar a los autos el curso que la ley establezca. 1.) Antolaketa-eginbidea emango da, ebazpenaren xedea denean autoei legeak ezarritako aribidea ematea. IZO 6979488505804894061, 1588307319429031550 1.ª Se dictará diligencia de ordenación cuando la resolución tenga por objeto dar a los autos el curso que la ley establezca. | | 1.) Antolaketa-eginbidea emango da, ebazpenaren xedea denean autoei legeak ezarritako aribidea ematea. | TM Translated 2.ª Se dictará decreto cuando se admita a trámite la demanda, cuando se ponga término al procedimiento del que el Secretario tuviera atribuida competencia exclusiva y, en cualquier clase de procedimiento, cuando fuere preciso o conveniente razonar lo resuelto. 2.) Dekretua emango da, demanda izapidetzeko onartzen denean, edo amaiera ematen zaionean idazkariaren eskumen esklusiboko prozedurari, edota, edozein motatako prozeduratan, beharrezkoa edo komenigarria denean ebatzitakoa arrazoitzea. IZO -7788175855963053323, -6576074343510028944 2.ª Se dictará decreto cuando se admita a trámite la demanda, cuando se ponga término al procedimiento del que el Secretario tuviera atribuida competencia exclusiva y, en cualquier clase de procedimiento, cuando fuere preciso o conveniente razonar lo resuelto. | | 2.) Dekretua emango da, demanda izapidetzeko onartzen denean, edo amaiera ematen zaionean idazkariaren eskumen esklusiboko prozedurari, edota, edozein motatako prozeduratan, beharrezkoa edo komenigarria denean ebatzitakoa arrazoitzea. | TM Translated 3.ª Se dictarán diligencias de constancia, comunicación o ejecución a los efectos de reflejar en autos hechos o actos con trascendencia procesal. 3.) Jasotze-, komunikazio- edo betearazpen-eginbideak emango dira garrantzia prozesala duten egitateak edo egintzak autoetan jasotzearen ondoreetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos de ejecución se seguirán, en lo que resulten aplicables, las reglas establecidas en los apartados anteriores. Betearazpen-prozesuetan, aurreko apartatuetan ezarritako erregelei jarraituko zaie, aplikatzekoak diren neurrian. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resoluciones definitivas. Behin betiko ebazpenak. IZO -996003010882386371, 7774731759569454409 Resoluciones definitivas. | | Behin betiko ebazpenak. | TM Translated Resoluciones firmes. Ebazpen irmoak. IZO -2342327265818964965, 104390673395023079 Resoluciones firmes. | | Ebazpen irmoak. | TM Translated Cosa juzgada formal. Gauza epaitu formala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Son resoluciones definitivas las que ponen fin a la primera instancia y las que decidan los recursos interpuestos frente a ellas. Behin betiko ebazpenak dira lehen auzialdiari amaiera ematen diotenak eta haien aurka jarritako errekurtsoak erabakitzen dituztenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Son resoluciones firmes aquéllas contra las que no cabe recurso alguno bien por no preverlo la ley, bien porque, estando previsto, ha transcurrido el plazo legalmente fijado sin que ninguna de las partes lo haya presentado. Ebazpen irmoak dira aurkako errekurtsorik jartzerik onartzerik ez duten haiek, dela legeak halakorik aurreikusten ez duelako, dela, aurreikusi arren, legez finkatutako epea igaro delako alderdietatik batek ere hura aurkeztu gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las resoluciones firmes pasan en autoridad de cosa juzgada y el tribunal del proceso en que hayan recaído deberá estar en todo caso a lo dispuesto en ellas. Ebazpen irmoek gauza epaituaren izaera izango dute, eta eman diren prozesuko auzitegiak, kasu orotan, haietan xedatutakoari jarraitu beharko dio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Transcurridos los plazos previstos para recurrir una resolución sin haberla impugnado, quedará firme y pasada en autoridad de cosa juzgada, debiendo el tribunal del proceso en que recaiga estar en todo caso a lo dispuesto en ella. Ebazpen bat errekurritzeko aurreikusitako epeak igaro eta aurkaratu ez bada, irmo geratuko da, eta gauza epaituaren izaera hartuko du; bertan xedatutakoari jarraitu beharko dio ebazpena eman den prozesuko auzitegiak, kasu orotan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de las resoluciones. Ebazpenen forma. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las diligencias de ordenación y las providencias se limitarán a expresar lo que por ellas se mande e incluirán además una sucinta motivación cuando así lo disponga la ley o quien haya de dictarlas lo estime conveniente. Antolaketa-eginbideak eta probidentziak haien bidez agindutakoa adieraztera mugatuko dira, eta zioak ere adieraziko dituzte laburki, legeak hala xedatzen duenean edo haiek eman behar dituenak komenigarria irizten dionean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los decretos y los autos serán siempre motivados y contendrán en párrafos separados y numerados los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho en los que se base la subsiguiente parte dispositiva o fallo. Dekretuak eta autoak ziodunak izango dira beti, eta paragrafo banandu eta zenbakituetan jasoko dituzte egitezko aurrekariak eta zuzenbideko oinarriak, ondoren datorren xedapen-atalaren edo epaitzaren oinarri izango direnak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se tratara de sentencias y autos habrá de indicarse el Tribunal que las dicte, con expresión del Juez o Magistrados que lo integren y su firma e indicación del nombre del ponente, cuando el Tribunal sea colegiado. Epaiak eta autoak badira, eman dituen auzitegia zehaztu beharko da, hura osatzen duen epailea edo magistratuak eta haien sinadura adierazita, eta, auzitegia kide anitzekoa denean, txostengilearen izena zehaztuta. IZO 8804177289063736260, 2573035601946754586 Si se tratara de sentencias y autos habrá de indicarse el Tribunal que las dicte, con expresión del Juez o Magistrados que lo integren y su firma e indicación del nombre del ponente, cuando el Tribunal sea colegiado. | | Epaiak eta autoak badira, eman dituen auzitegia zehaztu beharko da, hura osatzen duen epailea edo magistratuak eta haien sinadura adierazita, eta, auzitegia kide anitzekoa denean, txostengilearen izena zehaztuta. | TM Translated En el caso de providencias dictadas por Salas de Justicia, bastará con la firma del ponente. Justizia-salek emandako probidentziak badira, nahikoa izango da txostengilearen sinadura. IZO 8777516450818642288, 3994642730062747021 En el caso de providencias dictadas por Salas de Justicia, bastará con la firma del ponente. | | Justizia-salek emandako probidentziak badira, nahikoa izango da txostengilearen sinadura. | TM Translated En las resoluciones dictadas por los Letrados de la Administración de Justicia se indicará siempre el nombre del que la hubiere dictado, con extensión de su firma. Justizia Administrazioaren letraduek emandako ebazpenetan, beti zehaztuko da eman duenaren izena, eta bere sinadura jarriko du bertan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Toda resolución incluirá la mención del lugar y fecha en que se adopte y si la misma es firme o si cabe algún recurso contra ella, con expresión, en este último caso, del recurso que proceda, del órgano ante el que debe interponerse y del plazo para recurrir. Ebazpen orok jasoko ditu hura ematen den lekuaren eta dataren aipamena eta hura irmoa den edo haren aurka jartzeko moduko errekurtsorik dagoen; azken kasu horretan, aipatu egingo dira bidezko errekurtsoa, zer organoren aurrean jarri behar den eta zer epetan errekurritu behar den. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Reglas especiales sobre forma y contenido de las sentencias. Epaien formari eta edukiari buruzko erregela bereziak. IZO 7425307664247059485, 385826346722072037 Reglas especiales sobre forma y contenido de las sentencias. | | Epaien formari eta edukiari buruzko erregela bereziak. | TM Translated Las sentencias se formularán conforme a lo dispuesto en el artículo anterior y con sujeción, además, a las siguientes reglas: Epaiak aurreko artikuluan xedatutakoaren arabera formulatuko dira, eta, gainera, erregela hauen menpe: IZO 7711264202813134401, -8757608585843849527 Las sentencias se formularán conforme a lo dispuesto en el artículo anterior y con sujeción, además, a las siguientes reglas: | | Epaiak aurreko artikuluan xedatutakoaren arabera formulatuko dira, eta, gainera, erregela hauen menpe: | TM Translated 1.ª En el encabezamiento deberán expresarse los nombres de las partes y, cuando sea necesario, la legitimación y representación en virtud de las cuales actúen, así como los nombres de los abogados y procuradores y el objeto del juicio. 1.) Goiburuan, alderdien izenak adierazi beharko dira eta, beharrezkoa denean, zer legitimazioren eta ordezkaritzaren arabera jarduten duten, bai eta abokatuen eta prokuradoreen izenak eta judizioaren objektua ere. IZO -8499850882496825255, 3620666644848583413 1.ª En el encabezamiento deberán expresarse los nombres de las partes y, cuando sea necesario, la legitimación y representación en virtud de las cuales actúen, así como los nombres de los abogados y procuradores y el objeto del juicio. | | 1.) Goiburuan, alderdien izenak adierazi beharko dira eta, beharrezkoa denean, zer legitimazioren eta ordezkaritzaren arabera jarduten duten, bai eta abokatuen eta prokuradoreen izenak eta judizioaren objektua ere. | TM Translated 2.ª En los antecedentes de hecho se consignarán, con la claridad y la concisión posibles y en párrafos separados y numerados, las pretensiones de las partes o interesados, los hechos en que las funden, que hubieren sido alegados oportunamente y tengan relación con las cuestiones que hayan de resolverse, las pruebas que se hubiesen propuesto y practicado y los hechos probados, en su caso. 2.) Egitezko aurrekarietan, jasota utziko dira, ahalik eta argien eta zehatzen eta paragrafo banandu eta zenbakituetan, alderdien edo interesdunen uziak, haien oinarri diren egitateak, baldin eta behar bezala alegatu badira eta ebatzi beharreko arazoekin lotura badute, proposatutako eta gauzatutako frogak eta frogatutako egitateak, kasua denean. IZO -185277454052990160, -8707535246465652352 2.ª En los antecedentes de hecho se consignarán, con la claridad y la concisión posibles y en párrafos separados y numerados, las pretensiones de las partes o interesados, los hechos en que las funden, que hubieren sido alegados oportunamente y tengan relación con las cuestiones que hayan de resolverse, las pruebas que se hubiesen propuesto y practicado y los hechos probados, en su caso. | | 2.) Egitezko aurrekarietan, jasota utziko dira, ahalik eta argien eta zehatzen eta paragrafo banandu eta zenbakituetan, alderdien edo interesdunen uziak, haien oinarri diren egitateak, baldin eta behar bezala alegatu badira eta ebatzi beharreko arazoekin lotura badute, proposatutako eta gauzatutako frogak eta frogatutako egitateak, kasua denean. | TM Translated 3.ª En los fundamentos de derecho se expresarán, en párrafos separados y numerados, los puntos de hecho y de derecho fijados por las partes y los que ofrezcan las cuestiones controvertidas, dando las razones y fundamentos legales del fallo que haya de dictarse, con expresión concreta de las normas jurídicas aplicables al caso. 3.) Zuzenbideko oinarrietan, alderdiek finkatutako egitezko eta zuzenbideko puntuak eta arazo eztabaidagarriek eskaintzen dituztenak adieraziko dira, paragrafo banandu eta zenbakituetan, eman beharreko epaitzaren arrazoiak eta legezko oinarriak azalduz eta kasuari aplikatu beharreko arau juridikoak zehazki adieraziz. IZO -9012802022322836415, 1237254061067715748 3.ª En los fundamentos de derecho se expresarán, en párrafos separados y numerados, los puntos de hecho y de derecho fijados por las partes y los que ofrezcan las cuestiones controvertidas, dando las razones y fundamentos legales del fallo que haya de dictarse, con expresión concreta de las normas jurídicas aplicables al caso. | | 3.) Zuzenbideko oinarrietan, alderdiek finkatutako egitezko eta zuzenbideko puntuak eta arazo eztabaidagarriek eskaintzen dituztenak adieraziko dira, paragrafo banandu eta zenbakituetan, eman beharreko epaitzaren arrazoiak eta legezko oinarriak azalduz eta kasuari aplikatu beharreko arau juridikoak zehazki adieraziz. | TM Translated 4.ª El fallo, que se acomodará a lo previsto en los artículos 216 y siguientes, contendrá, numerados, los pronunciamientos correspondientes a las pretensiones de las partes, aunque la estimación o desestimación de todas o algunas de dichas pretensiones pudiera deducirse de los fundamentos jurídicos, así como el pronunciamiento sobre las costas. 4.) Epaitzak, 216. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakora egokituko baita, alderdien uziei dagozkien pronuntziamenduak jasoko ditu, zenbakituta, nahiz eta uzi horien guztien edo horietako batzuen baiestea edo ezestea oinarri juridikoetatik ondorioztatu ahal izan, bai eta kostuei buruzko pronuntziamendua ere. IZO 2904404286510220284, -100179398757202501 4.ª El fallo, que se acomodará a lo previsto en los artículos 216 y siguientes, contendrá, numerados, los pronunciamientos correspondientes a las pretensiones de las partes, aunque la estimación o desestimación de todas o algunas de dichas pretensiones pudiera deducirse de los fundamentos jurídicos, así como el pronunciamiento sobre las costas. | | 4.) Epaitzak, 216. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakora egokituko baita, alderdien uziei dagozkien pronuntziamenduak jasoko ditu, zenbakituta, nahiz eta uzi horien guztien edo horietako batzuen baiestea edo ezestea oinarri juridikoetatik ondorioztatu ahal izan, bai eta kostuei buruzko pronuntziamendua ere. | TM Translated También determinará, en su caso, la cantidad objeto de la condena, sin que pueda reservarse su determinación para la ejecución de la sentencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 219 de esta Ley. Halaber, kasua denean, kondenaren objektua den zenbatekoa ere zehaztuko du, haren zehaztapena ezin izango baita utzi epaiaren betearazpenerako, hargatik eragotzi gabe lege honen 219. artikuluan xedatutakoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resoluciones orales. Ahozko ebazpenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo que la ley permita diferir el pronunciamiento, las resoluciones que deban dictarse en la celebración de una vista, audiencia o comparecencia ante el Tribunal o Letrado de la Administración de Justicia se pronunciarán oralmente en el mismo acto, documentándose éste con expresión del fallo y motivación sucinta de aquellas resoluciones. Legeak pronuntziamendua geroratzea ahalbidetu ezean, auzitegiaren edo Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean egindako ikustaldi, entzunaldi edo agerraldi batean eman behar diren ebazpenak ekitaldian bertan pronuntziatuko dira, ahoz, eta epaitza eta ebazpen horien zioak labur-labur adierazita dokumentutako da ekitaldia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Pronunciada oralmente una resolución, si todas las personas que fueren parte en el proceso estuvieren presentes en el acto, por sí o debidamente representadas, y expresaren su decisión de no recurrir, se declarará, en el mismo acto, la firmeza de la resolución. Ebazpen bat ahoz pronuntziatuta, prozesuan alderdi diren pertsona guztiak ekitaldian bertan badaude, beren kabuz edo behar bezala ordezkatuta, eta ez errekurritzea erabaki dutela adierazten badute, ebazpenaren irmotasuna deklaratuko da ekitaldian bertan. IZO -6298311778229430871, -5114638250176941425 Pronunciada oralmente una resolución, si todas las personas que fueren parte en el proceso estuvieren presentes en el acto, por sí o debidamente representadas, y expresaren su decisión de no recurrir, se declarará, en el mismo acto, la firmeza de la resolución. | | Ebazpen bat ahoz pronuntziatuta, prozesuan alderdi diren pertsona guztiak ekitaldian bertan badaude, beren kabuz edo behar bezala ordezkatuta, eta ez errekurritzea erabaki dutela adierazten badute, ebazpenaren irmotasuna deklaratuko da ekitaldian bertan. | TM Translated Fuera de este caso, el plazo para recurrir comenzará a contar desde la notificación de la resolución debidamente redactada. Kasu horretatik kanpo, errekurtsoa jartzeko epea zenbatzen hasiko da behar bezala idatzitako ebazpenaren jakinarazpenetik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En ningún caso se dictarán oralmente sentencias en procesos civiles. Ezein kasutan, ez da epairik ahoz emango prozesu zibiletan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Plazo para dictar las resoluciones judiciales. Ebazpen judizialak emateko epea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las resoluciones de Tribunales y Letrados de la Administración de Justicia serán dictadas dentro del plazo que la ley establezca. Legeak ezarritako epearen barruan emango dira auzitegien eta Justizia Administrazioaren letraduen ebazpenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La inobservancia del plazo dará lugar a corrección disciplinaria, a no mediar justa causa, que se hará constar en la resolución. Epea ez betetzeak diziplina-zuzenketa ekarriko du, arrazoi zuzena eman ezean, eta ebazpenean jasoaraziko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Publicación y archivo de las sentencias. Epaiak publikatzea eta artxibatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las sentencias y demás resoluciones definitivas, una vez extendidas y firmadas por quienes las hubieran dictado, serán publicadas y depositadas en la Oficina judicial, ordenándose por el Letrado de la Administración de Justicia su notificación y archivo, dándoseles publicidad en la forma permitida u ordenada en la Constitución y las leyes. Epaiak eta gainerako behin betiko ebazpenak, behin eginda eta eman zituztenek sinatuta, publikatu egingo dira, eta bulego judizialean gordailutu; Justizia Administrazioaren letraduak aginduko du haiek jakinaraz eta artxiba daitezela, eta Konstituzioan eta legeetan ahalbidetutako edo agindutako moduan publikatuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 236 quinquies de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, se permitirá a cualquier interesado el acceso al texto de las sentencias o a determinados extremos de las mismas. Botere Judizialaren uztailaren 1eko 6/1985 Lege Organikoaren 236 quinquies artikuluaren 1. apartatuaren bigarren paragrafoan ezarritakoari kalterik egin gabe, edozein interesdunek izango du irispidea epaien testuetara edo haien zati jakin batzuetara. IZO -4601572297062187195, -277139466451497223 Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 236 quinquies de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, se permitirá a cualquier interesado el acceso al texto de las sentencias o a determinados extremos de las mismas. | | Botere Judizialaren uztailaren 1eko 6/1985 Lege Organikoaren 236 quinquies artikuluaren 1. apartatuaren bigarren paragrafoan ezarritakoari kalterik egin gabe, edozein interesdunek izango du irispidea epaien testuetara edo haien zati jakin batzuetara. | TM Translated Este acceso sólo podrá llevarse a cabo previa disociación de los datos de carácter personal que los mismos contuvieran y con pleno respeto al derecho a la intimidad, a los derechos de las personas que requieran un especial deber de tutela, a la garantía del anonimato de los perjudicados, cuando proceda, así como, con carácter general, para evitar que las sentencias puedan ser usadas con fines contrarios a las leyes. Irispide hori soilik erabili ahal izango da aurretiaz disoziatuta haietan dauden izaera pertsonaleko datuak eta erabat errespetatuta intimitaterako eskubidea, babes-behar berezia duten pertsonen eskubideak eta kaltedunen anonimotasunaren bermea, bidezkoa denean; orobat, epaiak legeen aurkakoak diren helburuekin erabil daitezen saihestuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las sentencias que se dicten en los procedimientos sobre la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado de la Comunidad Europea o los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia se comunicarán por el Letrado de la Administración de Justicia a la Comisión Nacional de la Competencia. Justizia Administrazioaren letraduak Lehiaren Batzorde Nazionalari komunikatuko dizkio Europako Erkidegoaren Tratatuaren 81. eta 82. artikuluak edo Lehia Defendatzeko Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzeari buruzko prozeduretan emandako epaiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos en que el tribunal no cuente con expediente judicial electrónico, los letrados de la Administración de Justicia pondrán en los autos certificación literal de las sentencias y demás resoluciones definitivas. Auzitegiak espediente judizial elektronikorik ez duen kasuetan, Justizia Administrazioaren letraduek autoetan ipiniko dute epaien eta gainerako behin betiko ebazpenen hitzez hitzeko ziurtagiria. IZO -1910417053838870079, -3717574765136269133 En los casos en que el tribunal no cuente con expediente judicial electrónico, los letrados de la Administración de Justicia pondrán en los autos certificación literal de las sentencias y demás resoluciones definitivas. | | Auzitegiak espediente judizial elektronikorik ez duen kasuetan, Justizia Administrazioaren letraduek autoetan ipiniko dute epaien eta gainerako behin betiko ebazpenen hitzez hitzeko ziurtagiria. | TM Translated En los casos en que el tribunal cuente con expediente judicial electrónico, se velará por la incorporación y constancia en el mismo de la sentencia, firmada electrónicamente en los términos que prevea la normativa que regule el uso de la tecnología en la Administración de Justicia. Auzitegiak espediente judizial elektronikoa duen kasuetan, zaindu egingo da bertan sartu eta jasota gera dadin epaia, elektronikoki sinatua, Justizia Administrazioan teknologiaren erabilera erregulatzen duen araudiak aurreikusitako baldintzetan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Libro de sentencias. Epai-liburua. IZO 3971984528956304717, 3367826296323210 Libro de sentencias. | | Epai-liburua. | TM Translated En cada tribunal se llevará, bajo la custodia del letrado o letrada de la Administración de Justicia, un libro de sentencias, en el que se incluirán firmadas todas las definitivas, autos de igual carácter, así como los votos particulares que se hubieren formulado, que serán ordenados correlativamente según su fecha. Auzitegi bakoitzean epai-liburu bat eramango da, Justizia Administrazioaren letraduaren zaintzapean, eta bertan jasoko dira, sinaturik, behin betiko epai guztiak, izaera bereko autoak, bai eta formulatutako boto partikularrak ere, dataren arabera modu korrelatiboan ordenatuak. IZO -3497370325914523343, -8269584218382314128 En cada tribunal se llevará, bajo la custodia del letrado o letrada de la Administración de Justicia, un libro de sentencias, en el que se incluirán firmadas todas las definitivas, autos de igual carácter, así como los votos particulares que se hubieren formulado, que serán ordenados correlativamente según su fecha. | | Auzitegi bakoitzean epai-liburu bat eramango da, Justizia Administrazioaren letraduaren zaintzapean, eta bertan jasoko dira, sinaturik, behin betiko epai guztiak, izaera bereko autoak, bai eta formulatutako boto partikularrak ere, dataren arabera modu korrelatiboan ordenatuak. | -7398636274529151610, -1233740585323923149 En cada Tribunal se llevará, bajo la responsabilidad y custodia del letrado o letrada de la Administración de Justicia, un libro de decretos, en el que se incluirán firmados todos los definitivos, que serán ordenados cronológicamente. | | Auzitegi bakoitzean dekretu-liburu bat eramango da, Justizia Administrazioaren letraduaren ardurapean eta zaintzapean, eta bertan jasoko dira, sinaturik, behin betiko dekretu guztiak, modu kronologikoan ordenatuak. | TM Translated Cuando los sistemas informáticos permitan la generación de libros electrónicos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia velará por el adecuado uso de los sistemas. Sistema informatikoek liburu elektronikoak sortzeko aukera ematen dutenean, sistemak behar bezala erabiltzen direla zainduko du Justizia Administrazioaren letraduak. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Libro de decretos. Dekretu-liburua. IZO -4564363285969929387, 104367060474578452 Libro de decretos. | | Dekretu-liburua. | TM Translated En cada Tribunal se llevará, bajo la responsabilidad y custodia del letrado o letrada de la Administración de Justicia, un libro de decretos, en el que se incluirán firmados todos los definitivos, que serán ordenados cronológicamente. Auzitegi bakoitzean dekretu-liburu bat eramango da, Justizia Administrazioaren letraduaren ardurapean eta zaintzapean, eta bertan jasoko dira, sinaturik, behin betiko dekretu guztiak, modu kronologikoan ordenatuak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Invariabilidad de las resoluciones. Ebazpenen aldaezintasuna. IZO -3605137874181800579, 5863640215144952568 Invariabilidad de las resoluciones. | | Ebazpenen aldaezintasuna. | TM Translated Aclaración y corrección. Argitzea eta zuzentzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los tribunales no podrán variar las resoluciones que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan. Auzitegiek ezin izango dituzte pronuntziatu dituzten ebazpenak aldatu sinatu ondoren, bai, ordea kontzeptu ilunen bat argitu eta haietan jasotako edozein oker material zuzendu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las aclaraciones a que se refiere el apartado anterior podrán hacerse de oficio, por el Tribunal o Letrado de la Administración de Justicia, según corresponda, dentro de los dos días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución, o a petición de parte o del Ministerio Fiscal formulada dentro del mismo plazo, siendo en este caso resuelta por quien hubiera dictado la resolución de que se trate dentro de los tres días siguientes al de la presentación del escrito en que se solicite la aclaración. Aurreko apartatuan aipatutako argibideak ofizioz egin ahal izango ditu auzitegiak edo Justizia Administrazioaren letraduak, kasuan kasu, ebazpena publikatu eta hurrengo bi egun baliodunen barruan, edo alderdiaren edo Fiskaltzaren eskariz, epe beraren barruan; halakoetan, kasuan kasuko ebazpena eman duenak ebatziko du, hura argi dadila eskatzeko idazkia aurkeztu eta hurrengo hiru egunen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones de los Tribunales y Letrados de la Administración de Justicia podrán ser rectificados en cualquier momento. Auzitegien eta Justizia Administrazioaren letraduen ebazpenetako ageriko oker materialak eta aritmetikoak edozein unetan zuzendu ahal izango dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No cabrá recurso alguno contra la resolución que decida sobre la aclaración o corrección, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiera la solicitud o actuación de oficio. Ezin izango da errekurtsorik jarri argitzeari edo zuzentzeari buruz erabakitzen duen ebazpenaren aurka, hargatik eragotzi gabe bidezkoak diren errekurtsoak jartzea, kasua denean, eskaeraren edo ofiziozko jardunaren oinarri den ebazpenaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Subsanación y complemento de sentencias y autos defectuosos o incompletos. Epai eta auto akastunak edo osatugabeak konpontzea eta osatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las omisiones o defectos de que pudieren adolecer sentencias y autos y que fuere necesario remediar para llevar plenamente a efecto dichas resoluciones podrán ser subsanadas, mediante auto, en los mismos plazos y por el mismo procedimiento establecidos en el artículo anterior. Epaietan eta autoetan gerta litezkeen omisioak edo akatsak, ebazpen horiek ondore guztiak izan ditzaten konpondu beharrekoak, aurreko artikuluan ezarritako epe beretan eta prozedura berarekin konpondu ahal izango dira, auto bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se tratase de sentencias o autos que hubieren omitido manifiestamente pronunciamientos relativos a pretensiones oportunamente deducidas y sustanciadas en el proceso, el Tribunal, a solicitud escrita de parte en el plazo de cinco días a contar desde la notificación de la resolución, previo traslado por el Letrado de la Administración de Justicia de dicha solicitud a las demás partes, para alegaciones escritas por otros cinco días, dictará auto por el que resolverá completar la resolución con el pronunciamiento omitido o no haber lugar a completarla. Epaietan edo autoetan argi eta garbi omititu badira prozesuan egokiro aurkeztu eta bideratu diren uziei dagozkien pronuntziamenduak, auzitegiak, alderdiak ebazpena jakinarazi zaionetik bost eguneko epean idatziz eskatu ondoren eta bost eguneko epean alegazio idatziak egin ditzaten Justizia Administrazioaren letraduak eskaera hori gainerako alderdiei helarazi ondoren, autoa emango du, omititutako pronuntziamenduarekin ebazpena osa dadila ebazten duena edo osatzea onartzen ez dela ebazten duena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal advirtiese en sentencias o autos que dictara las omisiones a que se refiere el apartado anterior, podrá, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha en que se dicta, proceder de oficio, mediante auto, a completar su resolución, pero sin modificar ni rectificar lo que hubiere acordado. Auzitegia ohartzen bada eman dituen epai edo autoetan aurreko apartatuan aipatutako omisioak daudela, ofizioz osatu ahal izango du bere ebazpena, auto bidez, ebazpena ematen den datatik kontatzen hasita bost eguneko epean, baina erabakitakoa aldatu edo zuzendu gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Del mismo modo al establecido en los apartados anteriores se procederá por el Letrado de la Administración de Justicia cuando se precise subsanar o completar los decretos que hubiere dictado. Aurreko apartatuetan ezarritako modu berean jardungo du Justizia Administrazioaren letraduak berak emandako dekretuak konpondu edo osatu behar direnean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No cabrá recurso alguno contra los autos o decretos en que se completen o se deniegue completar las resoluciones a que se refieren los anteriores apartados de este artículo, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia, auto o decreto a que se refiriera la solicitud o la actuación de oficio del Tribunal o Letrado de la Administración de Justicia. Ezin izango da errekurtsorik jarri artikulu honen aurreko apartatuetan aipatutako ebazpenak osatzen dituzten edo osatzea ukatzen duten autoen edo dekretuen aurka, hargatik eragotzi gabe bidezkoak diren errekurtsoak jartzea, kasua denean, eskaeran edo auzitegiaren edo Justizia Administrazioaren letraduaren ofiziozko jardunean aipatutako epaiaren, autoaren edo dekretuaren aurka. IZO -2518733292969686307, 4128506762040910824 No cabrá recurso alguno contra los autos o decretos en que se completen o se deniegue completar las resoluciones a que se refieren los anteriores apartados de este artículo, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia, auto o decreto a que se refiriera la solicitud o la actuación de oficio del Tribunal o Letrado de la Administración de Justicia. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri artikulu honen aurreko apartatuetan aipatutako ebazpenak osatzen dituzten edo osatzea ukatzen duten autoen edo dekretuen aurka, hargatik eragotzi gabe bidezkoak diren errekurtsoak jartzea, kasua denean, eskaeran edo auzitegiaren edo Justizia Administrazioaren letraduaren ofiziozko jardunean aipatutako epaiaren, autoaren edo dekretuaren aurka. | TM Translated Los plazos para estos recursos, si fueren procedentes, se interrumpirán desde que se solicite su aclaración, rectificación, subsanación o complemento, continuando el cómputo desde el día siguiente a la notificación de la resolución que reconociera o negara la omisión de pronunciamiento y acordara o denegara remediarla. Errekurtsoak bidezkoak badira, haietarako epeak eten egingo dira hura argitzea, zuzentzea, konpontzea edo osatzea eskatzen denetik, eta zenbatzeari ekingo zaie pronuntziamenduaren omisioa aitortu edo ukatu eta hura konpontzea erabakitzen edo ukatzen duen ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik. IZO -1328979712403978640, 7444170364220039279 Los plazos para estos recursos, si fueren procedentes, se interrumpirán desde que se solicite su aclaración, rectificación, subsanación o complemento, continuando el cómputo desde el día siguiente a la notificación de la resolución que reconociera o negara la omisión de pronunciamiento y acordara o denegara remediarla. | | Errekurtsoak bidezkoak badira, haietarako epeak eten egingo dira hura argitzea, zuzentzea, konpontzea edo osatzea eskatzen denetik, eta zenbatzeari ekingo zaie pronuntziamenduaren omisioa aitortu edo ukatu eta hura konpontzea erabakitzen edo ukatzen duen ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik. | TM Translated Sección 2.ª De los requisitos internos de la sentencia y de sus efectos 2. atala. Epaiaren barne-betekizunez eta ondoreez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Principio de justicia rogada. Erregututako justiziaren printzipioa. IZO -9091884092118837623, 196104452874505970 Principio de justicia rogada. | | Erregututako justiziaren printzipioa. | TM Translated Los tribunales civiles decidirán los asuntos en virtud de las aportaciones de hechos, pruebas y pretensiones de las partes, excepto cuando la ley disponga otra cosa en casos especiales. Auzitegi zibilek auzigaiak erabakiko dituzte alderdiek ekarritako egitateen, frogen eta uzien arabera, salbu eta legeak kasu berezietan beste zerbait xedatzen duenean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Carga de la prueba. Froga-zama. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, al tiempo de dictar sentencia o resolución semejante, el tribunal considerase dudosos unos hechos relevantes para la decisión, desestimará las pretensiones del actor o del reconviniente, o las del demandado o reconvenido, según corresponda a unos u otros la carga de probar los hechos que permanezcan inciertos y fundamenten las pretensiones. Epaia edo antzeko ebazpena emateko unean, auzitegiaren iritziz dudazkoak badira erabakia emateko garrantzitsuak diren egitate batzuk, ezetsi egingo ditu auzi-jartzailearen edo errekonbentzio-egilearen uziak, edo demandatuarenak edo errekonbentzio-hartzailearenak, zalantzazkoak izaten jarraitu eta uziaren oinarri diren egitateak frogatzearen zama batzuei edo besteei egokitu eta horren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Corresponde al actor y al demandado reconviniente la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda y de la reconvención. Auzi-jartzaileari eta demandatu errekonbentzio-egileari dagokie egitateen ziurtasuna frogatzearen zama, baldin eta egitate horietatik, aplikagarri zaizkien arau juridikoen arabera, eskuarki ondorioztatzen bada demandaren eta errekonbentzioaren uziei dagokien ondore juridikoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Incumbe al demandado y al actor reconvenido la carga de probar los hechos que, conforme a las normas que les sean aplicables, impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos a que se refiere el apartado anterior. Demandatuari eta auzi-jartzaile errekonbentzio-hartzaileari dagokie egitateak frogatzearen zama, baldin eta egitate horiek, aplikagarri zaizkien arauen arabera, eragotzi, azkendu edo ezerezten badute aurreko apartatuan aipatutako egitateen efikazia juridikoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos sobre competencia desleal y sobre publicidad ilícita corresponderá al demandado la carga de la prueba de la exactitud y veracidad de las indicaciones y manifestaciones realizadas y de los datos materiales que la publicidad exprese, respectivamente. Lehia desleialari eta publizitate ez-zilegiari buruzko prozesuetan, demandatuari dagokio froga-zama, hurrenez hurren, egin diren azalpen eta adierazpenei dagokienez eta publizitateak plazaratzen dituen datu materialen zehaztasunari eta egiazkotasunari dagokionez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En aquellos procesos en los que las alegaciones de la parte actora se fundamenten en actuaciones discriminatorias por razón del sexo, la orientación e identidad sexual, expresión de género o las características sexuales, y aporte indicios fundados sobre su existencia, corresponderá a la parte demandada la aportación de una justificación objetiva y razonable, suficientemente probada, de las medidas adoptadas y de su proporcionalidad. Auzi-jartzailearen alegazioen oinarria sexuagatiko, sexu-orientazio eta -identitateagatiko, genero-adierazpenagatiko edo sexu-ezaugarriengatiko jardun diskriminatzaileak diren prozeduretan, eta haien existentziaren zantzu oinarridunak aurkezten dituenean, alderdi demandatuari egokituko zaio hartutako neurrien eta horien proportzionaltasunaren justifikazio objektibo eta arrazoizkoa aurkeztea, behar bezala frogatua. IZO -1244042017784054347, -3943631364200908985 En aquellos procesos en los que las alegaciones de la parte actora se fundamenten en actuaciones discriminatorias por razón del sexo, la orientación e identidad sexual, expresión de género o las características sexuales, y aporte indicios fundados sobre su existencia, corresponderá a la parte demandada la aportación de una justificación objetiva y razonable, suficientemente probada, de las medidas adoptadas y de su proporcionalidad. | | Auzi-jartzailearen alegazioen oinarria sexuagatiko, sexu-orientazio eta -identitateagatiko, genero-adierazpenagatiko edo sexu-ezaugarriengatiko jardun diskriminatzaileak diren prozeduretan, eta haien existentziaren zantzu oinarridunak aurkezten dituenean, alderdi demandatuari egokituko zaio hartutako neurrien eta horien proportzionaltasunaren justifikazio objektibo eta arrazoizkoa aurkeztea, behar bezala frogatua. | TM Translated A los efectos de lo dispuesto en el párrafo anterior, el órgano judicial, de oficio o a instancia de parte, podrá recabar informe o dictamen de los organismos públicos competentes. Aurreko paragrafoan xedatutakoaren ondoreetarako, organo judizialak, ofizioz edo alderdi-eskariz, txostena edo irizpena eskatu ahal izango die organismo publiko eskudunei. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las normas contenidas en los apartados precedentes se aplicarán siempre que una disposición legal expresa no distribuya con criterios especiales la carga de probar los hechos relevantes. Aurreko apartatuetako arauak aplikatuko dira berariazko lege-xedapen batek egitate garrantzitsuak frogatzearen zama irizpide bereziekin banatzen ez duen guztietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para la aplicación de lo dispuesto en los apartados anteriores de este artículo el tribunal deberá tener presente la disponibilidad y facilidad probatoria que corresponde a cada una de las partes del litigio. Artikulu honen aurreko apartatuetan xedatutakoa aplikatzeko, auzitegiak kontuan hartu beharko du auziko alderdi bakoitzaren froga-eskuragarritasuna eta -erraztasuna. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Exhaustividad y congruencia de las sentencias. Epaien exhaustibotasuna eta kongruentzia. IZO -2417424546795914661, 5600054711637017395 Exhaustividad y congruencia de las sentencias. | | Epaien exhaustibotasuna eta kongruentzia. | TM Translated Motivación. Zioak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las sentencias deben ser claras, precisas y congruentes con las demandas y con las demás pretensiones de las partes, deducidas oportunamente en el pleito. Epaiek argiak eta zehatzak izan behar dute, eta kongruenteak alderdiek auzian behar bezala aurkeztutako demandekin eta gainerako uziekin. IZO 8030278053095281824, -9076892580773579262 Las sentencias deben ser claras, precisas y congruentes con las demandas y con las demás pretensiones de las partes, deducidas oportunamente en el pleito. | | Epaiek argiak eta zehatzak izan behar dute, eta kongruenteak alderdiek auzian behar bezala aurkeztutako demandekin eta gainerako uziekin. | TM Translated Harán las declaraciones que aquéllas exijan, condenando o absolviendo al demandado y decidiendo todos los puntos litigiosos que hayan sido objeto del debate. Haiek galdatutako deklarazioak egingo dituzte, demandatua absolbituz edo kondenatuz eta auzian eztabaidagai izan diren puntu guztiak erabakiz. IZO 6474514656575637932, 6178630778742894635 Harán las declaraciones que aquéllas exijan, condenando o absolviendo al demandado y decidiendo todos los puntos litigiosos que hayan sido objeto del debate. | | Haiek galdatutako deklarazioak egingo dituzte, demandatua absolbituz edo kondenatuz eta auzian eztabaidagai izan diren puntu guztiak erabakiz. | TM Translated El tribunal, sin apartarse de la causa de pedir acudiendo a fundamentos de hecho o de Derecho distintos de los que las partes hayan querido hacer valer, resolverá conforme a las normas aplicables al caso, aunque no hayan sido acertadamente citadas o alegadas por los litigantes. Auzitegiak, eskatzeko kausatik aldendu gabe alderdiek baliatu nahi izan dituzten egitezko edo zuzenbideko oinarrietatik bestelakoak bilduta, kasuari aplikagarri zaizkion arauen arabera ebatziko du, auzilariek haiek zuzenki aipatu edo alegatu ez arren. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las sentencias se motivarán expresando los razonamientos fácticos y jurídicos que conducen a la apreciación y valoración de las pruebas, así como a la aplicación e interpretación del derecho. Epaietan zioak emango dira, arrazoibide faktiko eta juridikoak adierazita, dela frogak hautematera eta baloratzera dela zuzenbidea aplikatzera eta interpretatzera zuzenduak. IZO -2521198097021978419, 1971792459728274206 Las sentencias se motivarán expresando los razonamientos fácticos y jurídicos que conducen a la apreciación y valoración de las pruebas, así como a la aplicación e interpretación del derecho. | | Epaietan zioak emango dira, arrazoibide faktiko eta juridikoak adierazita, dela frogak hautematera eta baloratzera dela zuzenbidea aplikatzera eta interpretatzera zuzenduak. | TM Translated La motivación deberá incidir en los distintos elementos fácticos y jurídicos del pleito, considerados individualmente y en conjunto, ajustándose siempre a las reglas de la lógica y de la razón. Zioek auziaren elementu faktiko eta juridiko desberdinak azpimarratu beharko dituzte, banaka eta batera aintzat hartuta, beti bat etorrita logikaren eta arrazoiaren erregelekin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando los puntos objeto del litigio hayan sido varios, el tribunal hará con la debida separación el pronunciamiento correspondiente a cada uno de ellos. Auziaren objektu zenbait puntu izan badira, auzitegiak haietako bakoitzari dagokion pronuntziamendua emango du, behar bezala bananduta. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sentencias con reserva de liquidación. Epaiak likidazioaren erreserbarekin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se reclame en juicio el pago de una cantidad de dinero determinada o de frutos, rentas, utilidades o productos de cualquier clase, no podrá limitarse la demanda a pretender una sentencia meramente declarativa del derecho a percibirlos, sino que deberá solicitarse también la condena a su pago, cuantificando exactamente su importe, sin que pueda solicitarse su determinación en ejecución de sentencia, o fijando claramente las bases con arreglo a las cuales se deba efectuar la liquidación, de forma que ésta consista en una pura operación aritmética. Judizioan erreklamatzen denean diru-kopuru zehatz baten ordainketa edota edozein motatako fruitu, errenta, onura edo produkturena, demanda ezin izango da mugatu haiek eskuratzeko eskubidea soilik deklaratzen duen epaia lortzera, baizik eta haiek ordaintzeko kondena ere eskatu beharko da, haren zenbatekoa zehatz-mehatz kuantifikatuta, epaiaren betearazpenean haren zehaztapena ezin eska daitekeela, edo likidazioa zein oinarriren arabera gauzatu behar den argiro finkatuta, halako moldez non hura eragiketa aritmetiko hutsa izango baita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos a que se refiere el apartado anterior, la sentencia de condena establecerá el importe exacto de las cantidades respectivas, o fijará con claridad y precisión las bases para su liquidación, que deberá consistir en una simple operación aritmética que se efectuará en la ejecución. Aurreko apartatuan aipatutako kasuetan, kasuan kasuko kopuruen zenbateko zehatza ezarriko du kondena-epaiak, edo argiro eta zehatz-mehatz finkatuko ditu haren likidaziorako oinarriak, halako moldez non betearazpenean egingo den eragiketa aritmetiko sinple bat izango baita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Fuera de los casos anteriores, no podrá el demandante pretender, ni se permitirá al tribunal en la sentencia, que la condena se efectúe con reserva de liquidación en la ejecución. Aurreko kasuetatik kanpo, demandatzaileak ezin izango du eskatu, eta auzitegiak ere ezin izango du epaian ezarri, kondena ematea likidazioa betearazpenean egiteko erreserbarekin. IZO 3592871313175579555, 5501830789798002379 Fuera de los casos anteriores, no podrá el demandante pretender, ni se permitirá al tribunal en la sentencia, que la condena se efectúe con reserva de liquidación en la ejecución. | | Aurreko kasuetatik kanpo, demandatzaileak ezin izango du eskatu, eta auzitegiak ere ezin izango du epaian ezarri, kondena ematea likidazioa betearazpenean egiteko erreserbarekin. | TM Translated No obstante lo anterior, se permitirá al demandante solicitar, y al tribunal sentenciar, la condena al pago de cantidad de dinero, frutos, rentas, utilidades o productos cuando ésa sea exclusivamente la pretensión planteada y se dejen para un pleito posterior los problemas de liquidación concreta de las cantidades. Aurrekoa gorabehera, demandatzaileari utziko zaio eskatzen eta auzitegiari epaian ezartzen, diru-kopurua, fruituak, errentak, onurak edo produktuak ordaintzeko kondena, baldin eta hura bada planteatutako uzi bakarra eta osteko auzi baterako uzten badira kopuruen likidazio zehatzaren arazoak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Condenas a futuro. Etorkizunerako kondenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se reclame el pago de intereses o de prestaciones periódicas, la sentencia podrá incluir la condena a satisfacer los intereses o prestaciones que se devenguen con posterioridad al momento en que se dicte. Korritu edo prestazio periodikoen ordainketa erreklamatzen denean, epaiak barnean hartu ahal izango du epaia emandako unearen ostean sortutako korrituak edo prestazioak ordaintzeko kondena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de reclamaciones de rentas periódicas, cuando la acción de reclamación se acumule a la acción de desahucio por falta de pago o por expiración legal o contractual del plazo, y el demandante lo hubiere interesado expresamente en su escrito de demanda, la sentencia, el auto o el decreto incluirán la condena a satisfacer también las rentas debidas que se devenguen con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras, el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda. Errenta periodikoak erreklamatzen diren kasuetan, ez ordaintzeagatiko edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatiko utzarazpen-akzioari erreklamazio-akzioa metatzen zaionean eta demandatzaileak bere demanda-idazkian berariaz eskatu duenean, epaiak, autoak edo dekretuak barnean hartuko du demanda aurkeztu ostean sortu eta finkaren benetako edukitza entregatu arte zor diren errentak ere ordaintzeko kondena; etorkizuneko errenten likidazioaren oinarri gisa hartuko da demanda aurkeztean erreklamatutako azken hilekoaren zenbatekoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sentencias dictadas en procesos promovidos por asociaciones de consumidores o usuarios. Kontsumitzaileen edo erabiltzaileen elkarteek sustatutako prozesuetan emandako epaiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, las sentencias dictadas a consecuencia de demandas interpuestas por asociaciones de consumidores o usuarios con la legitimación a que se refiere el artículo 11 de esta Ley estarán sujetas a las siguientes reglas: Aurreko artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe, lege honen 11. artikuluan aipatutako legitimazioarekin kontsumitzaileen edo erabiltzaileen elkarteek jarritako demanden ondorioz emandako epaiek honako erregela hauek beteko dituzte: IZO 1423284720858800998, 4730644088411258525 Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, las sentencias dictadas a consecuencia de demandas interpuestas por asociaciones de consumidores o usuarios con la legitimación a que se refiere el artículo 11 de esta Ley estarán sujetas a las siguientes reglas: | | Aurreko artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe, lege honen 11. artikuluan aipatutako legitimazioarekin kontsumitzaileen edo erabiltzaileen elkarteek jarritako demanden ondorioz emandako epaiek honako erregela hauek beteko dituzte: | TM Translated 1.ª Si se hubiere pretendido una condena dineraria, de hacer, no hacer o dar cosa específica o genérica, la sentencia estimatoria determinará individualmente los consumidores y usuarios que, conforme a las leyes sobre su protección, han de entenderse beneficiados por la condena. 1.) Diruzko, zerbait egiteko, ez egiteko edo gauza espezifikoa edo generikoa emateko kondena eskatu bada, epai baiesleak banan-banan zehaztuko ditu kontsumitzaile eta erabiltzaileak, haiek babesteari buruzko legeekin bat etorriz kondenaren onuradun gisa ulertu behar direnak. IZO 7715290834416160678, 5846579035323146271 1.ª Si se hubiere pretendido una condena dineraria, de hacer, no hacer o dar cosa específica o genérica, la sentencia estimatoria determinará individualmente los consumidores y usuarios que, conforme a las leyes sobre su protección, han de entenderse beneficiados por la condena. | | 1.) Diruzko, zerbait egiteko, ez egiteko edo gauza espezifikoa edo generikoa emateko kondena eskatu bada, epai baiesleak banan-banan zehaztuko ditu kontsumitzaile eta erabiltzaileak, haiek babesteari buruzko legeekin bat etorriz kondenaren onuradun gisa ulertu behar direnak. | TM Translated Cuando la determinación individual no sea posible, la sentencia establecerá los datos, características y requisitos necesarios para poder exigir el pago y, en su caso, instar la ejecución o intervenir en ella, si la instara la asociación demandante. Banakako zehaztapena ezinezkoa denean, epaiak beharrezkoak diren datuak, ezaugarriak eta betekizunak ezarriko ditu ordainketa galdatu ahal izateko, eta, kasua denean, betearazpena eskatu ahal izateko edo, hura elkarte demandatzaileak eskatuz gero, bertan esku hartu ahal izateko. IZO -4423662293505696359, -2493716498022046130 Cuando la determinación individual no sea posible, la sentencia establecerá los datos, características y requisitos necesarios para poder exigir el pago y, en su caso, instar la ejecución o intervenir en ella, si la instara la asociación demandante. | | Banakako zehaztapena ezinezkoa denean, epaiak beharrezkoak diren datuak, ezaugarriak eta betekizunak ezarriko ditu ordainketa galdatu ahal izateko, eta, kasua denean, betearazpena eskatu ahal izateko edo, hura elkarte demandatzaileak eskatuz gero, bertan esku hartu ahal izateko. | TM Translated 2.ª Si, como presupuesto de la condena o como pronunciamiento principal o único, se declarara ilícita o no conforme a la ley una determinada actividad o conducta, la sentencia determinará si, conforme a la legislación de protección a los consumidores y usuarios, la declaración ha de surtir efectos procesales no limitados a quienes hayan sido partes en el proceso correspondiente. 2.) Kondenaren aurrebaldintza gisa edo pronuntziamendu nagusi edo bakar gisa deklaratzen bada jarduera edo jokabide zehatzen bat zilegia ez dela edo legearen araberakoa ez dela, epaiak zehaztuko du, kontsumitzaile edo erabiltzaileak babesteko legeen arabera, deklarazioak sortutako ondore prozesalak kasuan kasuko prozesuan alderdi izan direnei mugatuko zaizkien ala ez. IZO 8300605573497705490, 2118753834566882938 2.ª Si, como presupuesto de la condena o como pronunciamiento principal o único, se declarara ilícita o no conforme a la ley una determinada actividad o conducta, la sentencia determinará si, conforme a la legislación de protección a los consumidores y usuarios, la declaración ha de surtir efectos procesales no limitados a quienes hayan sido partes en el proceso correspondiente. | | 2.) Kondenaren aurrebaldintza gisa edo pronuntziamendu nagusi edo bakar gisa deklaratzen bada jarduera edo jokabide zehatzen bat zilegia ez dela edo legearen araberakoa ez dela, epaiak zehaztuko du, kontsumitzaile edo erabiltzaileak babesteko legeen arabera, deklarazioak sortutako ondore prozesalak kasuan kasuko prozesuan alderdi izan direnei mugatuko zaizkien ala ez. | TM Translated 3.ª Si se hubieren personado consumidores o usuarios determinados, la sentencia habrá de pronunciarse expresamente sobre sus pretensiones. 3. Kontsumitzaile edo erabiltzaile zehaztuak pertsonatu badira, haien uziei buruz berariaz pronuntziatu beharko da epaia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En las sentencias estimatorias de una acción de cesación en defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios el Tribunal, si lo estima procedente, y con cargo al demandado, podrá acordar la publicación total o parcial de la sentencia o, cuando los efectos de la infracción puedan mantenerse a lo largo del tiempo, una declaración rectificadora. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen eta interes lausoen defentsan bukarazte-akzio bat baiesten den epaietan, auzitegiak, bidezkoa irizten badio, eta demandatuaren kontura, epaia osorik edo zati batean publikatzea erabaki ahal izango du, edo, arau-haustearen ondoreek denboran zehar iraun badezakete, deklarazio zuzentzaile bat. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cosa juzgada material. Gauza epaitu materiala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La cosa juzgada de las sentencias firmes, sean estimatorias o desestimatorias, excluirá, conforme a la ley, un ulterior proceso cuyo objeto sea idéntico al del proceso en que aquélla se produjo. Epai irmoen, nola baiesleen hala ezesleen, gauza epaituak eragotzi egingo du, legearen arabera, hura sortu zen prozesuaren objektu bera daukan osteko beste prozesu bat egitea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La cosa juzgada alcanza a las pretensiones de la demanda y de la reconvención, así como a los puntos a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 408 de esta Ley. Gauza epaituak demandaren eta errekonbentzioaren uziak hartuko ditu barnean, bai eta lege honen 408. artikuluaren 1. eta 2. apartatuetan aipatutako puntuak ere. IZO 7975124197354376515, 3934898685513462975 La cosa juzgada alcanza a las pretensiones de la demanda y de la reconvención, así como a los puntos a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 408 de esta Ley. | | Gauza epaituak demandaren eta errekonbentzioaren uziak hartuko ditu barnean, bai eta lege honen 408. artikuluaren 1. eta 2. apartatuetan aipatutako puntuak ere. | TM Translated Se considerarán hechos nuevos y distintos, en relación con el fundamento de las referidas pretensiones, los posteriores a la completa preclusión de los actos de alegación en el proceso en que aquéllas se formularen. Egitate berritzat eta desberdintzat hartuko dira, aipatutako uzien oinarriari dagokionez, uzi horiek formulatu ziren prozesuan alegazio-egintzak erabat prekluitu ostekoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La cosa juzgada afectará a las partes del proceso en que se dicte y a sus herederos y causahabientes, así como a los sujetos, no litigantes, titulares de los derechos que fundamenten la legitimación de las partes conforme a lo previsto en los artículos 11 y 11 bis de esta ley. Gauza epaituak ukituko ditu hura eman den prozesuko alderdiak eta haien jaraunsleak eta kausadunak, bai eta beste subjektu ez-auzilari batzuk ere, alderdien legitimazioa lege honen 11. eta 11 bis artikuluetan aurreikusitakoaren arabera oinarritzen duten eskubideen titularrak badira. IZO -3245204301374666900, 8151446158486106902 La cosa juzgada afectará a las partes del proceso en que se dicte y a sus herederos y causahabientes, así como a los sujetos, no litigantes, titulares de los derechos que fundamenten la legitimación de las partes conforme a lo previsto en los artículos 11 y 11 bis de esta ley. | | Gauza epaituak ukituko ditu hura eman den prozesuko alderdiak eta haien jaraunsleak eta kausadunak, bai eta beste subjektu ez-auzilari batzuk ere, alderdien legitimazioa lege honen 11. eta 11 bis artikuluetan aurreikusitakoaren arabera oinarritzen duten eskubideen titularrak badira. | TM Translated En las sentencias sobre estado civil, matrimonio, filiación, paternidad, maternidad y de medidas de apoyo para el ejercicio de la capacidad jurídica, la cosa juzgada tendrá efectos frente a terceros a partir de su inscripción o anotación en el Registro Civil. Egoera zibilari, ezkontzari, filiazioari, aitatasunari, amatasunari eta gaitasun juridikoa egikaritzeko laguntza-neurriei buruzko epaietan, gauza epaituak ondoreak izango ditu hirugarrenei begira, erregistro zibilean inskripzioa edo idatzoharra egiten denetik. IZO 3826115519815378817, -8244363521986407550 En las sentencias sobre estado civil, matrimonio, filiación, paternidad, maternidad y de medidas de apoyo para el ejercicio de la capacidad jurídica, la cosa juzgada tendrá efectos frente a terceros a partir de su inscripción o anotación en el Registro Civil. | | Egoera zibilari, ezkontzari, filiazioari, aitatasunari, amatasunari eta gaitasun juridikoa egikaritzeko laguntza-neurriei buruzko epaietan, gauza epaituak ondoreak izango ditu hirugarrenei begira, erregistro zibilean inskripzioa edo idatzoharra egiten denetik. | TM Translated Las sentencias que se dicten sobre impugnación de acuerdos societarios afectarán a todos los socios, aunque no hubieren litigado. Sozietate-erabakiak aurkaratzeari buruz ematen diren epaiek bazkide guztiak ukituko dituzte, auzitan aritu ez diren arren. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo resuelto con fuerza de cosa juzgada en la sentencia firme que haya puesto fin a un proceso vinculará al tribunal de un proceso posterior cuando en éste aparezca como antecedente lógico de lo que sea su objeto, siempre que los litigantes de ambos procesos sean los mismos o la cosa juzgada se extienda a ellos por disposición legal. Prozesu bati amaiera eman dion epai irmoan gauza epaituaren indarrarekin ebatzitakoak lotetsi egingo du osteko prozesu bateko auzitegia, baldin eta azken prozesu horretan azaltzen bada prozesuaren objektu denaren aurrekari logiko gisa, betiere bi prozesuetako auzilariak berberak badira edo gauza epaitua haietara hedatzen bada lege-xedapen bidez. IZO 7039394053993968336, -575681831657603090 Lo resuelto con fuerza de cosa juzgada en la sentencia firme que haya puesto fin a un proceso vinculará al tribunal de un proceso posterior cuando en éste aparezca como antecedente lógico de lo que sea su objeto, siempre que los litigantes de ambos procesos sean los mismos o la cosa juzgada se extienda a ellos por disposición legal. | | Prozesu bati amaiera eman dion epai irmoan gauza epaituaren indarrarekin ebatzitakoak lotetsi egingo du osteko prozesu bateko auzitegia, baldin eta azken prozesu horretan azaltzen bada prozesuaren objektu denaren aurrekari logiko gisa, betiere bi prozesuetako auzilariak berberak badira edo gauza epaitua haietara hedatzen bada lege-xedapen bidez. | TM Translated Sección 3.ª De las diligencias de ordenación 3. atala. Antolaketa-eginbideez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Diligencias de ordenación. Antolaketa-eginbideak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Revisión de las diligencias de ordenación. Antolaketa-eginbideak berrikustea. IZO 3618627851948515430, 3236180383025708694 (Sin contenido) | | (Edukirik gabe) | TM Translated CAPÍTULO IX IX. KAPITULUA IZO 3234457497939135241, 3239927602344934867 CAPÍTULO IX | | IX. KAPITULUA | TM Translated De la nulidad de las actuaciones Jardunen deuseztasunaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Nulidad de pleno derecho. Erabateko deuseztasuna. IZO 1685929780819618194, 3901844079827199964 Nulidad de pleno derecho. | | Erabateko deuseztasuna. | TM Translated Los actos procesales serán nulos de pleno derecho en los casos siguientes: Egintza prozesalak erabat deusez izango dira honako kasu hauetan: IZO 4717423032862515670, 3410941931536391848 Los actos procesales serán nulos de pleno derecho en los casos siguientes: | | Egintza prozesalak erabat deusez izango dira honako kasu hauetan: | TM Translated 1.º Cuando se produzcan por o ante Tribunal con falta de jurisdicción o de competencia objetiva o funcional. 1.) Jurisdikziorik edo eskumen objektibo edo funtzionalik ez duen auzitegi baten bidez edo aurrean egiten direnean. IZO 5034710346480053043, 4725128348878064688 1.º Cuando se produzcan por o ante Tribunal con falta de jurisdicción o de competencia objetiva o funcional. | | 1.) Jurisdikziorik edo eskumen objektibo edo funtzionalik ez duen auzitegi baten bidez edo aurrean egiten direnean. | TM Translated 2.º Cuando se realicen bajo violencia o intimidación. 2.) Indarkeriapean edo larderiapean egiten direnean. IZO 3666035870966200693, 5392327694746154004 2.º Cuando se realicen bajo violencia o intimidación. | | 2.) Indarkeriapean edo larderiapean egiten direnean. | TM Translated 3.º Cuando se prescinda de normas esenciales del procedimiento, siempre que, por esa causa, haya podido producirse indefensión. 3.) Prozeduraren funtsezko arauak alde batera uzten direnean, betiere, arrazoi hori dela-eta, defentsa-gabezia sor badaiteke. IZO -1760067417814468482, 3624962719142031801 3.º Cuando se prescinda de normas esenciales del procedimiento, siempre que, por esa causa, haya podido producirse indefensión. | | 3.) Prozeduraren funtsezko arauak alde batera uzten direnean, betiere, arrazoi hori dela-eta, defentsa-gabezia sor badaiteke. | TM Translated 4.º Cuando se realicen sin intervención de abogado, en los casos en que la ley la establezca como obligatoria. 4.) Abokatuaren esku-hartzerik gabe egiten direnean, legeak nahitaezkoa dela ezartzen duen kasuetan. IZO -247663673150371895, -3763702278745919706 4.º Cuando se realicen sin intervención de abogado, en los casos en que la ley la establezca como obligatoria. | | 4.) Abokatuaren esku-hartzerik gabe egiten direnean, legeak nahitaezkoa dela ezartzen duen kasuetan. | TM Translated 5.º Cuando se celebren vistas sin la preceptiva intervención del Letrado de la Administración de Justicia. 5.) Ikustaldiak Justizia Administrazioaren letraduaren nahitaezko esku-hartzerik gabe egiten direnean. IZO -7195893319027440869, 1466276562935582889 5.º Cuando se celebren vistas sin la preceptiva intervención del Letrado de la Administración de Justicia. | | 5.) Ikustaldiak Justizia Administrazioaren letraduaren nahitaezko esku-hartzerik gabe egiten direnean. | TM Translated 6.º Cuando se resolvieran mediante diligencias de ordenación o decreto cuestiones que, conforme a la ley, hayan de ser resueltas por medio de providencia, auto o sentencia. 6.) Legearen arabera probidentzia, auto edo epai bidez ebatzi behar diren arazoak antolaketa-eginbide edo dekretu bidez ebazten direnean. IZO -4125074827843094981, -6899573518595195029 6.º Cuando se resolvieran mediante diligencias de ordenación o decreto cuestiones que, conforme a la ley, hayan de ser resueltas por medio de providencia, auto o sentencia. | | 6.) Legearen arabera probidentzia, auto edo epai bidez ebatzi behar diren arazoak antolaketa-eginbide edo dekretu bidez ebazten direnean. | TM Translated 7.º En los demás casos en que esta ley así lo establezca. 7.) Lege honek hala ezartzen duen gainerako kasuetan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Modo de proceder en caso de intimidación o violencia. Jarduteko modua, larderia edo indarkeria dagoenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los tribunales cuya actuación se hubiere producido con intimidación o violencia, tan luego como se vean libres de ella, declararán nulo todo lo practicado y promoverán la formación de causa contra los culpables, poniendo los hechos en conocimiento del Ministerio Fiscal. Larderiapean edo indarkeriapean jardun duten auzitegiek, hartatik libratu bezain laster, deusez deklaratuko dute egindako guztia, eta errudunen aurkako auzia eratu dadila sustatuko dute, egitateak Fiskaltzari ezagutarazita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También se declararán nulos los actos de las partes o de personas que intervengan en el proceso si se acredita que se produjeron bajo intimidación o violencia. Orobat deusez deklaratuko dira alderdien edo prozesuan esku hartzen duten pertsonen egintzak, baldin eta larderiapean edo indarkeriapean egin zirela egiaztatzen bada. IZO 5524186552880608816, 8349507226461104111 También se declararán nulos los actos de las partes o de personas que intervengan en el proceso si se acredita que se produjeron bajo intimidación o violencia. | | Orobat deusez deklaratuko dira alderdien edo prozesuan esku hartzen duten pertsonen egintzak, baldin eta larderiapean edo indarkeriapean egin zirela egiaztatzen bada. | TM Translated La nulidad de estos actos entrañará la de todos los demás relacionados con él o que pudieren haberse visto condicionados o influidos sustancialmente por el acto nulo. Egintza horien deuseztasunak gainerako guztiena ekarriko du, baldin eta haiekin lotura badute edo egintza deusezak funtsean baldintzatu edo eragin baditzake. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Declaración de nulidad y pretensiones de anulación de actuaciones procesales. Jardun prozesalen deuseztasun-deklarazioa eta deuseztatze-uziak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La nulidad de pleno derecho, en todo caso, y los defectos de forma en los actos procesales que impliquen ausencia de los requisitos indispensables para alcanzar su fin o determinen efectiva indefensión, se harán valer por medio de los recursos establecidos en la ley contra la resolución de que se trate. Erabateko deuseztasuna, kasu orotan, eta, egintza prozesalen forma-akatsak, beren helburua lortzeko ezinbestekoak diren betekizunak ez betetzea dakartenak edo benetako defentsa-gabezia sortzen dutenak, kasuan kasuko ebazpenaren aurka legean ezarritako errekurtsoen bidez baliaraziko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de ello, el tribunal podrá, de oficio o a instancia de parte, antes de que hubiere recaído resolución que ponga fin al proceso, y siempre que no proceda la subsanación, declarar, previa audiencia de las partes, la nulidad de todas las actuaciones o de alguna en particular. Hari kalterik egin gabe, auzitegiak, ofizioz edo alderdi-eskariz, prozesua amaitzen duen ebazpena eman baino lehen eta betiere konponketa bidezkoa ez bada, jardun guztien edo zehatz baten deuseztasuna deklaratu ahal izango du, alderdiei entzun ondoren. IZO -7731872911539001441, 7926392411696751791 Sin perjuicio de ello, el tribunal podrá, de oficio o a instancia de parte, antes de que hubiere recaído resolución que ponga fin al proceso, y siempre que no proceda la subsanación, declarar, previa audiencia de las partes, la nulidad de todas las actuaciones o de alguna en particular. | | Hari kalterik egin gabe, auzitegiak, ofizioz edo alderdi-eskariz, prozesua amaitzen duen ebazpena eman baino lehen eta betiere konponketa bidezkoa ez bada, jardun guztien edo zehatz baten deuseztasuna deklaratu ahal izango du, alderdiei entzun ondoren. | TM Translated En ningún caso podrá el tribunal, con ocasión de un recurso, decretar de oficio una nulidad de las actuaciones que no haya sido solicitada en dicho recurso, salvo que apreciare falta de jurisdicción o de competencia objetiva o funcional o se hubiese producido violencia o intimidación que afectare a ese tribunal. Ezein kasutan auzitegiak ezin izango du ofizioz dekretatu, errekurtso bat dela-eta, errekurtso horretan eskatu ez den jardunen deuseztasun bat, salbu eta jurisdikziorik edo eskumen objektibo edo funtzionalik eza hautematen badu edota auzitegi horri ukitzen dion indarkeria edo larderiarik gertatu bada. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Incidente excepcional de nulidad de actuaciones. Jardunak deuseztatzeko salbuespenezko intzidentea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirán con carácter general incidentes de nulidad de actuaciones. Oro har, ez da onartuko jardunak deuseztatzeko intzidenterik. IZO -6879452487542795141, 5281218250667472861 No se admitirán con carácter general incidentes de nulidad de actuaciones. | | Oro har, ez da onartuko jardunak deuseztatzeko intzidenterik. | TM Translated Sin embargo, excepcionalmente, quienes sean parte legítima o hubieran debido serlo podrán pedir por escrito que se declare la nulidad de actuaciones fundada en cualquier vulneración de un derecho fundamental de los referidos en el artículo 53.2 de la Constitución, siempre que no haya podido denunciarse antes de recaer resolución que ponga fin al proceso y siempre que dicha resolución no sea susceptible de recurso ordinario ni extraordinario. Hala eta guztiz ere, salbuespenez, alderdi legitimo direnek edo izan beharko zuketenek jardunen deuseztasuna deklara dadila eskatu ahal izango dute, idatziz, Konstituzioaren 53.2 artikuluan aipatutako oinarrizko eskubideetako baten edozein urraketatan oinarrituta; betiere salatu ezin izan bada prozesua amaitzen duen ebazpena eman baino lehen, eta, betiere, ebazpen horren aurka ezin bada ez errekurtso arruntik ez apartekorik jarri. IZO 6223201711879807460, 2043799480731285113 Sin embargo, excepcionalmente, quienes sean parte legítima o hubieran debido serlo podrán pedir por escrito que se declare la nulidad de actuaciones fundada en cualquier vulneración de un derecho fundamental de los referidos en el artículo 53.2 de la Constitución, siempre que no haya podido denunciarse antes de recaer resolución que ponga fin al proceso y siempre que dicha resolución no sea susceptible de recurso ordinario ni extraordinario. | | Hala eta guztiz ere, salbuespenez, alderdi legitimo direnek edo izan beharko zuketenek jardunen deuseztasuna deklara dadila eskatu ahal izango dute, idatziz, Konstituzioaren 53.2 artikuluan aipatutako oinarrizko eskubideetako baten edozein urraketatan oinarrituta; betiere salatu ezin izan bada prozesua amaitzen duen ebazpena eman baino lehen, eta, betiere, ebazpen horren aurka ezin bada ez errekurtso arruntik ez apartekorik jarri. | TM Translated Será competente para conocer de este incidente el mismo Tribunal que dictó la resolución que hubiere adquirido firmeza. Intzidente horretaz arduratzeko eskudun izango da irmo bihurtutako ebazpena eman zuen auzitegi bera. IZO -7903077809927771528, 7866486340679915382 Será competente para conocer de este incidente el mismo Tribunal que dictó la resolución que hubiere adquirido firmeza. | | Intzidente horretaz arduratzeko eskudun izango da irmo bihurtutako ebazpena eman zuen auzitegi bera. | TM Translated El plazo para pedir la nulidad será de veinte días, desde la notificación de la resolución o, en todo caso, desde que se tuvo conocimiento del defecto causante de indefensión, sin que, en este último caso, pueda solicitarse la nulidad de actuaciones después de transcurridos cinco años desde la notificación de la resolución. Deuseztasuna eskatzeko epea hogei egunekoa izango da, ebazpenaren jakinarazpenetik edo, kasu orotan, defentsa-gabezia sortu zuen akatsa ezagutu zenetik; azken kasu horretan, ezin izango da jardunen deuseztasuna eskatu ebazpenaren jakinarazpenetik bost urte igaro badira. IZO 2495920879972372568, -2691550054758613846 El plazo para pedir la nulidad será de veinte días, desde la notificación de la resolución o, en todo caso, desde que se tuvo conocimiento del defecto causante de indefensión, sin que, en este último caso, pueda solicitarse la nulidad de actuaciones después de transcurridos cinco años desde la notificación de la resolución. | | Deuseztasuna eskatzeko epea hogei egunekoa izango da, ebazpenaren jakinarazpenetik edo, kasu orotan, defentsa-gabezia sortu zuen akatsa ezagutu zenetik; azken kasu horretan, ezin izango da jardunen deuseztasuna eskatu ebazpenaren jakinarazpenetik bost urte igaro badira. | TM Translated El Tribunal inadmitirá a trámite, mediante providencia sucintamente motivada, cualquier incidente en el que se pretenda suscitar otras cuestiones. Auzitegiak, laburki arrazoitutako probidentzia bidez, ez du izapidetzeko onartuko beste arazo batzuk planteatu nahi dituen ezein intzidente. IZO -4708043647304533753, 3515265783662363578 El Tribunal inadmitirá a trámite, mediante providencia sucintamente motivada, cualquier incidente en el que se pretenda suscitar otras cuestiones. | | Auzitegiak, laburki arrazoitutako probidentzia bidez, ez du izapidetzeko onartuko beste arazo batzuk planteatu nahi dituen ezein intzidente. | TM Translated Contra la resolución por la que se inadmita a trámite el incidente no cabrá recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri intzidentea izapidetzeko onartzen ez duen ebazpenaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Admitido a trámite el escrito en que se pida la nulidad fundada en los vicios a que se refiere el apartado anterior de este artículo, no quedará en suspenso la ejecución y eficacia de la sentencia o resolución irrecurribles, salvo que se acuerde de forma expresa la suspensión para evitar que el incidente pudiera perder su finalidad, por el Letrado de la Administración de Justicia se dará traslado de dicho escrito, junto con copia de los documentos que se acompañasen, en su caso, para acreditar el vicio o defecto en que la petición se funde, a las demás partes, que en el plazo común de cinco días podrán formular por escrito sus alegaciones, a las que acompañarán los documentos que se estimen pertinentes. Artikulu honen aurreko apartatuan aipatutako akatsetan oinarritutako deuseztasuna eskatzeko idazkia izapidetzeko onartuta, ez da etenda geratuko epai edo ebazpen errekurriezinaren betearazpena eta efikazia, non eta etendura ez den esanbidez erabakitzen intzidenteak bere helburua galtzea saihesteko; Justizia Administrazioaren letraduak gainerako alderdiei helaraziko die idazki hori, baita, kasua denean, eskabidearen oinarri den akatsa egiaztatzeko harekin batera aurkeztu diren dokumentuen kopiak ere, eta alderdi horiek bost eguneko epe komunean formulatu ahal izango dituzte, idatziz, beren alegazioak, egoki iritzitako dokumentuekin batera. IZO -778339967723873663, 7737472396444348236 Admitido a trámite el escrito en que se pida la nulidad fundada en los vicios a que se refiere el apartado anterior de este artículo, no quedará en suspenso la ejecución y eficacia de la sentencia o resolución irrecurribles, salvo que se acuerde de forma expresa la suspensión para evitar que el incidente pudiera perder su finalidad, por el Letrado de la Administración de Justicia se dará traslado de dicho escrito, junto con copia de los documentos que se acompañasen, en su caso, para acreditar el vicio o defecto en que la petición se funde, a las demás partes, que en el plazo común de cinco días podrán formular por escrito sus alegaciones, a las que acompañarán los documentos que se estimen pertinentes. | | Artikulu honen aurreko apartatuan aipatutako akatsetan oinarritutako deuseztasuna eskatzeko idazkia izapidetzeko onartuta, ez da etenda geratuko epai edo ebazpen errekurriezinaren betearazpena eta efikazia, non eta etendura ez den esanbidez erabakitzen intzidenteak bere helburua galtzea saihesteko; Justizia Administrazioaren letraduak gainerako alderdiei helaraziko die idazki hori, baita, kasua denean, eskabidearen oinarri den akatsa egiaztatzeko harekin batera aurkeztu diren dokumentuen kopiak ere, eta alderdi horiek bost eguneko epe komunean formulatu ahal izango dituzte, idatziz, beren alegazioak, egoki iritzitako dokumentuekin batera. | TM Translated Si se estimara la nulidad, se repondrán las actuaciones al estado inmediatamente anterior al defecto que la haya originado y se seguirá el procedimiento legalmente establecido. Deuseztasuna baiesten bada, hura sortu zuen akatsaren aurre-aurreko egoerara itzuliko dira jardunak, eta legez ezarritako prozedurari jarraituko zaio. IZO 2366206644239480646, 3991330661399855682 Si se estimara la nulidad, se repondrán las actuaciones al estado inmediatamente anterior al defecto que la haya originado y se seguirá el procedimiento legalmente establecido. | | Deuseztasuna baiesten bada, hura sortu zuen akatsaren aurre-aurreko egoerara itzuliko dira jardunak, eta legez ezarritako prozedurari jarraituko zaio. | TM Translated Si se desestimara la solicitud de nulidad, se condenará, por medio de auto, al solicitante en todas las costas del incidente y, en caso de que el Tribunal entienda que se promovió con temeridad, le impondrá, además, una multa de noventa a seiscientos euros. Deuseztasun-eskaera ezesten bada, eskatzailea kondenatuko da, auto bidez, intzidentearen kostu guztiak ordaintzera, eta, auzitegiak ulertzen badu ausarkeriaz sustatu zela, laurogeita hamar eurotik sei ehun euro bitarteko isuna ezarriko dio gainera. IZO 5079417192108242575, 3882366641238453428 Si se desestimara la solicitud de nulidad, se condenará, por medio de auto, al solicitante en todas las costas del incidente y, en caso de que el Tribunal entienda que se promovió con temeridad, le impondrá, además, una multa de noventa a seiscientos euros. | | Deuseztasun-eskaera ezesten bada, eskatzailea kondenatuko da, auto bidez, intzidentearen kostu guztiak ordaintzera, eta, auzitegiak ulertzen badu ausarkeriaz sustatu zela, laurogeita hamar eurotik sei ehun euro bitarteko isuna ezarriko dio gainera. | TM Translated Contra la resolución que resuelva el incidente no cabrá recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri intzidentea ebazten duen ebazpenaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Actuaciones judiciales realizadas fuera del tiempo establecido. Ezarritako denboraz kanpo egindako jardun judizialak. IZO 1938290916968597226, 746707753367264019 Actuaciones judiciales realizadas fuera del tiempo establecido. | | Ezarritako denboraz kanpo egindako jardun judizialak. | TM Translated Las actuaciones judiciales realizadas fuera del tiempo establecido sólo podrán anularse si lo impusiere la naturaleza del término o plazo. Ezarritako denboraz kanpo egindako jardun judizialak deuseztatu ahal izango dira, soilik, epemugaren edo epearen izaerak ezartzen badu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Conservación de los actos. Egintzak kontserbatzea. IZO 3299464376115971327, -571866920184219638 Conservación de los actos. | | Egintzak kontserbatzea. | TM Translated La nulidad de un acto no implicará la de los sucesivos que fueren independientes de aquél ni la de aquéllos cuyo contenido hubiese permanecido invariado aún sin haberse cometido la infracción que dio lugar a la nulidad. Egintza baten deuseztasunak ez du berekin ekarriko hartatik independenteak diren ostekoena, ezta ere deuseztasunari bidea eman zion arau-haustea gertatu ez balitz ere beren edukia aldaketarik gabe mantenduko zutenena. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Subsanación. Konpontzea. IZO 8457028108557441202, 3509809913499 Subsanación. | | Konpontzea. | TM Translated El Tribunal y el Letrado de la Administración de Justicia cuidarán de que puedan ser subsanados los defectos en que incurran los actos procesales de las partes. Auzitegiak eta Justizia Administrazioaren letraduak begiratuko dute alderdien egintza prozesaletako akatsak konpontzeko modua izan dadila. IZO -1793570879927431104, 993928787016736768 El Tribunal y el Letrado de la Administración de Justicia cuidarán de que puedan ser subsanados los defectos en que incurran los actos procesales de las partes. | | Auzitegiak eta Justizia Administrazioaren letraduak begiratuko dute alderdien egintza prozesaletako akatsak konpontzeko modua izan dadila. | TM Translated CAPÍTULO X X. KAPITULUA IZO 104337338643198376, 104849404643371042 CAPÍTULO X | | X. KAPITULUA | TM Translated De la reconstrucción de los autos Autoak berreraikitzeaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Competencia e intervención del Ministerio Fiscal. Fiskaltzaren eskumena eta esku-hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será competente para tramitar la reconstitución total o parcial de todo tipo de actuaciones judiciales el Secretario de la Oficina judicial en que la desaparición o mutilación hubiere acontecido. Mota orotako jardun judizialen berreraikitze osoa edo partziala izapidetzeko eskudun izango da desagerpena edo erauzketa gertatu den bulego judizialeko idazkaria. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procedimientos de reconstrucción de actuaciones será siempre parte el Ministerio Fiscal. Jardunak berreraikitzeko prozeduretan, alderdi izango da, beti, Fiskaltza. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Inicio del expediente de reconstrucción de actuaciones. Jardunak berreraikitzeko espedientea hastea. IZO -7820757646356240277, -1010162219200454909 Inicio del expediente de reconstrucción de actuaciones. | | Jardunak berreraikitzeko espedientea hastea. | TM Translated El Tribunal, o el Letrado de la Administración de Justicia en actuaciones de su exclusiva competencia, de oficio, o las partes o sus herederos, en su caso, podrán instar la reconstrucción de los autos. Auzitegiak, edo Justizia Administrazioaren letraduak bere eskumen esklusiboko jardunetan, ofizioz, edo alderdiek edo haien jaraunsleek, kasua denean, autoak berreraiki daitezela eskatu ahal izango dute. IZO -3406197033220968176, -7698107329330885176 El Tribunal, o el Letrado de la Administración de Justicia en actuaciones de su exclusiva competencia, de oficio, o las partes o sus herederos, en su caso, podrán instar la reconstrucción de los autos. | | Auzitegiak, edo Justizia Administrazioaren letraduak bere eskumen esklusiboko jardunetan, ofizioz, edo alderdiek edo haien jaraunsleek, kasua denean, autoak berreraiki daitezela eskatu ahal izango dute. | TM Translated Si el procedimiento se iniciara a instancia de parte, deberá comenzar mediante escrito que contendrá los siguientes extremos: Alderdi-eskariz hasi bada prozedura, honako puntu hauek dituen idazki bidez hasi beharko da: IZO 5437184538322371139, 4025512145528357010 Si el procedimiento se iniciara a instancia de parte, deberá comenzar mediante escrito que contendrá los siguientes extremos: | | Alderdi-eskariz hasi bada prozedura, honako puntu hauek dituen idazki bidez hasi beharko da: | TM Translated 1.º Cuándo ocurrió la desaparición o mutilación, con la precisión que sea posible. 1.) Noiz gertatu zen desagerpena edo mutilazioa, ahalik eta zehatzen. IZO -903789502219354623, 4478071073320963134 1.º Cuándo ocurrió la desaparición o mutilación, con la precisión que sea posible. | | 1.) Noiz gertatu zen desagerpena edo mutilazioa, ahalik eta zehatzen. | TM Translated 2.º Situación procesal del asunto. 2.) Auzigaiaren egoera prozesala. IZO 2419534372879404638, 1466390360932085718 2.º Situación procesal del asunto. | | 2.) Auzigaiaren egoera prozesala. | TM Translated 3.º Los datos que conozca y medios de investigación que puedan conducir a la reconstitución. 3.) Jakineko datuak eta ikerketa-bideak, berreraikitzea ahalbidetu dezaketenak. IZO 6539433443225499936, -6392594175412395991 3.º Los datos que conozca y medios de investigación que puedan conducir a la reconstitución. | | 3.) Jakineko datuak eta ikerketa-bideak, berreraikitzea ahalbidetu dezaketenak. | TM Translated A este escrito se acompañarán, en cuanto fuese posible, las copias auténticas y privadas que se conservasen de los documentos, y en otro caso se señalarán los protocolos o registros en que obrasen sus matrices o se hubiere efectuado algún asiento o inscripción. Idazki horrekin batera aurkeztuko dira, ahal den neurrian, dokumentuetatik kontserbatzen diren kopia autentikoak eta pribatuak, eta, bestela, dokumentuen matrizeak dauden edo idazpen edo inskripzioren bat egina duten protokoloak edo erregistroak zehaztuko dira. IZO -1098411060522941130, -44238033410305751 A este escrito se acompañarán, en cuanto fuese posible, las copias auténticas y privadas que se conservasen de los documentos, y en otro caso se señalarán los protocolos o registros en que obrasen sus matrices o se hubiere efectuado algún asiento o inscripción. | | Idazki horrekin batera aurkeztuko dira, ahal den neurrian, dokumentuetatik kontserbatzen diren kopia autentikoak eta pribatuak, eta, bestela, dokumentuen matrizeak dauden edo idazpen edo inskripzioren bat egina duten protokoloak edo erregistroak zehaztuko dira. | TM Translated También se adjuntarán las copias de los escritos presentados y las resoluciones de toda clase recaídas en el juicio, así como cuantos otros documentos pudieran ser útiles para la reconstrucción. Halaber, aurkeztutako idazkien kopiak eta judizioan emandako mota orotako ebazpenak erantsiko dira, bai eta berreraikitzerako baliagarria izan daitekeen beste edozein dokumentu ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Citación a comparecencia de las partes. Alderdiak agerraldirako zitatzea. IZO 5717335406861024828, -1445986111931400381 Citación a comparecencia de las partes. | | Alderdiak agerraldirako zitatzea. | TM Translated Efectos de su inasistencia. Haiek ez joatearen ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Acordado por el Tribunal mediante providencia o, en su caso, por el Letrado de la Administración de Justicia mediante diligencia, el inicio del procedimiento de reconstrucción de las actuaciones, el Letrado de la Administración de Justicia mandará citar a las partes, a una comparecencia ante sí mismo, que habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de diez días. Jardunak berreraikitzeko prozedura hastea auzitegiak, probidentzia bidez, edo, kasua denean, Justizia Administrazioaren letraduak, eginbide bitartez, erabakita, Justizia Administrazioaren letraduak aginduko du zitazioa egin dakiela alderdiei, gehienez ere hamar eguneko epean egingo den agerraldian bere aurrean ager daitezen. IZO -2222130344752197361, -4655640044326037814 Acordado por el Tribunal mediante providencia o, en su caso, por el Letrado de la Administración de Justicia mediante diligencia, el inicio del procedimiento de reconstrucción de las actuaciones, el Letrado de la Administración de Justicia mandará citar a las partes, a una comparecencia ante sí mismo, que habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de diez días. | | Jardunak berreraikitzeko prozedura hastea auzitegiak, probidentzia bidez, edo, kasua denean, Justizia Administrazioaren letraduak, eginbide bitartez, erabakita, Justizia Administrazioaren letraduak aginduko du zitazioa egin dakiela alderdiei, gehienez ere hamar eguneko epean egingo den agerraldian bere aurrean ager daitezen. | TM Translated A este acto deberán asistir las partes y sus abogados, siempre que la intervención de éstos fuere preceptiva en el proceso cuyas actuaciones se pretenden reconstruir. Ekitaldi horretara, alderdiek eta haien abokatuek joan beharko dute, betiere abokatuon esku-hartzea nahitaezkoa bada jardunak berreraiki nahi diren prozesuan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La inasistencia de alguna de las partes no impedirá la prosecución de la comparecencia con las que estén presentes. Alderdietakoren bat ez joateak ez du eragotziko agerraldiak aurrera jarraitzea bertan daudenekin. IZO -779294814091907344, 3213685772321177469 La inasistencia de alguna de las partes no impedirá la prosecución de la comparecencia con las que estén presentes. | | Alderdietakoren bat ez joateak ez du eragotziko agerraldiak aurrera jarraitzea bertan daudenekin. | TM Translated Cuando no compareciera ninguna se sustanciará el trámite con el Ministerio Fiscal. Bakar bat ere agertzen ez denean, Fiskaltzarekin bideratuko da izapidea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Inicio de la comparecencia. Agerraldiaren hasiera. IZO -8895894362825881259, 2890769518497179472 Inicio de la comparecencia. | | Agerraldiaren hasiera. | TM Translated Inexistencia de controversia. Eztabaidarik eza. IZO 5968080938759285366, -6972504356870983116 Inexistencia de controversia. | | Eztabaidarik eza. | TM Translated Prueba y decisión. Froga eta erabakia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La comparecencia se iniciará requiriendo a las partes para que manifiesten su conformidad o disconformidad con la exactitud de los escritos y documentos presentados por la parte instante del procedimiento, así como con aquellos que hubieren podido aportar las demás partes en el mismo acto. Agerraldia hasiko da alderdiei errekerituz adieraz dezatela ados dauden ala ez prozedura eskatu duen alderdiak aurkeztutako idazkien eta dokumentuen zehaztasunarekin, bai eta ekitaldi berean gainerako alderdiek aurkeztu ahal izan dituztenekin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia, oídas las partes y examinados los escritos y documentos presentados, previo informe del Fiscal, determinará los extremos en que haya habido acuerdo entre los litigantes y aquellos otros en que, prescindiendo de diferencias accidentales, haya mediado disconformidad. Justizia Administrazioaren letraduak, alderdiei entzunda eta aurkeztutako idazkiak eta dokumentuak aztertuta, fiskalak txostena egin ondoren, zehaztuko du auzilariak zein puntutan dauden ados eta zeinetan ez, funtsezkoak ez diren desberdintasunak alde batera utzita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando no existiere ninguna controversia sobre los extremos a que afecte la reconstrucción, el Letrado de la Administración de Justicia dictará decreto declarando reconstituidas las actuaciones y fijando la situación procesal de la que deba partirse para el ulterior curso del juicio de que se trate. Berreraikitzeak ukitzen dituen puntuei buruz inolako eztabaidarik ez dagoenean, Justizia Administrazioaren letraduak dekretua emango du, jardunak berreraiki direla deklaratzen duena eta kasuan kasuko judizioaren osteko aribiderako abiapuntu gisa hartu beharreko prozesu-egoera zein den finkatzen duena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando entre las partes existiere desacuerdo total o parcial, el Letrado de la Administración de Justicia convocará a las partes y al Ministerio Fiscal a vista ante el Tribunal, que habrá de celebrarse en los diez días siguientes y en la que se propondrá la prueba que sea precisa, que se practicará en el mismo acto, o si ello no fuera posible, en el plazo de quince días. Alderdien artean desadostasun osoa edo partziala dagoenean, Justizia Administrazioaren letraduak dei egingo die alderdiei eta Fiskaltzari, hurrengo hamar egunetan auzitegiaren aurrean egingo den ikustaldirako, eta beharrezkoa den froga proposatuko da bertan, zeina ekitaldian bertan edo, hori ezin bada, hamabost eguneko epean gauzatuko den. IZO 7056321823320529218, 2490550145390649975 Cuando entre las partes existiere desacuerdo total o parcial, el Letrado de la Administración de Justicia convocará a las partes y al Ministerio Fiscal a vista ante el Tribunal, que habrá de celebrarse en los diez días siguientes y en la que se propondrá la prueba que sea precisa, que se practicará en el mismo acto, o si ello no fuera posible, en el plazo de quince días. | | Alderdien artean desadostasun osoa edo partziala dagoenean, Justizia Administrazioaren letraduak dei egingo die alderdiei eta Fiskaltzari, hurrengo hamar egunetan auzitegiaren aurrean egingo den ikustaldirako, eta beharrezkoa den froga proposatuko da bertan, zeina ekitaldian bertan edo, hori ezin bada, hamabost eguneko epean gauzatuko den. | TM Translated El Tribunal resolverá mediante auto la forma en que deben quedar reconstituidas las actuaciones, o la imposibilidad de su reconstitución. Auzitegiak auto bidez ebatziko du nola geratu behar diren berreraikita jardunak, edo haiek berreraikitzeko ezintasuna. IZO -8293381384289524783, 9208108094141112281 El Tribunal resolverá mediante auto la forma en que deben quedar reconstituidas las actuaciones, o la imposibilidad de su reconstitución. | | Auzitegiak auto bidez ebatziko du nola geratu behar diren berreraikita jardunak, edo haiek berreraikitzeko ezintasuna. | TM Translated Contra dicho auto podrá interponerse recurso de apelación. Apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da auto horren aurka. IZO 3625848845788923989, 9216981034225819229 Contra esta sentencia no se dará recurso alguno. | | Epai horren aurka ezin izango da errekurtsorik jarri. | 2146440869306735863, -3630350080709502580 Contra dicho auto podrá interponerse recurso de apelación. | | Apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da auto horren aurka. | -5902678837973797764, -4796750270285411499 Las disposiciones contenidas en los artículos 718 y 719 serán aplicables al caso en que el título ejecutivo se refiriese al deber de rendir cuentas de una administración y entregar el saldo de las mismas; pero los plazos podrán ampliarse mediante decreto por el Letrado de la Administración de Justicia responsable de la ejecución cuando lo estime necesario, atendida la importancia y complicación del asunto. | | 718. eta 719. artikuluetan jasotako xedapenak aplikagarriak izango dira titulu betearazlea administrazio baten kontuak emateko eta haien saldoa entregatzeko duen eginbeharrari buruzkoa den kasuan; halere, betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduak epeak luzatu ahal izango ditu dekretu bidez, beharrezkoa irizten dionean auzigaiaren garrantzia eta konplexutasuna kontuan hartuta. | TM Translated TÍTULO VI VI. TITULUA IZO 3380443736336807, 3382087600378665 TÍTULO VI | | VI. TITULUA | TM Translated De la cesación de las actuaciones judiciales y de la caducidad de la instancia Jardun judizialak bukatzeaz eta auzialdia iraungitzeaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Impulso del procedimiento por las partes y caducidad. Alderdiek prozedura bultzatzea, eta iraungitzea. IZO -1542353366668126833, 5031199445198681413 Impulso del procedimiento por las partes y caducidad. | | Alderdiek prozedura bultzatzea, eta iraungitzea. | TM Translated La falta de impulso del procedimiento por las partes o interesados no originará la caducidad de la instancia o del recurso. Alderdiek edo interesdunek prozedura bultzatu ez izanak ez du ekarriko auzialdia edo errekurtsoa iraungitzea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Caducidad de la instancia. Auzialdia iraungitzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se tendrán por abandonadas las instancias y recursos en toda clase de pleitos si, pese al impulso de oficio de las actuaciones, no se produce actividad procesal alguna en el plazo de dos años, cuando el pleito se hallare en primera instancia; y de uno, si estuviere en segunda instancia o pendiente de recurso de casación. Auzi-mota orotan, auzialdiak eta errekurtsoak bertan behera utzitakotzat hartuko dira, baldin eta, jardunak ofizioz bultzatu arren, jarduera prozesalik gauzatzen ez bada bi urteko epean, auzia lehen auzialdian dagoenean; eta, urtebetekoan, bigarren auzialdian badago edo kasazio-errekurtsoaren zain badago. IZO -2299154382017585191, -5048191328063982967 Se tendrán por abandonadas las instancias y recursos en toda clase de pleitos si, pese al impulso de oficio de las actuaciones, no se produce actividad procesal alguna en el plazo de dos años, cuando el pleito se hallare en primera instancia; y de uno, si estuviere en segunda instancia o pendiente de recurso de casación. | | Auzi-mota orotan, auzialdiak eta errekurtsoak bertan behera utzitakotzat hartuko dira, baldin eta, jardunak ofizioz bultzatu arren, jarduera prozesalik gauzatzen ez bada bi urteko epean, auzia lehen auzialdian dagoenean; eta, urtebetekoan, bigarren auzialdian badago edo kasazio-errekurtsoaren zain badago. | TM Translated Estos plazos se contarán desde la última notificación a las partes. Alderdiei egindako azken jakinarazpenetik zenbatuko dira epe horiek. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el decreto que declare la caducidad solo cabrá recurso de revisión. Berrikuspen-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da iraungitzea deklaratzen duen dekretuaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Exclusión de la caducidad por fuerza mayor o contra la voluntad de las partes. Iraungitzea baztertzea, ezinbesteagatik edo alderdien aurkako borondateagatik. IZO 6858627879687672205, 3707747937639731717 Exclusión de la caducidad por fuerza mayor o contra la voluntad de las partes. | | Iraungitzea baztertzea, ezinbesteagatik edo alderdien aurkako borondateagatik. | TM Translated No se producirá caducidad de la instancia o del recurso si el procedimiento hubiere quedado paralizado por fuerza mayor o por cualquiera otra causa contraria o no imputable a la voluntad de las partes o interesados. Ez da auzialdiaren edo errekurtsoaren iraungitzea gertatuko prozedura gelditu bada ezinbesteagatik edo alderdien edo interesdunen borondatearen aurkakoa den edo haiei egotzi ezin zaien beste edozein kausarengatik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Exclusión de la caducidad de la instancia en la ejecución. Auzialdiaren iraungitzea baztertzea betearazpenean. IZO 5145873681799938160, 9150778015937111777 Exclusión de la caducidad de la instancia en la ejecución. | | Auzialdiaren iraungitzea baztertzea betearazpenean. | TM Translated Las disposiciones de los artículos que preceden no serán aplicables en las actuaciones para la ejecución forzosa. Aurreko artikuluetako xedapenak ez dira aplikagarriak izango nahitaezko betearazpenerako jardunetan. IZO -3903596138039519293, -3480829344571317359 Las disposiciones de los artículos que preceden no serán aplicables en las actuaciones para la ejecución forzosa. | | Aurreko artikuluetako xedapenak ez dira aplikagarriak izango nahitaezko betearazpenerako jardunetan. | TM Translated Estas actuaciones se podrán proseguir hasta obtener el cumplimiento de lo juzgado, aunque hayan quedado sin curso durante los plazos señalados en este Título. Epaitutakoa betetzea lortu arte jarraitu ahal izango da jardun horiekin, titulu honetan zehaztutako epeetan aribiderik gabe geratu arren. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos de la caducidad de la instancia. Auzialdia iraungitzearen ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la caducidad se produjere en la segunda instancia o en el recurso de casación, se tendrá por desistida la apelación o el recurso de casación y por firme la resolución recurrida y se devolverán las actuaciones al tribunal del que procedieren. Iraungitzea bigarren auzialdian edo kasazio-errekurtsoan gertatzen bada, atzera egindakotzat emango dira apelazioa edo kasazio-errekurtsoa eta irmotzat errekurritutako ebazpena, eta jatorriko auzitegiari itzuliko zaizkio jardunak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la caducidad se produjere en la primera instancia, se entenderá producido el desistimiento en dicha instancia, por lo que podrá interponerse nueva demanda, sin perjuicio de la caducidad de la acción. Iraungitzea lehen auzialdian gertatzen bada, atzera-egitea auzialdi horretan gertatu dela ulertuko da, eta beste demanda bat jarri ahal izango da, akzioaren iraungipena gorabehera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La declaración de caducidad no contendrá imposición de costas, debiendo pagar cada parte las causadas a su instancia y las comunes por mitad. Iraungitze-deklarazioak ez du ekarriko kostuak ezartzea; alderdi bakoitzak berak eskaturik sortutakoak ordaindu beharko ditu, eta erkideak erdi bana. IZO -8727143410797263756, -1019537395902693396 La declaración de caducidad no contendrá imposición de costas, debiendo pagar cada parte las causadas a su instancia y las comunes por mitad. | | Iraungitze-deklarazioak ez du ekarriko kostuak ezartzea; alderdi bakoitzak berak eskaturik sortutakoak ordaindu beharko ditu, eta erkideak erdi bana. | TM Translated TÍTULO VII VII. TITULUA IZO 104793755826440552, 104846269869547230 TÍTULO VII | | VII. TITULUA | TM Translated De la tasación de costas Kostu-tasazioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Pago de las costas y gastos del proceso. Prozesuko kostuen eta gastuen ordainketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo lo dispuesto en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, cada parte pagará los gastos y costas del proceso causados a su instancia a medida que se vayan produciendo. Doako Laguntza Juridikoaren Legean xedatutakoa salbuetsirik, alderdi bakoitzak ordainduko ditu berak eskaturik sortutako prozesu-gastuak eta -kostuak, haiek sortu ahala. IZO -9029611911562181427, -3656708497952230907 Salvo lo dispuesto en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, cada parte pagará los gastos y costas del proceso causados a su instancia a medida que se vayan produciendo. | | Doako Laguntza Juridikoaren Legean xedatutakoa salbuetsirik, alderdi bakoitzak ordainduko ditu berak eskaturik sortutako prozesu-gastuak eta -kostuak, haiek sortu ahala. | TM Translated Se considerarán gastos del proceso aquellos desembolsos que tengan su origen directo e inmediato en la existencia de dicho proceso, y costas la parte de aquéllos que se refieran al pago de los siguientes conceptos: Prozesuko gastutzat hartuko dira prozesu horren existentzian zuzeneko eta berehalako jatorria duten ordainketak, eta kostutzat haietako batzuk, honako kontzeptu hauek ordaintzeari buruzkoak: IZO -9005716808350038635, 4835708098828809006 Se considerarán gastos del proceso aquellos desembolsos que tengan su origen directo e inmediato en la existencia de dicho proceso, y costas la parte de aquéllos que se refieran al pago de los siguientes conceptos: | | Prozesuko gastutzat hartuko dira prozesu horren existentzian zuzeneko eta berehalako jatorria duten ordainketak, eta kostutzat haietako batzuk, honako kontzeptu hauek ordaintzeari buruzkoak: | TM Translated 1.º Honorarios de la defensa y de la representación técnica cuando sean preceptivas. 1.) Defentsa eta ordezkaritza teknikoaren zerbitzu-sariak, haien esku-hartzea nahitaezkoa denean. IZO -5704274416811751957, 7737281473111733738 1.º Honorarios de la defensa y de la representación técnica cuando sean preceptivas. | | 1.) Defentsa eta ordezkaritza teknikoaren zerbitzu-sariak, haien esku-hartzea nahitaezkoa denean. | TM Translated 2.º Inserción de anuncios o edictos que de forma obligada deban publicarse en el curso del proceso. 2.) Prozesuaren aribidean nahitaez publikatu behar diren iragarkiak edo ediktuak txertatzea. IZO 3097103808958722989, -2067350357693146104 2.º Inserción de anuncios o edictos que de forma obligada deban publicarse en el curso del proceso. | | 2.) Prozesuaren aribidean nahitaez publikatu behar diren iragarkiak edo ediktuak txertatzea. | TM Translated 3.º Depósitos necesarios para la presentación de recursos. 3.) Errekurtsoak aurkezteko beharrezkoak diren gordailuak. IZO 8600551523348830567, 112144650224659706 3.º Depósitos necesarios para la presentación de recursos. | | 3.) Errekurtsoak aurkezteko beharrezkoak diren gordailuak. | TM Translated 4.º Derechos de peritos y demás abonos que tengan que realizarse a personas que hayan intervenido en el proceso. 4.) Adituen eskubideak eta prozesuan esku hartu duten pertsonei egin beharreko gainerako ordainketak. IZO -4149468309557135689, -8730149956026794610 4.º Derechos de peritos y demás abonos que tengan que realizarse a personas que hayan intervenido en el proceso. | | 4.) Adituen eskubideak eta prozesuan esku hartu duten pertsonei egin beharreko gainerako ordainketak. | TM Translated 5.º Copias, certificaciones, notas, testimonios y documentos análogos que hayan de solicitarse conforme a la Ley, salvo los que se reclamen por el tribunal a registros y protocolos públicos, que serán gratuitos. 5.) Legearen arabera eskatu behar diren kopiak, ziurtagiriak, oharrak, lekukotzak eta antzeko dokumentuak, auzitegiak erregistro eta protokolo publikoei erreklamatutakoak izan ezik, zeinak doakoak izango baitira. IZO 6768710427401090589, 6046860018724429217 5.º Copias, certificaciones, notas, testimonios y documentos análogos que hayan de solicitarse conforme a la Ley, salvo los que se reclamen por el tribunal a registros y protocolos públicos, que serán gratuitos. | | 5.) Legearen arabera eskatu behar diren kopiak, ziurtagiriak, oharrak, lekukotzak eta antzeko dokumentuak, auzitegiak erregistro eta protokolo publikoei erreklamatutakoak izan ezik, zeinak doakoak izango baitira. | TM Translated 6.º Derechos arancelarios que deban abonarse como consecuencia de actuaciones necesarias para el desarrollo del proceso. 6.) Arantzel-eskubideak, prozesuaren garapenerako beharrezkoak diren jardunen ondorioz ordaindu behar direnak. IZO -3914717580223549559, -4482217032136716339 6.º Derechos arancelarios que deban abonarse como consecuencia de actuaciones necesarias para el desarrollo del proceso. | | 6.) Arantzel-eskubideak, prozesuaren garapenerako beharrezkoak diren jardunen ondorioz ordaindu behar direnak. | TM Translated 7.º La tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional, cuando sea preceptiva. 7.) Jurisdikzio-ahala egikaritzeagatiko tasa, nahitaezkoa denean. IZO 698104544308498457, -1652305295287946469 7.º La tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional, cuando sea preceptiva. | | 7.) Jurisdikzio-ahala egikaritzeagatiko tasa, nahitaezkoa denean. | TM Translated No se incluirá en las costas del proceso el importe de la tasa abonada en los procesos de ejecución de las hipotecas constituidas para la adquisición de vivienda habitual. Ez da prozesuko kostuetan sartuko ohiko etxebizitza eskuratzeko eratutako hipotekak betearazteko prozesuetan ordaindutako tasaren zenbatekoa. IZO 2643092464963396243, 3341743625243809050 No se incluirá en las costas del proceso el importe de la tasa abonada en los procesos de ejecución de las hipotecas constituidas para la adquisición de vivienda habitual. | | Ez da prozesuko kostuetan sartuko ohiko etxebizitza eskuratzeko eratutako hipotekak betearazteko prozesuetan ordaindutako tasaren zenbatekoa. | TM Translated Tampoco se incluirá en los demás procesos de ejecución derivados de dichos préstamos o créditos hipotecarios cuando se dirijan contra el propio ejecutado o contra los avalistas. Halaber, ez da sartuko aipatutako hipoteka-maileguetatik edo -kredituetatik eratorritako gainerako betearazpen-prozesuetakoa, betearazpenpekoaren beraren edo abal-emaileen aurka zuzentzen direnean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los titulares de créditos derivados de actuaciones procesales podrán reclamarlos de la parte o partes que deban satisfacerlos sin esperar a que el proceso finalice y con independencia del eventual pronunciamiento sobre costas que en éste recaiga. Jardun prozesaletatik eratorritako kredituen titularrek haiek ordaindu behar dituen alderdiari edo alderdiei erreklamatu ahal izango dizkiote, prozesua amaitu arte itxaron gabe eta bertan kostuei buruz eman litekeen pronuntziamendua kontuan hartu gabe. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Solicitud de tasación de costas. Kostuak tasatzeko eskaera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando hubiere condena en costas, luego que sea firme, se procederá a la exacción de las mismas por el procedimiento de apremio, previa su tasación, si la parte condenada no las hubiere satisfecho antes de que la contraria solicite dicha tasación. Kostuak ordaintzeko kondena dagoenean, hura irmoa izan bezain laster, haiek ordainaraziko dira premiamendu-prozeduraren bitartez, aldez aurretik tasazioa eginda, baldin eta alderdi kondenatuak ordaindu ez baditu aurkako alderdiak tasazio hori eskatu baino lehen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La parte que pida la tasación de costas presentará con la solicitud los justificantes de haber satisfecho las cantidades cuyo reembolso reclame. Kostu-tasazioa eskatzen duen alderdiak erreklamatzen dituen zenbatekoak ordaindu izana justifikatzen duten agiriak aurkeztuko ditu eskaerarekin batera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez firme la resolución en que se hubiese impuesto la condena, los procuradores, abogados, peritos y demás personas que hayan intervenido en el juicio y que tengan algún crédito contra las partes que deba ser incluido en la tasación de costas podrán presentar ante la Oficina judicial minuta detallada de sus derechos u honorarios y cuenta detallada y justificada de los gastos que hubieren suplido. Behin kondena ezarri den ebazpena irmoa izanda, prokuradoreek, abokatuek, adituek eta judizioan esku hartu duten gainerako pertsonek, baldin eta alderdien aurka kredituren bat badute, kostu-tasazioan sartu beharrekoa, bulego judizialaren aurrean aurkeztu ahal izango dituzte beren eskubideen edo zerbitzu-sarien minuta xehatua eta ordejarritako gastuen kontu xehatua eta justifikatua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se regularán con sujeción a los aranceles los derechos que correspondan a los funcionarios, procuradores y profesionales que a ellos estén sujetos. Arantzelen arabera arautuko dira haien mendean dauden funtzionarioei, prokuradoreei eta profesionalei dagozkien eskubideak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los abogados, peritos y demás profesionales y funcionarios que no estén sujetos a arancel fijarán sus honorarios con sujeción, en su caso, a las normas reguladoras de su estatuto profesional. Abokatuek, adituek eta arantzelpean ez dauden gainerako profesional eta funtzionarioek beren zerbitzu-sariak finkatuko dituzte beren lanbide-estatutua arautzen duten arauen arabera, kasua denean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Práctica de la tasación de costas. Kostu-tasazioa egitea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todo tipo de procesos e instancias, la tasación de costas se practicará por el Secretario del Tribunal que hubiera conocido del proceso o recurso, respectivamente, o, en su caso, por el Letrado de la Administración de Justicia encargado de la ejecución. Mota guztietako prozesu eta auzialdietan, hurrenez hurren, prozesuaz edo errekurtsoaz arduratu den auzitegiko idazkariak egingo du kostu-tasazioa, edo, kasua denean, betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se incluirán en la tasación los derechos correspondientes a escritos y actuaciones que sean inútiles, superfluas o no autorizadas por la ley, ni las partidas de las minutas que no se expresen detalladamente o que se refieran a honorarios que no se hayan devengado en el pleito. Tasazioan ez dira sartuko alferreko, ez-beharrezko edo legeak baimendu gabeko idazkiei eta jardunei dagozkien eskubideak, ezta ere xehatuta adierazten ez diren edo auzian sortu ez diren zerbitzu-sariei buruzko minuten partidak. IZO 1286278066822992752, 7741438455275907081 No se incluirán en la tasación los derechos correspondientes a escritos y actuaciones que sean inútiles, superfluas o no autorizadas por la ley, ni las partidas de las minutas que no se expresen detalladamente o que se refieran a honorarios que no se hayan devengado en el pleito. | | Tasazioan ez dira sartuko alferreko, ez-beharrezko edo legeak baimendu gabeko idazkiei eta jardunei dagozkien eskubideak, ezta ere xehatuta adierazten ez diren edo auzian sortu ez diren zerbitzu-sariei buruzko minuten partidak. | TM Translated Tampoco serán incluidos en la tasación de costas los derechos de los procuradores devengados por la realización de los actos procesales de comunicación, cooperación y auxilio a la Administración de Justicia, así como de las demás actuaciones meramente facultativas que hubieran podido ser practicadas, en otro caso, por las Oficinas judiciales. Halaber, ez dira kostu-tasazioan sartuko Justizia Administrazioarekin komunikatzeko, harekin lankidetza gauzatzeko eta hari laguntzeko egintza prozesalak egiteagatik sortutako prokuradoreen eskubideak, ezta gainerako jardun aukerako hutsak ere, bestela bulego judizialek egin zitzaketenak. IZO 1293835984076081988, -3906472201541786779 Tampoco serán incluidos en la tasación de costas los derechos de los procuradores devengados por la realización de los actos procesales de comunicación, cooperación y auxilio a la Administración de Justicia, así como de las demás actuaciones meramente facultativas que hubieran podido ser practicadas, en otro caso, por las Oficinas judiciales. | | Halaber, ez dira kostu-tasazioan sartuko Justizia Administrazioarekin komunikatzeko, harekin lankidetza gauzatzeko eta hari laguntzeko egintza prozesalak egiteagatik sortutako prokuradoreen eskubideak, ezta gainerako jardun aukerako hutsak ere, bestela bulego judizialek egin zitzaketenak. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia reducirá el importe de los honorarios de los abogados y demás profesionales que no estén sujetos a tarifa o arancel, cuando los reclamados excedan del límite a que se refiere el apartado 3 del artículo 394 y no se hubiese declarado la temeridad del litigante condenado en costas. Abokatuen eta tarifapean edo arantzelpean ez dauden gainerako profesionalen zerbitzu-sarien zenbatekoa murriztuko du Justizia Administrazioaren letraduak, baldin eta erreklamatutakoek 394. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako muga gainditzen badute eta kostuak ordaintzera kondenatua izan den auzilariaren ausarkeria deklaratu ez bada. IZO 7777231375751497592, -8481314593683237556 El Letrado de la Administración de Justicia reducirá el importe de los honorarios de los abogados y demás profesionales que no estén sujetos a tarifa o arancel, cuando los reclamados excedan del límite a que se refiere el apartado 3 del artículo 394 y no se hubiese declarado la temeridad del litigante condenado en costas. | | Abokatuen eta tarifapean edo arantzelpean ez dauden gainerako profesionalen zerbitzu-sarien zenbatekoa murriztuko du Justizia Administrazioaren letraduak, baldin eta erreklamatutakoek 394. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako muga gainditzen badute eta kostuak ordaintzera kondenatua izan den auzilariaren ausarkeria deklaratu ez bada. | TM Translated En las tasaciones de costas, los honorarios de abogado y derechos de procurador incluirán el Impuesto sobre el Valor Añadido de conformidad con lo dispuesto en la ley que lo regula. Kostu-tasazioetan, abokatuaren zerbitzu-sariek eta prokuradorearen eskubideek barnean hartuko dute balio erantsiaren gaineko zerga, hura arautzen duen legean xedatutakoarekin bat etorriz. IZO -2819450831700579998, -8627545442646005182 En las tasaciones de costas, los honorarios de abogado y derechos de procurador incluirán el Impuesto sobre el Valor Añadido de conformidad con lo dispuesto en la ley que lo regula. | | Kostu-tasazioetan, abokatuaren zerbitzu-sariek eta prokuradorearen eskubideek barnean hartuko dute balio erantsiaren gaineko zerga, hura arautzen duen legean xedatutakoarekin bat etorriz. | TM Translated No se computará el importe de dicho impuesto a los efectos del apartado 3 del artículo 394. Zerga horren zenbatekoa ez da zenbatuko 394. artikuluaren 3. apartatuaren ondoreetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tampoco se incluirán las costas de actuaciones o incidentes en que hubiese sido condenada expresamente la parte favorecida por el pronunciamiento sobre costas en el asunto principal. Halaber, ez dira sartuko jardunen edo intzidenteen kostuak, haietan berariaz kondenatua izan bada auzigai nagusiko kostuei buruzko pronuntziamenduak mesedetutako alderdia. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Traslado a las partes. Alderdiei helaraztea. IZO -6520920024531567849, 6793463102021662297 Traslado a las partes. | | Alderdiei helaraztea. | TM Translated Aprobación. Onespena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Practicada por el Letrado de la Administración de Justicia la tasación de costas se dará traslado de ella a las partes por plazo común de diez días. Justizia Administrazioaren letraduak kostu-tasazioa eginda, alderdiei helaraziko zaie hura, hamar eguneko epe komunerako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez acordado el traslado a que se refiere el apartado anterior no se admitirá la inclusión o adición de partida alguna, reservando al interesado su derecho para reclamarla de quien y como corresponda. Behin aurreko apartatuan aipatutako helarazpena erabakita, ez da onartuko partidarik sartzea edo gehitzea, eta interesdunarentzat gordeko da dagokionari eta dagokion moduan hura erreklamatzeko eskubidea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Transcurrido el plazo establecido en el apartado primero sin haber sido impugnada la tasación de costas practicada, el Letrado de la Administración de Justicia la aprobará mediante decreto. Lehenengo apartatuan ezarritako epea igarota, egindako kostu-tasazioa aurkaratu ez bada, Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bidez onetsiko du. IZO -1798439525848767217, 1150097653370222508 Transcurrido el plazo establecido en el apartado primero sin haber sido impugnada la tasación de costas practicada, el Letrado de la Administración de Justicia la aprobará mediante decreto. | | Lehenengo apartatuan ezarritako epea igarota, egindako kostu-tasazioa aurkaratu ez bada, Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bidez onetsiko du. | TM Translated Contra esta resolución cabe recurso directo de revisión, y contra el auto resolviendo el recurso de revisión no cabe recurso alguno. Zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da ebazpen horren aurka, eta ezin izango da errekurtsorik jarri berrikuspen-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Impugnación de la tasación de costas. Kostuen tasazioa aurkaratzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La tasación de costas podrá ser impugnada dentro del plazo a que se refiere el apartado 1 del artículo anterior. Kostu-tasazioa aurkaratu ahal izango da aurreko artikuluaren 1. apartatuan aipatutako epearen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La impugnación podrá basarse en que se han incluido en la tasación, partidas, derechos o gastos indebidos. Aurkaratzearen oinarritzat hartu ahal izango da bidegabeko partidak, eskubideak edo gastuak sartu izana tasazioan. IZO -6223589259850031895, 1160278586902037316 La impugnación podrá basarse en que se han incluido en la tasación, partidas, derechos o gastos indebidos. | | Aurkaratzearen oinarritzat hartu ahal izango da bidegabeko partidak, eskubideak edo gastuak sartu izana tasazioan. | TM Translated Pero, en cuanto a los honorarios de los abogados, peritos o profesionales no sujetos a arancel, también podrá impugnarse la tasación alegando que el importe de dichos honorarios es excesivo. Baina, abokatuen, adituen edo arantzelpean ez dauden profesionalen zerbitzu-sariei dagokienez, tasazioa aurkaratu ahal izango da, halaber, zerbitzu-sari horien zenbatekoa gehiegizkoa dela alegatuz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La parte favorecida por la condena en costas podrá impugnar la tasación por no haberse incluido en aquélla gastos debidamente justificados y reclamados. Kostuak ordaintzeko kondenak mesedetutako alderdiak tasazioa aurkaratu ahal izango du, behar bezala justifikatutako eta erreklamatutako gastuak bertan ez sartzeagatik. IZO 1630703067217485229, 4588902098243396924 La parte favorecida por la condena en costas podrá impugnar la tasación por no haberse incluido en aquélla gastos debidamente justificados y reclamados. | | Kostuak ordaintzeko kondenak mesedetutako alderdiak tasazioa aurkaratu ahal izango du, behar bezala justifikatutako eta erreklamatutako gastuak bertan ez sartzeagatik. | TM Translated También podrá fundar su reclamación en no haberse incluido la totalidad de la minuta de honorarios de su abogado, o de perito, profesional o funcionario no sujeto a arancel que hubiese actuado en el proceso a su instancia, o en no haber sido incluidos correctamente los derechos de su procurador. Halaber, bere erreklamazioaren oinarria izan ahalko da oso-osorik sartu ez izana bere abokatuaren zerbitzu-sarien minuta, edo berak eskaturik prozesuan jardun duen adituarena, profesionalarena zein funtzionarioarena, arantzelpean ez dagoena, edota behar bezala sartu ez izana bere prokuradorearen eskubideak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el escrito de impugnación habrán de mencionarse las cuentas o minutas y las partidas concretas a que se refiera la discrepancia y las razones de ésta. Desadostasunaren oinarri diren kontuak edo minutak eta partida zehatzak eta haren arrazoiak aipatu beharko dira aurkaratze-idazkian. IZO 6248677294082932545, -9160861639930408042 En el escrito de impugnación habrán de mencionarse las cuentas o minutas y las partidas concretas a que se refiera la discrepancia y las razones de ésta. | | Desadostasunaren oinarri diren kontuak edo minutak eta partida zehatzak eta haren arrazoiak aipatu beharko dira aurkaratze-idazkian. | TM Translated De no efectuarse dicha mención, el Letrado de la Administración de Justicia, mediante decreto, inadmitirá la impugnación a trámite. Aipamen hori egin ezean, Justizia Administrazioaren letraduak, dekretu bidez, ez du aurkaratzea izapidetzeko onartuko. IZO 7379679210359508954, 3779821440160878574 De no efectuarse dicha mención, el Letrado de la Administración de Justicia, mediante decreto, inadmitirá la impugnación a trámite. | | Aipamen hori egin ezean, Justizia Administrazioaren letraduak, dekretu bidez, ez du aurkaratzea izapidetzeko onartuko. | TM Translated Frente a dicho decreto cabrá interponer únicamente recurso de reposición. Berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da dekretu horren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Tramitación y decisión de la impugnación. Aurkarapena izapidetzea eta erabakitzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la tasación se impugnara por considerar excesivos los honorarios de los abogados, se oirá en el plazo de cinco días al abogado de que se trate y, si no aceptara la reducción de honorarios que se le reclame, se pasará testimonio de los autos, o de la parte de ellos que resulte necesaria, al Colegio de Abogados para que emita informe. Tasazioa aurkaratzen bada abokatuen zerbitzu-sariak gehiegizkoak direla uste izateagatik, bost eguneko epean entzungo zaio kasuan kasuko abokatuari, eta, erreklamatzen zaion zerbitzu-sarien murrizketa onartzen ez badu, autoen lekukotza, edo haietatik beharrezkoak direnen zatiena, pasatuko zaio abokatuen elkargoari, txostena egin dezan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo establecido en el apartado anterior se aplicará igualmente respecto de la impugnación de honorarios de peritos, pidiéndose en este caso el dictamen del Colegio, Asociación o Corporación profesional a que pertenezcan. Aurreko apartatuan ezarritakoa berdin-berdin aplikatuko da adituen zerbitzu-sarien aurkaratzeari dagokionez; haiek kide diren elkargo, elkarte edo korporazio profesionalari eskatuko zaio irizpena kasu horretan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia, a la vista de lo actuado y de los dictámenes emitidos, dictará decreto manteniendo la tasación realizada o, en su caso, introducirá las modificaciones que estime oportunas. Justizia Administrazioaren letraduak, jardundakoa eta emandako irizpenak ikusita, dekretua emango du, egindako tasazioa mantentzen duena, edo, kasua denean, egoki irizten dien aldaketak sartuko ditu. IZO -1142206727745353002, 3489936941665804465 El Letrado de la Administración de Justicia, a la vista de lo actuado y de los dictámenes emitidos, dictará decreto manteniendo la tasación realizada o, en su caso, introducirá las modificaciones que estime oportunas. | | Justizia Administrazioaren letraduak, jardundakoa eta emandako irizpenak ikusita, dekretua emango du, egindako tasazioa mantentzen duena, edo, kasua denean, egoki irizten dien aldaketak sartuko ditu. | TM Translated Si la impugnación fuere totalmente desestimada, se impondrán las costas del incidente al impugnante. Aurkaratzea erabat ezesten bada, aurkaratzaileari ezarriko zaizkio intzidentearen kostuak. IZO 1535592898778474867, -2479547149370272583 Si la impugnación fuere totalmente desestimada, se impondrán las costas del incidente al impugnante. | | Aurkaratzea erabat ezesten bada, aurkaratzaileari ezarriko zaizkio intzidentearen kostuak. | TM Translated Si fuere total o parcialmente estimada, se impondrán al abogado o al perito cuyos honorarios se hubieran considerado excesivos. Erabat edo partzialki baiesten bada, zerbitzu-sariak gehiegizkotzat jo zaizkion abokatuari edo adituari ezarriko zaizkio. IZO -1490966781179510609, -7071701349223956239 Si fuere total o parcialmente estimada, se impondrán al abogado o al perito cuyos honorarios se hubieran considerado excesivos. | | Erabat edo partzialki baiesten bada, zerbitzu-sariak gehiegizkotzat jo zaizkion abokatuari edo adituari ezarriko zaizkio. | TM Translated Contra dicho decreto cabe recurso de revisión. Dekretu horren aurka, berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da. IZO -6172461440699504419, 5566481846335936257 Contra dicho decreto cabe recurso de revisión. | | Dekretu horren aurka, berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da. | TM Translated Contra el auto resolviendo el recurso de revisión no cabe recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri berrikuspen-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando sea impugnada la tasación por haberse incluido en ella partidas de derechos u honorarios indebidas, o por no haberse incluido en aquélla gastos debidamente justificados y reclamados, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a la otra parte por tres días para que se pronuncie sobre la inclusión o exclusión de las partidas reclamadas. Tasazioa aurkaratzen denean bidegabeak diren eskubideen edo zerbitzu-sarien partidak bertan sartzeagatik, edo behar bezala justifikatutako eta erreklamatutako gastuak bertan ez sartzeagatik, Justizia Administrazioaren letraduak hiru egunerako helaraziko dio beste alderdiari, erreklamatutako partidak sartzeari edo ez sartzeari buruzko iritzia adieraz dezan. IZO 6477754137961290764, -5188856731751289806 Cuando sea impugnada la tasación por haberse incluido en ella partidas de derechos u honorarios indebidas, o por no haberse incluido en aquélla gastos debidamente justificados y reclamados, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a la otra parte por tres días para que se pronuncie sobre la inclusión o exclusión de las partidas reclamadas. | | Tasazioa aurkaratzen denean bidegabeak diren eskubideen edo zerbitzu-sarien partidak bertan sartzeagatik, edo behar bezala justifikatutako eta erreklamatutako gastuak bertan ez sartzeagatik, Justizia Administrazioaren letraduak hiru egunerako helaraziko dio beste alderdiari, erreklamatutako partidak sartzeari edo ez sartzeari buruzko iritzia adieraz dezan. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia resolverá en los tres días siguientes mediante decreto. Justizia Administrazioaren letraduak hurrengo hiru egunetan ebatziko du, dekretu bidez. IZO 8698303588071750296, -5891826329295663347 El Letrado de la Administración de Justicia resolverá en los tres días siguientes mediante decreto. | | Justizia Administrazioaren letraduak hurrengo hiru egunetan ebatziko du, dekretu bidez. | TM Translated Frente a esta resolución podrá ser interpuesto recurso directo de revisión y contra el auto resolviendo el recurso de revisión no cabe recurso alguno. Zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da ebazpen horren aurka, eta ezin izango da errekurtsorik jarri berrikuspen-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se alegue que alguna partida de honorarios de abogados o peritos incluida en la tasación de costas es indebida y que, en caso de no serlo, sería excesiva, se tramitarán ambas impugnaciones simultáneamente, con arreglo a lo prevenido para cada una de ellas en los apartados anteriores, pero la resolución sobre si los honorarios son excesivos quedará en suspenso hasta que se decida sobre si la partida impugnada es o no debida. Alegatzen denean bidegabea dela kostu-tasazioan sartu den abokatuen edo adituen zerbitzu-sarien partidaren bat, eta, hala izan ezean, gehiegizkoa izango litzatekeela, aldi berean izapidetuko dira bi aurkaratzeak, aurreko apartatuetan haietako bakoitzarentzat aurreikusitakoaren arabera, baina zerbitzu-sariak gehiegizkoak diren ala ez erabakitzeko ebazpena etenda geratuko da aurkaratutako partida zor den ala ez erabaki arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando una de las partes sea titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita, no se discutirá ni se resolverá en el incidente de tasación de costas cuestión alguna relativa a la obligación de la Administración de asumir el pago de las cantidades que se le reclaman por aplicación de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita. Alderdietakoren bat doako laguntza juridikoa izateko eskubidearen titularra denean, kostu-tasazioen intzidentean ez da eztabaidatuko, ezta erabakiko ere, Administrazioak berari erreklamatzen zaizkion zenbatekoak bere gain hartzeko duen betebeharrari buruzko arazorik, Doako Laguntza Juridikoaren Legea aplikatuta. IZO 4781181608226801245, -666540163951446662 Cuando una de las partes sea titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita, no se discutirá ni se resolverá en el incidente de tasación de costas cuestión alguna relativa a la obligación de la Administración de asumir el pago de las cantidades que se le reclaman por aplicación de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita. | | Alderdietakoren bat doako laguntza juridikoa izateko eskubidearen titularra denean, kostu-tasazioen intzidentean ez da eztabaidatuko, ezta erabakiko ere, Administrazioak berari erreklamatzen zaizkion zenbatekoak bere gain hartzeko duen betebeharrari buruzko arazorik, Doako Laguntza Juridikoaren Legea aplikatuta. | TM Translated TÍTULO VIII VIII. TITULUA IZO 104793755826440552, 3382139963095844 TÍTULO VIII | | VIII. TITULUA | TM Translated De la buena fe procesal Fede on prozesalaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Respeto a las reglas de la buena fe procesal. Fede on prozesalaren erregelak errespetatzea. IZO 4611863392210218045, -4098055092402013461 Respeto a las reglas de la buena fe procesal. | | Fede on prozesalaren erregelak errespetatzea. | TM Translated Multas por su incumplimiento. Haiek ez betetzeagatiko isunak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los intervinientes en todo tipo de procesos deberán ajustarse en sus actuaciones a las reglas de la buena fe. Mota orotako prozesuetako esku-hartzaileek fede onaren erregelak bete beharko dituzte beren jardunetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los tribunales rechazarán fundadamente las peticiones e incidentes que se formulen con manifiesto abuso de derecho o entrañen fraude de ley o procesal. Auzitegiek arrazoiak emanez errefusatuko dituzte eskabideak eta intzidenteak, baldin eta ageriko eskubide-abusuarekin formulatzen badira edo lege- edo prozesu-iruzurra badakarte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si los Tribunales estimaren que alguna de las partes ha actuado conculcando las reglas de la buena fe procesal, podrán imponerle, en pieza separada, mediante acuerdo motivado, y respetando el principio de proporcionalidad, una multa que podrá oscilar de ciento ochenta a seis mil euros, sin que en ningún caso pueda superar la tercera parte de la cuantía del litigio. Auzitegiek irizten badiote alderdietakoren batek fede on prozesalaren erregelak hautsiz jardun duela, isuna ezarri ahal izango diote, pieza bananduan, akordio ziodun bidez eta proportzionaltasun-printzipioa errespetatuz, ehun eta laurogei eta sei mila euro artekoa, baina inola ere gainditu gabe auziaren muntaren herena. IZO -8158218059310988869, -3499184600037926057 Si los Tribunales estimaren que alguna de las partes ha actuado conculcando las reglas de la buena fe procesal, podrán imponerle, en pieza separada, mediante acuerdo motivado, y respetando el principio de proporcionalidad, una multa que podrá oscilar de ciento ochenta a seis mil euros, sin que en ningún caso pueda superar la tercera parte de la cuantía del litigio. | | Auzitegiek irizten badiote alderdietakoren batek fede on prozesalaren erregelak hautsiz jardun duela, isuna ezarri ahal izango diote, pieza bananduan, akordio ziodun bidez eta proportzionaltasun-printzipioa errespetatuz, ehun eta laurogei eta sei mila euro artekoa, baina inola ere gainditu gabe auziaren muntaren herena. | TM Translated Para determinar la cuantía de la multa el Tribunal deberá tener en cuenta las circunstancias del hecho de que se trate, así como los perjuicios que al procedimiento o a la otra parte se hubieren podido causar. Isunaren munta zehazteko, auzitegiak kasuan kasuko egitatearen inguruabarrak hartu beharko ditu kontuan, bai eta prozedurari edo beste alderdiari sor dakizkiokeen kalteak ere. IZO -1437751767928940372, -4916068470504386798 Para determinar la cuantía de la multa el Tribunal deberá tener en cuenta las circunstancias del hecho de que se trate, así como los perjuicios que al procedimiento o a la otra parte se hubieren podido causar. | | Isunaren munta zehazteko, auzitegiak kasuan kasuko egitatearen inguruabarrak hartu beharko ditu kontuan, bai eta prozedurari edo beste alderdiari sor dakizkiokeen kalteak ere. | TM Translated En todo caso, por el Letrado de la Administración de Justicia se hará constar el hecho que motive la actuación correctora, las alegaciones del implicado y el acuerdo que se adopte por el Juez o la Sala. Kasu orotan, Justizia Administrazioaren letraduak jasoarazi egingo ditu zuzentze-jarduna arrazoitzen duen egitatea, inplikatuaren alegazioak eta epaileak edo salak hartutako erabakia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si los tribunales entendieren que la actuación contraria a las reglas de la buena fe podría ser imputable a alguno de los profesionales intervinientes en el proceso, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, darán traslado de tal circunstancia a los Colegios profesionales respectivos por si pudiera proceder la imposición de algún tipo de sanción disciplinaria. Auzitegiek irizten badiote fede onaren erregelen aurkako jarduna egotz dakiokeela prozesuan esku hartu duen profesionaletakoren bati, kasuan kasuko elkargo profesionalei helaraziko diete inguruabar hori, aurreko apartatuan xedatutakoari kalterik egin gabe, diziplina-zehapenen bat ezartzea bidezkoa izan daitekeen kasurako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las sanciones impuestas al amparo de este artículo se someten al régimen de recursos previstos en el Título V del Libro VII de la Ley Orgánica del Poder Judicial. Artikulu honen babesean ezarritako zehapenak Botere Judizialaren Lege Organikoaren VII. liburuaren V. tituluan aurreikusitako errekurtso-araubidearen mende egongo dira. IZO -8343127284953405815, -2576091304504296519 Las sanciones impuestas al amparo de este artículo se someten al régimen de recursos previstos en el Título V del Libro VII de la Ley Orgánica del Poder Judicial. | | Artikulu honen babesean ezarritako zehapenak Botere Judizialaren Lege Organikoaren VII. liburuaren V. tituluan aurreikusitako errekurtso-araubidearen mende egongo dira. | TM Translated LIBRO II II. LIBURUA IZO 108825953589737, 3371000009486466 LIBRO II | | II. LIBURUA | TM Translated De los procesos declarativos Deklarazio-prozesuez IZO 109046572139509, 108691798680107 TÍTULO I | | I. TITULUA | TM Translated De las disposiciones comunes a los procesos declarativos Deklarazio-prozesuen xedapen komunez IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated De las reglas para determinar el proceso correspondiente Kasuan kasuko prozesua zehazteko erregelez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Clases de procesos declarativos. Deklarazio-prozesu motak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Toda contienda judicial entre partes que no tenga señalada por la Ley otra tramitación, será ventilada y decidida en el proceso declarativo que corresponda. Legean bestelako izapidetzerik zehaztuta ez duen alderdien arteko liskar judizial oro dagokion deklarazio-prozesuan ebatziko eta erabakiko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Pertenecen a la clase de los procesos declarativos: Deklarazio-prozesu motakoak dira: IZO -4236215917919434558, 1762165486332124214 Pertenecen a la clase de los procesos declarativos: | | Deklarazio-prozesu motakoak dira: | TM Translated 1.º El juicio ordinario. 1.) Judizio arrunta. IZO -3334352910094958173, 5423233069355461002 1.º El juicio ordinario. | | 1.) Judizio arrunta. | TM Translated 2.º El juicio verbal. 2.) Hitzezko judizioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las normas de determinación de la clase de juicio por razón de la cuantía sólo se aplicarán en defecto de norma por razón de la materia. Judizio-mota muntaren arabera zehazteko arauak aplikatuko dira, soilik, gaiagatiko araurik ez dagoenean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ámbito del juicio ordinario. Judizio arruntaren eremua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se decidirán en el juicio ordinario, cualquiera que sea su cuantía: Judizio arruntean erabakiko dira, munta edozein dutela ere: IZO 2694132565493243597, -4643176562091025447 Se decidirán en el juicio ordinario, cualquiera que sea su cuantía: | | Judizio arruntean erabakiko dira, munta edozein dutela ere: | TM Translated 1.º Las demandas relativas a derechos honoríficos de la persona. 1.) Pertsonaren ohorezko eskubideei buruzko demandak. IZO 8543389264459414600, 7600538824558596709 1.º Las demandas relativas a derechos honoríficos de la persona. | | 1.) Pertsonaren ohorezko eskubideei buruzko demandak. | TM Translated 2.º Las que pretendan la tutela del derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen, y las que pidan la tutela judicial civil de cualquier otro derecho fundamental, salvo las que se refieran al derecho de rectificación. 2.) Ohorerako, intimitaterako eta norberaren irudirako eskubidearen babesa lortzea helburu dutenak, eta beste edozein oinarrizko eskubideren babes judizial zibila eskatzen dutenak, zuzentze-eskubideari buruzkoak izan ezik. IZO -4781186621050348290, 5427331831368853178 2.º Las que pretendan la tutela del derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen, y las que pidan la tutela judicial civil de cualquier otro derecho fundamental, salvo las que se refieran al derecho de rectificación. | | 2.) Ohorerako, intimitaterako eta norberaren irudirako eskubidearen babesa lortzea helburu dutenak, eta beste edozein oinarrizko eskubideren babes judizial zibila eskatzen dutenak, zuzentze-eskubideari buruzkoak izan ezik. | TM Translated En estos procesos, será siempre parte el Ministerio Fiscal y su tramitación tendrá carácter preferente. Prozesu horietan, Fiskaltza beti izango da alderdi, eta lehentasunezko izaera izango du haien izapidetzeak. IZO -7082892073449293060, -3693686676693260738 En estos procesos, será siempre parte el Ministerio Fiscal y su tramitación tendrá carácter preferente. | | Prozesu horietan, Fiskaltza beti izango da alderdi, eta lehentasunezko izaera izango du haien izapidetzeak. | TM Translated 3.º Las demandas sobre impugnación de acuerdos sociales adoptados por Juntas o Asambleas Generales o especiales de socios o de obligacionistas o por órganos colegiados de administración en entidades mercantiles. 3.) Sozietate-erabakiak aurkaratzeari buruzko demandak, bazkideen nahiz obligaziodunen batzar edo biltzar orokorrek edo bereziek hartutako erabakiak badira, edota merkataritza-entitateetako kide anitzeko administrazio-organoek hartuak. IZO -6388327348447645072, 4547745947311408245 3.º Las demandas sobre impugnación de acuerdos sociales adoptados por Juntas o Asambleas Generales o especiales de socios o de obligacionistas o por órganos colegiados de administración en entidades mercantiles. | | 3.) Sozietate-erabakiak aurkaratzeari buruzko demandak, bazkideen nahiz obligaziodunen batzar edo biltzar orokorrek edo bereziek hartutako erabakiak badira, edota merkataritza-entitateetako kide anitzeko administrazio-organoek hartuak. | TM Translated 4.º Las demandas en materia de competencia desleal, defensa de la competencia, en aplicación de los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o de los artículos 1 y 2 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, propiedad industrial, propiedad intelectual y publicidad, siempre que no versen exclusivamente sobre reclamaciones de cantidad, en cuyo caso se tramitarán por el procedimiento que les corresponda en función de la cuantía que se reclame y los recursos contra las resoluciones de la Oficina Española de patentes y marcas en materia de propiedad industrial que pongan fin a la vía administrativa que se tramitarán por los trámites del juicio verbal conforme a lo dispuesto en el artículo 250.3 de esta ley. 4.) Lehia desleiala, lehiaren defentsa, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 101. eta 102. artikuluak edo Lehia Defendatzeko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzearen ondorioz, jabetza industriala, jabetza intelektuala eta publizitatea gaitzat duten demandak, betiere zenbatekoa erreklamatzeari buruzkoak soilik ez badira ─kasu horietan, erreklamatzen den muntaren arabera dagokien prozeduraren bidez izapidetuko dira─, eta Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenen aurkako errekurtsoak, hitzezko epaiketaren izapideen bidez izapidetuko baitira, lege honen 250.3 artikuluan xedatutakoaren arabera. IZO 1617298688966015883, 7100735938983857849 4.º Las demandas en materia de competencia desleal, defensa de la competencia, en aplicación de los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea o de los artículos 1 y 2 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, propiedad industrial, propiedad intelectual y publicidad, siempre que no versen exclusivamente sobre reclamaciones de cantidad, en cuyo caso se tramitarán por el procedimiento que les corresponda en función de la cuantía que se reclame y los recursos contra las resoluciones de la Oficina Española de patentes y marcas en materia de propiedad industrial que pongan fin a la vía administrativa que se tramitarán por los trámites del juicio verbal conforme a lo dispuesto en el artículo 250.3 de esta ley. | | 4.) Lehia desleiala, lehiaren defentsa, Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatuaren 101. eta 102. artikuluak edo Lehia Defendatzeko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzearen ondorioz, jabetza industriala, jabetza intelektuala eta publizitatea gaitzat duten demandak, betiere zenbatekoa erreklamatzeari buruzkoak soilik ez badira ─kasu horietan, erreklamatzen den muntaren arabera dagokien prozeduraren bidez izapidetuko dira─, eta Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenen aurkako errekurtsoak, hitzezko epaiketaren izapideen bidez izapidetuko baitira, lege honen 250.3 artikuluan xedatutakoaren arabera. | TM Translated No obstante, se estará a lo dispuesto en el numeral 12.º del apartado 1 del artículo 250 de esta ley cuando se trate del ejercicio de la acción de cesación en defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios en materia de publicidad. Dena den, lege honen 250. artikuluaren 1. apartatuaren 12. zenbakizkoan xedatutakoari jarraituko zaio, bukarazte-akzioa egikaritzen denean kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen eta interes lausoen defentsan, publizitatearen gaian. IZO 6995395959645848495, -5466328146295283630 No obstante, se estará a lo dispuesto en el numeral 12.º del apartado 1 del artículo 250 de esta ley cuando se trate del ejercicio de la acción de cesación en defensa de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores y usuarios en materia de publicidad. | | Dena den, lege honen 250. artikuluaren 1. apartatuaren 12. zenbakizkoan xedatutakoari jarraituko zaio, bukarazte-akzioa egikaritzen denean kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen eta interes lausoen defentsan, publizitatearen gaian. | TM Translated 5.º Las demandas en que se ejerciten acciones colectivas relativas a condiciones generales de contratación en los casos previstos en la legislación sobre esta materia. 5.) Kontratazioaren baldintza orokorrei buruzko akzio kolektiboak egikaritzen diren demandak, gai horri buruzko legerian aurreikusitako kasuetan. IZO -7051133037656978793, -7259395998828156549 5.º Las demandas en que se ejerciten acciones colectivas relativas a condiciones generales de contratación en los casos previstos en la legislación sobre esta materia. | | 5.) Kontratazioaren baldintza orokorrei buruzko akzio kolektiboak egikaritzen diren demandak, gai horri buruzko legerian aurreikusitako kasuetan. | TM Translated 6.º Las que versen sobre cualesquiera asuntos relativos a arrendamientos urbanos o rústicos de bienes inmuebles, salvo que se trate de reclamaciones de rentas o cantidades debidas por el arrendatario o del desahucio por falta de pago o por extinción del plazo de la relación arrendaticia, o salvo que sea posible hacer una valoración de la cuantía del objeto del procedimiento, en cuyo caso el proceso será el que corresponda a tenor de las reglas generales de esta ley. 6.) Ondasun higiezinen hiri- edo landa-errentamenduei buruzko edozein auzigairi buruzkoak, salbu eta errentariak zor dituen errenten edo zenbatekoen erreklamazioak direnean edo ez ordaintzeagatiko edo errentamendu-harremanaren epea bukatzeagatiko utzarazpena denean, edo salbu eta prozeduraren objektuaren muntaren balorazioa egin daitekeenean; kasu horretan, prozesua lege honen erregela orokorren arabera dagokiona izango da. IZO -1279180031874362084, 6487443678419093732 6.º Las que versen sobre cualesquiera asuntos relativos a arrendamientos urbanos o rústicos de bienes inmuebles, salvo que se trate de reclamaciones de rentas o cantidades debidas por el arrendatario o del desahucio por falta de pago o por extinción del plazo de la relación arrendaticia, o salvo que sea posible hacer una valoración de la cuantía del objeto del procedimiento, en cuyo caso el proceso será el que corresponda a tenor de las reglas generales de esta ley. | | 6.) Ondasun higiezinen hiri- edo landa-errentamenduei buruzko edozein auzigairi buruzkoak, salbu eta errentariak zor dituen errenten edo zenbatekoen erreklamazioak direnean edo ez ordaintzeagatiko edo errentamendu-harremanaren epea bukatzeagatiko utzarazpena denean, edo salbu eta prozeduraren objektuaren muntaren balorazioa egin daitekeenean; kasu horretan, prozesua lege honen erregela orokorren arabera dagokiona izango da. | TM Translated 7.º Las que ejerciten una acción de retracto de cualquier tipo. 7.) Edozein motatako atzera-eskuratze akzioa egikaritzen dutenak. IZO -85713803664564776, -44189253201445618 7.º Las que ejerciten una acción de retracto de cualquier tipo. | | 7.) Edozein motatako atzera-eskuratze akzioa egikaritzen dutenak. | TM Translated 8.º Cuando se ejerciten las acciones que otorga a las Juntas de Propietarios y a éstos la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal, siempre que no versen exclusivamente sobre reclamaciones de cantidad, en cuyo caso se tramitarán por las reglas del juicio verbal o por el procedimiento especial que corresponda. 8.) Jabetza Horizontalari buruzko uztailaren 21eko 49/1960 Legeak jabeen batzarrei eta jabeei aitortzen dizkien akzioak egikaritzen direnean, betiere zenbatekoa erreklamatzeari buruzkoak soilik ez badira; kasu horietan hitzezko judizioaren erregelen bidez edo dagokien prozedura bereziaren bidez izapidetuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se decidirán también en el juicio ordinario las demandas cuya cuantía exceda de quince mil euros y aquéllas cuyo interés económico resulte imposible de calcular, ni siquiera de modo relativo. Halaber, judizio arruntean erabakiko dira hamabost mila eurotik gorako munta duten demandak eta interes ekonomikoa kalkulatu ezin zaienak, ezta gutxi gorabehera ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ámbito del juicio verbal. Hitzezko judizioaren eremua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se decidirán en juicio verbal, cualquiera que sea su cuantía, las demandas siguientes: Hitzezko judizioan erabakiko dira, munta edozein dutela ere, honako demanda hauek: IZO 9160345233245469835, 9212696145466306702 Se decidirán en juicio verbal, cualquiera que sea su cuantía, las demandas siguientes: | | Hitzezko judizioan erabakiko dira, munta edozein dutela ere, honako demanda hauek: | TM Translated 1.º Las que versen sobre reclamación de cantidades por impago de rentas y cantidades debidas y las que, igualmente, con fundamento en el impago de la renta o cantidades debidas por el arrendatario, o en la expiración del plazo fijado contractual o legalmente, pretendan que el dueño, usufructuario o cualquier otra persona con derecho a poseer una finca rústica o urbana dada en arrendamiento, ordinario o financiero o en aparcería, recuperen la posesión de dicha finca. 1.) Zor diren errentak eta zenbatekoak ez ordaintzeagatik erreklamatzen diren zenbatekoei buruzkoak, eta, era berean, errentariak zor duen errenta edo zenbatekoak ez ordaintzea edo kontratuzko edo legezko epea amaitzea oinarri izanda, helburu dutenak finka baten edukitza berreskura dezala jabeak, gozamendunak edo errentamendu arruntean, finantzarioan edo apartzerian emandako landa- edo hiri-finka edukitzeko eskubidea duen beste edozein pertsonak. IZO -9041363018443088661, -5541092792001595835 1.º Las que versen sobre reclamación de cantidades por impago de rentas y cantidades debidas y las que, igualmente, con fundamento en el impago de la renta o cantidades debidas por el arrendatario, o en la expiración del plazo fijado contractual o legalmente, pretendan que el dueño, usufructuario o cualquier otra persona con derecho a poseer una finca rústica o urbana dada en arrendamiento, ordinario o financiero o en aparcería, recuperen la posesión de dicha finca. | | 1.) Zor diren errentak eta zenbatekoak ez ordaintzeagatik erreklamatzen diren zenbatekoei buruzkoak, eta, era berean, errentariak zor duen errenta edo zenbatekoak ez ordaintzea edo kontratuzko edo legezko epea amaitzea oinarri izanda, helburu dutenak finka baten edukitza berreskura dezala jabeak, gozamendunak edo errentamendu arruntean, finantzarioan edo apartzerian emandako landa- edo hiri-finka edukitzeko eskubidea duen beste edozein pertsonak. | TM Translated 2.º Las que pretendan la recuperación de la plena posesión de una finca rústica o urbana, cedida en precario, por el dueño, usufructuario o cualquier otra persona con derecho a poseer dicha finca. 2.) Helburu dutenak prekarioan lagatako landa- edo hiri-finkaren erabateko edukitza berreskura dezala jabeak, gozamendunak edo finka edukitzeko eskubidea duen beste edozein pertsonak. IZO -6940576928560211552, 2940892867134999833 2.º Las que pretendan la recuperación de la plena posesión de una finca rústica o urbana, cedida en precario, por el dueño, usufructuario o cualquier otra persona con derecho a poseer dicha finca. | | 2.) Helburu dutenak prekarioan lagatako landa- edo hiri-finkaren erabateko edukitza berreskura dezala jabeak, gozamendunak edo finka edukitzeko eskubidea duen beste edozein pertsonak. | TM Translated 3.º Las que pretendan que el tribunal ponga en posesión de bienes a quien los hubiere adquirido por herencia si no estuvieren siendo poseídos por nadie a título de dueño o usufructuario. 3.) Helburu dutenak auzitegiak jaraunspen bidezko eskuratzailearen edukitzan jar ditzala ondasunak, baldin eta inork edukitzan ez baditu jabe edo gozamendun moduan. IZO -748285063989186906, -5220492924757965219 3.º Las que pretendan que el tribunal ponga en posesión de bienes a quien los hubiere adquirido por herencia si no estuvieren siendo poseídos por nadie a título de dueño o usufructuario. | | 3.) Helburu dutenak auzitegiak jaraunspen bidezko eskuratzailearen edukitzan jar ditzala ondasunak, baldin eta inork edukitzan ez baditu jabe edo gozamendun moduan. | TM Translated 4.º Las que pretendan la tutela sumaria de la tenencia o de la posesión de una cosa o derecho por quien haya sido despojado de ellas o perturbado en su disfrute. 4.) Helburu dutenak nori kendu gauza edo eskubidea edota eragotzi haren luperketa eta hark haren ukaitearen edo edukitzaren babes sumarioa lortzea. IZO 5425964221668977250, 8046187623679842938 4.º Las que pretendan la tutela sumaria de la tenencia o de la posesión de una cosa o derecho por quien haya sido despojado de ellas o perturbado en su disfrute. | | 4.) Helburu dutenak nori kendu gauza edo eskubidea edota eragotzi haren luperketa eta hark haren ukaitearen edo edukitzaren babes sumarioa lortzea. | TM Translated Podrán pedir la inmediata recuperación de la plena posesión de una vivienda o parte de ella, siempre que se hayan visto privados de ella sin su consentimiento, la persona física que sea propietaria o poseedora legítima por otro título, las entidades sin ánimo de lucro con derecho a poseerla y las entidades públicas propietarias o poseedoras legítimas de vivienda social. Etxebizitza baten edo haren zati baten erabateko edukitza berehala berreskuratzeko eskatu ahal izango dute bai jabea edo beste titulu baten bidez edukitzaile legitimoa den pertsona fisikoak, bai hura edukitzeko eskubidea duten irabazi-asmorik gabeko erakundeek, bai eta etxebizitza sozialen jabe edo edukitzaile legitimo diren erakunde publikoek ere, betiere hartaz gabetu badira beren adostasunik gabe. IZO -2387172031742813176, -8111965200074862662 Podrán pedir la inmediata recuperación de la plena posesión de una vivienda o parte de ella, siempre que se hayan visto privados de ella sin su consentimiento, la persona física que sea propietaria o poseedora legítima por otro título, las entidades sin ánimo de lucro con derecho a poseerla y las entidades públicas propietarias o poseedoras legítimas de vivienda social. | | Etxebizitza baten edo haren zati baten erabateko edukitza berehala berreskuratzeko eskatu ahal izango dute bai jabea edo beste titulu baten bidez edukitzaile legitimoa den pertsona fisikoak, bai hura edukitzeko eskubidea duten irabazi-asmorik gabeko erakundeek, bai eta etxebizitza sozialen jabe edo edukitzaile legitimo diren erakunde publikoek ere, betiere hartaz gabetu badira beren adostasunik gabe. | TM Translated 5.º Las que pretendan que el tribunal resuelva, con carácter sumario, la suspensión de una obra nueva. 5.) Helburu dutenak auzitegiak ebatz dezala, izaera sumarioarekin, obra berri baten etendura. IZO -1686651256150072491, 5251522638655085573 5.º Las que pretendan que el tribunal resuelva, con carácter sumario, la suspensión de una obra nueva. | | 5.) Helburu dutenak auzitegiak ebatz dezala, izaera sumarioarekin, obra berri baten etendura. | TM Translated 6.º Las que pretendan que el tribunal resuelva, con carácter sumario, la demolición o derribo de obra, edificio, árbol, columna o cualquier otro objeto análogo en estado de ruina y que amenace causar daños a quien demande. 6.) Helburu dutenak auzitegiak ebatz dezala, izaera sumarioarekin, eraits edo bota dadila aurri-egoeran dagoen eta demandatzaileari kalteak eragiteko arriskua duen obra, eraikin, zuhaitz, zutabe edo antzeko beste edozein objektu. IZO 5283508306344697682, 1361625460530566012 6.º Las que pretendan que el tribunal resuelva, con carácter sumario, la demolición o derribo de obra, edificio, árbol, columna o cualquier otro objeto análogo en estado de ruina y que amenace causar daños a quien demande. | | 6.) Helburu dutenak auzitegiak ebatz dezala, izaera sumarioarekin, eraits edo bota dadila aurri-egoeran dagoen eta demandatzaileari kalteak eragiteko arriskua duen obra, eraikin, zuhaitz, zutabe edo antzeko beste edozein objektu. | TM Translated 7.º Las que, instadas por los titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad, demanden la efectividad de esos derechos frente a quienes se opongan a ellos o perturben su ejercicio, sin disponer de título inscrito que legitime la oposición o la perturbación. 7.) Jabetza-erregistroan inskribatutako eskubide errealen titularrek sustaturik, eskubide horien eraginkortasuna eskatzen dutenak, eskubideon aurka egitea edo haiek eragoztea legitimatzen duen titulu inskribaturik izan gabe aurka egin edo eragotzi nahi dutenen kontrakoak. IZO 1047234589269257615, -8338379979949394451 7.º Las que, instadas por los titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad, demanden la efectividad de esos derechos frente a quienes se opongan a ellos o perturben su ejercicio, sin disponer de título inscrito que legitime la oposición o la perturbación. | | 7.) Jabetza-erregistroan inskribatutako eskubide errealen titularrek sustaturik, eskubide horien eraginkortasuna eskatzen dutenak, eskubideon aurka egitea edo haiek eragoztea legitimatzen duen titulu inskribaturik izan gabe aurka egin edo eragotzi nahi dutenen kontrakoak. | TM Translated 8.º Las que soliciten alimentos debidos por disposición legal o por otro título. 8.) Lege-xedapen bidez edo beste titulu baten bidez zor den mantenua eskatzen dutenak. IZO 7300695283664088013, 8537513705813328179 8.º Las que soliciten alimentos debidos por disposición legal o por otro título. | | 8.) Lege-xedapen bidez edo beste titulu baten bidez zor den mantenua eskatzen dutenak. | TM Translated 9.º Las que supongan el ejercicio de la acción de rectificación de hechos inexactos y perjudiciales. 9.) Egitate zehaztugabeak edo kaltegarriak zuzentzeko akzioaren egikaritzea dakartenak. IZO 6878251766805928836, 892520111541729569 9.º Las que supongan el ejercicio de la acción de rectificación de hechos inexactos y perjudiciales. | | 9.) Egitate zehaztugabeak edo kaltegarriak zuzentzeko akzioaren egikaritzea dakartenak. | TM Translated 10.º Las que pretendan que el tribunal resuelva, con carácter sumario, sobre el incumplimiento por el comprador de las obligaciones derivadas de los contratos inscritos en el Registro de Venta a Plazos de Bienes Muebles y formalizados en el modelo oficial establecido al efecto, al objeto de obtener una sentencia condenatoria que permita dirigir la ejecución exclusivamente sobre el bien o bienes adquiridos o financiados a plazos. 10.) Helburu dutenak auzitegiak ebatz dezala, izaera sumarioarekin, Ondasun Higigarrien Epekako Salmenta Erregistroan inskribatutako eta horretarako ezarritako eredu ofizialean formalizatutako kontratuetatik eratorritako betebeharrak erosleak bete ez izanari buruz, kondena-epai bat lortze aldera, betearazpena epeka eskuratutako edo finantzatutako ondasunera edo ondasunetara soilik zuzentzea ahalbidetzen duena. IZO 9182917875515636610, 3764942517907433629 10.º Las que pretendan que el tribunal resuelva, con carácter sumario, sobre el incumplimiento por el comprador de las obligaciones derivadas de los contratos inscritos en el Registro de Venta a Plazos de Bienes Muebles y formalizados en el modelo oficial establecido al efecto, al objeto de obtener una sentencia condenatoria que permita dirigir la ejecución exclusivamente sobre el bien o bienes adquiridos o financiados a plazos. | | 10.) Helburu dutenak auzitegiak ebatz dezala, izaera sumarioarekin, Ondasun Higigarrien Epekako Salmenta Erregistroan inskribatutako eta horretarako ezarritako eredu ofizialean formalizatutako kontratuetatik eratorritako betebeharrak erosleak bete ez izanari buruz, kondena-epai bat lortze aldera, betearazpena epeka eskuratutako edo finantzatutako ondasunera edo ondasunetara soilik zuzentzea ahalbidetzen duena. | TM Translated 11.º Las que pretendan que el tribunal resuelva, con carácter sumario, sobre el incumplimiento de un contrato de arrendamiento financiero, de arrendamiento de bienes muebles, o de un contrato de venta a plazos con reserva de dominio, siempre que estén inscritos en el Registro de Venta a Plazos de Bienes Muebles y formalizados en el modelo oficial establecido al efecto, mediante el ejercicio de una acción exclusivamente encaminada a obtener la inmediata entrega del bien al arrendador financiero, al arrendador o al vendedor o financiador en el lugar indicado en el contrato, previa declaración de resolución de éste, en su caso. 11.) Helburu dutenak auzitegiak ebatz dezala, izaera sumarioarekin, finantza-errentamenduko, ondasun higigarrien errentamenduko edo jabari-erreserbapeko epekako salmentako kontratu bat bete ez izanari buruz, betiere Ondasun Higigarrien Epekako Salmenta Erregistroan inskribatuta eta horretarako ezarritako eredu ofizialean formalizatuta dagoenean, baldin eta akzio bat egikaritu bada esklusiboki bideratua finantza-errentatzaileari, errentatzaileari edo saltzaileari edo finantzatzaileari ondasuna berehala entregatzera kontratuan zehaztutako tokian, hura suntsitzeko deklarazioaren ondoren, kasua denean. IZO -1556279205838022747, 4795464429365612707 11.º Las que pretendan que el tribunal resuelva, con carácter sumario, sobre el incumplimiento de un contrato de arrendamiento financiero, de arrendamiento de bienes muebles, o de un contrato de venta a plazos con reserva de dominio, siempre que estén inscritos en el Registro de Venta a Plazos de Bienes Muebles y formalizados en el modelo oficial establecido al efecto, mediante el ejercicio de una acción exclusivamente encaminada a obtener la inmediata entrega del bien al arrendador financiero, al arrendador o al vendedor o financiador en el lugar indicado en el contrato, previa declaración de resolución de éste, en su caso. | | 11.) Helburu dutenak auzitegiak ebatz dezala, izaera sumarioarekin, finantza-errentamenduko, ondasun higigarrien errentamenduko edo jabari-erreserbapeko epekako salmentako kontratu bat bete ez izanari buruz, betiere Ondasun Higigarrien Epekako Salmenta Erregistroan inskribatuta eta horretarako ezarritako eredu ofizialean formalizatuta dagoenean, baldin eta akzio bat egikaritu bada esklusiboki bideratua finantza-errentatzaileari, errentatzaileari edo saltzaileari edo finantzatzaileari ondasuna berehala entregatzera kontratuan zehaztutako tokian, hura suntsitzeko deklarazioaren ondoren, kasua denean. | TM Translated 12.º Las que supongan el ejercicio de la acción de cesación en defensa de los intereses colectivos y difusos de los consumidores y usuarios. 12.) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen eta lausoen defentsan bukarazte-akzioaren egikaritzea dakartenak. IZO -203230079682072464, 3721784085104442849 12.º Las que supongan el ejercicio de la acción de cesación en defensa de los intereses colectivos y difusos de los consumidores y usuarios. | | 12.) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen eta lausoen defentsan bukarazte-akzioaren egikaritzea dakartenak. | TM Translated 13.º Las que pretendan la efectividad de los derechos reconocidos en el artículo 160 del Código Civil. 13.) Helburu dutenak Kode Zibilaren 160. artikuluan aitortutako eskubideen eraginkortasuna. IZO 6759143738871671477, -1940922205343652733 13.º Las que pretendan la efectividad de los derechos reconocidos en el artículo 160 del Código Civil. | | 13.) Helburu dutenak Kode Zibilaren 160. artikuluan aitortutako eskubideen eraginkortasuna. | TM Translated En estos casos el juicio verbal se sustanciará con las peculiaridades dispuestas en el Capítulo I del Título I del Libro IV de esta ley. Kasu horietan, lege honen IV. liburuaren I. tituluaren I. kapituluan xedatutako berezitasunekin bideratuko da hitzezko judizioa. IZO 5428666335442601584, -8284625245169539228 En estos casos el juicio verbal se sustanciará con las peculiaridades dispuestas en el Capítulo I del Título I del Libro IV de esta ley. | | Kasu horietan, lege honen IV. liburuaren I. tituluaren I. kapituluan xedatutako berezitasunekin bideratuko da hitzezko judizioa. | TM Translated 14.º Las demandas en que se ejerciten acciones individuales relativas a condiciones generales de contratación en los casos previstos en la legislación sobre esta materia. 14.) Kontratazioaren baldintza orokorrei buruzko akzio indibidualak egikaritzen diren demandak, gai horri buruzko legerian aurreikusitako kasuetan. IZO 5027604407428952877, 2435730795592662494 14.º Las demandas en que se ejerciten acciones individuales relativas a condiciones generales de contratación en los casos previstos en la legislación sobre esta materia. | | 14.) Kontratazioaren baldintza orokorrei buruzko akzio indibidualak egikaritzen diren demandak, gai horri buruzko legerian aurreikusitako kasuetan. | TM Translated 15.º Aquéllas en las que se ejerciten las acciones que otorga a las Juntas de Propietarios y a éstos la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre Propiedad Horizontal, siempre que versen exclusivamente sobre reclamaciones de cantidad, sea cual fuere dicha cantidad. 15.) Jabetza Horizontalari buruzko uztailaren 21eko 49/1960 Legeak jabeen batzarrei eta jabeei aitortzen dizkien akzioak egikaritzen dituztenak, betiere zenbatekoa erreklamatzeari buruzkoak soilik badira, zenbatekoa edozein dela ere. IZO 6176996263634170065, -2490827829186358252 15.º Aquéllas en las que se ejerciten las acciones que otorga a las Juntas de Propietarios y a éstos la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre Propiedad Horizontal, siempre que versen exclusivamente sobre reclamaciones de cantidad, sea cual fuere dicha cantidad. | | 15.) Jabetza Horizontalari buruzko uztailaren 21eko 49/1960 Legeak jabeen batzarrei eta jabeei aitortzen dizkien akzioak egikaritzen dituztenak, betiere zenbatekoa erreklamatzeari buruzkoak soilik badira, zenbatekoa edozein dela ere. | TM Translated 16.º Aquéllas en las que se ejercite la acción de división de cosa común. 16.) Gauza erkidea zatitzeko akzioa egikaritzen dituztenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se decidirán también en el juicio verbal las demandas cuya cuantía no exceda de quince mil euros y no se refieran a ninguna de las materias previstas en el apartado 1 del artículo anterior. Halaber, hitzezko judizioan erabakiko dira hambost mila eurotik gorako munta ez duten demandak eta aurreko artikuluaren 1. apartatuan aurreikusitako ezein gairi buruzkoak ez direnak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se decidirán en juicio verbal, con las especialidades establecidas en el artículo 447 bis de esta ley, los recursos contra las resoluciones que agoten la vía administrativa dictadas en materia de propiedad industrial por la Oficina Española de Patentes y Marcas. Hitzezko judizioan erabakiko dira, lege honen 447 bis artikuluan ezarritako berezitasunekin, Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenen aurkako errekurtsoak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Reglas de determinación de la cuantía. Munta zehazteko erregelak. IZO -6418768386588734015, 7287629648863132594 Reglas de determinación de la cuantía. | | Munta zehazteko erregelak. | TM Translated La cuantía se fijará según el interés económico de la demanda, que se calculará de acuerdo con las reglas siguientes: Demandaren interes ekonomikoaren arabera finkatuko da munta, honako erregela hauen arabera kalkulatuko dena: IZO -4440582292459556622, -4031416846040005257 La cuantía se fijará según el interés económico de la demanda, que se calculará de acuerdo con las reglas siguientes: | | Demandaren interes ekonomikoaren arabera finkatuko da munta, honako erregela hauen arabera kalkulatuko dena: | TM Translated 1.ª Si se reclama una cantidad de dinero determinada, la cuantía de la demanda estará representada por dicha cantidad, y si falta la determinación, aun en forma relativa, la demanda se considerará de cuantía indeterminada. 1.) Diru-zenbateko zehatz bat erreklamatzen bada, zenbateko horri dagokiona izango da demandaren munta, eta, zehaztapenik ez badago, ezta gutxi gorabeherakoa ere, munta zehaztugabekotzat joko da demanda. IZO -3128732388478268043, 8329104577315182846 1.ª Si se reclama una cantidad de dinero determinada, la cuantía de la demanda estará representada por dicha cantidad, y si falta la determinación, aun en forma relativa, la demanda se considerará de cuantía indeterminada. | | 1.) Diru-zenbateko zehatz bat erreklamatzen bada, zenbateko horri dagokiona izango da demandaren munta, eta, zehaztapenik ez badago, ezta gutxi gorabeherakoa ere, munta zehaztugabekotzat joko da demanda. | TM Translated 2.ª Cuando el objeto del proceso sea la condena de dar bienes muebles o inmuebles, con independencia de que la reclamación se base en derechos reales o personales, se estará al valor de los mismos al tiempo de interponerse la demanda, conforme a los precios corrientes en el mercado o en la contratación de bienes de la misma clase. 2.) Prozesuaren objektua ondasun higigarriak edo higiezinak emateko kondena denean, erreklamazioa eskubide errealetan edo pertsonaletan oinarritzen den kontuan hartu gabe, demanda jartzeko unean zuten balioari jarraituko zaio, mota horretako ondasunek merkatuan edo kontratazioan dituzten prezio korronteen arabera. IZO 3518708008626662054, 3147946272154942208 2.ª Cuando el objeto del proceso sea la condena de dar bienes muebles o inmuebles, con independencia de que la reclamación se base en derechos reales o personales, se estará al valor de los mismos al tiempo de interponerse la demanda, conforme a los precios corrientes en el mercado o en la contratación de bienes de la misma clase. | | 2.) Prozesuaren objektua ondasun higigarriak edo higiezinak emateko kondena denean, erreklamazioa eskubide errealetan edo pertsonaletan oinarritzen den kontuan hartu gabe, demanda jartzeko unean zuten balioari jarraituko zaio, mota horretako ondasunek merkatuan edo kontratazioan dituzten prezio korronteen arabera. | TM Translated Para este cálculo podrá servirse el actor de cualesquiera valoraciones oficiales de los bienes litigiosos, si no es posible determinar el valor por otros medios, sin que se pueda atribuir a los inmuebles un valor inferior al que conste en el catastro. Kalkulu horretarako, auziaren ondasunen balorazio ofizialetatik edozeinetaz baliatu ahal izango da auzi-jartzailea, baldin eta beste bitarteko batzuen bidez ezin bada zehaztu balioa, baina ezin izango zaie higiezinei esleitu katastroan jasota dagoen balioa baino txikiagoko bat. IZO -8089486218132583336, -280205108924491294 Para este cálculo podrá servirse el actor de cualesquiera valoraciones oficiales de los bienes litigiosos, si no es posible determinar el valor por otros medios, sin que se pueda atribuir a los inmuebles un valor inferior al que conste en el catastro. | | Kalkulu horretarako, auziaren ondasunen balorazio ofizialetatik edozeinetaz baliatu ahal izango da auzi-jartzailea, baldin eta beste bitarteko batzuen bidez ezin bada zehaztu balioa, baina ezin izango zaie higiezinei esleitu katastroan jasota dagoen balioa baino txikiagoko bat. | TM Translated 3.ª La anterior regla de cálculo se aplicará también: 3.) Halaber, aurreko kalkulu-erregela aplikatuko zaie: IZO -5283372879912371980, -1202734894712370520 3.ª La anterior regla de cálculo se aplicará también: | | 3.) Halaber, aurreko kalkulu-erregela aplikatuko zaie: | TM Translated 1.º A las demandas dirigidas a garantizar el disfrute de las facultades que se derivan del dominio. 1.- Jabaritik eratortzen diren ahalmenen luperketa bermatzera zuzendutako demandei. IZO 3659844550550389316, 6030482593771584700 1.º A las demandas dirigidas a garantizar el disfrute de las facultades que se derivan del dominio. | | 1.- Jabaritik eratortzen diren ahalmenen luperketa bermatzera zuzendutako demandei. | TM Translated 2.º A las demandas que afecten a la validez, nulidad o eficacia del título de dominio, así como a la existencia o a la extensión del dominio mismo. 2.- Jabari-tituluaren baliozkotasuna, deuseztasuna edo efikazia ukitzen duten demandei, bai eta jabariaren beraren existentzia edo hedadura ukitzen dutenei ere. IZO 3974654261850637629, 8504408477045949233 2.º A las demandas que afecten a la validez, nulidad o eficacia del título de dominio, así como a la existencia o a la extensión del dominio mismo. | | 2.- Jabari-tituluaren baliozkotasuna, deuseztasuna edo efikazia ukitzen duten demandei, bai eta jabariaren beraren existentzia edo hedadura ukitzen dutenei ere. | TM Translated 3.º A aquellas otras peticiones, distintas de las establecidas en los dos casos anteriores, en que la satisfacción de la pretensión dependa de que se acredite por el demandante la condición de dueño. 3.- Aurreko bi kasuetan ezarritakoez bestelako eskabideei, baldin eta uziaren betetzea demandatzaileak jabe-izaera egiaztatzearen mende badago. IZO -5045646512695036332, -5520399927150089694 3.º A aquellas otras peticiones, distintas de las establecidas en los dos casos anteriores, en que la satisfacción de la pretensión dependa de que se acredite por el demandante la condición de dueño. | | 3.- Aurreko bi kasuetan ezarritakoez bestelako eskabideei, baldin eta uziaren betetzea demandatzaileak jabe-izaera egiaztatzearen mende badago. | TM Translated 4.º A las demandas basadas en el derecho a adquirir la propiedad de un bien o conjunto de bienes, ya sea por poseer un derecho de crédito que así lo reconoce, ya sea por cualquiera de los modos de adquisición de la propiedad, o por el derecho de retracto, de tanteo o de opción de compra ; cuando el bien se reclame como objeto de una compraventa, tiene preferencia como criterio de valoración el precio pactado en el contrato, siempre que no sea inferior en el caso de los inmuebles a su valor catastral. 4.- Ondasun baten edo ondasun-multzo baten jabetza eskuratzeko eskubidean oinarritutako demandei, dela hura aitortzen duen kreditu-eskubide bat edukitzeagatik, dela jabetza eskuratzeko bideetatik edozeinengatik, dela atzera eskuratzeko, eroslehentasuneko edo erosteko aukerako eskubideagatik; ondasuna salerosketa baten objektu gisa erreklamatzen denean, kontratuan itundutako prezioak du lehentasuna balorazio-irizpide gisa, betiere haren katastro-balioa baino txikiagoa ez bada ondasun higiezinen kasuan. IZO -545398831623589400, -8554416498163419652 4.º A las demandas basadas en el derecho a adquirir la propiedad de un bien o conjunto de bienes, ya sea por poseer un derecho de crédito que así lo reconoce, ya sea por cualquiera de los modos de adquisición de la propiedad, o por el derecho de retracto, de tanteo o de opción de compra ; cuando el bien se reclame como objeto de una compraventa, tiene preferencia como criterio de valoración el precio pactado en el contrato, siempre que no sea inferior en el caso de los inmuebles a su valor catastral. | | 4.- Ondasun baten edo ondasun-multzo baten jabetza eskuratzeko eskubidean oinarritutako demandei, dela hura aitortzen duen kreditu-eskubide bat edukitzeagatik, dela jabetza eskuratzeko bideetatik edozeinengatik, dela atzera eskuratzeko, eroslehentasuneko edo erosteko aukerako eskubideagatik; ondasuna salerosketa baten objektu gisa erreklamatzen denean, kontratuan itundutako prezioak du lehentasuna balorazio-irizpide gisa, betiere haren katastro-balioa baino txikiagoa ez bada ondasun higiezinen kasuan. | TM Translated 5.º Cuando el proceso verse sobre la posesión, y no sea aplicable otra regla de este artículo. 5.- Prozesua edukitzari buruzkoa denean, eta artikulu honetako beste erregelaren bat aplikagarria ez denean. IZO 3070862093926124984, -9192247424406207554 5.º Cuando el proceso verse sobre la posesión, y no sea aplicable otra regla de este artículo. | | 5.- Prozesua edukitzari buruzkoa denean, eta artikulu honetako beste erregelaren bat aplikagarria ez denean. | TM Translated 6.º A las acciones de deslinde, amojonamiento y división de la cosa común. 6.- Mugatzeko, mugarriztatzeko eta gauza komuna zatitzeko akzioei. IZO -2867564776866184221, 2967785370609868630 6.º A las acciones de deslinde, amojonamiento y división de la cosa común. | | 6.- Mugatzeko, mugarriztatzeko eta gauza komuna zatitzeko akzioei. | TM Translated 4.ª En los casos en que la reclamación verse sobre usufructo o la nuda propiedad, el uso, la habitación, el aprovechamiento por turnos u otro derecho real limitativo del dominio no sujeto a regla especial, el valor de la demanda se fijará atendiendo a la base imponible tributaria sobre la que gire el impuesto para la constitución o transmisión de estos derechos. 4.) Erreklamazioa gozamenari edo jabetza soilari, erabilerari, biztantzeari, txandakako aprobetxamenduari edo erregela berezien mende ez dagoen beste eskubide erreal jabari-mugatzaile bati buruzkoa denean, demandaren balioa finkatuko da eskubide horiek eratzeko edo eskualdatzeko zergaren tributu-oinarria kontuan hartuta. IZO 2074284766570510060, -2738950870017933072 4.ª En los casos en que la reclamación verse sobre usufructo o la nuda propiedad, el uso, la habitación, el aprovechamiento por turnos u otro derecho real limitativo del dominio no sujeto a regla especial, el valor de la demanda se fijará atendiendo a la base imponible tributaria sobre la que gire el impuesto para la constitución o transmisión de estos derechos. | | 4.) Erreklamazioa gozamenari edo jabetza soilari, erabilerari, biztantzeari, txandakako aprobetxamenduari edo erregela berezien mende ez dagoen beste eskubide erreal jabari-mugatzaile bati buruzkoa denean, demandaren balioa finkatuko da eskubide horiek eratzeko edo eskualdatzeko zergaren tributu-oinarria kontuan hartuta. | TM Translated 5.ª El valor de una demanda relativa a una servidumbre será el precio satisfecho por su constitución si constare y su fecha no fuese anterior en más de cinco años. 5.) Zortasun bati buruzko demandaren balioa izango da hura eratzeko ordaindutako prezioa, jasota badago eta aurreko bost urteetakoa badu data gehienez ere. IZO -1611766535154622249, 2676822841628783032 5.ª El valor de una demanda relativa a una servidumbre será el precio satisfecho por su constitución si constare y su fecha no fuese anterior en más de cinco años. | | 5.) Zortasun bati buruzko demandaren balioa izango da hura eratzeko ordaindutako prezioa, jasota badago eta aurreko bost urteetakoa badu data gehienez ere. | TM Translated En otro caso, se estimará por las reglas legales establecidas para fijar el precio de su constitución al tiempo del litigio, cualquiera que haya sido el modo de adquirirla, y, a falta de ellas, se considerará como cuantía la vigésima parte del valor de los predios dominante y sirviente, teniendo en cuenta lo dispuesto en la regla segunda de este artículo sobre bienes muebles e inmuebles. Osterantzean, auziaren unean eratze-prezioa finkatzeko ezarritako legezko erregelen bidez zenbatetsiko da, eskuratzeko modua edozein izanda ere, eta, halakorik ezean, muntatzat hartuko da lur nagusien eta zorpekoen balioen hogeirena, kontuan hartuta artikulu honen bigarren erregelan ondasun higigarriei eta higiezinei buruz xedatutakoa. IZO 2391821155954132789, -1426598752221597349 En otro caso, se estimará por las reglas legales establecidas para fijar el precio de su constitución al tiempo del litigio, cualquiera que haya sido el modo de adquirirla, y, a falta de ellas, se considerará como cuantía la vigésima parte del valor de los predios dominante y sirviente, teniendo en cuenta lo dispuesto en la regla segunda de este artículo sobre bienes muebles e inmuebles. | | Osterantzean, auziaren unean eratze-prezioa finkatzeko ezarritako legezko erregelen bidez zenbatetsiko da, eskuratzeko modua edozein izanda ere, eta, halakorik ezean, muntatzat hartuko da lur nagusien eta zorpekoen balioen hogeirena, kontuan hartuta artikulu honen bigarren erregelan ondasun higigarriei eta higiezinei buruz xedatutakoa. | TM Translated 6.ª En las demandas relativas a la existencia, inexistencia, validez o eficacia de un derecho real de garantía, el valor será el del importe de las sumas garantizadas por todos los conceptos. 6.) Berme-eskubide erreal baten existentziari, inexistentziari, baliozkotasunari edo efikaziari buruzko demandetan, balioa izango da kontzeptu guztiengatik bermatutako kopuruen zenbatekoa. IZO -8533381354562467357, 6472146704091771426 6.ª En las demandas relativas a la existencia, inexistencia, validez o eficacia de un derecho real de garantía, el valor será el del importe de las sumas garantizadas por todos los conceptos. | | 6.) Berme-eskubide erreal baten existentziari, inexistentziari, baliozkotasunari edo efikaziari buruzko demandetan, balioa izango da kontzeptu guztiengatik bermatutako kopuruen zenbatekoa. | TM Translated 7.ª En los juicios sobre el derecho a exigir prestaciones periódicas, sean temporales o vitalicias, se calculará el valor por el importe de una anualidad multiplicado por diez, salvo que el plazo de la prestación fuera inferior a un año, en que se estará al importe total de la misma. 7.) Aldi baterako edo biziarteko prestazio periodikoak galdatzeko eskubideari buruzko judizioetan, balioa kalkulatuko da urteko baten zenbatekoa bider hamar eginez, salbu eta prestazioaren epea urtebetetik beherakoa bada; kasu horretan, haren guztizko zenbatekoa hartuko da kontuan. IZO 7767328713149274782, -5236292665620911931 7.ª En los juicios sobre el derecho a exigir prestaciones periódicas, sean temporales o vitalicias, se calculará el valor por el importe de una anualidad multiplicado por diez, salvo que el plazo de la prestación fuera inferior a un año, en que se estará al importe total de la misma. | | 7.) Aldi baterako edo biziarteko prestazio periodikoak galdatzeko eskubideari buruzko judizioetan, balioa kalkulatuko da urteko baten zenbatekoa bider hamar eginez, salbu eta prestazioaren epea urtebetetik beherakoa bada; kasu horretan, haren guztizko zenbatekoa hartuko da kontuan. | TM Translated 8.ª En los juicios que versen sobre la existencia, validez o eficacia de un título obligacional, su valor se calculará por el total de lo debido, aunque sea pagadero a plazos. 8.) Betebehar-izaerako titulu baten existentziari, baliozkotasunari edo efikaziari buruzko judizioetan, haren balioa kalkulatuko da zor den guztiagatik, epeka ordaintzekoa izan arren. IZO 8532346556542566937, -7706098409840468695 8.ª En los juicios que versen sobre la existencia, validez o eficacia de un título obligacional, su valor se calculará por el total de lo debido, aunque sea pagadero a plazos. | | 8.) Betebehar-izaerako titulu baten existentziari, baliozkotasunari edo efikaziari buruzko judizioetan, haren balioa kalkulatuko da zor den guztiagatik, epeka ordaintzekoa izan arren. | TM Translated Este criterio de valoración será aplicable en aquellos procesos cuyo objeto sea la creación, modificación o extinción de un título obligacional o de un derecho de carácter personal, siempre que no sea aplicable otra regla de este artículo. Balorazio-irizpide hori aplikatuko da prozesuek objektutzat dutenean betebehar-izaerako titulu bat edo izaera pertsonaleko eskubide bat eratzea, aldatzea edo azkentzea, betiere ez bada aplikagarria artikulu honetako beste erregelaren bat. IZO 3792973947201198258, -8527546184658261317 Este criterio de valoración será aplicable en aquellos procesos cuyo objeto sea la creación, modificación o extinción de un título obligacional o de un derecho de carácter personal, siempre que no sea aplicable otra regla de este artículo. | | Balorazio-irizpide hori aplikatuko da prozesuek objektutzat dutenean betebehar-izaerako titulu bat edo izaera pertsonaleko eskubide bat eratzea, aldatzea edo azkentzea, betiere ez bada aplikagarria artikulu honetako beste erregelaren bat. | TM Translated 9.ª En los juicios sobre arrendamientos de bienes, salvo cuando tengan por objeto reclamaciones de las rentas o cantidades debidas, la cuantía de la demanda será el importe de una anualidad de renta, cualquiera que sea la periodicidad con que ésta aparezca fijada en el contrato. 9.) Ondasunen errentamenduei buruzko judizioetan, zor diren errentak edo zenbatekoak erreklamatzea objektu dutenetan izan ezik, demandaren munta izango da urtebeteko errentaren zenbatekoa, kontratuan finkatu zaion periodikotasuna edozein izanda ere. IZO 6464040079332846752, 8570348564337378701 9.ª En los juicios sobre arrendamientos de bienes, salvo cuando tengan por objeto reclamaciones de las rentas o cantidades debidas, la cuantía de la demanda será el importe de una anualidad de renta, cualquiera que sea la periodicidad con que ésta aparezca fijada en el contrato. | | 9.) Ondasunen errentamenduei buruzko judizioetan, zor diren errentak edo zenbatekoak erreklamatzea objektu dutenetan izan ezik, demandaren munta izango da urtebeteko errentaren zenbatekoa, kontratuan finkatu zaion periodikotasuna edozein izanda ere. | TM Translated 10.ª En aquellos casos en que la demanda verse sobre valores negociados en Bolsa, la cuantía vendrá determinada por la media del cambio medio ponderado de los mismos, determinado conforme a la legislación aplicable durante el año natural anterior a la fecha de interposición de la demanda, o por la media del cambio medio ponderado de los valores durante el período en que éstos se hubieran negociado en Bolsa, cuando dicho período fuera inferior al año. 10.) Demanda burtsan negoziatutako baloreei buruzkoa den kasuetan, munta zehaztuko du haien batez besteko kanbio haztatuaren batezbestekoak, zeina demanda jarritako dataren aurreko urte naturalean zehar aplikagarria zen legeriaren arabera zehaztuko den, edo baloreak burtsan negoziatu ziren denboran haiek izan zuten batez besteko kanbio haztatuaren batezbestekoak, denbora hori urtebetetik beherakoa denean. IZO 3117912766752009997, 8935873424105314347 10.ª En aquellos casos en que la demanda verse sobre valores negociados en Bolsa, la cuantía vendrá determinada por la media del cambio medio ponderado de los mismos, determinado conforme a la legislación aplicable durante el año natural anterior a la fecha de interposición de la demanda, o por la media del cambio medio ponderado de los valores durante el período en que éstos se hubieran negociado en Bolsa, cuando dicho período fuera inferior al año. | | 10.) Demanda burtsan negoziatutako baloreei buruzkoa den kasuetan, munta zehaztuko du haien batez besteko kanbio haztatuaren batezbestekoak, zeina demanda jarritako dataren aurreko urte naturalean zehar aplikagarria zen legeriaren arabera zehaztuko den, edo baloreak burtsan negoziatu ziren denboran haiek izan zuten batez besteko kanbio haztatuaren batezbestekoak, denbora hori urtebetetik beherakoa denean. | TM Translated Si se trata de valores negociados en otro mercado secundario, la cuantía vendrá determinada por el tipo medio de negociación de los mismos durante el año natural anterior a la interposición de la demanda, en el mercado secundario en el que se estén negociando, o por el tipo medio de negociación durante el tiempo en que se hubieran negociado en el mercado secundario, cuando los valores se hayan negociado en dicho mercado por un período inferior al año. Bigarren mailako beste merkatu batean negoziatutako baloreak badira, munta zehaztuko du demanda jarri aurreko urte naturalean zehar haien batez besteko negoziazio-tasak, haiek negoziatzen diren bigarren mailako merkatua kontuan hartuta, edo bigarren mailako merkatuan negoziatutako denboran zehar haien batez besteko negoziazio-tasak, baloreak merkatu horretan negoziatu badira urtebetetik beherako denboran. IZO -6722426197115185457, 6520167695574217824 Si se trata de valores negociados en otro mercado secundario, la cuantía vendrá determinada por el tipo medio de negociación de los mismos durante el año natural anterior a la interposición de la demanda, en el mercado secundario en el que se estén negociando, o por el tipo medio de negociación durante el tiempo en que se hubieran negociado en el mercado secundario, cuando los valores se hayan negociado en dicho mercado por un período inferior al año. | | Bigarren mailako beste merkatu batean negoziatutako baloreak badira, munta zehaztuko du demanda jarri aurreko urte naturalean zehar haien batez besteko negoziazio-tasak, haiek negoziatzen diren bigarren mailako merkatua kontuan hartuta, edo bigarren mailako merkatuan negoziatutako denboran zehar haien batez besteko negoziazio-tasak, baloreak merkatu horretan negoziatu badira urtebetetik beherako denboran. | TM Translated El tipo medio de negociación o, en su caso, la media del cambio medio ponderado, se acreditará por certificación expedida por el órgano rector del mercado secundario de que se trate. Batez besteko negoziazio-tasa edo, kasua denean, batez besteko kanbio haztatuaren batezbestekoa egiaztatuko da kasuan kasuko bigarren mailako merkatuaren artezkaritza-organoak emandako ziurtagiri bidez. IZO 4332185186476301473, -1101299293444771594 El tipo medio de negociación o, en su caso, la media del cambio medio ponderado, se acreditará por certificación expedida por el órgano rector del mercado secundario de que se trate. | | Batez besteko negoziazio-tasa edo, kasua denean, batez besteko kanbio haztatuaren batezbestekoa egiaztatuko da kasuan kasuko bigarren mailako merkatuaren artezkaritza-organoak emandako ziurtagiri bidez. | TM Translated Si los valores carecen de negociación, la cuantía se calculará de acuerdo con las normas de valoración contable vigentes en el momento de interposición de la demanda. Baloreak negoziatzen ez badira, munta kalkulatuko da demanda jartzeko unean kontabilitate-balorazioari buruz indarrean dauden arauekin bat etorriz. IZO 5128607241325609940, 9170740855345552897 Si los valores carecen de negociación, la cuantía se calculará de acuerdo con las normas de valoración contable vigentes en el momento de interposición de la demanda. | | Baloreak negoziatzen ez badira, munta kalkulatuko da demanda jartzeko unean kontabilitate-balorazioari buruz indarrean dauden arauekin bat etorriz. | TM Translated 11.ª Cuando la demanda tenga por objeto una prestación de hacer, su cuantía consistirá en el coste de aquello cuya realización se inste o en el importe de los daños y perjuicios derivados del incumplimiento, sin que en este caso sean acumulables ambas cantidades, salvo si además de instarse el cumplimiento, se pretende también la indemnización. 11.) Demandaren objektua egiteko prestazio bat denean, haren munta izango da egiteko eskatzen denaren kostua edo ez-betetzetik eratorritako kalte-galeren zenbatekoa; kasu horretan, ezin izango dira bi zenbatekoak metatu, salbu eta betetzea eskatzeaz gain kalte-ordaina ere lortu nahi bada. IZO -6410746963139317559, -7975004068455227098 11.ª Cuando la demanda tenga por objeto una prestación de hacer, su cuantía consistirá en el coste de aquello cuya realización se inste o en el importe de los daños y perjuicios derivados del incumplimiento, sin que en este caso sean acumulables ambas cantidades, salvo si además de instarse el cumplimiento, se pretende también la indemnización. | | 11.) Demandaren objektua egiteko prestazio bat denean, haren munta izango da egiteko eskatzen denaren kostua edo ez-betetzetik eratorritako kalte-galeren zenbatekoa; kasu horretan, ezin izango dira bi zenbatekoak metatu, salbu eta betetzea eskatzeaz gain kalte-ordaina ere lortu nahi bada. | TM Translated El importe o cálculo de los daños y perjuicios habrá de ser tenido en cuenta cuando la prestación sea personalísima o consista en un no hacer, y ello incluso si lo que se insta con carácter principal es el cumplimiento. Kalte-galeren zenbatekoa edo kalkulua kontuan hartu beharko da prestazioa guztiz pertsonala bada edo ez-egite batean badatza, are izaera nagusiarekin eskatzen dena betetzea denean ere. IZO 2461738626187167411, 7682924079508093742 El importe o cálculo de los daños y perjuicios habrá de ser tenido en cuenta cuando la prestación sea personalísima o consista en un no hacer, y ello incluso si lo que se insta con carácter principal es el cumplimiento. | | Kalte-galeren zenbatekoa edo kalkulua kontuan hartu beharko da prestazioa guztiz pertsonala bada edo ez-egite batean badatza, are izaera nagusiarekin eskatzen dena betetzea denean ere. | TM Translated 12.ª En los pleitos relativos a una herencia o a un conjunto de masas patrimoniales o patrimonios separados, se aplicarán las reglas anteriores respecto de los bienes, derechos o créditos que figuren comprendidos en la herencia o en el patrimonio objeto del litigio. 12.) Jaraunspen bati edo ondare-masen edo ondare bananduen multzo bati buruzko auzietan, aurreko erregelak aplikatuko dira auziaren objektu den jaraunspeneko edo ondareko ondasunekiko, eskubideekiko edo kredituekiko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Reglas especiales en casos de procesos con pluralidad de objetos o de partes. Erregela bereziak objektu- edo alderdi-aniztasuna duten prozesuetan. IZO 6997873267721066659, -4792883817272077091 Reglas especiales en casos de procesos con pluralidad de objetos o de partes. | | Erregela bereziak objektu- edo alderdi-aniztasuna duten prozesuetan. | TM Translated Cuando en el proceso exista pluralidad de objetos o de partes, la cuantía de la demanda se calculará de acuerdo con las reglas siguientes: Prozesuan objektu- edo alderdi-aniztasuna dagoenean, honako erregela hauekin bat etorriz kalkulatuko da demandaren munta: IZO 8752853799474839636, -4510810273658878141 Cuando en el proceso exista pluralidad de objetos o de partes, la cuantía de la demanda se calculará de acuerdo con las reglas siguientes: | | Prozesuan objektu- edo alderdi-aniztasuna dagoenean, honako erregela hauekin bat etorriz kalkulatuko da demandaren munta: | TM Translated 1.ª Cuando en la demanda se acumulen varias acciones principales, que no provengan de un mismo título, la cuantía de la demanda vendrá determinada por la cuantía de la acción de mayor valor. 1.) Titulu beretik ez datozen zenbait akzio nagusi metatzen direnean demandan, demandaren munta zehaztuko du balio handiena duen akzioaren muntak. IZO -2468128598602913021, -3792331758301471189 1.ª Cuando en la demanda se acumulen varias acciones principales, que no provengan de un mismo título, la cuantía de la demanda vendrá determinada por la cuantía de la acción de mayor valor. | | 1.) Titulu beretik ez datozen zenbait akzio nagusi metatzen direnean demandan, demandaren munta zehaztuko du balio handiena duen akzioaren muntak. | TM Translated Idéntico criterio se seguirá para el caso de que las acciones estén acumuladas de forma eventual. Irizpide berari jarraituko zaio akzioak modu ebentualean metatuta dauden kasuan. IZO -5770786206873865691, 5064283009555173077 Idéntico criterio se seguirá para el caso de que las acciones estén acumuladas de forma eventual. | | Irizpide berari jarraituko zaio akzioak modu ebentualean metatuta dauden kasuan. | TM Translated 2.ª Si las acciones acumuladas provienen del mismo título o con la acción principal se piden accesoriamente intereses, frutos, rentas o daños y perjuicios, la cuantía vendrá determinada por la suma del valor de todas las acciones acumuladas. 2.) Akzio metatuak titulu beretik badatoz edo akzio nagusiarekin batera modu osagarrian eskatzen badira korrituak, fruituak, errentak edo kalte-galerak, munta zehaztuko du metatutako akzio guztien balioaren baturak. IZO 2873821860917746180, 734541934874571471 2.ª Si las acciones acumuladas provienen del mismo título o con la acción principal se piden accesoriamente intereses, frutos, rentas o daños y perjuicios, la cuantía vendrá determinada por la suma del valor de todas las acciones acumuladas. | | 2.) Akzio metatuak titulu beretik badatoz edo akzio nagusiarekin batera modu osagarrian eskatzen badira korrituak, fruituak, errentak edo kalte-galerak, munta zehaztuko du metatutako akzio guztien balioaren baturak. | TM Translated Pero si el importe de cualquiera de las acciones no fuera cierto y líquido, sólo se tomará en cuenta el valor de las acciones cuyo importe sí lo fuera. Baina akzioetatik edozeinek zenbateko ziur likidorik ez badu, halako zenbatekoa baduten akzioen balioa hartuko da soilik kontuan. IZO 1273510019682397308, 2239220483047468930 Pero si el importe de cualquiera de las acciones no fuera cierto y líquido, sólo se tomará en cuenta el valor de las acciones cuyo importe sí lo fuera. | | Baina akzioetatik edozeinek zenbateko ziur likidorik ez badu, halako zenbatekoa baduten akzioen balioa hartuko da soilik kontuan. | TM Translated Para la fijación del valor no se tomarán en cuenta los frutos, intereses o rentas por correr, sino sólo los vencidos. Balioa finkatzeko, ez dira kontuan hartuko sortzeke dauden fruituak, korrituak edo errentak, baizik eta mugaeguneratuak soilik. IZO -2102033088933972390, -1046575278858445076 Para la fijación del valor no se tomarán en cuenta los frutos, intereses o rentas por correr, sino sólo los vencidos. | | Balioa finkatzeko, ez dira kontuan hartuko sortzeke dauden fruituak, korrituak edo errentak, baizik eta mugaeguneratuak soilik. | TM Translated Tampoco se tomará en cuenta la petición de condena en costas. Halaber, ez da kontuan hartuko kostuak ordaintzeko kondena-eskabidea. IZO 545474383145499128, -5784998311170896702 Tampoco se tomará en cuenta la petición de condena en costas. | | Halaber, ez da kontuan hartuko kostuak ordaintzeko kondena-eskabidea. | TM Translated Sin perjuicio de lo anterior, si las acciones acumuladas fueran la de desahucio por falta de pago o por expiración legal o contractual del plazo, y la de reclamación de rentas o cantidades debidas, la cuantía de la demanda vendrá determinada por la acción de mayor valor. Aurrekoari kalterik egin gabe, akzio metatuak badira ez ordaintzeagatiko edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatiko utzarazpenekoa eta zor diren errentak edo zenbatekoak erreklamatzekoa, balio handiena duen akzioak zehaztuko du demandaren munta. IZO 5940090808984470856, 8645028470764574065 Sin perjuicio de lo anterior, si las acciones acumuladas fueran la de desahucio por falta de pago o por expiración legal o contractual del plazo, y la de reclamación de rentas o cantidades debidas, la cuantía de la demanda vendrá determinada por la acción de mayor valor. | | Aurrekoari kalterik egin gabe, akzio metatuak badira ez ordaintzeagatiko edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatiko utzarazpenekoa eta zor diren errentak edo zenbatekoak erreklamatzekoa, balio handiena duen akzioak zehaztuko du demandaren munta. | TM Translated 3.ª Cuando en una misma demanda se acumulen varias acciones reales referidas a un mismo bien mueble o inmueble, la cuantía nunca podrá ser superior al valor de la cosa litigiosa. 3.) Demanda berean ondasun higigarri edo higiezin berari buruzko zenbait akzio erreal metatzen direnean, munta ezin izango da inoiz izan auziaren gauzaren balioa baino handiagoa. IZO 2394618818888316260, 6951239922609652701 3.ª Cuando en una misma demanda se acumulen varias acciones reales referidas a un mismo bien mueble o inmueble, la cuantía nunca podrá ser superior al valor de la cosa litigiosa. | | 3.) Demanda berean ondasun higigarri edo higiezin berari buruzko zenbait akzio erreal metatzen direnean, munta ezin izango da inoiz izan auziaren gauzaren balioa baino handiagoa. | TM Translated 4.ª Cuando se reclamen varios plazos vencidos de una misma obligación se tomará en cuenta como cuantía la suma de los importes reclamados, salvo que se pida en la demanda declaración expresa sobre la validez o eficacia de la obligación, en que se estará al valor total de la misma. 4.) Betebehar beraren zenbait epe mugaeguneratu erreklamatzen direnean, munta moduan hartuko da erreklamatutako zenbatekoen batura, salbu eta demandan betebeharraren baliozkotasunari edo efikaziari buruzko esanbidezko deklarazioa eskatzen bada; orduan, balio osoa hartuko da kontuan. IZO -4025371024311086716, 1042198669237194596 4.ª Cuando se reclamen varios plazos vencidos de una misma obligación se tomará en cuenta como cuantía la suma de los importes reclamados, salvo que se pida en la demanda declaración expresa sobre la validez o eficacia de la obligación, en que se estará al valor total de la misma. | | 4.) Betebehar beraren zenbait epe mugaeguneratu erreklamatzen direnean, munta moduan hartuko da erreklamatutako zenbatekoen batura, salbu eta demandan betebeharraren baliozkotasunari edo efikaziari buruzko esanbidezko deklarazioa eskatzen bada; orduan, balio osoa hartuko da kontuan. | TM Translated Si el importe de alguno de los plazos no fuera cierto, se excluirá éste del cómputo de la cuantía. Epeetakoren baten zenbatekoa ziurra ez bada, muntaren zenbaketatik kanpo utziko da hura. IZO -6632835257050080153, -4211838777108030827 Si el importe de alguno de los plazos no fuera cierto, se excluirá éste del cómputo de la cuantía. | | Epeetakoren baten zenbatekoa ziurra ez bada, muntaren zenbaketatik kanpo utziko da hura. | TM Translated 5.ª No afectarán a la cuantía de la demanda, o a la de la clase de juicio a seguir por razón de la cuantía, la reconvención ni la acumulación de autos. 5.) Demandaren muntari edo muntagatik bideratu beharreko judizio-motari ez dio eragingo ez errekonbentzioak ezta autoen metaketak ere. IZO -2619944467278124533, -4391945450136834428 5.ª No afectarán a la cuantía de la demanda, o a la de la clase de juicio a seguir por razón de la cuantía, la reconvención ni la acumulación de autos. | | 5.) Demandaren muntari edo muntagatik bideratu beharreko judizio-motari ez dio eragingo ez errekonbentzioak ezta autoen metaketak ere. | TM Translated 6.ª La concurrencia de varios demandantes o de varios demandados en una misma demanda en nada afectará a la determinación de la cuantía, cuando la petición sea la misma para todos ellos. 6.) Demanda berean demandatzaile batzuk edo demandatu batzuk egoteak ez du batere ukituko muntaren zehaztapena, eskabidea bera bada haientzat guztientzat. IZO 5927490115145858470, -5971116448683431317 6.ª La concurrencia de varios demandantes o de varios demandados en una misma demanda en nada afectará a la determinación de la cuantía, cuando la petición sea la misma para todos ellos. | | 6.) Demanda berean demandatzaile batzuk edo demandatu batzuk egoteak ez du batere ukituko muntaren zehaztapena, eskabidea bera bada haientzat guztientzat. | TM Translated Lo mismo ocurrirá cuando los demandantes o demandados lo sean en virtud de vínculos de solidaridad. Gauza bera gertatuko da solidaritate-loturek dakartenean demandatzaile edo demandatu izatea. IZO -5837311694335174243, 4023374495771979609 Lo mismo ocurrirá cuando los demandantes o demandados lo sean en virtud de vínculos de solidaridad. | | Gauza bera gertatuko da solidaritate-loturek dakartenean demandatzaile edo demandatu izatea. | TM Translated 7.ª Cuando la pluralidad de partes determine también la pluralidad de las acciones afirmadas, la cuantía se determinará según las reglas de determinación de la cuantía que se contienen en este artículo. 7.) Alderdien aniztasunak akzio baieztatuen aniztasuna ere badakarrenean, artikulu honetan munta zehazteko jasotako erregelen arabera zehaztuko da munta. IZO 6186401440755340645, 1675705619206149241 7.ª Cuando la pluralidad de partes determine también la pluralidad de las acciones afirmadas, la cuantía se determinará según las reglas de determinación de la cuantía que se contienen en este artículo. | | 7.) Alderdien aniztasunak akzio baieztatuen aniztasuna ere badakarrenean, artikulu honetan munta zehazteko jasotako erregelen arabera zehaztuko da munta. | TM Translated 8.ª En caso de ampliación de la demanda, se estará también a lo ordenado en las reglas anteriores. 8.) Demandaren zabaltze kasuan, aurreko erregeletan agindutakoari jarraituko zaio halaber. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Expresión de la cuantía en la demanda. Demandan munta adieraztea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El actor expresará justificadamente en su escrito inicial la cuantía de la demanda. Auzi-jartzaileak bere hasierako idazkian justifikatuta adieraziko du demandaren munta. IZO -2616331034731549541, 934321860127692026 El actor expresará justificadamente en su escrito inicial la cuantía de la demanda. | | Auzi-jartzaileak bere hasierako idazkian justifikatuta adieraziko du demandaren munta. | TM Translated Dicha cuantía se calculará, en todo caso, conforme a las reglas de los artículos anteriores. Munta hori aurreko artikuluetako erregelen arabera kalkulatuko da kasu orotan. IZO -3375365901962519255, -3685320327721054875 Dicha cuantía se calculará, en todo caso, conforme a las reglas de los artículos anteriores. | | Munta hori aurreko artikuluetako erregelen arabera kalkulatuko da kasu orotan. | TM Translated La alteración del valor de los bienes objeto del litigio que sobrevenga después de interpuesta la demanda, no implicará la modificación de la cuantía ni la de la clase de juicio. Auziaren objektu diren ondasunen balio-aldaketa demanda jarri ostean bat-batean gertatzen bada ere, ez da munta aldatuko, ezta judizio-mota ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La cuantía de la demanda deberá ser expresada con claridad y precisión. Demandaren munta argiro eta zehatz-mehatz adierazi beharko da. IZO -1810308186900966937, 1470712468664858720 La cuantía de la demanda deberá ser expresada con claridad y precisión. | | Demandaren munta argiro eta zehatz-mehatz adierazi beharko da. | TM Translated No obstante, podrá indicarse en forma relativa, si el actor justifica debidamente que el interés económico del litigio al menos iguala la cuantía mínima correspondiente al juicio ordinario, o que no rebasa la máxima del juicio verbal. Hala ere, gutxi gorabehera adierazi ahal izango da, baldin eta auzi-jartzaileak behar bezala justifikatzen badu auziaren interes ekonomikoa judizio arruntari dagokion gutxieneko muntaren berdina dela gutxienez, edo ez duela gainditzen hitzezko judizioaren gehienekoa. IZO -6663238227787939082, -5343936673250671706 No obstante, podrá indicarse en forma relativa, si el actor justifica debidamente que el interés económico del litigio al menos iguala la cuantía mínima correspondiente al juicio ordinario, o que no rebasa la máxima del juicio verbal. | | Hala ere, gutxi gorabehera adierazi ahal izango da, baldin eta auzi-jartzaileak behar bezala justifikatzen badu auziaren interes ekonomikoa judizio arruntari dagokion gutxieneko muntaren berdina dela gutxienez, edo ez duela gainditzen hitzezko judizioaren gehienekoa. | TM Translated En ningún caso podrá el actor limitarse a indicar la clase de juicio a seguir, ni hacer recaer en el demandado la carga de determinar la cuantía. Ezein kasutan, auzi-jartzailea ezin izango da mugatu bideratu beharreko judizio-mota adieraztera, ezta munta zehazteko zama demandatuaren gain ezarri ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el actor no pueda determinar la cuantía ni siquiera en forma relativa, por carecer el objeto de interés económico, por no poderse calcular dicho interés conforme a ninguna de las reglas legales de determinación de la cuantía, o porque, aun existiendo regla de cálculo aplicable, no se pudiera determinar aquélla al momento de interponer la demanda, ésta se sustanciará conforme a los cauces del juicio ordinario. Auzi-jartzaileak ezin duenean munta zehaztu, ezta gutxi gorabehera ere, dela objektuak interes ekonomikorik ez duelako, dela interes hori ezin delako kalkulatu munta zehazteko legezko ezein erregelaren bidez, dela aplika daitekeen kalkulu-erregela egonik ere ezin delako hura zehaztu demanda jartzeko unean, judizio arruntaren bideetatik bideratuko da hura. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Control de oficio de la clase de juicio por razón de la cuantía. Muntagatiko judizio-mota ofizioz kontrolatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Al juicio se le dará inicialmente la tramitación que haya indicado el actor en su demanda. Hasieran, auzi-jartzaileak bere demandan adierazitako izapidetzea emango zaio judizioari. IZO 6724130620602093586, 1961809640940280628 Al juicio se le dará inicialmente la tramitación que haya indicado el actor en su demanda. | | Hasieran, auzi-jartzaileak bere demandan adierazitako izapidetzea emango zaio judizioari. | TM Translated No obstante, si a la vista de las alegaciones de la demanda el Letrado de la Administración de Justicia advirtiere que el juicio elegido por el actor no corresponde al valor señalado o a la materia a que se refiere la demanda, acordará por diligencia de ordenación que se dé al asunto la tramitación que corresponda. Aurrekoa gorabehera, demandaren alegazioak ikusita, Justizia Administrazioaren letradua ohartzen bada auzi-jartzaileak hautatutako judizioa ez dagokiola zehaztutako balioari edo demandan aipatutako gaiari, antolaketa-eginbide bitartez erabakiko du dagokion izapidetzea ematea auzigaiari. IZO -1247036620251662164, 3218277255666653878 No obstante, si a la vista de las alegaciones de la demanda el Letrado de la Administración de Justicia advirtiere que el juicio elegido por el actor no corresponde al valor señalado o a la materia a que se refiere la demanda, acordará por diligencia de ordenación que se dé al asunto la tramitación que corresponda. | | Aurrekoa gorabehera, demandaren alegazioak ikusita, Justizia Administrazioaren letradua ohartzen bada auzi-jartzaileak hautatutako judizioa ez dagokiola zehaztutako balioari edo demandan aipatutako gaiari, antolaketa-eginbide bitartez erabakiko du dagokion izapidetzea ematea auzigaiari. | TM Translated Contra esta diligencia cabrá recurso directo de revisión ante el Tribunal, que no producirá efectos suspensivos. Eginbide horren aurka, zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da auzitegiaren aurrean, etete-ondorerik sortuko ez duena. IZO -4981036768254167108, 1744694590687790157 Contra esta diligencia cabrá recurso directo de revisión ante el Tribunal, que no producirá efectos suspensivos. | | Eginbide horren aurka, zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da auzitegiaren aurrean, etete-ondorerik sortuko ez duena. | TM Translated El Tribunal no estará vinculado por el tipo de juicio solicitado en la demanda. Demandan eskatutako judizio-mota ez da loteslea izango auzitegiarentzat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si, en contra de lo señalado por el actor, el Letrado de la Administración de Justicia considera que la demanda es de cuantía inestimable o no determinable, ni aun en forma relativa, y que por tanto no procede seguir los cauces del juicio verbal, deberá, mediante diligencia, dar de oficio al asunto la tramitación del juicio ordinario, siempre que conste la designación de procurador y la firma de abogado. Baldin eta, auzi-jartzaileak zehaztutakoaren aurka, Justizia Administrazioaren letraduak demandari irizten badio munta ezin zaiola ez zenbatetsi ez zehaztu, ezta gutxi gorabehera ere, eta, beraz, ez dela bidezkoa hitzezko judizioaren bideei jarraitzea, ofizioz eman beharko dio, eginbide bitartez, judizio arruntaren izapidetzea auzigaiari, betiere prokuradorearen izendapena eta abokatuaren sinadura jasota badaude. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se podrán corregir de oficio los errores aritméticos del actor en la determinación de la cuantía. Ofizioz zuzendu ahal izango dira auzi-jartzaileak munta zehaztean egindako oker aritmetikoak. IZO -54077761781908744, 3809497554802449966 Se podrán corregir de oficio los errores aritméticos del actor en la determinación de la cuantía. | | Ofizioz zuzendu ahal izango dira auzi-jartzaileak munta zehaztean egindako oker aritmetikoak. | TM Translated También los consistentes en la selección defectuosa de la regla legal de cálculo de la cuantía, si en la demanda existieran elementos fácticos suficientes como para poder determinarla correctamente a través de simples operaciones matemáticas. Baita munta kalkulatzeko legezko erregela oker hautatzean dautzanak ere, baldin eta eragiketa matematiko errazen bidez hura behar bezala zehazteko elementu faktiko nahikoak badaude demandan. IZO -6628879457664252197, -2770242539646209362 También los consistentes en la selección defectuosa de la regla legal de cálculo de la cuantía, si en la demanda existieran elementos fácticos suficientes como para poder determinarla correctamente a través de simples operaciones matemáticas. | | Baita munta kalkulatzeko legezko erregela oker hautatzean dautzanak ere, baldin eta eragiketa matematiko errazen bidez hura behar bezala zehazteko elementu faktiko nahikoak badaude demandan. | TM Translated Una vez calculada adecuadamente la cuantía, se dará al proceso el curso que corresponda. Behin munta behar bezala kalkulatuta, dagokion aribidea emango zaio prozesuari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En ningún caso podrá el Tribunal inadmitir la demanda porque entienda inadecuado el procedimiento por razón de la cuantía. Ezein kasutan ezin izango du auzitegiak demanda ez onartu prozedura muntagatik desegokia dela uste duelako. IZO 8052837139279660071, 4278067010454534298 En ningún caso podrá el Tribunal inadmitir la demanda porque entienda inadecuado el procedimiento por razón de la cuantía. | | Ezein kasutan ezin izango du auzitegiak demanda ez onartu prozedura muntagatik desegokia dela uste duelako. | TM Translated Pero si la demanda se limitare a indicar sin más la clase de juicio que corresponde, o si, tras apreciarse de oficio por el Secretario que la cuantía fijada es incorrecta, no existieren en aquélla elementos suficientes para calcularla correctamente, no se dará curso a los autos hasta que el actor no subsane el defecto de que se trate. Baina demanda mugatzen bada egokitzen den judizio-mota besterik gabe adieraztera, edo elementu nahikorik ez badu munta behar bezala kalkulatzeko, idazkariak ofizioz hauteman ondoren finkatutako munta ez dela zuzena, autoak ez dira bideratuko, harik eta auzi-jartzaileak kasuan kasuko akatsa konpondu arte. IZO 106649362954977469, 6299412238088762490 Pero si la demanda se limitare a indicar sin más la clase de juicio que corresponde, o si, tras apreciarse de oficio por el Secretario que la cuantía fijada es incorrecta, no existieren en aquélla elementos suficientes para calcularla correctamente, no se dará curso a los autos hasta que el actor no subsane el defecto de que se trate. | | Baina demanda mugatzen bada egokitzen den judizio-mota besterik gabe adieraztera, edo elementu nahikorik ez badu munta behar bezala kalkulatzeko, idazkariak ofizioz hauteman ondoren finkatutako munta ez dela zuzena, autoak ez dira bideratuko, harik eta auzi-jartzaileak kasuan kasuko akatsa konpondu arte. | TM Translated El plazo para la subsanación será de diez días, pasados los cuales el Tribunal resolverá lo que proceda. Konpontzeko epea hamar egunekoa izango da; hura igarotakoan, bidezkoa dena ebatziko du auzitegiak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Impugnación de la cuantía y de la clase de juicio por razón de la cuantía. Munta eta muntagatiko judizio-mota aurkaratzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El demandado podrá impugnar la cuantía de la demanda cuando entienda que, de haberse determinado de forma correcta, el procedimiento a seguir sería otro, o resultaría procedente el recurso de apelación. Demandatuak demandaren munta aurkaratu ahal izango du ulertzen duenean ezen, hura behar bezala zehaztuz gero, bestelako prozedura bati jarraitu beharko litzaiokeela edo apelazio-errekurtsoa bidezkoa izango litzatekeela. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el juicio ordinario se impugnará la adecuación del procedimiento por razón de la cuantía en la contestación a la demanda y la cuestión será resuelta en la audiencia previa al juicio. Judizio arruntean, demanda-erantzunean aurkaratuko da muntagatiko prozeduraren egokitasuna, eta judizio aurreko entzunaldian ebatziko da arazoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el juicio verbal, el demandado impugnará la cuantía o la clase de juicio por razón de la cuantía en la contestación a la demanda, y el tribunal resolverá la cuestión en la vista, antes de entrar en el fondo del asunto y previo trámite de audiencia del actor. Hitzezko judizioan, demandatuak demanda-erantzunean aurkaratuko du munta edo muntagatiko judizio-mota, eta auzitegiak ikustaldian ebatziko du arazoa, auzigaiaren funtsean sartu baino lehen eta auzi-jartzaileari entzuteko izapidearen ondoren. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated De las diligencias preliminares Atariko eginbideez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Clases de diligencias preliminares y su solicitud. Atariko eginbide motak eta haien eskaera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Todo juicio podrá prepararse: Judizio oro prestatu ahal izango da: IZO 4667078384061192885, -6184804907882413598 Todo juicio podrá prepararse: | | Judizio oro prestatu ahal izango da: | TM Translated 1.º Por petición de que la persona a quien se dirigiría la demanda declare, bajo juramento o promesa de decir verdad, sobre algún hecho relativo a su capacidad, representación o legitimación, cuyo conocimiento sea necesario para el pleito, o exhiba los documentos en los que conste dicha capacidad, representación o legitimación. 1.) Eskabidea eginda demanda zuzenduko zitzaiokeen pertsonak deklara dezan, egia esateko zinpean edo promespean, bere gaitasunari, ordezkaritzari edo legitimazioari lotutako egitate bati buruz, baldin eta haren ezagutza auzirako beharrezkoa bada, edota erakuts ditzan gaitasun, ordezkaritza edo legitimazio hori jasotzen duten dokumentuak. IZO -3026690248916514405, -6305527497664353205 1.º Por petición de que la persona a quien se dirigiría la demanda declare, bajo juramento o promesa de decir verdad, sobre algún hecho relativo a su capacidad, representación o legitimación, cuyo conocimiento sea necesario para el pleito, o exhiba los documentos en los que conste dicha capacidad, representación o legitimación. | | 1.) Eskabidea eginda demanda zuzenduko zitzaiokeen pertsonak deklara dezan, egia esateko zinpean edo promespean, bere gaitasunari, ordezkaritzari edo legitimazioari lotutako egitate bati buruz, baldin eta haren ezagutza auzirako beharrezkoa bada, edota erakuts ditzan gaitasun, ordezkaritza edo legitimazio hori jasotzen duten dokumentuak. | TM Translated 2.º Mediante solicitud de que la persona a la que se pretende demandar exhiba la cosa que tenga en su poder y a la que se haya de referir el juicio. 2.) Eskaera eginda, demandatu nahi den pertsonak erakuts dezan zer gauza duen bere esku, judizioa horri buruzkoa denean. IZO 1016182777589264413, -4871351939379704003 2.º Mediante solicitud de que la persona a la que se pretende demandar exhiba la cosa que tenga en su poder y a la que se haya de referir el juicio. | | 2.) Eskaera eginda, demandatu nahi den pertsonak erakuts dezan zer gauza duen bere esku, judizioa horri buruzkoa denean. | TM Translated 3.º Por petición del que se considere heredero, coheredero o legatario, de exhibición, por quien lo tenga en su poder, del acto de última voluntad del causante de la herencia o legado. 3.) Bere burua jaraunsletzat, jaraunskidetzat edo legatu-hartzailetzat duenak eskabidea eginda, jaraunspenaren edo legatuaren kausatzailearen azken nahiaren egintza bere esku duenak hura erakuts dezan. IZO -7649949393828694664, -8583395142514699115 3.º Por petición del que se considere heredero, coheredero o legatario, de exhibición, por quien lo tenga en su poder, del acto de última voluntad del causante de la herencia o legado. | | 3.) Bere burua jaraunsletzat, jaraunskidetzat edo legatu-hartzailetzat duenak eskabidea eginda, jaraunspenaren edo legatuaren kausatzailearen azken nahiaren egintza bere esku duenak hura erakuts dezan. | TM Translated 4.º Por petición de un socio o comunero para que se le exhiban los documentos y cuentas de la sociedad o comunidad, dirigida a éstas o al consocio o condueño que los tenga en su poder. 4.) Bazkide edo erkide batek dokumentuak eta kontuak bere esku dituen partzuergo edo jabekideari eskabidea eginda, sozietatearen edo erkidegoaren dokumentuak eta kontuak erakuts diezazkioten. IZO -2972531464568341676, 4452953409125263681 4.º Por petición de un socio o comunero para que se le exhiban los documentos y cuentas de la sociedad o comunidad, dirigida a éstas o al consocio o condueño que los tenga en su poder. | | 4.) Bazkide edo erkide batek dokumentuak eta kontuak bere esku dituen partzuergo edo jabekideari eskabidea eginda, sozietatearen edo erkidegoaren dokumentuak eta kontuak erakuts diezazkioten. | TM Translated 5.º Por petición del que se considere perjudicado por un hecho que pudiera estar cubierto por seguro de responsabilidad civil, de que se exhiba el contrato de seguro por quien lo tenga en su poder. 5.) Erantzukizun zibileko aseguruak estalita egon litekeen egitate bategatik bere burua kalteduntzat duenak eskabidea eginda, aseguru-kontratua bere esku duenak hura erakuts dezan. IZO 9200817518520121564, 7572296640576373602 5.º Por petición del que se considere perjudicado por un hecho que pudiera estar cubierto por seguro de responsabilidad civil, de que se exhiba el contrato de seguro por quien lo tenga en su poder. | | 5.) Erantzukizun zibileko aseguruak estalita egon litekeen egitate bategatik bere burua kalteduntzat duenak eskabidea eginda, aseguru-kontratua bere esku duenak hura erakuts dezan. | TM Translated 5.º bis. 5.) bis. IZO 1876987421974, 1876758388766 5.º bis. | | 5.) bis. | TM Translated Por la petición de la historia clínica al centro sanitario o profesional que la custodie, en las condiciones y con el contenido que establece la ley. Historia klinikoa eskatuta hura zaintzapean duen osasun-zentroari edo zentro profesionalari, legeak ezarritako betekizunekin eta edukiarekin. IZO -3609978640493165445, -1900129321068127917 Por la petición de la historia clínica al centro sanitario o profesional que la custodie, en las condiciones y con el contenido que establece la ley. | | Historia klinikoa eskatuta hura zaintzapean duen osasun-zentroari edo zentro profesionalari, legeak ezarritako betekizunekin eta edukiarekin. | TM Translated 6.º Por petición de quien pretenda iniciar un proceso para la defensa de los intereses colectivos de consumidores y usuarios al objeto de concretar a los integrantes del grupo de afectados cuando, no estando determinados, sean fácilmente determinables. 6.) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen defentsarako prozesu bat hasi nahi duenak eskabidea eginda, ukitu-taldeko kideak zehazteko helburuarekin, haiek zehaztu gabe egonik erraz zehazteko moduan daudenean. IZO 756093536103249778, 8939602710782397727 6.º Por petición de quien pretenda iniciar un proceso para la defensa de los intereses colectivos de consumidores y usuarios al objeto de concretar a los integrantes del grupo de afectados cuando, no estando determinados, sean fácilmente determinables. | | 6.) Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interes kolektiboen defentsarako prozesu bat hasi nahi duenak eskabidea eginda, ukitu-taldeko kideak zehazteko helburuarekin, haiek zehaztu gabe egonik erraz zehazteko moduan daudenean. | TM Translated A tal efecto el tribunal adoptará las medidas oportunas para la averiguación de los integrantes del grupo, de acuerdo a las circunstancias del caso y conforme a los datos suministrados por el solicitante, incluyendo el requerimiento al demandado para que colabore en dicha determinación. Ondore horretarako, taldeko kideak zein diren ikertzeko neurri egokiak hartuko ditu auzitegiak, kasuaren inguruabarrekin bat etorriz eta eskatzaileak emandako datuen arabera, barne hartuta demandatuari errekerimendua egitea zehaztapen horretan lagun dezan. IZO 5882109302863829080, -1394121908870000009 A tal efecto el tribunal adoptará las medidas oportunas para la averiguación de los integrantes del grupo, de acuerdo a las circunstancias del caso y conforme a los datos suministrados por el solicitante, incluyendo el requerimiento al demandado para que colabore en dicha determinación. | | Ondore horretarako, taldeko kideak zein diren ikertzeko neurri egokiak hartuko ditu auzitegiak, kasuaren inguruabarrekin bat etorriz eta eskatzaileak emandako datuen arabera, barne hartuta demandatuari errekerimendua egitea zehaztapen horretan lagun dezan. | TM Translated 7.º Mediante la solicitud, formulada por quien pretenda ejercitar una acción por infracción de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de propiedad intelectual cometida mediante actos que no puedan considerarse realizados por meros consumidores finales de buena fe y sin ánimo de obtención de beneficios económicos o comerciales, de diligencias de obtención de datos sobre el posible infractor, el origen y redes de distribución de las obras, mercancías o servicios que infringen un derecho de propiedad intelectual o de propiedad industrial y, en particular, los siguientes: 7) Jabetza industrialeko eskubide bat edo jabetza intelektualeko eskubide bat urratzeagatiko akzio bat egikaritu nahi duenak datuak lortzeko eginbideetarako eskaera eginda, urraketa ekarri duten egintzak ezin daitezkeenean jo kontsumitzaile soilek, fede onekoak eta onura ekonomikorik edo komertzialik lortzeko asmorik gabekoak, egindakotzat; ustezko urratzaileari buruzko datuak eta jabetza intelektualeko edo jabetza industrialeko eskubide bat urratzen duten obren, salgaien edo zerbitzuen jatorriari eta banaketa-sareari buruzkoak eskatu ahal izango dira, eta, zehazki, honako hauek: IZO -7643749941932467379, 7275742532425988491 7.º Mediante la solicitud, formulada por quien pretenda ejercitar una acción por infracción de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de propiedad intelectual cometida mediante actos que no puedan considerarse realizados por meros consumidores finales de buena fe y sin ánimo de obtención de beneficios económicos o comerciales, de diligencias de obtención de datos sobre el posible infractor, el origen y redes de distribución de las obras, mercancías o servicios que infringen un derecho de propiedad intelectual o de propiedad industrial y, en particular, los siguientes: | | 7) Jabetza industrialeko eskubide bat edo jabetza intelektualeko eskubide bat urratzeagatiko akzio bat egikaritu nahi duenak datuak lortzeko eginbideetarako eskaera eginda, urraketa ekarri duten egintzak ezin daitezkeenean jo kontsumitzaile soilek, fede onekoak eta onura ekonomikorik edo komertzialik lortzeko asmorik gabekoak, egindakotzat; ustezko urratzaileari buruzko datuak eta jabetza intelektualeko edo jabetza industrialeko eskubide bat urratzen duten obren, salgaien edo zerbitzuen jatorriari eta banaketa-sareari buruzkoak eskatu ahal izango dira, eta, zehazki, honako hauek: | TM Translated a) Los nombres y direcciones de los productores, fabricantes, distribuidores, suministradores y prestadores de las mercancías y servicios, así como de quienes, con fines comerciales, hubieran estado en posesión de las mercancías. a) Salgaien eta zerbitzuen ekoizleen, fabrikatzaileen, banatzaileen, hornitzaileen eta emaileen izenak eta helbideak, bai eta merkataritza-xedeekin salgaien edukitza izan dutenenak ere. IZO 7553713171255220193, -8304906285006565366 a) Los nombres y direcciones de los productores, fabricantes, distribuidores, suministradores y prestadores de las mercancías y servicios, así como de quienes, con fines comerciales, hubieran estado en posesión de las mercancías. | | a) Salgaien eta zerbitzuen ekoizleen, fabrikatzaileen, banatzaileen, hornitzaileen eta emaileen izenak eta helbideak, bai eta merkataritza-xedeekin salgaien edukitza izan dutenenak ere. | TM Translated b) Los nombres y direcciones de los mayoristas y minoristas a quienes se hubieren distribuido las mercancías o servicios. b) Salgaiak edo zerbitzuak banatu zaizkien handizkarien eta txikizkarien izenak eta helbideak. IZO -8816294771257216732, -2753312330513283822 b) Los nombres y direcciones de los mayoristas y minoristas a quienes se hubieren distribuido las mercancías o servicios. | | b) Salgaiak edo zerbitzuak banatu zaizkien handizkarien eta txikizkarien izenak eta helbideak. | TM Translated c) Las cantidades producidas, fabricadas, entregadas, recibidas o encargadas, y las cantidades satisfechas como precio por las mercancías o servicios de que se trate y los modelos y características técnicas de las mercancías. c) Ekoitzitako, fabrikatutako, entregatutako, hartutako edo enkargatutako zenbatekoak, kasuan kasuko salgaien edo zerbitzuen prezio gisa ordaindutako zenbatekoak, eta salgaien modeloak eta ezaugarri teknikoak. IZO 1658726992556594928, -2207325022126891175 c) Las cantidades producidas, fabricadas, entregadas, recibidas o encargadas, y las cantidades satisfechas como precio por las mercancías o servicios de que se trate y los modelos y características técnicas de las mercancías. | | c) Ekoitzitako, fabrikatutako, entregatutako, hartutako edo enkargatutako zenbatekoak, kasuan kasuko salgaien edo zerbitzuen prezio gisa ordaindutako zenbatekoak, eta salgaien modeloak eta ezaugarri teknikoak. | TM Translated 8.º Por petición de quien pretenda ejercitar una acción por infracción de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de propiedad intelectual cometida mediante actos desarrollados a escala comercial, de la exhibición de los documentos bancarios, financieros, comerciales o aduaneros, producidos en un determinado tiempo y que se presuman en poder de quien sería demandado como responsable. 8.) Merkataritza-eskalan garatutako egintzen bidez jabetza industrialeko eskubide bat edo jabetza intelektualeko eskubide bat urratu delako akzio bat egikaritu nahi duenak eskabidea eginda erakuts daitezen banku-, finantza-, merkataritza- edo aduana-dokumentuak erakuts daitezela, denbora jakin batean sortutakoak eta erantzule gisa demandatua izango litzatekeenaren esku daudela uste direnak. IZO -2652120415064776094, -635256096298808237 8.º Por petición de quien pretenda ejercitar una acción por infracción de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de propiedad intelectual cometida mediante actos desarrollados a escala comercial, de la exhibición de los documentos bancarios, financieros, comerciales o aduaneros, producidos en un determinado tiempo y que se presuman en poder de quien sería demandado como responsable. | | 8.) Merkataritza-eskalan garatutako egintzen bidez jabetza industrialeko eskubide bat edo jabetza intelektualeko eskubide bat urratu delako akzio bat egikaritu nahi duenak eskabidea eginda erakuts daitezen banku-, finantza-, merkataritza- edo aduana-dokumentuak erakuts daitezela, denbora jakin batean sortutakoak eta erantzule gisa demandatua izango litzatekeenaren esku daudela uste direnak. | TM Translated La solicitud deberá acompañarse de un principio de prueba de la realidad de la infracción que podrá consistir en la presentación de una muestra de los ejemplares, mercancías o productos en los que materialice aquella infracción. Eskaerarekin batera, urratzearen egiazkotasunaren froga-hastapena aurkeztu beharko da, zeina izan daitekeen urratze hori gauzatzen den aleen, salgaien edo produktuen lagin baten aurkezpena. IZO 3841281711543718900, 4623859270436173621 La solicitud deberá acompañarse de un principio de prueba de la realidad de la infracción que podrá consistir en la presentación de una muestra de los ejemplares, mercancías o productos en los que materialice aquella infracción. | | Eskaerarekin batera, urratzearen egiazkotasunaren froga-hastapena aurkeztu beharko da, zeina izan daitekeen urratze hori gauzatzen den aleen, salgaien edo produktuen lagin baten aurkezpena. | TM Translated El solicitante podrá pedir que el Secretario extienda testimonio de los documentos exhibidos si el requerido no estuviera dispuesto a desprenderse del documento para su incorporación a la diligencia practicada. Eskatzaileak idazkariari eskatu ahal izango dio dokumentu erakutsien lekukotza egin dezala, baldin eta errekeritua dokumentua uzteko prest ez badago gauzatutako eginbidean sar dadin. IZO 6579662860813036237, -2657983344310605391 El solicitante podrá pedir que el Secretario extienda testimonio de los documentos exhibidos si el requerido no estuviera dispuesto a desprenderse del documento para su incorporación a la diligencia practicada. | | Eskatzaileak idazkariari eskatu ahal izango dio dokumentu erakutsien lekukotza egin dezala, baldin eta errekeritua dokumentua uzteko prest ez badago gauzatutako eginbidean sar dadin. | TM Translated Igual solicitud podrá formular en relación con lo establecido en el último párrafo del número anterior. Eskaera bera formulatu ahal izango du aurreko zenbakiaren azkeneko paragrafoan ezarritakoari dagokionez. IZO 7287402064392774091, -4433065330081689217 Igual solicitud podrá formular en relación con lo establecido en el último párrafo del número anterior. | | Eskaera bera formulatu ahal izango du aurreko zenbakiaren azkeneko paragrafoan ezarritakoari dagokionez. | TM Translated A los efectos de los números 7.º y 8.º de este apartado, se entiende por actos desarrollados a escala comercial aquellos que son realizados para obtener beneficios económicos o comerciales directos o indirectos. Apartatu honen 7.) eta 8.) zenbakien ondoreetarako, merkataritza-eskalan garatutako egintzatzat hartzen dira zuzeneko edo zeharkako onura ekonomikoa edo komertziala lortzeko egindakoak. IZO 5402786970398422901, 1453900636392851250 A los efectos de los números 7.º y 8.º de este apartado, se entiende por actos desarrollados a escala comercial aquellos que son realizados para obtener beneficios económicos o comerciales directos o indirectos. | | Apartatu honen 7.) eta 8.) zenbakien ondoreetarako, merkataritza-eskalan garatutako egintzatzat hartzen dira zuzeneko edo zeharkako onura ekonomikoa edo komertziala lortzeko egindakoak. | TM Translated 9.º Por petición de las diligencias y averiguaciones que, para la protección de determinados derechos, prevean las correspondientes leyes especiales. 9.) Eskubide zehatz batzuk babesteko, kasuan kasuko lege bereziek aurreikusten dituzten eginbideak eta ikerketak eskatuta. IZO -2797405877976457300, 4403244281329450007 9.º Por petición de las diligencias y averiguaciones que, para la protección de determinados derechos, prevean las correspondientes leyes especiales. | | 9.) Eskubide zehatz batzuk babesteko, kasuan kasuko lege bereziek aurreikusten dituzten eginbideak eta ikerketak eskatuta. | TM Translated 10.º Por petición, de quien pretenda ejercitar una acción por infracción de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de propiedad intelectual, para que se identifique al prestador de un servicio de la sociedad de la información sobre el que concurran indicios razonables de que está poniendo a disposición o difundiendo de forma directa o indirecta, contenidos, obras o prestaciones objeto de tal derecho sin que se cumplan los requisitos establecidos por la legislación de propiedad industrial o de propiedad intelectual, considerando la existencia de un nivel apreciable de audiencia en España de dicho prestador o un volumen, asimismo apreciable, de obras y prestaciones protegidas no autorizadas puestas a disposición o difundidas. 10.) Jabetza industrialeko eskubide bat edo jabetza intelektualeko eskubide bat urratu delako akzio bat egikaritu nahi duenak eskabidea eginda, informazio-gizarteko zerbitzu baten prestazio-emailea identifika dadin, baldin eta arrazoizko zantzuak badaude uste izateko eskubide horren objektu diren edukiak, obrak edo prestazioak eskura jartzen ari dela edo zuzenean edo zeharka hedatzen jabetza industrialaren edo jabetza intelektualaren legeriak ezarritako betekizunak bete gabe, aintzat hartuta Espainian prestazio-emaile horrek harrera handia duela edo eskura jarritako edo hedatutako baimenik gabeko obra eta prestazio babestuen bolumena, halaber, handia dela. IZO -478033238457123828, 2695523078810208678 10.º Por petición, de quien pretenda ejercitar una acción por infracción de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de propiedad intelectual, para que se identifique al prestador de un servicio de la sociedad de la información sobre el que concurran indicios razonables de que está poniendo a disposición o difundiendo de forma directa o indirecta, contenidos, obras o prestaciones objeto de tal derecho sin que se cumplan los requisitos establecidos por la legislación de propiedad industrial o de propiedad intelectual, considerando la existencia de un nivel apreciable de audiencia en España de dicho prestador o un volumen, asimismo apreciable, de obras y prestaciones protegidas no autorizadas puestas a disposición o difundidas. | | 10.) Jabetza industrialeko eskubide bat edo jabetza intelektualeko eskubide bat urratu delako akzio bat egikaritu nahi duenak eskabidea eginda, informazio-gizarteko zerbitzu baten prestazio-emailea identifika dadin, baldin eta arrazoizko zantzuak badaude uste izateko eskubide horren objektu diren edukiak, obrak edo prestazioak eskura jartzen ari dela edo zuzenean edo zeharka hedatzen jabetza industrialaren edo jabetza intelektualaren legeriak ezarritako betekizunak bete gabe, aintzat hartuta Espainian prestazio-emaile horrek harrera handia duela edo eskura jarritako edo hedatutako baimenik gabeko obra eta prestazio babestuen bolumena, halaber, handia dela. | TM Translated La solicitud estará referida a la obtención de los datos necesarios para llevar a cabo la identificación y podrá dirigirse a los prestadores de servicios de la sociedad de la información, de pagos electrónicos y de publicidad que mantengan o hayan mantenido en los últimos doce meses relaciones de prestación de un servicio con el prestador de servicios de la sociedad de la información que se desee identificar. Identifikazioa egiteko beharrezkoak diren datuak lortzeari buruzkoa izango da eskaera, eta informazio-gizarteko zerbitzuen, ordainketa elektronikokoen eta publizitatekoen prestazio-emaileei zuzendu ahal izango zaie, baldin eta azkeneko hamabi hilabeteetan zerbitzu baten prestazioa emateko harremanak mantentzen badituzte edo mantendu badituzte identifikatu nahi den informazio-gizarteko zerbitzuen prestazio-emailearekin. IZO 9223288005909406201, -2744805345620519749 La solicitud estará referida a la obtención de los datos necesarios para llevar a cabo la identificación y podrá dirigirse a los prestadores de servicios de la sociedad de la información, de pagos electrónicos y de publicidad que mantengan o hayan mantenido en los últimos doce meses relaciones de prestación de un servicio con el prestador de servicios de la sociedad de la información que se desee identificar. | | Identifikazioa egiteko beharrezkoak diren datuak lortzeari buruzkoa izango da eskaera, eta informazio-gizarteko zerbitzuen, ordainketa elektronikokoen eta publizitatekoen prestazio-emaileei zuzendu ahal izango zaie, baldin eta azkeneko hamabi hilabeteetan zerbitzu baten prestazioa emateko harremanak mantentzen badituzte edo mantendu badituzte identifikatu nahi den informazio-gizarteko zerbitzuen prestazio-emailearekin. | TM Translated Los citados prestadores proporcionarán la información solicitada, siempre que ésta pueda extraerse de los datos de que dispongan o conserven como resultado de la relación de servicio que mantengan o hayan mantenido con el prestador de servicios objeto de identificación, salvo los datos que exclusivamente estuvieran siendo objeto de tratamiento por un proveedor de servicios de Internet en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 25/2007, de 18 de octubre, de conservación de datos relativos a las comunicaciones electrónicas y a las redes públicas de comunicaciones. Aipatutako prestazio-emaileek eskatu den informazioa emango dute, betiere identifikazioaren objektu den zerbitzuen prestazio-emailearekin mantentzen duten edo mantendu duten zerbitzu-harremanaren ondorioz xedatzen edo gordetzen dituzten datuetatik erauzi ahal bada hura, salbu eta esklusiboki Interneteko zerbitzu-hornitzaile baten tratamenduaren objektu diren datuak, urriaren 18ko 25/2007 Legean, komunikazio elektronikoetako eta komunikazio-sare publikoetako datuak kontserbatzekoan, xedaturikoa betez. IZO 8305855570767416193, -2695026389508087917 Los citados prestadores proporcionarán la información solicitada, siempre que ésta pueda extraerse de los datos de que dispongan o conserven como resultado de la relación de servicio que mantengan o hayan mantenido con el prestador de servicios objeto de identificación, salvo los datos que exclusivamente estuvieran siendo objeto de tratamiento por un proveedor de servicios de Internet en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 25/2007, de 18 de octubre, de conservación de datos relativos a las comunicaciones electrónicas y a las redes públicas de comunicaciones. | | Aipatutako prestazio-emaileek eskatu den informazioa emango dute, betiere identifikazioaren objektu den zerbitzuen prestazio-emailearekin mantentzen duten edo mantendu duten zerbitzu-harremanaren ondorioz xedatzen edo gordetzen dituzten datuetatik erauzi ahal bada hura, salbu eta esklusiboki Interneteko zerbitzu-hornitzaile baten tratamenduaren objektu diren datuak, urriaren 18ko 25/2007 Legean, komunikazio elektronikoetako eta komunikazio-sare publikoetako datuak kontserbatzekoan, xedaturikoa betez. | TM Translated 11.º Mediante la solicitud, formulada por el titular de un derecho de propiedad intelectual que pretenda ejercitar una acción por infracción del mismo, de que un prestador de servicios de la sociedad de la información aporte los datos necesarios para llevar a cabo la identificación de un usuario de sus servicios, con el que mantengan o hayan mantenido en los últimos doce meses relaciones de prestación de un servicio, sobre el que concurran indicios razonables de que está poniendo a disposición o difundiendo de forma directa o indirecta, contenidos, obras o prestaciones objeto de tal derecho sin que se cumplan los requisitos establecidos por la legislación de propiedad intelectual, y mediante actos que no puedan considerarse realizados por meros consumidores finales de buena fe y sin ánimo de obtención de beneficios económicos o comerciales, teniendo en cuenta el volumen apreciable de obras y prestaciones protegidas no autorizadas puestas a disposición o difundidas. 11.) Jabetza intelektualeko eskubide bat urratu zaiolako, akzio bat egikaritu nahi duen jabetza intelektualeko eskubide baten titular batek eskaera eginda, informazio-gizarteko zerbitzuen prestazio-emaile bati bere zerbitzuen erabiltzaile bat identifikatzeko beharrezkoak diren datuak emateko egindakoa, betiere azkeneko hamabi hilabeteetan zerbitzu baten prestazioa emateko harremanak mantentzen baditu edo mantendu baditu identifikatu harekin, baldin eta arrazoizko zantzuak badaude uste izateko eskubide horren objektu diren edukiak, obrak edo prestazioak eskura jartzen ari dela edo zuzenean edo zeharka hedatzen jabetza industrialaren edo jabetza intelektualaren legeriak ezarritako betekizunak bete gabe, eta urratzea egin bada fede oneko eta onura ekonomikorik edo komertzialik lortzeko asmorik ez duen azken kontsumitzaile soil batek egindakotzat hartu ezin daitezkeen egintzen bidez, eskura jarritako edo hedatutako baimenik gabeko obra eta prestazio babestuen bolumen handia kontuan hartuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la solicitud de diligencias preliminares se expresarán sus fundamentos, con referencia circunstanciada al asunto objeto del juicio que se quiera preparar. Atariko eginbideen eskaeran, haien oinarriak azalduko dira, prestatu nahi den judizioaren auzigaiari buruzko inguruabarrak aipatuz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los gastos que se ocasionen a las personas que hubieren de intervenir en las diligencias serán a cargo del solicitante de las diligencias preliminares. Eginbideetan esku hartu behar duten pertsonei sortutako gastuak atariko eginbideen eskatzailearen kontura izango dira. IZO -3974262952943274522, 8409400015117858518 Los gastos que se ocasionen a las personas que hubieren de intervenir en las diligencias serán a cargo del solicitante de las diligencias preliminares. | | Eginbideetan esku hartu behar duten pertsonei sortutako gastuak atariko eginbideen eskatzailearen kontura izango dira. | TM Translated Al pedir éstas, dicho solicitante ofrecerá caución para responder tanto de tales gastos como de los daños y perjuicios que se les pudieren irrogar. Eginbideok eskatzean, eskatzaile horrek kauzioa eskainiko du, nola gastu horiez, hala sor dakizkiekeen kalte-galerez, erantzuteko. IZO -7234395311807697726, -3186295807145038332 Al pedir éstas, dicho solicitante ofrecerá caución para responder tanto de tales gastos como de los daños y perjuicios que se les pudieren irrogar. | | Eginbideok eskatzean, eskatzaile horrek kauzioa eskainiko du, nola gastu horiez, hala sor dakizkiekeen kalte-galerez, erantzuteko. | TM Translated La caución se perderá, en favor de dichas personas, si, transcurrido un mes desde la terminación de las diligencias, dejare de interponerse la demanda, sin justificación suficiente, a juicio del tribunal. Kauzioa galdu egingo da, pertsona horien alde, baldin eginbideak bukatu zirenetik hilabete bat igaro eta demandarik jarri ez bada, auzitegiaren iritziz behar bezala justifikatu gabe. IZO 1659630294688330387, -215300549110297192 La caución se perderá, en favor de dichas personas, si, transcurrido un mes desde la terminación de las diligencias, dejare de interponerse la demanda, sin justificación suficiente, a juicio del tribunal. | | Kauzioa galdu egingo da, pertsona horien alde, baldin eginbideak bukatu zirenetik hilabete bat igaro eta demandarik jarri ez bada, auzitegiaren iritziz behar bezala justifikatu gabe. | TM Translated La caución podrá prestarse en la forma prevista en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 64 de esta Ley. Kauzioa eman ahal izango da lege honen 64. artikuluaren 2. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako moduan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | -6453136118192897099, -4201556791710431202 Casos y causas de anticipación de la prueba. | | Froga aurreratzeko kasuak eta kausak. | -3314789146343340422, 7969040701136549065 Carácter preferente del procedimiento. | | Prozeduraren lehentasunezko izaera. | 8219069968350719518, 358344662712903222 Artículo 283 bis d). | | 283 bis d) artikulua. | 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Competencia. Eskumena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será competente para resolver sobre las peticiones y solicitudes a que se refiere el artículo anterior el juez de primera instancia o de lo mercantil, cuando proceda, del domicilio de la persona que, en su caso, hubiera de declarar, exhibir o intervenir de otro modo en las actuaciones que se acordaran para preparar el juicio. Aurreko artikuluan aipatutako eskabideei eta eskaerei buruz ebazteko eskudun izango da judizioa prestatzeko erabakitako jardunetan deklaratu, zerbait erakutsi edo beste era batean esku hartu behar duen pertsonaren egoitzako lehen auzialdiko epailea edo merkataritzakoa, kasua denean. IZO 7414228698144236155, -3667994781335942428 Será competente para resolver sobre las peticiones y solicitudes a que se refiere el artículo anterior el juez de primera instancia o de lo mercantil, cuando proceda, del domicilio de la persona que, en su caso, hubiera de declarar, exhibir o intervenir de otro modo en las actuaciones que se acordaran para preparar el juicio. | | Aurreko artikuluan aipatutako eskabideei eta eskaerei buruz ebazteko eskudun izango da judizioa prestatzeko erabakitako jardunetan deklaratu, zerbait erakutsi edo beste era batean esku hartu behar duen pertsonaren egoitzako lehen auzialdiko epailea edo merkataritzakoa, kasua denean. | TM Translated En los casos de los números 6.º, 7.º, 8.º y 9.º del apartado 1 del artículo anterior, será competente el tribunal ante el que haya de presentarse la demanda determinada. Aurreko artikuluaren 1. apartatuaren 6.), 7.), 8.) eta 9.) puntuetako kasuetan, eskudun izango da demanda zehatza aurkeztu behar den auzitegia. IZO -2604549608474599165, 2609141019095649301 En los casos de los números 6.º, 7.º, 8.º y 9.º del apartado 1 del artículo anterior, será competente el tribunal ante el que haya de presentarse la demanda determinada. | | Aurreko artikuluaren 1. apartatuaren 6.), 7.), 8.) eta 9.) puntuetako kasuetan, eskudun izango da demanda zehatza aurkeztu behar den auzitegia. | TM Translated Si, en estos casos, se solicitasen nuevas diligencias, a raíz del resultado de las hasta entonces practicadas, podrán instarse del mismo tribunal o bien del que, a raíz de los hechos averiguados en la anterior diligencia, resultaría competente para conocer de la misma pretensión o de nuevas pretensiones que pudieran eventualmente acumularse. Kasu horietan, ordura arte gauzatutako eginbideen emaitza dela-eta beste batzuk eskatzen badira, auzitegi berari eskatu ahal izango zaizkio edota aurreko eginbidean ikertutako egitateak direla-eta uzi beraz edo ebentualki meta daitezkeen beste uziez arduratzeko eskumena duenari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirá declinatoria en las diligencias preliminares, pero el Juez al que se soliciten revisará de oficio su competencia y si entendiese que no le corresponde conocer de la solicitud, se abstendrá de conocer indicando al solicitante el Juzgado de Primera Instancia al que debe acudir. Ez da onartuko deklinatoriarik atariko eginbideetan; baina haiek eskatzen zaizkion epaileak ofizioz berrikusiko du bere eskumena, eta, iritziz gero berari ez dagokiola eskaeraz arduratzea, abstenitu egingo da arduraz, eta eskatzaileari adieraziko dio lehen auzialdiko zein epaitegitara joan behar duen. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Decisión sobre las diligencias preliminares y recurso. Atariko eginbideei buruzko erabakia eta errekurtsoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal apreciare que la diligencia es adecuada a la finalidad que el solicitante persigue y que en la solicitud concurren justa causa e interés legítimo, accederá a la pretensión, fijando la caución que deba prestarse. Auzitegiak hautematen badu eginbidea egokia dela eskatzaileak lortu nahi duen helbururako eta eskaeran arrazoi zuzena eta interes legitimoa badirela, uzia onartuko du, eta eman beharreko kauzioa finkatuko du. IZO 8028130102643983017, -2181696653619466688 Si el tribunal apreciare que la diligencia es adecuada a la finalidad que el solicitante persigue y que en la solicitud concurren justa causa e interés legítimo, accederá a la pretensión, fijando la caución que deba prestarse. | | Auzitegiak hautematen badu eginbidea egokia dela eskatzaileak lortu nahi duen helbururako eta eskaeran arrazoi zuzena eta interes legitimoa badirela, uzia onartuko du, eta eman beharreko kauzioa finkatuko du. | TM Translated El tribunal rechazará la petición de diligencias realizada, si no considerare que éstas resultan justificadas. Auzitegiak egin den eginbide-eskaera errefusatuko du, eginbideak justifikatuta daudela ez baderitzo. IZO -2925727227694393343, 8365741322966871288 El tribunal rechazará la petición de diligencias realizada, si no considerare que éstas resultan justificadas. | | Auzitegiak egin den eginbide-eskaera errefusatuko du, eginbideak justifikatuta daudela ez baderitzo. | TM Translated La solicitud deberá resolverse en los cinco días siguientes a su presentación. Eskaera aurkeztu eta hurrengo bost eguneko epean ebatzi beharko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto que acuerde las diligencias no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri eginbideak erabakitzen dituen autoaren aurka. IZO 6152012637630628339, -4126449614039372978 Contra el auto que acuerde las diligencias no se dará recurso alguno. | | Ezin izango da errekurtsorik jarri eginbideak erabakitzen dituen autoaren aurka. | TM Translated Contra el que las deniegue, cabrá recurso de apelación. Ukatzen duenaren aurka, apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la caución ordenada por el Tribunal no se prestare en tres días, contados desde que se dicte el auto en que conceda las diligencias, se procederá por el Letrado de la Administración de Justicia, mediante decreto dictado al efecto, al archivo definitivo de las actuaciones. Auzitegiak agindutako kauzioa hiru egunean ematen ez bada, eginbideak onartzen dituen autoa ematen denetik kontatzen hasita, Justizia Administrazioaren letraduak behin betiko artxibatuko ditu jarduketak, ondore horretarako emandako dekretu bidez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Citación para la práctica de diligencias preliminares. Atariko eginbideak gauzatzeko zitazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el auto en el que se acceda a la solicitud, se citará y requerirá a los interesados para que, en la sede de la Oficina judicial o en el lugar y del modo que se consideren oportunos, y dentro de los diez días siguientes, lleven a cabo la diligencia, que haya sido solicitada y acordada. Eskaera onartzen duen autoan, interesdunak zitatuko eta errekerituko dira, eskatutako eta erabakitako eginbidea gauzatu dadin bulego judizialaren egoitzan edo egokitzat jotako tokian eta moduan eta hurrengo hamar egunen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los documentos y títulos a que se refieren las diligencias señaladas en el apartado 1 del artículo 256 podrán ser presentados ante el juzgado para su exhibición por medios telemáticos o electrónicos, en cuyo caso su examen se realizará en la sede de la oficina judicial, pudiendo obtener la parte solicitante, con los medios que aporte, copia electrónica de los mismos. 256. artikuluaren 1. apartatuan zehaztutako eginbideetan aipatutako dokumentuak eta tituluak epaitegian aurkeztu ahal izango dira, bitarteko telematikoen edo elektronikoen bidez erakuts daitezen; kasu horretan, bulego judizialaren egoitzan egingo da haien azterketa, eta alderdi eskatzaileak haien kopia elektronikoa eskuratu ahal izango du, berak ekarritako bitartekoekin. IZO -4584579412193582865, -2108640970088847269 Los documentos y títulos a que se refieren las diligencias señaladas en el apartado 1 del artículo 256 podrán ser presentados ante el juzgado para su exhibición por medios telemáticos o electrónicos, en cuyo caso su examen se realizará en la sede de la oficina judicial, pudiendo obtener la parte solicitante, con los medios que aporte, copia electrónica de los mismos. | | 256. artikuluaren 1. apartatuan zehaztutako eginbideetan aipatutako dokumentuak eta tituluak epaitegian aurkeztu ahal izango dira, bitarteko telematikoen edo elektronikoen bidez erakuts daitezen; kasu horretan, bulego judizialaren egoitzan egingo da haien azterketa, eta alderdi eskatzaileak haien kopia elektronikoa eskuratu ahal izango du, berak ekarritako bitartekoekin. | TM Translated En todo caso, el solicitante podrá acudir asesorado por un experto en la materia, que actuará siempre a costa del solicitante. Kasu orotan, gaian aditua den pertsona batek aholkatuta bertaratu ahal izango da eskatzailea, eta hark eskatzailearen kontura jardungo du beti. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso de las diligencias del artículo 256.1.7.º, para garantizar la confidencialidad de la información requerida, el tribunal podrá ordenar que la práctica del interrogatorio se celebre a puerta cerrada. 256.1.7.) artikuluaren eginbideen kasuan, errekeritutako informazioaren konfidentzialtasuna bermatzeko, galdeketa ateak itxita egin dadila agindu ahal izango du auzitegiak. IZO 4815070229909385651, 175209327547451904 En el caso de las diligencias del artículo 256.1.7.º, para garantizar la confidencialidad de la información requerida, el tribunal podrá ordenar que la práctica del interrogatorio se celebre a puerta cerrada. | | 256.1.7.) artikuluaren eginbideen kasuan, errekeritutako informazioaren konfidentzialtasuna bermatzeko, galdeketa ateak itxita egin dadila agindu ahal izango du auzitegiak. | TM Translated Esta decisión se adoptará en la forma establecida en el artículo 138.3 y a solicitud de cualquiera que acredite interés legítimo. Erabaki hori hartuko da 138.3 artikuluan ezarritako moduan eta interes legitimoa duela egiaztatzen duen edonork eskatuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La información obtenida mediante las diligencias de los números 7, 8, 10 y 11 del apartado 1 del artículo 256 se utilizará exclusivamente para la tutela jurisdiccional de los derechos de propiedad industrial o de propiedad intelectual del solicitante de las medidas, con prohibición de divulgarla o comunicarla a terceros. 256. artikuluaren 1. apartatuaren 7.), 8.), 10.) eta 11.) zenbakietako eginbideen bitartez lortutako informazioa esklusiboki erabiliko da neurriak eskatu dituenaren jabetza industrialeko edo jabetza intelektualeko eskubideen jurisdikzio-babeserako, hedatzeko edo hirugarrenei komunikatzeko debekuarekin. IZO 508324316081766975, 7505625396039423127 La información obtenida mediante las diligencias de los números 7, 8, 10 y 11 del apartado 1 del artículo 256 se utilizará exclusivamente para la tutela jurisdiccional de los derechos de propiedad industrial o de propiedad intelectual del solicitante de las medidas, con prohibición de divulgarla o comunicarla a terceros. | | 256. artikuluaren 1. apartatuaren 7.), 8.), 10.) eta 11.) zenbakietako eginbideen bitartez lortutako informazioa esklusiboki erabiliko da neurriak eskatu dituenaren jabetza industrialeko edo jabetza intelektualeko eskubideen jurisdikzio-babeserako, hedatzeko edo hirugarrenei komunikatzeko debekuarekin. | -7883873188549151349, 5026690728306168946 La solicitud deberá acompañarse de un principio de prueba que podrá consistir en la presentación de una muestra de los ejemplares, mercancías o productos en los que se hubiere materializado la infracción. | | Eskaerarekin batera, froga-hastapen bat aurkeztu beharko da, zeina izan ahal izango den urraketa gauzatu den aleen, salgaien edo produktuen lagin bat erakustea. | TM Translated A instancia de cualquier interesado, el tribunal podrá atribuir carácter reservado a las actuaciones, para garantizar la protección de los datos e información que tuvieran carácter confidencial. Edozein interesdunek eskatuta, auzitegiak izaera erreserbatua esleitu ahal izango die jarduketei, izaera konfidentziala daukaten datuen eta informazioaren babesa bermatzeko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Oposición a la práctica de diligencias preliminares. Atariko eginbideak gauzatzeari aurka egitea. IZO -9075803028803003739, -511317126963758867 Oposición a la práctica de diligencias preliminares. | | Atariko eginbideak gauzatzeari aurka egitea. | TM Translated Efectos de la decisión. Erabakiaren ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Dentro de los cinco días siguientes a aquel en que reciba la citación, la persona requerida para la práctica de diligencias preliminares podrá oponerse a ellas. Zitazioa hartu eta hurrengo bost egunen barruan, atariko eginbideak gauzatzeko errekeritua izan den pertsonak aurka egin ahal izango die haiei. IZO -8135336061768165688, -7277798754759680783 Dentro de los cinco días siguientes a aquel en que reciba la citación, la persona requerida para la práctica de diligencias preliminares podrá oponerse a ellas. | | Zitazioa hartu eta hurrengo bost egunen barruan, atariko eginbideak gauzatzeko errekeritua izan den pertsonak aurka egin ahal izango die haiei. | TM Translated En tal caso, se dará traslado de la oposición al requirente, quien podrá impugnarla por escrito en el plazo de cinco días. Kasu horretan, aurkakotza helaraziko zaio errekeritzaileari, zeinak idatziz aurkaratu ahal izango duen bost eguneko epean. IZO 5291317157984966050, -5987614393351326753 En tal caso, se dará traslado de la oposición al requirente, quien podrá impugnarla por escrito en el plazo de cinco días. | | Kasu horretan, aurkakotza helaraziko zaio errekeritzaileari, zeinak idatziz aurkaratu ahal izango duen bost eguneko epean. | TM Translated Las partes, en sus respectivos escritos de oposición y de impugnación de ésta, podrán solicitar la celebración de vista, siguiéndose los trámites previstos para los juicios verbales. Alderdiek, aurkakotzako eta hura aurkaratzeko idazkietan, hurrenez hurren, ikustaldia egin dadila eskatu ahal izango dute, eta hitzezko judizioetarako aurreikusitako izapideei jarraituko zaie. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Celebrada la vista, el tribunal resolverá, mediante auto, si considera que la oposición es justificada o si, por el contrario, carece de justificación. Ikustaldia eginda, auzitegiak ebatziko du, auto bidez, ea aurkakotza justifikatuta dagoen edo, aitzitik, justifikaziorik ez duen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal considerare injustificada la oposición, condenará al requerido al pago de las costas causadas por el incidente. Auzitegiaren iritziz aurkakotza ez badago justifikatuta, errekeritua kondenatuko du intzidenteak sortutako kostuak ordaintzera. IZO 8138380684829657045, 3336377910646631710 Si el tribunal considerare injustificada la oposición, condenará al requerido al pago de las costas causadas por el incidente. | | Auzitegiaren iritziz aurkakotza ez badago justifikatuta, errekeritua kondenatuko du intzidenteak sortutako kostuak ordaintzera. | TM Translated Esta decisión se acordará por medio de auto contra el que no cabrá recurso alguno. Erabaki hori auto bidez hartuko da, eta ezin izango da errekurtsorik jarri haren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal considerare justificada la oposición, lo declarará así mediante auto, que podrá ser recurrido en apelación. Auzitegiaren iritziz justifikatuta badago aurkakotza, horrela deklaratuko du auto bidez, zeina apelazioan errekurritu ahal izango den. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Negativa a llevar a cabo las diligencias. Eginbideak gauzatzeari ezezkoa ematea. IZO 6643727380129283301, -4353180979211156420 Negativa a llevar a cabo las diligencias. | | Eginbideak gauzatzeari ezezkoa ematea. | TM Translated Si la persona citada y requerida no atendiese el requerimiento ni formulare oposición, el tribunal acordará, cuando resulte proporcionado, las siguientes medidas, por medio de un auto, en el que expresará las razones que las exigen: Zitatutako eta errekeritutako pertsonak errekerimendua betetzen ez badu, eta aurkakotza ere formulatzen ez badu, auzitegiak, proportzionala denean, honako neurri hauek erabakiko ditu, auto bidez, galdatzen dituzten arrazoiak bertan adierazita: IZO -4580032513943589953, 3006689908831261595 Si la persona citada y requerida no atendiese el requerimiento ni formulare oposición, el tribunal acordará, cuando resulte proporcionado, las siguientes medidas, por medio de un auto, en el que expresará las razones que las exigen: | | Zitatutako eta errekeritutako pertsonak errekerimendua betetzen ez badu, eta aurkakotza ere formulatzen ez badu, auzitegiak, proportzionala denean, honako neurri hauek erabakiko ditu, auto bidez, galdatzen dituzten arrazoiak bertan adierazita: | TM Translated 1.ª Si se hubiere pedido declaración sobre hechos relativos a la capacidad, representación o legitimación del citado, se podrán tener por respondidas afirmativamente las preguntas que el solicitante pretendiera formularle y los hechos correspondientes se considerarán admitidos a efectos del juicio posterior. 1.) Zitatuaren gaitasunari, ordezkaritzari edo legitimazioari lotutako egitateei buruzko deklarazioa eskatu bada, ulertu ahal izango da eskatzaileak formulatu nahi zizkion galderek baiezko erantzuna izan dutela, eta haiei dagozkien egitateak onartutzat hartuko dira osteko judizioaren ondoreetarako. IZO 8055311472183276575, 6094891969280229763 1.ª Si se hubiere pedido declaración sobre hechos relativos a la capacidad, representación o legitimación del citado, se podrán tener por respondidas afirmativamente las preguntas que el solicitante pretendiera formularle y los hechos correspondientes se considerarán admitidos a efectos del juicio posterior. | | 1.) Zitatuaren gaitasunari, ordezkaritzari edo legitimazioari lotutako egitateei buruzko deklarazioa eskatu bada, ulertu ahal izango da eskatzaileak formulatu nahi zizkion galderek baiezko erantzuna izan dutela, eta haiei dagozkien egitateak onartutzat hartuko dira osteko judizioaren ondoreetarako. | TM Translated 2.ª Si se hubiese solicitado la exhibición de títulos y documentos y el tribunal apreciare que existen indicios suficientes de que pueden hallarse en un lugar determinado, ordenará la entrada y registro de dicho lugar, procediéndose, si se encontraren, a ocupar los documentos y a ponerlos a disposición del solicitante, en la sede del tribunal. 2.) Tituluak eta dokumentuak erakusteko eskatu bada eta auzitegiak hautematen badu zantzu nahikoak badaudela toki zehatz batean daudela uste izateko, toki horretan sartzeko eta miatzeko aginduko du, eta, aurkituz gero, dokumentuak okupatu, eta eskatzailearen eskura jarriko dira auzitegiaren egoitzan. IZO -5121413154034357142, 23931417698301917 2.ª Si se hubiese solicitado la exhibición de títulos y documentos y el tribunal apreciare que existen indicios suficientes de que pueden hallarse en un lugar determinado, ordenará la entrada y registro de dicho lugar, procediéndose, si se encontraren, a ocupar los documentos y a ponerlos a disposición del solicitante, en la sede del tribunal. | | 2.) Tituluak eta dokumentuak erakusteko eskatu bada eta auzitegiak hautematen badu zantzu nahikoak badaudela toki zehatz batean daudela uste izateko, toki horretan sartzeko eta miatzeko aginduko du, eta, aurkituz gero, dokumentuak okupatu, eta eskatzailearen eskura jarriko dira auzitegiaren egoitzan. | TM Translated 3.ª Si se tratase de la exhibición de una cosa y se conociese o presumiese fundadamente el lugar en que se encuentra, se procederá de modo semejante al dispuesto en el número anterior y se presentará la cosa al solicitante, que podrá pedir el depósito o medida de garantía más adecuada a la conservación de aquélla. 3.) Gauza bat erakutsi behar bada eta hura dagoen tokia ezaguna bada edo oinarriak badaude non dagoen uste izateko, aurreko zenbakian xedatutakoaren antzeko moduan jardungo da, eta gauza erakutsiko zaio eskatzaileari, zeinak haren gordailua edo hura kontserbatzeko berme-neurririk egokiena eskatu ahal izango duen. IZO -3075705316185616611, 6696299921382590122 3.ª Si se tratase de la exhibición de una cosa y se conociese o presumiese fundadamente el lugar en que se encuentra, se procederá de modo semejante al dispuesto en el número anterior y se presentará la cosa al solicitante, que podrá pedir el depósito o medida de garantía más adecuada a la conservación de aquélla. | | 3.) Gauza bat erakutsi behar bada eta hura dagoen tokia ezaguna bada edo oinarriak badaude non dagoen uste izateko, aurreko zenbakian xedatutakoaren antzeko moduan jardungo da, eta gauza erakutsiko zaio eskatzaileari, zeinak haren gordailua edo hura kontserbatzeko berme-neurririk egokiena eskatu ahal izango duen. | TM Translated 4.ª Si se hubiera pedido la exhibición de documentos contables, se podrán tener por ciertos, a los efectos del juicio posterior, las cuentas y datos que presente el solicitante. 4.) Kontabilitate-dokumentuak erakusteko eskatu bada, ziurtzat jo ahal izango dira, osteko judizioaren ondoreetarako, eskatzaileak aurkeztutako kontuak eta datuak. IZO -2424292086353793970, 844042502326693002 4.ª Si se hubiera pedido la exhibición de documentos contables, se podrán tener por ciertos, a los efectos del juicio posterior, las cuentas y datos que presente el solicitante. | | 4.) Kontabilitate-dokumentuak erakusteko eskatu bada, ziurtzat jo ahal izango dira, osteko judizioaren ondoreetarako, eskatzaileak aurkeztutako kontuak eta datuak. | TM Translated 5.ª Tratándose de las diligencias previstas en el artículo 256.1.6.º, ante la negativa del requerido o de cualquier otra persona que pudiera colaborar en la determinación de los integrantes del grupo, el tribunal ordenará que se acuerden las medidas de intervención necesarias, incluida la de entrada y registro, para encontrar los documentos o datos precisos, sin perjuicio de la responsabilidad penal en que se pudiera incurrir por desobediencia a la autoridad judicial. 5.) 256.1.6.) artikuluan aurreikusitako eginbideen kasuan, errekerituak edo taldeko kideen zehaztapenean lagundu dezakeen beste edozein pertsonak ezezkoa ematen badu, auzitegiak aginduko du beharrezko dokumentuak edo datuak aurkitzeko beharrezkoak diren neurri esku-hartzaileak erabaki daitezela, sarrera eta miaketa barne, hargatik eragotzi gabe agintaritza judizialarekiko desobedientzian erortzeagatik izan daitekeen erantzukizun penala. IZO 8264441119626101752, -7891175332215529166 5.ª Tratándose de las diligencias previstas en el artículo 256.1.6.º, ante la negativa del requerido o de cualquier otra persona que pudiera colaborar en la determinación de los integrantes del grupo, el tribunal ordenará que se acuerden las medidas de intervención necesarias, incluida la de entrada y registro, para encontrar los documentos o datos precisos, sin perjuicio de la responsabilidad penal en que se pudiera incurrir por desobediencia a la autoridad judicial. | | 5.) 256.1.6.) artikuluan aurreikusitako eginbideen kasuan, errekerituak edo taldeko kideen zehaztapenean lagundu dezakeen beste edozein pertsonak ezezkoa ematen badu, auzitegiak aginduko du beharrezko dokumentuak edo datuak aurkitzeko beharrezkoak diren neurri esku-hartzaileak erabaki daitezela, sarrera eta miaketa barne, hargatik eragotzi gabe agintaritza judizialarekiko desobedientzian erortzeagatik izan daitekeen erantzukizun penala. | TM Translated Iguales medidas ordenará el tribunal en los casos de los números 5 bis, 7.º y 8.º del apartado 1 del artículo 256, ante la negativa del requerido a la exhibición de documentos. Neurri berberak aginduko ditu auzitegiak 256. artikuluaren 1. apartatuaren 5 bis), 7.) eta 8.) zenbakien kasuetan, dokumentuak erakusteari errekerituak ezezkoa ematen dionean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Decisión sobre aplicación de la caución. Kauzioa aplikatzeari buruzko erabakia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se hayan practicado las diligencias acordadas o el tribunal las deniegue por considerar justificada la oposición, éste resolverá mediante auto, en el plazo de cinco días, sobre la aplicación de la caución a la vista de la petición de indemnización y de la justificación de gastos que se le presente, oído el solicitante. Erabakitako eginbideak gauzatu direnean edo auzitegiak ukatu dituenean, bere iritziz aurkakotza justifikatuta dagoelako, hark bost eguneko epean ebatziko du, auto bidez, kauzioaren aplikazioari buruz, aurkeztu zaizkion kalte-ordainaren eskabidea eta gastuen justifikazioa kontuan hartuta eta eskatzaileari entzun ondoren. IZO 7493615360898907337, -370484958732632422 Cuando se hayan practicado las diligencias acordadas o el tribunal las deniegue por considerar justificada la oposición, éste resolverá mediante auto, en el plazo de cinco días, sobre la aplicación de la caución a la vista de la petición de indemnización y de la justificación de gastos que se le presente, oído el solicitante. | | Erabakitako eginbideak gauzatu direnean edo auzitegiak ukatu dituenean, bere iritziz aurkakotza justifikatuta dagoelako, hark bost eguneko epean ebatziko du, auto bidez, kauzioaren aplikazioari buruz, aurkeztu zaizkion kalte-ordainaren eskabidea eta gastuen justifikazioa kontuan hartuta eta eskatzaileari entzun ondoren. | TM Translated La decisión sobre aplicación de la caución será apelable sin efectos suspensivos. Kauzioa aplikatzeari buruzko erabakia apelagarria izango da, etete-ondorerik gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, aplicada la caución conforme al apartado anterior, quedare remanente, no se devolverá al solicitante de las diligencias hasta que transcurra el plazo de un mes previsto en el apartado 3 del artículo 256. Aurreko apartatuaren arabera kauzioa aplikatuta gerakina geratuz gero, ez zaio eginbideen eskatzaileari itzuliko harik eta 256. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako hilabete bateko epea igaro arte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Diligencias preliminares previstas en leyes especiales. Lege berezietan aurreikusitako atariko eginbideak. IZO -822965506104050253, -6455149690643344685 Diligencias preliminares previstas en leyes especiales. | | Lege berezietan aurreikusitako atariko eginbideak. | TM Translated Cuando se trate de las diligencias a que se refiere el artículo 256.1.9.º, los preceptos de este capítulo se aplicarán en lo que no se oponga a lo dispuesto en la legislación especial sobre la materia de que se trate. 256.1.9.) artikuluan aipatutako eginbideak direnean, kapitulu honetako manuak aplikatuko dira kasuan kasuko gaiari buruzko legeria berezian xedatutakoari aurka egiten ez dion heinean. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated De la presentación de documentos, dictámenes, informes y otros medios e instrumentos Dokumentuen, irizpenen, txostenen eta bestelako bitarteko eta tresnen aurkezpenaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentos procesales. Dokumentu prozesalak. IZO -1639281050880075640, 8812956104006705422 Documentos procesales. | | Dokumentu prozesalak. | TM Translated Con la demanda o la contestación habrán de presentarse: Demandarekin edo erantzunarekin aurkeztu beharko dira: IZO 467751534846221776, -2846656125297991177 Con la demanda o la contestación habrán de presentarse: | | Demandarekin edo erantzunarekin aurkeztu beharko dira: | TM Translated 1.º La certificación del registro electrónico de apoderamientos judiciales o referencia al número asignado por dicho registro. 1.) Ahalordetze judizialen erregistro elektronikoaren ziurtagiria edo erregistro horrek esleitutako zenbakiaren erreferentzia. IZO -6950172244048145537, 6393884222055356072 1.º La certificación del registro electrónico de apoderamientos judiciales o referencia al número asignado por dicho registro. | | 1.) Ahalordetze judizialen erregistro elektronikoaren ziurtagiria edo erregistro horrek esleitutako zenbakiaren erreferentzia. | TM Translated 2.º Los documentos que acrediten la representación que el litigante se atribuya. 2.) Auzilariak bere buruari esleitzen dion ordezkaritza egiaztatzen duten dokumentuak. IZO -6715046704632110016, 7284114592126218055 2.º Los documentos que acrediten la representación que el litigante se atribuya. | | 2.) Auzilariak bere buruari esleitzen dion ordezkaritza egiaztatzen duten dokumentuak. | TM Translated 3.º Los documentos o dictámenes que acrediten el valor de la cosa litigiosa, a efectos de competencia y procedimiento. 3.) Auziaren gauzaren balioa egiaztatzen duten dokumentuak edo irizpenak, eskumenaren eta prozeduraren ondoreetarako. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentos y otros escritos y objetos relativos al fondo del asunto. Auzigaiaren funtsari buruzko dokumentuak eta bestelako idazki eta objektuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A toda demanda o contestación habrán de acompañarse: Demanda edo erantzun ororekin batera aurkeztu beharko dira: IZO 2596626591625347849, -7767088124260550634 A toda demanda o contestación habrán de acompañarse: | | Demanda edo erantzun ororekin batera aurkeztu beharko dira: | TM Translated 1.º Los documentos en que las partes funden su derecho a la tutela judicial que pretenden. 1.) Alderdiek lortu nahi duten babes judizialerako eskubidearen oinarri diren dokumentuak. IZO -5411983482106090692, -4121747851140908849 1.º Los documentos en que las partes funden su derecho a la tutela judicial que pretenden. | | 1.) Alderdiek lortu nahi duten babes judizialerako eskubidearen oinarri diren dokumentuak. | TM Translated 2.º Los medios e instrumentos a que se refiere el apartado 2 del artículo 299, si en ellos se fundaran las pretensiones de tutela formuladas por las partes. 2.) 299. artikuluaren 2. apartatuan aipatzen diren bitartekoak eta tresnak, baldin eta alderdiek formulatutako babes-uzien oinarri badira haiek. IZO -1233350107238821726, -2897727348197921852 2.º Los medios e instrumentos a que se refiere el apartado 2 del artículo 299, si en ellos se fundaran las pretensiones de tutela formuladas por las partes. | | 2.) 299. artikuluaren 2. apartatuan aipatzen diren bitartekoak eta tresnak, baldin eta alderdiek formulatutako babes-uzien oinarri badira haiek. | TM Translated 3.º Las certificaciones y notas sobre cualesquiera asientos registrales o sobre el contenido de libros registro, actuaciones o expedientes de cualquier clase. 3.) Ziurtagiriak eta oharrak, edozein erregistro-idazpeni buruzkoak edo edozein motatako erregistro-liburu, jardun edo espedienteren edukiari buruzkoak. IZO -8444193280722750345, -4246557338236113268 3.º Las certificaciones y notas sobre cualesquiera asientos registrales o sobre el contenido de libros registro, actuaciones o expedientes de cualquier clase. | | 3.) Ziurtagiriak eta oharrak, edozein erregistro-idazpeni buruzkoak edo edozein motatako erregistro-liburu, jardun edo espedienteren edukiari buruzkoak. | TM Translated 4.º Los dictámenes periciales en que las partes apoyen sus pretensiones, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 337 y 339 de esta Ley. 4.) Alderdiek beren uziak oinarritzeko erabiltzen dituzten aditu-irizpenak, lege honen 337. eta 339. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe. IZO 6788355289737566193, 7365062977249030808 4.º Los dictámenes periciales en que las partes apoyen sus pretensiones, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 337 y 339 de esta Ley. | | 4.) Alderdiek beren uziak oinarritzeko erabiltzen dituzten aditu-irizpenak, lege honen 337. eta 339. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe. | TM Translated En el caso de que alguna de las partes sea titular del derecho de asistencia jurídica gratuita no tendrá que aportar con la demanda o con la contestación el dictamen, sino simplemente anunciarlo de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 del artículo 339. Alderdietakoren bat doako laguntza juridikoa izateko eskubidearen titularra bada, ez du irizpena ekarri beharko demandarekin edo erantzunarekin, iragarri soilik egin beharko du, 339. artikuluaren 1. apartatuan aurreikusten denarekin bat etorriz. IZO 2640537040877974948, 1629970875954220372 En el caso de que alguna de las partes sea titular del derecho de asistencia jurídica gratuita no tendrá que aportar con la demanda o con la contestación el dictamen, sino simplemente anunciarlo de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 del artículo 339. | | Alderdietakoren bat doako laguntza juridikoa izateko eskubidearen titularra bada, ez du irizpena ekarri beharko demandarekin edo erantzunarekin, iragarri soilik egin beharko du, 339. artikuluaren 1. apartatuan aurreikusten denarekin bat etorriz. | TM Translated 5.º Los informes, elaborados por profesionales de la investigación privada legalmente habilitados, sobre hechos relevantes en que aquéllas apoyen sus pretensiones. 5.) Ikerketa pribatuko profesional legez gaituek egindako txostenak, alderdien uzien oinarri diren egitate garrantzitsuei buruzkoak. IZO 546867091555512514, 4718809665360515632 5.º Los informes, elaborados por profesionales de la investigación privada legalmente habilitados, sobre hechos relevantes en que aquéllas apoyen sus pretensiones. | | 5.) Ikerketa pribatuko profesional legez gaituek egindako txostenak, alderdien uzien oinarri diren egitate garrantzitsuei buruzkoak. | TM Translated Sobre estos hechos, si no fueren reconocidos como ciertos, se practicará prueba testifical. Lekuko-froga gauzatuko da egitate horiei buruz, baldin eta ziurrak direla aitortu ez bada. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sólo cuando las partes, al presentar su demanda o contestación, no puedan disponer de los documentos, medios e instrumentos a que se refieren los tres primeros números del apartado anterior, podrán designar el archivo, protocolo o lugar en que se encuentren, o el registro, libro registro, actuaciones o expediente del que se pretenda obtener una certificación. Demanda edo erantzuna aurkeztean, alderdiek ezin badituzte izan aurreko apartatuaren lehenengo hiru zenbakietan aipatzen diren dokumentuak, bitartekoak eta tresnak, orduan bakarrik izendatu ahal izango dute zein artxibotan, protokolotan edo tokitan dauden, edota zein erregistrotatik, erregistro-liburutatik, jarduketatik edo espedientetatik lortu nahi den ziurtagiri bat. IZO -592223932769759656, 521641999182598047 Sólo cuando las partes, al presentar su demanda o contestación, no puedan disponer de los documentos, medios e instrumentos a que se refieren los tres primeros números del apartado anterior, podrán designar el archivo, protocolo o lugar en que se encuentren, o el registro, libro registro, actuaciones o expediente del que se pretenda obtener una certificación. | | Demanda edo erantzuna aurkeztean, alderdiek ezin badituzte izan aurreko apartatuaren lehenengo hiru zenbakietan aipatzen diren dokumentuak, bitartekoak eta tresnak, orduan bakarrik izendatu ahal izango dute zein artxibotan, protokolotan edo tokitan dauden, edota zein erregistrotatik, erregistro-liburutatik, jarduketatik edo espedientetatik lortu nahi den ziurtagiri bat. | TM Translated Si lo que pretenda aportarse al proceso se encontrara en archivo, protocolo, expediente o registro del que se puedan pedir y obtener copias fehacientes, se entenderá que el actor dispone de ello y deberá acompañarlo a la demanda, sin que pueda limitarse a efectuar la designación a que se refiere el párrafo anterior. Prozesura ekarri nahi dena artxiboan, protokoloan, espedientean edo erregistroan egon eta kopia fede-emaileak eska edo lor badaitezke, ulertuko da auzi-jartzaileak hura eskura duela, eta demandarekin batera aurkeztu beharko du; ezin izango da mugatu aurreko paragrafoan aipatzen den izendapena egitera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, el actor podrá presentar en la audiencia previa al juicio, o en la vista del juicio verbal, los documentos, medios, instrumentos, dictámenes e informes, relativos al fondo del asunto, cuyo interés o relevancia sólo se ponga de manifiesto a consecuencia de alegaciones efectuadas por el demandado en la contestación a la demanda. Aurreko apartatuetan xedatutakoa gorabehera, judizio aurreko entzunaldian edo hitzezko judizioko ikustaldian aurkeztu ahal izango ditu auzi-jartzaileak auzigaiaren funtsari buruzko dokumentuak, bitartekoak, tresnak, irizpenak eta txostenak, betiere demandatuak demanda-erantzunean egindako alegazioen ondorioz soilik jarri bada agerian haien interesa edo garrantzia. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentos exigidos en casos especiales. Kasu berezietan galdatutako dokumentuak. IZO -3536945461871129223, -1450945213610242739 Documentos exigidos en casos especiales. | | Kasu berezietan galdatutako dokumentuak. | TM Translated Se habrán de acompañar a la demanda: Demandarekin batera aurkeztu beharko dira: IZO 7299645424768190582, 5962177721602843453 Se habrán de acompañar a la demanda: | | Demandarekin batera aurkeztu beharko dira: | TM Translated 1.º Los documentos que justifiquen cumplidamente el título en cuya virtud se piden alimentos, cuando éste sea el objeto de la demanda. 1.) Mantenua eskatzearen oinarri den titulua behar bezala justifikatzen duten dokumentuak, demandaren objektua hura denean. IZO 6909140268100893984, -7551607285249068271 1.º Los documentos que justifiquen cumplidamente el título en cuya virtud se piden alimentos, cuando éste sea el objeto de la demanda. | | 1.) Mantenua eskatzearen oinarri den titulua behar bezala justifikatzen duten dokumentuak, demandaren objektua hura denean. | TM Translated 2.º Los documentos que constituyan un principio de prueba del título en que se funden las demandas de retracto y, cuando la consignación del precio se exija por ley o por contrato, el documento que acredite haber consignado, si fuere conocido, el precio de la cosa objeto de retracto o haberse constituido caución que garantice la consignación en cuanto el precio se conociere. 2.) Atzera-eskuratzeko demandaren oinarri den tituluaren froga-hastapen diren dokumentuak eta, prezioaren kontsignazioa legez edo kontratuz galdatzen denean, dokumentu bat, egiaztatzen duena atzera-eskuratzearen objektua den gauzaren prezioa kontsignatu izana, ezaguna izanez gero, edota kauzioa eratu izana, prezioa jakin orduko haren kontsignazioa bermatze aldera. IZO -6355056601370103676, 6639227136079582354 2.º Los documentos que constituyan un principio de prueba del título en que se funden las demandas de retracto y, cuando la consignación del precio se exija por ley o por contrato, el documento que acredite haber consignado, si fuere conocido, el precio de la cosa objeto de retracto o haberse constituido caución que garantice la consignación en cuanto el precio se conociere. | | 2.) Atzera-eskuratzeko demandaren oinarri den tituluaren froga-hastapen diren dokumentuak eta, prezioaren kontsignazioa legez edo kontratuz galdatzen denean, dokumentu bat, egiaztatzen duena atzera-eskuratzearen objektua den gauzaren prezioa kontsignatu izana, ezaguna izanez gero, edota kauzioa eratu izana, prezioa jakin orduko haren kontsignazioa bermatze aldera. | TM Translated 3.º El documento en que conste fehacientemente la sucesión mortis causa en favor del demandante, así como la relación de los testigos que puedan declarar sobre la ausencia de poseedor a título de dueño o usufructuario, cuando se pretenda que el Tribunal ponga al demandante en posesión de unos bienes que se afirme haber adquirido en virtud de aquella sucesión. 3.) Demandatzailearen aldeko mortis causa oinordetza modu fede-emailean jasotzen duen dokumentua, bai eta zerrenda bat ere, jabe edo gozamendun moduko edukitzailerik ez egoteari buruz deklara dezaketen lekukoak biltzen dituena, baldin eta eskatzen bada auzitegiak demandatzailearen edukitzan jar ditzala oinordetza horren bidez eskuratu direla baieztatutako ondasun batzuk. IZO 1237257940086751073, -1018532814242307491 3.º El documento en que conste fehacientemente la sucesión mortis causa en favor del demandante, así como la relación de los testigos que puedan declarar sobre la ausencia de poseedor a título de dueño o usufructuario, cuando se pretenda que el Tribunal ponga al demandante en posesión de unos bienes que se afirme haber adquirido en virtud de aquella sucesión. | | 3.) Demandatzailearen aldeko mortis causa oinordetza modu fede-emailean jasotzen duen dokumentua, bai eta zerrenda bat ere, jabe edo gozamendun moduko edukitzailerik ez egoteari buruz deklara dezaketen lekukoak biltzen dituena, baldin eta eskatzen bada auzitegiak demandatzailearen edukitzan jar ditzala oinordetza horren bidez eskuratu direla baieztatutako ondasun batzuk. | TM Translated 4.º Aquellos otros documentos que esta u otra ley exija expresamente para la admisión de la demanda. 4.) Demanda onartzeko, lege honek edo beste batek berariaz galdatzen dituen bestelako dokumentuak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de presentación de los documentos públicos. Dokumentu publikoak aurkezteko modua. IZO 5862014571050057640, -9046769918459407929 Forma de presentación de los documentos públicos. | | Dokumentu publikoak aurkezteko modua. | TM Translated Cuando sean públicos los documentos que hayan de aportarse conforme a lo dispuesto en el artículo 265, podrán presentarse por copia simple, ya sea en soporte papel o, en su caso, en soporte electrónico a través de imagen digitalizada conforme a la normativa técnica del Comité Técnico Estatal de la Administración Judicial Electrónica sobre imagen electrónica y, si se impugnara su autenticidad, podrá llevarse a los autos original, copia o certificación del documento con los requisitos necesarios para que surta sus efectos probatorios. 265. artikuluan xedatutakoaren arabera ekarri beharreko dokumentuak publikoak direnean, kopia soil bidez aurkeztu ahal izango dira, dela paper-euskarrian, dela, kasua denean, euskarri elektronikoan, irudi digitalizatuaren bidez, Administrazio Judizial Elektronikoaren Estatuko Batzorde Teknikoak irudi elektronikoari buruz emandako araudi teknikoaren arabera, eta, haren autentikotasuna aurkaratuz gero, dokumentuaren jatorrizkoa, kopia edo ziurtagiria eraman ahal izango da autoetara, haren froga-ondoreak sortzeko nahitaezkoak diren betekizunekin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de presentación de los documentos privados. Dokumentu pribatuak aurkezteko modua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los documentos privados que hayan de aportarse se presentarán en original o mediante copia autenticada por el fedatario público competente y se unirán a los autos o se dejará testimonio de ellos, con devolución de los originales o copias fehacientes presentadas, si así lo solicitan los interesados. Ekarri beharreko dokumentu pribatuak jatorrizko bidez edo fede-emaile publiko eskudunak autentifikatutako kopia bidez aurkeztuko dira, eta autoei batuko zaizkie edo haien lekukotza egingo da; interesdunek hala eskatuz gero, itzuli egingo dira aurkeztutako jatorrizkoak edo kopia fede-emaileak. IZO -3273928756472287850, -972849580629920283 Los documentos privados que hayan de aportarse se presentarán en original o mediante copia autenticada por el fedatario público competente y se unirán a los autos o se dejará testimonio de ellos, con devolución de los originales o copias fehacientes presentadas, si así lo solicitan los interesados. | | Ekarri beharreko dokumentu pribatuak jatorrizko bidez edo fede-emaile publiko eskudunak autentifikatutako kopia bidez aurkeztuko dira, eta autoei batuko zaizkie edo haien lekukotza egingo da; interesdunek hala eskatuz gero, itzuli egingo dira aurkeztutako jatorrizkoak edo kopia fede-emaileak. | TM Translated Estos documentos podrán ser también presentados mediante imágenes digitalizadas conforme a la normativa técnica del Comité Técnico Estatal de la Administración Judicial Electrónica sobre imagen electrónica y, si se impugnara su autenticidad, podrá llevarse a los autos original, copia o certificación del documento con los requisitos necesarios para que surta sus efectos probatorios. Dokumentu horiek irudi digitalizatuen bidez ere aurkeztu ahal izango dira, Administrazio Judizial Elektronikoaren Estatuko Batzorde Teknikoa irudi elektronikoari buruz emandako araudi teknikoaren arabera, eta, autentikotasuna aurkaratuz gero, dokumentuaren jatorrizkoa, kopia edo ziurtagiria eraman ahal izango da autoetara, haren froga-ondoreak sortzeko nahitaezkoak diren betekizunekin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la parte sólo posee copia simple del documento privado, podrá presentar ésta, ya sea en soporte papel o mediante imagen digitalizada en la forma descrita en el apartado anterior, que surtirá los mismos efectos que el original, siempre que la conformidad de aquélla con éste no sea cuestionada por cualquiera de las demás partes. Alderdiak dokumentu pribatuaren kopia soila bakarrik badauka, hura aurkeztu ahal izango du, dela paper-euskarrian, dela irudi digitalizatu bidez aurreko apartatuan azaldutako moduan, eta jatorrizkoaren ondore berak izango ditu, betiere alderdietako edozeinek zalantzan jartzen ez badu biak bat datozela. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso de que el original del documento privado se encuentre en un expediente, protocolo, archivo o registro público, se presentará copia auténtica o se designará el archivo, protocolo o registro, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 265. Dokumentu pribatuaren jatorrizkoa espediente, protokolo, artxibo edo erregistro publiko batean egonez gero, kopia autentikoa aurkeztuko da edo artxiboa, protokoloa edo erregistroa izendatuko da, 265. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoaren arabera. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Presentación de documentos por medios electrónicos. Dokumentuak bitarteko elektronikoen bidez aurkeztea. IZO 9137941897338992325, 748245864432466333 Presentación de documentos por medios electrónicos. | | Dokumentuak bitarteko elektronikoen bidez aurkeztea. | TM Translated La presentación de documentos por medios electrónicos se ajustará en todo caso a lo que determine la Ley que regule el uso de las tecnologías en la Administración de Justicia. Dokumentuak bitarteko elektronikoen bidez aurkezteko, Justizia Administrazioan teknologien erabilera arautzen duen Legeak ezarritakoa bete beharko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Consecuencias de la falta de presentación inicial. Hasierako aurkezpenik ezaren ondorioak. IZO 4468676486746003783, 7971787988683397094 Consecuencias de la falta de presentación inicial. | | Hasierako aurkezpenik ezaren ondorioak. | TM Translated Casos especiales. Kasu bereziak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando con la demanda, la contestación o, en su caso, en la audiencia previa al juicio, no se presentara alguno de los documentos, medios, instrumentos, dictámenes e informes que, según los preceptos de esta Ley, han de aportarse en esos momentos o no se designara el lugar en que el documento se encuentre, si no se dispusiese de él, no podrá ya la parte presentar el documento posteriormente, ni solicitar que se traiga a los autos, excepto en los casos previstos en el artículo siguiente. Demandarekin edo erantzunarekin batera, edo, kasua denean, judizio aurreko entzunaldian, ez bada aurkezten dokumentu, bitarteko, tresna, irizpen eta txostenetakoren bat, lege honetako manuen arabera une horietan ekarri beharrekoa, edota, dokumentua eskura izan gabe, ez bada izendatzen zein tokitan dagoen, alderdiak ezin izango du jada dokumentua geroago aurkeztu, ezta autoetara ekar dadila eskatu ere, hurrengo artikuluan aurreikusitako kasuetan izan ezik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirán las demandas a las que no se acompañen los documentos a que se refiere el artículo 266. Ez dira demandak onartuko, baldin eta haiekin batera ez badira aurkezten 266. artikuluan aipatutako dokumentuak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Presentación de documentos en momento no inicial del proceso. Hasierakoa ez den une prozesalean dokumentuak aurkeztea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal después de la demanda y la contestación, o, cuando proceda, de la audiencia previa al juicio, sólo admitirá al actor o al demandado los documentos, medios e instrumentos relativos al fondo del asunto cuando se hallen en alguno de los casos siguientes: Demandaren eta erantzunaren ondoren, edo, bidezkoa denean, judizio aurreko entzunaldiaren ondoren, auzitegiak auzigaiaren funtsari buruzko dokumentuak, bitartekoak eta tresnak soilik onartuko dizkio auzi-jartzaileari edo demandatuari hauetako kasuetakoren batean daudenean: IZO 8967576050638122676, -1961849421414389258 El tribunal después de la demanda y la contestación, o, cuando proceda, de la audiencia previa al juicio, sólo admitirá al actor o al demandado los documentos, medios e instrumentos relativos al fondo del asunto cuando se hallen en alguno de los casos siguientes: | | Demandaren eta erantzunaren ondoren, edo, bidezkoa denean, judizio aurreko entzunaldiaren ondoren, auzitegiak auzigaiaren funtsari buruzko dokumentuak, bitartekoak eta tresnak soilik onartuko dizkio auzi-jartzaileari edo demandatuari hauetako kasuetakoren batean daudenean: | TM Translated 1.º Ser de fecha posterior a la demanda o a la contestación o, en su caso, a la audiencia previa al juicio, siempre que no se hubiesen podido confeccionar ni obtener con anterioridad a dichos momentos procesales. 1.) Demandaren edo erantzunaren, edo, kasua denean, judizio aurreko entzunaldiaren osteko datakoak izatea, betiere une prozesal horiek baino lehenago ezin izan badira egin edo lortu. IZO -8132307364720011082, -2830503959441946072 1.º Ser de fecha posterior a la demanda o a la contestación o, en su caso, a la audiencia previa al juicio, siempre que no se hubiesen podido confeccionar ni obtener con anterioridad a dichos momentos procesales. | | 1.) Demandaren edo erantzunaren, edo, kasua denean, judizio aurreko entzunaldiaren osteko datakoak izatea, betiere une prozesal horiek baino lehenago ezin izan badira egin edo lortu. | TM Translated 2.º Tratarse de documentos, medios o instrumentos anteriores a la demanda o contestación o, en su caso, a la audiencia previa al juicio, cuando la parte que los presente justifique no haber tenido antes conocimiento de su existencia. 2.) Demanda edo erantzuna, edo, kasua denean, judizio aurreko entzunaldia baino lehenagoko dokumentuak, bitartekoak edo tresnak izatea, baldin eta aurkezten dituen alderdiak justifikatzen badu ez duela lehenago jakin haiek bazirela. IZO -1152180128844603253, -6920449824537272892 2.º Tratarse de documentos, medios o instrumentos anteriores a la demanda o contestación o, en su caso, a la audiencia previa al juicio, cuando la parte que los presente justifique no haber tenido antes conocimiento de su existencia. | | 2.) Demanda edo erantzuna, edo, kasua denean, judizio aurreko entzunaldia baino lehenagoko dokumentuak, bitartekoak edo tresnak izatea, baldin eta aurkezten dituen alderdiak justifikatzen badu ez duela lehenago jakin haiek bazirela. | TM Translated 3.º No haber sido posible obtener con anterioridad los documentos, medios o instrumentos, por causas que no sean imputables a la parte, siempre que haya hecho oportunamente la designación a que se refiere el apartado 2 del artículo 265, o en su caso, el anuncio al que se refiere el número 4.º del apartado primero del artículo 265 de la presente Ley. 3.) Dokumentuak, bitartekoak edo tresnak lehenago lortu ezin izana alderdiari ezin egotzi dakizkiokeen kausengatik, betiere alderdiak behar bezala egin badu lege honen 265. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako izendapena, edo, kasua denean, 265. artikuluaren lehenengo apartatuaren 4.) zenbakian aipatutako iragarpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando un documento, medio o instrumento sobre hechos relativos al fondo del asunto, se presentase una vez precluidos los actos a que se refiere el apartado anterior, las demás partes podrán alegar en el juicio o en la vista la improcedencia de tomarlo en consideración, por no encontrarse en ninguno de los casos a que se refiere el apartado anterior. Auzigaiaren funtsari lotutako egitateei buruzko dokumentu, bitarteko edo tresna bat aurkezten bada aurreko apartatuan aipatutako egintzak prekluitu ondoren, gainerako alderdiek judizioan edo ikustaldian alegatu ahal izango dute ez dela bidezkoa hura aintzat hartzea, aurreko paragrafoan aipatutako kasuetakoren batean ere ez dagoelako. IZO -1898906737766956681, -3627651361895531376 Cuando un documento, medio o instrumento sobre hechos relativos al fondo del asunto, se presentase una vez precluidos los actos a que se refiere el apartado anterior, las demás partes podrán alegar en el juicio o en la vista la improcedencia de tomarlo en consideración, por no encontrarse en ninguno de los casos a que se refiere el apartado anterior. | | Auzigaiaren funtsari lotutako egitateei buruzko dokumentu, bitarteko edo tresna bat aurkezten bada aurreko apartatuan aipatutako egintzak prekluitu ondoren, gainerako alderdiek judizioan edo ikustaldian alegatu ahal izango dute ez dela bidezkoa hura aintzat hartzea, aurreko paragrafoan aipatutako kasuetakoren batean ere ez dagoelako. | TM Translated El tribunal resolverá en el acto y, si apreciare ánimo dilatorio o mala fe procesal en la presentación del documento, podrá, además, imponer al responsable una multa de 180 a 1.200 euros. Auzitegiak ekitaldian bertan ebatziko du, eta, prozesua luzatzeko asmoa edo fede gaiztoa hautematen badu dokumentuaren aurkezpenean, 180 eurotik 1.200 eurora bitarteko isuna ezarri ahal izango dio, gainera, erantzuleari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La presentación de documentos en el curso de actos judiciales o procesales celebrados por videoconferencia, en los casos en los que dicha presentación sea posible de conformidad con la presente ley, se ajustará a lo establecido por la Ley que regule el uso de las tecnologías en la Administración de Justicia. Bideokonferentzia bidez egindako egintza judizial edo prozesaletan dokumentuak aurkezteko, aurkezpen hori posible denean lege honen arabera, Justizia Administrazioan teknologien erabilera arautzen duen Legean ezarritakoa bete beharko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Preclusión definitiva de la presentación y excepciones a la regla. Aurkezpenaren behin betiko preklusioa eta erregelaren salbuespenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirá a las partes ningún documento, instrumento, medio, informe o dictamen que se presente después de la vista o juicio, sin perjuicio de lo previsto en la regla tercera del artículo 435, sobre diligencias finales en el juicio ordinario. Alderdiei ez zaie onartuko ikustaldiaren edo judizioaren ostean aurkeztutako inongo dokumenturik, tresnarik, bitartekorik, txostenik edo irizpenik, hargatik eragotzi gabe judizio arruntean azken eginbideei buruz 435. artikuluaren hirugarren erregelan aurreikusitakoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se exceptúan de lo dispuesto en el apartado anterior, las sentencias o resoluciones judiciales o de autoridad administrativa, dictadas o notificadas en fecha no anterior al momento de formular las conclusiones, siempre que pudieran resultar condicionantes o decisivas para resolver en primera instancia o en cualquier recurso. Aurreko apartatuan xedatutakotik salbuesten dira epaiak edo ebazpen judizialak nahiz administrazioko agintaritzarenak, baldin eta konklusioak formulatzeko unea baino lehenagokoa ez den datan eman edo jakinarazi badira, betiere baldintzatzaile edo erabakigarri izan badaitezke lehen auzialdian nahiz edozein errekurtsotan ebazteko. IZO 5325397589167127878, -3596437571351389035 Se exceptúan de lo dispuesto en el apartado anterior, las sentencias o resoluciones judiciales o de autoridad administrativa, dictadas o notificadas en fecha no anterior al momento de formular las conclusiones, siempre que pudieran resultar condicionantes o decisivas para resolver en primera instancia o en cualquier recurso. | | Aurreko apartatuan xedatutakotik salbuesten dira epaiak edo ebazpen judizialak nahiz administrazioko agintaritzarenak, baldin eta konklusioak formulatzeko unea baino lehenagokoa ez den datan eman edo jakinarazi badira, betiere baldintzatzaile edo erabakigarri izan badaitezke lehen auzialdian nahiz edozein errekurtsotan ebazteko. | TM Translated Estas resoluciones se podrán presentar incluso dentro del plazo previsto para dictar sentencia, dándose traslado por diligencia de ordenación a las demás partes, para que, en el plazo común de cinco días, puedan alegar y pedir lo que estimen conveniente, con suspensión del plazo para dictar sentencia. Ebazpen horiek epaia emateko aurreikusitako epearen barruan ere aurkeztu ahal izango dira; antolaketa-eginbide bitartez helaraziko zaizkie gainerako alderdiei, bost eguneko epe komunean komenigarritzat jotzen dutena alega eta eska dezaten, eta eten egingo da epaia emateko epea. IZO -2043680106387744550, 7210505391538554091 Estas resoluciones se podrán presentar incluso dentro del plazo previsto para dictar sentencia, dándose traslado por diligencia de ordenación a las demás partes, para que, en el plazo común de cinco días, puedan alegar y pedir lo que estimen conveniente, con suspensión del plazo para dictar sentencia. | | Ebazpen horiek epaia emateko aurreikusitako epearen barruan ere aurkeztu ahal izango dira; antolaketa-eginbide bitartez helaraziko zaizkie gainerako alderdiei, bost eguneko epe komunean komenigarritzat jotzen dutena alega eta eska dezaten, eta eten egingo da epaia emateko epea. | TM Translated El Tribunal resolverá sobre la admisión y alcance del documento en la misma sentencia. Auzitegiak epaian bertan ebatziko du dokumentuaren onartzeari eta norainokoari buruz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Inadmisión de documento presentado injustificadamente en momento no inicial del proceso. Hasierakoa ez den une prozesalean justifikatu gabe aurkeztutako dokumentua ez onartzea. IZO -4053623330525952607, 8881430673405285318 Inadmisión de documento presentado injustificadamente en momento no inicial del proceso. | | Hasierakoa ez den une prozesalean justifikatu gabe aurkeztutako dokumentua ez onartzea. | TM Translated Cuando se presente un documento con posterioridad a los momentos procesales establecidos en esta Ley, según los distintos casos y circunstancias, el tribunal, por medio de providencia, lo inadmitirá, de oficio o a instancia de parte, mandando devolverlo a quien lo hubiere presentado. Lege honetan ezarritako une prozesalak igaro ostean dokumentu bat aurkezten denean, kasu eta inguruabar ezberdinen arabera, auzitegiak, probidentzia bidez, ez du onartuko, dela ofizioz dela alderdi-eskariz, eta aginduko du aurkeztu duenari itzul dakiola. IZO -6137106671042436880, 759229301102504365 Cuando se presente un documento con posterioridad a los momentos procesales establecidos en esta Ley, según los distintos casos y circunstancias, el tribunal, por medio de providencia, lo inadmitirá, de oficio o a instancia de parte, mandando devolverlo a quien lo hubiere presentado. | | Lege honetan ezarritako une prozesalak igaro ostean dokumentu bat aurkezten denean, kasu eta inguruabar ezberdinen arabera, auzitegiak, probidentzia bidez, ez du onartuko, dela ofizioz dela alderdi-eskariz, eta aginduko du aurkeztu duenari itzul dakiola. | TM Translated Contra la resolución que acuerde la inadmisión no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de hacerse valer en la segunda instancia. Ezin izango da errekurtsorik jarri ez-onartzea erabakitzen duen ebazpenaren aurka, bigarren auzialdian baliatzeari kalterik egin gabe. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated De las copias de los escritos y documentos y su traslado Idazkien eta dokumentuen kopiez eta haien helarazpenaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de presentación de los escritos y documentos. Idazkiak eta dokumentuak aurkezteko modua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Todos los profesionales de la justicia están obligados al empleo de los sistemas telemáticos o electrónicos existentes en la Administración de Justicia para la presentación de escritos, iniciadores o no, y demás documentos, de forma tal que esté garantizada la autenticidad de la presentación y quede constancia fehaciente de la remisión y la recepción íntegras, así como de la fecha en que éstas se hicieren. Justiziako profesional guztiak behartuta daude Justizia Administrazioan dauden sistema telematikoak edo elektronikoak erabiltzera idazkiak, abiaraztekoak izan ala ez, eta gainerako dokumentuak aurkezteko, halako moldez non bermatuta egongo den aurkezpenaren autentikotasuna eta modu fede-emailean jasota geratuko den osorik igorri eta hartu izana, bai eta haiek egin ziren data ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las personas que no estén representadas por procurador podrán elegir en todo momento si actúan ante la Administración de Justicia a través de medios electrónicos o no, salvo que estén obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con la misma. Prokuradore bidez ordezkatuta ez dauden pertsonek une oro hautatu ahal izango dute bitarteko elektronikoen bidez jardungo duten ala ez Justizia Administrazioaren aurrean, salbu eta behartuta daudenean harekiko harremanak bitarteko elektronikoen bidez izatera. IZO 6108110638867365405, 5267087633287322662 Las personas que no estén representadas por procurador podrán elegir en todo momento si actúan ante la Administración de Justicia a través de medios electrónicos o no, salvo que estén obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con la misma. | | Prokuradore bidez ordezkatuta ez dauden pertsonek une oro hautatu ahal izango dute bitarteko elektronikoen bidez jardungo duten ala ez Justizia Administrazioaren aurrean, salbu eta behartuta daudenean harekiko harremanak bitarteko elektronikoen bidez izatera. | TM Translated El medio elegido podrá ser modificado en cualquier momento. Hautatutako bitartekoa noiznahi aldatu ahal izango da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todo caso, estarán obligados a intervenir a través de medios electrónicos con la Administración de Justicia, al menos, los siguientes sujetos: Kasu orotan, Justizia Administrazioarekin bitarteko elektronikoen bidez esku hartzera behartuta egongo dira, gutxienez, honako subjektu hauek: IZO 52871420675193229, -5038311043125260500 En todo caso, estarán obligados a intervenir a través de medios electrónicos con la Administración de Justicia, al menos, los siguientes sujetos: | | Kasu orotan, Justizia Administrazioarekin bitarteko elektronikoen bidez esku hartzera behartuta egongo dira, gutxienez, honako subjektu hauek: | TM Translated a) Las personas jurídicas. a) Pertsona juridikoak. IZO -2370458046494849326, 6285023216716573347 a) Las personas jurídicas. | | a) Pertsona juridikoak. | TM Translated b) Las entidades sin personalidad jurídica. b) Nortasun juridikorik gabeko entitateak. IZO 3171920142021605779, 2269389462390334194 b) Las entidades sin personalidad jurídica. | | b) Nortasun juridikorik gabeko entitateak. | TM Translated c) Quienes ejerzan una actividad profesional para la que se requiera colegiación obligatoria para los trámites y actuaciones que realicen con la Administración de Justicia en ejercicio de dicha actividad profesional. c) Diharduten lanbidean jarduteko elkargo bateko kide izan behar dutenak, jarduera hori dela-eta Justizia Administrazioarekin egiten dituzten izapideetarako eta jarduketetarako. IZO 1324708845099562932, -7864724796484133937 c) Quienes ejerzan una actividad profesional para la que se requiera colegiación obligatoria para los trámites y actuaciones que realicen con la Administración de Justicia en ejercicio de dicha actividad profesional. | | c) Diharduten lanbidean jarduteko elkargo bateko kide izan behar dutenak, jarduera hori dela-eta Justizia Administrazioarekin egiten dituzten izapideetarako eta jarduketetarako. | TM Translated d) Los notarios y registradores. d) Notarioak eta erregistratzaileak. IZO 7746838597381322580, 6656697574357679951 d) Los notarios y registradores. | | d) Notarioak eta erregistratzaileak. | TM Translated e) Quienes representen a un interesado que esté obligado a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia. e) Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera behartuta dagoen interesdun baten ordezkari direnak. IZO -8703817322585537522, 4825402423376347265 e) Quienes representen a un interesado que esté obligado a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia. | | e) Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera behartuta dagoen interesdun baten ordezkari direnak. | TM Translated f) Los funcionarios de las Administraciones Públicas para los trámites y actuaciones que realicen por razón de su cargo. f) Administrazio publikoetako funtzionarioak, beren kargua dela-eta egiten dituzten izapideetarako eta jardunetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los escritos y documentos presentados por vía telemática o electrónica indicarán el tipo y número de expediente y año al que se refieren e irán debidamente referenciados mediante un índice electrónico que permita su debida localización y consulta. Bide telematikoz edo elektronikoz aurkeztutako idazkiek eta dokumentuek adieraziko dute zein espediente-motari eta -zenbakiri eta zein urteri egiten dieten erreferentzia, eta behar bezala erreferentziatuko dira, haiek behar bezala aurkitzea eta kontsultatzea ahalbidetzen duen aurkibide elektroniko baten bidez. IZO 2501926095496823939, 3757550783999698813 Los escritos y documentos presentados por vía telemática o electrónica indicarán el tipo y número de expediente y año al que se refieren e irán debidamente referenciados mediante un índice electrónico que permita su debida localización y consulta. | | Bide telematikoz edo elektronikoz aurkeztutako idazkiek eta dokumentuek adieraziko dute zein espediente-motari eta -zenbakiri eta zein urteri egiten dieten erreferentzia, eta behar bezala erreferentziatuko dira, haiek behar bezala aurkitzea eta kontsultatzea ahalbidetzen duen aurkibide elektroniko baten bidez. | TM Translated El escrito principal deberá incorporar firma electrónica y se adaptará a lo establecido en la Ley reguladora del uso de las tecnologías en la Administración de Justicia. Idazki nagusiak sinadura elektronikoa eraman beharko du, eta Justizia Administrazioan teknologien erabilera arautzen duen Legean ezarritakora egokituko da. IZO 7315918176679671733, 2824500910529939126 El escrito principal deberá incorporar firma electrónica y se adaptará a lo establecido en la Ley reguladora del uso de las tecnologías en la Administración de Justicia. | | Idazki nagusiak sinadura elektronikoa eraman beharko du, eta Justizia Administrazioan teknologien erabilera arautzen duen Legean ezarritakora egokituko da. | TM Translated Si se considera de interés, el escrito principal podrá hacer referencia a los documentos adicionales, siempre y cuando exista una clave que relacione esa referencia de manera unívoca por cada uno de los documentos, y, a su vez, asegure de manera efectiva su integridad. Interesgarritzat jotzen bada, idazki nagusiak dokumentu gehigarriak aipatu ahal izango ditu, betiere gako bat badago, aipamen hori dokumentu bakoitzarekin modu unibokoan erlazionatzen duena, eta, aldi berean, haren osotasuna modu eraginkorrean bermatzen duena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El incumplimiento del deber del uso de las tecnologías previsto en este artículo o de las especificaciones técnicas que se establezcan conllevará que el Letrado de la Administración de Justicia conceda un plazo máximo de cinco días para su subsanación. Artikulu honetan aurreikusten den teknologiak erabiltzeko eginbeharra edo ezartzen diren zehaztapen teknikoak ez betetzeak berekin ekarriko du Justizia Administrazioaren letraduak bost eguneko gehieneko epea ematea hura konpontzeko. IZO 9218867922892869647, -5088099589892094411 El incumplimiento del deber del uso de las tecnologías previsto en este artículo o de las especificaciones técnicas que se establezcan conllevará que el Letrado de la Administración de Justicia conceda un plazo máximo de cinco días para su subsanación. | | Artikulu honetan aurreikusten den teknologiak erabiltzeko eginbeharra edo ezartzen diren zehaztapen teknikoak ez betetzeak berekin ekarriko du Justizia Administrazioaren letraduak bost eguneko gehieneko epea ematea hura konpontzeko. | TM Translated Si no se subsana en este plazo, los escritos y documentos se tendrán por no presentados a todos los efectos. Epe horretan konpontzen ez bada, idazkiak eta dokumentuak ez aurkeztutzat hartuko dira ondore guztietarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, se presentarán en soporte papel los escritos y documentos cuando expresamente lo indique la ley. Artikulu honetan ezarritakoari kalterik egin gabe, idazkiak eta dokumentuak paper-euskarrian aurkeztuko dira legeak berariaz hala adierazten duenean. IZO -3798563656247174492, 3385984570127084811 Sin perjuicio de lo establecido en este artículo, se presentarán en soporte papel los escritos y documentos cuando expresamente lo indique la ley. | | Artikulu honetan ezarritakoari kalterik egin gabe, idazkiak eta dokumentuak paper-euskarrian aurkeztuko dira legeak berariaz hala adierazten duenean. | TM Translated De todo escrito y de cualquier documento que se aporte o presente en soporte papel y en las vistas se acompañarán tantas copias literales cuantas sean las otras partes. Gainerako alderdiak adina hitzez hitzeko kopia ekarriko edo aurkeztuko da paper-euskarrian eta ikustaldietara ekarritako edo aurkeztutako idazki eta dokumentu bakoitzeko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Traslado por la oficina judicial de las copias a las otras partes interesadas, cuando no intervengan procuradores. Bulego judizialak beste alderdi interesdunei kopiak helaraztea, prokuradoreek esku hartzen ez dutenean. IZO 6395291954173634821, 3714681850784073856 Traslado por la oficina judicial de las copias a las otras partes interesadas, cuando no intervengan procuradores. | | Bulego judizialak beste alderdi interesdunei kopiak helaraztea, prokuradoreek esku hartzen ez dutenean. | TM Translated Cuando las partes no actúen representadas por procurador, firmarán las copias de los escritos y documentos que presenten, respondiendo de su exactitud, y dichas copias se entregarán por el Letrado de la Administración de Justicia a la parte o partes contrarias. Alderdiek prokuradoreak ordezkatuta jarduten ez dutenean, aurkezten dituzten idazkien eta dokumentuen kopiak sinatuko dituzte, haien zehaztasunaz erantzungo dute, eta Justizia Administrazioaren letraduak entregatuko dizkie kopia horiek aurkako alderdiari edo alderdiei. IZO -7860731083449286657, -4959453960612186479 Cuando las partes no actúen representadas por procurador, firmarán las copias de los escritos y documentos que presenten, respondiendo de su exactitud, y dichas copias se entregarán por el Letrado de la Administración de Justicia a la parte o partes contrarias. | | Alderdiek prokuradoreak ordezkatuta jarduten ez dutenean, aurkezten dituzten idazkien eta dokumentuen kopiak sinatuko dituzte, haien zehaztasunaz erantzungo dute, eta Justizia Administrazioaren letraduak entregatuko dizkie kopia horiek aurkako alderdiari edo alderdiei. | TM Translated Si la presentación se realizara por medios telemáticos por estar obligados o haber optado por ello, siempre que cumplan los presupuestos y requisitos exigidos, el traslado de las copias a las demás partes se realizará por la oficina judicial por el medio que proceda. Aurkezpena bitarteko telematikoz egiten bada horretara behartuta egoteagatik edo hala hautatzeagatik, betiere galdatutako aurrebaldintzak eta betekizunak betez gero, bulego judizialak helaraziko dizkie kopiak gainerako alderdiei, bidezkoa den bitartekoaren bidez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos de la no presentación de copias. Kopiak ez aurkeztearen ondoreak. IZO -7937183538651152831, -274507158338143142 Efectos de la no presentación de copias. | | Kopiak ez aurkeztearen ondoreak. | TM Translated En los casos a que se refiere el artículo anterior, la omisión de la presentación de copias de los escritos y documentos no será motivo para dejar de admitir unos y otros. Aurreko artikuluan aipatutako kasuetan, idazkien eta dokumentuen kopiak aurkeztu ez izana ez da izango batzuk eta besteak ez onartzeko zioa. IZO 6433556097649887035, -5466658820565838965 En los casos a que se refiere el artículo anterior, la omisión de la presentación de copias de los escritos y documentos no será motivo para dejar de admitir unos y otros. | | Aurreko artikuluan aipatutako kasuetan, idazkien eta dokumentuen kopiak aurkeztu ez izana ez da izango batzuk eta besteak ez onartzeko zioa. | TM Translated Dicha omisión se hará notar por el Letrado de la Administración de Justicia a la parte, que habrá de subsanarla en el plazo de cinco días. Justizia Administrazioaren letraduak ez-aurkezte hori nabarmenduko dio alderdiari, eta bost eguneko epean konpondu beharko du. IZO -1849227064044323710, 1841258057205291984 Dicha omisión se hará notar por el Letrado de la Administración de Justicia a la parte, que habrá de subsanarla en el plazo de cinco días. | | Justizia Administrazioaren letraduak ez-aurkezte hori nabarmenduko dio alderdiari, eta bost eguneko epean konpondu beharko du. | TM Translated Cuando la omisión no se remediare dentro de dicho plazo, el Letrado de la Administración de Justicia expedirá las copias de los escritos y documentos a costa de la parte que hubiese dejado de presentarlas, salvo que se trate de los escritos de demanda o contestación, o de los documentos que deban acompañarles, en cuyo caso se tendrán aquéllos por no presentados o éstos por no aportados, a todos los efectos. Ez-aurkeztea epe horren barruan erremediatzen ez denean, Justizia Administrazioaren letraduak idazkien eta dokumentuen kopiak egingo ditu haiek aurkeztu behar zituen alderdiaren kontura, salbu eta demanda- edo erantzun-idazkiak direnean, edo haiekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak; kasu horietan, ez aurkeztutzat joko dira lehenak edo ez ekarritzat bigarrenak, ondore guztietarako. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Traslado de copias de escritos y documentos cuando intervenga procurador. Idazkien eta dokumentuen kopiak helaraztea, prokuradoreak esku hartzen duenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las partes estuvieren representadas por procurador, cada uno de éstos deberá trasladar a los procuradores de las restantes partes las copias de los escritos y documentos que presente al tribunal. Alderdiak prokuradoreak ordezkatuta daudenean, prokuradore horietako bakoitzak helarazi beharko dizkie gainerako alderdien prokuradoreei auzitegiari aurkezten dizkion idazkien eta dokumentuen kopiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El traslado de copias de los escritos y documentos presentados de forma telemática, se hará por medios telemáticos de forma simultánea a la presentación y se entenderá efectuado en la fecha y hora que conste en el resguardo acreditativo de su presentación. Telematikoki aurkeztutako idazkien eta dokumentuen kopien helarazpena bitarteko telematikoz egingo da, aurkezpenaren aldi berean, eta aurkeztu izana egiaztatzen duen ordezkagirian jasotako datan eta orduan hartuko da egindakotzat. IZO -82758392700817615, -8467197011577389956 El traslado de copias de los escritos y documentos presentados de forma telemática, se hará por medios telemáticos de forma simultánea a la presentación y se entenderá efectuado en la fecha y hora que conste en el resguardo acreditativo de su presentación. | | Telematikoki aurkeztutako idazkien eta dokumentuen kopien helarazpena bitarteko telematikoz egingo da, aurkezpenaren aldi berean, eta aurkeztu izana egiaztatzen duen ordezkagirian jasotako datan eta orduan hartuko da egindakotzat. | TM Translated En caso de que el traslado tenga lugar en día y hora inhábil a efectos procesales conforme a la ley se entenderá efectuado el primer día y hora hábil siguiente. Legearen arabera ondore prozesaletarako baliogabea den egunean eta orduan eginez gero helarazpena, ulertuko da hurrengo lehenengo egun eta ordu baliodunean egin dela. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los supuestos de presentación en soporte papel de conformidad con el apartado 4 del artículo 135, el procurador deberá trasladar de forma telemática y con carácter previo a los procuradores de las restantes partes las copias de los escritos y documentos que vaya a presentar al tribunal. Aurkezpena, 135. artikuluaren 4. apartatuarekin bat etorriz, paper-euskarrian egiten den kasuetan, prokuradoreak telematikoki eta aldez aurretik helarazi beharko dizkie gainerako alderdien prokuradoreei auzitegiari aurkeztuko dizkion idazkien eta dokumentuen kopiak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos de la omisión del traslado mediante procurador. Prokuradore bidezko helarazpena ez egitearen ondoreak. IZO 6375424532812056155, 5095025159227258496 Efectos de la omisión del traslado mediante procurador. | | Prokuradore bidezko helarazpena ez egitearen ondoreak. | TM Translated Cuando sean de aplicación los dos primeros apartados del artículo anterior el Letrado de la Administración de Justicia no admitirá la presentación de escritos y documentos si no consta que se ha realizado el traslado de las copias correspondientes a las demás partes personadas. Aurreko artikuluaren lehenengo bi apartatuak aplikatzekoak direnean, Justizia Administrazioaren letraduak ez du onartuko idazkien eta dokumentuen aurkezpena, baldin eta jasota ez badago pertsonatutako gainerako alderdiei kopiak helarazi zaizkiela. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos del traslado respecto del curso y cómputo de plazos. Helarazpenaren ondoreak, epeen aribideari eta zenbaketari dagokienez. IZO 5140392457128007233, -5503349036251047740 Efectos del traslado respecto del curso y cómputo de plazos. | | Helarazpenaren ondoreak, epeen aribideari eta zenbaketari dagokienez. | TM Translated Cuando el acto del que se haya dado traslado en la forma establecida en el artículo 276 determine, según la ley, la apertura de un plazo para llevar a cabo una actuación procesal, el plazo comenzará su curso sin intervención del tribunal y deberá computarse desde el día siguiente al de la fecha que se haya hecho constar en las copias entregadas o al de la fecha en que se entienda efectuado el traslado cuando se utilicen los medios técnicos a que se refiere el artículo 135. 276. artikuluan ezarritako moduan helarazi den egintzak, legearen arabera, jardun prozesal bat egiteko epe baten irekiera dakarrenean, epeak bere aribidea hasiko du, auzitegiaren esku-hartzerik gabe, eta epea zenbatu beharko da entregatutako kopietan jasota utzi den dataren hurrengo egunetik edo, 135. artikuluan aipatzen diren bitarteko teknikoak erabiltzen direnean, helarazpena egin dela ulertzen den dataren hurrengo egunetik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Función de las copias. Kopien funtzioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las pretensiones de las partes se deducirán en vista de las copias de los escritos, de los documentos y de las resoluciones del Tribunal o Letrado de la Administración de Justicia, que cada litigante habrá de conservar en su poder. Alderdien uziak ondorioztatuko dira idazkien, dokumentuen eta auzitegiaren edo Justizia Administrazioaren letraduaren ebazpenen kopiak ikusita, zeinak auzilari bakoitzak bere esku gorde beharko dituen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se entregarán a las partes los autos originales en formato papel, sin perjuicio de la puesta a disposición del expediente judicial electrónico en los casos en que proceda, y de que, en los casos en que no estén obligadas a intervenir a través de medios electrónicos con la Administración de Justicia, puedan pedir y obtener copia de algún escrito o documento. Alderdiei ez zaizkie jatorrizko autoak paper-formatuan emango, hargatik eragotzi gabe espediente judizial elektronikoa eskura jartzea, bidezkoa den kasuetan, eta, Justizia Administrazioarekin bitarteko elektronikoen bidez esku hartzera behartuta ez daudenean, idazki edo dokumenturen baten kopia eskatu eta lortu ahal izatea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Denuncia de inexactitud de una copia y efectos. Kopia baten zehaztugabetasuna salatzea eta ondoreak. IZO -1811152946716703991, 3700087209194483491 Denuncia de inexactitud de una copia y efectos. | | Kopia baten zehaztugabetasuna salatzea eta ondoreak. | TM Translated Si se denunciare que la copia entregada a un litigante no se corresponde con el original, el tribunal, oídas las demás partes, declarará la nulidad de lo actuado a partir de la entrega de la copia si su inexactitud hubiera podido afectar a la defensa de la parte, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra quien presentare la copia inexacta. Auzilari bati entregatutako kopia jatorrizkoarekin bat ez datorrela salatzen bada, auzitegiak, gainerako alderdiak entzun ondoren, kopia entregatu denetik jardundakoaren deuseztasuna deklaratuko du, baldin eta haren zehaztugabetasunak alderdiaren defentsari eragin ahal izan badio, hargatik eragotzi gabe kopia zehaztugabea aurkeztu duenak izan dezakeen erantzukizuna. IZO 1010902853312766803, 3186742764252813022 Si se denunciare que la copia entregada a un litigante no se corresponde con el original, el tribunal, oídas las demás partes, declarará la nulidad de lo actuado a partir de la entrega de la copia si su inexactitud hubiera podido afectar a la defensa de la parte, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra quien presentare la copia inexacta. | | Auzilari bati entregatutako kopia jatorrizkoarekin bat ez datorrela salatzen bada, auzitegiak, gainerako alderdiak entzun ondoren, kopia entregatu denetik jardundakoaren deuseztasuna deklaratuko du, baldin eta haren zehaztugabetasunak alderdiaren defentsari eragin ahal izan badio, hargatik eragotzi gabe kopia zehaztugabea aurkeztu duenak izan dezakeen erantzukizuna. | TM Translated El tribunal, al declarar la nulidad, dispondrá la entrega de copia conforme al original, a los efectos que procedan en cada caso. Auzitegiak, deuseztasuna deklaratzean, xedatuko du jatorrizkoarekin bat datorren kopia entrega dadila, kasuan-kasuan bidezkoak diren ondoreetarako. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated De la prueba: disposiciones generales Frogaz: xedapen orokorrak IZO -3159620302419348548, 9140094631717753380 De la prueba: disposiciones generales | | Frogaz: xedapen orokorrak | TM Translated Sección 1.ª Del objeto, necesidad e iniciativa de la prueba 1. atala. Frogaren objektuaz, beharraz eta ekimenaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Objeto y necesidad de la prueba. Frogaren objektua eta beharra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La prueba tendrá como objeto los hechos que guarden relación con la tutela judicial que se pretenda obtener en el proceso. Frogaren objektu izango dira prozesuan lortu nahi den babes judizialarekin lotura duten egitateak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También serán objeto de prueba la costumbre y el derecho extranjero. Frogaren objektu izango dira, halaber, ohitura eta atzerriko zuzenbidea. IZO 7269819963690737902, -3720843383718144039 También serán objeto de prueba la costumbre y el derecho extranjero. | | Frogaren objektu izango dira, halaber, ohitura eta atzerriko zuzenbidea. | TM Translated La prueba de la costumbre no será necesaria si las partes estuviesen conformes en su existencia y contenido y sus normas no afectasen al orden público. Ohituraren froga ez da beharrezkoa izango, baldin eta alderdiak haren existentziarekin eta edukiarekin ados badaude eta haren arauek ordena publikoa ukitzen ez badute. IZO -7418909948270389146, -8854803192408122027 La prueba de la costumbre no será necesaria si las partes estuviesen conformes en su existencia y contenido y sus normas no afectasen al orden público. | | Ohituraren froga ez da beharrezkoa izango, baldin eta alderdiak haren existentziarekin eta edukiarekin ados badaude eta haren arauek ordena publikoa ukitzen ez badute. | TM Translated El derecho extranjero deberá ser probado en lo que respecta a su contenido y vigencia, pudiendo valerse el tribunal de cuantos medios de averiguación estime necesarios para su aplicación. Atzerriko zuzenbidea frogatu egin beharko da edukiari eta indarraldiari dagokionez, eta hura aplikatzeko beharrezkotzat jotzen dituen ikerketa-bideez baliatu ahal izango da auzitegia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Están exentos de prueba los hechos sobre los que exista plena conformidad de las partes, salvo en los casos en que la materia objeto del proceso esté fuera del poder de disposición de los litigantes. Frogatzetik salbuetsita daude alderdien erabateko adostasuna duten egitateak, salbu eta prozesuaren objektu den gaia auzilarien xedatze-ahalmenetik kanpo dagoen kasuetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No será necesario probar los hechos que gocen de notoriedad absoluta y general. Ez da beharrezkoa izango nabaritasun erabatekoa eta orokorra duten egitateak frogatzea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Iniciativa de la actividad probatoria. Froga-jardueraren ekimena. IZO 5246503952173320759, 8830584039308410810 Iniciativa de la actividad probatoria. | | Froga-jardueraren ekimena. | TM Translated Las pruebas se practicarán a instancia de parte. Alderdi-eskariz gauzatuko dira frogak. IZO 8320269325460663477, -5391144328448956157 Las pruebas se practicarán a instancia de parte. | | Alderdi-eskariz gauzatuko dira frogak. | TM Translated Sin embargo, el tribunal podrá acordar, de oficio, que se practiquen determinadas pruebas o que se aporten documentos, dictámenes u otros medios e instrumentos probatorios, cuando así lo establezca la ley. Nolanahi ere, auzitegiak erabaki ahal izango du, ofizioz, froga jakin batzuk gauza daitezela edota dokumentuak, irizpenak edo bestelako frogabideak eta froga-tresnak ekar daitezela, legeak hala ezartzen duenean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Impertinencia o inutilidad de la actividad probatoria. Froga-jarduera desegokia edo alferrekoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No deberá admitirse ninguna prueba que, por no guardar relación con lo que sea objeto del proceso, haya de considerarse impertinente. Ez da onartu beharko inolako frogarik, baldin eta desegokitzat jo behar bada prozesuaren objektuarekin loturarik ez izateagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tampoco deben admitirse, por inútiles, aquellas pruebas que, según reglas y criterios razonables y seguros, en ningún caso puedan contribuir a esclarecer los hechos controvertidos. Halaber, alferrekoak izateagatik, ez dira onartu behar frogak, baldin eta ezein kasutan lagundu ezin badezakete arrazoizkoak eta seguruak diren erregelen eta irizpideen arabera egitate eztabaidagarriak argitzen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Nunca se admitirá como prueba cualquier actividad prohibida por la ley. Inoiz ez da froga gisa onartuko legeak debekatutako ezein jarduera. IZO -2493849622725740136, -6354445010844259875 Nunca se admitirá como prueba cualquier actividad prohibida por la ley. | | Inoiz ez da froga gisa onartuko legeak debekatutako ezein jarduera. | TM Translated Sección 1.ª bis. 1. bis atala. IZO -1953475711268904132, -1610232918537003200 Sección 1.ª bis. | | 1. bis atala. | TM Translated Del acceso a las fuentes de prueba en procedimientos de reclamación de daños por infracción del derecho de la competencia Froga-iturrietarako irispideaz, lehiaren zuzenbidea hausteagatik kalteak erreklamatzeko prozeduretan IZO -1183500467892317187, 2774718526243168217 Del acceso a las fuentes de prueba en procedimientos de reclamación de daños por infracción del derecho de la competencia | | Froga-iturrietarako irispideaz, lehiaren zuzenbidea hausteagatik kalteak erreklamatzeko prozeduretan | TM Translated Artículo 283 bis a). 283 bis a) artikulua. IZO 8219069968350719425, 358342104039790899 Artículo 283 bis a). | | 283 bis a) artikulua. | TM Translated Exhibición de las pruebas en procesos para el ejercicio de acciones por daños derivados de infracciones del Derecho de la competencia. Frogak erakustea, lehiaren zuzenbidea hausteagatik eratorritako kalteengatiko akzioak egikaritzeko prozesuetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Previa solicitud de una parte demandante que haya presentado una motivación razonada que contenga aquellos hechos y pruebas a los que tenga acceso razonablemente, que sean suficientes para justificar la viabilidad del ejercicio de acciones por daños derivados de infracciones del Derecho de la competencia, el tribunal podrá ordenar que la parte demandada o un tercero exhiba las pruebas pertinentes que tenga en su poder, a reserva de las condiciones establecidas en la presente sección. Auzitegiak agindu ahal izango du alderdi demandatuak edo hirugarren batek bere esku dituen froga egokiak erakuts ditzala, betiere atal honetan ezarritako baldintzak beteta, aldez aurretik eskaera hori egiten badu alderdi demandatzaile batek, zeinak aurkeztu baitu zio arrazoiduna, lehiaren zuzenbidea hausteagatik eratorritako kalteengatiko akzioak egikaritzearen bideragarritasuna justifikatzeko behar bestekoak diren egitate eta frogak biltzen dituena, eta zentzuzko irispidea baitu haietara. IZO -5524920400887726080, -3175128794402048562 Previa solicitud de una parte demandante que haya presentado una motivación razonada que contenga aquellos hechos y pruebas a los que tenga acceso razonablemente, que sean suficientes para justificar la viabilidad del ejercicio de acciones por daños derivados de infracciones del Derecho de la competencia, el tribunal podrá ordenar que la parte demandada o un tercero exhiba las pruebas pertinentes que tenga en su poder, a reserva de las condiciones establecidas en la presente sección. | | Auzitegiak agindu ahal izango du alderdi demandatuak edo hirugarren batek bere esku dituen froga egokiak erakuts ditzala, betiere atal honetan ezarritako baldintzak beteta, aldez aurretik eskaera hori egiten badu alderdi demandatzaile batek, zeinak aurkeztu baitu zio arrazoiduna, lehiaren zuzenbidea hausteagatik eratorritako kalteengatiko akzioak egikaritzearen bideragarritasuna justifikatzeko behar bestekoak diren egitate eta frogak biltzen dituena, eta zentzuzko irispidea baitu haietara. | TM Translated El tribunal también podrá ordenar a la parte demandante o un tercero la exhibición de las pruebas pertinentes, a petición del demandado. Auzitegiak, halaber, alderdi demandatzaileari edo hirugarren bati agindu ahal izango dio froga egokiak erakuts ditzala, demandatuaren eskariz. IZO -1916458702478684137, 5979118351436308584 El tribunal también podrá ordenar a la parte demandante o un tercero la exhibición de las pruebas pertinentes, a petición del demandado. | | Auzitegiak, halaber, alderdi demandatzaileari edo hirugarren bati agindu ahal izango dio froga egokiak erakuts ditzala, demandatuaren eskariz. | TM Translated Esta solicitud podrá hacer referencia, entre otros, a los siguientes datos: Eskaera horrek, besteak beste, honako datu hauek aipatu ahal izango ditu: IZO -2527654451508150521, 6918457867999024856 Esta solicitud podrá hacer referencia, entre otros, a los siguientes datos: | | Eskaera horrek, besteak beste, honako datu hauek aipatu ahal izango ditu: | TM Translated a) La identidad y direcciones de los presuntos infractores. a) Ustezko arau-hausleen identitatea eta helbideak. IZO -3389157872850768509, -1804584449087983752 a) La identidad y direcciones de los presuntos infractores. | | a) Ustezko arau-hausleen identitatea eta helbideak. | TM Translated b) Las conductas y prácticas que hubieran sido constitutivas de la presunta infracción. b) Ustezko arau-hauste diren jokabideak eta praktikak. IZO 8858271420806017116, 7905648572024322361 b) Las conductas y prácticas que hubieran sido constitutivas de la presunta infracción. | | b) Ustezko arau-hauste diren jokabideak eta praktikak. | TM Translated c) La identificación y el volumen de los productos y servicios afectados. c) Produktu eta zerbitzu ukituen identifikazioa eta bolumena. IZO -8969216239653608621, 3337333121602816803 c) La identificación y el volumen de los productos y servicios afectados. | | c) Produktu eta zerbitzu ukituen identifikazioa eta bolumena. | TM Translated d) La identidad y direcciones de los compradores directos e indirectos de los productos y servicios afectados. d) Produktu eta zerbitzu ukituen zuzeneko eta zeharkako erosleen identitatea eta helbideak. IZO -4773868861274528652, 2085633067195569600 d) La identidad y direcciones de los compradores directos e indirectos de los productos y servicios afectados. | | d) Produktu eta zerbitzu ukituen zuzeneko eta zeharkako erosleen identitatea eta helbideak. | TM Translated e) Los precios aplicados sucesivamente a los productos y servicios afectados, desde la primera transmisión hasta la puesta a disposición de los consumidores o usuarios finales. e) Produktu eta zerbitzu ukituei hurrenez hurren aplikatutako prezioak, lehenengo eskualdaketatik hasi eta amaierako kontsumitzaileen edo erabiltzaileen eskura jarri arte. IZO -487868582550647361, -5374724812450467013 e) Los precios aplicados sucesivamente a los productos y servicios afectados, desde la primera transmisión hasta la puesta a disposición de los consumidores o usuarios finales. | | e) Produktu eta zerbitzu ukituei hurrenez hurren aplikatutako prezioak, lehenengo eskualdaketatik hasi eta amaierako kontsumitzaileen edo erabiltzaileen eskura jarri arte. | TM Translated f) La identidad del grupo de afectados. f) Ukitu-taldearen identitatea. IZO 3824038469495057057, 4717278014324169636 f) La identidad del grupo de afectados. | | f) Ukitu-taldearen identitatea. | TM Translated El presente apartado se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los tribunales españoles que derivan del Reglamento (CE) n.º 1206/2001, del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil. Apartatu hau ulertzen da kalterik egin gabe Espainiako auzitegiek dituzten eskubideei eta betebeharrei, zeinak eratorri baitira Kontseiluaren 2001eko maiatzaren 28ko 1206/2001 (EE) Erregelamendutik, gai zibiletan edo merkataritzakoetan frogak lortzeko eremuan estatu kideetako jurisdikzio-organoen arteko lankidetzari buruzkotik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal podrá ordenar la exhibición de piezas específicas de prueba o de categorías pertinentes de pruebas, lo más limitadas y acotadas como sea posible atendiendo a los hechos razonablemente disponibles en la motivación razonada. Auzitegiak agindu ahal izango du erakuts daitezela froga-pieza espezifikoak edo froga-kategoria egokiak, ahalik eta mugatuenak eta zedarrituenak zio arrazoidunean zentzuz xedatzen diren egitateak kontuan hartuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal limitará la exhibición de las pruebas a lo que sea proporcionado. Auzitegiak frogen erakusketa mugatuko du proportzionala denera. IZO 3819505457138376768, -8381817537613577401 El tribunal limitará la exhibición de las pruebas a lo que sea proporcionado. | | Auzitegiak frogen erakusketa mugatuko du proportzionala denera. | TM Translated A la hora de determinar si la exhibición solicitada por una parte es proporcionada, el tribunal tomará en consideración los intereses legítimos de todas las partes y de todos los terceros interesados. Alderdi batek eskatutako erakusketa proportzionala ote den zehazteko orduan, auzitegiak aintzat hartuko ditu alderdi guztien eta hirugarren interesdun guztien interes legitimoak. IZO 3412176330698234699, -3531642181694476090 A la hora de determinar si la exhibición solicitada por una parte es proporcionada, el tribunal tomará en consideración los intereses legítimos de todas las partes y de todos los terceros interesados. | | Alderdi batek eskatutako erakusketa proportzionala ote den zehazteko orduan, auzitegiak aintzat hartuko ditu alderdi guztien eta hirugarren interesdun guztien interes legitimoak. | TM Translated En particular, tendrá en cuenta: Zehazki, kontuan hartuko du: IZO -1474420537108972843, -1717896888348528128 En particular, tendrá en cuenta: | | Zehazki, kontuan hartuko du: | TM Translated a) la medida en que la reclamación o la defensa esté respaldada por hechos y pruebas disponibles que justifiquen la solicitud de exhibición de pruebas; a) zein neurritaraino dagoen babestuta erreklamazioa edo defentsa frogak erakusteko eskaera justifikatzen duten egitate eta froga eskuragarrien bidez; IZO 1231970629808666279, 2310908211124407184 a) la medida en que la reclamación o la defensa esté respaldada por hechos y pruebas disponibles que justifiquen la solicitud de exhibición de pruebas; | | a) zein neurritaraino dagoen babestuta erreklamazioa edo defentsa frogak erakusteko eskaera justifikatzen duten egitate eta froga eskuragarrien bidez; | TM Translated b) el alcance y el coste de la exhibición de las pruebas, especialmente para cualquier tercero afectado, también para evitar las búsquedas indiscriminadas de información que probablemente no llegue a ser relevante para las partes en el procedimiento; b) zein den frogak erakustearen norainokoa eta kostua, ukitutako edozein hirugarrenentzat bereziki, bai eta prozeduran alderdientzat seguruenik garrantzitsua izango ez den informazioaren bilaketa indiskriminatuak saihesteko ere; IZO -7316489666522892147, 4802336663288970254 b) el alcance y el coste de la exhibición de las pruebas, especialmente para cualquier tercero afectado, también para evitar las búsquedas indiscriminadas de información que probablemente no llegue a ser relevante para las partes en el procedimiento; | | b) zein den frogak erakustearen norainokoa eta kostua, ukitutako edozein hirugarrenentzat bereziki, bai eta prozeduran alderdientzat seguruenik garrantzitsua izango ez den informazioaren bilaketa indiskriminatuak saihesteko ere; | TM Translated c) el hecho de que las pruebas cuya exhibición se pide incluyen información confidencial, especialmente en relación con terceros, y las disposiciones existentes para proteger dicha información confidencial. c) ea informazio konfidentziala duten erakusteko eskatzen diren frogek, bereziki hirugarrenei dagokienez, eta informazio konfidentzial hori babesteko dauden xedapenak. IZO -6019816636870121443, 3274224012945886446 c) el hecho de que las pruebas cuya exhibición se pide incluyen información confidencial, especialmente en relación con terceros, y las disposiciones existentes para proteger dicha información confidencial. | | c) ea informazio konfidentziala duten erakusteko eskatzen diren frogek, bereziki hirugarrenei dagokienez, eta informazio konfidentzial hori babesteko dauden xedapenak. | TM Translated Artículo 283 bis b). 283 bis b) artikulua. IZO 8219069968350719456, 358342956930828340 Artículo 283 bis b). | | 283 bis b) artikulua. | TM Translated Reglas sobre confidencialidad. Konfidentzialtasunari buruzko erregelak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal podrá ordenar la exhibición de las pruebas que contengan información confidencial cuando lo considere pertinente en casos de acciones por daños. Auzitegiak agindu ahal izango du erakuts daitezela informazio konfidentziala duten frogak, baldin eta egokitzat jotzen badu kalteengatiko akzioetan. IZO -6987626257783361859, 813501187502128 El tribunal podrá ordenar la exhibición de las pruebas que contengan información confidencial cuando lo considere pertinente en casos de acciones por daños. | | Auzitegiak agindu ahal izango du erakuts daitezela informazio konfidentziala duten frogak, baldin eta egokitzat jotzen badu kalteengatiko akzioetan. | TM Translated El tribunal, cuando ordene exhibir esa información y lo considere oportuno, adoptará las medidas necesarias para proteger la confidencialidad, en los términos previstos en este artículo. Auzitegiak informazio hori erakusteko agintzen duenean eta hura egokitzat jotzen duenean, konfidentzialtasuna babesteko beharrezkoak diren neurriak hartuko ditu, artikulu honetan aurreikusitako moduan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El interés de las empresas en evitar acciones por daños a raíz de una infracción del Derecho de la competencia no constituirá un interés que justifique protección. Lehiaren zuzenbidearen arau-hauste batetik eratorritako kalteengatiko akzioak eragozteko enpresek duten interesa ez da izango babesa justifikatzen duen interes bat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando ordene la exhibición de las pruebas el tribunal dará pleno efecto a las reglas de confidencialidad de las comunicaciones entre abogado y cliente que resulten aplicables, así como a las reglas sobre deber de guardar secreto. Auzitegiak frogak erakusteko agintzen duenean, erabateko ondoreak emango dizkie abokatuaren eta bezeroaren arteko komunikazioen konfidentzialtasunaren erregela aplikagarriei, bai eta sekretua gordetzeko eginbeharrari buruzko erregelei ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal tendrá en cuenta si la fuente de prueba a la que pretende accederse incluye información confidencial, especialmente en relación con terceros, y las disposiciones existentes para proteger dicha información confidencial. Auzitegiak kontuan hartuko du ea eskuratu nahi den froga-iturriak informazio konfidentzialik duen, bereziki hirugarrenei dagokionez, eta zein xedapen dauden informazio konfidentzial hori babesteko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando lo considere necesario, a la luz de las circunstancias del caso concreto, el tribunal podrá ordenar el acceso del solicitante a fuentes de prueba que contengan información confidencial, tomando en todo caso medidas eficaces para protegerla. Kasu zehatzaren inguruabarrak kontuan hartuta beharrezko irizten dionean, auzitegiak agindu ahal izango du eskatzaileak irispidea izan dezala informazio konfidentziala duten froga-iturrietara, informazio hori babesteko neurri efikazak hartuta kasu orotan. IZO 8568303230188382160, 6336453373139284180 Cuando lo considere necesario, a la luz de las circunstancias del caso concreto, el tribunal podrá ordenar el acceso del solicitante a fuentes de prueba que contengan información confidencial, tomando en todo caso medidas eficaces para protegerla. | | Kasu zehatzaren inguruabarrak kontuan hartuta beharrezko irizten dionean, auzitegiak agindu ahal izango du eskatzaileak irispidea izan dezala informazio konfidentziala duten froga-iturrietara, informazio hori babesteko neurri efikazak hartuta kasu orotan. | TM Translated A estos efectos, el tribunal podrá adoptar, entre otras, las siguientes medidas: Ondore horietarako, auzitegiak, besteak beste, honako neurri hauek hartu ahal izango ditu: IZO 3016621671962157412, 6321577824882989205 A estos efectos, el tribunal podrá adoptar, entre otras, las siguientes medidas: | | Ondore horietarako, auzitegiak, besteak beste, honako neurri hauek hartu ahal izango ditu: | TM Translated 1.ª Disociar pasajes sensibles en documentos o en otros soportes. 1.) Dokumentuetan nahiz beste euskarri batzuetan dauden pasarte sentikorrak bereiztea. IZO 5648681345559173323, -1867880911857279794 1.ª Disociar pasajes sensibles en documentos o en otros soportes. | | 1.) Dokumentuetan nahiz beste euskarri batzuetan dauden pasarte sentikorrak bereiztea. | TM Translated 2.ª Realizar audiencias a puerta cerrada o restringir el acceso a las mismas. 2.) Entzunaldiak ateak itxita egitea edo haietarako sarbidea murriztea. IZO 3889174826322106999, -6337043093991927411 2.ª Realizar audiencias a puerta cerrada o restringir el acceso a las mismas. | | 2.) Entzunaldiak ateak itxita egitea edo haietarako sarbidea murriztea. | TM Translated 3.ª Limitar las personas a las que se permite examinar las pruebas. 3.) Frogak aztertzeko baimena nori ematen zaion mugatzea. IZO -7771049463130388749, 8353456802858097960 3.ª Limitar las personas a las que se permite examinar las pruebas. | | 3.) Frogak aztertzeko baimena nori ematen zaion mugatzea. | TM Translated 4.ª Encargar a peritos la elaboración de resúmenes de la información en una forma agregada no confidencial o en cualquier otra forma no confidencial. 4.) Adituei informazioaren laburpenak egiteko enkargatzea, konfidentziala ez den modu agregatu batean edo konfidentziala ez den beste edozein modutan. IZO 6013744346886366122, -4841986960577321634 4.ª Encargar a peritos la elaboración de resúmenes de la información en una forma agregada no confidencial o en cualquier otra forma no confidencial. | | 4.) Adituei informazioaren laburpenak egiteko enkargatzea, konfidentziala ez den modu agregatu batean edo konfidentziala ez den beste edozein modutan. | TM Translated 5.ª Redactar una versión no confidencial de una resolución judicial en la que se hayan suprimido pasajes que contengan datos confidenciales. 5.) Ebazpen judizial baten bertsio ez-konfidentzial bat idaztea, non ezabatu egin baitira datu konfidentzialak dituzten pasarteak. IZO -1563321950716209863, 5487952360168653520 5.ª Redactar una versión no confidencial de una resolución judicial en la que se hayan suprimido pasajes que contengan datos confidenciales. | | 5.) Ebazpen judizial baten bertsio ez-konfidentzial bat idaztea, non ezabatu egin baitira datu konfidentzialak dituzten pasarteak. | TM Translated 6.ª Limitar el acceso a determinadas fuentes de prueba a los representantes y defensores legales de las partes y a peritos sujetos a obligación de confidencialidad. 6.) Froga-iturri jakin batzuetara irispidea mugatzea alderdien legezko ordezkariei eta defendatzaileei eta konfidentzialtasun-betebeharraren menpe dauden adituei. IZO 4208628125172482544, 1521923693483549105 6.ª Limitar el acceso a determinadas fuentes de prueba a los representantes y defensores legales de las partes y a peritos sujetos a obligación de confidencialidad. | | 6.) Froga-iturri jakin batzuetara irispidea mugatzea alderdien legezko ordezkariei eta defendatzaileei eta konfidentzialtasun-betebeharraren menpe dauden adituei. | TM Translated Artículo 283 bis c). 283 bis c) artikulua. IZO 8219069968350719487, 358343809821865781 Artículo 283 bis c). | | 283 bis c) artikulua. | TM Translated Gastos y caución. Gastuak eta kauzioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los gastos que ocasione la práctica de las medidas de acceso a fuentes de prueba serán a cargo del solicitante. Eskatzailearen kontura izango dira froga-iturrietara iristeko neurriak gauzatzeak sortzen dituen gastuak. IZO -7012508804824591039, -596659864079929473 Los gastos que ocasione la práctica de las medidas de acceso a fuentes de prueba serán a cargo del solicitante. | | Eskatzailearen kontura izango dira froga-iturrietara iristeko neurriak gauzatzeak sortzen dituen gastuak. | TM Translated El solicitante responderá también de los daños y perjuicios que pueda causar a resultas de una utilización indebida de aquéllas. Halaber, eskatzaileak erantzungo du haiek bidegabe erabiltzearen ondorioz sor ditzakeen kalte-galerengatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La persona de quien se interese una medida de acceso a fuentes de prueba podrá pedir al tribunal que el solicitante preste caución suficiente para responder de los gastos, así como de los daños y perjuicios que se le pudieran irrogar. Inori neurriren bat eskatuz gero froga-iturrietara iristeko, pertsona horrek auzitegiari eskatu ahal izango dio eskatzaileak behar besteko kauzioa eman dezala gastuengatik erantzuteko, bai eta sor dakizkiokeen kalte-galerengatik ere. IZO -8106101319249494102, -9057760998075658383 La persona de quien se interese una medida de acceso a fuentes de prueba podrá pedir al tribunal que el solicitante preste caución suficiente para responder de los gastos, así como de los daños y perjuicios que se le pudieran irrogar. | | Inori neurriren bat eskatuz gero froga-iturrietara iristeko, pertsona horrek auzitegiari eskatu ahal izango dio eskatzaileak behar besteko kauzioa eman dezala gastuengatik erantzuteko, bai eta sor dakizkiokeen kalte-galerengatik ere. | TM Translated El tribunal accederá o no a esta petición y, en su caso, determinará el importe de la caución. Auzitegiak eskabide hori onartuko du edo ez, eta, kasua denean, kauzioaren zenbatekoa zehaztuko du. IZO -175658328806953416, 6846591051895222123 El tribunal accederá o no a esta petición y, en su caso, determinará el importe de la caución. | | Auzitegiak eskabide hori onartuko du edo ez, eta, kasua denean, kauzioaren zenbatekoa zehaztuko du. | TM Translated La caución podrá otorgarse en cualquiera de las formas previstas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529 de esta ley. Lege honen 529. artikuluaren 3. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako moduetatik edozeinetan eman ahal izango da kauzioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No podrá exigirse una caución que por su inadecuación impida el ejercicio de las facultades previstas en esta sección. Ezin izango da kauziorik galdatu, baldin eta haren desegokitasunagatik atal honetan aurreikusitako ahalmenak egikaritzea eragozten badu. IZO -9127319117075778792, -5190804489741719553 No podrá exigirse una caución que por su inadecuación impida el ejercicio de las facultades previstas en esta sección. | | Ezin izango da kauziorik galdatu, baldin eta haren desegokitasunagatik atal honetan aurreikusitako ahalmenak egikaritzea eragozten badu. | TM Translated Artículo 283 bis d). 283 bis d) artikulua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será tribunal competente para conocer de las solicitudes sobre medidas de acceso a fuentes de prueba el que esté conociendo del asunto en primera instancia o, si el proceso no se hubiese iniciado, el que sea competente para conocer de la demanda principal. Froga-iturrietara iristeko neurriei buruzko eskaerez arduratzeko auzitegi eskuduna izango da lehen auzialdian auzigaiaz arduratzen ari dena edo, prozesua ez bada hasi, demanda nagusiaz arduratzeko eskuduna dena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirá declinatoria en las medidas de acceso a fuentes de prueba, pero el tribunal al que se soliciten revisará de oficio su competencia y si entendiese que no le corresponde conocer de la solicitud, se abstendrá de conocer indicando al solicitante el tribunal al que debe acudir. Ez da onartuko deklinatoriarik froga-iturrietara iristeko neurrietan, baina neurri horiek eskatzen zaizkion auzitegiak ofizioz berrikusiko du bere eskumena, eta, iritziz gero berari ez dagokiola eskaeraz arduratzea, abstenitu egingo da arduraz, eta eskatzaileari adieraziko dio zein auzitegitara joan behar duen. IZO 750064920999885970, 3013945443229948080 No se admitirá declinatoria en las medidas de acceso a fuentes de prueba, pero el tribunal al que se soliciten revisará de oficio su competencia y si entendiese que no le corresponde conocer de la solicitud, se abstendrá de conocer indicando al solicitante el tribunal al que debe acudir. | | Ez da onartuko deklinatoriarik froga-iturrietara iristeko neurrietan, baina neurri horiek eskatzen zaizkion auzitegiak ofizioz berrikusiko du bere eskumena, eta, iritziz gero berari ez dagokiola eskaeraz arduratzea, abstenitu egingo da arduraz, eta eskatzaileari adieraziko dio zein auzitegitara joan behar duen. | TM Translated Si éste se inhibiere en su competencia, decidirá el conflicto negativo el tribunal inmediato superior común, según lo previsto en el artículo 60 de la presente ley. Hura bere eskumenean inhibitzen bada, goragoko hurbileneko auzitegi erkideak ebatziko du gatazka negatiboa, lege honen 60. artikuluan aurreikusitakoaren arabera. IZO 1961657101665713167, 8255247012837517805 Si éste se inhibiere en su competencia, decidirá el conflicto negativo el tribunal inmediato superior común, según lo previsto en el artículo 60 de la presente ley. | | Hura bere eskumenean inhibitzen bada, goragoko hurbileneko auzitegi erkideak ebatziko du gatazka negatiboa, lege honen 60. artikuluan aurreikusitakoaren arabera. | TM Translated Artículo 283 bis e). 283 bis e) artikulua. IZO 8219069968350719549, 358345515603940663 Artículo 283 bis e). | | 283 bis e) artikulua. | TM Translated Momento para la solicitud de medidas de acceso a fuentes de prueba. Zein unetan eskatu froga-iturrietara iristeko neurriak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las medidas de acceso a fuentes de prueba podrán solicitarse antes de la incoación del proceso, en la demanda, o durante la pendencia del proceso. Prozesua hasi aurretik, demandan, edo prozesua ebazkizun dagoen bitartean eskatu ahal izango dira froga-iturrietara iristeko neurriak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las medidas se hubieran acordado antes de la incoación del proceso el solicitante habrá de presentar demanda en los veinte días siguientes a la terminación de su práctica. Prozesua hasi aurretik erabaki direnean neurriak, eskatzaileak demanda aurkeztu beharko du hura gauzatzea amaitu eta hurrengo hogei egunetan. IZO -5190577757067955541, -7790255157563193397 Cuando las medidas se hubieran acordado antes de la incoación del proceso el solicitante habrá de presentar demanda en los veinte días siguientes a la terminación de su práctica. | | Prozesua hasi aurretik erabaki direnean neurriak, eskatzaileak demanda aurkeztu beharko du hura gauzatzea amaitu eta hurrengo hogei egunetan. | TM Translated En caso de no hacerlo: Hala egiten ez badu: IZO 7741296944971294304, 8707726157111934868 En caso de no hacerlo: | | Hala egiten ez badu: | TM Translated a) El tribunal, de oficio, condenará en costas al solicitante y declarará que es responsable de los daños y perjuicios que haya producido al sujeto respecto del cual se adoptaron las medidas, que podrán hacerse efectivos de conformidad con lo dispuesto en los artículos 712 y siguientes de esta ley; a) Auzitegiak, ofizioz, kostuak ordaintzera kondenatuko du eskatzailea, eta deklaratuko du neurriak ezarri zaizkion subjektuari sortu dizkion kalte-galeren erantzulea dela; kalte-galera horiek diru bihurtu ahal izango dira lege honen 712. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoarekin bat etorriz; IZO -6774143204315954324, -1672977113707624376 a) El tribunal, de oficio, condenará en costas al solicitante y declarará que es responsable de los daños y perjuicios que haya producido al sujeto respecto del cual se adoptaron las medidas, que podrán hacerse efectivos de conformidad con lo dispuesto en los artículos 712 y siguientes de esta ley; | | a) Auzitegiak, ofizioz, kostuak ordaintzera kondenatuko du eskatzailea, eta deklaratuko du neurriak ezarri zaizkion subjektuari sortu dizkion kalte-galeren erantzulea dela; kalte-galera horiek diru bihurtu ahal izango dira lege honen 712. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoarekin bat etorriz; | TM Translated b) el tribunal, a instancia de la parte perjudicada, podrá acordar las medidas necesarias para la revocación de los actos de cumplimiento que hubieran sido realizados, incluida, en particular, la devolución de todo tipo de documentos, actas, testimonios y objetos; asimismo, también a instancia de la parte perjudicada, podrá declarar que los datos e informaciones recabados por el solicitante no puedan ser utilizados por éste en ningún otro proceso, cuando se aprecie abuso por su parte. b) auzitegiak, alderdi kaltedunaren eskariz, beharrezkoak diren neurriak erabaki ahal izango ditu eginda dauden betetze-egintzak errebokatzeko, bereziki barnean hartuta mota orotako dokumentuak, aktak, lekukotzak eta objektuak itzultzea; halaber, alderdi kaltedunaren eskariz ere, deklaratu ahal izango du eskatzaileak ezin izango dituela beste ezein prozesutan erabili lortu dituen datuak eta informazioa, haren aldetik gehiegikeria hautematen denean. IZO -630188284911726168, -4238326975623438053 b) el tribunal, a instancia de la parte perjudicada, podrá acordar las medidas necesarias para la revocación de los actos de cumplimiento que hubieran sido realizados, incluida, en particular, la devolución de todo tipo de documentos, actas, testimonios y objetos; asimismo, también a instancia de la parte perjudicada, podrá declarar que los datos e informaciones recabados por el solicitante no puedan ser utilizados por éste en ningún otro proceso, cuando se aprecie abuso por su parte. | | b) auzitegiak, alderdi kaltedunaren eskariz, beharrezkoak diren neurriak erabaki ahal izango ditu eginda dauden betetze-egintzak errebokatzeko, bereziki barnean hartuta mota orotako dokumentuak, aktak, lekukotzak eta objektuak itzultzea; halaber, alderdi kaltedunaren eskariz ere, deklaratu ahal izango du eskatzaileak ezin izango dituela beste ezein prozesutan erabili lortu dituen datuak eta informazioa, haren aldetik gehiegikeria hautematen denean. | TM Translated Estas peticiones se sustanciarán por los cauces del procedimiento previsto en el artículo siguiente. Hurrengo artikuluan aurreikusitako prozeduraren bideetatik bideratuko dira eskabide horiek. IZO 561989742515375015, 3241668331620311921 Estas peticiones se sustanciarán por los cauces del procedimiento previsto en el artículo siguiente. | | Hurrengo artikuluan aurreikusitako prozeduraren bideetatik bideratuko dira eskabide horiek. | TM Translated Artículo 283 bis f). 283 bis f) artikulua. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | 3319776460393784118, -823014229087451381 Artículo 778 quinquies. | | 778 quinquies artikulua. | 104299068112183574, 55910508530350654 "Artículo 103. | | “103. artikulua. | 8219069968350719580, 358346368494978104 Artículo 283 bis f). | | 283 bis f) artikulua. | TM Translated Procedimiento. Prozedura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Recibida la solicitud, se dará traslado a la persona frente a la que se solicite la medida y, en su caso, también a la persona frente a la que se ejercite o pretenda ejercitarse la pretensión o la defensa, y se citará a todas las partes a una vista oral, que habrá de celebrarse dentro de los diez días siguientes sin necesidad de seguir el orden de los asuntos pendientes cuando así lo exija la efectividad de la medida solicitada. Behin eskaera hartuta, neurria zein pertsonaren aurka eskatu eta hari helaraziko zaio, eta, kasua denean, halaber, uzia edo defentsa zein pertsonaren aurka egikaritu edo egikaritu nahi den eta hari; alderdi guztiak zitatuko dira ahozko ikustaldi batera, hurrengo hamar egunen barruan egin beharko dena ebazkizun dauden auzigaien hurrenkerari jarraitu beharrik gabe eskatutako neurriaren eraginkortasunak hala galdatzen duenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La solicitud de medidas de acceso a fuentes de prueba puede incluir también la solicitud de medidas de aseguramiento de prueba, si procedieren con arreglo a los artículos 297 y 298 de esta ley. Froga-iturrietara iristeko neurrien eskaerak froga ziurtatzeko neurrien eskaera ere har dezake barnean, lege honen 297. eta 298. artikuluen arabera bidezkoak badira. IZO 1947405616424808361, 412350960508915721 La solicitud de medidas de acceso a fuentes de prueba puede incluir también la solicitud de medidas de aseguramiento de prueba, si procedieren con arreglo a los artículos 297 y 298 de esta ley. | | Froga-iturrietara iristeko neurrien eskaerak froga ziurtatzeko neurrien eskaera ere har dezake barnean, lege honen 297. eta 298. artikuluen arabera bidezkoak badira. | TM Translated En tal caso, se seguirá el procedimiento previsto en este artículo. Kasu horretan, artikulu honetan aurreikusitako prozedurari jarraituko zaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la vista, los sujetos interesados podrán exponer lo que convenga a su derecho, sirviéndose de cuantas pruebas dispongan, que se admitirán y practicarán si fueran útiles y pertinentes. Ikustaldian, subjektu interesdunek azaldu ahal izango dute beren eskubideari komeni zaiona, eskura dituzten froga guztiez baliatuz, zeinak onartu eta gauzatu egingo diren baliagarriak eta egokiak izanez gero. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Terminada la vista, el tribunal, en el plazo de cinco días, decidirá mediante auto. Behin ikustaldia amaituta, auzitegiak bost eguneko epean erabakiko du auto bidez. IZO -3398267237739206571, -9189839229479878445 Terminada la vista, el tribunal, en el plazo de cinco días, decidirá mediante auto. | | Behin ikustaldia amaituta, auzitegiak bost eguneko epean erabakiko du auto bidez. | TM Translated Contra esta resolución cabrá recurso de reposición, con efectos suspensivos, y si se desestimare la parte perjudicada podrá, en su caso, hacer valer sus derechos en la segunda instancia; pero si se tratare de solicitud formulada con carácter previo a la interposición de la demanda, cabrá directamente recurso de apelación. Ebazpen horren aurka, berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango da, etete-ondoreekin, eta, ezesten bada, alderdi kaltedunak bigarren auzialdian baliatu ahal izango ditu, kasua denean, bere eskubideak; baina, demanda jarri aurretik formulatutako eskaera izanez gero, zuzenean jarri ahal izango da apelazio-errekurtsoa. IZO 6661292062583596624, -4034675977909022138 Contra esta resolución cabrá recurso de reposición, con efectos suspensivos, y si se desestimare la parte perjudicada podrá, en su caso, hacer valer sus derechos en la segunda instancia; pero si se tratare de solicitud formulada con carácter previo a la interposición de la demanda, cabrá directamente recurso de apelación. | | Ebazpen horren aurka, berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango da, etete-ondoreekin, eta, ezesten bada, alderdi kaltedunak bigarren auzialdian baliatu ahal izango ditu, kasua denean, bere eskubideak; baina, demanda jarri aurretik formulatutako eskaera izanez gero, zuzenean jarri ahal izango da apelazio-errekurtsoa. | TM Translated La parte apelante podrá solicitar la suspensión de la eficacia de la resolución impugnada. Aurkaratutako ebazpenaren efikazia eteteko eskatu ahal izango du alderdi apelatzaileak. IZO -3710775451181605297, -8496515506320644364 La parte apelante podrá solicitar la suspensión de la eficacia de la resolución impugnada. | | Aurkaratutako ebazpenaren efikazia eteteko eskatu ahal izango du alderdi apelatzaileak. | TM Translated El tribunal de apelación se pronunciará sobre la suspensión solicitada mediante providencia sucintamente motivada que habrá de dictar tras la recepción de los autos, quedando entre tanto en suspenso la resolución impugnada. Eskatutako etendurari buruz pronuntziatuko da apelazio-auzitegia, laburki arrazoitutako probidentzia bidez, zeina autoak hartu ondoren eman beharko baitu; bien bitartean, etenda geratuko da aurkaratutako ebazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las costas se impondrán con arreglo a los criterios generales establecidos en esta ley. Lege honetan ezarritako irizpide orokorren arabera ezarriko dira kostuak. IZO 2492705281733755717, -777028808739925100 Las costas se impondrán con arreglo a los criterios generales establecidos en esta ley. | | Lege honetan ezarritako irizpide orokorren arabera ezarriko dira kostuak. | TM Translated Artículo 283 bis g). 283 bis g) artikulua. IZO 8219069968350719611, 358347221386015545 Artículo 283 bis g). | | 283 bis g) artikulua. | TM Translated Ejecución de la medida de acceso a fuentes de prueba. Froga-iturrietara iristeko neurriaren betearazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En caso de que sea acordada por el tribunal, la prestación de caución será siempre previa a cualquier acto de cumplimiento de la medida acordada. Auzitegiak kauzioa eman behar dela erabakitzen badu, beti emango da erabakitako neurria betetzeko edozein egintzaren aurretik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal empleará los medios que fueran necesarios para la ejecución de la medida acordada y dispondrá lo que proceda sobre el lugar y modo en el que haya de cumplirse. Auzitegiak beharrezkoak diren bitartekoak erabiliko ditu erabakitako neurria betearazteko, eta bidezkoa dena xedatuko du hura betetzeko lekuari eta moduari dagokionez. IZO -5846200366932078476, 4909263413269009703 El tribunal empleará los medios que fueran necesarios para la ejecución de la medida acordada y dispondrá lo que proceda sobre el lugar y modo en el que haya de cumplirse. | | Auzitegiak beharrezkoak diren bitartekoak erabiliko ditu erabakitako neurria betearazteko, eta bidezkoa dena xedatuko du hura betetzeko lekuari eta moduari dagokionez. | TM Translated En particular, cuando la medida acordada consista en el examen de documentos y títulos, el solicitante podrá acudir asesorado por un experto en la materia, que actuará siempre a su costa. Zehazki, erabakitako neurria dokumentuak eta tituluak aztertzean datzanean, gaian aditua den pertsona batek aholkatuta bertaratu ahal izango da eskatzailea, eta hark eskatzailearen kontura jardungo du beti. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated De ser necesario podrá acordar mediante auto la entrada y registro de lugares cerrados y domicilios, y la ocupación de documentos y objetos que en ellos se encuentren. Beharrezkoa izanez gero, erabaki ahal izango du, auto bidez, toki itxietan eta egoitzetan sartzea eta haiek miatzea eta haietan dauden dokumentuak eta objektuak okupatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A instancia de cualquiera de las partes el tribunal dictará providencia dando por terminada la práctica de la medida. Alderdietako edozeinen eskariz, auzitegiak probidentzia emango du, neurriaren gauzatzea amaitutzat ematen duena. IZO 6478927973519090003, -6749045154832696545 A instancia de cualquiera de las partes el tribunal dictará providencia dando por terminada la práctica de la medida. | | Alderdietako edozeinen eskariz, auzitegiak probidentzia emango du, neurriaren gauzatzea amaitutzat ematen duena. | TM Translated Artículo 283 bis h). 283 bis h) artikulua. IZO 8219069968350719642, 358348074277052986 Artículo 283 bis h). | | 283 bis h) artikulua. | TM Translated Consecuencias de la obstrucción a la práctica de las medidas de acceso a fuentes de prueba. Froga-iturrietara iristeko neurriak gauzatzeari oztopoak jartzearen ondorioak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el destinatario de la medida destruyese u ocultase las fuentes de prueba, o de cualquier otro modo imposibilitase el acceso efectivo a éstas, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo anterior y de la responsabilidad penal en la que en su caso se pudiera incurrir por desobediencia a la autoridad judicial, el solicitante podrá pedir al tribunal que imponga alguna o algunas de las siguientes medidas: Baldin eta neurriaren helburukoak froga-iturriak suntsitzen edo ezkutatzen baditu edota beste edozein modutan galarazten badu haietara benetan iristea, hargatik eragotzi gabe aurreko artikuluaren 3. apartatuan xedatutakoa eta kasua denean agintaritza judizialarekiko desobedientzian erortzeagatik izan daitekeen erantzukizun penala, eskatzaileak auzitegiari eskatu ahal izango dio ezar dezala honako neurri hauetako bat edo batzuk: IZO -4626787624420438460, -3973422052054296968 Si el destinatario de la medida destruyese u ocultase las fuentes de prueba, o de cualquier otro modo imposibilitase el acceso efectivo a éstas, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo anterior y de la responsabilidad penal en la que en su caso se pudiera incurrir por desobediencia a la autoridad judicial, el solicitante podrá pedir al tribunal que imponga alguna o algunas de las siguientes medidas: | | Baldin eta neurriaren helburukoak froga-iturriak suntsitzen edo ezkutatzen baditu edota beste edozein modutan galarazten badu haietara benetan iristea, hargatik eragotzi gabe aurreko artikuluaren 3. apartatuan xedatutakoa eta kasua denean agintaritza judizialarekiko desobedientzian erortzeagatik izan daitekeen erantzukizun penala, eskatzaileak auzitegiari eskatu ahal izango dio ezar dezala honako neurri hauetako bat edo batzuk: | TM Translated a) Que declare como admitidos hechos a los cuales las fuentes de prueba supuestamente se referían. a) Onartutzat deklara ditzala froga-iturriek ustez aipatzen zituzten egitateak. IZO 1926390544084057578, 1282410757741881857 a) Que declare como admitidos hechos a los cuales las fuentes de prueba supuestamente se referían. | | a) Onartutzat deklara ditzala froga-iturriek ustez aipatzen zituzten egitateak. | TM Translated A estos efectos, el solicitante fijará con precisión los hechos a los que, a su juicio, debe extenderse esta declaración. Ondore horietarako, eskatzaileak zehatz-mehatz finkatuko du bere ustez zein egitatetara hedatu behar den deklarazio hori. IZO 5530371954747513586, 3997458621217698247 A estos efectos, el solicitante fijará con precisión los hechos a los que, a su juicio, debe extenderse esta declaración. | | Ondore horietarako, eskatzaileak zehatz-mehatz finkatuko du bere ustez zein egitatetara hedatu behar den deklarazio hori. | TM Translated b) Que tenga al demandado o futuro demandado por tácitamente allanado a las pretensiones formuladas o que se vayan a formular. b) Isilbidez amore emandakotzat har dezala demandatua edo etorkizuneko demandatua, formulatutako edo formulatuko diren uziei dagokienez. IZO 4763239848487308136, 8971577243602008088 b) Que tenga al demandado o futuro demandado por tácitamente allanado a las pretensiones formuladas o que se vayan a formular. | | b) Isilbidez amore emandakotzat har dezala demandatua edo etorkizuneko demandatua, formulatutako edo formulatuko diren uziei dagokienez. | TM Translated A estos efectos, el solicitante fijará con precisión cuáles son las pretensiones en relación con las cuales se debe declarar un allanamiento táctico. Ondore horietarako, eskatzaileak zehatz-mehatz finkatuko du zein uziri dagokionez deklaratu behar den isilbidezko amore-emate bat. IZO -4480114703817202565, 6821158334054945980 A estos efectos, el solicitante fijará con precisión cuáles son las pretensiones en relación con las cuales se debe declarar un allanamiento táctico. | | Ondore horietarako, eskatzaileak zehatz-mehatz finkatuko du zein uziri dagokionez deklaratu behar den isilbidezko amore-emate bat. | TM Translated c) Que desestime total o parcialmente las excepciones o reconvenciones que el sujeto afectado por la medida pudiese ejercitar en el proceso principal. c) Erabat edo partzialki ezets ditzala neurriak ukitutako subjektuak prozesu nagusian egikaritu ditzakeen salbuespenak edo errekonbentzioak. IZO 6614917153339570072, -6226162104891204738 c) Que desestime total o parcialmente las excepciones o reconvenciones que el sujeto afectado por la medida pudiese ejercitar en el proceso principal. | | c) Erabat edo partzialki ezets ditzala neurriak ukitutako subjektuak prozesu nagusian egikaritu ditzakeen salbuespenak edo errekonbentzioak. | TM Translated A estos efectos, el solicitante fijará con precisión las excepciones o reconvenciones a los que, a su juicio, debe extenderse la desestimación. Ondore horietarako, eskatzaileak zehatz-mehatz finkatuko du bere ustez zein salbuespenetara edo errekonbentzioetara hedatu behar den ezestea. IZO 7715995747541036451, 3234532065788321252 A estos efectos, el solicitante fijará con precisión las excepciones o reconvenciones a los que, a su juicio, debe extenderse la desestimación. | | Ondore horietarako, eskatzaileak zehatz-mehatz finkatuko du bere ustez zein salbuespenetara edo errekonbentzioetara hedatu behar den ezestea. | TM Translated d) Que imponga al destinatario de las medidas una multa coercitiva que oscilará entre 600 y 60.000 de euros por día de retraso en el cumplimiento de la medida. d) Neurrien helburukoari hertsapen-isuna ezar dakiola, neurriaren betetzea atzeratzen den egun bakoitzeko 600 eta 60.000 euro artekoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A cualquiera de las medidas anteriores se podrá añadir la solicitud de que se condene al destinatario de la medida en las costas del incidente de acceso a las fuentes de prueba y en las costas del proceso principal, cualquiera que sea el resultado de éste. Aurreko neurrietako edozeini eskaera bat gehitu ahal izango zaio, neurriaren helburukoa kondenatzen duena froga-iturrietara iristeko intzidentearen kostuak eta prozesu nagusiaren kostuak ordaintzera, prozesu horren emaitza edozein dela ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal dará traslado de esta petición a las demás partes por un plazo de diez días para que formulen alegaciones por escrito, tras lo cual resolverá mediante auto, que será recurrible en apelación. Auzitegiak gainerako alderdiei helaraziko die eskabide hori, hamar eguneko epean alegazio idatziak formula ditzaten; ondoren, auto bidez ebatziko du, apelazioan errekurrigarria izango dena. IZO -4842400303785263921, -5113895923234475547 El tribunal dará traslado de esta petición a las demás partes por un plazo de diez días para que formulen alegaciones por escrito, tras lo cual resolverá mediante auto, que será recurrible en apelación. | | Auzitegiak gainerako alderdiei helaraziko die eskabide hori, hamar eguneko epean alegazio idatziak formula ditzaten; ondoren, auto bidez ebatziko du, apelazioan errekurrigarria izango dena. | TM Translated Artículo 283 bis i). 283 bis i) artikulua. IZO 8219069968350719673, 358348927168090427 Artículo 283 bis i). | | 283 bis i) artikulua. | TM Translated Exhibición de las pruebas contenidas en un expediente de una autoridad de la competencia. Lehiaren agintaritza baten espediente batean dauden frogak erakustea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La exhibición de las pruebas contenidas en un expediente de una autoridad de la competencia se regirá por lo dispuesto en este artículo, y, en lo que resulten supletoriamente aplicables, por las disposiciones generales de esta sección. Artikulu honetan xedatutakoaren arabera eta, modu osagarrian aplikagarriak diren neurrian, atal honen xedapen orokorren arabera eraenduko da lehiaren agintaritza baten espediente batean dauden frogen erakusketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en este artículo se entiende sin perjuicio de las normas y prácticas en materia de acceso público a los documentos con arreglo al Reglamento (CE) n.º 1049/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de mayo de 2001 relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión. Artikulu honetan xedatutakoa ulertuko da kalterik egin gabe dokumentuetarako irispide publikoa gai duten arauei eta praktikei, bat etorriz Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001eko maiatzaren 30eko 1049/2001 (EE) Erregelamenduan, jendeak Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzordearen dokumentuetara irispidea izateari buruzkoan, ezarritakoarekin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en este artículo también se entiende sin perjuicio de las normas y prácticas del Derecho de la Unión o del Derecho español sobre la protección de los documentos internos de las autoridades de la competencia y de la correspondencia entre las autoridades de la competencia. Artikulu honetan xedatutakoa ulertuko da, halaber, kalterik egin gabe lehiaren agintaritzen barne-dokumentuen eta lehiaren agintaritzen arteko posta-trukearen babesari buruzko arauei eta praktikei, Europar Batasuneko zuzenbidean eta Espainiako zuzenbidean daudenei. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Al evaluar la proporcionalidad de una orden de exhibición de información, el tribunal, además de lo exigido en el artículo 283 bis a), examinará: Informazioa erakusteko agindu baten proportzionaltasuna ebaluatzerakoan, auzitegiak, 283 bis a) artikuluan galdatutakoaz gain, honako hau aztertuko du: IZO 989905237104134259, -5809029897064929413 Al evaluar la proporcionalidad de una orden de exhibición de información, el tribunal, además de lo exigido en el artículo 283 bis a), examinará: | | Informazioa erakusteko agindu baten proportzionaltasuna ebaluatzerakoan, auzitegiak, 283 bis a) artikuluan galdatutakoaz gain, honako hau aztertuko du: | TM Translated a) si la solicitud ha sido formulada específicamente con arreglo a la naturaleza, el objeto o el contenido de los documentos presentados a una autoridad de la competencia o conservados en los archivos de dicha autoridad, en lugar de mediante una solicitud no específica relativa a documentos facilitados a una autoridad de la competencia; a) ea eskaera berariaz formulatu den lehiaren agintaritza bati aurkeztutako edo agintaritza horren artxiboetan kontserbatutako dokumentuen izaeraren, objektuaren edo edukiaren arabera, lehiaren agintaritza bati emandako dokumentuei buruzko eskaera ez-berariazko baten bidez egin ordez; IZO 3708635297469566829, -2090943948408284741 a) si la solicitud ha sido formulada específicamente con arreglo a la naturaleza, el objeto o el contenido de los documentos presentados a una autoridad de la competencia o conservados en los archivos de dicha autoridad, en lugar de mediante una solicitud no específica relativa a documentos facilitados a una autoridad de la competencia; | | a) ea eskaera berariaz formulatu den lehiaren agintaritza bati aurkeztutako edo agintaritza horren artxiboetan kontserbatutako dokumentuen izaeraren, objektuaren edo edukiaren arabera, lehiaren agintaritza bati emandako dokumentuei buruzko eskaera ez-berariazko baten bidez egin ordez; | TM Translated b) si la parte que solicita la exhibición lo hace en relación con una acción por daños ante un órgano jurisdiccional nacional, y b) ea erakustea eskatzen duen alderdiak jurisdikzio-organo nazional baten aurreko kalteengatiko akzio bati lotuta egiten duen, eta, IZO -1196108832945257236, -6561657054405531572 b) si la parte que solicita la exhibición lo hace en relación con una acción por daños ante un órgano jurisdiccional nacional, y | | b) ea erakustea eskatzen duen alderdiak jurisdikzio-organo nazional baten aurreko kalteengatiko akzio bati lotuta egiten duen, eta, | TM Translated c) en relación con los apartados 5 y 10 de este artículo, o a petición de una autoridad de la competencia con arreglo al apartado 11 de este artículo, la necesidad de preservar la eficacia de la aplicación pública del Derecho de la competencia. c) artikulu honen 5. eta 10. apartatuei dagokionez, edo artikulu honen 11. apartatuaren arabera lehiaren agintaritza baten eskariz, lehiaren zuzenbidearen aplikazio publikoaren efikazia babesteko beharra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal podrá ordenar la exhibición de las siguientes categorías de pruebas únicamente después de que una autoridad de la competencia haya dado por concluido su procedimiento mediante la adopción de una resolución o de otro modo: Honako froga-kategoria hauek erakusteko agindu ahal izango du auzitegiak, baina, soilik, lehiaren agintaritza batek prozedura amaitutzat eman duenean ebazpen baten bidez edo beste moduren batean: IZO 6637851055660635260, 764943776868959477 El tribunal podrá ordenar la exhibición de las siguientes categorías de pruebas únicamente después de que una autoridad de la competencia haya dado por concluido su procedimiento mediante la adopción de una resolución o de otro modo: | | Honako froga-kategoria hauek erakusteko agindu ahal izango du auzitegiak, baina, soilik, lehiaren agintaritza batek prozedura amaitutzat eman duenean ebazpen baten bidez edo beste moduren batean: | TM Translated a) La información que fue preparada por una persona física o jurídica específicamente para un procedimiento de una autoridad de la competencia; a) Pertsona fisiko edo juridiko batek lehiaren agintaritza baten prozedura baterako berariaz prestatutako informazioa; IZO -6003986062922391203, 7999411380191318854 a) La información que fue preparada por una persona física o jurídica específicamente para un procedimiento de una autoridad de la competencia; | | a) Pertsona fisiko edo juridiko batek lehiaren agintaritza baten prozedura baterako berariaz prestatutako informazioa; | TM Translated b) la información que las autoridades de la competencia han elaborado y que ha sido enviada a las partes en el curso de su procedimiento, y b) lehiaren agintaritzek landu duten informazioa, prozeduraren aribidean alderdiei bidali zaiena, eta IZO -3278039698461519345, 3252766507280442310 b) la información que las autoridades de la competencia han elaborado y que ha sido enviada a las partes en el curso de su procedimiento, y | | b) lehiaren agintaritzek landu duten informazioa, prozeduraren aribidean alderdiei bidali zaiena, eta | TM Translated c) las solicitudes de transacción que se hayan retirado. c) erretiratu diren transakzio-eskaerak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En ningún momento podrá el tribunal ordenar a una parte o a un tercero la exhibición de cualquiera de las siguientes categorías de pruebas: Auzitegiak inoiz ezin izango dio agindu alderdi bati edo hirugarren bati erakuts dezala honako froga-kategoria hauetakoren bat: IZO 29961265107547907, 3032523215125004317 En ningún momento podrá el tribunal ordenar a una parte o a un tercero la exhibición de cualquiera de las siguientes categorías de pruebas: | | Auzitegiak inoiz ezin izango dio agindu alderdi bati edo hirugarren bati erakuts dezala honako froga-kategoria hauetakoren bat: | TM Translated a) las declaraciones en el marco de un programa de clemencia, y a) klementzia-programa baten baitan egindako deklarazioak, eta IZO 5851728017347551859, 7788193189365694376 a) las declaraciones en el marco de un programa de clemencia, y | | a) klementzia-programa baten baitan egindako deklarazioak, eta | TM Translated b) las solicitudes de transacción. b) transakzio-eskaerak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Un demandante podrá presentar una solicitud motivada para que un tribunal acceda a las pruebas a las que se refiere el apartado 6, letras a) o b), con el único objeto de asegurar que sus contenidos se ajusten a las definiciones de declaración en el marco de un programa de clemencia y solicitud de transacción del apartado tercero de la disposición adicional cuarta de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia. Demandatzaile batek eskaera ziodun bat aurkeztu ahal izango du auzitegi batek onar ditzan 6. apartatuaren a) edo b) letretan aipatzen diren frogak, helburu bakarra izanik haien edukiak egoki daitezela Lehia Defendatzeko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen laugarren xedapen gehigarriaren hirugarren apartatuko klementzia-programa baten baitan egindako deklarazioaren eta transakzio-eskaeraren definizioetara. IZO -6689394998254405400, -591551452768412303 Un demandante podrá presentar una solicitud motivada para que un tribunal acceda a las pruebas a las que se refiere el apartado 6, letras a) o b), con el único objeto de asegurar que sus contenidos se ajusten a las definiciones de declaración en el marco de un programa de clemencia y solicitud de transacción del apartado tercero de la disposición adicional cuarta de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia. | | Demandatzaile batek eskaera ziodun bat aurkeztu ahal izango du auzitegi batek onar ditzan 6. apartatuaren a) edo b) letretan aipatzen diren frogak, helburu bakarra izanik haien edukiak egoki daitezela Lehia Defendatzeko uztailaren 3ko 15/2007 Legearen laugarren xedapen gehigarriaren hirugarren apartatuko klementzia-programa baten baitan egindako deklarazioaren eta transakzio-eskaeraren definizioetara. | TM Translated En dicha evaluación, los tribunales podrán pedir asistencia solamente a las autoridades de la competencia competentes. Ebaluazio horretan, auzitegiek lehiaren agintaritza eskudunei soilik eskatu ahal izango diete laguntza. IZO 8024161592930700575, 1698806746267239207 En dicha evaluación, los tribunales podrán pedir asistencia solamente a las autoridades de la competencia competentes. | | Ebaluazio horretan, auzitegiek lehiaren agintaritza eskudunei soilik eskatu ahal izango diete laguntza. | TM Translated También se ofrecerá a los autores de las pruebas de que se trate la posibilidad de ser oídos. Kasuan kasuko frogen egileei ere eskainiko zaie entzunak izateko aukera. IZO -6870458462417493698, 4508303241596112828 También se ofrecerá a los autores de las pruebas de que se trate la posibilidad de ser oídos. | | Kasuan kasuko frogen egileei ere eskainiko zaie entzunak izateko aukera. | TM Translated El órgano jurisdiccional nacional no permitirá en ningún caso el acceso de otras partes o de terceros a esas pruebas. Jurisdikzio-organo nazionalak ez die inoiz froga horietara iristeko aukerarik emango beste alderdi batzuei edo hirugarrenei. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si solo algunas partes de la prueba solicitada se ven cubiertas por el apartado 6, las restantes partes serán exhibidas, en función de la categoría en la que estén incluidas, con arreglo a las disposiciones pertinentes del presente artículo. Baldin eta eskatutako frogaren zati batzuk soilik estaltzen baditu 6. apartatuak, gainerako zatiak erakutsiko dira artikulu honen xedapen egokiekin bat etorriz, kontuan hartuta zein kategoriatan dauden. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En las acciones por daños podrá ordenarse en todo momento la exhibición de pruebas que figuren en el expediente de una autoridad de la competencia y no se encuadren en ninguna de las categorías enumeradas en el presente artículo. Kalteengatiko akzioetan, une oro agindu ahal izango da erakuts daitezela frogak, lehiaren agintaritza baten espedientean jasota egonik artikulu honetan zerrendatutako kategorietako batean ere sartzen ez direnak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal no requerirá a las autoridades de la competencia la exhibición de pruebas contenidas en los expedientes de estas, salvo que ninguna parte o ningún tercero sea capaz, en una medida razonable, de aportar dichas pruebas. Auzitegiak lehiaren agintaritzei ez die errekerituko beren espedienteetan jasotako frogak erakusteko, salbu eta alderdi edo hirugarren bat ere gai ez denean froga horiek ekartzeko arrazoizko modu batean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la medida en que una autoridad de la competencia desee manifestar su punto de vista sobre la proporcionalidad de los requerimientos de exhibición, podrá presentar, por propia iniciativa, observaciones ante el tribunal llamado a decidir sobre la admisibilidad de dicha exhibición. Lehiaren agintaritza batek bere ikuspuntua adierazi nahi duenean erakuste-errekerimenduen proportzionaltasunari buruz, oharrak aurkeztu ahal izango ditu, bere ekimenez, erakuste horren onargarritasunari buruz erabaki behar duen auzitegiaren aurrean. IZO 1687989347517166460, -5286325409709180204 En la medida en que una autoridad de la competencia desee manifestar su punto de vista sobre la proporcionalidad de los requerimientos de exhibición, podrá presentar, por propia iniciativa, observaciones ante el tribunal llamado a decidir sobre la admisibilidad de dicha exhibición. | | Lehiaren agintaritza batek bere ikuspuntua adierazi nahi duenean erakuste-errekerimenduen proportzionaltasunari buruz, oharrak aurkeztu ahal izango ditu, bere ekimenez, erakuste horren onargarritasunari buruz erabaki behar duen auzitegiaren aurrean. | TM Translated Artículo 283 bis j). 283 bis j) artikulua. IZO 8219069968350719704, 358349780059127868 Artículo 283 bis j). | | 283 bis j) artikulua. | TM Translated Límites impuestos al uso de pruebas obtenidas exclusivamente a través del acceso al expediente de una autoridad de la competencia. Lehiaren agintaritza baten espedienterako irispidearen bidez esklusiboki lortu diren frogen erabilerari ezarritako mugak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las pruebas que se encuadren en las categorías definidas en el apartado 6 del artículo anterior, que sean obtenidas por una persona física o jurídica exclusivamente a través del acceso al expediente de una autoridad de la competencia, no serán admisibles en las acciones por daños derivados de infracciones al Derecho de la competencia. Aurreko artikuluaren 6. apartatuan definitutako kategorietan sartzen diren frogak, pertsona fisiko edo juridiko batek lortu dituenak lehiaren agintaritza baten espedienterako irispidearen bidez esklusiboki, ez dira onargarriak izango lehiaren zuzenbidea hausteagatik eratorritako kalteengatiko akzioetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Hasta que la autoridad de la competencia haya dado por concluido el procedimiento con la adopción de una decisión o de otro modo, las pruebas que se encuadren en las categorías definidas en el apartado 5 del artículo anterior, que sean obtenidas por una persona física o jurídica exclusivamente a través del acceso al expediente de esa autoridad de la competencia, no se considerarán admisibles en las acciones por daños derivados de infracciones al Derecho de la competencia o bien quedarán protegidas de otro modo con arreglo a las normas aplicables. Harik eta lehiaren agintaritza batek erabaki bat hartuz edo beste edozein modutan prozedura amaitutzat eman arte, aurreko artikuluaren 5. apartatuan definitutako kategorietan sartzen diren frogak, pertsona fisiko edo juridiko batek lortu dituenak lehiaren agintaritza baten espedienterako irispidearen bidez esklusiboki, ez dira onargarritzat joko lehiaren zuzenbidea hausteagatik eratorritako kalteengatiko akzioetan, edota babestuta geratuko dira beste modu batera aplikagarriak diren arauekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las pruebas que sean obtenidas por una persona física o jurídica exclusivamente mediante el acceso al expediente de una autoridad de la competencia y que no estén contempladas en los apartados 1 o 2 de este artículo sólo podrán ser utilizadas en una acción por daños derivados de infracciones al Derecho de la competencia por dicha persona o por la persona física o jurídica que sea sucesora de sus derechos, incluida la persona que haya adquirido su reclamación. Pertsona fisiko edo juridiko batek lehiaren agintaritza baten espedienterako irispidearen bidez esklusiboki lortu dituen frogak, artikulu honen 1. edo 2. apartatuetan aurreikusita ez daudenak, lehiaren zuzenbidea hausteagatik eratorritako kalteengatiko akzio batean erabili ahal izango ditu, soilik, pertsona horrek edo haren eskubideen oinordekoa den pertsona fisikoak edo juridikoak, barnean hartuta haren erreklamazioa eskuratu duen pertsona. IZO 7370029833367398062, 8482697749245610821 Las pruebas que sean obtenidas por una persona física o jurídica exclusivamente mediante el acceso al expediente de una autoridad de la competencia y que no estén contempladas en los apartados 1 o 2 de este artículo sólo podrán ser utilizadas en una acción por daños derivados de infracciones al Derecho de la competencia por dicha persona o por la persona física o jurídica que sea sucesora de sus derechos, incluida la persona que haya adquirido su reclamación. | | Pertsona fisiko edo juridiko batek lehiaren agintaritza baten espedienterako irispidearen bidez esklusiboki lortu dituen frogak, artikulu honen 1. edo 2. apartatuetan aurreikusita ez daudenak, lehiaren zuzenbidea hausteagatik eratorritako kalteengatiko akzio batean erabili ahal izango ditu, soilik, pertsona horrek edo haren eskubideen oinordekoa den pertsona fisikoak edo juridikoak, barnean hartuta haren erreklamazioa eskuratu duen pertsona. | TM Translated Artículo 283 bis k). 283 bis k) artikulua. IZO 8219069968350719735, 358350632950165309 Artículo 283 bis k). | | 283 bis k) artikulua. | TM Translated Consecuencias del incumplimiento de las obligaciones de confidencialidad y uso de las fuentes de prueba. Konfidentzialtasunaren eta froga-iturrien erabileraren betebeharrak ez betetzearen ondorioak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de la responsabilidad penal en que en su caso pudiera incurrirse por delito de desobediencia a la autoridad judicial, en caso de que se incumpliere algún deber de confidencialidad en el uso de fuentes de prueba o se incumplieren los límites en el uso de dichas fuentes de prueba, la parte perjudicada podrá solicitar al tribunal que imponga alguna o algunas de las siguientes medidas: Kalterik egin gabe agintaritza judizialarekiko desobedientzia-delituan erortzeagatik kasua denean izan daitekeen erantzukizun penalari, konfidentzialtasun-eginbeharren bat betetzen ez bada froga-iturriak erabiltzean edo mugak betetzen ez badira froga-iturri horiek erabiltzean, alderdi kaltedunak auzitegiari eskatu ahal izango dio ezar dezala neurri hauetako bat edo batzuk: IZO -8015372774188140687, 1205690615622136266 Sin perjuicio de la responsabilidad penal en que en su caso pudiera incurrirse por delito de desobediencia a la autoridad judicial, en caso de que se incumpliere algún deber de confidencialidad en el uso de fuentes de prueba o se incumplieren los límites en el uso de dichas fuentes de prueba, la parte perjudicada podrá solicitar al tribunal que imponga alguna o algunas de las siguientes medidas: | | Kalterik egin gabe agintaritza judizialarekiko desobedientzia-delituan erortzeagatik kasua denean izan daitekeen erantzukizun penalari, konfidentzialtasun-eginbeharren bat betetzen ez bada froga-iturriak erabiltzean edo mugak betetzen ez badira froga-iturri horiek erabiltzean, alderdi kaltedunak auzitegiari eskatu ahal izango dio ezar dezala neurri hauetako bat edo batzuk: | TM Translated a) La desestimación total o parcial de la acción o excepciones ejercitadas u opuestas en el proceso principal, si éste se encontrase pendiente en el momento de formularse la solicitud. a) Erabat edo partzialki ezestea prozesu nagusian egikaritutako edo aurka egindako akzioa edo salbuespenak, baldin eta prozesu hori ebazkizun badago eskaera formulatzeko unean. IZO 1275417786971358365, -6977729312147659822 a) La desestimación total o parcial de la acción o excepciones ejercitadas u opuestas en el proceso principal, si éste se encontrase pendiente en el momento de formularse la solicitud. | | a) Erabat edo partzialki ezestea prozesu nagusian egikaritutako edo aurka egindako akzioa edo salbuespenak, baldin eta prozesu hori ebazkizun badago eskaera formulatzeko unean. | TM Translated A estos efectos, la parte perjudicada fijará con precisión las acciones o excepciones que deban desestimarse. Ondore horietarako, alderdi kaltedunak zehatz-mehatz finkatuko du zein akzio edo salbuespen ezetsi behar den. IZO -5584606985424935907, 761423933546308058 A estos efectos, la parte perjudicada fijará con precisión las acciones o excepciones que deban desestimarse. | | Ondore horietarako, alderdi kaltedunak zehatz-mehatz finkatuko du zein akzio edo salbuespen ezetsi behar den. | TM Translated b) Que declare al infractor civilmente responsable de los daños y perjuicios causados y le condene a su pago. b) Arau-hauslea deklara dezala sortutako kalte-galeren erantzule zibil, eta kondena dezala haiek ordaintzera. IZO -8805479268953121528, 3569111499251719005 b) Que declare al infractor civilmente responsable de los daños y perjuicios causados y le condene a su pago. | | b) Arau-hauslea deklara dezala sortutako kalte-galeren erantzule zibil, eta kondena dezala haiek ordaintzera. | TM Translated La cuantía de los daños podrá determinarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 712 y siguientes de esta ley. Kalteen munta lege honen 712. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera zehaztu ahal izango da. IZO -4141181969949856262, -1528964229394472284 La cuantía de los daños podrá determinarse con arreglo a lo dispuesto en los artículos 712 y siguientes de esta ley. | | Kalteen munta lege honen 712. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera zehaztu ahal izango da. | TM Translated c) Que se condene al infractor en las costas del incidente de acceso a las fuentes de prueba y en las costas del proceso principal, cualquiera que sea el resultado de éste. c) Arau-hauslea kondena dadila froga-iturrietara iristeko intzidentearen kostuak eta prozesu nagusiaren kostuak ordaintzera, prozesu horren emaitza edozein izanda ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal apreciare que el incumplimiento no es grave podrá, en vez de acceder a lo solicitado por la parte perjudicada, imponer al infractor una multa que oscilará entre 6.000 y 1.000.000 de euros. Baldin eta auzitegiak hautematen badu ez-betetzea ez dela larria, aukera izango du, alderdi kaltedunak eskatutakoa onartu ordez, 6.000 eta 1.000.000 euro arteko isuna ezartzeko arau-hausleari. IZO 1577372220430819097, 2218952636878342548 Si el tribunal apreciare que el incumplimiento no es grave podrá, en vez de acceder a lo solicitado por la parte perjudicada, imponer al infractor una multa que oscilará entre 6.000 y 1.000.000 de euros. | | Baldin eta auzitegiak hautematen badu ez-betetzea ez dela larria, aukera izango du, alderdi kaltedunak eskatutakoa onartu ordez, 6.000 eta 1.000.000 euro arteko isuna ezartzeko arau-hausleari. | TM Translated A estos efectos, se podrá considerar infractor tanto a la parte como a sus representantes y defensores legales, pudiéndose imponer multas separadas a cada uno de ellos. Ondore horietarako, arau-hausletzat jo ahal izango dira bai alderdia baita haren legezko ordezkariak eta defendatzaileak ere, eta isun bereiziak ezarri ahal izango zaizkio haietako bakoitzari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal dará traslado de la solicitud a que se refiere el apartado 1 a las demás partes por un plazo de diez días para que formulen alegaciones por escrito, tras lo cual resolverá mediante auto, que será recurrible en apelación. Auzitegiak gainerako alderdiei helaraziko die 1. apartatuan aipatutako eskaera, alegazio idatziak formula ditzaten hamar eguneko epean; ondoren, auto bidez ebatziko du, apelazioan errekurrigarria izango dena. IZO 4278249901248819535, 6168867032741422516 El tribunal dará traslado de la solicitud a que se refiere el apartado 1 a las demás partes por un plazo de diez días para que formulen alegaciones por escrito, tras lo cual resolverá mediante auto, que será recurrible en apelación. | | Auzitegiak gainerako alderdiei helaraziko die 1. apartatuan aipatutako eskaera, alegazio idatziak formula ditzaten hamar eguneko epean; ondoren, auto bidez ebatziko du, apelazioan errekurrigarria izango dena. | TM Translated Sección 2.ª De la proposición y admisión 2. atala. Proposamenaz eta onarpenaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de proposición de la prueba. Froga proposatzeko modua. IZO -4731967346100703571, 2638895445649795843 Forma de proposición de la prueba. | | Froga proposatzeko modua. | TM Translated La proposición de los distintos medios de prueba se hará expresándolos con separación. Bananduta adierazita egingo da frogabide ezberdinen proposamena. IZO -3366402282722446507, 315021857181618958 La proposición de los distintos medios de prueba se hará expresándolos con separación. | | Bananduta adierazita egingo da frogabide ezberdinen proposamena. | TM Translated Se consignará, asimismo, el domicilio o residencia de las personas que hayan de ser citadas, en su caso, para la práctica de cada medio de prueba. Halaber, jasota utziko da frogabide bakoitza gauzatzeko zitatu behar diren pertsonen egoitza edo bizilekua, kasua denean. IZO 2837052043661732990, 3170689999016512913 Se consignará, asimismo, el domicilio o residencia de las personas que hayan de ser citadas, en su caso, para la práctica de cada medio de prueba. | | Halaber, jasota utziko da frogabide bakoitza gauzatzeko zitatu behar diren pertsonen egoitza edo bizilekua, kasua denean. | TM Translated Cuando, en el juicio ordinario, las partes no dispusieren de algunos datos relativos a dichas personas al proponer la prueba, podrán aportarlos al tribunal dentro de los cinco días siguientes. Judizio arruntean, alderdiek, froga proposatzerakoan, pertsona horiei buruzko zenbait datu ez badituzte, hurrengo bost egunen barruan ekarri ahal izango dizkiote auzitegiari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resolución sobre la admisibilidad de las pruebas propuestas. Proposatutako frogen onargarritasunari buruzko ebazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal resolverá sobre la admisión de cada una de las pruebas que hayan sido propuestas. Proposatutako froga bakoitzaren onarpenari buruz ebatziko du auzitegiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra la resolución que admita o inadmita cada una de las pruebas sólo cabrá recurso de reposición, que se sustanciará y resolverá en el acto, y, si se desestimare, la parte podrá formular protesta al efecto de hacer valer sus derechos en la segunda instancia. Frogetako bakoitza onartzen duen edo onartzen ez duen ebazpenaren aurka, berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da, zeina unean bertan bideratuko eta ebatziko den, eta, ezetsiz gero, alderdiak protesta formulatu ahal izango du bere eskubideak bigarren auzialdian baliatu ahal izateko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Hechos nuevos o de nueva noticia. Egitate berriak edo jakin berriak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | 3498779186167104196, 4585845256047087030 Hechos nuevos o de nueva noticia. | | Egitate berriak edo jakin berriak. | TM Translated Prueba. Froga. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si precluidos los actos de alegación previstos en esta Ley y antes de comenzar a transcurrir el plazo para dictar sentencia, ocurriese o se conociese algún hecho de relevancia para la decisión del pleito, las partes podrán hacer valer ese hecho, alegándolo de inmediato por medio de escrito, que se llamará de ampliación de hechos, salvo que la alegación pudiera hacerse en el acto del juicio o vista. Baldin eta, lege honetan aurreikusitako alegazio-egintzak prekluitu ondoren eta epaia emateko epea igarotzen hasi baino lehen, auzia erabakitzeko garrantzitsua den egitateren bat gertatzen edo ezagutzen bada, alderdiek baliatu egin ahal izango dute egitate hori, egitateak zabaltzeko idazkia deituko denaren bidez berehala hura alegatuz, alegazioa judizio- edo ikustaldi-ekitaldian egin daitekeenean izan ezik. IZO 7550318355798749058, -567996299930474471 Si precluidos los actos de alegación previstos en esta Ley y antes de comenzar a transcurrir el plazo para dictar sentencia, ocurriese o se conociese algún hecho de relevancia para la decisión del pleito, las partes podrán hacer valer ese hecho, alegándolo de inmediato por medio de escrito, que se llamará de ampliación de hechos, salvo que la alegación pudiera hacerse en el acto del juicio o vista. | | Baldin eta, lege honetan aurreikusitako alegazio-egintzak prekluitu ondoren eta epaia emateko epea igarotzen hasi baino lehen, auzia erabakitzeko garrantzitsua den egitateren bat gertatzen edo ezagutzen bada, alderdiek baliatu egin ahal izango dute egitate hori, egitateak zabaltzeko idazkia deituko denaren bidez berehala hura alegatuz, alegazioa judizio- edo ikustaldi-ekitaldian egin daitekeenean izan ezik. | TM Translated En tal caso, se llevará a cabo en dichos actos cuanto se prevé en los apartados siguientes. Kasu horretan, ekitaldi horietan gauzatuko da jarraian datozen apartatuetan aurreikusitako guztia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Del escrito de ampliación de hechos el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a la parte contraria, para que, dentro del quinto día, manifieste si reconoce como cierto el hecho alegado o lo niega. Justizia Administrazioaren letraduak aurkako alderdiari helaraziko dio egitateak zabaltzeko idazkia, bost egunen barruan adieraz dezan ea alegatutako egitatea ziurtzat aitortzen ala ukatzen duen. IZO -8043537468751164741, -4857079470337722885 Del escrito de ampliación de hechos el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a la parte contraria, para que, dentro del quinto día, manifieste si reconoce como cierto el hecho alegado o lo niega. | | Justizia Administrazioaren letraduak aurkako alderdiari helaraziko dio egitateak zabaltzeko idazkia, bost egunen barruan adieraz dezan ea alegatutako egitatea ziurtzat aitortzen ala ukatzen duen. | TM Translated En este caso, podrá aducir cuanto aclare o desvirtúe el hecho que se afirme en el escrito de ampliación. Kasu horretan, zabaltze-idazkian baieztatutako egitatea argitzen edo funsgabetzen duen edozer alegatu ahal izango du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el hecho nuevo o de nueva noticia no fuese reconocido como cierto, se propondrá y se practicará la prueba pertinente y útil del modo previsto en esta Ley según la clase de procedimiento cuando fuere posible por el estado de las actuaciones. Egitate berria edo jakin berria ziurtzat aitortzen ez bada, froga egokia eta baliagarria proposatuko eta gauzatuko da, prozedura-motaren arabera lege honetan aurreikusitako moduan, jardunen egoera dela-eta posible denean. IZO -8621108726800855452, -1389945747866571978 Si el hecho nuevo o de nueva noticia no fuese reconocido como cierto, se propondrá y se practicará la prueba pertinente y útil del modo previsto en esta Ley según la clase de procedimiento cuando fuere posible por el estado de las actuaciones. | | Egitate berria edo jakin berria ziurtzat aitortzen ez bada, froga egokia eta baliagarria proposatuko eta gauzatuko da, prozedura-motaren arabera lege honetan aurreikusitako moduan, jardunen egoera dela-eta posible denean. | TM Translated En otro caso, en el juicio ordinario, se estará a lo dispuesto sobre las diligencias finales. Osterantzean, judizio arruntean, azken eginbideei buruz xedatutakoari jarraituko zaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal rechazará, mediante providencia, la alegación de hecho acaecido con posterioridad a los actos de alegación si esta circunstancia no se acreditase cumplidamente al tiempo de formular la alegación. Alegazio-egintzen ostean gertatutako egitatearen alegazioa errefusatuko du auzitegiak, probidentzia bidez, baldin eta inguruabar hori ez bada behar bezala egiaztatzen alegazioa formulatzeko unean. IZO -1805314306059018819, -4747455594399308893 El tribunal rechazará, mediante providencia, la alegación de hecho acaecido con posterioridad a los actos de alegación si esta circunstancia no se acreditase cumplidamente al tiempo de formular la alegación. | | Alegazio-egintzen ostean gertatutako egitatearen alegazioa errefusatuko du auzitegiak, probidentzia bidez, baldin eta inguruabar hori ez bada behar bezala egiaztatzen alegazioa formulatzeko unean. | TM Translated Y cuando se alegase un hecho una vez precluidos aquellos actos pretendiendo haberlo conocido con posterioridad, el tribunal podrá acordar, mediante providencia, la improcedencia de tomarlo en consideración si, a la vista de las circunstancias y de las alegaciones de las demás partes, no apareciese justificado que el hecho no se pudo alegar en los momentos procesales ordinariamente previstos. Eta egitate bat alegatzen denean egintza haiek prekluitu ostean, geroago ezagutu dela adieraziz, auzitegiak erabaki ahal izango du, probidentzia bidez, bidegabea dela hura aintzat hartzea, baldin eta, inguruabarrak eta gainerako alderdien alegazioak ikusita, justifikatu ez bada egitatea ezin izan zela alegatu eskuarki aurreikusitako une prozesaletan. IZO -5436236561736705354, 4416781818350172562 Y cuando se alegase un hecho una vez precluidos aquellos actos pretendiendo haberlo conocido con posterioridad, el tribunal podrá acordar, mediante providencia, la improcedencia de tomarlo en consideración si, a la vista de las circunstancias y de las alegaciones de las demás partes, no apareciese justificado que el hecho no se pudo alegar en los momentos procesales ordinariamente previstos. | | Eta egitate bat alegatzen denean egintza haiek prekluitu ostean, geroago ezagutu dela adieraziz, auzitegiak erabaki ahal izango du, probidentzia bidez, bidegabea dela hura aintzat hartzea, baldin eta, inguruabarrak eta gainerako alderdien alegazioak ikusita, justifikatu ez bada egitatea ezin izan zela alegatu eskuarki aurreikusitako une prozesaletan. | TM Translated En este último caso, si el tribunal apreciare ánimo dilatorio o mala fe procesal en la alegación, podrá imponer al responsable una multa de 120 a 600 euros. Azken kasu horretan, auzitegiak prozesua luzatzeko asmorik edo fede gaizto prozesalik hautematen badu alegazioan, 120 eurotik 600 eurora arteko isuna ezarri ahal izango dio erantzuleari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ilicitud de la prueba. Frogaren zilegitasunik eza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando alguna de las partes entendiera que en la obtención u origen de alguna prueba admitida se han vulnerado derechos fundamentales habrá de alegarlo de inmediato, con traslado, en su caso, a las demás partes. Alderdietako batek ulertzen duenean oinarrizko eskubideak urratu direla froga onarturen bat lortzerakoan edo haren jatorrian, berehala alegatu beharko du, eta, kasua denean, gainerako alderdiei helarazi. IZO -6478255309873869867, -3314745721344333933 Cuando alguna de las partes entendiera que en la obtención u origen de alguna prueba admitida se han vulnerado derechos fundamentales habrá de alegarlo de inmediato, con traslado, en su caso, a las demás partes. | | Alderdietako batek ulertzen duenean oinarrizko eskubideak urratu direla froga onarturen bat lortzerakoan edo haren jatorrian, berehala alegatu beharko du, eta, kasua denean, gainerako alderdiei helarazi. | TM Translated Sobre esta cuestión, que también podrá ser suscitada de oficio por el tribunal, se resolverá en el acto del juicio o, si se tratase de juicios verbales, al comienzo de la vista, antes de que dé comienzo la práctica de la prueba. Arazo hori, zeina auzitegiak ere ofizioz plantea dezakeen, judizio-ekitaldian ebatziko da, edo, hitzezko judizioak badira, ikustaldiaren hasieran, froga gauzatzen hasi aurretik. IZO -9069674493375958198, -6037653498312578917 Sobre esta cuestión, que también podrá ser suscitada de oficio por el tribunal, se resolverá en el acto del juicio o, si se tratase de juicios verbales, al comienzo de la vista, antes de que dé comienzo la práctica de la prueba. | | Arazo hori, zeina auzitegiak ere ofizioz plantea dezakeen, judizio-ekitaldian ebatziko da, edo, hitzezko judizioak badira, ikustaldiaren hasieran, froga gauzatzen hasi aurretik. | TM Translated A tal efecto, se oirá a las partes y, en su caso, se practicarán las pruebas pertinentes y útiles que se propongan en el acto sobre el concreto extremo de la referida ilicitud. Ondore horretarako, alderdiei entzungo zaie, eta, kasua denean, aipatutako zilegitasun-ezaren puntu zehatzari buruz ekitaldian proposatzen diren froga egokiak eta baliagarriak gauzatuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra la resolución a que se refiere el apartado anterior sólo cabrá recurso de reposición, que se interpondrá, sustanciará y resolverá en el mismo acto del juicio o vista, quedando a salvo el derecho de las partes a reproducir la impugnación de la prueba ilícita en la apelación contra la sentencia definitiva. Aurreko apartatuan aipatutako ebazpenaren aurka, berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da, zeina judizioaren edo ikustaldiaren ekitaldian bertan jarriko, bideratuko eta ebatziko den, eta salbu geratuko da alderdien eskubidea, behin betiko epaiaren aurkako apelazioan froga ez-zilegia berriro aurkaratzekoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sanciones por no ejecución de la prueba en el tiempo previsto. Zehapenak, aurreikusitako epean froga ez gauzatzeagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El litigante por cuya causa no se ejecutare temporáneamente una prueba admitida será sancionado por el tribunal con multa que no podrá ser inferior a 60 euros ni exceder de 600, salvo que acreditase falta de culpa o desistiese de practicar dicha prueba si él la hubiese propuesto. Auzilaria zehatuko du auzitegiak, harengatik ez bada garaiz gauzatu froga onarturen bat, gutxienez 60 euroko isunarekin eta gehienez 600 eurokoarekin, salbu eta errurik eza egiaztatzen duenean edota, froga berak proposatu badu, atzera egiten dioenean hura gauzatzeari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La multa prevista en el apartado anterior se impondrá en el acto del juicio o en la vista, previa audiencia de las partes. Aurreko apartatuan aurreikusitako isuna judizioaren edo ikustaldiaren ekitaldian ezarriko da, alderdiei aurretiaz entzun ondoren. IZO -5834279975555939870, 4495694797705315747 La multa prevista en el apartado anterior se impondrá en el acto del juicio o en la vista, previa audiencia de las partes. | | Aurreko apartatuan aurreikusitako isuna judizioaren edo ikustaldiaren ekitaldian ezarriko da, alderdiei aurretiaz entzun ondoren. | TM Translated Sección 3.ª De otras disposiciones generales sobre la práctica de la prueba 3. atala. Froga gauzatzeari buruzko beste xedapen orokor batzuez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de practicarse las pruebas. Frogak gauzatzeko modua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las pruebas se practicarán contradictoriamente en vista pública, o con publicidad y documentación similares si no se llevasen a efecto en la sede del tribunal. Frogak kontraesanez gauzatuko dira ikustaldi publikoan, edo antzeko publizitatearekin eta dokumentazioarekin, baldin eta auzitegiaren egoitzan gauzatzen ez badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será inexcusable la presencia judicial en el interrogatorio de las partes y de testigos, en el reconocimiento de lugares, objetos o personas, en la reproducción de palabras, sonidos, imágenes y, en su caso, cifras y datos, así como en las explicaciones impugnaciones, rectificaciones o ampliaciones de los dictámenes periciales. Presentzia judiziala desenkusaezina izango da alderdien eta lekukoen galdeketan, tokien, objektuen edo pertsonen azterketan, eta hitzen, soinuen, irudien eta, kasua denean, zifren eta datuen erreprodukzioan, bai eta aditu-irizpenen azalpenetan, aurkaratzeetan, zuzenketetan edo zabaltzeetan ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se llevarán a cabo ante el Letrado de la Administración de Justicia la presentación de documentos originales o copias auténticas, la aportación de otros medios o instrumentos probatorios, el reconocimiento de la autenticidad de un documento privado, la formación de cuerpos de escritura para el cotejo de letras y la mera ratificación de la autoría del dictamen pericial, siempre que tengan lugar fuera de la vista pública o el Letrado de la Administración de Justicia estuviera presente en el acto. Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean aurkeztuko dira jatorrizko dokumentuak edo kopia autentikoak, ekarriko dira bestelako frogabideak edo froga-tresnak, aitortuko da dokumentu pribatu baten autentikotasuna, eratuko dira letrak erkatzeko idazketa-multzoak eta egingo da aditu-irizpenaren egiletzaren berrespen hutsa, betiere ikustaldi publikotik kanpo egiten badira edo Justizia Administrazioaren letradua ekitaldian presente badago. IZO 6857733556535411353, 4283181204584193671 Se llevarán a cabo ante el Letrado de la Administración de Justicia la presentación de documentos originales o copias auténticas, la aportación de otros medios o instrumentos probatorios, el reconocimiento de la autenticidad de un documento privado, la formación de cuerpos de escritura para el cotejo de letras y la mera ratificación de la autoría del dictamen pericial, siempre que tengan lugar fuera de la vista pública o el Letrado de la Administración de Justicia estuviera presente en el acto. | | Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean aurkeztuko dira jatorrizko dokumentuak edo kopia autentikoak, ekarriko dira bestelako frogabideak edo froga-tresnak, aitortuko da dokumentu pribatu baten autentikotasuna, eratuko dira letrak erkatzeko idazketa-multzoak eta egingo da aditu-irizpenaren egiletzaren berrespen hutsa, betiere ikustaldi publikotik kanpo egiten badira edo Justizia Administrazioaren letradua ekitaldian presente badago. | TM Translated Pero el Tribunal habrá de examinar por sí mismo la prueba documental, los informes y dictámenes escritos y cualesquiera otros medios o instrumentos que se aportaren. Baina auzitegiak bere kabuz aztertu beharko ditu dokumentu bidezko froga, txosten eta irizpen idatziak eta ekarritako beste edozein bitarteko edo tresna. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Señalamiento para actos de prueba que se practiquen separadamente. Bananduta gauzatzen diren froga-egintzetarako seinalamendua. IZO -5232764685616438556, -7848011155503239332 Señalamiento para actos de prueba que se practiquen separadamente. | | Bananduta gauzatzen diren froga-egintzetarako seinalamendua. | TM Translated Todas las pruebas se practicarán en unidad de acto. Froga guztiak egintza-batasunean gauzatuko dira. IZO -7662925843071360420, -3046195108319263992 Todas las pruebas se practicarán en unidad de acto. | | Froga guztiak egintza-batasunean gauzatuko dira. | TM Translated Excepcionalmente, el Tribunal podrá acordar, mediante providencia, que determinadas pruebas se celebren fuera del acto de juicio o vista; en estos casos, el Letrado de la Administración de Justicia señalará, con al menos cinco días de antelación, el día y la hora en que hayan de practicarse los actos de prueba que no sea posible llevar a cabo en el juicio o vista. Salbuespenez, auzitegiak erabaki ahal izango du, probidentzia bidez, froga jakin batzuk judizio- edo ikustaldi-ekitalditik kanpo gauza daitezela; kasu horietan, Justizia Administrazioaren letraduak seinalatuko du, bost eguneko aurrerapenarekin gutxienez, zein den judizioan edo ikustaldian gauzatu ezin diren froga-egintzen eguna eta ordua. IZO -5173710392104065711, -685917307860794557 Excepcionalmente, el Tribunal podrá acordar, mediante providencia, que determinadas pruebas se celebren fuera del acto de juicio o vista; en estos casos, el Letrado de la Administración de Justicia señalará, con al menos cinco días de antelación, el día y la hora en que hayan de practicarse los actos de prueba que no sea posible llevar a cabo en el juicio o vista. | | Salbuespenez, auzitegiak erabaki ahal izango du, probidentzia bidez, froga jakin batzuk judizio- edo ikustaldi-ekitalditik kanpo gauza daitezela; kasu horietan, Justizia Administrazioaren letraduak seinalatuko du, bost eguneko aurrerapenarekin gutxienez, zein den judizioan edo ikustaldian gauzatu ezin diren froga-egintzen eguna eta ordua. | TM Translated Si, excepcionalmente, la prueba no se practicare en la sede del Tribunal, se determinará y notificará el lugar de que se trate. Salbuespenez, froga ez bada auzitegiaren egoitzan gauzatzen, kasuan kasuko tokia zehaztuko eta jakinaraziko da. IZO -1928077469683846028, -740751096556161888 Si, excepcionalmente, la prueba no se practicare en la sede del Tribunal, se determinará y notificará el lugar de que se trate. | | Salbuespenez, froga ez bada auzitegiaren egoitzan gauzatzen, kasuan kasuko tokia zehaztuko eta jakinaraziko da. | TM Translated Estas pruebas se practicarán en todo caso antes del juicio o vista. Judizioaren edo ikustaldiaren aurretik gauzatuko dira froga horiek kasu orotan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Citación y posible intervención de las partes en la práctica de las pruebas fuera del juicio. Alderdien zitazioa eta esku-hartze posiblea judiziotik kanpo frogak gauzatzean. IZO -5259604287315348627, -5304486805383124659 Citación y posible intervención de las partes en la práctica de las pruebas fuera del juicio. | | Alderdien zitazioa eta esku-hartze posiblea judiziotik kanpo frogak gauzatzean. | TM Translated Aunque no sean sujetos u objetos de la prueba, las partes serán citadas con antelación suficiente, que será de al menos cuarenta y ocho horas, para la práctica de todas las pruebas que hayan de practicarse fuera del juicio o vista. Frogaren subjektu edo objektu izan ez arren, alderdiak behar besteko aurrerapenarekin zitatuko dira, gutxienez berrogeita zortzi ordukoarekin, judiziotik edo ikustalditik kanpo gauzatu behar diren froga guztiak gauzatzeko. IZO -2379830910463240684, 1342502294775484074 Aunque no sean sujetos u objetos de la prueba, las partes serán citadas con antelación suficiente, que será de al menos cuarenta y ocho horas, para la práctica de todas las pruebas que hayan de practicarse fuera del juicio o vista. | | Frogaren subjektu edo objektu izan ez arren, alderdiak behar besteko aurrerapenarekin zitatuko dira, gutxienez berrogeita zortzi ordukoarekin, judiziotik edo ikustalditik kanpo gauzatu behar diren froga guztiak gauzatzeko. | TM Translated Las partes y sus abogados tendrán en las actuaciones de prueba la intervención que autorice la Ley según el medio de prueba de que se trate. Alderdiek eta haien abokatuek legeak baimentzen duen esku-hartzea izango dute froga-jardunetan, dagokion frogabidearen arabera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Obligatoriedad de comparecer a la audiencia. Entzunaldira agertzearen nahitaezkotasuna. IZO -6098685669567371680, 2186075009872790939 Obligatoriedad de comparecer a la audiencia. | | Entzunaldira agertzearen nahitaezkotasuna. | TM Translated Multas. Isunak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los testigos y los peritos citados tendrán el deber de comparecer en el juicio o vista que finalmente se hubiese señalado. Azkenik seinalatutako judizioan edo ikustaldian agertzeko eginbeharra izango dute lekuko eta aditu zitatuek. IZO -3578350313934493309, 3257169406304713397 Los testigos y los peritos citados tendrán el deber de comparecer en el juicio o vista que finalmente se hubiese señalado. | | Azkenik seinalatutako judizioan edo ikustaldian agertzeko eginbeharra izango dute lekuko eta aditu zitatuek. | TM Translated La infracción de este deber se sancionará por el Tribunal, previa audiencia por cinco días, con multa de ciento ochenta a seiscientos euros. Eginbehar hori haustea ehun eta laurogei eurotik seiehun euro arteko isunarekin zehatuko du auzitegiak, aurretiaz bost egunerako entzunaldia emanda. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Al tiempo de imponer la multa a que se refiere el apartado anterior, el Tribunal requerirá, mediante providencia, al multado para que comparezca cuando se le cite de nuevo por el Letrado de la Administración de Justicia, bajo apercibimiento de proceder contra él por desobediencia a la autoridad. Aurreko apartatuan aipatutako isuna ezartzeko unean, auzitegiak errekerimendua egingo dio, probidentzia bidez, isuna ezarri zaionari, Justizia Administrazioaren letraduak berriro zitazioa egiten dionean ager dadin, eta ohartaraziko dio bere aurka jardun ahal izango dela agintaritzari desobeditzeagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, sin mediar previa excusa, un testigo o perito no compareciere al juicio o vista, el tribunal, oyendo a las partes que hubiesen comparecido, decidirá, mediante providencia, si la audiencia ha de suspenderse o debe continuar. Aurretiazko desenkusarik gabe, lekuko edo aditu bat agertzen ez denean judizioan edo ikustaldian, auzitegiak, agertutako alderdiei entzunda, probidentzia bidez erabakiko du ea entzunaldia eten behar den edo aurrera jarraitu behar duen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, también sin mediar previa excusa, no compareciere un litigante que hubiese sido citado para responder a interrogatorio, se estará a lo dispuesto en el artículo 304 y se impondrá a aquél la multa prevista en el apartado 1 de este artículo. Halaber, aurretiazko desenkusarik gabe, galdeketari erantzuteko zitatutako auzilaria agertzen ez denean, 304. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio, eta artikulu honen 1. apartatuan aurreikusitako isuna ezarriko zaio hari. IZO -3428925631382826900, 9037324855289981443 Cuando, también sin mediar previa excusa, no compareciere un litigante que hubiese sido citado para responder a interrogatorio, se estará a lo dispuesto en el artículo 304 y se impondrá a aquél la multa prevista en el apartado 1 de este artículo. | | Halaber, aurretiazko desenkusarik gabe, galdeketari erantzuteko zitatutako auzilaria agertzen ez denean, 304. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio, eta artikulu honen 1. apartatuan aurreikusitako isuna ezarriko zaio hari. | TM Translated Sección 4.ª De la anticipación y el aseguramiento de la prueba 4. atala. Froga aurreratzeaz eta ziurtatzeaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Casos y causas de anticipación de la prueba. Froga aurreratzeko kasuak eta kausak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Previamente a la iniciación de cualquier proceso, el que pretenda incoarlo, o cualquiera de las partes durante el curso del mismo, podrá solicitar del tribunal la práctica anticipada de algún acto de prueba, cuando exista el temor fundado de que, por causa de las personas o por el estado de las cosas, dichos actos no puedan realizarse en el momento procesal generalmente previsto. Edozein prozesu hasi aurretik, hura hasi nahi duenak, edo haren aribidean zehar alderdietatik edozeinek, auzitegiari eskatu ahal izango dio froga-egintzaren bat aurretiaz gauza dadila, baldin eta pertsonengatik edo gauzen egoeragatik beldur oinarriduna badago egintza horiek ezin izango direla gauzatu oro har aurreikusitako une prozesalean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La petición de actuaciones anticipadas de prueba, que se formule antes de la iniciación del proceso, se dirigirá al tribunal que se considere competente para el asunto principal. Aurretiazko froga-jardunen eskabidea prozesua hasi aurretik formulatzen bada, auzigai nagusiaz arduratzeko eskuduntzat hartzen den auzitegiari zuzenduko zaio. IZO 8594967605347628815, -3130753574414406904 La petición de actuaciones anticipadas de prueba, que se formule antes de la iniciación del proceso, se dirigirá al tribunal que se considere competente para el asunto principal. | | Aurretiazko froga-jardunen eskabidea prozesua hasi aurretik formulatzen bada, auzigai nagusiaz arduratzeko eskuduntzat hartzen den auzitegiari zuzenduko zaio. | TM Translated Este tribunal vigilará de oficio su jurisdicción y competencia objetiva, así como la territorial que se fundase en normas imperativas, sin que sea admisible la declinatoria. Auzitegi horrek ofizioz zainduko du bere jurisdikzioa eta eskumen objektiboa, baita aginduzko arauetan oinarritutako lurralde-eskumena ere, eta ez da onargarria izango deklinatoria. IZO 7408709022154402163, 5200950149326591344 Este tribunal vigilará de oficio su jurisdicción y competencia objetiva, así como la territorial que se fundase en normas imperativas, sin que sea admisible la declinatoria. | | Auzitegi horrek ofizioz zainduko du bere jurisdikzioa eta eskumen objektiboa, baita aginduzko arauetan oinarritutako lurralde-eskumena ere, eta ez da onargarria izango deklinatoria. | TM Translated Iniciado el proceso, la petición de prueba anticipada se dirigirá al tribunal que esté conociendo del asunto. Prozesua hasita, auzigaiaz arduratzen ari den auzitegiari zuzenduko zaio aurretiazko frogaren eskabidea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Proposición de prueba anticipada, admisión, tiempo y recursos. Aurretiazko frogaren proposamena, onarpena, denbora eta errekurtsoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La proposición de pruebas anticipadas se realizará conforme a lo dispuesto en esta Ley para cada una de ellas, exponiendo las razones en que se apoye la petición. Aurretiazko frogen proposamena egingo da haietako bakoitzarentzat lege honetan xedatutakoaren arabera, eskabidearen oinarri diren arrazoiak azalduta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el Tribunal estimare fundada la petición, accederá a ella, disponiendo, por medio de providencia, que las actuaciones se practiquen cuando se considere necesario, siempre con anterioridad a la celebración del juicio o vista, realizándose por el Letrado de la Administración de Justicia el oportuno señalamiento. Auzitegiak oinarridun irizten badio eskabideari, onartu egingo du, eta probidentzia bidez xedatuko du beharrezkotzat iritzitako unean egin daitezela jardunak, judizioa edo ikustaldia egin baino lehen beti, eta Justizia Administrazioaren letraduak egingo du seinalamendu egokia. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Práctica contradictoria de la prueba anticipada. Aurretiazko froga kontraesanez gauzatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la prueba anticipada se solicite y se acuerde practicar antes del inicio del proceso, el que la haya solicitado designará la persona o personas a las que se proponga demandar en su día y serán citadas, con al menos cinco días de antelación, para que puedan tener en la práctica de la actuación probatoria la intervención que esta Ley autorice según el medio de prueba de que se trate. Prozesua hasi baino lehen aurretiazko froga eskatzen eta gauzatzea erabakitzen bada, hura eskatu duenak bere garaian demandatu nahi dituen pertsona edo pertsonak izendatuko ditu, eta zitatu egingo dira, gutxienez bost eguneko aurrerapenarekin, kasuan kasuko frogabidearen arabera lege honek baimentzen duen esku-hartzea izan dezaten froga-jarduna gauzatzean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si estuviese ya pendiente el proceso al tiempo de practicar prueba anticipada, las partes podrán intervenir en ella según lo dispuesto en esta Ley para cada medio de prueba. Prozesua jadanik ebazkizun badago aurretiazko froga gauzatzeko unean, alderdiek bertan esku hartu ahal izango dute, lege honek frogabide bakoitzarentzat xedatutakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos en que se practique prueba al amparo del apartado 1 de este artículo, no se otorgará valor probatorio a lo actuado si la demanda no se interpusiere en el plazo de dos meses desde que la prueba anticipada se practicó, salvo que se acreditare que, por fuerza mayor u otra causa de análoga entidad, no pudo iniciarse el proceso dentro de dicho plazo. Froga artikulu honen 1. apartatuaren babesean gauzatzen den kasuetan, jardundakoari ez zaio froga-baliorik emango, baldin eta demanda bi hilabeteko epean jartzen ez bada aurretiazko froga gauzatu zenetik, non eta ez den egiaztatzen prozesua ezin izan zela epe horren barruan hasi ezinbesteagatik edo antzeko garrantzia duen beste edozein kausagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La prueba practicada anticipadamente podrá realizarse de nuevo si, en el momento de proposición de la prueba, fuera posible llevarla a cabo y alguna de las partes así lo solicitara. Aurretiaz gauzatutako froga berriro egin ahal izango da, baldin eta froga proposatzeko unean hura egin ahal bada eta alderdietatik batek hala eskatzen badu. IZO 8151819876110358176, -8250489388223791709 La prueba practicada anticipadamente podrá realizarse de nuevo si, en el momento de proposición de la prueba, fuera posible llevarla a cabo y alguna de las partes así lo solicitara. | | Aurretiaz gauzatutako froga berriro egin ahal izango da, baldin eta froga proposatzeko unean hura egin ahal bada eta alderdietatik batek hala eskatzen badu. | TM Translated En tal caso, el tribunal admitirá que se practique la prueba de que se trate y valorará según las reglas de la sana crítica tanto la realizada anticipadamente como la efectuada con posterioridad. Kasu horretan, auzitegiak onartuko du kasuan kasuko froga gauza dadila, eta kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko ditu, dela aurretiaz egindakoa, dela ondoren egindakoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Custodia de los materiales de las actuaciones de prueba anticipada. Aurretiazko frogaren jardunetako materialen zaintza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los documentos y demás piezas de convicción en que consistan las pruebas anticipadas o que se obtengan como consecuencia de su práctica, así como los materiales que puedan reflejar fielmente las actuaciones probatorias realizadas y sus resultados, quedarán bajo la custodia del Secretario del tribunal que hubiere acordado la prueba hasta que se interponga la demanda, a la que se unirán, o hasta que llegue el momento procesal de conocerlos y valorarlos. Aurretiazko frogei dagozkien dokumentuak eta gainerako konbikzio-piezak edo haiek gauzatzearen ondorioz lortzen direnak, bai eta gauzatutako froga-jardunak eta haien emaitzak fidelki islatu ditzaketen materialak ere, froga erabaki zuen auzitegiko idazkariaren zaintzapean geratuko dira, harik eta demanda jarri arte, zeinari erantsiko baitzaizkio, edota harik eta haiek ezagutzeko eta baloratzeko une prozesala iritsi arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si de la demanda hubiese de conocer en definitiva un tribunal distinto del que acordó o practicó la prueba anticipada, reclamará de éste, a instancia de parte, la remisión, por conducto oficial, de las actas, documentos y demás materiales de las actuaciones. Azken batean, demandaz arduratu behar duen auzitegia ez bada aurretiazko froga erabaki edo gauzatu zuena, azken horri erreklamatuko dio, alderdi-eskariz, bide ofizialetik igor dakizkiola aktak, dokumentuak eta jardunen gainerako materialak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Medidas de aseguramiento de la prueba. Froga ziurtatzeko neurriak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Antes de la iniciación de cualquier proceso, el que pretenda incoarlo o cualquiera de los litigantes durante el curso del mismo, podrá pedir del tribunal la adopción, mediante providencia, de medidas de aseguramiento útiles para evitar que, por conductas humanas o acontecimientos naturales, que puedan destruir o alterar objetos materiales o estados de cosas, resulte imposible en su momento practicar una prueba relevante o incluso carezca de sentido proponerla. Edozein prozesu hasi aurretik, hura hasi nahi duenak, edo haren aribidean zehar auzilarietatik edozeinek, auzitegiari eskatu ahal izango dio har ditzala, probidentzia bidez, ziurtatze-neurri baliagarriak, saihets dadin giza jokabideen edo natura-gertaeren ondorioz, objektu materialak edo gauzen egoerak suntsi edo alda baititzakete, froga garrantzitsu bat bere garaian gauzatzea ezinezkoa izatea, are hura proposatzeak zentzurik ez izatea ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las medidas consistirán en las disposiciones que, a juicio del tribunal, permitan conservar cosas o situaciones o hacer constar fehacientemente su realidad y características. Neurriak izango dira xedapen batzuk, zeinak auzitegiaren iritziz aukera ematen duten gauzak edo egoerak kontserbatzeko edo haien errealitatea eta ezaugarriak modu fede-emailean jasota uzteko. IZO 3573028318564622875, -2386959499685153090 Las medidas consistirán en las disposiciones que, a juicio del tribunal, permitan conservar cosas o situaciones o hacer constar fehacientemente su realidad y características. | | Neurriak izango dira xedapen batzuk, zeinak auzitegiaren iritziz aukera ematen duten gauzak edo egoerak kontserbatzeko edo haien errealitatea eta ezaugarriak modu fede-emailean jasota uzteko. | TM Translated Para los fines de aseguramiento de la prueba, podrán también dirigirse mandatos de hacer o no hacer, bajo apercibimiento de proceder, en caso de infringirlos, por desobediencia a la autoridad. Froga ziurtatzearen xedeetarako, egiteko edo ez-egiteko mandatuak ere zuzendu ahal izango dira, ohartarazita, haiek hautsiz gero, agintaritzari desobeditzeagatik jardungo dela. IZO -5359679679696580880, 4240893726734082074 Para los fines de aseguramiento de la prueba, podrán también dirigirse mandatos de hacer o no hacer, bajo apercibimiento de proceder, en caso de infringirlos, por desobediencia a la autoridad. | | Froga ziurtatzearen xedeetarako, egiteko edo ez-egiteko mandatuak ere zuzendu ahal izango dira, ohartarazita, haiek hautsiz gero, agintaritzari desobeditzeagatik jardungo dela. | TM Translated En los casos de infracción de los derechos de propiedad industrial y de propiedad intelectual, una vez el solicitante de las medidas haya presentado aquellas pruebas de la infracción razonablemente disponibles, tales medidas podrán consistir en especial en la descripción detallada, con o sin toma de muestras, o la incautación efectiva de las mercancías y objetos litigiosos, así como de los materiales e instrumentos utilizados en la producción o la distribución de estas mercancías y de los documentos relacionados con ellas. Jabetza industrialeko eta jabetza intelektualeko eskubideak urratzen diren kasuetan, behin neurrien eskatzaileak zentzuz eskuragarri dituen urraketaren frogak aurkeztuta, neurri horiek izan ahalko dira, bereziki, auziaren salgaien eta objektuen deskribapen xehatua, lagina hartuta edo gabe, edo inkautatzea bera, bai eta salgai horien ekoizpenean edo banaketan erabilitako materialena edo tresnena eta haiekin lotutako dokumentuena ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En cuanto a la jurisdicción y a la competencia para el aseguramiento de la prueba, se estará a lo dispuesto sobre prueba anticipada. Froga ziurtatzeko jurisdikzioari eta eskumenari dagokionez, aurretiazko frogari buruz xedatutakoari jarraituko zaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las medidas de aseguramiento de la prueba se hubiesen acordado antes del inicio del proceso, quedarán sin efecto si el solicitante no presenta su demanda en el plazo de veinte días siguientes a la fecha de la efectiva adopción de las medidas de aseguramiento acordadas. Froga ziurtatzeko neurriak prozesua hasi aurretik erabaki direnean, ondorerik gabe geratuko dira, baldin eta eskatzaileak ez badu demanda aurkezten erabakitako ziurtatze-neurriak benetan hartu diren datatik hurrengo hogei eguneko epean. IZO 2854889270458512200, 3991851715154790598 Cuando las medidas de aseguramiento de la prueba se hubiesen acordado antes del inicio del proceso, quedarán sin efecto si el solicitante no presenta su demanda en el plazo de veinte días siguientes a la fecha de la efectiva adopción de las medidas de aseguramiento acordadas. | | Froga ziurtatzeko neurriak prozesua hasi aurretik erabaki direnean, ondorerik gabe geratuko dira, baldin eta eskatzaileak ez badu demanda aurkezten erabakitako ziurtatze-neurriak benetan hartu diren datatik hurrengo hogei eguneko epean. | TM Translated El tribunal, de oficio, acordará mediante auto que se alcen o revoquen los actos de cumplimiento que hubieran sido realizados, condenará al solicitante en las costas y declarará que es responsable de los daños y perjuicios que haya producido al sujeto respecto del cual se adoptaron las medidas. Auzitegiak, ofizioz, auto bidez erabakiko du egindako betetze-egintzak desegitea edo errebokatzea; eskatzailea kondenatuko du kostuak ordaintzera, eta deklaratuko du neurriak ezarri zaizkion subjektuari sortu dizkion kalte-galeren erantzulea dela. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Requisitos. Betekizunak. IZO 3378625238243604, 3364981187654675 Requisitos. | | Betekizunak. | TM Translated Procedimiento para la adopción de las medidas de aseguramiento de la prueba. Froga ziurtatzeko neurriak hartzeko prozedura. IZO -2461494420054995739, -953820383704072799 Procedimiento para la adopción de las medidas de aseguramiento de la prueba. | | Froga ziurtatzeko neurriak hartzeko prozedura. | TM Translated Contracautelas. Kontrakautelak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal acordará adoptar, mediante providencia, las medidas oportunas en cada caso si se cumplen los siguientes requisitos: Auzitegiak erabakiko du, probidentzia bidez, kasuan-kasuan zer neurri egoki hartu, baldin eta honako betekizun hauek betetzen badira: IZO 174450328116413720, -3687300231551091676 El tribunal acordará adoptar, mediante providencia, las medidas oportunas en cada caso si se cumplen los siguientes requisitos: | | Auzitegiak erabakiko du, probidentzia bidez, kasuan-kasuan zer neurri egoki hartu, baldin eta honako betekizun hauek betetzen badira: | TM Translated 1.º Que la prueba que se pretende asegurar sea posible, pertinente y útil al tiempo de proponer su aseguramiento. 1.) Ziurtatu nahi den froga egingarria, egokia eta baliagarria izatea hura ziurta dadila proposatzen den unean. IZO -2773074192142196919, -4985822248890859121 1.º Que la prueba que se pretende asegurar sea posible, pertinente y útil al tiempo de proponer su aseguramiento. | | 1.) Ziurtatu nahi den froga egingarria, egokia eta baliagarria izatea hura ziurta dadila proposatzen den unean. | TM Translated 2.º Que haya razones o motivos para temer que, de no adoptarse las medidas de aseguramiento, puede resultar imposible en el futuro la práctica de dicha prueba. 2.) Arrazoiak edo zioak egotea susmatzeko ezen, ziurtatze-neurriak hartu ezean, ezinezkoa gerta daitekeela froga hori etorkizunean gauzatzea. IZO -447717117174728096, -7280042837327718452 2.º Que haya razones o motivos para temer que, de no adoptarse las medidas de aseguramiento, puede resultar imposible en el futuro la práctica de dicha prueba. | | 2.) Arrazoiak edo zioak egotea susmatzeko ezen, ziurtatze-neurriak hartu ezean, ezinezkoa gerta daitekeela froga hori etorkizunean gauzatzea. | TM Translated 3.º Que la medida de aseguramiento que se propone, u otra distinta que con la misma finalidad estime preferible el tribunal, pueda reputarse conducente y llevarse a cabo dentro de un tiempo breve y sin causar perjuicios graves y desproporcionados a las personas implicadas o a terceros. 3.) Proposatzen den ziurtatze-neurria, edo xede bera izanik auzitegiak hobesten duen beste bat, bideragarritzat jo ahal izatea, eta epe labur baten barruan gauzatu ahal izatea, inplikatutako pertsonei edo hirugarrenei kalte larriak eta neurrigabeak sortu gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para decidir sobre la adopción de las medidas de aseguramiento de una prueba, el tribunal deberá tomar en consideración y podrá aceptar el eventual ofrecimiento que el solicitante de la medida haga de prestar garantía de los daños y perjuicios que la medida pueda irrogar. Froga bat ziurtatzeko neurriak hartzeari buruz erabakitzeko, auzitegiak kontuan hartu beharko du eta onartu ahal izango du, halakorik bada, neurriaren eskatzailearen eskaintza, neurriak sor ditzakeen kalte-galeren bermea ematekoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También podrá el tribunal acordar, mediante providencia, en lugar de la medida de aseguramiento, la aceptación del ofrecimiento que haga la persona que habría de soportar la medida de prestar, en la forma prevista en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 64, caución bastante para responder de la práctica de la prueba cuyo aseguramiento se pretenda. Halaber, auzitegiak erabaki ahal izango du, probidentzia bidez, ziurtatze-neurriaren ordez onar dadila neurria jasan beharko lukeen pertsonak egindako eskaintza, ziurtatu nahi den froga gauzatuko dela bermatzeko behar besteko kauzioa ematekoa 64. artikuluaren 2. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako moduan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las medidas de aseguramiento de la prueba se adoptarán previa audiencia de la persona que haya de soportarla. Froga ziurtatzeko neurriak hartuko dira hura jasan behar duen pertsonari aurretiaz entzunda. IZO -236388414027009387, 2789873839357717196 Las medidas de aseguramiento de la prueba se adoptarán previa audiencia de la persona que haya de soportarla. | | Froga ziurtatzeko neurriak hartuko dira hura jasan behar duen pertsonari aurretiaz entzunda. | TM Translated Si se solicitasen una vez iniciado el proceso, también se oirá al demandado. Behin prozesua hasita eskatzen badira, demandatuari ere entzungo zaio. IZO 6659555633343119708, -2301521362299370662 Si se solicitasen una vez iniciado el proceso, también se oirá al demandado. | | Behin prozesua hasita eskatzen badira, demandatuari ere entzungo zaio. | TM Translated Sólo quien fuera a ser demandado o ya lo hubiera sido podrá aducir, al oponerse a su adopción, la imposibilidad, impertinencia o inutilidad de la prueba. Demandatu izango denak edo jadanik izan denak soilik alegatu ahal izango du, neurriak hartzeari aurka egitean, froga egingaitza, desegokia edo alferrekoa dela. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cuando sea probable que el retraso derivado de la audiencia previa ocasione daños irreparables al derecho del solicitante de la medida o cuando exista un riesgo demostrable de que se destruyan pruebas o se imposibilite de otro modo su práctica si así se solicita, el tribunal podrá acordar la medida sin más trámites, mediante providencia. Aurreko apartatuan xedatutakoa gorabehera, gertagarria denean aurretiazko entzunalditik eratorritako atzerapenak kalte konponezinak sortzea neurria eskatu duenaren eskubideari, edo arrisku frogagarria dagoenean frogak suntsitzeko edo haiek gauza daitezela beste modu batera eragozteko, gauzatzea eskatzen bada, auzitegiak neurria erabaki ahal izango du, izapide gehiagorik gabe, probidentzia bidez. IZO -3941651885417466468, -2696657416656396746 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cuando sea probable que el retraso derivado de la audiencia previa ocasione daños irreparables al derecho del solicitante de la medida o cuando exista un riesgo demostrable de que se destruyan pruebas o se imposibilite de otro modo su práctica si así se solicita, el tribunal podrá acordar la medida sin más trámites, mediante providencia. | | Aurreko apartatuan xedatutakoa gorabehera, gertagarria denean aurretiazko entzunalditik eratorritako atzerapenak kalte konponezinak sortzea neurria eskatu duenaren eskubideari, edo arrisku frogagarria dagoenean frogak suntsitzeko edo haiek gauza daitezela beste modu batera eragozteko, gauzatzea eskatzen bada, auzitegiak neurria erabaki ahal izango du, izapide gehiagorik gabe, probidentzia bidez. | TM Translated La providencia precisará, separadamente, los requisitos que la han exigido y las razones que han conducido a acordarla sin audiencia del demandado o de quien vaya a ser demandado. Probidentziak zehaztu egingo ditu, bananduta, hura galdatu duten betekizunak eta hura hartzera eraman duten arrazoiak, demandatuari edo demandatu izango denari entzun gabe. IZO 1741657220820475352, -5630107089458276970 La providencia precisará, separadamente, los requisitos que la han exigido y las razones que han conducido a acordarla sin audiencia del demandado o de quien vaya a ser demandado. | | Probidentziak zehaztu egingo ditu, bananduta, hura galdatu duten betekizunak eta hura hartzera eraman duten arrazoiak, demandatuari edo demandatu izango denari entzun gabe. | TM Translated Esta providencia es irrecurrible y será notificada a las partes y a quien hubiera de soportarla sin dilación y, de no ser posible antes, inmediatamente después de la ejecución de las medidas. Probidentzia hori errekurriezina izango da, eta luzamenik gabe jakinaraziko zaie alderdiei eta jasan behar duenari, eta, lehenago ezin bada, neurriak betearazi eta berehala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la medida de aseguramiento se hubiera adoptado sin audiencia previa, quien fuera a ser demandado o ya lo hubiera sido o quien hubiera de soportarla podrán formular oposición en el plazo de veinte días, desde la notificación de la providencia que la acordó. Ziurtatze-neurria aurretiazko entzunaldirik gabe hartu bada, aurkakotza formulatu ahal izango du demandatu izango denak edo jadanik izan denak edo hura jasan behar duenak, hura erabaki zuen probidentziaren jakinarazpenetik hogei eguneko epean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La oposición a la medida podrá fundarse en la inexistencia de riesgos de daños irreparables en el derecho para la futura práctica de la prueba, así como en la posibilidad de acordar otras medidas igualmente conducentes que resulten menos gravosas. Neurriari aurka egiteko oinarria izan ahalko da arriskurik ez egotea froga etorkizunean gauzatzeko eskubideari kalte konponezinak sortzeko, bai eta beste neurri batzuk erabakitzeko aukera egotea ere, ez hain astunak eta berdin bideragarriak. IZO -4766221949767950176, -3632026629872633453 La oposición a la medida podrá fundarse en la inexistencia de riesgos de daños irreparables en el derecho para la futura práctica de la prueba, así como en la posibilidad de acordar otras medidas igualmente conducentes que resulten menos gravosas. | | Neurriari aurka egiteko oinarria izan ahalko da arriskurik ez egotea froga etorkizunean gauzatzeko eskubideari kalte konponezinak sortzeko, bai eta beste neurri batzuk erabakitzeko aukera egotea ere, ez hain astunak eta berdin bideragarriak. | TM Translated También podrá sustituirse por la caución prevista en el apartado 3. 3. apartatuan aurreikusitako kauzioarekin ere ordeztu ahal izango da. IZO -2342013913233449366, 2770291179323658006 También podrá sustituirse por la caución prevista en el apartado 3. | | 3. apartatuan aurreikusitako kauzioarekin ere ordeztu ahal izango da. | TM Translated Sólo quien fuera a ser demandado o ya lo hubiese sido podrá aducir la imposibilidad, impertinencia o inutilidad de la prueba. Demandatu izango denak edo jadanik izan denak soilik alegatu ahal izango du froga egingaitza, desegokia edo alferrekoa dela. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Del escrito de oposición se dará traslado al solicitante y, en su caso, al ya demandado o a quien hubiera de soportar la medida. Eskatzaileari helaraziko zaio aurkakotza-idazkia, eta, kasua denean, jadanik demandatu denari edo neurria jasan behar duenari. IZO 2779891227626450845, -931873980740177713 Del escrito de oposición se dará traslado al solicitante y, en su caso, al ya demandado o a quien hubiera de soportar la medida. | | Eskatzaileari helaraziko zaio aurkakotza-idazkia, eta, kasua denean, jadanik demandatu denari edo neurria jasan behar duenari. | TM Translated Todos ellos serán citados a una vista, en el plazo de cinco días, tras cuya celebración se decidirá sobre la oposición, en el plazo de tres días, por medio de un auto que es irrecurrible. Horiei guztiei ikustaldi baterako zitazioa egingo zaie, bost eguneko epean, eta, hura egin ondoren, aurkakotzari buruz erabakiko da, hiru eguneko epean, errekurriezina den auto baten bidez. IZO 3234457497939147269, 3250186175743275215 CAPÍTULO VI | | VI. KAPITULUA | TM Translated De los medios de prueba y las presunciones Frogabideez eta presuntzioez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Medios de prueba. Frogabideak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los medios de prueba de que se podrá hacer uso en juicio son: Honako hauek dira judizioan erabili ahal izango diren frogabideak: IZO -445932729511669990, -6217232255596674969 Los medios de prueba de que se podrá hacer uso en juicio son: | | Honako hauek dira judizioan erabili ahal izango diren frogabideak: | 5419359430399264568, 3321500286825179359 Salvo que el tribunal, de oficio o a instancia de parte, acuerde otro distinto, las pruebas se practicarán en el juicio o vista por el orden siguiente: | | Auzitegiak, ofizioz edo alderdi-eskariz, beste hurrenkerarik erabaki ezean, hurrenkera honetan gauzatuko dira frogak judizioan edo ikustaldian: | TM Translated 1.º Interrogatorio de las partes. 1.) Alderdien galdeketa. IZO -2584179778621087635, 7101242485545510996 1.º Interrogatorio de las partes. | | 1.) Alderdien galdeketa. | TM Translated 2.º Documentos públicos. 2.) Dokumentu publikoak. IZO -3649647236965608328, 9120735488605965418 2.º Documentos públicos. | | 2.) Dokumentu publikoak. | TM Translated 3.º Documentos privados. 3.) Dokumentu pribatuak. IZO -3649647237044740881, 9120735488526237293 3.º Documentos privados. | | 3.) Dokumentu pribatuak. | TM Translated 4.º Dictamen de peritos. 4.) Adituen irizpena. IZO 2958842964732237764, -8944061595147327859 4.º Dictamen de peritos. | | 4.) Adituen irizpena. | TM Translated 5.º Reconocimiento judicial. 5.) Azterketa judiziala. IZO -7868223368004200030, 88318988683270386 5.º Reconocimiento judicial. | | 5.) Azterketa judiziala. | TM Translated 6.º Interrogatorio de testigos. 6.) Lekukoen galdeketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También se admitirán, conforme a lo dispuesto en esta Ley, los medios de reproducción de la palabra, el sonido y la imagen, así como los instrumentos que permiten archivar y conocer o reproducir palabras, datos, cifras y operaciones matemáticas llevadas a cabo con fines contables o de otra clase, relevantes para el proceso. Halaber, onartu egingo dira, lege honetan xedatutakoaren arabera, hitza, soinua eta irudia erreproduzitzeko bitartekoak, bai eta hitzak, datuak, zifrak eta kontabilitate-helburuaz nahiz bestelakoaz egindako eragiketa matematikoak artxibatzea eta ezagutzea edo erreproduzitzea ahalbidetzen duten tresnak ere, prozesurako garrantzitsuak badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando por cualquier otro medio no expresamente previsto en los apartados anteriores de este artículo pudiera obtenerse certeza sobre hechos relevantes, el tribunal, a instancia de parte, lo admitirá como prueba, adoptando las medidas que en cada caso resulten necesarias. Artikulu honen aurreko apartatuetan berariaz aurreikusita ez dagoen beste edozein bitartekoren bidez egitate garrantzitsuei buruz ziurtasuna lor daitekeenean, auzitegiak, alderdi-eskariz, froga gisa onartuko du, eta kasuan-kasuan beharrezkoak diren neurriak hartuko ditu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Orden de práctica de los medios de prueba. Frogabideak gauzatzeko hurrenkera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo que el tribunal, de oficio o a instancia de parte, acuerde otro distinto, las pruebas se practicarán en el juicio o vista por el orden siguiente: Auzitegiak, ofizioz edo alderdi-eskariz, beste hurrenkerarik erabaki ezean, hurrenkera honetan gauzatuko dira frogak judizioan edo ikustaldian: IZO -2584179778621087635, 7101242485545510996 1.º Interrogatorio de las partes. | | 1.) Alderdien galdeketa. | TM Translated 2.º Interrogatorio de testigos. 2.) Lekukoen galdeketa. IZO -5358195389605247186, -6329751139409329283 2.º Interrogatorio de testigos. | | 2.) Lekukoen galdeketa. | TM Translated 3.º Declaraciones de peritos sobre sus dictámenes o presentación de éstos, cuando excepcionalmente se hayan de admitir en ese momento. 3.) Adituek beren irizpenei buruz egindako deklarazioak edo irizpenon aurkezpena, salbuespenez une horretan onartu behar direnean. IZO -1026519279556497259, 55360831949720546 3.º Declaraciones de peritos sobre sus dictámenes o presentación de éstos, cuando excepcionalmente se hayan de admitir en ese momento. | | 3.) Adituek beren irizpenei buruz egindako deklarazioak edo irizpenon aurkezpena, salbuespenez une horretan onartu behar direnean. | TM Translated 4.º Reconocimiento judicial, cuando no se haya de llevar a cabo fuera de la sede del tribunal. 4.) Azterketa judiziala, auzitegiaren egoitzatik kanpo gauzatu behar ez denean. IZO 4228270694660468872, 408510689389557438 4.º Reconocimiento judicial, cuando no se haya de llevar a cabo fuera de la sede del tribunal. | | 4.) Azterketa judiziala, auzitegiaren egoitzatik kanpo gauzatu behar ez denean. | TM Translated 5.º Reproducción ante el tribunal de palabras, imágenes y sonidos captados mediante instrumentos de filmación, grabación y otros semejantes. 5.) Auzitegiaren aurrean erreproduzitzea filmatzeko, grabatzeko eta antzeko tresnen bidez hartutako hitzak, irudiak eta soinuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando alguna de las pruebas admitidas no pueda practicarse en la audiencia, continuará ésta para la práctica de las restantes, por el orden que proceda. Froga onarturen bat ezin bada gauzatu entzunaldian, aurrera egingo du entzunaldiak gainerakoak gauzatzeko, bidezkoa den hurrenkeran. IZO 1702844395035407567, -6019869152075037520 Cuando alguna de las pruebas admitidas no pueda practicarse en la audiencia, continuará ésta para la práctica de las restantes, por el orden que proceda. | | Froga onarturen bat ezin bada gauzatu entzunaldian, aurrera egingo du entzunaldiak gainerakoak gauzatzeko, bidezkoa den hurrenkeran. | TM Translated Sección 1.ª Del interrogatorio de las partes 1. atala. Alderdien galdeketaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Concepto y sujetos del interrogatorio de las partes. Alderdien galdeketaren kontzeptua eta subjektuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cada parte podrá solicitar del tribunal el interrogatorio de las demás sobre hechos y circunstancias de los que tengan noticia y que guarden relación con el objeto del juicio. Alderdi bakoitzak auzitegiari eskatu ahal izango dio gainerakoen galdeketa, ezagutzen dituzten eta judizioaren objektuarekin lotura duten egitateei eta inguruabarrei buruzkoa. IZO 6452471332917620511, 178388709820225557 Cada parte podrá solicitar del tribunal el interrogatorio de las demás sobre hechos y circunstancias de los que tengan noticia y que guarden relación con el objeto del juicio. | | Alderdi bakoitzak auzitegiari eskatu ahal izango dio gainerakoen galdeketa, ezagutzen dituzten eta judizioaren objektuarekin lotura duten egitateei eta inguruabarrei buruzkoa. | TM Translated Un colitigante podrá solicitar el interrogatorio de otro colitigante siempre y cuando exista en el proceso oposición o conflicto de intereses entre ambos. Koauzilari batek beste koauzilari baten galdeketa eskatu ahal izango du, baldin eta bien artean aurkakotza edo interes-gatazka badago prozesuan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la parte legitimada, actuante en el juicio, no sea el sujeto de la relación jurídica controvertida o el titular del derecho en cuya virtud se acciona, se podrá solicitar el interrogatorio de dicho sujeto o titular. Judizioan diharduen alderdi legitimatua ez denean harreman juridiko eztabaidatuaren subjektua edo lortu nahi den eskubidearen titularra, subjektu edo titular horren galdeketa eskatu ahal izango da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Contenido del interrogatorio y admisión de las preguntas. Galdeketaren edukia eta galderen onarpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las preguntas del interrogatorio se formularán oralmente en sentido afirmativo, y con la debida claridad y precisión. Galdeketaren galderak ahoz formulatuko dira, baiezko eran, eta behar bezain argi eta zehatz. IZO -2088902608820774725, -4927023226378108568 Las preguntas del interrogatorio se formularán oralmente en sentido afirmativo, y con la debida claridad y precisión. | | Galdeketaren galderak ahoz formulatuko dira, baiezko eran, eta behar bezain argi eta zehatz. | TM Translated No habrán de incluir valoraciones ni calificaciones, y si éstas se incorporaren se tendrán por no realizadas. Haietan ez da sartu beharko ez baloraziorik ezta kalifikaziorik ere, eta, halakorik sartuz gero, egingabetzat hartuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal comprobará que las preguntas corresponden a los hechos sobre los que el interrogatorio se hubiera admitido, y decidirá sobre la admisibilidad de las preguntas en el mismo acto en que se lleve a cabo el interrogatorio. Auzitegiak egiaztatuko du ea galderak galdeketarako onartutako egitateei dagozkien, eta galdeketaren ekitaldian bertan erabakiko du galderen onargarritasunari buruz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Impugnación de las preguntas que se formulen. Formulatzen diren galderak aurkaratzea. IZO -422408580109865979, -2740001428289363040 Impugnación de las preguntas que se formulen. | | Formulatzen diren galderak aurkaratzea. | TM Translated La parte que haya de responder al interrogatorio, así como su abogado, en su caso, podrán impugnar en el acto la admisibilidad de las preguntas y hacer notar las valoraciones y calificaciones que, contenidas en las preguntas, sean, en su criterio, improcedentes y deban tenerse por no realizadas. Galdeketari erantzun behar dion alderdiak, bai eta, kasua denean, haren abokatuak ere, ekitaldian aurkaratu ahal izango dute galderen onargarritasuna, eta nabarmendu ahal izango dituzte beren ustez bidegabeak diren eta egingabetzat hartu behar diren galderetako balorazioak eta kalifikazioak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Incomparecencia y admisión tácita de los hechos. Ez agertzea eta egitateak isilbidez onartzea. IZO 6211892029313662821, -2495423747955270440 Incomparecencia y admisión tácita de los hechos. | | Ez agertzea eta egitateak isilbidez onartzea. | TM Translated Si la parte citada para el interrogatorio no compareciere al juicio, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos en que dicha parte hubiese intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial, además de imponerle la multa a que se refiere el apartado cuarto del artículo 292 de la presente Ley. Galdeketarako zitatutako alderdia judizioan agertzen ez bada, auzitegiak aitortutzat hartu ahal izango ditu alderdi horrek pertsonalki esku hartutako egitateak, ziurtzat finkatuz gero erabat kaltegarri litzaizkiokeenak, eta, gainera, lege honen 292. artikuluaren laugarren apartatuan aipatutako isuna ezarri ahal izango dio. IZO -1906484851064431031, 970539216775421111 Si la parte citada para el interrogatorio no compareciere al juicio, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos en que dicha parte hubiese intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial, además de imponerle la multa a que se refiere el apartado cuarto del artículo 292 de la presente Ley. | | Galdeketarako zitatutako alderdia judizioan agertzen ez bada, auzitegiak aitortutzat hartu ahal izango ditu alderdi horrek pertsonalki esku hartutako egitateak, ziurtzat finkatuz gero erabat kaltegarri litzaizkiokeenak, eta, gainera, lege honen 292. artikuluaren laugarren apartatuan aipatutako isuna ezarri ahal izango dio. | TM Translated En la citación se apercibirá al interesado que, en caso de incomparecencia injustificada, se producirá el efecto señalado en el párrafo anterior. Zitazioan, interesdunari ohartaraziko zaio ezen, justifikaziorik eman gabe agertzen ez bada, aurreko paragrafoan zehaztutako ondorea sortuko dela. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Modo de responder al interrogatorio. Galdeketari erantzuteko modua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La parte interrogada responderá por sí misma, sin valerse de ningún borrador de respuestas ; pero se le permitirá consultar en el acto documentos y notas o apuntes, cuando a juicio del tribunal sean convenientes para auxiliar a la memoria. Alderdi galdekatuak bere kabuz erantzungo du, ezein erantzun-zirriborroz baliatu gabe; baina aukera emango zaio dokumentuak eta oharrak edo apunteak ekitaldian kontsultatzeko, auzitegiaren iritziz oroimenari lagungarri zaizkionean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las respuestas habrán de ser afirmativas o negativas y, de no ser ello posible según el tenor de las preguntas, serán precisas y concretas. Erantzunek baiezkoak edo ezezkoak izan beharko dute, eta, galderen izaera kontuan hartuta hori posible ez bada, zehatzak eta konkretuak izango dira. IZO 822654047531646165, -2713790789634578565 Las respuestas habrán de ser afirmativas o negativas y, de no ser ello posible según el tenor de las preguntas, serán precisas y concretas. | | Erantzunek baiezkoak edo ezezkoak izan beharko dute, eta, galderen izaera kontuan hartuta hori posible ez bada, zehatzak eta konkretuak izango dira. | TM Translated El declarante podrá agregar, en todo caso, las explicaciones que estime convenientes y que guarden relación con las cuestiones planteadas. Deklaratzaileak beti gehitu ahal izango ditu komenigarritzat jotzen dituen azalpenak, planteatutako galderekin lotura dutenak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Facultades del tribunal e intervención de abogados. Auzitegiaren ahalmenak eta abokatuen esku-hartzea. IZO 3894231402545877018, 2276496220211976968 Facultades del tribunal e intervención de abogados. | | Auzitegiaren ahalmenak eta abokatuen esku-hartzea. | TM Translated Interrogatorio cruzado. Galdeketa gurutzatua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez respondidas las preguntas formuladas por el abogado de quien solicitó la prueba, los abogados de las demás partes y el de aquella que declarare podrán, por este orden, formular al declarante nuevas preguntas que reputen conducentes para determinar los hechos. Froga eskatu zuenaren abokatuak formulatutako galderak behin erantzunda, gainerako alderdien abokatuek eta deklaratu duenarenak deklaratzaileari formulatu ahal izango dizkiote, hurrenkera horretan, beste galdera batzuk, egitateak zehazteko egokitzat jotzen dituztenak. IZO -9078880843660682708, 4469033776888207952 Una vez respondidas las preguntas formuladas por el abogado de quien solicitó la prueba, los abogados de las demás partes y el de aquella que declarare podrán, por este orden, formular al declarante nuevas preguntas que reputen conducentes para determinar los hechos. | | Froga eskatu zuenaren abokatuak formulatutako galderak behin erantzunda, gainerako alderdien abokatuek eta deklaratu duenarenak deklaratzaileari formulatu ahal izango dizkiote, hurrenkera horretan, beste galdera batzuk, egitateak zehazteko egokitzat jotzen dituztenak. | 21945014251906589, -2388738561198173127 Una vez respondidas las preguntas formuladas por el abogado de la parte que propuso la prueba testifical, podrán los abogados de cualquiera de las demás partes plantear al testigo nuevas preguntas que reputen conducentes para determinar los hechos. | | Behin erantzunda lekuko-froga proposatu zuen alderdiaren abokatuak formulatutako galderak, gainerako alderdietatik edozeinen abokatuek lekukoari planteatu ahal izango dizkiote egitateak zehazteko egokitzat jotzen dituzten beste galdera batzuk. | TM Translated El tribunal deberá repeler las preguntas que sean impertinentes o inútiles. Auzitegiak baztertu egin beharko ditu desegokiak edo alferrekoak diren galderak. IZO 4263378751637935033, 1853090220825003449 El tribunal deberá repeler las preguntas que sean impertinentes o inútiles. | | Auzitegiak baztertu egin beharko ditu desegokiak edo alferrekoak diren galderak. | TM Translated Con la finalidad de obtener aclaraciones y adiciones, también podrá el tribunal interrogar a la parte llamada a declarar. Argibideak eta gehigarriak lortzeko helburuarekin, auzitegiak ere galdekatu ahal izango du deklaratzera deitutako alderdia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando no sea preceptiva la intervención de abogado, las partes, con la venia del tribunal, que cuidará de que no se atraviesen la palabra ni se interrumpan, podrán hacerse recíprocamente las preguntas y observaciones que sean convenientes para la determinación de los hechos relevantes en el proceso. Abokatuaren esku-hartzea nahitaezkoa ez denean, alderdiek, auzitegiaren baimenarekin, elkarri egin ahal izango dizkiote prozesuaren egitate garrantzitsuak zehazteko egokiak diren galderak eta oharrak, eta auzitegiak zainduko du hitza gurutza ez dezatela eta elkarri moztu ez diezaiotela. IZO 8784916857180699008, 6050301150363164421 Cuando no sea preceptiva la intervención de abogado, las partes, con la venia del tribunal, que cuidará de que no se atraviesen la palabra ni se interrumpan, podrán hacerse recíprocamente las preguntas y observaciones que sean convenientes para la determinación de los hechos relevantes en el proceso. | | Abokatuaren esku-hartzea nahitaezkoa ez denean, alderdiek, auzitegiaren baimenarekin, elkarri egin ahal izango dizkiote prozesuaren egitate garrantzitsuak zehazteko egokiak diren galderak eta oharrak, eta auzitegiak zainduko du hitza gurutza ez dezatela eta elkarri moztu ez diezaiotela. | TM Translated El tribunal deberá repeler las intervenciones que sean impertinentes o inútiles, y podrá interrogar a la parte llamada a declarar. Auzitegiak baztertu egin beharko ditu desegokiak edo alferrekoak diren esku-hartzeak, eta deklaratzera deitutako alderdia galdekatu ahal izango du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El declarante y su abogado podrán impugnar en el acto las preguntas a que se refieren los anteriores apartados de este precepto. Deklaratzaileak eta haren abokatuak ekitaldian aurkaratu ahal izango dituzte manu honen aurreko apartatuetan aipatutako galderak. IZO -5287282526171638532, -1026771260882951806 El declarante y su abogado podrán impugnar en el acto las preguntas a que se refieren los anteriores apartados de este precepto. | | Deklaratzaileak eta haren abokatuak ekitaldian aurkaratu ahal izango dituzte manu honen aurreko apartatuetan aipatutako galderak. | TM Translated Podrán, asimismo, formular las observaciones previstas en el artículo 303. Halaber, 303. artikuluan aurreikusitako oharrak formulatu ahal izango dituzte. IZO -9042318439210433510, -2727984596997984629 Podrán, asimismo, formular las observaciones previstas en el artículo 303. | | Halaber, 303. artikuluan aurreikusitako oharrak formulatu ahal izango dituzte. | TM Translated El tribunal resolverá lo que proceda antes de otorgar la palabra para responder. Auzitegiak bidezkoa dena ebatziko du, erantzuteko hitza eman aurretik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Negativa a declarar, respuestas evasivas o inconcluyentes y admisión de hechos personales. Deklaratzeari ezezkoa ematea, erantzun iheskorrak edo ondoriorik ateratzen uzten ez dutenak, eta egitate pertsonalak onartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la parte llamada a declarar se negare a hacerlo, el tribunal la apercibirá en el acto de que, salvo que concurra una obligación legal de guardar secreto, puede considerar reconocidos como ciertos los hechos a que se refieran las preguntas, siempre que el interrogado hubiese intervenido en ellos personalmente y su fijación como ciertos le resultare perjudicial en todo o en parte. Deklaratzera deitutako alderdiak ezezkoa ematen badio deklaratzeari, auzitegiak ekitaldian ohartaraziko dio ezen, sekretua gordetzeko legezko betebeharrik izan ezean, ziurtzat aitor ditzakeela galderetan aipatzen diren egitateak, betiere galdekatuak haietan pertsonalki esku hartu badu eta haiek ziurtzat finkatzea erabat edo zati batean kaltegarri bazaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las respuestas que diere el declarante fuesen evasivas o inconcluyentes, el tribunal, de oficio o a instancia de parte, le hará el apercibimiento previsto en el apartado anterior. Deklaratzaileak emandako erantzunak iheskorrak edo ondoriorik ateratzen uzten ez dutenak direnean, auzitegiak aurreko apartatuan aurreikusitako ohartarazpena egingo dio, ofizioz edo alderdi-eskariz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Declaración sobre hechos no personales del interrogado. Galdekatuaren egitate ez-pertsonalei buruzko deklarazioa. IZO 2295751998156212783, 5172317578400984575 Declaración sobre hechos no personales del interrogado. | | Galdekatuaren egitate ez-pertsonalei buruzko deklarazioa. | TM Translated Cuando alguna pregunta se refiera a hechos que no sean personales del declarante éste habrá de responder según sus conocimientos, dando razón del origen de éstos, pero podrá proponer que conteste también a la pregunta un tercero que tenga conocimiento personal de los hechos, por sus relaciones con el asunto, aceptando las consecuencias de la declaración. Galderaren bat deklaratzailearen egitate ez-pertsonalei buruzkoa denean, bere ezagutzen arabera erantzun beharko du hark, haien jatorriaren arrazoia emanda, baina proposatu ahal izango du galderari erantzun diezaiola hirugarren batek ere, egitateak pertsonalki ezagutzen baditu auzigaiarekin duen lotura dela-eta, eta deklarazioaren ondorioak onartuko ditu. IZO 3875560788702059022, -681602889906048495 Cuando alguna pregunta se refiera a hechos que no sean personales del declarante éste habrá de responder según sus conocimientos, dando razón del origen de éstos, pero podrá proponer que conteste también a la pregunta un tercero que tenga conocimiento personal de los hechos, por sus relaciones con el asunto, aceptando las consecuencias de la declaración. | | Galderaren bat deklaratzailearen egitate ez-pertsonalei buruzkoa denean, bere ezagutzen arabera erantzun beharko du hark, haien jatorriaren arrazoia emanda, baina proposatu ahal izango du galderari erantzun diezaiola hirugarren batek ere, egitateak pertsonalki ezagutzen baditu auzigaiarekin duen lotura dela-eta, eta deklarazioaren ondorioak onartuko ditu. | TM Translated Para que se admita esta sustitución deberá ser aceptada por la parte que hubiese propuesto la prueba. Ordezte hori ontzat emateko, froga proposatu zuen alderdiak onartu beharko du. IZO -3009837179570040400, 3869079670839556383 Para que se admita esta sustitución deberá ser aceptada por la parte que hubiese propuesto la prueba. | | Ordezte hori ontzat emateko, froga proposatu zuen alderdiak onartu beharko du. | TM Translated De no producirse tal aceptación, el declarante podrá solicitar que la persona mencionada sea interrogada en calidad de testigo, decidiendo el tribunal lo que estime procedente. Onartu ezean, deklaratzaileak eskatu ahal izango du aipatutako pertsonari lekuko gisa egin dakiola galdeketa, eta auzitegiak bidezkoa dena erabakiko du. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Interrogatorio de persona jurídica o de entidad sin personalidad jurídica. Pertsona juridikoari edo nortasun juridikorik gabeko entitateari galdeketa egitea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la parte declarante sea una persona jurídica o ente sin personalidad, y su representante en juicio no hubiera intervenido en los hechos controvertidos en el proceso, habrá de alegar tal circunstancia en la audiencia previa al juicio, y deberá facilitar la identidad de la persona que intervino en nombre de la persona jurídica o entidad interrogada, para que sea citada al juicio. Alderdi deklaratzailea pertsona juridiko bat edo nortasunik gabeko entitate bat izanik haren judizio-ordezkariak ez duenean esku hartu prozesuaren egitate eztabaidagarrietan, inguruabar hori alegatu beharko du judizio aurreko entzunaldian, eta galdekatutako pertsona juridikoaren edo entitatearen izenean esku hartu zuen pertsonaren identitatea ezagutarazi beharko du, judiziorako zitazioa egin dakion. IZO 8359008454538723050, 184050887181056958 Cuando la parte declarante sea una persona jurídica o ente sin personalidad, y su representante en juicio no hubiera intervenido en los hechos controvertidos en el proceso, habrá de alegar tal circunstancia en la audiencia previa al juicio, y deberá facilitar la identidad de la persona que intervino en nombre de la persona jurídica o entidad interrogada, para que sea citada al juicio. | | Alderdi deklaratzailea pertsona juridiko bat edo nortasunik gabeko entitate bat izanik haren judizio-ordezkariak ez duenean esku hartu prozesuaren egitate eztabaidagarrietan, inguruabar hori alegatu beharko du judizio aurreko entzunaldian, eta galdekatutako pertsona juridikoaren edo entitatearen izenean esku hartu zuen pertsonaren identitatea ezagutarazi beharko du, judiziorako zitazioa egin dakion. | TM Translated El representante podrá solicitar que la persona identificada sea citada en calidad de testigo si ya no formara parte de la persona jurídica o ente sin personalidad. Ordezkariak eskatu ahal izango du identifikatutako pertsonari lekuko gisa egin dakiola zitazioa, dagoeneko ez bada pertsona juridikoaren edo nortasunik gabeko entitatearen kide. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando alguna pregunta se refiera a hechos en que no hubiese intervenido el representante de la persona jurídica o ente sin personalidad, habrá, no obstante, de responder según sus conocimientos, dando razón de su origen y habrá de identificar a la persona que, en nombre de la parte, hubiere intervenido en aquellos hechos. Galderaren bat pertsona juridikoaren edo nortasunik gabeko erakundearen ordezkariak esku hartu ez duen egitateei buruzkoa izan arren, bere ezagutzen arabera erantzun beharko du, haien jatorriaren arrazoia emanda, eta alderdiaren izenean egitate haietan esku hartu zuen pertsona identifikatu beharko du. IZO 6208533647583557762, 4014785822190591073 Cuando alguna pregunta se refiera a hechos en que no hubiese intervenido el representante de la persona jurídica o ente sin personalidad, habrá, no obstante, de responder según sus conocimientos, dando razón de su origen y habrá de identificar a la persona que, en nombre de la parte, hubiere intervenido en aquellos hechos. | | Galderaren bat pertsona juridikoaren edo nortasunik gabeko erakundearen ordezkariak esku hartu ez duen egitateei buruzkoa izan arren, bere ezagutzen arabera erantzun beharko du, haien jatorriaren arrazoia emanda, eta alderdiaren izenean egitate haietan esku hartu zuen pertsona identifikatu beharko du. | TM Translated El tribunal citará a dicha persona para ser interrogada fuera del juicio como diligencia final, conforme a lo dispuesto en la regla segunda del apartado 1 del artículo 435. Auzitegiak pertsona horri egingo dio zitazioa, judiziotik kanpo galdekatua izateko, azken eginbide gisa, 435. artikuluaren 1. apartatuaren bigarren erregelan xedatutakoarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos previstos en los apartados anteriores, si por la representación de la persona jurídica o entidad sin personalidad se manifestase desconocer la persona interviniente en los hechos, el tribunal considerará tal manifestación como respuesta evasiva o resistencia a declarar, con los efectos previstos en los apartados 1 y 2 del artículo 307. Aurreko zenbakietan aurreikusitako kasuetan, pertsona juridikoaren edo nortasunik gabeko entitatearen ordezkariak adierazten badu ez dakiela zein pertsonak hartu zuen esku egitateetan, auzitegiak ulertuko du adierazpen hori erantzun iheskorra dela edo deklaratzeari jarki zaiola, 307. artikuluaren 1. eta 2. apartatuetan aurreikusitako ondoreekin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Incomunicación de declarantes. Deklaratzaileen inkomunikazioa. IZO -7103234838821131710, -1000565491579213046 Incomunicación de declarantes. | | Deklaratzaileen inkomunikazioa. | TM Translated Cuando sobre unos mismos hechos controvertidos hayan de declarar dos o más partes o personas asimiladas a ellas según el apartado segundo del artículo 301, se adoptarán las medidas necesarias para evitar que puedan comunicarse y conocer previamente el contenido de las preguntas y de las respuestas. Egitate eztabaidagarri berberei buruz deklaratu behar dutenean bi alderdik edo gehiagok edo 301. artikuluaren bigarren apartatuaren arabera haiei parekatutako pertsonek, beharrezkoak diren neurriak hartuko dira, saihesteko aldez aurretik komunika daitezela eta galde-erantzunen edukia ezagut dezatela. IZO 8384395123995244227, -5080787714788843517 Cuando sobre unos mismos hechos controvertidos hayan de declarar dos o más partes o personas asimiladas a ellas según el apartado segundo del artículo 301, se adoptarán las medidas necesarias para evitar que puedan comunicarse y conocer previamente el contenido de las preguntas y de las respuestas. | | Egitate eztabaidagarri berberei buruz deklaratu behar dutenean bi alderdik edo gehiagok edo 301. artikuluaren bigarren apartatuaren arabera haiei parekatutako pertsonek, beharrezkoak diren neurriak hartuko dira, saihesteko aldez aurretik komunika daitezela eta galde-erantzunen edukia ezagut dezatela. | TM Translated Igual prevención se adoptará cuando deban ser interrogados varios litisconsortes. Prebentzio berdina hartuko da zenbait auzikide galdekatu behar direnean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Interrogatorio domiciliario. Egoitzako galdeketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso de que por enfermedad que lo impida o por otras circunstancias especiales de la persona que haya de contestar a las preguntas no pudiera ésta comparecer en la sede del tribunal, o el órgano judicial no lo considere conveniente, a instancia de parte o de oficio, se podrá decidir por el órgano judicial, oídas las partes, que la declaración se realice mediante videoconferencia, si las circunstancias concurrentes garantizan la validez de la declaración, o también se podrá prestar la declaración en el domicilio o residencia del declarante ante el juez, la jueza o el miembro del tribunal que corresponda, en presencia del letrado de la Administración de Justicia. Galderak erantzun behar dituen pertsona ezin bada auzitegiaren egoitzan agertu hori eragozten dion gaixotasunagatik edo beste inguruabar berezi batzuengatik, edo organo judizialak egokitzat jotzen ez badu agertze hori, alderdi-eskariz edo ofizioz, organo judizialak erabaki ahal izango du, alderdiak entzunda, deklarazioa bideokonferentzia bidez egitea, baldin eta gertatzen diren inguruabarrek adierazpenaren baliozkotasuna bermatzen badute, edo deklarazioa deklaratzailearen egoitzan edo bizilekuan ere egin ahal izango da, epailearen edo dagokion auzitegiko kidearen aurrean, Justizia Administrazioaren letradua bertan izanik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si las circunstancias no lo hicieran imposible o sumamente inconveniente, al interrogatorio domiciliario podrán concurrir las demás partes y sus abogados. Inguruabarrek ezinezkoa edo erabat desegokia egiten ez badute, gainerako alderdiak eta haien abokatuak egon ahal izango dira egoitzako galdeketan. IZO 4487917173244057462, 38793636793735352 Si las circunstancias no lo hicieran imposible o sumamente inconveniente, al interrogatorio domiciliario podrán concurrir las demás partes y sus abogados. | | Inguruabarrek ezinezkoa edo erabat desegokia egiten ez badute, gainerako alderdiak eta haien abokatuak egon ahal izango dira egoitzako galdeketan. | TM Translated Pero si, a juicio del tribunal, la concurrencia de éstos y aquéllas no resultare procedente teniendo en cuenta las circunstancias de la persona y del lugar, se celebrará el interrogatorio a presencia del tribunal y del Letrado de la Administración de Justicia, pudiendo presentar la parte proponente un pliego de preguntas para que, de ser consideradas pertinentes, sean formuladas por el tribunal. Baina, auzitegiaren iritziz, pertsonaren eta tokiaren inguruabarrak kontuan hartuta bidezkoa ez bada batzuk eta besteak bertan egotea, auzitegia eta Justizia Administrazioaren letradua bertan izanik egingo da galdeketa; alderdi proposatzaileak galdera-sorta bat aurkeztu ahal izango du, eta, egokitzat joz gero, auzitegiak formulatuko ditu haiek. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Constancia en acta del interrogatorio domiciliario. Egoitzako galdeketa aktan jasotzea. IZO 3462040384480653073, -4853659046171142492 Constancia en acta del interrogatorio domiciliario. | | Egoitzako galdeketa aktan jasotzea. | TM Translated En los casos del artículo anterior, el letrado o letrada de la Administración de Justicia extenderá acta suficientemente circunstanciada de las preguntas y de las respuestas, que podrá leer por sí misma la persona que haya declarado. Aurreko artikuluko kasuetan, Justizia Administrazioaren letraduak galde-erantzunen akta egingo du, beharrezkoak diren inguruabarrak jasota, eta deklaratu duen pertsonak bere kabuz irakurri ahal izango du. IZO -1915518065632269112, -8965061208236199384 En los casos del artículo anterior, el letrado o letrada de la Administración de Justicia extenderá acta suficientemente circunstanciada de las preguntas y de las respuestas, que podrá leer por sí misma la persona que haya declarado. | | Aurreko artikuluko kasuetan, Justizia Administrazioaren letraduak galde-erantzunen akta egingo du, beharrezkoak diren inguruabarrak jasota, eta deklaratu duen pertsonak bere kabuz irakurri ahal izango du. | TM Translated Si no supiere o no quisiere hacerlo, le será leída por el letrado o letrada de la Administración de Justicia y el tribunal preguntará al interrogado si tiene algo que agregar o variar, extendiéndose a continuación lo que manifestare. Irakurtzen ez badaki edo irakurri nahi ez badu, Justizia Administrazioaren letraduak irakurriko dio, eta auzitegiak galdekatuari galdetuko dio ea ezer gehitu edo aldatu nahi duen; jarraian, hark adierazitakoa jasoko da. IZO 6762274500144390214, 6003606940809926092 Si no supiere o no quisiere hacerlo, le será leída por el letrado o letrada de la Administración de Justicia y el tribunal preguntará al interrogado si tiene algo que agregar o variar, extendiéndose a continuación lo que manifestare. | | Irakurtzen ez badaki edo irakurri nahi ez badu, Justizia Administrazioaren letraduak irakurriko dio, eta auzitegiak galdekatuari galdetuko dio ea ezer gehitu edo aldatu nahi duen; jarraian, hark adierazitakoa jasoko da. | TM Translated Seguidamente, firmará el declarante y los demás asistentes, bajo la fe del letrado o letrada de la Administración de Justicia. Ondoren, deklaratzaileak eta gainerako bertaratuek sinatuko dute, Justizia Administrazioaren letraduaren fedepean. IZO -449657467157917657, 4899334534418873995 Seguidamente, firmará el declarante y los demás asistentes, bajo la fe del letrado o letrada de la Administración de Justicia. | | Ondoren, deklaratzaileak eta gainerako bertaratuek sinatuko dute, Justizia Administrazioaren letraduaren fedepean. | TM Translated Siempre que se cuente con los medios tecnológicos necesarios y el juez o Tribunal aprecie que resulta posible la grabación del interrogatorio sin afectar a la protección de la intimidad o dignidad de la persona, así lo ordenará, pudiendo ser la grabación únicamente de audio. Behar diren baliabide teknologikoak edukiz gero, eta epaile edo auzitegiak ikusten badu posible dela galdeketa grabatzea pertsonaren intimitatearen edo duintasunaren babesari eragin gabe, hala aginduko du, eta audio-grabazio hutsa egin ahal izango da. IZO 938221032997979293, 2011351658148525015 Siempre que se cuente con los medios tecnológicos necesarios y el juez o Tribunal aprecie que resulta posible la grabación del interrogatorio sin afectar a la protección de la intimidad o dignidad de la persona, así lo ordenará, pudiendo ser la grabación únicamente de audio. | | Behar diren baliabide teknologikoak edukiz gero, eta epaile edo auzitegiak ikusten badu posible dela galdeketa grabatzea pertsonaren intimitatearen edo duintasunaren babesari eragin gabe, hala aginduko du, eta audio-grabazio hutsa egin ahal izango da. | TM Translated En estos casos, no será de aplicación lo establecido en el párrafo anterior, sino que el letrado o letrada de la Administración de Justicia garantizará la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido mediante la utilización de la firma electrónica u otro sistema de seguridad que conforme a la ley ofrezca tales garantías. Kasu horietan, ez da aplikatuko aurreko paragrafoan ezarritakoa; aitzitik, Justizia Administrazioaren letraduak bermatuko du grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna, sinadura elektronikoaren bidez edo legearen arabera berme horiek eskaintzen dituen beste segurtasun-sistema baten bidez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Interrogatorio domiciliario por vía de auxilio judicial. Egoitzako galdeketa laguntza judizial bidez. IZO 2497306610028957156, -8353356398338857692 Interrogatorio domiciliario por vía de auxilio judicial. | | Egoitzako galdeketa laguntza judizial bidez. | TM Translated Cuando la parte que hubiese de responder al interrogatorio resida fuera de la demarcación judicial del tribunal, será examinada mediante videoconferencia en los términos del artículo 137 bis; en otro caso, podrá ser examinada por vía de auxilio judicial si concurre alguna de las circunstancias a que se refiere el apartado 5 del artículo 169. Galdeketari erantzun behar dion alderdia auzitegiaren mugape judizialetik kanpo bizi denean, bideokonferentzia bidez aztertuko da 137 bis artikuluan ezarritakoaren arabera; bestela, laguntza judizialaren bidez aztertu ahal izango da, 169. artikuluaren 5. apartatuan aipatutako inguruabarretatik bat gertatzen bada. IZO 7446941760534511979, 922011028803795119 Cuando la parte que hubiese de responder al interrogatorio resida fuera de la demarcación judicial del tribunal, será examinada mediante videoconferencia en los términos del artículo 137 bis; en otro caso, podrá ser examinada por vía de auxilio judicial si concurre alguna de las circunstancias a que se refiere el apartado 5 del artículo 169. | | Galdeketari erantzun behar dion alderdia auzitegiaren mugape judizialetik kanpo bizi denean, bideokonferentzia bidez aztertuko da 137 bis artikuluan ezarritakoaren arabera; bestela, laguntza judizialaren bidez aztertu ahal izango da, 169. artikuluaren 5. apartatuan aipatutako inguruabarretatik bat gertatzen bada. | TM Translated En tales casos, se acompañará al despacho una relación de preguntas formuladas por la parte proponente del interrogatorio, si ésta así lo hubiera solicitado por no poder concurrir al acto del interrogatorio. Kasu horietan, galdeketa proposatu duen alderdiak formulatutako galdera-zerrenda aurkeztuko da idatzagiriarekin batera, baldin eta hark hala eskatu badu galdeketa-ekitaldira joan ezin izateagatik. IZO 8673363831057111581, 161083958546748772 En tales casos, se acompañará al despacho una relación de preguntas formuladas por la parte proponente del interrogatorio, si ésta así lo hubiera solicitado por no poder concurrir al acto del interrogatorio. | | Kasu horietan, galdeketa proposatu duen alderdiak formulatutako galdera-zerrenda aurkeztuko da idatzagiriarekin batera, baldin eta hark hala eskatu badu galdeketa-ekitaldira joan ezin izateagatik. | TM Translated Las preguntas deberán ser declaradas pertinentes por el tribunal que conozca del asunto. Galderak egokiak direla deklaratu beharko du auzigaiaz arduratzen den auzitegiak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Prohibición de reiterar el interrogatorio de las partes. Alderdien galdeketa berriro egiteko debekua. IZO -2449208439399553703, 1884007478537438761 Prohibición de reiterar el interrogatorio de las partes. | | Alderdien galdeketa berriro egiteko debekua. | TM Translated No procederá interrogatorio de las partes o personas a que se refiere el apartado 2 del artículo 301 sobre los mismos hechos que ya hayan sido objeto de declaración por esas partes o personas. Ez da bidezkoa izango alderdiei edo 301. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako pertsonei galdeketa egitea, baldin eta alderdi edo pertsona horiek deklarazioa egina badute jada egitate berberei buruz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Interrogatorio en casos especiales. Galdeketa kasu berezietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando sean parte en un proceso el Estado, una Comunidad Autónoma, una Entidad local y otro organismo público, y el tribunal admita su declaración, se les remitirá, sin esperar al juicio o a la vista, una lista con las preguntas que, presentadas por la parte proponente en el momento en que se admita la prueba, el tribunal declare pertinentes, para que sean respondidas por escrito y entregada la respuesta al tribunal antes de la fecha señalada para aquellos actos. Estatua, autonomia-erkidego bat, toki-erakunde bat eta beste organismo publiko bat prozesu batean alderdi izanik auzitegiak haien deklarazioa onartzen duenean, zerrenda bat igorriko zaie, judizioari edo ikustaldiari itxaron gabe, alderdi proposatzaileak froga onartzeko unean aurkeztu eta auzitegiak egokitzat deklaratutako galderekin, idatziz erantzuteko eta erantzuna auzitegiari entregatzeko ekitaldi haietarako seinalatutako data baino lehen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Leídas en el acto del juicio o en la vista las respuestas escritas, se entenderán con la representación procesal de la parte que las hubiera remitido las preguntas complementarias que el tribunal estime pertinentes y útiles, y si dicha representación justificase cumplidamente no poder ofrecer las respuestas que se requieran, se procederá a remitir nuevo interrogatorio por escrito como diligencia final. Erantzun idatziak judizio-ekitaldian edo ikustaldian irakurrita, haiek igorri zituen alderdiaren ordezkaritza prozesalari egingo zaizkio galdera osagarriak, auzitegiak egokiak eta baliagarriak iritzitakoak, eta ordezkaritza horrek behar bezala justifikatzen badu ezin dituela eskaini eskatutako erantzunak, beste galdeketa bat igorriko da, idatziz, azken eginbide gisa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será de aplicación a la declaración prevista en este artículo lo dispuesto en el artículo 307. 307. artikuluan xedatutakoa aplikatuko zaio artikulu honetan aurreikusitako deklarazioari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Valoración del interrogatorio de las partes. Alderdien galdeketaren balorazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no lo contradice el resultado de las demás pruebas, en la sentencia se considerarán ciertos los hechos que una parte haya reconocido como tales si en ellos intervino personalmente y su fijación como ciertos le es enteramente perjudicial. Gainerako frogen emaitzekin kontraesanean ez badago, epaian ziurtzat hartuko dira alderdi batek halakotzat aitortu dituen egitateak, baldin eta haietan pertsonalki esku hartu bazuen eta haiek ziurtzat finkatzea erabat kaltegarria bazaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todo lo demás, los tribunales valorarán las declaraciones de las partes y de las personas a que se refiere el apartado 2 del artículo 301 según las reglas de la sana crítica, sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos 304 y 307. Gainerakoan, kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko dituzte auzitegiek alderdien deklarazioak eta 301. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako pertsonenak, hargatik eragotzi gabe 304. eta 307. artikuluetan xedatutakoa. IZO 5435093214140087352, 3420060422986383043 En todo lo demás, los tribunales valorarán las declaraciones de las partes y de las personas a que se refiere el apartado 2 del artículo 301 según las reglas de la sana crítica, sin perjuicio de lo que se dispone en los artículos 304 y 307. | | Gainerakoan, kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko dituzte auzitegiek alderdien deklarazioak eta 301. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako pertsonenak, hargatik eragotzi gabe 304. eta 307. artikuluetan xedatutakoa. | TM Translated Sección 2.ª De los documentos públicos 2. atala. Dokumentu publikoez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Clases de documentos públicos. Dokumentu publiko motak. IZO -3665202965438540600, -5733104455050189709 Clases de documentos públicos. | | Dokumentu publiko motak. | TM Translated A efectos de prueba en el proceso, se consideran documentos públicos: Prozesuko froga-ondoreetarako, dokumentu publikotzat hartzen dira: IZO -5231262719814477269, -7603123981977595379 A efectos de prueba en el proceso, se consideran documentos públicos: | | Prozesuko froga-ondoreetarako, dokumentu publikotzat hartzen dira: | TM Translated 1.º Las resoluciones y diligencias de actuaciones judiciales de toda especie y los testimonios que de las mismas expidan los Letrados de la Administración de Justicia. 1.) Mota orotako ebazpenak eta jardun judizialen eginbideak, eta Justizia Administrazioaren letraduek haiei buruz egiten dituzten lekukotzak. IZO 2914312119944670344, 2811950320404203496 1.º Las resoluciones y diligencias de actuaciones judiciales de toda especie y los testimonios que de las mismas expidan los Letrados de la Administración de Justicia. | | 1.) Mota orotako ebazpenak eta jardun judizialen eginbideak, eta Justizia Administrazioaren letraduek haiei buruz egiten dituzten lekukotzak. | TM Translated 2.º Los autorizados por notario con arreglo a derecho. 2.) Notarioak zuzenbidearen arabera eskuetsitakoak. IZO -3479965938405023194, -1172445160025291670 2.º Los autorizados por notario con arreglo a derecho. | | 2.) Notarioak zuzenbidearen arabera eskuetsitakoak. | TM Translated 3.º Los intervenidos por Corredores de Comercio Colegiados y las certificaciones de las operaciones en que hubiesen intervenido, expedidas por ellos con referencia al Libro Registro que deben llevar conforme a derecho. 3.) Merkataritzako artekari elkargokideek esku-hartutakoak, eta haiek esku hartutako eragiketen ziurtagiriak, haiek egindakoak zuzenbidearen arabera eraman behar duten erregistro-liburuaren erreferentzia dutela. IZO -1326270242390118438, 4271223826868675382 3.º Los intervenidos por Corredores de Comercio Colegiados y las certificaciones de las operaciones en que hubiesen intervenido, expedidas por ellos con referencia al Libro Registro que deben llevar conforme a derecho. | | 3.) Merkataritzako artekari elkargokideek esku-hartutakoak, eta haiek esku hartutako eragiketen ziurtagiriak, haiek egindakoak zuzenbidearen arabera eraman behar duten erregistro-liburuaren erreferentzia dutela. | TM Translated 4.º Las certificaciones que expidan los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de los asientos registrales. 4.) Jabetza- eta merkataritza-erregistratzaileek egindako ziurtagiriak, erregistro-idazpenei buruzkoak. IZO -8003772941254893311, 6149442401008942496 4.º Las certificaciones que expidan los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de los asientos registrales. | | 4.) Jabetza- eta merkataritza-erregistratzaileek egindako ziurtagiriak, erregistro-idazpenei buruzkoak. | TM Translated 5.º Los expedidos por funcionarios públicos legalmente facultados para dar fe en lo que se refiere al ejercicio de sus funciones. 5.) Legez fede emateko ahalmena duten funtzionario publikoek beren funtzioak betetzean egindakoak. IZO -453513879983719053, -2784709736930741771 5.º Los expedidos por funcionarios públicos legalmente facultados para dar fe en lo que se refiere al ejercicio de sus funciones. | | 5.) Legez fede emateko ahalmena duten funtzionario publikoek beren funtzioak betetzean egindakoak. | TM Translated 6.º Los que, con referencia a archivos y registros de órganos del Estado, de las Administraciones públicas o de otras entidades de Derecho público, sean expedidos por funcionarios facultados para dar fe de disposiciones y actuaciones de aquellos órganos, Administraciones o entidades. 6.) Estatuaren, administrazio publikoen edo zuzenbide publikoko bestelako entitateen organoen artxiboei eta erregistroei buruzkoak, baldin eta organo, administrazio edo entitate horien xedapenei eta jardunei buruz fede emateko ahalmena duten funtzionarioek eginak badira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Modo de producción de la prueba por documentos públicos. Dokumentu publikoen bidez froga eratzeko modua. IZO 8376280488249110269, 3318652253547819092 Modo de producción de la prueba por documentos públicos. | | Dokumentu publikoen bidez froga eratzeko modua. | TM Translated Los documentos públicos tendrán la fuerza probatoria establecida en el artículo 319 si se aportaren al proceso en original o por copia o certificación fehaciente, ya sean presentadas éstos en soporte papel o mediante documento electrónico, o si, habiendo sido aportado por copia simple, en soporte papel o imagen digitalizada, conforme a lo previsto en el artículo 267, no se hubiere impugnado su autenticidad. Dokumentu publikoek 319. artikuluan ezartzen den froga-indarra izango dute, baldin eta prozesura ekarritakoa jatorrizkoa bada, edo kopia edo ziurtagiri fede-emailea, dela paper-euskarrian dela dokumentu elektronikoaren bidez, edota, kopia soila bada, dela paper-euskarrian dela irudi digitalizatuan, 267. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz, betiere ez bada haren autentikotasuna aurkaratu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Fuerza probatoria de los documentos públicos. Dokumentu publikoen froga-indarra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Con los requisitos y en los casos de los artículos siguientes, los documentos públicos comprendidos en los números 1.º a 6.º del artículo 317 harán prueba plena del hecho, acto o estado de cosas que documenten, de la fecha en que se produce esa documentación y de la identidad de los fedatarios y demás personas que, en su caso, intervengan en ella. Hurrengo artikuluetako betekizunekin eta kasuetan, 317. artikuluaren 1.) zenbakitik 6.) ra zehaztutako dokumentu publikoek erabateko froga egingo dute, hala dokumentatzen duten egitatearena, egintzarena edo gauzen egoerarena edota dokumentatze hori egindako datarena, nola fede-emailearen identitatearena eta, kasua denean, bertan esku hartzen duten gainerako pertsonena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La fuerza probatoria de los documentos administrativos no comprendidos en los números 5.º y 6.º del artículo 317 a los que las leyes otorguen el carácter de públicos, será la que establezcan las leyes que les reconozca tal carácter. Legeek izaera publikoa eman eta 317. artikuluaren 5.) eta 6.) zenbakietan ez dauden dokumentu administratiboen froga-indarra izango da izaera hori aitortzen dieten legeek ezartzen dutena. IZO 6346513516149197417, 3958620594846325618 La fuerza probatoria de los documentos administrativos no comprendidos en los números 5.º y 6.º del artículo 317 a los que las leyes otorguen el carácter de públicos, será la que establezcan las leyes que les reconozca tal carácter. | | Legeek izaera publikoa eman eta 317. artikuluaren 5.) eta 6.) zenbakietan ez dauden dokumentu administratiboen froga-indarra izango da izaera hori aitortzen dieten legeek ezartzen dutena. | TM Translated En defecto de disposición expresa en tales leyes, los hechos, actos o estados de cosas que consten en los referidos documentos se tendrán por ciertos, a los efectos de la sentencia que se dicte, salvo que otros medios de prueba desvirtúen la certeza de lo documentado. Lege horietan berariazko xedapenik egon ezean, ziurtzat hartuko dira, ematen den epaiaren ondoreetarako, aipatutako dokumentuetan jasotako egitateak, egintzak edo gauzen egoerak, salbu eta beste frogabide batzuek funsgabetzen baldin badute dokumentatutakoaren ziurtasuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En materia de usura, los tribunales resolverán en cada caso formando libremente su convicción sin vinculación a lo establecido en el apartado primero de este artículo. Lukurreriaren gaian, auzitegiek beren konbikzioa askatasunez eratuz ebatziko dute kasuan-kasuan, artikulu honen lehenengo apartatuan ezarritakoari lotu gabe. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Impugnación del valor probatorio del documento público. Dokumentu publikoaren froga-balioa aurkaratzea. IZO 7604378149948060716, -7572349809565751427 Impugnación del valor probatorio del documento público. | | Dokumentu publikoaren froga-balioa aurkaratzea. | TM Translated Cotejo o comprobación. Erkatzea edo egiaztatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se impugnase la autenticidad de un documento público, para que pueda hacer prueba plena se procederá de la forma siguiente: Dokumentu publiko baten autentikotasuna aurkaratzen bada, honela jardungo da erabateko froga egin ahal izan dezan: IZO 4193081558616195644, 6614142588367974861 Si se impugnase la autenticidad de un documento público, para que pueda hacer prueba plena se procederá de la forma siguiente: | | Dokumentu publiko baten autentikotasuna aurkaratzen bada, honela jardungo da erabateko froga egin ahal izan dezan: | TM Translated 1.º Las copias, certificaciones o testimonios fehacientes se cotejarán o comprobarán con los originales, dondequiera que se encuentren, ya se hayan presentado en soporte papel o electrónico, informático o digital. 1.) Kopiak, ziurtagiriak edo lekukotza fede-emaileak jatorrizkoekin erkatuko edo egiaztatuko dira, dauden tokian daudela, dela paperezko euskarrian aurkeztuak izan, dela euskarri elektronikoan, informatikoan edo digitalean. IZO 4442725773582513073, 5549447884803680844 1.º Las copias, certificaciones o testimonios fehacientes se cotejarán o comprobarán con los originales, dondequiera que se encuentren, ya se hayan presentado en soporte papel o electrónico, informático o digital. | | 1.) Kopiak, ziurtagiriak edo lekukotza fede-emaileak jatorrizkoekin erkatuko edo egiaztatuko dira, dauden tokian daudela, dela paperezko euskarrian aurkeztuak izan, dela euskarri elektronikoan, informatikoan edo digitalean. | TM Translated 2.º Las pólizas intervenidas por corredor de comercio colegiado se comprobarán con los asientos de su Libro Registro. 2.) Merkataritzako artekari elkargokideak esku hartutako polizak haren erregistro-liburuko idazpenekin egiaztatuko dira. IZO -8598307139214645880, 2858408432338731597 2.º Las pólizas intervenidas por corredor de comercio colegiado se comprobarán con los asientos de su Libro Registro. | | 2.) Merkataritzako artekari elkargokideak esku hartutako polizak haren erregistro-liburuko idazpenekin egiaztatuko dira. | TM Translated 3.º En el caso de documentos electrónicos se verificará la validez de la firma electrónica. 3.) Dokumentu elektronikoen kasuan, sinadura elektronikoaren baliozkotasuna egiaztatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El cotejo o comprobación de los documentos públicos con sus originales se practicará por el letrado o letrada de la Administración de Justicia, constituyéndose al efecto en el archivo o local donde se halle el original o matriz, a presencia, si concurrieren, de las partes y de sus defensores, que serán citados al efecto. Justizia Administrazioaren letraduak erkatuko edo egiaztatuko ditu dokumentu publikoak haien jatorrizkoekin, eta, horretarako, jatorrizkoa edo matrizea dagoen artxiboan edo lokalean eratuko da, alderdiak eta haien defendatzaileak, agertuz gero, aurrean izanik, horretarako zitatuko baitira. IZO -5132673099719195783, 4319087983755465120 El cotejo o comprobación de los documentos públicos con sus originales se practicará por el letrado o letrada de la Administración de Justicia, constituyéndose al efecto en el archivo o local donde se halle el original o matriz, a presencia, si concurrieren, de las partes y de sus defensores, que serán citados al efecto. | | Justizia Administrazioaren letraduak erkatuko edo egiaztatuko ditu dokumentu publikoak haien jatorrizkoekin, eta, horretarako, jatorrizkoa edo matrizea dagoen artxiboan edo lokalean eratuko da, alderdiak eta haien defendatzaileak, agertuz gero, aurrean izanik, horretarako zitatuko baitira. | TM Translated Si los documentos públicos estuvieran incorporado al expediente en soporte electrónico, el cotejo con los originales se practicará por el letrado o letrada de la Administración de Justicia en la oficina judicial, a presencia, si concurrieren, de las partes y de sus defensores, que serán citados al efecto. Dokumentu publikoak euskarri elektronikoan erantsi bazaizkio espedienteari, Justizia Administrazioaren letraduak bulego judizialean erkatuko ditu jatorrizkoekin, alderdiak eta haien defendatzaileak, agertuz gero, aurrean izanik, horretarako zitatuko baitira. IZO -6053583563260208006, -553747218015132190 Si los documentos públicos estuvieran incorporado al expediente en soporte electrónico, el cotejo con los originales se practicará por el letrado o letrada de la Administración de Justicia en la oficina judicial, a presencia, si concurrieren, de las partes y de sus defensores, que serán citados al efecto. | | Dokumentu publikoak euskarri elektronikoan erantsi bazaizkio espedienteari, Justizia Administrazioaren letraduak bulego judizialean erkatuko ditu jatorrizkoekin, alderdiak eta haien defendatzaileak, agertuz gero, aurrean izanik, horretarako zitatuko baitira. | TM Translated En los casos de documentos públicos electrónicos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia comprobará la validez de la firma electrónica, en su caso, mediante su verificación, a través del Código Seguro de Verificación. Dokumentu publiko elektronikoen kasuan, Justizia Administrazioaren letraduak sinadura elektronikoaren baliozkotasuna egiaztatuko du, hala badagokio, egiaztapen-kode seguruaren bidez. IZO -8521220703722865016, 7768848607723473004 En los casos de documentos públicos electrónicos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia comprobará la validez de la firma electrónica, en su caso, mediante su verificación, a través del Código Seguro de Verificación. | | Dokumentu publiko elektronikoen kasuan, Justizia Administrazioaren letraduak sinadura elektronikoaren baliozkotasuna egiaztatuko du, hala badagokio, egiaztapen-kode seguruaren bidez. | TM Translated En todo caso, podrá valerse de la asistencia de un experto que emita informe, de inicio a cargo del impugnante, sin perjuicio de lo que se determine sobre imposición de costas. Nolanahi ere, txostena emango duen aditu baten laguntzaz baliatu ahal izango da, hasieratik aurkaratzailearen kontura, hargatik eragotzi gabe kostuak ezartzeari buruz erabaki dezatena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando de un cotejo o comprobación resulte la autenticidad o exactitud de la copia o testimonio impugnados, las costas, gastos y derechos que origine el cotejo o comprobación serán exclusivamente de cargo de quien hubiese formulado la impugnación. Erkatze edo egiaztatze batetik ondorioztatzen denean autentikoa edo zehatza dela aurkaratutako kopia edo lekukotza, aurkaratzea formulatu duenaren kontura izango dira, esklusiboki, erkatzeak edo egiaztatzeak sortutako kostuak, gastuak eta eskubideak. IZO -446167455568823967, -4026474340976849700 Cuando de un cotejo o comprobación resulte la autenticidad o exactitud de la copia o testimonio impugnados, las costas, gastos y derechos que origine el cotejo o comprobación serán exclusivamente de cargo de quien hubiese formulado la impugnación. | | Erkatze edo egiaztatze batetik ondorioztatzen denean autentikoa edo zehatza dela aurkaratutako kopia edo lekukotza, aurkaratzea formulatu duenaren kontura izango dira, esklusiboki, erkatzeak edo egiaztatzeak sortutako kostuak, gastuak eta eskubideak. | TM Translated Si, a juicio del tribunal, la impugnación hubiese sido temeraria, podrá imponerle, además, una multa de 120 a 600 euros. Baldin eta, auzitegiaren iritziz, aurkaratzea ausartegia izan bada, horretaz gain, 120 eurotik 600 eurora arteko isuna ezarri ahal izango dio. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Testimonio o certificación incompletos. Lekukotza edo ziurtagiri osatugabeak. IZO 1337454216130960535, 2281675555804406676 Testimonio o certificación incompletos. | | Lekukotza edo ziurtagiri osatugabeak. | TM Translated El testimonio o certificación fehacientes de sólo una parte de un documento no hará prueba plena mientras no se complete con las adiciones que solicite el litigante a quien pueda perjudicarle. Dokumentu baten zati bakar baten lekukotza edo ziurtagiri fede-emaileak ez du erabateko froga egingo, harik eta kalte egin diezaiokeen auzilariak eskatutako gehigarriekin haiek osatu arte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentos públicos no susceptibles de cotejo o comprobación. Erkatzeko edo egiaztatzeko modukoak ez diren dokumentu publikoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Harán prueba plena en juicio, sin necesidad de comprobación o cotejo y salvo prueba en contrario y la facultad de solicitar el cotejo de letras cuando sea posible: Judizioan, erabateko froga egingo dute, egiaztatzeko edo erkatzeko beharrik gabe, aurkako frogarik ezean eta posible denean letrak erka daitezela eskatzeko ahalmena baztertu gabe: IZO -5347859059248750841, -573773333476197498 Harán prueba plena en juicio, sin necesidad de comprobación o cotejo y salvo prueba en contrario y la facultad de solicitar el cotejo de letras cuando sea posible: | | Judizioan, erabateko froga egingo dute, egiaztatzeko edo erkatzeko beharrik gabe, aurkako frogarik ezean eta posible denean letrak erka daitezela eskatzeko ahalmena baztertu gabe: | TM Translated 1.º Las escrituras públicas antiguas que carezcan de protocolo y todas aquellas cuyo protocolo o matriz hubiese desaparecido. 1.) Protokolorik ez duten antzinako eskritura publikoek eta protokoloa edo matrizea desagertuta duten guztiek. IZO -3642390754620569641, -8152164076535250185 1.º Las escrituras públicas antiguas que carezcan de protocolo y todas aquellas cuyo protocolo o matriz hubiese desaparecido. | | 1.) Protokolorik ez duten antzinako eskritura publikoek eta protokoloa edo matrizea desagertuta duten guztiek. | TM Translated 2.º Cualquier otro documento público que, por su índole, carezca de original o registro con el que pueda cotejarse o comprobarse. 2.) Beste edozein dokumentu publikok, bere izaeragatik, erkatzeko edo egiaztatzeko jatorrizkorik edo erregistrorik ez badu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de desaparición del protocolo, la matriz o los expedientes originales, se estará a lo dispuesto en el artículo 1221 del Código Civil. Protokoloa, matrizea edo jatorrizko espedienteak desagertuta dauden kasuetan, Kode Zibilaren 1221. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentos públicos extranjeros. Atzerriko dokumentu publikoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A efectos procesales, se considerarán documentos públicos los documentos extranjeros a los que, en virtud de tratados o convenios internacionales o de leyes especiales, haya de atribuírseles la fuerza probatoria prevista en el artículo 319 de esta Ley. Ondore prozesaletarako, dokumentu publikotzat hartuko dira atzerriko dokumentuak, baldin eta, nazioarteko tratatu edo hitzarmenen edo lege berezien arabera, lege honen 319. artikuluan aurreikusitako froga-indarra esleitu behar bazaie. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando no sea aplicable ningún tratado o convenio internacional ni ley especial, se considerarán documentos públicos los que reúnan los siguientes requisitos: Ezein nazioarteko tratatu edo hitzarmenik edo lege berezirik ez denean aplikagarri, dokumentu publikotzat hartuko dira honako betekizun hauek betetzen dituztenak: IZO -3642856080429769983, 7156499704832915552 Cuando no sea aplicable ningún tratado o convenio internacional ni ley especial, se considerarán documentos públicos los que reúnan los siguientes requisitos: | | Ezein nazioarteko tratatu edo hitzarmenik edo lege berezirik ez denean aplikagarri, dokumentu publikotzat hartuko dira honako betekizun hauek betetzen dituztenak: | TM Translated 1.º Que en el otorgamiento o confección del documento se hayan observado los requisitos que se exijan en el país donde se hayan otorgado para que el documento haga prueba plena en juicio. 1.) Dokumentua egilestean edo egitean, bete daitezela hura egiletsi den herrialdean judizioan dokumentuak erabateko froga egiteko galdatzen diren betekizunak. IZO 1977818473687496507, 7736841570095850258 1.º Que en el otorgamiento o confección del documento se hayan observado los requisitos que se exijan en el país donde se hayan otorgado para que el documento haga prueba plena en juicio. | | 1.) Dokumentua egilestean edo egitean, bete daitezela hura egiletsi den herrialdean judizioan dokumentuak erabateko froga egiteko galdatzen diren betekizunak. | TM Translated 2.º Que el documento contenga la legalización o apostilla y los demás requisitos necesarios para su autenticidad en España. 2.) Dokumentuak eduki ditzala Espainian autentikotzat jotzeko legeztapena edo apostilla eta beharrezkoak diren gainerako betekizunak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando los documentos extranjeros a que se refieren los apartados anteriores de este artículo incorporen declaraciones de voluntad, la existencia de éstas se tendrá por probada, pero su eficacia será la que determinen las normas españolas y extranjeras aplicables en materia de capacidad, objeto y forma de los negocios jurídicos. Artikulu honetako aurreko apartatuetan aipatutako atzerriko dokumentuek borondate-deklarazioak biltzen dituztenean, frogatutzat emango da haien existentzia, baina haien efikazia izango da negozio juridikoetako gaitasun-, objektu- eta forma-gaietan aplikagarriak diren Espainiako eta atzerriko arauek zehazten dutena. IZO 6037981877084121418, 6324956315066161453 Cuando los documentos extranjeros a que se refieren los apartados anteriores de este artículo incorporen declaraciones de voluntad, la existencia de éstas se tendrá por probada, pero su eficacia será la que determinen las normas españolas y extranjeras aplicables en materia de capacidad, objeto y forma de los negocios jurídicos. | | Artikulu honetako aurreko apartatuetan aipatutako atzerriko dokumentuek borondate-deklarazioak biltzen dituztenean, frogatutzat emango da haien existentzia, baina haien efikazia izango da negozio juridikoetako gaitasun-, objektu- eta forma-gaietan aplikagarriak diren Espainiako eta atzerriko arauek zehazten dutena. | TM Translated Sección 3.ª De los documentos privados 3. atala. Dokumentu pribatuez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Clases de documentos privados. Dokumentu pribatu motak. IZO -3665202965517673153, -5733106830010040065 Clases de documentos privados. | | Dokumentu pribatu motak. | TM Translated Se consideran documentos privados, a efectos de prueba en el proceso, aquellos que no se hallen en ninguno de los casos del artículo 317. Prozesuko froga-ondoreetarako, dokumentu pribatutzat hartzen dira 317. artikuluaren ezein kasutan ez daudenak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Modo de producción de la prueba. Froga eratzeko modua. IZO -1569648646282227678, 8667925560864329492 Modo de producción de la prueba. | | Froga eratzeko modua. | TM Translated Los documentos privados se presentarán del modo establecido en el artículo 268 de esta Ley. Lege honen 268. artikuluan ezarritako moduan aurkeztuko dira dokumentu pribatuak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Fuerza probatoria de los documentos privados. Dokumentu pribatuen froga-indarra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los documentos privados harán prueba plena en el proceso, en los términos del artículo 319, cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudiquen. Dokumentu pribatuek erabateko froga egingo dute prozesuan, 319. artikuluan ezarritako moduan, betiere dokumentuek kalte egindako alderdiak haien autentikotasuna aurkaratzen ez badu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se impugnare la autenticidad de un documento privado, el que lo haya presentado podrá pedir el cotejo pericial de letras o proponer cualquier otro medio de prueba que resulte útil y pertinente al efecto. Dokumentu pribatu baten autentikotasuna aurkaratzen denean, hura aurkeztu duenak eskatu ahal izango du letren aditu-erkaketa egitea edo proposatu ahal izango du horretarako baliagarria eta egokia den beste edozein frogabide egitea. IZO 2825944926669126330, -8264664400482786682 Cuando se impugnare la autenticidad de un documento privado, el que lo haya presentado podrá pedir el cotejo pericial de letras o proponer cualquier otro medio de prueba que resulte útil y pertinente al efecto. | | Dokumentu pribatu baten autentikotasuna aurkaratzen denean, hura aurkeztu duenak eskatu ahal izango du letren aditu-erkaketa egitea edo proposatu ahal izango du horretarako baliagarria eta egokia den beste edozein frogabide egitea. | TM Translated Si del cotejo o de otro medio de prueba se desprendiere la autenticidad del documento, se procederá conforme a lo previsto en el apartado tercero del artículo 320. Erkatzetik edo beste frogabide batetik dokumentuaren autentikotasuna ondorioztatzen bada, 320. artikuluaren hirugarren apartatuan aurreikusitakoarekin bat etorriz jardungo da. IZO 6039120868894316493, 1058487559334413402 Si del cotejo o de otro medio de prueba se desprendiere la autenticidad del documento, se procederá conforme a lo previsto en el apartado tercero del artículo 320. | | Erkatzetik edo beste frogabide batetik dokumentuaren autentikotasuna ondorioztatzen bada, 320. artikuluaren hirugarren apartatuan aurreikusitakoarekin bat etorriz jardungo da. | TM Translated Cuando no se pudiere deducir su autenticidad o no se hubiere propuesto prueba alguna, el tribunal lo valorará conforme a las reglas de la sana crítica. Haren autentikotasuna ondorioztatu ezin denean edo frogarik proposatu ez denean, auzitegiak kritika zintzoaren erregelekin bat etorriz baloratuko du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la parte a quien interese la eficacia de un documento electrónico lo solicite o se impugne su autenticidad, integridad, precisión de fecha y hora u otras características del documento electrónico que un servicio electrónico de confianza no cualificado de los previstos en el Reglamento (UE) 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior, permita acreditar, se procederá con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del presente artículo y en el Reglamento (UE) n.º 910/2014. Artikulu honen 2. apartatuan eta 910/2014 (EB) Erregelamenduan ezarritakoaren arabera jardungo da, baldin eta dokumentu elektronikoaren efikazia interesatzen zaion alderdiak hala eskatzen badu edo dokumentu elektronikoaren autentikotasuna, osotasuna, dataren eta orduaren zehaztasuna edo beste ezaugarri batzuk aurkaratzen badira, eta dokumentu hori Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko uztailaren 23ko 910/2014 (EB) Erregelamenduan adierazitako konfiantzazko zerbitzu elektroniko ez-kalifikatu batek egiaztatu ahal badu —barne-merkatuko transakzio elektronikoetarako identifikazio elektronikoari eta konfiantzazko zerbitzuei buruzko erregelamendua da—. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se hubiera utilizado algún servicio de confianza cualificado de los previstos en el Reglamento citado en el apartado anterior, se presumirá que el documento reúne la característica cuestionada y que el servicio de confianza se ha prestado correctamente si figuraba, en el momento relevante a los efectos de la discrepancia, en la lista de confianza de prestadores y servicios cualificados. Aurreko apartatuan aipatutako erregelamenduan adierazitako konfiantzazko zerbitzu kalifikaturen bat erabili bada, pentsatuko da dokumentuak bete egiten duela zalantzan jarritako ezaugarria, eta konfiantzazko zerbitzua behar bezala eman dela, baldin eta, desadostasunaren ondorioetarako une garrantzitsuan, emaile eta zerbitzu kalifikatuen konfiantzazko zerrendan egon bada. IZO 1291201817257838647, 5424178428413137483 Si se hubiera utilizado algún servicio de confianza cualificado de los previstos en el Reglamento citado en el apartado anterior, se presumirá que el documento reúne la característica cuestionada y que el servicio de confianza se ha prestado correctamente si figuraba, en el momento relevante a los efectos de la discrepancia, en la lista de confianza de prestadores y servicios cualificados. | | Aurreko apartatuan aipatutako erregelamenduan adierazitako konfiantzazko zerbitzu kalifikaturen bat erabili bada, pentsatuko da dokumentuak bete egiten duela zalantzan jarritako ezaugarria, eta konfiantzazko zerbitzua behar bezala eman dela, baldin eta, desadostasunaren ondorioetarako une garrantzitsuan, emaile eta zerbitzu kalifikatuen konfiantzazko zerrendan egon bada. | TM Translated Si aun así se impugnare el documento electrónico, la carga de realizar la comprobación corresponderá a quien haya presentado la impugnación. Hala ere, dokumentu elektronikoa aurkaratzen bada, aurkaratzaileari dagokio egiaztatzeko karga. IZO -5271002510540424701, 6893814117026027304 Si aun así se impugnare el documento electrónico, la carga de realizar la comprobación corresponderá a quien haya presentado la impugnación. | | Hala ere, dokumentu elektronikoa aurkaratzen bada, aurkaratzaileari dagokio egiaztatzeko karga. | TM Translated Si dichas comprobaciones obtienen un resultado negativo, serán las costas, gastos y derechos que origine la comprobación exclusivamente a cargo de quien hubiese formulado la impugnación. Egiaztatze horien emaitza negatiboa bada, egiaztatzeak eragindako kostuak, gastuak eta eskubideak aurkaratzailearen kontura izango dira soilik. IZO 5387420383825901904, -8295605436642064636 Si dichas comprobaciones obtienen un resultado negativo, serán las costas, gastos y derechos que origine la comprobación exclusivamente a cargo de quien hubiese formulado la impugnación. | | Egiaztatze horien emaitza negatiboa bada, egiaztatzeak eragindako kostuak, gastuak eta eskubideak aurkaratzailearen kontura izango dira soilik. | TM Translated Si, a juicio del tribunal, la impugnación hubiese sido temeraria, podrá imponerle, además, una multa de 300 a 1200 euros. Baldin eta, auzitegiaren iritziz aurkaratzea ausartegia izan bada, horretaz gain, 300 eurotik 1200 eurora arteko isuna ezarri ahal izango dio. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Libros de los comerciantes. Merkatarien liburuak. IZO -1761138340710019595, 1684955296288792190 Libros de los comerciantes. | | Merkatarien liburuak. | TM Translated Cuando hayan de utilizarse como medio de prueba los libros de los comerciantes se estará a lo dispuesto en las leyes mercantiles. Frogabide gisa merkatarien liburuak erabili behar direnean, merkataritza-legeetan xedatutakoari jarraituko zaio. IZO 2463388015349667105, 8260838310197614855 Cuando hayan de utilizarse como medio de prueba los libros de los comerciantes se estará a lo dispuesto en las leyes mercantiles. | | Frogabide gisa merkatarien liburuak erabili behar direnean, merkataritza-legeetan xedatutakoari jarraituko zaio. | TM Translated De manera motivada, y con carácter excepcional, el tribunal podrá reclamar que se presenten ante él los libros o su soporte informático, siempre que se especifiquen los asientos que deben ser examinados. Zioak emanez, eta salbuespen gisa, auzitegiak erreklamatu ahal izango du liburuak edo haien euskarri informatikoa aurkez daitezela bere aurrean, betiere aztertu behar diren idazpenak zehazten badira. IZO -3185010416318025854, -8352812532791490792 De manera motivada, y con carácter excepcional, el tribunal podrá reclamar que se presenten ante él los libros o su soporte informático, siempre que se especifiquen los asientos que deben ser examinados. | | Zioak emanez, eta salbuespen gisa, auzitegiak erreklamatu ahal izango du liburuak edo haien euskarri informatikoa aurkez daitezela bere aurrean, betiere aztertu behar diren idazpenak zehazten badira. | TM Translated Sección 4.ª De las disposiciones comunes a las dos secciones anteriores 4. atala. Aurreko bi atalentzako xedapen komunez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Deber de exhibición documental entre partes. Alderdiek elkarri dokumentuak erakusteko eginbeharra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cada parte podrá solicitar de las demás la exhibición de documentos que no se hallen a disposición de ella y que se refieran al objeto del proceso o a la eficacia de los medios de prueba. Alderdi bakoitzak gainerakoei eskatu ahal izango die erakusteko eskura ez dituen eta prozesuaren objektuari edo frogabideen efikaziari buruzkoak diren dokumentuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A la solicitud de exhibición deberá acompañarse copia simple del documento y, si no existiere o no se dispusiere de ella, se indicará en los términos más exactos posibles el contenido de aquél. Erakusteko eskaerarekin batera, dokumentuaren kopia soila aurkeztu beharko da, eta, halakorik ez bada edo eskura ez badago, ahalik eta modu zehatzenean adieraziko da haren edukia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos seguidos por infracción de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de propiedad intelectual, cometida a escala comercial, la solicitud de exhibición podrá extenderse, en particular, a los documentos bancarios, financieros, comerciales o aduaneros producidos en un determinado período de tiempo y que se presuman en poder del demandado. Merkataritza-eskalan jabetza industrialeko eskubide bat edo jabetza intelektualeko eskubide bat urratzeagatik bideratutako prozesuetan, erakusteko eskaera zabaldu ahal izango da, zehazki, banku-, finantza-, merkataritza- edo aduana-dokumentuetara; denbora-tarte jakin batean sortutakoak izan behar dute haiek, eta ustez demandatuaren eskuetan daudenak. IZO 133835909128232984, 2905854020339233579 En los procesos seguidos por infracción de un derecho de propiedad industrial o de un derecho de propiedad intelectual, cometida a escala comercial, la solicitud de exhibición podrá extenderse, en particular, a los documentos bancarios, financieros, comerciales o aduaneros producidos en un determinado período de tiempo y que se presuman en poder del demandado. | | Merkataritza-eskalan jabetza industrialeko eskubide bat edo jabetza intelektualeko eskubide bat urratzeagatik bideratutako prozesuetan, erakusteko eskaera zabaldu ahal izango da, zehazki, banku-, finantza-, merkataritza- edo aduana-dokumentuetara; denbora-tarte jakin batean sortutakoak izan behar dute haiek, eta ustez demandatuaren eskuetan daudenak. | TM Translated La solicitud deberá acompañarse de un principio de prueba que podrá consistir en la presentación de una muestra de los ejemplares, mercancías o productos en los que se hubiere materializado la infracción. Eskaerarekin batera, froga-hastapen bat aurkeztu beharko da, zeina izan ahal izango den urraketa gauzatu den aleen, salgaien edo produktuen lagin bat erakustea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Efectos de la negativa a la exhibición. Erakusteari ezezkoa ematearen ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En caso de negativa injustificada a la exhibición del artículo anterior, el tribunal, tomando en consideración las restantes pruebas, podrá atribuir valor probatorio a la copia simple presentada por el solicitante de la exhibición o a la versión que del contenido del documento hubiese dado. Aurreko artikuluko erakusteari justifikaziorik gabe ezezkoa emanez gero, auzitegiak, gainerako frogak kontuan hartuta, froga-balioa esleitu ahal izango dio erakusteko eskaera egin duenak aurkeztutako kopia soilari edo dokumentuaren edukiaz hark eman duen bertsioari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso de negativa injustificada a que se refiere el apartado anterior, el tribunal, en lugar de lo que en dicho apartado se dispone, podrá formular requerimiento, mediante providencia, para que los documentos cuya exhibición se solicitó sean aportados al proceso, cuando así lo aconsejen las características de dichos documentos, las restantes pruebas aportadas, el contenido de las pretensiones formuladas por la parte solicitante y lo alegado para fundamentarlas. Aurreko apartatuan aipatutako ezezko justifikatugabearen kasuan, auzitegiak, apartatu horretan xedatutakoaren ordez, erakusteko eskatu ziren dokumentuak prozesura ekartzeko errekerimendua egin ahal izango du, probidentzia bidez, baldin eta hala aholkatzen badute dokumentu horien ezaugarriek, ekarritako gainerako frogek, alderdi eskatzaileak formulatutako uzien edukiak eta haiek oinarritzeko alegatutakoak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Exhibición de documentos por terceros. Hirugarrenek dokumentuak erakustea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo lo dispuesto en esta Ley en materia de diligencias preliminares, sólo se requerirá a los terceros no litigantes la exhibición de documentos de su propiedad cuando, pedida por una de las partes, el tribunal entienda que su conocimiento resulta trascendente a los fines de dictar sentencia. Lege honetan atariko eginbideen gaian xedaturikoa salbuetsirik, auzilari ez diren hirugarrenei beren jabetzako dokumentuak erakusteko eskatuko zaie, soilik, alderdietako batek eskatuta, auzitegiak ulertzen duenean haiek ezagutzea oso garrantzitsua dela epaia emateko xederako. IZO 4258864403049430733, -1820945633812087992 Salvo lo dispuesto en esta Ley en materia de diligencias preliminares, sólo se requerirá a los terceros no litigantes la exhibición de documentos de su propiedad cuando, pedida por una de las partes, el tribunal entienda que su conocimiento resulta trascendente a los fines de dictar sentencia. | | Lege honetan atariko eginbideen gaian xedaturikoa salbuetsirik, auzilari ez diren hirugarrenei beren jabetzako dokumentuak erakusteko eskatuko zaie, soilik, alderdietako batek eskatuta, auzitegiak ulertzen duenean haiek ezagutzea oso garrantzitsua dela epaia emateko xederako. | TM Translated En tales casos el tribunal ordenará, mediante providencia, la comparecencia personal de aquel en cuyo poder se hallen y, tras oírle, resolverá lo procedente. Halako kasuetan, haiek bere eskuetan dituenaren agerraldi pertsonala aginduko du auzitegiak, probidentzia bidez, eta, hari entzun ostean, bidezkoa dena ebatziko du. IZO -6139330874203062948, 4109827986492497503 En tales casos el tribunal ordenará, mediante providencia, la comparecencia personal de aquel en cuyo poder se hallen y, tras oírle, resolverá lo procedente. | | Halako kasuetan, haiek bere eskuetan dituenaren agerraldi pertsonala aginduko du auzitegiak, probidentzia bidez, eta, hari entzun ostean, bidezkoa dena ebatziko du. | TM Translated Dicha resolución no será susceptible de recurso alguno, pero la parte a quien interese podrá reproducir su petición en la segunda instancia. Ebazpen hori ez da errekurritzeko modukoa izango, baina interesa duen alderdiak berriro egin ahal izango du bere eskabidea bigarren auzialdian. IZO 7954854347793419538, 429848742905764981 Dicha resolución no será susceptible de recurso alguno, pero la parte a quien interese podrá reproducir su petición en la segunda instancia. | | Ebazpen hori ez da errekurritzeko modukoa izango, baina interesa duen alderdiak berriro egin ahal izango du bere eskabidea bigarren auzialdian. | TM Translated Cuando estuvieren dispuestos a exhibirlos voluntariamente, no se les obligará a que los presenten en la Oficina judicial, sino que, si así lo exigieren, irá el Letrado de la Administración de Justicia a su domicilio para testimoniarlos. Beren borondatez haiek erakusteko prest daudenean, ez dira behartuko bulego judizialean aurkeztera; aitzitik, hala galdatzen badute, Justizia Administrazioaren letradua joango da haien egoitzara lekukotza jasotzera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A los efectos del apartado anterior, no se considerarán terceros los titulares de la relación jurídica controvertida o de las que sean causa de ella, aunque no figuren como partes en el juicio. Aurreko apartatuaren ondoreetarako, ez dira hirugarrentzat hartuko harreman juridiko eztabaidatuaren edo haren kausa direnen titularrak, nahiz eta judizioan alderdi izan ez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Testimonio de documentos exhibidos. Erakutsitako dokumentuen lekukotza. IZO 2484001255059623453, 4875169202742330592 Testimonio de documentos exhibidos. | | Erakutsitako dokumentuen lekukotza. | TM Translated Si la persona de la que se requiera la exhibición según lo dispuesto en los artículos anteriores no estuviere dispuesta a desprenderse del documento para su incorporación a los autos, se extenderá testimonio de éste por el letrado o letrada de la Administración de Justicia en la sede del tribunal, si así lo solicitare el exhibiente, o se digitalizará por funcionario competente bajo la fe del letrado o letrada de la Administración de Justicia. Aurreko artikuluetan xedatutakoaren arabera erakusteko eskaera egin zaion pertsona ez badago prest dokumentua autoei eranstearren hura gabe geratzeko, Justizia Administrazioaren letraduak haren lekukotza egingo du auzitegiaren egoitzan, erakusleak hala eskatuz gero, edo funtzionario eskudunak digitalizatuko du, Justizia Administrazioaren letraduaren fedepean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Deber de exhibición de entidades oficiales. Entitate ofizialen erakuste-eginbeharra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las dependencias del Estado, Comunidades Autónomas, provincias, Entidades locales y demás entidades de Derecho público no podrán negarse a expedir las certificaciones y testimonios que sean solicitados por los tribunales ni oponerse a exhibir los documentos que obren en sus dependencias y archivos, excepto cuando se trate de documentación legalmente declarada o clasificada como de carácter reservado o secreto. Estatuaren, autonomia-erkidegoen, probintzien, toki-entitateen eta zuzenbide publikoko gainerako entitateen bulegoek ezin izango diote ezezkoa eman auzitegiek eskatutako ziurtagiriak eta lekukotzak egiteari, ezta aurka egin ere beren bulegoetan eta artxiboetan dauden dokumentuak erakusteari, salbu eta legez izaera erreserbatu edo sekretutzat deklaratutako edo sailkatutako dokumentazioa denean. IZO -272547599880198047, -6344853062392304448 Las dependencias del Estado, Comunidades Autónomas, provincias, Entidades locales y demás entidades de Derecho público no podrán negarse a expedir las certificaciones y testimonios que sean solicitados por los tribunales ni oponerse a exhibir los documentos que obren en sus dependencias y archivos, excepto cuando se trate de documentación legalmente declarada o clasificada como de carácter reservado o secreto. | | Estatuaren, autonomia-erkidegoen, probintzien, toki-entitateen eta zuzenbide publikoko gainerako entitateen bulegoek ezin izango diote ezezkoa eman auzitegiek eskatutako ziurtagiriak eta lekukotzak egiteari, ezta aurka egin ere beren bulegoetan eta artxiboetan dauden dokumentuak erakusteari, salbu eta legez izaera erreserbatu edo sekretutzat deklaratutako edo sailkatutako dokumentazioa denean. | TM Translated En este caso, se dirigirá al tribunal exposición razonada sobre dicho carácter. Kasu horretan, izaera horri buruzko azalpen arrazoitua bidaliko zaio auzitegiari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo que exista un especial deber legal de secreto o reserva, las entidades y empresas que realicen servicios públicos o estén encargadas de actividades del Estado, de las Comunidades Autónomas, de las provincias, de los municipios y demás Entidades locales, estarán también sujetas a la obligación de exhibición, así como a expedir certificaciones y testimonios, en los términos del apartado anterior. Sekretuaren edo erreserbaren legezko eginbehar berezirik izan ezean, zerbitzu publikoak ematen dituzten entitateek eta enpresek edo Estatuaren, autonomia-erkidegoen, probintzien, udalerrien eta gainerako toki-entitateen jarduerez arduratzen direnek erakusteko betebeharra izango dute, bai eta ziurtagiriak eta lekukotzak egitekoa ere, aurreko apartatuan ezarritako moduan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Extracción de copias de documentos que no sean textos escritos. Testu idatziak ez diren dokumentuen kopiak ateratzea. IZO -7755833510694376116, 1107676581574483461 Extracción de copias de documentos que no sean textos escritos. | | Testu idatziak ez diren dokumentuen kopiak ateratzea. | TM Translated Cuando se trate de dibujos, fotografías, croquis, planos, mapas y otros documentos que no incorporen predominantemente textos escritos, si sólo existiese el original, la parte podrá solicitar que en la exhibición se obtenga copia, a presencia del Letrado de la Administración de Justicia, que dará fe de ser fiel y exacta reproducción del original. Marrazkiak, argazkiak, krokisak, planoak, mapak eta nagusiki testu idatziak ez dituzten bestelako dokumentuak direnean, jatorrizkoa bakarrik existitzen bada, alderdiak eskatu ahal izango du kopia egitea erakustaldian, Justizia Administrazioaren letradua aurrean dela, eta horrek fede emango du jatorrizkoaren erreprodukzio fidela eta zehatza dela. IZO -7086709756254702914, 3308375267211257688 Cuando se trate de dibujos, fotografías, croquis, planos, mapas y otros documentos que no incorporen predominantemente textos escritos, si sólo existiese el original, la parte podrá solicitar que en la exhibición se obtenga copia, a presencia del Letrado de la Administración de Justicia, que dará fe de ser fiel y exacta reproducción del original. | | Marrazkiak, argazkiak, krokisak, planoak, mapak eta nagusiki testu idatziak ez dituzten bestelako dokumentuak direnean, jatorrizkoa bakarrik existitzen bada, alderdiak eskatu ahal izango du kopia egitea erakustaldian, Justizia Administrazioaren letradua aurrean dela, eta horrek fede emango du jatorrizkoaren erreprodukzio fidela eta zehatza dela. | TM Translated Si estos documentos se aportan de forma electrónica, las copias realizadas por medios electrónicos por la oficina judicial tendrán la consideración de copias auténticas. Dokumentu horiek elektronikoki ekartzen badira, kopia autentikotzat hartuko dira bulego judizialak bitarteko elektronikoz egindako kopiak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Valor probatorio de las copias reprográficas y cotejo. Kopia erreprografikoen froga-balioa eta erkaketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la parte a quien perjudique el documento presentado por copia reprográfica impugnare la exactitud de la reproducción, se cotejará con el original, si fuere posible y, no siendo así, se determinará su valor probatorio según las reglas de la sana crítica, teniendo en cuenta el resultado de las demás pruebas. Kopia erreprografiko bidez aurkeztutako dokumentuak kalte egiten dion alderdiak erreprodukzioaren zehaztasuna aurkaratzen badu, jatorrizkoarekin erkatuko da, posible izanez gero, eta, ezinezko bada, kritika zintzoaren erregelen arabera zehaztuko da haren froga-balioa, gainerako frogen emaitza kontuan hartuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en el apartado anterior de este artículo también será de aplicación a los dibujos, fotografías, pinturas, croquis, planos, mapas y documentos semejantes. Artikulu honen aurreko apartatuan xedatutakoa aplikatzekoa izango zaie, halaber, marrazkiei, argazkiei, margolanei, krokisei, planoei, mapei eta antzeko dokumentuei. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El cotejo a que el presente artículo se refiere se verificará por el Letrado de la Administración de Justicia, salvo el derecho de las partes a proponer prueba pericial. Artikulu honetan aipatutako erkaketa Justizia Administrazioaren letraduak egingo du, hargatik eragotzi gabe alderdiek aditu-froga proposatzeko duten eskubidea. IZO 2769088282829396249, -187600259883823659 El cotejo a que el presente artículo se refiere se verificará por el Letrado de la Administración de Justicia, salvo el derecho de las partes a proponer prueba pericial. | | Artikulu honetan aipatutako erkaketa Justizia Administrazioaren letraduak egingo du, hargatik eragotzi gabe alderdiek aditu-froga proposatzeko duten eskubidea. | TM Translated Sección 5.ª Del dictamen de peritos 5. atala. Adituen irizpenaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Objeto y finalidad del dictamen de peritos. Adituen irizpenaren objektua eta helburua. IZO -4319354903105824468, 94308538129106821 Objeto y finalidad del dictamen de peritos. | | Adituen irizpenaren objektua eta helburua. | TM Translated Juramento o promesa de actuar con objetividad. Objektibotasunez jarduteko zina edo promesa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando sean necesarios conocimientos científicos, artísticos, técnicos o prácticos para valorar hechos o circunstancias relevantes en el asunto o adquirir certeza sobre ellos, las partes podrán aportar al proceso el dictamen de peritos que posean los conocimientos correspondientes o solicitar, en los casos previstos en esta ley, que se emita dictamen por perito designado por el tribunal. Ezagutza zientifikoak, artistikoak, teknikoak edo praktikoak beharrezkoak direnean auzigaian garrantzitsuak diren egitateak edo inguruabarrak baloratzeko edo haiei buruzko ziurtasuna lortzeko, alderdiek prozesura ekarri ahal izango dute behar diren ezagutzak dituen adituen irizpena, edo eskatu, lege honetan aurreikusitako kasuetan, auzitegiak izendatutako adituak eman dezala irizpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Al emitir el dictamen, todo perito deberá manifestar, bajo juramento o promesa de decir verdad, que ha actuado y, en su caso, actuará con la mayor objetividad posible, tomando en consideración tanto lo que pueda favorecer como lo que sea susceptible de causar perjuicio a cualquiera de las partes, y que conoce las sanciones penales en las que podría incurrir si incumpliere su deber como perito. Irizpena ematean, aditu orok adierazi beharko du, egia esango duelako zinpean edo promespean, ahalik eta objektibotasun handienarekin jardun duela eta, kasua denean, jardungo duela, kontuan hartuta bai alderdietatik edozeini mesede egin diezaiokeena eta bai kalte egin diezaiokeena, eta badakiela zein zehapen penal izan ditzakeen aditu gisa duen eginbeharra bete ezean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo acuerdo en contrario de las partes, no se podrá solicitar dictamen a un perito que hubiera intervenido en una mediación o arbitraje relacionados con el mismo asunto. Alderdiek kontrakoa adostu ezean, ezin izango zaio irizpenik eskatu aditu bati, baldin eta auzigai berarekin lotutako bitartekaritza edo arbitraje batean esku hartu badu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Aportación con la demanda y la contestación de dictámenes elaborados por peritos designados por las partes. Demandarekin eta erantzunarekin ekartzea alderdiek izendatutako adituek egindako irizpenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los dictámenes de que los litigantes dispongan, elaborados por peritos por ellos designados, y que estimen necesarios o convenientes para la defensa de sus derechos, habrán de aportarlos con la demanda o con la contestación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 337. Auzilariek dituzten irizpenak, haiek izendatutako adituek eginik beren eskubideak defendatzeko beharrezkotzat edo komenigarritzat jotzen dituztenak, demandarekin edo erantzunarekin ekarri beharko dituzte, hargatik eragotzi gabe 337. artikuluan xedatutakoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los dictámenes se formularán por escrito, acompañados, en su caso, de los demás documentos, instrumentos o materiales adecuados para exponer el parecer del perito sobre lo que haya sido objeto de la pericia. Irizpenak idatziz formulatuko dira, eta, kasua denean, irizpenarekin batera ekarri ahal izango dira gainerako dokumentuak, tresnak edo materialak, aditu-txostenaren objektu izan denari buruz adituak bere ustea azaltzeko egokiak. IZO 6808113021715199751, 7578091492623780738 Los dictámenes se formularán por escrito, acompañados, en su caso, de los demás documentos, instrumentos o materiales adecuados para exponer el parecer del perito sobre lo que haya sido objeto de la pericia. | | Irizpenak idatziz formulatuko dira, eta, kasua denean, irizpenarekin batera ekarri ahal izango dira gainerako dokumentuak, tresnak edo materialak, aditu-txostenaren objektu izan denari buruz adituak bere ustea azaltzeko egokiak. | TM Translated Si no fuese posible o conveniente aportar estos materiales e instrumentos, el escrito de dictamen contendrá sobre ellos las indicaciones suficientes. Material edo tresna horiek ekartzea posiblea edo komenigarria ez bada, haiei buruzko zehaztapen nahikoak jasoko ditu irizpen-idazkiak. IZO 262223779911467605, 749290747808035582 Si no fuese posible o conveniente aportar estos materiales e instrumentos, el escrito de dictamen contendrá sobre ellos las indicaciones suficientes. | | Material edo tresna horiek ekartzea posiblea edo komenigarria ez bada, haiei buruzko zehaztapen nahikoak jasoko ditu irizpen-idazkiak. | TM Translated Podrán, asimismo, acompañarse al dictamen los documentos que se estimen adecuados para su más acertada valoración. Halaber, irizpenarekin batera ekarri ahal izango dira hura hobeto baloratzeko egokitzat hartzen diren dokumentuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se entenderá que al demandante le es posible aportar con la demanda dictámenes escritos elaborados por perito por él designado, si no justifica cumplidamente que la defensa de su derecho no ha permitido demorar la interposición de aquélla hasta la obtención del dictamen. Ulertuko da demandatzaileak demandarekin batera ekar ditzakeela berak izendatutako adituak egindako irizpen idatziak, salbu eta behar bezala justifikatzen badu bere eskubidearen defentsak ez duela ahalbidetu hura jartzea atzeratzea irizpena lortu arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El demandado que no pueda aportar dictámenes escritos con la contestación a la demanda deberá justificar la imposibilidad de pedirlos y obtenerlos dentro del plazo para contestar. Demanda-erantzunarekin batera irizpen idatziak ekarri ezin dituen demandatuak justifikatu egin beharko du ezin izan dituela eskatu eta lortu haiek erantzuteko epearen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A instancia de parte, el juzgado o tribunal podrá acordar que se permita al demandado examinar por medio de abogado o perito las cosas y los lugares cuyo estado y circunstancias sean relevantes para su defensa o para la preparación de los informes periciales que pretenda presentar. Alderdi-eskariz, epaitegiak edo auzitegiak erabaki ahal izango du demandatuari aukera ematea abokatu edo aditu bidez azter ditzan gauzak eta lekuak, haien egoera eta inguruabarrak garrantzitsuak direnean haren defentsarako edo hark aurkeztu nahi dituen aditu-txostenak prestatzeko. IZO -9219641719729457716, -5822930239281243582 A instancia de parte, el juzgado o tribunal podrá acordar que se permita al demandado examinar por medio de abogado o perito las cosas y los lugares cuyo estado y circunstancias sean relevantes para su defensa o para la preparación de los informes periciales que pretenda presentar. | | Alderdi-eskariz, epaitegiak edo auzitegiak erabaki ahal izango du demandatuari aukera ematea abokatu edo aditu bidez azter ditzan gauzak eta lekuak, haien egoera eta inguruabarrak garrantzitsuak direnean haren defentsarako edo hark aurkeztu nahi dituen aditu-txostenak prestatzeko. | TM Translated Asimismo, cuando se trate de reclamaciones por daños personales, podrá instar al actor para que permita su examen por un facultativo, a fin de preparar un informe pericial. Halaber, kalte pertsonalengatiko erreklamazioen kasuan, auzi-jartzaileari eskatu ahal izango dio aditu batek azter dezan utz dezala, aditu-txosten bat prestatzeko helburuarekin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Anuncio de dictámenes cuando no se puedan aportar con la demanda o con la contestación. Irizpenak iragartzea, demandarekin edo erantzunarekin batera ekarri ezin direnean. IZO 8599702578402940715, 2194799225131581819 Anuncio de dictámenes cuando no se puedan aportar con la demanda o con la contestación. | | Irizpenak iragartzea, demandarekin edo erantzunarekin batera ekarri ezin direnean. | TM Translated Aportación posterior. Geroago ekartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no les fuese posible a las partes aportar dictámenes elaborados por peritos por ellas designados, junto con la demanda o contestación, expresarán en una u otra los dictámenes de que, en su caso, pretendan valerse, que habrán de aportar, para su traslado a la parte contraria, en cuanto dispongan de ellos, y en todo caso cinco días antes de iniciarse la audiencia previa al juicio ordinario o en treinta días desde la presentación de la demanda o de la contestación en el juicio verbal. Alderdiek demandarekin edo erantzunarekin batera ezin badituzte ekarri berek izendatutako adituek egindako irizpenak, batean edo bestean zehaztuko dute zein diren, kasua denean, baliatu nahi dituzten irizpenak, eta haiek eskuratu bezain laster ekarri beharko dituzte, aurkako alderdiari helarazteko, kasu orotan judizio arruntaren aurreko entzunaldia hasi baino bost egun lehenago, edo hogeita hamar egunean hitzezko judizioko demandaren edo erantzunaren aurkezpenetik. IZO -6393726338476434370, 4385966276506594026 Si no les fuese posible a las partes aportar dictámenes elaborados por peritos por ellas designados, junto con la demanda o contestación, expresarán en una u otra los dictámenes de que, en su caso, pretendan valerse, que habrán de aportar, para su traslado a la parte contraria, en cuanto dispongan de ellos, y en todo caso cinco días antes de iniciarse la audiencia previa al juicio ordinario o en treinta días desde la presentación de la demanda o de la contestación en el juicio verbal. | | Alderdiek demandarekin edo erantzunarekin batera ezin badituzte ekarri berek izendatutako adituek egindako irizpenak, batean edo bestean zehaztuko dute zein diren, kasua denean, baliatu nahi dituzten irizpenak, eta haiek eskuratu bezain laster ekarri beharko dituzte, aurkako alderdiari helarazteko, kasu orotan judizio arruntaren aurreko entzunaldia hasi baino bost egun lehenago, edo hogeita hamar egunean hitzezko judizioko demandaren edo erantzunaren aurkezpenetik. | TM Translated Este plazo puede ser prorrogado por el tribunal cuando la naturaleza de la prueba pericial así lo exija y exista una causa justificada. Auzitegiak epe hori luza dezake, peritu-frogaren izaerak hala eskatzen duenean eta justifikatutako arrazoiren bat dagoenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Aportados los dictámenes conforme a lo dispuesto en el apartado anterior, las partes habrán de manifestar si desean que los peritos autores de los dictámenes comparezcan en el juicio regulado en los artículos 431 y siguientes de esta Ley o, en su caso, en la vista del juicio verbal, expresando si deberán exponer o explicar el dictamen o responder a preguntas, objeciones o propuestas de rectificación o intervenir de cualquier otra forma útil para entender y valorar el dictamen en relación con lo que sea objeto del pleito. Aurreko apartatuan xedatutakoarekin bat etorriz irizpenak ekarrita, alderdiek adierazi beharko dute ea nahi duten irizpenak egin dituzten adituak ager daitezela lege honen 431. artikuluan eta hurrengoetan araututako judizioan edo, kasua denean, hitzezko judizioaren ikustaldian, eta aditzera eman beharko dute ea irizpena azaldu edo esplikatu behar duten edo galderei, objekzioei edo zuzentze-proposamenei erantzun behar dieten, edota, auziaren objektuari lotuta, beste edozein modu baliagarritan esku hartu behar duten irizpena ulertzeko eta baloratzeko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Aportación de dictámenes en función de actuaciones procesales posteriores a la demanda. Irizpenak demandaren osteko jardun prozesalen arabera ekartzea. IZO 3101278558395108788, 7695214253486058474 Aportación de dictámenes en función de actuaciones procesales posteriores a la demanda. | | Irizpenak demandaren osteko jardun prozesalen arabera ekartzea. | TM Translated Solicitud de intervención de los peritos en el juicio o vista. Judizioan edo ikustaldian adituek esku hartzeko eskaera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en el artículo anterior no será de aplicación a los dictámenes cuya necesidad o utilidad se ponga de manifiesto a causa de alegaciones del demandado en la contestación a la demanda o de las alegaciones o pretensiones complementarias admitidas en la audiencia, a tenor del artículo 426 de esta Ley. Aurreko artikuluan xedatutakoa ez zaie aplikatuko irizpenei, baldin eta haien beharra edo baliagarritasuna agerian jarri bada demanda-erantzunean demandatuak egindako alegazioen ondorioz edo, lege honen 426. artikuluaren arabera, entzunaldian onartutako alegazioen edo uzi osagarrien ondorioz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los dictámenes cuya necesidad o utilidad venga suscitada por la contestación a la demanda o por lo alegado y pretendido en la audiencia previa al juicio se aportarán por las partes, para su traslado a las contrarias, con al menos cinco días de antelación a la celebración del juicio o de la vista, manifestando las partes al tribunal si consideran necesario que concurran a dicho juicio o vista los peritos autores de los dictámenes, con expresión de lo que se señala en el apartado 2 del artículo 337. Demandaren erantzunagatik edo judizio aurreko entzunaldian alegatutakoagatik eta eskatutakoagatik beharrezkoak edo baliagarriak diren irizpenak alderdiek ekarriko dituzte, aurkakoei helarazteko, judizioa edo ikustaldia egin baino bost egun lehenago gutxienez, eta alderdiek auzitegiari adieraziko diote beren ustez beharrezkoa den irizpenak egin dituzten adituak judizio edo ikustaldi horretara bertaratzea, 337. artikuluaren 2. apartatuan zehaztutakoa adierazita. IZO -498470520900098513, 1567427352872328982 Los dictámenes cuya necesidad o utilidad venga suscitada por la contestación a la demanda o por lo alegado y pretendido en la audiencia previa al juicio se aportarán por las partes, para su traslado a las contrarias, con al menos cinco días de antelación a la celebración del juicio o de la vista, manifestando las partes al tribunal si consideran necesario que concurran a dicho juicio o vista los peritos autores de los dictámenes, con expresión de lo que se señala en el apartado 2 del artículo 337. | | Demandaren erantzunagatik edo judizio aurreko entzunaldian alegatutakoagatik eta eskatutakoagatik beharrezkoak edo baliagarriak diren irizpenak alderdiek ekarriko dituzte, aurkakoei helarazteko, judizioa edo ikustaldia egin baino bost egun lehenago gutxienez, eta alderdiek auzitegiari adieraziko diote beren ustez beharrezkoa den irizpenak egin dituzten adituak judizio edo ikustaldi horretara bertaratzea, 337. artikuluaren 2. apartatuan zehaztutakoa adierazita. | TM Translated El tribunal podrá acordar también en este caso la presencia de los peritos en el juicio o vista en los términos señalados en el apartado 2 del artículo anterior. Kasu horretan ere erabaki ahal izango du auzitegiak adituak judizioan edo ikustaldian egon daitezela, aurreko artikuluaren 2. apartatuan ezarritako moduan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Solicitud de designación de peritos por el tribunal y resolución judicial sobre dicha solicitud. Auzitegiak adituak izendatzeko eskaera, eta eskaera horri buruzko ebazpen judiziala. IZO -7528191415599135320, 2387939521816522105 Solicitud de designación de peritos por el tribunal y resolución judicial sobre dicha solicitud. | | Auzitegiak adituak izendatzeko eskaera, eta eskaera horri buruzko ebazpen judiziala. | TM Translated Designación de peritos por el tribunal, sin instancia de parte. Auzitegiak adituak izendatzea, alderdiak eskatu gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si cualquiera de las partes fuese titular del derecho de asistencia jurídica gratuita, no tendrá que aportar con la demanda o la contestación el dictamen pericial, sino simplemente anunciarlo, a los efectos de que se proceda a la designación judicial de perito, conforme a lo que se establece en la Ley de asistencia jurídica gratuita. Alderdietatik edozein doako laguntza juridikoa izateko eskubidearen titularra bada, ez du aditu-irizpena ekarri beharko demandarekin edo erantzunarekin, iragarri soilik egin beharko du, adituaren izendapen judiziala egitearen ondoreetarako, Doako Laguntza Juridikoaren Legean ezarritakoarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El demandante o el demandado, aunque no se hallen en el caso del apartado anterior, también podrán solicitar en sus respectivos escritos iniciales que se proceda a la designación judicial de perito, si entienden conveniente o necesario para sus intereses la emisión de informe pericial. Halaber, demandatzaileak edo demandatuak, aurreko apartatuko kasuan egon ez arren, hasierako idazkietan, hurrenez hurren, eskatu ahal izango dute, adituaren izendapen judiziala egin dadila, baldin eta uste badute beren interesentzat egokia edo beharrezkoa dela aditu-txostena egitea. IZO 1387801185997797935, 7800828672590418478 El demandante o el demandado, aunque no se hallen en el caso del apartado anterior, también podrán solicitar en sus respectivos escritos iniciales que se proceda a la designación judicial de perito, si entienden conveniente o necesario para sus intereses la emisión de informe pericial. | | Halaber, demandatzaileak edo demandatuak, aurreko apartatuko kasuan egon ez arren, hasierako idazkietan, hurrenez hurren, eskatu ahal izango dute, adituaren izendapen judiziala egin dadila, baldin eta uste badute beren interesentzat egokia edo beharrezkoa dela aditu-txostena egitea. | TM Translated En tal caso, el tribunal procederá a la designación. Kasu horretan, auzitegiak izendapena egingo du. IZO -5573792143087709779, 8538299363608981466 En tal caso, el tribunal procederá a la designación. | | Kasu horretan, auzitegiak izendapena egingo du. | TM Translated Dicho dictamen será a costa de quien lo haya pedido, sin perjuicio de lo que pudiere acordarse en materia de costas. Eskatu duenaren kontura izango da irizpen hori, hargatik eragotzi gabe kostuen gaian har daitekeen erabakia. IZO 321816098053820956, -607547266311777090 Dicho dictamen será a costa de quien lo haya pedido, sin perjuicio de lo que pudiere acordarse en materia de costas. | | Eskatu duenaren kontura izango da irizpen hori, hargatik eragotzi gabe kostuen gaian har daitekeen erabakia. | TM Translated Salvo que se refiera a alegaciones o pretensiones no contenidas en la demanda, no se podrá solicitar, con posterioridad a la demanda o a la contestación, informe pericial elaborado por perito designado judicialmente. Demandan ez dauden alegazioei edo uziei buruzkoa izan ezean, judizialki izendatutako adituak egindako txostena ezin izango da eskatu demandaren edo erantzunaren ostean. IZO 5244708721703079325, 6176600157605672675 Salvo que se refiera a alegaciones o pretensiones no contenidas en la demanda, no se podrá solicitar, con posterioridad a la demanda o a la contestación, informe pericial elaborado por perito designado judicialmente. | | Demandan ez dauden alegazioei edo uziei buruzkoa izan ezean, judizialki izendatutako adituak egindako txostena ezin izango da eskatu demandaren edo erantzunaren ostean. | TM Translated La designación judicial de perito deberá realizarse en el plazo de cinco días desde la presentación de la contestación a la demanda, con independencia de quién haya solicitado dicha designación. Adituaren izendapen judiziala bost eguneko epean egin beharko da demandaren erantzunaren aurkezpenetik, izendapen hori nork eskatu duen kontuan hartu gabe. IZO -6529832668490649982, -118491477080346590 La designación judicial de perito deberá realizarse en el plazo de cinco días desde la presentación de la contestación a la demanda, con independencia de quién haya solicitado dicha designación. | | Adituaren izendapen judiziala bost eguneko epean egin beharko da demandaren erantzunaren aurkezpenetik, izendapen hori nork eskatu duen kontuan hartu gabe. | TM Translated Cuando ambas partes la hubiesen pedido inicialmente, el tribunal podrá designar, si aquéllas se muestran conformes, un único perito que emita el informe solicitado. Bi alderdiek hasieran eskatu dutenean hura, auzitegiak, haiek ados egonez gero, aditu bakar bat izendatu ahal izango du eskatutako txostena egiteko. IZO 7264781861785633117, -2708843492740798170 Cuando ambas partes la hubiesen pedido inicialmente, el tribunal podrá designar, si aquéllas se muestran conformes, un único perito que emita el informe solicitado. | | Bi alderdiek hasieran eskatu dutenean hura, auzitegiak, haiek ados egonez gero, aditu bakar bat izendatu ahal izango du eskatutako txostena egiteko. | TM Translated En tal caso, el abono de los honorarios del perito corresponderá realizarlo a ambos litigantes por partes iguales, sin perjuicio de lo que pudiere acordarse en materia de costas. Kasu horretan, adituaren zerbitzu-sarien ordainketa zati berdinetan egin beharko dute bi auzilariek, hargatik eragotzi gabe kostuen gaian har daitekeen erabakia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el juicio ordinario, si, a consecuencia de las alegaciones o pretensiones complementarias permitidas en la audiencia, las partes solicitasen, conforme previene el apartado 4 del artículo 427, la designación por el tribunal de un perito que dictamine, lo acordará éste así, siempre que considere pertinente y útil el dictamen. Judizio arruntean, entzunaldian baimendutako alegazio edo uzi osagarrien ondorioz alderdiek eskatzen badute, 427. artikuluaren 4. apartatuan aurreikusitakoaren arabera, auzitegiak izenda dezala irizpena egingo duen aditu bat, hala erabakiko du hark, betiere irizpenari egoki eta baliagarri baderitzo. IZO -3390596948767407592, 3731242297890773208 En el juicio ordinario, si, a consecuencia de las alegaciones o pretensiones complementarias permitidas en la audiencia, las partes solicitasen, conforme previene el apartado 4 del artículo 427, la designación por el tribunal de un perito que dictamine, lo acordará éste así, siempre que considere pertinente y útil el dictamen. | | Judizio arruntean, entzunaldian baimendutako alegazio edo uzi osagarrien ondorioz alderdiek eskatzen badute, 427. artikuluaren 4. apartatuan aurreikusitakoaren arabera, auzitegiak izenda dezala irizpena egingo duen aditu bat, hala erabakiko du hark, betiere irizpenari egoki eta baliagarri baderitzo. | TM Translated Lo mismo podrá hacer el tribunal cuando se trate de juicio verbal y las partes solicitasen en la vista designación de perito, en cuyo caso se interrumpirá aquélla hasta que se realice el dictamen. Gauza bera egin ahal izango du auzitegiak hitzezko judizioa izan eta alderdiek ikustaldian eskatzen dutenean aditu-izendapena; kasu horretan, ikustaldia eten egingo da, harik eta irizpena egin arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos señalados en los dos apartados anteriores, si las partes que solicitasen la designación de un perito por el tribunal estuviesen además de acuerdo en que el dictamen sea emitido por una determinada persona o entidad, así lo acordará el tribunal. Aurreko bi apartatuetan zehaztutako kasuetan, auzitegiari aditu bat izendatzeko eskatu dioten alderdiak ados badaude, gainera, irizpena pertsona edo erakunde jakin batek egitearekin, hala erabakiko du auzitegiak. IZO 4168689866649212658, 6795920811903932664 En los casos señalados en los dos apartados anteriores, si las partes que solicitasen la designación de un perito por el tribunal estuviesen además de acuerdo en que el dictamen sea emitido por una determinada persona o entidad, así lo acordará el tribunal. | | Aurreko bi apartatuetan zehaztutako kasuetan, auzitegiari aditu bat izendatzeko eskatu dioten alderdiak ados badaude, gainera, irizpena pertsona edo erakunde jakin batek egitearekin, hala erabakiko du auzitegiak. | TM Translated Si no hubiese acuerdo de las partes, el perito será designado por el procedimiento establecido en el artículo 341. Alderdiak ados ez badaude, 341. artikuluan ezarritako prozeduraren bidez izendatuko da aditua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal podrá, de oficio, designar perito cuando la pericia sea pertinente en procesos sobre declaración o impugnación de la filiación, paternidad y maternidad, sobre la capacidad de las personas o en procesos matrimoniales. Auzitegiak ofizioz izendatu ahal izango du aditua, baldin eta aditu-txostena beharrezkoa bada filiazioaren, aitatasunaren eta amatasunaren deklarazioari edo aurkaratzeari buruzko prozesuetan, pertsonen gaitasunari buruzkoetan edo ezkontza-prozesuetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal no designará más que un perito titular por cada cuestión o conjunto de cuestiones que hayan de ser objeto de pericia y que no requieran, por la diversidad de su materia, el parecer de expertos distintos. Auzitegiak ez du aditu titular bat baino gehiago izendatuko aditu-txostenaren objektu izan behar duen arazo edo arazo-multzo bakoitzeko, haren gai-askotarikotasunagatik aditu ezberdinen iritzia behar ez denean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Condiciones de los peritos. Adituen baldintzak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los peritos deberán poseer el título oficial que corresponda a la materia objeto del dictamen y a la naturaleza de éste. Adituek titulu ofiziala izan beharko dute, irizpenaren objektu den gaiari eta haren izaerari dagokiena. IZO 5881010558400273106, -2815351599005567579 Los peritos deberán poseer el título oficial que corresponda a la materia objeto del dictamen y a la naturaleza de éste. | | Adituek titulu ofiziala izan beharko dute, irizpenaren objektu den gaiari eta haren izaerari dagokiena. | TM Translated Si se tratare de materias que no estén comprendidas en títulos profesionales oficiales, habrán de ser nombrados entre personas entendidas en aquellas materias. Titulu profesional ofizialek barnean hartzen ez dituzten gaiak badira, gai horietan jakitun diren pertsonen artean izendatu beharko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Podrá asimismo solicitarse dictamen de Academias e instituciones culturales y científicas que se ocupen del estudio de las materias correspondientes al objeto de la pericia. Halaber, eskatu ahal izango da irizpena eman dezatela aditu-txostenaren objektuari dagokion gaia aztertzeko ardura duten akademiek eta instituzio kultural zein zientifikoek. IZO 2156714261660744986, -7926344387833710132 Podrá asimismo solicitarse dictamen de Academias e instituciones culturales y científicas que se ocupen del estudio de las materias correspondientes al objeto de la pericia. | | Halaber, eskatu ahal izango da irizpena eman dezatela aditu-txostenaren objektuari dagokion gaia aztertzeko ardura duten akademiek eta instituzio kultural zein zientifikoek. | TM Translated También podrán emitir dictamen sobre cuestiones específicas las personas jurídicas legalmente habilitadas para ello. Era berean eman ahal izango dute irizpena, arazo espezifikoei buruz, horretarako legez gaitutako pertsona juridikoek. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos del apartado anterior, la institución a la que se encargue el dictamen expresará a la mayor brevedad qué persona o personas se encargarán directamente de prepararlo, a las que se exigirá el juramento o promesa previsto en el apartado segundo del artículo 335. Aurreko apartatuko kasuetan, irizpenaren enkargua hartzen duen instituzioak ahalik eta azkarren adieraziko du nork edo nortzuek hartuko duten hura zuzenean prestatzeko ardura, eta horiei 335. artikuluaren bigarren apartatuan aurreikusitako zina edo promesa galdatuko zaie. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Procedimiento para la designación judicial de perito. Adituaren izendapen judizialerako prozedura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el mes de enero de cada año se interesará de los distintos Colegios profesionales o, en su defecto, de entidades análogas, así como de las Academias e instituciones culturales y científicas a que se refiere el apartado segundo del artículo anterior el envío de una lista de colegiados o asociados dispuestos a actuar como peritos. Urte bakoitzeko urtarrilean, aditu gisa jarduteko prest dauden elkargokideen edo bazkideen zerrenda bat bidal dezatela eskatuko zaie elkargo profesionalei edo, halakorik ezean, antzeko entitateei, bai eta aurreko artikuluaren bigarren apartatuan aipatutako akademiei eta instituzio kulturalei eta zientifikoei ere. IZO 4285921808651458186, 1605072931402579205 En el mes de enero de cada año se interesará de los distintos Colegios profesionales o, en su defecto, de entidades análogas, así como de las Academias e instituciones culturales y científicas a que se refiere el apartado segundo del artículo anterior el envío de una lista de colegiados o asociados dispuestos a actuar como peritos. | | Urte bakoitzeko urtarrilean, aditu gisa jarduteko prest dauden elkargokideen edo bazkideen zerrenda bat bidal dezatela eskatuko zaie elkargo profesionalei edo, halakorik ezean, antzeko entitateei, bai eta aurreko artikuluaren bigarren apartatuan aipatutako akademiei eta instituzio kulturalei eta zientifikoei ere. | TM Translated La primera designación de cada lista se efectuará por sorteo realizado en presencia del Letrado de la Administración de Justicia, y a partir de ella se efectuarán las siguientes designaciones por orden correlativo. Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean egindako zozketa bidez egingo da zerrenda bakoitzeko lehenengo izendapena, eta hartatik aurrera egingo dira hurrengo izendapenak, hurrenkera korrelatiboan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando haya de designarse perito a persona sin título oficial, práctica o entendida en la materia, previa citación de las partes, se realizará la designación por el procedimiento establecido en el apartado anterior, usándose para ello una lista de personas que cada año se solicitará de sindicatos, asociaciones y entidades apropiadas, y que deberá estar integrada por al menos cinco de aquellas personas. Titulu ofizialik ez duen pertsonaren bat izendatu behar bada aditu, gaian aritua edo jakitun delako, orduan, alderdien zitazioa egin ondoren, izendapena egingo da, aurreko apartatuan ezarritako prozeduraren bidez; horretarako, pertsona-zerrenda bat erabiliko da, sindikatuei, elkarteei eta entitate egokiei urtero eskatuko zaiena eta gutxienez haietako bost pertsonek osatu behar dutena. IZO -1518342372031176910, 1536918228681328054 Cuando haya de designarse perito a persona sin título oficial, práctica o entendida en la materia, previa citación de las partes, se realizará la designación por el procedimiento establecido en el apartado anterior, usándose para ello una lista de personas que cada año se solicitará de sindicatos, asociaciones y entidades apropiadas, y que deberá estar integrada por al menos cinco de aquellas personas. | | Titulu ofizialik ez duen pertsonaren bat izendatu behar bada aditu, gaian aritua edo jakitun delako, orduan, alderdien zitazioa egin ondoren, izendapena egingo da, aurreko apartatuan ezarritako prozeduraren bidez; horretarako, pertsona-zerrenda bat erabiliko da, sindikatuei, elkarteei eta entitate egokiei urtero eskatuko zaiena eta gutxienez haietako bost pertsonek osatu behar dutena. | TM Translated Si, por razón de la singularidad de la materia de dictamen, únicamente se dispusiera del nombre de una persona entendida o práctica, se recabará de las partes su consentimiento y sólo si todas lo otorgan se designará perito a esa persona. Irizpenaren gaiaren berezitasunagatik pertsona jakitun edo aritu bakar baten izena soilik edukiz gero, alderdiei adostasuna eskatuko zaie, eta guztiek emanez gero soilik izendatuko da aditu pertsona hori. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Llamamiento al perito designado, aceptación y nombramiento. Aditu izendatuari deitzea; onartzea eta izendatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el mismo día o siguiente día hábil a la designación, el Letrado de la Administración de Justicia comunicará ésta al perito titular, requiriéndole para que en el plazo de dos días manifieste si acepta el cargo. Izendapenaren egun berean edo hurrengo egun baliodunean, Justizia Administrazioaren letraduak hura komunikatuko dio aditu titularrari, eta errekerituko dio bi eguneko epean adieraz dezala ea kargua onartzen duen. IZO -7193052597689654309, -8626497012368140754 En el mismo día o siguiente día hábil a la designación, el Letrado de la Administración de Justicia comunicará ésta al perito titular, requiriéndole para que en el plazo de dos días manifieste si acepta el cargo. | | Izendapenaren egun berean edo hurrengo egun baliodunean, Justizia Administrazioaren letraduak hura komunikatuko dio aditu titularrari, eta errekerituko dio bi eguneko epean adieraz dezala ea kargua onartzen duen. | TM Translated En caso afirmativo, se efectuará el nombramiento y el perito hará, en la forma en que se disponga, la manifestación bajo juramento o promesa que ordena el apartado 2 del artículo 335. Baiezkoan, izendapena egingo da, eta adituak xedatzen den moduan egingo du 335. artikuluaren 2. apartatuan agintzen den zinpeko edo promespeko adierazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el perito designado adujere justa causa que le impidiere la aceptación, y el Letrado de la Administración de Justicia la considerare suficiente, será sustituido por el siguiente de la lista, y así sucesivamente, hasta que se pudiere efectuar el nombramiento. Aditu izendatuak onarpena eragozten dion arrazoi zuzena alegatu badu eta Justizia Administrazioaren letraduak nahikotzat hartzen badu, zerrendako hurrengoak ordeztuko du, eta horrela hurrenez hurren izendapena egin ahal izan arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El perito designado podrá solicitar, en los tres días siguientes a su nombramiento y con presentación de un presupuesto de lo que sería su futura factura, la provisión de fondos que considere necesaria, que será a cuenta de la liquidación final. Aditu izendatuak beharrezkotzat jotzen duen funts-hornidura eskatu ahal izango du, bere izendapenetik hurrengo hiru egunetan eta etorkizuneko faktura izango litzatekeenaren aurrekontua aurkeztuta, azken likidazioaren kontura. IZO -7886491231460243486, 1891017741889470867 El perito designado podrá solicitar, en los tres días siguientes a su nombramiento y con presentación de un presupuesto de lo que sería su futura factura, la provisión de fondos que considere necesaria, que será a cuenta de la liquidación final. | | Aditu izendatuak beharrezkotzat jotzen duen funts-hornidura eskatu ahal izango du, bere izendapenetik hurrengo hiru egunetan eta etorkizuneko faktura izango litzatekeenaren aurrekontua aurkeztuta, azken likidazioaren kontura. | TM Translated El letrado o letrada de la Administración de Justicia, mediante decreto, decidirá sobre la provisión solicitada y ordenará a la parte o partes que hubiesen propuesto la prueba pericial y no tuviesen derecho a la asistencia jurídica gratuita, que procedan a abonar la cantidad fijada en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones del tribunal, en el plazo de cinco días. Justizia Administrazioaren letraduak eskatu den hornidurari buruz erabakiko du, dekretu bidez, eta doako laguntza juridikorako eskubiderik izan gabe aditu-froga proposatu duen alderdiari edo alderdiei aginduko die auzitegiaren gordailuen eta kontsignazioen kontuan ordain dezatela finkatutako kopurua, bost eguneko epean. IZO 6167275933957321880, 1329086766737297923 El letrado o letrada de la Administración de Justicia, mediante decreto, decidirá sobre la provisión solicitada y ordenará a la parte o partes que hubiesen propuesto la prueba pericial y no tuviesen derecho a la asistencia jurídica gratuita, que procedan a abonar la cantidad fijada en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones del tribunal, en el plazo de cinco días. | | Justizia Administrazioaren letraduak eskatu den hornidurari buruz erabakiko du, dekretu bidez, eta doako laguntza juridikorako eskubiderik izan gabe aditu-froga proposatu duen alderdiari edo alderdiei aginduko die auzitegiaren gordailuen eta kontsignazioen kontuan ordain dezatela finkatutako kopurua, bost eguneko epean. | TM Translated Transcurrido dicho plazo, si no se hubiere depositado la cantidad establecida, el perito quedará eximido de emitir el dictamen, sin que pueda procederse a una nueva designación. Epe hori igarota, ezarritako kopurua ez bada gordailutu, aditua salbuetsita geratuko da irizpena ematetik, eta ezin izango da beste izendapenik egin. IZO -4391783195822273676, -8874185391557001069 Transcurrido dicho plazo, si no se hubiere depositado la cantidad establecida, el perito quedará eximido de emitir el dictamen, sin que pueda procederse a una nueva designación. | | Epe hori igarota, ezarritako kopurua ez bada gordailutu, aditua salbuetsita geratuko da irizpena ematetik, eta ezin izango da beste izendapenik egin. | TM Translated Cuando el perito designado lo hubiese sido de común acuerdo, y uno de los litigantes no realizare la parte de la consignación que le correspondiere, ofrecerá al otro litigante la posibilidad de completar la cantidad que faltare, indicando en tal caso los puntos sobre los que deba pronunciarse el dictamen, o de recuperar la cantidad depositada, en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior. Aditua adostasunez izendatu denean auzilarietatik batek ez badu kontsignatu berari dagokion zatia, beste auzilariari aukera eskainiko dio, dela falta den kopurua osatzeko, kasu horretan adieraziz irizpena zein punturi buruz pronuntziatu behar den, dela gordailututako kopurua berreskuratzeko, aurreko paragrafoan xedatutakoa aplikatuko da kasu horretan. IZO 7660053312695585880, 8690701101050658796 Cuando el perito designado lo hubiese sido de común acuerdo, y uno de los litigantes no realizare la parte de la consignación que le correspondiere, ofrecerá al otro litigante la posibilidad de completar la cantidad que faltare, indicando en tal caso los puntos sobre los que deba pronunciarse el dictamen, o de recuperar la cantidad depositada, en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior. | | Aditua adostasunez izendatu denean auzilarietatik batek ez badu kontsignatu berari dagokion zatia, beste auzilariari aukera eskainiko dio, dela falta den kopurua osatzeko, kasu horretan adieraziz irizpena zein punturi buruz pronuntziatu behar den, dela gordailututako kopurua berreskuratzeko, aurreko paragrafoan xedatutakoa aplikatuko da kasu horretan. | TM Translated Terminada la práctica de la prueba pericial el perito presentará su factura o minuta de honorarios, a la que se dará la tramitación prevista en cuanto a las impugnaciones de tasaciones de costas por honorarios excesivos que proceda, y firme que sea la resolución que recaiga se procederá a su pago. Aditu bidezko frogaren gauzatzea amaituta, adituak bere faktura edo zerbitzu-sarien minuta aurkeztuko du, eta aurreikusitako izapidetzea emango zaio, bidezkoa bada, gehiegizko zerbitzu-sarien kostu-tasazioen aurkaratzeei dagokienez, eta emandako ebazpena irmoa denean, ordaindu egingo da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Tachas de los peritos. Adituen narrioak. IZO 2512618652515899789, 104286835468461856 Tachas de los peritos. | | Adituen narrioak. | TM Translated Tiempo y forma de las tachas. Narrioen denbora eta forma. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sólo podrán ser objeto de recusación los peritos designados judicialmente. Judizialki izendatutako adituak soilik izan daitezke errekusazioaren objektu. IZO 5235707973797813310, 2433451539369915852 Sólo podrán ser objeto de recusación los peritos designados judicialmente. | | Judizialki izendatutako adituak soilik izan daitezke errekusazioaren objektu. | TM Translated En cambio, los peritos no recusables podrán ser objeto de tacha cuando concurra en ellos alguna de las siguientes circunstancias: Aldiz, errekusagarriak ez diren adituak narrioaren objektu izan daitezke honako inguruabar hauetakoren bat betetzen dutenean: IZO -2765034940495503655, 4393782182649099000 En cambio, los peritos no recusables podrán ser objeto de tacha cuando concurra en ellos alguna de las siguientes circunstancias: | | Aldiz, errekusagarriak ez diren adituak narrioaren objektu izan daitezke honako inguruabar hauetakoren bat betetzen dutenean: | TM Translated 1.º Ser cónyuge o pariente por consanguinidad o afinidad, dentro del cuarto grado civil de una de las partes o de sus abogados o procuradores. 1.) Alderdietako baten edo haien abokatuen edo prokuradoreen ezkontidea edo odol bidezko edo ezkontza bidezko ahaidea izatea laugarren gradu zibilaren barruan. IZO 4064740641525420557, -8495330323255247440 1.º Ser cónyuge o pariente por consanguinidad o afinidad, dentro del cuarto grado civil de una de las partes o de sus abogados o procuradores. | | 1.) Alderdietako baten edo haien abokatuen edo prokuradoreen ezkontidea edo odol bidezko edo ezkontza bidezko ahaidea izatea laugarren gradu zibilaren barruan. | TM Translated 2.º Tener interés directo o indirecto en el asunto o en otro semejante. 2.) Auzigaian edo antzeko beste batean interes zuzena edo zeharkakoa izatea. IZO -3237918183703274931, -7584436355714244875 2.º Tener interés directo o indirecto en el asunto o en otro semejante. | | 2.) Auzigaian edo antzeko beste batean interes zuzena edo zeharkakoa izatea. | TM Translated 3.º Estar o haber estado en situación de dependencia o de comunidad o contraposición de intereses con alguna de las partes o con sus abogados o procuradores. 3.) Mendekotasun-egoeran edo interesen erkidegokoan edo kontrajartzekoan egotea edo egon izana alderdietako batekiko edo haien abokatuekiko edo prokuradoreekiko. IZO 5377767125111992465, 6371496411638710417 3.º Estar o haber estado en situación de dependencia o de comunidad o contraposición de intereses con alguna de las partes o con sus abogados o procuradores. | | 3.) Mendekotasun-egoeran edo interesen erkidegokoan edo kontrajartzekoan egotea edo egon izana alderdietako batekiko edo haien abokatuekiko edo prokuradoreekiko. | TM Translated 4.º Amistad íntima o enemistad con cualquiera de las partes o sus procuradores o abogados. 4.) Adiskidetasun estua edo areriotasuna izatea alderdietako edozeinekin edo haien prokuradoreekin edo abokatuekin. IZO -7033353876688449417, -7280285169492749622 4.º Amistad íntima o enemistad con cualquiera de las partes o sus procuradores o abogados. | | 4.) Adiskidetasun estua edo areriotasuna izatea alderdietako edozeinekin edo haien prokuradoreekin edo abokatuekin. | TM Translated 5.º Cualquier otra circunstancia, debidamente acreditada, que les haga desmerecer en el concepto profesional. 5.) Behar bezala egiaztatutako beste edozein inguruabar, profesionalki balioa kentzen diena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las tachas no podrán formularse después del juicio o de la vista, en los juicios verbales. Narrioak ezin izango dira formulatu judizioaren ondoren edo ikustaldiaren ondoren, hitzezko judizioetan. IZO 7427815507983443920, 8061118747579925503 Las tachas no podrán formularse después del juicio o de la vista, en los juicios verbales. | | Narrioak ezin izango dira formulatu judizioaren ondoren edo ikustaldiaren ondoren, hitzezko judizioetan. | TM Translated Si se tratare de juicio ordinario, las tachas de los peritos autores de dictámenes aportados con demanda o contestación se propondrán en la audiencia previa al juicio. Judizio arrunten kasuan, judizio aurreko entzunaldian proposatuko dira demandarekin edo erantzunarekin batera aurkeztutako irizpenak egin dituzten adituen narrioak. IZO -6952563168551946908, -1270151285135270924 Si se tratare de juicio ordinario, las tachas de los peritos autores de dictámenes aportados con demanda o contestación se propondrán en la audiencia previa al juicio. | | Judizio arrunten kasuan, judizio aurreko entzunaldian proposatuko dira demandarekin edo erantzunarekin batera aurkeztutako irizpenak egin dituzten adituen narrioak. | TM Translated Al formular tachas de peritos, se podrá proponer la prueba conducente a justificarlas, excepto la testifical. Adituen narrioak formulatzerakoan, haiek justifikatzeko froga proposatu ahal izango da, lekuko-froga salbu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Contradicción y valoración de la tacha. Narrioaren kontra jartzea eta hura baloratzea. IZO 840555295891964733, 2219371833953586389 Contradicción y valoración de la tacha. | | Narrioaren kontra jartzea eta hura baloratzea. | TM Translated Sanción en caso de tacha temeraria o desleal. Zehapena, narrio ausartegia edo desleiala dagoenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cualquier parte interesada podrá dirigirse al tribunal a fin de negar o contradecir la tacha, aportando los documentos que consideren pertinentes a tal efecto. Edozein alderdi interesdun zuzendu ahal izango zaio auzitegiari narrioa ukatzeko edo kontra jartzeko, horretarako egokitzat hartzen dituen dokumentuak ekarriz. IZO -6051326070468292533, 5101369651817981796 Cualquier parte interesada podrá dirigirse al tribunal a fin de negar o contradecir la tacha, aportando los documentos que consideren pertinentes a tal efecto. | | Edozein alderdi interesdun zuzendu ahal izango zaio auzitegiari narrioa ukatzeko edo kontra jartzeko, horretarako egokitzat hartzen dituen dokumentuak ekarriz. | TM Translated Si la tacha menoscabara la consideración profesional o personal del perito, podrá éste solicitar del tribunal que, al término del proceso, declare, mediante providencia, que la tacha carece de fundamento. Narrioak adituaren ospe profesionalari edo pertsonalari kalte egiten badio, hark auzitegiari eskatu ahal izango dio ezen prozeduraren amaieran probidentzia bidez deklara dezala narrioak funtsik ez duela. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin más trámites, el tribunal tendrá en cuenta la tacha y su eventual negación o contradicción en el momento de valorar la prueba, formulando, en su caso, mediante providencia, la declaración de falta de fundamento de la tacha prevista en el apartado anterior. Izapide gehiagorik gabe, auzitegiak kontuan izango ditu narrioa eta, halakorik bada, ukatzea edo kontra-jartzea froga baloratzeko unean, eta, kasua denean, aurreko apartatuan aurreikusitako narrioaren funsgabetasunaren deklarazioa formulatuko du, probidentzia bidez. IZO 5530605847972123014, 7204362505778376596 Sin más trámites, el tribunal tendrá en cuenta la tacha y su eventual negación o contradicción en el momento de valorar la prueba, formulando, en su caso, mediante providencia, la declaración de falta de fundamento de la tacha prevista en el apartado anterior. | | Izapide gehiagorik gabe, auzitegiak kontuan izango ditu narrioa eta, halakorik bada, ukatzea edo kontra-jartzea froga baloratzeko unean, eta, kasua denean, aurreko apartatuan aurreikusitako narrioaren funsgabetasunaren deklarazioa formulatuko du, probidentzia bidez. | TM Translated Si apreciase temeridad o deslealtad procesal en la tacha, a causa de su motivación o del tiempo en que se formulara, podrá imponer a la parte responsable, con previa audiencia, una multa de 60 a 600 euros. Zioak edo formulatutako unea ikusita, narrioan ausarkeria edo desleialtasun prozesala egon dela hautemanez gero, 60 eta 600 euro arteko isuna ezarri ahal izango dio alderdi erantzuleari, aurretiaz entzun ondoren. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Operaciones periciales y posible intervención de las partes en ellas. Aditu-eragiketak eta haietan alderdiek esku hartu ahal izatea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la emisión del dictamen requiera algún reconocimiento de lugares, objetos o personas o la realización de operaciones análogas, las partes y sus defensores podrán presenciar uno y otras, si con ello no se impide o estorba la labor del perito y se puede garantizar el acierto e imparcialidad del dictamen. Irizpena egiteko beharrezkoa denean tokien, objektuen edo pertsonen azterketaren bat edo eragiketa analogoak egitea, batean zein besteetan egon ahal izango dira presente alderdiak eta haien defendatzaileak, baldin eta horrekin adituaren lana eragozten edo oztopatzen ez bada eta irizpenaren zuzentasuna eta inpartzialtasuna berma badaiteke. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si alguna de las partes solicitare estar presente en las operaciones periciales del apartado anterior, el tribunal decidirá lo que proceda y, en caso de admitir esa presencia, ordenará al perito que dé aviso directamente a las partes, con antelación de al menos cuarenta y ocho horas, del día, hora y lugar en que aquellas operaciones se llevarán a cabo. Alderdietatik batek aurreko apartatuko aditu-eragiketetan presente egotea eskatzen badu, auzitegiak bidezkoa dena ebatziko du, eta, presentzia hori onartuz gero, adituari aginduko dio alderdiei zuzenean abisatzeko, gutxienez berrogeita zortzi orduko aurrerapenarekin, zein egunetan, ordutan eta tokitan gauzatuko diren eragiketa horiek. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Emisión y ratificación del dictamen por el perito que el tribunal designe. Auzitegiak izendatutako adituak irizpena egitea eta berrestea. IZO -3692373304715168790, 6703178187103668547 Emisión y ratificación del dictamen por el perito que el tribunal designe. | | Auzitegiak izendatutako adituak irizpena egitea eta berrestea. | TM Translated El perito que el tribunal designe emitirá por escrito su dictamen, que hará llegar por medios electrónicos al tribunal en el plazo que se le haya señalado. Auzitegiak izendatutako adituak idatziz egingo du bere irizpena, eta auzitegiari bitarteko elektronikoz iritsaraziko dio zehaztu zaion epean. IZO -5210611487636624659, 4978048821492524343 El perito que el tribunal designe emitirá por escrito su dictamen, que hará llegar por medios electrónicos al tribunal en el plazo que se le haya señalado. | | Auzitegiak izendatutako adituak idatziz egingo du bere irizpena, eta auzitegiari bitarteko elektronikoz iritsaraziko dio zehaztu zaion epean. | TM Translated De dicho dictamen se dará traslado por el letrado o letrada de la Administración de Justicia a las partes por si consideran necesario que el perito deba intervenir en el juicio o en la vista a los efectos de que aporte las aclaraciones o explicaciones que sean oportunas. Justizia Administrazioaren letraduak alderdiei irizpen hori helaraziko die, egokiak diren argibideak edo esplikazioak ematearen ondoreetarako aditua judizioan edo ikustaldian esku hartzea beharrezkoa dela uste duten kasurako. IZO 6477672947603109817, -4758949036555143966 De dicho dictamen se dará traslado por el letrado o letrada de la Administración de Justicia a las partes por si consideran necesario que el perito deba intervenir en el juicio o en la vista a los efectos de que aporte las aclaraciones o explicaciones que sean oportunas. | | Justizia Administrazioaren letraduak alderdiei irizpen hori helaraziko die, egokiak diren argibideak edo esplikazioak ematearen ondoreetarako aditua judizioan edo ikustaldian esku hartzea beharrezkoa dela uste duten kasurako. | TM Translated El tribunal podrá acordar, en todo caso, mediante providencia, que considera necesaria la intervención del perito en el juicio o la vista para comprender y valorar mejor el dictamen realizado. Kasu orotan, auzitegiak probidentzia bidez erabaki ahal izango du beharrezko deritzola adituak judizioan edo ikustaldian esku hartzeari, egindako irizpena hobeto ulertzeko eta baloratzeko. IZO 5128043767838859149, -5980585972012927875 El tribunal podrá acordar, en todo caso, mediante providencia, que considera necesaria la intervención del perito en el juicio o la vista para comprender y valorar mejor el dictamen realizado. | | Kasu orotan, auzitegiak probidentzia bidez erabaki ahal izango du beharrezko deritzola adituak judizioan edo ikustaldian esku hartzeari, egindako irizpena hobeto ulertzeko eta baloratzeko. | TM Translated Cuando el perito que deba intervenir en el juicio o la vista resida fuera de la demarcación judicial del tribunal, la declaración se hará preferentemente a través de videoconferencia. Judizioan edo ikustaldian esku hartu behar duen aditua auzitegiaren mugape judizialetik kanpo bizi denean, deklarazioa bideokonferentzia bidez egingo da lehentasunez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Posible actuación de los peritos en el juicio o en la vista. Adituen jardun posiblea judizioan edo ikustaldian. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los peritos tendrán en el juicio o en la vista la intervención solicitada por las partes, que el tribunal admita. Alderdiek eskatutako esku-hartzea izango dute adituek judizioan edo ikustaldian, baldin eta auzitegiak onartzen badu. IZO 8116127493260316338, 6093823211240479442 Los peritos tendrán en el juicio o en la vista la intervención solicitada por las partes, que el tribunal admita. | | Alderdiek eskatutako esku-hartzea izango dute adituek judizioan edo ikustaldian, baldin eta auzitegiak onartzen badu. | TM Translated El tribunal sólo denegará las solicitudes de intervención que, por su finalidad y contenido, hayan de estimarse impertinentes o inútiles, o cuando existiera un deber de confidencialidad derivado de la intervención del perito en un procedimiento de mediación anterior entre las partes. Auzitegiak esku-hartzeko eskaerak ukatuko ditu, soilik baldin eta haien helburuagatik eta edukiagatik desegokitzat edo alferrekotzat jo behar badira edo alderdien arteko aurretiazko bitartekaritza-prozedura batean adituak esku-hartzearen ondorioz konfidentzialtasun-eginbeharra badago. IZO 7913437801614359087, 6655015729326002574 El tribunal sólo denegará las solicitudes de intervención que, por su finalidad y contenido, hayan de estimarse impertinentes o inútiles, o cuando existiera un deber de confidencialidad derivado de la intervención del perito en un procedimiento de mediación anterior entre las partes. | | Auzitegiak esku-hartzeko eskaerak ukatuko ditu, soilik baldin eta haien helburuagatik eta edukiagatik desegokitzat edo alferrekotzat jo behar badira edo alderdien arteko aurretiazko bitartekaritza-prozedura batean adituak esku-hartzearen ondorioz konfidentzialtasun-eginbeharra badago. | TM Translated En especial, las partes y sus defensores podrán pedir: Bereziki, alderdiek eta haien defendatzaileek eskatu ahal izango dute: IZO 1470337444431790938, 3358595727054484556 En especial, las partes y sus defensores podrán pedir: | | Bereziki, alderdiek eta haien defendatzaileek eskatu ahal izango dute: | TM Translated 1.º Exposición completa del dictamen, cuando esa exposición requiera la realización de otras operaciones, complementarias del escrito aportado, mediante el empleo de los documentos, materiales y otros elementos a que se refiere el apartado 2 del artículo 336. 1.) Irizpenaren azalpen osoa, baldin eta azalpen horrek eskatzen badu ekarritako idazkiaren osagarriak diren beste eragiketa batzuk egitea 336. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako dokumentuak, materialak eta bestelako elementuak erabiliz. IZO -1914775633219275520, -8393159088909947672 1.º Exposición completa del dictamen, cuando esa exposición requiera la realización de otras operaciones, complementarias del escrito aportado, mediante el empleo de los documentos, materiales y otros elementos a que se refiere el apartado 2 del artículo 336. | | 1.) Irizpenaren azalpen osoa, baldin eta azalpen horrek eskatzen badu ekarritako idazkiaren osagarriak diren beste eragiketa batzuk egitea 336. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako dokumentuak, materialak eta bestelako elementuak erabiliz. | TM Translated 2.º Explicación del dictamen o de alguno o algunos de sus puntos, cuyo significado no se considerase suficientemente expresivo a los efectos de la prueba. 2.) Irizpenaren edo haren puntuetakoren baten edo batzuen esplikazioa, baldin eta haien esanahia ez bada aski adierazgarritzat jotzen frogaren ondoreetarako. IZO -3204077770469121344, -976267227402481693 2.º Explicación del dictamen o de alguno o algunos de sus puntos, cuyo significado no se considerase suficientemente expresivo a los efectos de la prueba. | | 2.) Irizpenaren edo haren puntuetakoren baten edo batzuen esplikazioa, baldin eta haien esanahia ez bada aski adierazgarritzat jotzen frogaren ondoreetarako. | TM Translated 3.º Respuestas a preguntas y objeciones, sobre método, premisas, conclusiones y otros aspectos del dictamen. 3.) Irizpenaren metodoari, premisei, konklusioei eta beste alderdi batzuei buruzko galderen eta objekzioen erantzunak. IZO 1001814317654070270, 4001790923839256269 3.º Respuestas a preguntas y objeciones, sobre método, premisas, conclusiones y otros aspectos del dictamen. | | 3.) Irizpenaren metodoari, premisei, konklusioei eta beste alderdi batzuei buruzko galderen eta objekzioen erantzunak. | TM Translated 4.º Respuestas a solicitudes de ampliación del dictamen a otros puntos conexos, por si pudiera llevarse a cabo en el mismo acto y a efectos, en cualquier caso, de conocer la opinión del perito sobre la posibilidad y utilidad de la ampliación, así como del plazo necesario para llevarla a cabo. 4.) Lotura duten beste puntu batzuetara irizpena zabaltzeko eskaeren erantzunak, ekitaldi berean egin daitekeen kasurako, betiere ezagutzeko adituak zer iritzi duen zabaltzearen aukerari eta baliagarritasunari buruz eta hura gauzatzeko behar den epeari buruz. IZO -4224976188507244249, 8010768280941560077 4.º Respuestas a solicitudes de ampliación del dictamen a otros puntos conexos, por si pudiera llevarse a cabo en el mismo acto y a efectos, en cualquier caso, de conocer la opinión del perito sobre la posibilidad y utilidad de la ampliación, así como del plazo necesario para llevarla a cabo. | | 4.) Lotura duten beste puntu batzuetara irizpena zabaltzeko eskaeren erantzunak, ekitaldi berean egin daitekeen kasurako, betiere ezagutzeko adituak zer iritzi duen zabaltzearen aukerari eta baliagarritasunari buruz eta hura gauzatzeko behar den epeari buruz. | TM Translated 5.º Crítica del dictamen de que se trate por el perito de la parte contraria. 5.) Aurkako alderdiaren adituaren kritika, kasuan kasuko irizpenari buruzkoa. IZO -708054274439593913, -6458673769224995883 5.º Crítica del dictamen de que se trate por el perito de la parte contraria. | | 5.) Aurkako alderdiaren adituaren kritika, kasuan kasuko irizpenari buruzkoa. | TM Translated 6.º Formulación de las tachas que pudieren afectar al perito. 6.) Aditua uki dezaketen narrioen formulazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal podrá también formular preguntas a los peritos y requerir de ellos explicaciones sobre lo que sea objeto del dictamen aportado, pero sin poder acordar, de oficio, que se amplíe, salvo que se trate de peritos designados de oficio conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 339. Halaber, auzitegiak galderak formulatu ahal izango dizkie adituei, eta esplikazioak eskatu ekarritako irizpenaren objektua denari buruz; baina ezin izango du erabaki, ofizioz, hura zabal dadila, salbu eta 339. artikuluaren 5. apartatuan xedatutakoarekin bat etorriz ofizioz izendatutako adituak direnean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Valoración del dictamen pericial. Aditu-irizpenaren balorazioa. IZO -872901908856663715, 5523056007849803043 Valoración del dictamen pericial. | | Aditu-irizpenaren balorazioa. | TM Translated El tribunal valorará los dictámenes periciales según las reglas de la sana crítica. Auzitegiak kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko ditu aditu-irizpenak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cotejo de letras. Letrak erkatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se practicará por perito el cotejo de letras cuando la autenticidad de un documento privado se niegue o se ponga en duda por la parte a quien perjudique. Adituak erkatuko ditu letrak, dokumentu pribatu batek kalte egin dion alderdiak haren autentikotasuna ukatzen duenean edo zalantzan jartzen duenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También podrá practicarse cotejo de letras cuando se niegue o discuta la autenticidad de cualquier documento público que carezca de matriz y de copias fehacientes según lo dispuesto en el artículo 1221 del Código Civil, siempre que dicho documento no pueda ser reconocido por el funcionario que lo hubiese expedido o por quien aparezca como fedatario interviniente. Halaber, letrak erkatu ahal izango dira, baldin eta matrizerik eta kopia fede-emailerik ez duen edozein dokumentu publikoren autentikotasuna ukatzen edo eztabaidatzen bada, Kode Zibilaren 1221. artikuluan xedatutakoaren arabera, betiere dokumentu hori ezin badu aitortu hura eman zuen funtzionarioak edo esku-hartzaile fede-emaile gisa agertzen denak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El cotejo de letras se practicará por perito designado por el tribunal conforme a lo dispuesto en los artículos 341 y 342 de esta Ley. Letrak erkatuko ditu lege honen 341. eta 342. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz auzitegiak izendatutako adituak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentos indubitados o cuerpo de escritura para el cotejo. Erkaketarako dokumentu zalantzagabeak edo idazketa-multzoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La parte que solicite el cotejo de letras designará el documento o documentos indubitados con que deba hacerse. Letrak erkatzea eskatzen duen alderdiak adieraziko du zein dokumentu zalantzagaberekin egin behar den. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se considerarán documentos indubitados a los efectos de cotejar las letras: Letrak erkatzearen ondoreetarako, dokumentu zalantzagabetzat hartuko dira: IZO -8073251248449799832, 9056046667796159512 Se considerarán documentos indubitados a los efectos de cotejar las letras: | | Letrak erkatzearen ondoreetarako, dokumentu zalantzagabetzat hartuko dira: | TM Translated 1.º Los documentos que reconozcan como tales todas las partes a las que pueda afectar esta prueba pericial. 1.) Aditu-frogak uki ditzakeen alderdi guztiek halakotzat aitortzen dituzten dokumentuak. IZO -4615523150494711065, -7207671803770565756 1.º Los documentos que reconozcan como tales todas las partes a las que pueda afectar esta prueba pericial. | | 1.) Aditu-frogak uki ditzakeen alderdi guztiek halakotzat aitortzen dituzten dokumentuak. | TM Translated 2.º Las escrituras públicas y los que consten en los archivos públicos relativos al Documento Nacional de Identidad. 2.) Eskritura publikoak eta Nortasun Agiri Nazionalari buruzko artxibo publikoetan jasotako dokumentuak. IZO 5707943602033440386, -7061610870204442562 2.º Las escrituras públicas y los que consten en los archivos públicos relativos al Documento Nacional de Identidad. | | 2.) Eskritura publikoak eta Nortasun Agiri Nazionalari buruzko artxibo publikoetan jasotako dokumentuak. | TM Translated 3.º Los documentos privados cuya letra o firma haya sido reconocida en juicio por aquel a quien se atribuya la dudosa. 3.) Dokumentu pribatuak, zeinen letra edo sinadura judizioan beretzat aitortu baitu zalantzazkoa egozten zaionak. IZO -8313176755387874786, -4580562162492100025 3.º Los documentos privados cuya letra o firma haya sido reconocida en juicio por aquel a quien se atribuya la dudosa. | | 3.) Dokumentu pribatuak, zeinen letra edo sinadura judizioan beretzat aitortu baitu zalantzazkoa egozten zaionak. | TM Translated 4.º El escrito impugnado, en la parte en que reconozca la letra como suya aquel a quien perjudique. 4.) Aurkaratutako idazkia, hark kalte egiten dionak letra berea dela aitortzen duen zatian. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A falta de los documentos enumerados en el apartado anterior, la parte a la que se atribuya el documento impugnado o la firma que lo autorice podrá ser requerida, a instancia de la contraria, para que forme un cuerpo de escritura que le dictará el tribunal o el Letrado de la Administración de Justicia. Aurreko apartatuan zerrendatutako dokumenturik ezean, aurkaratutako dokumentua edo hura baimentzen duen sinadura egozten zaion alderdia errekeritu ahal izango da, aurkakoak eskatuta, auzitegiak edo Justizia Administrazioaren letraduak diktatuko dion idazketa-multzoa egiteko. IZO -3675321523495419349, -1355745365879598485 A falta de los documentos enumerados en el apartado anterior, la parte a la que se atribuya el documento impugnado o la firma que lo autorice podrá ser requerida, a instancia de la contraria, para que forme un cuerpo de escritura que le dictará el tribunal o el Letrado de la Administración de Justicia. | | Aurreko apartatuan zerrendatutako dokumenturik ezean, aurkaratutako dokumentua edo hura baimentzen duen sinadura egozten zaion alderdia errekeritu ahal izango da, aurkakoak eskatuta, auzitegiak edo Justizia Administrazioaren letraduak diktatuko dion idazketa-multzoa egiteko. | TM Translated Si el requerido se negase, el documento impugnado se considerará reconocido. Errekerituak uko egiten badio, aitortutzat hartuko da aurkaratutako dokumentua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no hubiese documentos indubitados y fuese imposible el cotejo con un cuerpo de escritura por fallecimiento o ausencia de quien debiera formarlo, el tribunal apreciará el valor del documento impugnado conforme a las reglas de la sana crítica. Ez badago dokumentu zalantzagaberik eta ezinezkoa bada idazketa-multzo batekin erkatzea hura egin behar duena hilda edo absente dagoelako, auzitegiak kritika zintzoaren erregelekin bat etorriz balioetsiko du aurkaratutako dokumentua. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Producción y valoración del dictamen sobre el cotejo de letras. Letrak erkatzeari buruzko irizpena egitea eta baloratzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El perito que lleve a cabo el cotejo de letras consignará por escrito las operaciones de comprobación y sus resultados. Letrak erkatzen dituen adituak idatziz jasoko ditu egiaztatze-eragiketak eta haien emaitzak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será de aplicación al dictamen pericial de cotejo de letras lo dispuesto en los artículos 346, 347 y 348 de esta Ley. Lege honen 346., 347. eta 348. artikuluetan xedatutakoa aplikatuko zaio letrak erkatzeko aditu-irizpenari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Otros dictámenes periciales instrumentales de pruebas distintas. Bestelako frogen beste aditu-irizpen instrumental batzuk. IZO -1008146361446815643, 3477708186512674885 Otros dictámenes periciales instrumentales de pruebas distintas. | | Bestelako frogen beste aditu-irizpen instrumental batzuk. | TM Translated Cuando sea necesario o conveniente para conocer el contenido o sentido de una prueba o para proceder a su más acertada valoración, podrán las partes aportar o proponer dictámenes periciales sobre otros medios de prueba admitidos por el tribunal al amparo de lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 299. Froga baten edukia edo zentzua ezagutzeko edo haren balorazio egokiagoa egiteko beharrezkoa edo komenigarria denean, alderdiek aditu-irizpenak ekarri edo proposatu ahal izango dituzte 299. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan aurreikusitakoaren babesean auzitegiak onartutako beste frogabide batzuei buruz. IZO -897442468631426180, 1558256126448027853 Cuando sea necesario o conveniente para conocer el contenido o sentido de una prueba o para proceder a su más acertada valoración, podrán las partes aportar o proponer dictámenes periciales sobre otros medios de prueba admitidos por el tribunal al amparo de lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 299. | | Froga baten edukia edo zentzua ezagutzeko edo haren balorazio egokiagoa egiteko beharrezkoa edo komenigarria denean, alderdiek aditu-irizpenak ekarri edo proposatu ahal izango dituzte 299. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan aurreikusitakoaren babesean auzitegiak onartutako beste frogabide batzuei buruz. | TM Translated Sección 6.ª Del reconocimiento judicial 6. atala. Azterketa judizialaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Objeto y finalidad del reconocimiento judicial e iniciativa para acordarlo. Azterketa judizialaren objektua eta helburua eta azterketa hori erabakitzeko ekimena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El reconocimiento judicial se acordará cuando para el esclarecimiento y apreciación de los hechos sea necesario o conveniente que el tribunal examine por sí mismo algún lugar, objeto o persona. Azterketa judiziala erabakiko da baldin eta egitateak argitzeko eta hautemateko beharrezkoa edo komenigarria bada auzitegiak bere kabuz aztertzea tokiren, objekturen edo pertsonaren bat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de la amplitud que el tribunal estime que ha de tener el reconocimiento judicial, la parte que lo solicite habrá de expresar los extremos principales a que quiere que éste se refiera e indicará si pretende concurrir al acto con alguna persona técnica o práctica en la materia. Auzitegiaren iritziz azterketa judizialak izan behar duen zabaltasunari kalterik egin gabe, azterketa hori eskatzen duen alderdiak adierazi beharko du zein puntu nagusi nahi duen hark aipatzea, eta zehaztuko du ea gaian teknikari edo aritu den pertsonaren batekin bertaratzeko asmorik duen ekitaldira. IZO -5148295103802724506, 5770042637715143144 Sin perjuicio de la amplitud que el tribunal estime que ha de tener el reconocimiento judicial, la parte que lo solicite habrá de expresar los extremos principales a que quiere que éste se refiera e indicará si pretende concurrir al acto con alguna persona técnica o práctica en la materia. | | Auzitegiaren iritziz azterketa judizialak izan behar duen zabaltasunari kalterik egin gabe, azterketa hori eskatzen duen alderdiak adierazi beharko du zein puntu nagusi nahi duen hark aipatzea, eta zehaztuko du ea gaian teknikari edo aritu den pertsonaren batekin bertaratzeko asmorik duen ekitaldira. | TM Translated La otra parte podrá, antes de la realización del reconocimiento judicial, proponer otros extremos que le interesen y asimismo deberá manifestar si asistirá con persona de las indicadas en el párrafo anterior. Azterketa judiziala gauzatu aurretik, beste alderdiak proposatu ahal izango ditu interesatzen zaizkion beste puntu batzuk, eta, era berean, adierazi beharko du ea aurreko paragrafoan zehaztutako pertsonaren batekin joango den ekitaldira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Acordada por el Tribunal la práctica del reconocimiento judicial, el Secretario señalará con cinco días de antelación, por lo menos, el día y hora en que haya de practicarse el mismo. Auzitegiak azterketa judiziala gauzatzea erabakita, idazkariak hura gauzatu behar den eguna eta ordua seinalatuko ditu, gutxienez bost eguneko aurrerapenarekin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Realización del reconocimiento judicial e intervención de las partes y de personas entendidas. Azterketa judiziala gauzatzea eta alderdiek eta adituek esku hartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal podrá acordar cualesquiera medidas que sean necesarias para lograr la efectividad del reconocimiento, incluida la de ordenar la entrada en el lugar que deba reconocerse o en que se halle el objeto o la persona que se deba reconocer. Auzitegiak erabaki ahal izango du azterketaren eraginkortasuna lortzeko beharrezkoa den edozein neurri, barnean hartuta azterketa egin behar den tokian sartzeko agindua edo aztertu beharreko objektua edo pertsona dagoen tokian sartzekoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las partes, sus procuradores y abogados podrán concurrir al reconocimiento judicial y hacer al tribunal, de palabra, las observaciones que estimen oportunas. Alderdiak, haien prokuradoreak eta abokatuak azterketa judizialera bertaratu ahal izango dira, eta egoki deritzeten oharrak egin ahal izango dizkiote auzitegiari, ahoz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si, de oficio o a instancia de parte, el tribunal considerase conveniente oír las observaciones o declaraciones de las personas indicadas en el apartado 2 del artículo anterior, les recibirá previamente juramento o promesa de decir verdad. Auzitegiak, ofizioz edo alderdi-eskariz, komenigarritzat jotzen badu aurreko artikuluaren 2. apartatuan adierazitako pertsonen oharrak edo deklarazioak entzutea, egia esateko zina edo promesa hartuko die aldez aurretik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Reconocimiento de personas. Pertsonen azterketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El reconocimiento judicial de una persona se practicará a través de un interrogatorio realizado por el tribunal, que se adaptará a las necesidades de cada caso concreto. Pertsona baten azterketa judiziala gauzatuko da auzitegiak egindako galdeketa baten bidez, zeina kasu zehatz bakoitzaren beharretara egokituko den. IZO 8729390928359565448, -5539178424544787701 El reconocimiento judicial de una persona se practicará a través de un interrogatorio realizado por el tribunal, que se adaptará a las necesidades de cada caso concreto. | | Pertsona baten azterketa judiziala gauzatuko da auzitegiak egindako galdeketa baten bidez, zeina kasu zehatz bakoitzaren beharretara egokituko den. | TM Translated En dicho interrogatorio, que podrá practicarse, si las circunstancias lo aconsejaren, a puerta cerrada o fuera de la sede del tribunal, podrán intervenir las partes siempre que el tribunal no lo considere perturbador para el buen fin de la diligencia. Galdeketa horretan, alderdiek esku hartu ahal izango dute, betiere auzitegiaren iritziz eginbidearen amaiera ona nahasten ez bada; inguruabarrek aholkatuz gero, ateak itxita edo auzitegiaren egoitzatik kanpo egin ahal izango da galdeketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todo caso, en la práctica del reconocimiento judicial se garantizará el respeto a la dignidad e intimidad de la persona. Kasu orotan, azterketa judiziala gauzatzean, bermatu egingo da pertsonaren duintasuna eta intimitatea errespetatuko direla. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Concurrencia del reconocimiento judicial y el pericial. Azterketa judiziala eta adituarena elkarrekin gauzatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el tribunal lo considere conveniente, podrá disponer, mediante providencia, que se practiquen en un solo acto el reconocimiento judicial y el pericial, sobre el mismo lugar, objeto o persona, siguiéndose el procedimiento establecido en esta Sección. Auzitegiak komenigarria irizten dionean, probidentzia bidez xedatu ahal izango du toki, objektu edo pertsona berari buruzko azterketa judiziala eta adituarena ekitaldi bakar batean egin daitezela, atal honetan ezarritako prozedurari jarraikiz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las partes podrán solicitar también la práctica conjunta de ambos reconocimientos y el tribunal la ordenará si la estima procedente. Bi azterketak batera egin daitezela ere eskatu ahal izango dute alderdiek, eta auzitegiak, bidezkoa irizten badio, hori aginduko du. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Concurrencia del reconocimiento judicial y la prueba por testigos. Azterketa judiziala eta lekuko bidezko froga elkarrekin gauzatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A instancia de parte y a su costa, el tribunal podrá determinar mediante providencia que los testigos sean examinados acto continuo del reconocimiento judicial, cuando la vista del lugar o de las cosas o personas pueda contribuir a la claridad de su testimonio. Alderdiak eskatuta eta haren kontura, auzitegiak erabaki ahal izango du, probidentzia bidez, azterketa judizialaren jarraian azter daitezela lekukoak, baldin eta tokia edo gauzak edo pertsonak ikusteak haien lekukotza argitzen lagun badezake. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También se podrá practicar, a petición de parte, el interrogatorio de la contraria cuando se den las mismas circunstancias señaladas en el apartado anterior. Halaber, alderdi-eskariz, aurkakoaren galdeketa gauzatu ahal izango da, aurreko apartatuan aipatutako inguruabar berberak gertatzen direnean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acta del reconocimiento judicial. Azterketa judizialaren akta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Del reconocimiento judicial practicado se levantará por el letrado o letrada de la Administración de Justicia acta detallada, consignándose en ella con claridad las percepciones y apreciaciones del tribunal, así como las observaciones hechas por las partes y por las personas a que se refiere el artículo 354. Justizia Administrazioaren letraduak egingo du gauzatutako azterketa judizialaren akta xehatua, eta bertan argiro jasoko dira auzitegiaren pertzepzioak eta hautemateak, bai eta alderdiek eta 354. artikuluan aipatutako pertsonek egindako oharrak ere. IZO 398367905564263463, -8892959810436089898 Del reconocimiento judicial practicado se levantará por el letrado o letrada de la Administración de Justicia acta detallada, consignándose en ella con claridad las percepciones y apreciaciones del tribunal, así como las observaciones hechas por las partes y por las personas a que se refiere el artículo 354. | | Justizia Administrazioaren letraduak egingo du gauzatutako azterketa judizialaren akta xehatua, eta bertan argiro jasoko dira auzitegiaren pertzepzioak eta hautemateak, bai eta alderdiek eta 354. artikuluan aipatutako pertsonek egindako oharrak ere. | TM Translated Siempre que se cuente con los medios tecnológicos necesarios, no será de aplicación lo previsto en el párrafo anterior, sino que el letrado o letrada de la Administración de Justicia garantizará la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido mediante la utilización de la firma electrónica u otro sistema de seguridad que conforme a la ley ofrezca tales garantías. Beharrezkoak diren bitarteko teknologikoak izanez gero, ez da aplikatuko aurreko paragrafoan ezarritakoa; aitzitik, Justizia Administrazioaren letraduak bermatuko du grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna, sinadura elektronikoaren bidez edo legearen arabera berme horiek eskaintzen dituen beste segurtasun-sistema baten bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También se recogerá en acta el resultado de las demás actuaciones de prueba que se hubieran practicado en el mismo acto del reconocimiento judicial, según lo dispuesto en los artículos 356 y 357. Halaber, aktan jasoko da azterketa judizialaren ekitaldi berean gauzatu diren gainerako froga-jardunen emaitza, 356. eta 357. artikuluetan xedatutakoaren arabera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Empleo de medios técnicos de constancia del reconocimiento judicial. Bitarteko teknikoak erabiltzea azterketa judiziala jasota uzteko. IZO 6339660955962036513, -8367877669687515664 Empleo de medios técnicos de constancia del reconocimiento judicial. | | Bitarteko teknikoak erabiltzea azterketa judiziala jasota uzteko. | TM Translated Se utilizarán medios de grabación de imagen y sonido u otros instrumentos semejantes para dejar constancia de lo que sea objeto de reconocimiento judicial y de las manifestaciones de quienes intervengan en él. Azterketa judizialaren objektua eta azterketa horretan esku hartu dutenen adierazpenak jasota uzteko, irudia eta soinua grabatzeko bitartekoak edo antzeko beste tresna batzuk erabiliko dira. IZO -8530881776135424261, 1915168592212373006 Se utilizarán medios de grabación de imagen y sonido u otros instrumentos semejantes para dejar constancia de lo que sea objeto de reconocimiento judicial y de las manifestaciones de quienes intervengan en él. | | Azterketa judizialaren objektua eta azterketa horretan esku hartu dutenen adierazpenak jasota uzteko, irudia eta soinua grabatzeko bitartekoak edo antzeko beste tresna batzuk erabiliko dira. | TM Translated Siempre que sea posible, se garantizará la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido mediante la utilización de la firma electrónica u otro sistema de seguridad. Ahal den guztietan, grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna bermatuko da, sinadura elektronikoa edo beste segurtasun-sistema bat erabiliz. IZO 6710524763540790754, 3470550585974816359 Siempre que sea posible, se garantizará la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido mediante la utilización de la firma electrónica u otro sistema de seguridad. | | Ahal den guztietan, grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna bermatuko da, sinadura elektronikoa edo beste segurtasun-sistema bat erabiliz. | TM Translated Si no se pudiere garantizar la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido mediante la utilización de la firma electrónica u otro sistema de seguridad, se confeccionará acta escrita y se consignará en ella cuanto sea necesario para la identificación de las grabaciones, reproducciones o exámenes llevados a cabo, que habrán de incorporarse al expediente judicial electrónico, o en su defecto, conservarse por el letrado o letrada de la Administración de Justicia, de modo que no sufran alteraciones. Grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna ezin bada bermatu sinadura elektronikoa edo beste segurtasun-sistema bat erabiliz, akta idatzia egingo da, eta bertan jasoko da egindako grabazioak, erreprodukzioak edo azterketak identifikatzeko behar den guztia; haiek espediente judizial elektronikoan sartu beharko dira, edo, halakorik ezean, Justizia Administrazioaren letraduak gorde beharko ditu, aldaketarik izan ez dezaten. IZO 2354399237782260284, -3774131442727716986 Si no se pudiere garantizar la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido mediante la utilización de la firma electrónica u otro sistema de seguridad, se confeccionará acta escrita y se consignará en ella cuanto sea necesario para la identificación de las grabaciones, reproducciones o exámenes llevados a cabo, que habrán de incorporarse al expediente judicial electrónico, o en su defecto, conservarse por el letrado o letrada de la Administración de Justicia, de modo que no sufran alteraciones. | | Grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna ezin bada bermatu sinadura elektronikoa edo beste segurtasun-sistema bat erabiliz, akta idatzia egingo da, eta bertan jasoko da egindako grabazioak, erreprodukzioak edo azterketak identifikatzeko behar den guztia; haiek espediente judizial elektronikoan sartu beharko dira, edo, halakorik ezean, Justizia Administrazioaren letraduak gorde beharko ditu, aldaketarik izan ez dezaten. | TM Translated Cuando sea posible la copia, con garantías de autenticidad, de lo grabado o reproducido por los antedichos medios o instrumentos, la parte a quien interese, a su costa, podrá pedirla y obtenerla del tribunal. Aipatutako bitartekoen edo tresnen bidez grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren kopia egin daitekeenean autentikotasun-bermeekin, interesa duen alderdiak, bere kontura, auzitegiari eskatu ahal izango dio, eta harengandik eskuratu. IZO 8663070570882123658, -5273042859758744301 Cuando sea posible la copia, con garantías de autenticidad, de lo grabado o reproducido por los antedichos medios o instrumentos, la parte a quien interese, a su costa, podrá pedirla y obtenerla del tribunal. | | Aipatutako bitartekoen edo tresnen bidez grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren kopia egin daitekeenean autentikotasun-bermeekin, interesa duen alderdiak, bere kontura, auzitegiari eskatu ahal izango dio, eta harengandik eskuratu. | TM Translated Sección 7.ª Del interrogatorio de testigos 7. atala. Lekukoen galdeketaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Contenido de la prueba. Frogaren edukia. IZO 6143428821069041698, 8124592508763580988 Contenido de la prueba. | | Frogaren edukia. | TM Translated Las partes podrán solicitar que declaren como testigos las personas que tengan noticia de hechos controvertidos relativos a lo que sea objeto del juicio. Alderdiek eskatu ahal izango dute lekuko gisa deklara dezatela judizioaren objektuari lotutako egitate eztabaidagarriak ezagutzen dituzten pertsonek. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Idoneidad para ser testigos. Lekuko izateko egokitasuna. IZO 9097075544967480387, -6934619253010980890 Idoneidad para ser testigos. | | Lekuko izateko egokitasuna. | TM Translated Podrán ser testigos todas las personas, salvo las que se hallen permanentemente privadas de razón o del uso de sentidos respecto de hechos sobre los que únicamente quepa tener conocimiento por dichos sentidos. Pertsona guztiak izan ahalko dira lekuko, salbu eta era iraunkorrean arrazoimenaz edo zentzumenen erabileraz gabetu direnak, zentzumen horien bitartez bakar-bakarrik jakin daitezkeen egitateei dagokienez. IZO 5029482906217217888, -8091586097855423474 Podrán ser testigos todas las personas, salvo las que se hallen permanentemente privadas de razón o del uso de sentidos respecto de hechos sobre los que únicamente quepa tener conocimiento por dichos sentidos. | | Pertsona guztiak izan ahalko dira lekuko, salbu eta era iraunkorrean arrazoimenaz edo zentzumenen erabileraz gabetu direnak, zentzumen horien bitartez bakar-bakarrik jakin daitezkeen egitateei dagokienez. | TM Translated Los menores de catorce años podrán declarar como testigos si, a juicio del tribunal, poseen el discernimiento necesario para conocer y para declarar verazmente. Hamalau urtetik beherakoek lekuko gisa deklaratu ahal izango dute, baldin eta, auzitegiaren iritziz, ezagutzeko eta egiazki deklaratzeko behar den bereizmena badute. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Designación de los testigos. Lekukoak izendatzea. IZO 4450199145968048117, -6637530521450552948 Designación de los testigos. | | Lekukoak izendatzea. | TM Translated Al proponer la prueba de testigos, se expresará su identidad, con indicación, en cuanto sea posible, del nombre y apellidos de cada uno, su profesión y su domicilio o residencia. Lekukoen froga proposatzean, haien identitatea adieraziko da, ahal den neurrian zehaztuz bakoitzaren izen-abizenak, lanbidea eta egoitza edo bizilekua. IZO -684607249865640198, 9069116183387904807 Al proponer la prueba de testigos, se expresará su identidad, con indicación, en cuanto sea posible, del nombre y apellidos de cada uno, su profesión y su domicilio o residencia. | | Lekukoen froga proposatzean, haien identitatea adieraziko da, ahal den neurrian zehaztuz bakoitzaren izen-abizenak, lanbidea eta egoitza edo bizilekua. | TM Translated También podrá hacerse la designación del testigo expresando el cargo que ostentare o cualesquiera otras circunstancias de identificación, así como el lugar en que pueda ser citado. Lekukoa izendatu ahal izango da, halaber, adierazita hark duen kargua edo beste edozein identifikazio-inguruabar, bai eta hura zitatu daitekeen tokia ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Limitación del número de testigos. Lekuko-kopurua mugatzea. IZO 6088809719131919136, 5256121253643980318 Limitación del número de testigos. | | Lekuko-kopurua mugatzea. | TM Translated Las partes podrán proponer cuantos testigos estimen conveniente, pero los gastos de los que excedan de tres por cada hecho discutido serán en todo caso de cuenta de la parte que los haya presentado. Alderdiek komenigarritzat jotzen duten adina lekuko proposatu ahal izango dute, baina egitate eztabaidatu bakoitzeko hirutik gorakoen gastuak aurkeztu dituen alderdiaren kontura izango dira kasu orotan. IZO -6136419797873713857, 112426184699467267 Las partes podrán proponer cuantos testigos estimen conveniente, pero los gastos de los que excedan de tres por cada hecho discutido serán en todo caso de cuenta de la parte que los haya presentado. | | Alderdiek komenigarritzat jotzen duten adina lekuko proposatu ahal izango dute, baina egitate eztabaidatu bakoitzeko hirutik gorakoen gastuak aurkeztu dituen alderdiaren kontura izango dira kasu orotan. | TM Translated Cuando el tribunal hubiere escuchado el testimonio de al menos tres testigos con relación a un hecho discutido, podrá obviar las declaraciones testificales que faltaren, referentes a ese mismo hecho, si considerare que con las emitidas ya ha quedado suficientemente ilustrado. Auzitegiak gutxienez hiru lekukoren lekukotza entzun duenean egitate eztabaidatu bati buruz, albo batera utzi ahal izango ditu egitate horri berari buruz egiteke dauden lekuko-deklarazioak, baldin eta irizten badio nahikoa argitu dela jada egindakoekin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Declaración domiciliaria del testigo. Egoitzako lekuko-deklarazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el testigo resida fuera de la demarcación judicial del tribunal, la declaración se hará preferentemente a través de videoconferencia. Lekukoa auzitegiaren mugape judizialetik kanpo bizi denean, deklarazioa bideokonferentzia bidez egingo da lehentasunez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando no pueda realizarse por videoconferencia y por enfermedad u otro motivo de los referidos en el apartado 4 del artículo 169, el tribunal considerare que algún testigo no puede comparecer en la sede de aquél, podrá tomársele declaración en su domicilio, bien directamente, bien a través de auxilio judicial, según que dicho domicilio se halle o no en la demarcación del tribunal. Ezin denean bideokonferentziaz egin eta gaixotasunagatik edo 169. artikuluaren 4. apartatuan aipatutako beste zioren batengatik auzitegiak irizten badio lekukoren bat ezin dela agertu auzitegiaren egoitzan, lekukoaren egoitzan hartu ahal izango dio deklarazioa, dela zuzenean dela laguntza judizial bidez, kontuan hartuta egoitza hori auzitegiaren mugapean dagoen ala ez. IZO 2760367397021281915, 5168582256743071796 Cuando no pueda realizarse por videoconferencia y por enfermedad u otro motivo de los referidos en el apartado 4 del artículo 169, el tribunal considerare que algún testigo no puede comparecer en la sede de aquél, podrá tomársele declaración en su domicilio, bien directamente, bien a través de auxilio judicial, según que dicho domicilio se halle o no en la demarcación del tribunal. | | Ezin denean bideokonferentziaz egin eta gaixotasunagatik edo 169. artikuluaren 4. apartatuan aipatutako beste zioren batengatik auzitegiak irizten badio lekukoren bat ezin dela agertu auzitegiaren egoitzan, lekukoaren egoitzan hartu ahal izango dio deklarazioa, dela zuzenean dela laguntza judizial bidez, kontuan hartuta egoitza hori auzitegiaren mugapean dagoen ala ez. | TM Translated A la declaración podrán asistir las partes y sus abogados, y, si no pudieren comparecer, se les autorizará a que presenten interrogatorio escrito previo con las preguntas que desean formular al testigo interrogado. Deklaraziora, alderdiak eta haien abokatuak joan ahal izango dira, eta, agertu ezin badira, baimena emango zaie aurretiazko galdeketa idatzia aurkezteko, lekuko galdekatuari formulatu nahi dizkioten galderak jasota dituena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, atendidas las circunstancias, el tribunal considere prudente no permitir a las partes y a sus abogados que concurran a la declaración domiciliaria, se dará a las partes vista de las respuestas obtenidas para que puedan solicitar, dentro del tercer día, que se formulen al testigo nuevas preguntas complementarias o que se le pidan las aclaraciones oportunas, conforme a lo prevenido en el artículo 372. Inguruabarrak kontuan hartuta, auzitegiaren iritziz zuhurtziazkoa denean egoitzako deklaraziora bertaratzen ez uztea alderdiei eta haien abokatuei, emandako erantzunak erakutsiko zaizkie alderdiei, hiru egunen barruan eskatu ahal izan dezaten lekukoari beste galdera osagarri batzuk formula dakizkiola edo argibide egokiak eska dakizkiola, 372. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Juramento o promesa de los testigos. Lekukoen zina edo promesa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Antes de declarar, cada testigo prestará juramento o promesa de decir verdad, con la conminación de las penas establecidas para el delito de falso testimonio en causa civil, de las que le instruirá el tribunal si manifestare ignorarlas. Deklaratu aurretik, lekuko bakoitzak egia esango duelako zina edo promesa egingo du, eta ohartaraziko zaio zein diren auzi zibilean lekukotza faltsuaren deliturako ezarritako zigorrak, zeinak, ezagutzen ez dituela adieraziz gero, auzitegiak azalduko baitizkio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se trate de testigos menores de edad penal, no se les exigirá juramento ni promesa de decir verdad. Lekukoak adingabe penalak direnean, ez zaie galdatuko egia esateko zina edo promesa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Modo de declarar los testigos. Lekukoek deklaratzeko modua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los testigos declararán separada y sucesivamente, por el orden en que vinieran consignados en las propuestas, salvo que el tribunal encuentre motivo para alterarlo. Lekukoek bananduta eta elkarren segidan deklaratuko dute, proposamenetan jasotako hurrenkeran, auzitegiak hura aldatzeko zioa aurkitu ezean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los testigos no se comunicarán entre sí ni podrán unos asistir a las declaraciones de otros. Lekukoak ez dira beren artean komunikatuko, eta batzuek ezin izango dute besteen deklarazioetara joan. IZO 9138491617174436046, -4305932889121457357 Los testigos no se comunicarán entre sí ni podrán unos asistir a las declaraciones de otros. | | Lekukoak ez dira beren artean komunikatuko, eta batzuek ezin izango dute besteen deklarazioetara joan. | TM Translated A este fin, se adoptarán las medidas que sean necesarias. Helburu horretarako, behar diren neurriak hartuko dira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Preguntas generales al testigo. Lekukoarentzako galdera orokorrak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal preguntará inicialmente a cada testigo, en todo caso: Auzitegiak lekuko bakoitzari hasieran galdetuko dio, kasu orotan: IZO 5928972693944675765, -7371079980536367929 El tribunal preguntará inicialmente a cada testigo, en todo caso: | | Auzitegiak lekuko bakoitzari hasieran galdetuko dio, kasu orotan: | TM Translated 1.º Por su nombre, apellidos, edad, estado, profesión y domicilio. 1.) Izena, abizenak, adina, egoera, lanbidea eta egoitza. IZO -2438318536008221790, -6434471471841278949 1.º Por su nombre, apellidos, edad, estado, profesión y domicilio. | | 1.) Izena, abizenak, adina, egoera, lanbidea eta egoitza. | TM Translated 2.º Si ha sido o es cónyuge, pariente por consanguinidad o afinidad, y en qué grado, de alguno de los litigantes, sus abogados o procuradores o se halla ligado a éstos por vínculos de adopción, tutela o análogos. 2.) Ea auzilarietakoren baten edo haren abokatuaren nahiz prokuradorearen ezkontidea edo odol nahiz ezkontza bidezko ahaidea den edo izan den, eta zein gradutan, edo haiekin adopzioko, tutoretzako edo antzeko loturarik duen. IZO -3655892934254279641, -651116422506300744 2.º Si ha sido o es cónyuge, pariente por consanguinidad o afinidad, y en qué grado, de alguno de los litigantes, sus abogados o procuradores o se halla ligado a éstos por vínculos de adopción, tutela o análogos. | | 2.) Ea auzilarietakoren baten edo haren abokatuaren nahiz prokuradorearen ezkontidea edo odol nahiz ezkontza bidezko ahaidea den edo izan den, eta zein gradutan, edo haiekin adopzioko, tutoretzako edo antzeko loturarik duen. | TM Translated 3.º Si es o ha sido dependiente o está o ha estado al servicio de la parte que lo haya propuesto o de su procurador o abogado o ha tenido o tiene con ellos alguna relación susceptible de provocar intereses comunes o contrapuestos. 3.) Ea bera proposatu duen alderdiaren edo haren prokuradorearen edo abokatuaren mendekoa den edo izan den edo haien zerbitzura dagoen edo egon den edo interes erkideak edo kontrajarriak sor ditzakeen harremanen bat izan duen edo duen haiekin. IZO 6261591487003136925, -5253507183550786708 3.º Si es o ha sido dependiente o está o ha estado al servicio de la parte que lo haya propuesto o de su procurador o abogado o ha tenido o tiene con ellos alguna relación susceptible de provocar intereses comunes o contrapuestos. | | 3.) Ea bera proposatu duen alderdiaren edo haren prokuradorearen edo abokatuaren mendekoa den edo izan den edo haien zerbitzura dagoen edo egon den edo interes erkideak edo kontrajarriak sor ditzakeen harremanen bat izan duen edo duen haiekin. | TM Translated 4.º Si tiene interés directo o indirecto en el asunto o en otro semejante. 4.) Ea auzigaian edo antzeko beste batean interes zuzena edo zeharkakoa duen. IZO 3109092908262012810, -4127623695526286457 4.º Si tiene interés directo o indirecto en el asunto o en otro semejante. | | 4.) Ea auzigaian edo antzeko beste batean interes zuzena edo zeharkakoa duen. | TM Translated 5.º Si es amigo íntimo o enemigo de alguno de los litigantes o de sus procuradores o abogados. 5.) Ea auzilarietakoren baten edo haren prokuradorearen edo abokatuaren lagun mina edo etsaia den. IZO 1363807991028615372, -3969307706042529906 5.º Si es amigo íntimo o enemigo de alguno de los litigantes o de sus procuradores o abogados. | | 5.) Ea auzilarietakoren baten edo haren prokuradorearen edo abokatuaren lagun mina edo etsaia den. | TM Translated 6.º Si ha sido condenado alguna vez por falso testimonio. 6.) Ea noizbait kondenatua izan den lekukotza faltsuagatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En vista de las respuestas del testigo a las preguntas del apartado anterior, las partes podrán manifestar al tribunal la existencia de circunstancias relativas a su imparcialidad. Lekukoak aurreko apartatuko galderei emandako erantzunak ikusita, alderdiek auzitegiari adierazi ahal izango diote badaudela haren inpartzialtasunari lotutako inguruabarrak. IZO 4148606314571127807, 6666212695430186778 En vista de las respuestas del testigo a las preguntas del apartado anterior, las partes podrán manifestar al tribunal la existencia de circunstancias relativas a su imparcialidad. | | Lekukoak aurreko apartatuko galderei emandako erantzunak ikusita, alderdiek auzitegiari adierazi ahal izango diote badaudela haren inpartzialtasunari lotutako inguruabarrak. | TM Translated El tribunal podrá interrogar al testigo sobre esas circunstancias y hará que preguntas y respuestas se consignen en acta para la debida valoración de las declaraciones al dictar sentencia. Auzitegiak inguruabar horiei buruz galdekatu ahal izango du lekukoa, eta galde-erantzunak aktan jasoaraziko ditu, epaia ematean behar bezala balora daitezen deklarazioak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Contenido y admisibilidad de las preguntas que se formulen. Formulatutako galderen edukia eta onargarritasuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las preguntas que se planteen al testigo deberán formularse oralmente y con la debida claridad y precisión. Lekukoari planteatutako galderak ahoz formulatu beharko dira, eta behar bezain argi eta zehatz. IZO 4573186699516685745, 7652152853976877092 Las preguntas que se planteen al testigo deberán formularse oralmente y con la debida claridad y precisión. | | Lekukoari planteatutako galderak ahoz formulatu beharko dira, eta behar bezain argi eta zehatz. | TM Translated No habrán de incluir valoraciones ni calificaciones, y si éstas se incorporaran, se tendrán por no realizadas. Haietan ez da sartu beharko ez baloraziorik ezta kalifikaziorik ere, eta, halakorik sartuz gero, egingabetzat hartuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal decidirá sobre las preguntas planteadas en el mismo acto del interrogatorio, admitiendo las que puedan resultar conducentes a la averiguación de hechos y circunstancias controvertidos, que guarden relación con el objeto del juicio. Auzitegiak galdeketa-ekitaldian bertan erabakiko du planteatutako galderei buruz, eta onartuko ditu egitate eta inguruabar eztabaidagarriak ikertzeko erabilgarri izan daitezkeenak, judizioaren objektuarekin lotura badute. IZO -1851942457194306878, 6972060131256845235 El tribunal decidirá sobre las preguntas planteadas en el mismo acto del interrogatorio, admitiendo las que puedan resultar conducentes a la averiguación de hechos y circunstancias controvertidos, que guarden relación con el objeto del juicio. | | Auzitegiak galdeketa-ekitaldian bertan erabakiko du planteatutako galderei buruz, eta onartuko ditu egitate eta inguruabar eztabaidagarriak ikertzeko erabilgarri izan daitezkeenak, judizioaren objektuarekin lotura badute. | TM Translated Se inadmitirán las preguntas que no se refieran a los conocimientos propios de un testigo según el artículo 360. Ez dira onartuko 360. artikuluarekin bat etorriz lekuko baten berezko ezagutzei buruzkoak ez diren galderak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si pese a haber sido inadmitida, se respondiese una pregunta, la respuesta no constará en acta. Onartua izan ez den galdera bati erantzuten bazaio, erantzuna ez da aktan jasoko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Impugnación de la admisión de las preguntas y protesta contra su inadmisión. Galderen onarpena aurkaratzea eta ez-onartzearen aurka protestatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el acto mismo del interrogatorio, las partes distintas de quien haya formulado la pregunta podrán impugnar su admisión y hacer notar las valoraciones y calificaciones que estimen improcedentes y que, a su juicio, debieran tenerse por no realizadas. Galdeketaren ekitaldi berean, galdera formulatu duen alderdiaz bestelakoek aurkaratu ahal izango dute hura onartzea, eta nabarmendu ahal izango dituzte beren ustez bidegabeak diren balorazioak eta kalifikazioak, beren iritziz egin gabekotzat hartu beharrekoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La parte que se muestre disconforme con la inadmisión de preguntas, podrá manifestarlo así y pedir que conste en acta su protesta. Galderak ez onartzearekin ados ez dagoen alderdiak hala adierazi ahal izango du, eta bere protesta aktan jaso dadila eskatu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Examen del testigo sobre las preguntas admitidas. Onartutako galderei buruz lekukoa aztertzea. IZO 2728407136828263157, -1110249878288132625 Examen del testigo sobre las preguntas admitidas. | | Onartutako galderei buruz lekukoa aztertzea. | TM Translated Testigo-perito. Lekuko aditua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez contestadas las preguntas generales, el testigo será examinado por la parte que le hubiera propuesto, y si hubiera sido propuesto por ambas partes, se comenzará por las preguntas que formule el demandante. Behin galdera orokorrak erantzunda, lekukoa proposatu duen alderdiak aztertuko du hura, eta, bi alderdiek proposatu badute, demandatzaileak formulatutako galderetatik hasiko da azterketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El testigo responderá por sí mismo, de palabra, sin valerse de ningún borrador de respuestas. Lekukoak bere kabuz erantzungo du, ahoz, ezein erantzun-zirriborroz baliatu gabe. IZO -4047069846167924864, 4435805056884168777 El testigo responderá por sí mismo, de palabra, sin valerse de ningún borrador de respuestas. | | Lekukoak bere kabuz erantzungo du, ahoz, ezein erantzun-zirriborroz baliatu gabe. | TM Translated Cuando la pregunta se refiera a cuentas, libros o documentos, se permitirá que los consulte antes de responder. Galdera kontuei, liburuei edo dokumentuei buruzkoa denean, haiek kontsultatzeko aukera emango zaio erantzun aurretik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En cada una de sus respuestas, el testigo expresará la razón de ciencia de lo que diga. Erantzunetako bakoitzean, lekukoak adieraziko du zein den esaten duenaren jakinbidea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el testigo posea conocimientos científicos, técnicos, artísticos o prácticos sobre la materia a que se refieran los hechos del interrogatorio, el tribunal admitirá las manifestaciones que en virtud de dichos conocimientos agregue el testigo a sus respuestas sobre los hechos. Lekukoak ezagutza zientifikoak, teknikoak, artistikoak edo praktikoak dituenean galdeketako egitateen gaiari buruz, auzitegiak onartuko ditu ezagutza horiek direla-eta lekukoak egitateei buruz erantzunei eransten dizkion adierazpenak. IZO 1953062158289410926, -4006310692411211611 Cuando el testigo posea conocimientos científicos, técnicos, artísticos o prácticos sobre la materia a que se refieran los hechos del interrogatorio, el tribunal admitirá las manifestaciones que en virtud de dichos conocimientos agregue el testigo a sus respuestas sobre los hechos. | | Lekukoak ezagutza zientifikoak, teknikoak, artistikoak edo praktikoak dituenean galdeketako egitateen gaiari buruz, auzitegiak onartuko ditu ezagutza horiek direla-eta lekukoak egitateei buruz erantzunei eransten dizkion adierazpenak. | TM Translated En cuanto a dichas manifestaciones, las partes podrán hacer notar al tribunal la concurrencia de cualquiera de las circunstancias de tacha relacionadas en el artículo 343 de esta Ley. Adierazpen horiei dagokienez, alderdiek auzitegiari nabarmendu ahal izango diote lege honen 343. artikuluan zerrendatutako narrio-inguruabarretatik edozein bete izana. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Testigos con deber de guardar secreto. Sekretua gordetzeko eginbeharra duten lekukoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, por su estado o profesión, el testigo tenga el deber de guardar secreto respecto de hechos por los que se le interrogue, lo manifestará razonadamente y el tribunal, considerando el fundamento de la negativa a declarar, resolverá, mediante providencia, lo que proceda en Derecho. Lekukoak, bere egoeragatik edo lanbideagatik, galdetu zaizkion egitateei buruz sekretua gordetzeko eginbeharra duenean, arrazoituz adieraziko du, eta auzitegiak, deklaratzeari ezezkoa emateko oinarria kontuan hartuta, zuzenbidean bidezkoa dena ebatziko du, probidentzia bidez. IZO -8459651802997387000, -6373616325715086786 Cuando, por su estado o profesión, el testigo tenga el deber de guardar secreto respecto de hechos por los que se le interrogue, lo manifestará razonadamente y el tribunal, considerando el fundamento de la negativa a declarar, resolverá, mediante providencia, lo que proceda en Derecho. | | Lekukoak, bere egoeragatik edo lanbideagatik, galdetu zaizkion egitateei buruz sekretua gordetzeko eginbeharra duenean, arrazoituz adieraziko du, eta auzitegiak, deklaratzeari ezezkoa emateko oinarria kontuan hartuta, zuzenbidean bidezkoa dena ebatziko du, probidentzia bidez. | TM Translated Si el testigo quedare liberado de responder, se hará constar así en el acta. Lekukoa erantzuna ematetik aske geratuz gero, hala jasoaraziko da aktan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se alegare por el testigo que los hechos por los que se le pregunta pertenecen a materia legalmente declarada o clasificada como de carácter reservado o secreto, el tribunal, en los casos en que lo considere necesario para la satisfacción de los intereses de la administración de justicia, pedirá de oficio, mediante providencia, al órgano competente el documento oficial que acredite dicho carácter. Lekukoak alegatzen badu galdetzen zaizkion egitateak legez izaera erreserbatu edo sekretu gisa deklaratutako edo sailkatutako gaiei dagozkiela, auzitegiak, justizia-administrazioaren interesak asetzeko beharrezkoa dela irizten dion kasuetan, ofizioz eskatuko dio organo eskudunari, probidentzia bidez, izaera hori egiaztatzen duen dokumentu ofiziala. IZO -7243861339232558057, 8646940366427771814 Si se alegare por el testigo que los hechos por los que se le pregunta pertenecen a materia legalmente declarada o clasificada como de carácter reservado o secreto, el tribunal, en los casos en que lo considere necesario para la satisfacción de los intereses de la administración de justicia, pedirá de oficio, mediante providencia, al órgano competente el documento oficial que acredite dicho carácter. | | Lekukoak alegatzen badu galdetzen zaizkion egitateak legez izaera erreserbatu edo sekretu gisa deklaratutako edo sailkatutako gaiei dagozkiela, auzitegiak, justizia-administrazioaren interesak asetzeko beharrezkoa dela irizten dion kasuetan, ofizioz eskatuko dio organo eskudunari, probidentzia bidez, izaera hori egiaztatzen duen dokumentu ofiziala. | TM Translated El tribunal, comprobado el fundamento de la alegación del carácter reservado o secreto, mandará unir el documento a los autos, dejando constancia de las preguntas afectadas por el secreto oficial. Auzitegiak, izaera erreserbatuaren edo sekretuaren alegazioaren oinarria egiaztatuta, aginduko du dokumentua autoei erants dakiela, eta jasota utziko ditu zein diren sekretu ofizialak ukitutako galderak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Intervención de las partes en el interrogatorio y ampliación de éste. Galdeketan alderdiek esku hartzea eta hura zabaltzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez respondidas las preguntas formuladas por el abogado de la parte que propuso la prueba testifical, podrán los abogados de cualquiera de las demás partes plantear al testigo nuevas preguntas que reputen conducentes para determinar los hechos. Behin erantzunda lekuko-froga proposatu zuen alderdiaren abokatuak formulatutako galderak, gainerako alderdietatik edozeinen abokatuek lekukoari planteatu ahal izango dizkiote egitateak zehazteko egokitzat jotzen dituzten beste galdera batzuk. IZO 4263378751637935033, 1853090220825003449 El tribunal deberá repeler las preguntas que sean impertinentes o inútiles. | | Auzitegiak baztertu egin beharko ditu desegokiak edo alferrekoak diren galderak. | TM Translated En caso de inadmisión de estas preguntas, será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 369 sobre disconformidad con la inadmisión. Galdera horiek onartu ezean, ez onartzearen desadostasunari buruz 369. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoa aplikatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Con la finalidad de obtener aclaraciones y adiciones, también podrá el tribunal interrogar al testigo. Argibideak eta gehigarriak lortzeko helburuarekin, auzitegiak ere galdekatu ahal izango du lekukoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Careo entre testigos y entre éstos y las partes. Bekaldura lekukoen artean eta haien eta alderdien artean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando los testigos incurran en graves contradicciones, el tribunal, de oficio o a instancia de parte, podrá acordar que se sometan a un careo. Lekukoak kontraesan larrietan erortzen direnean, auzitegiak, ofizioz edo alderdi-eskariz, erabaki ahal izango du bekaldura egin dadila haien artean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También podrá acordarse que, en razón de las respectivas declaraciones, se celebre careo entre las partes y alguno o algunos testigos. Halaber, erabaki ahal izango da ezen, kasuan kasuko deklarazioak kontuan izanik, bekaldura egin dadila alderdien eta lekukoren baten edo batzuen artean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las actuaciones a que se refiere este artículo habrán de solicitarse al término del interrogatorio y, en este caso, se advertirá al testigo que no se ausente para que dichas actuaciones puedan practicarse a continuación. Galdeketaren amaieran eskatu beharko dira artikulu honetan aipatutako jardunak, eta, kasu horretan, lekukoari ohartaraziko zaio ez dezala alde egin, jardun horiek jarraian gauza daitezen. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Modo de consignar las declaraciones testificales. Lekuko-deklarazioak jasotzeko modua. IZO 8166417092716724933, -6508512934291734759 Modo de consignar las declaraciones testificales. | | Lekuko-deklarazioak jasotzeko modua. | TM Translated Las declaraciones testificales prestadas en vista o juicio se documentarán conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 146. 146. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoarekin bat etorriz dokumentatuko dira ikustaldian edo judizioan egindako lekuko-deklarazioak. IZO 3931152736964522343, -2390657576314945972 Las declaraciones testificales prestadas en vista o juicio se documentarán conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 146. | | 146. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoarekin bat etorriz dokumentatuko dira ikustaldian edo judizioan egindako lekuko-deklarazioak. | TM Translated En el caso de la declaración domiciliaria de testigo del artículo 364, siempre que se cuente con los medios tecnológicos necesarios y el juez o Tribunal aprecie que resulta posible la grabación del interrogatorio sin afectar a la protección de la intimidad o dignidad de la persona, así lo ordenará, pudiendo ser la grabación únicamente de audio. 364. artikuluko egoitzako lekuko-deklarazioaren kasua, behar diren baliabide teknologikoak edukiz gero, eta epaile edo auzitegiak ikusten badu posible dela galdeketa grabatzea pertsonaren intimitatearen edo duintasunaren babesari eragin gabe, hala aginduko du, eta audio-grabazio hutsa egin ahal izango da. IZO 4330023046374311597, -7768895945696320324 En el caso de la declaración domiciliaria de testigo del artículo 364, siempre que se cuente con los medios tecnológicos necesarios y el juez o Tribunal aprecie que resulta posible la grabación del interrogatorio sin afectar a la protección de la intimidad o dignidad de la persona, así lo ordenará, pudiendo ser la grabación únicamente de audio. | | 364. artikuluko egoitzako lekuko-deklarazioaren kasua, behar diren baliabide teknologikoak edukiz gero, eta epaile edo auzitegiak ikusten badu posible dela galdeketa grabatzea pertsonaren intimitatearen edo duintasunaren babesari eragin gabe, hala aginduko du, eta audio-grabazio hutsa egin ahal izango da. | TM Translated En estos casos, el letrado o letrada de la Administración de Justicia garantizará la autenticidad e integridad de lo grabado o reproducido mediante la utilización de la firma electrónica u otro sistema de seguridad que conforme a la ley ofrezca tales garantías. Kasu horietan, Justizia Administrazioaren letraduak bermatuko du grabatutakoaren edo erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta osotasuna, sinadura elektronikoaren bidez edo legearen arabera berme horiek eskaintzen dituen beste segurtasun-sistema baten bidez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Indemnizaciones a los testigos. Lekukoentzako kalte-ordainak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los testigos que atendiendo a la citación realizada comparezcan ante el Tribunal tendrán derecho a obtener de la parte que les propuso una indemnización por los gastos y perjuicios que su comparecencia les haya originado, sin perjuicio de lo que pudiere acordarse en materia de costas. Egindako zitazioari kasu eginez auzitegiaren aurrean agertzen diren lekukoek eskubidea izango dute proposatu zituen alderdiarengandik kalte-ordaina jasotzeko agerraldiak sortu dizkien gastuengatik eta kalteengatik, hargatik eragotzi gabe kostuen gaian erabaki daitekeena. IZO -1871874228932485780, 6271815815663775948 Los testigos que atendiendo a la citación realizada comparezcan ante el Tribunal tendrán derecho a obtener de la parte que les propuso una indemnización por los gastos y perjuicios que su comparecencia les haya originado, sin perjuicio de lo que pudiere acordarse en materia de costas. | | Egindako zitazioari kasu eginez auzitegiaren aurrean agertzen diren lekukoek eskubidea izango dute proposatu zituen alderdiarengandik kalte-ordaina jasotzeko agerraldiak sortu dizkien gastuengatik eta kalteengatik, hargatik eragotzi gabe kostuen gaian erabaki daitekeena. | TM Translated Si varias partes propusieran a un mismo testigo, el importe de la indemnización se prorrateará entre ellas. Zenbait alderdik lekuko bera proposatzen badute, haien artean hainbanatuko da kalte-ordainaren zenbatekoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El importe de la indemnización lo fijará el Letrado de la Administración de Justicia mediante decreto, que tendrá en cuenta los datos y circunstancias que se hubiesen aportado. Kalte-ordainaren zenbatekoa Justizia Administrazioaren letraduak finkatuko du, dekretu bidez, ekarritako datuak eta inguruabarrak kontuan hartuta. IZO -4587061643296778860, -4415522243760642423 El importe de la indemnización lo fijará el Letrado de la Administración de Justicia mediante decreto, que tendrá en cuenta los datos y circunstancias que se hubiesen aportado. | | Kalte-ordainaren zenbatekoa Justizia Administrazioaren letraduak finkatuko du, dekretu bidez, ekarritako datuak eta inguruabarrak kontuan hartuta. | TM Translated Dicho decreto se dictará una vez finalizado el juicio o la vista. Dekretu hori judizioa edo ikustaldia amaitu ondoren emango da. IZO 8569411523847032271, 7728636486270331057 Dicho decreto se dictará una vez finalizado el juicio o la vista. | | Dekretu hori judizioa edo ikustaldia amaitu ondoren emango da. | TM Translated Si la parte o partes que hayan de indemnizar no lo hiciesen en el plazo de diez días desde la firmeza de la resolución mencionada en el párrafo anterior, el testigo podrá acudir directamente al procedimiento de apremio. Kalte-ordaina eman behar duen alderdiak edo alderdiek halakorik ematen ez badute aurreko paragrafoan aipatutako ebazpena irmo bihurtu denetik hamar eguneko epean, lekukoak zuzenean jo ahal izango du premiamendu-prozedurara. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Valoración de las declaraciones de testigos. Lekukoen deklarazioak baloratzea. IZO 846437638370657053, 852677933567031764 Valoración de las declaraciones de testigos. | | Lekukoen deklarazioak baloratzea. | TM Translated Los tribunales valorarán la fuerza probatoria de las declaraciones de los testigos conforme a las reglas de la sana crítica, tomando en consideración la razón de ciencia que hubieren dado, las circunstancias que en ellos concurran y, en su caso, las tachas formuladas y los resultados de la prueba que sobre éstas se hubiere practicado. Auzitegiek kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko dute lekukoen deklarazioen froga-indarra, kontuan hartuta zein diren lekukoek adierazi zuten jakinbidea, haien inguruabarrak eta, kasua denean, formulatutako narrioak eta horiei buruz gauzatu diren frogaren emaitzak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Tachas de los testigos. Lekukoen narrioak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Con independencia de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 367, cada parte podrá tachar los testigos propuestos por la contraria en quienes concurran algunas de las causas siguientes: 367. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoa gorabehera, alderdi bakoitzak narriatu ahal izango ditu aurkako alderdiak proposatutako lekukoak, honako kausa hauetakoren bat betetzen dutenean: IZO 7060121092553468582, 2626794110011131208 Con independencia de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 367, cada parte podrá tachar los testigos propuestos por la contraria en quienes concurran algunas de las causas siguientes: | | 367. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoa gorabehera, alderdi bakoitzak narriatu ahal izango ditu aurkako alderdiak proposatutako lekukoak, honako kausa hauetakoren bat betetzen dutenean: | TM Translated 1.º Ser o haber sido cónyuge o pariente por consanguinidad o afinidad dentro del cuarto grado civil de la parte que lo haya presentado o de su abogado o procurador o hallarse relacionado con ellos por vínculo de adopción, tutela o análogo. 1.) Aurkeztu duen alderdiaren edo haren abokatuaren edo prokuradorearen ezkontidea edo odol bidezko nahiz ezkontza bidezko ahaidea izatea edo izana izatea laugarren gradu zibilaren barruan, edo haiekin adopzioko, tutoretzako edo antzeko lotura izatea. IZO -8459913807491006402, -8543211492423669639 1.º Ser o haber sido cónyuge o pariente por consanguinidad o afinidad dentro del cuarto grado civil de la parte que lo haya presentado o de su abogado o procurador o hallarse relacionado con ellos por vínculo de adopción, tutela o análogo. | | 1.) Aurkeztu duen alderdiaren edo haren abokatuaren edo prokuradorearen ezkontidea edo odol bidezko nahiz ezkontza bidezko ahaidea izatea edo izana izatea laugarren gradu zibilaren barruan, edo haiekin adopzioko, tutoretzako edo antzeko lotura izatea. | TM Translated 2.º Ser el testigo, al prestar declaración, dependiente del que lo hubiere propuesto o de su procurador o abogado o estar a su servicio o hallarse ligado con alguno de ellos por cualquier relación de sociedad o intereses. 2.) Deklarazioa egiterakoan, lekukoa hura proposatu duenaren edo haren prokuradorearen edo abokatuaren mendekoa izatea, edo haren zerbitzura egotea, edo haietakoren batekin edozein sozietate- edo interes-lotura izatea. IZO -7015026019753099922, -5747297580660294888 2.º Ser el testigo, al prestar declaración, dependiente del que lo hubiere propuesto o de su procurador o abogado o estar a su servicio o hallarse ligado con alguno de ellos por cualquier relación de sociedad o intereses. | | 2.) Deklarazioa egiterakoan, lekukoa hura proposatu duenaren edo haren prokuradorearen edo abokatuaren mendekoa izatea, edo haren zerbitzura egotea, edo haietakoren batekin edozein sozietate- edo interes-lotura izatea. | TM Translated 3.º Tener interés directo o indirecto en el asunto de que se trate. 3.) Interes zuzena edo zeharkakoa izatea kasuan kasuko auzigaian. IZO 4325724015557302236, -9131772409244614180 3.º Tener interés directo o indirecto en el asunto de que se trate. | | 3.) Interes zuzena edo zeharkakoa izatea kasuan kasuko auzigaian. | TM Translated 4.º Ser amigo íntimo o enemigo de una de las partes o de su abogado o procurador. 4.) Alderdietako baten edo haren abokatuaren edo prokuradorearen lagun mina edo etsaia izatea. IZO -3794351164616485350, -8305659846837754391 4.º Ser amigo íntimo o enemigo de una de las partes o de su abogado o procurador. | | 4.) Alderdietako baten edo haren abokatuaren edo prokuradorearen lagun mina edo etsaia izatea. | TM Translated 5.º Haber sido el testigo condenado por falso testimonio. 5.) Lekukoa lekukotza faltsuagatik kondenatua izatea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La parte proponente del testigo podrá también tachar a éste si con posterioridad a la proposición llegare a su conocimiento la existencia de alguna de las causas de tacha establecidas en el apartado anterior. Lekukoa proposatu duen alderdiak ere narriatu ahal izango du hura, baldin eta proposatu ondoren jakiten badu aurreko apartatuan ezarritako narrio-kausaren bat dagoela. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Tiempo de las tachas. Narrioen denbora. IZO 3817770785274496757, 104628229725304657 Tiempo de las tachas. | | Narrioen denbora. | TM Translated Las tachas se habrán de formular desde el momento en que se admita la prueba testifical hasta que comience el juicio o la vista, sin perjuicio de la obligación que tienen los testigos de reconocer cualquier causa de tacha al ser interrogados conforme a lo dispuesto en el artículo 367 de esta Ley, en cuyo caso se podrá actuar conforme a lo que señala el apartado 2 de dicho artículo. Narrioak formulatu beharko dira lekuko-froga onartzen den unetik judizioa edo ikustaldia hasi arte, hargatik eragotzi gabe lege honen 367. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz galdekatuak izatean lekukoek edozein narrio-kausa aitortzeko duten betebeharra; kasu horretan, artikulu horren 2. apartatuan zehaztutakoarekin bat etorriz jardun ahal izango da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Prueba y oposición sobre las tachas. Narrioei buruzko froga eta aurkakotza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Con la alegación de las tachas, se podrá proponer la prueba conducente a justificarlas, excepto la testifical. Narrioak alegatzean, haiek justifikatzeko froga proposatu ahal izango da, lekuko bidezkoa izan ezik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si formulada tacha de un testigo, las demás partes no se opusieren a ella dentro del tercer día siguiente a su formulación, se entenderá que reconocen el fundamento de la tacha. Lekuko baten narrioa formulatuta, gainerako alderdiek aurka egiten ez badiote hura formulatu eta hurrengo hiru egunen barruan, ulertuko da aitortu egiten dutela narrioaren oinarria. IZO 5767114551895510578, 3926695665819391061 Si formulada tacha de un testigo, las demás partes no se opusieren a ella dentro del tercer día siguiente a su formulación, se entenderá que reconocen el fundamento de la tacha. | | Lekuko baten narrioa formulatuta, gainerako alderdiek aurka egiten ez badiote hura formulatu eta hurrengo hiru egunen barruan, ulertuko da aitortu egiten dutela narrioaren oinarria. | TM Translated Si se opusieren, alegarán lo que les parezca conveniente, pudiendo aportar documentos. Aurka egiten badute, komenigarritzat jotzen dutena alegatuko dute, eta dokumentuak aurkeztu ahal izango dituzte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para la apreciación sobre la tacha y la valoración de la declaración testifical, se estará a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 344 y en el artículo 376. Narrioa hautemateko eta lekuko-deklarazioa baloratzeko, 344. artikuluaren 2. apartatuan eta 376. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Interrogatorio acerca de los hechos que consten en informes escritos. Txosten idatzietan jasota dauden egitateei buruzko galdeketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si, conforme al número 4.o del apartado 1 del artículo 265, o en otro momento ulterior, al amparo del apartado tercero del mismo precepto, se hubiesen aportado a los autos informes sobre hechos y éstos no hubiesen sido reconocidos como ciertos por todas las partes a quienes pudieren perjudicar, se interrogará como testigos a los autores de los informes, en la forma prevenida en esta Ley, con las siguientes reglas especiales: Autoetara egitateei buruzko txostenak ekarri badira, 265. artikuluaren 1. apartatuaren 4.) zenbakiarekin bat etorriz edo, manu beraren hirugarren apartatuaren babesean, geroagoko une batean, eta haiek kalte egin diezaieketen alderdi guztiek ez badituzte ziurtzat aitortu, orduan lekuko gisa egingo zaie galdeketa txostenen egileei, lege honetan aurreikusitako moduan, honako erregela berezi hauekin: IZO -1370774910143920160, -8551035727682266191 Si, conforme al número 4.o del apartado 1 del artículo 265, o en otro momento ulterior, al amparo del apartado tercero del mismo precepto, se hubiesen aportado a los autos informes sobre hechos y éstos no hubiesen sido reconocidos como ciertos por todas las partes a quienes pudieren perjudicar, se interrogará como testigos a los autores de los informes, en la forma prevenida en esta Ley, con las siguientes reglas especiales: | | Autoetara egitateei buruzko txostenak ekarri badira, 265. artikuluaren 1. apartatuaren 4.) zenbakiarekin bat etorriz edo, manu beraren hirugarren apartatuaren babesean, geroagoko une batean, eta haiek kalte egin diezaieketen alderdi guztiek ez badituzte ziurtzat aitortu, orduan lekuko gisa egingo zaie galdeketa txostenen egileei, lege honetan aurreikusitako moduan, honako erregela berezi hauekin: | TM Translated 1.ª No procederá la tacha del testigo por razón de interés en el asunto, cuando el informe hubiese sido elaborado por encargo de una de las partes. 1.) Auzigaian interesa izateagatiko lekuko-narrioa ez da bidezkoa izango, txostena alderdietatik batek enkargatuta egin denean. IZO -4175493434015425534, 3825940717506809320 1.ª No procederá la tacha del testigo por razón de interés en el asunto, cuando el informe hubiese sido elaborado por encargo de una de las partes. | | 1.) Auzigaian interesa izateagatiko lekuko-narrioa ez da bidezkoa izango, txostena alderdietatik batek enkargatuta egin denean. | TM Translated 2.ª El autor del informe, una vez acreditada su habilitación profesional, habrá de reconocerlo y ratificarse en su contenido, antes de que se le formulen las preguntas pertinentes. 2.) Txostenaren egileak, bere lanbide-gaikuntza egiaztatu ondoren, txostena aitortu beharko du, eta haren edukia berretsi, hari galdera egokiak formulatu baino lehen. IZO 4064331594076332675, 2854991612312548404 2.ª El autor del informe, una vez acreditada su habilitación profesional, habrá de reconocerlo y ratificarse en su contenido, antes de que se le formulen las preguntas pertinentes. | | 2.) Txostenaren egileak, bere lanbide-gaikuntza egiaztatu ondoren, txostena aitortu beharko du, eta haren edukia berretsi, hari galdera egokiak formulatu baino lehen. | TM Translated 3.ª El interrogatorio se limitará a los hechos consignados en los informes. 3.) Txostenetan jasotako egitateetara mugatuko da galdeketa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si los informes contuvieren también valoraciones fundadas en conocimientos científicos, artísticos, técnicos o prácticos de sus autores, se estará a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 370, sobre el testigo-perito. Txostenek egileen ezagutza zientifikoetan, artistikoetan, teknikoetan edo praktikoetan oinarritutako balorazioak ere badituzte, lekuko adituari buruz 370. artikuluaren 4. apartatuan xedatutakoari jarraituko zaio. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Respuestas escritas a cargo de personas jurídicas y entidades públicas. Pertsona juridikoen eta erakunde publikoen ardurapeko erantzun idatziak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, sobre hechos relevantes para el proceso, sea pertinente que informen personas jurídicas y entidades públicas en cuanto tales, por referirse esos hechos a su actividad, sin que quepa o sea necesario individualizar en personas físicas determinadas el conocimiento de lo que para el proceso interese, la parte a quien convenga esta prueba podrá proponer que la persona jurídica o entidad, a requerimiento del tribunal, responda por escrito sobre los hechos en los diez días anteriores al juicio o a la vista. Egokia bada pertsona juridikoek eta erakunde publikoek txostena egitea prozesurako garrantzitsuak diren egitateei buruz, egitate horiek beren jarduerari buruzkoak izateagatik, prozesurako interesgarria dena ezagutzeko ezin delarik edo beharrezkoa ez delarik pertsona fisiko zehatzetan indibidualizatzea, froga hori komeni zaion alderdiak proposatu ahal izango du ezen, auzitegiak errekerituta, pertsona juridikoak edo erakundeak egitateei buruz idatziz erantzun dezala, judizioaren edo ikustaldiaren aurreko hamar egunetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la proposición de prueba a que se refiere el apartado anterior se expresarán con precisión los extremos sobre los que ha de versar la declaración o informe escrito. Aurreko apartatuan aipatutako froga-proposamenean zehatz-mehatz adieraziko da zein punturi buruzkoa izango den deklarazio edo txosten idatzia. IZO 3015115532556414378, 4358031791080917212 En la proposición de prueba a que se refiere el apartado anterior se expresarán con precisión los extremos sobre los que ha de versar la declaración o informe escrito. | | Aurreko apartatuan aipatutako froga-proposamenean zehatz-mehatz adieraziko da zein punturi buruzkoa izango den deklarazio edo txosten idatzia. | TM Translated Las demás partes podrán alegar lo que consideren conveniente y, en concreto, si desean que se adicionen otros extremos a la petición de declaración escrita o se rectifiquen o complementen los que hubiere expresado el proponente de la prueba. Gainerako alderdiek alegatu ahal izango dute komenigarritzat jotzen dutena, eta, zehazki, ea deklarazio idatziaren eskabideari beste punturik gehitu nahi dioten edo froga proposatu duenak adierazitakoa zuzendu edo osatu nahi duten. IZO 1404266236221104914, -5684520202660795982 Las demás partes podrán alegar lo que consideren conveniente y, en concreto, si desean que se adicionen otros extremos a la petición de declaración escrita o se rectifiquen o complementen los que hubiere expresado el proponente de la prueba. | | Gainerako alderdiek alegatu ahal izango dute komenigarritzat jotzen dutena, eta, zehazki, ea deklarazio idatziaren eskabideari beste punturik gehitu nahi dioten edo froga proposatu duenak adierazitakoa zuzendu edo osatu nahi duten. | TM Translated El tribunal, oídas las partes, en su caso, resolverá sobre la pertinencia y utilidad de la propuesta, determinando precisamente, en su caso, los términos de la cuestión o cuestiones que hayan de ser objeto de la declaración de la persona jurídica o entidad y requiriéndola para que la preste y remita al tribunal en el tiempo establecido, bajo apercibimiento de multa de 150 a 600 euros y de proceder, contra quien resultare personalmente responsable de la omisión, por desobediencia a la autoridad. Auzitegiak, alderdiak entzunda, kasua denean, proposamenaren egokitasunari eta erabilgarritasunari buruz ebatziko du; kasua denean, zehatz-mehatz zehaztuko ditu pertsona juridikoaren edo erakundearen deklarazioaren objektu izan behar duten arazoaren edo arazoen puntuak, eta errekerimendua egingo dio hari, hura egin dezan eta auzitegiari igor diezaion ezarritako denboran 150 eurotik 600 euro bitarteko isuna ezarri ahal izango dela eta omisioaren ardura pertsonala duenaren aurka jardun ahal izango dela agintaritzari desobeditzeagatik. IZO -3913296637407208710, 3385516849482381818 El tribunal, oídas las partes, en su caso, resolverá sobre la pertinencia y utilidad de la propuesta, determinando precisamente, en su caso, los términos de la cuestión o cuestiones que hayan de ser objeto de la declaración de la persona jurídica o entidad y requiriéndola para que la preste y remita al tribunal en el tiempo establecido, bajo apercibimiento de multa de 150 a 600 euros y de proceder, contra quien resultare personalmente responsable de la omisión, por desobediencia a la autoridad. | | Auzitegiak, alderdiak entzunda, kasua denean, proposamenaren egokitasunari eta erabilgarritasunari buruz ebatziko du; kasua denean, zehatz-mehatz zehaztuko ditu pertsona juridikoaren edo erakundearen deklarazioaren objektu izan behar duten arazoaren edo arazoen puntuak, eta errekerimendua egingo dio hari, hura egin dezan eta auzitegiari igor diezaion ezarritako denboran 150 eurotik 600 euro bitarteko isuna ezarri ahal izango dela eta omisioaren ardura pertsonala duenaren aurka jardun ahal izango dela agintaritzari desobeditzeagatik. | TM Translated La práctica de esta prueba no suspenderá el curso del procedimiento, salvo que el Juez lo estime necesario para impedir la indefensión de una o las dos partes. Froga hori gauzatzeak ez du prozeduraren aribidea etengo, salbu eta epaileak beharrezkoa irizten badio alderdi baten edo bien defentsa-gabezia ekiditeko. IZO -1859035956416817709, 7117471221570512555 La práctica de esta prueba no suspenderá el curso del procedimiento, salvo que el Juez lo estime necesario para impedir la indefensión de una o las dos partes. | | Froga hori gauzatzeak ez du prozeduraren aribidea etengo, salbu eta epaileak beharrezkoa irizten badio alderdi baten edo bien defentsa-gabezia ekiditeko. | TM Translated Recibidas las respuestas escritas, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado de ellas a las partes, a los efectos previstos en el apartado siguiente. Erantzun idatziak jasota, Justizia Administrazioaren letraduak alderdiei helaraziko dizkie, hurrengo apartatuan aurreikusitako ondoreetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A la vista de las respuestas escritas, o de la negativa u omisión de éstas, el tribunal podrá disponer, de oficio o a instancia de cualquiera de las partes, mediante providencia, que sea citada al juicio o vista, la persona o personas físicas cuyo testimonio pueda resultar pertinente y útil para aclarar o completar, si fuere oscura o incompleta, la declaración de la persona jurídica o entidad. Ikusita erantzun idatziak, edo haiei ezezkoa eman zaiela edo haiek omititu direla, auzitegiak xedatu ahal izango du, probidentzia bidez, ofizioz edo alderdietatik edozeinek eskatuta, judiziorako edo ikustaldirako zitazioa egin dakiola pertsona fisikoari edo fisikoei, zeinaren lekukotza egokia eta baliagarria izan daitekeen pertsona juridikoaren edo erakundearen deklarazioa argitzeko edo osatzeko, hura iluna edo osatugabea izanez gero. IZO -377761512641581399, 2737898051837516848 A la vista de las respuestas escritas, o de la negativa u omisión de éstas, el tribunal podrá disponer, de oficio o a instancia de cualquiera de las partes, mediante providencia, que sea citada al juicio o vista, la persona o personas físicas cuyo testimonio pueda resultar pertinente y útil para aclarar o completar, si fuere oscura o incompleta, la declaración de la persona jurídica o entidad. | | Ikusita erantzun idatziak, edo haiei ezezkoa eman zaiela edo haiek omititu direla, auzitegiak xedatu ahal izango du, probidentzia bidez, ofizioz edo alderdietatik edozeinek eskatuta, judiziorako edo ikustaldirako zitazioa egin dakiola pertsona fisikoari edo fisikoei, zeinaren lekukotza egokia eta baliagarria izan daitekeen pertsona juridikoaren edo erakundearen deklarazioa argitzeko edo osatzeko, hura iluna edo osatugabea izanez gero. | TM Translated También podrá admitir, a instancia de parte, cualquier prueba pertinente y útil para contradecir tal declaración. Alderdi-eskariz, deklarazio haren kontra jartzeko edozein froga egoki eta baliagarri ere onartu ahal izango du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en los apartados anteriores no será de aplicación a las entidades públicas cuando, tratándose de conocer hechos de las características establecidas en el apartado 1, pudieran obtenerse de aquéllas certificaciones o testimonios, susceptibles de aportarse como prueba documental. Aurreko apartatuetan xedatutakoa ez zaie erakunde publikoei aplikatuko, baldin eta, 1. apartatuan ezarritako ezaugarriak dituzten egitateak ezagutzeko, dokumentu bidezko froga gisa ekartzeko modukoak diren ziurtagiriak edo lekukotzak lor daitezkeenean haiengandik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A las declaraciones reguladas en los apartados anteriores se aplicarán, en cuanto sea posible, las demás normas de la presente sección. Aurreko apartatuetan araututako deklarazioei atal honetako gainerako arauak aplikatuko zaizkie, ahal den neurrian. IZO 5477463522778732193, 7420182724368727026 A las declaraciones reguladas en los apartados anteriores se aplicarán, en cuanto sea posible, las demás normas de la presente sección. | | Aurreko apartatuetan araututako deklarazioei atal honetako gainerako arauak aplikatuko zaizkie, ahal den neurrian. | TM Translated Sección 8.ª De la reproducción de la palabra, el sonido y la imagen y de los instrumentos que permiten archivar y conocer datos relevantes para el proceso 8. atala. Hitzaren, soinuaren eta irudiaren erreprodukzioaz eta prozesurako garrantzitsuak diren datuak artxibatzea eta ezagutzea ahalbidetzen duten tresnez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Instrumentos de filmación, grabación y semejantes. Filmatzeko, grabatzeko eta antzeko tresnak. IZO 7443491862947076294, -9061734386726726587 Instrumentos de filmación, grabación y semejantes. | | Filmatzeko, grabatzeko eta antzeko tresnak. | TM Translated Valor probatorio. Froga-balioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las partes podrán proponer como medio de prueba la reproducción ante el tribunal de palabras, imágenes y sonidos captados mediante instrumentos de filmación, grabación y otros semejantes. Alderdiek frogabide gisa proposatu ahal izango dute auzitegiaren aurrean erreproduzi daitezela filmatzeko, grabatzeko eta antzeko tresnen bidez hartutako hitzak, irudiak eta soinuak. IZO -346670564660555386, -4157611092574559934 Las partes podrán proponer como medio de prueba la reproducción ante el tribunal de palabras, imágenes y sonidos captados mediante instrumentos de filmación, grabación y otros semejantes. | | Alderdiek frogabide gisa proposatu ahal izango dute auzitegiaren aurrean erreproduzi daitezela filmatzeko, grabatzeko eta antzeko tresnen bidez hartutako hitzak, irudiak eta soinuak. | TM Translated Al proponer esta prueba, la parte deberá acompañar, en su caso, transcripción escrita de las palabras contenidas en el soporte de que se trate y que resulten relevantes para el caso. Froga hori proposatzean, kasuan kasuko euskarrian dauden eta kasurako garrantzitsuak diren hitzen transkripzio idatzia ere ekarri beharko du alderdiak, kasua denean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La parte que proponga este medio de prueba podrá aportar los dictámenes y medios de prueba instrumentales que considere convenientes. Frogabide hori proposatzen duen alderdiak ekarri ahal izango ditu komenigarritzat jotzen dituen irizpenak eta frogabide instrumentalak. IZO 7912289131368162080, 1961342499823189440 La parte que proponga este medio de prueba podrá aportar los dictámenes y medios de prueba instrumentales que considere convenientes. | | Frogabide hori proposatzen duen alderdiak ekarri ahal izango ditu komenigarritzat jotzen dituen irizpenak eta frogabide instrumentalak. | TM Translated También las otras partes podrán aportar dictámenes y medios de prueba cuando cuestionen la autenticidad y exactitud de lo reproducido. Beste alderdiek ere irizpenak eta frogabideak ekarri ahal izango dituzte, erreproduzitutakoaren autentikotasuna eta zehaztasuna zalantzan jartzen dutenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal valorará las reproducciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo según las reglas de la sana crítica. Auzitegiak kritika zintzoaren erregelen arabera baloratuko ditu artikulu honen 1. apartatuan aipatutako erreprodukzioak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acta de la reproducción y custodia de los correspondientes materiales. Erreprodukzioaren akta eta kasuan kasuko materialen zaintza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated De los actos que se realicen en aplicación del artículo anterior se levantará la oportuna acta, donde se consignará cuanto sea necesario para la identificación de las filmaciones, grabaciones y reproducciones llevadas a cabo, así como, en su caso, las justificaciones y dictámenes aportados o las pruebas practicadas. Aurreko artikulua aplikatuz gauzatzen diren egintzen akta egokia egingo da, eta bertan jasoko da egindako filmazioak, grabazioak eta erreprodukzioak identifikatzeko beharrezkoa den guztia, bai eta, kasua denean, ekarritako justifikazioak eta irizpenak edo gauzatutako frogak ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El material que contenga la palabra, la imagen o el sonido reproducidos habrá de conservarse por el letrado o letrada de la Administración de Justicia, con referencia a los autos del juicio, o en su caso incorporarse al expediente judicial electrónico, de modo que no sufra alteraciones. Justizia Administrazioaren letraduak kontserbatu beharko du erreproduzitutako hitza, irudia edo soinua jasotzen duen materiala, judizioaren autoei aipamena eginez, edo, hala badagokio, espediente judizial elektronikoan sartu, aldaketarik ez izateko moduan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated De los instrumentos que permitan archivar, conocer o reproducir datos relevantes para el proceso. Prozesurako garrantzitsuak diren datuak artxibatzea, ezagutzea edo erreproduzitzea ahalbidetzen duten tresnez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los instrumentos que permitan archivar, conocer o reproducir palabras, datos, cifras y operaciones matemáticas llevadas a cabo con fines contables o de otra clase, que, por ser relevantes para el proceso, hayan sido admitidos como prueba, serán examinados por el tribunal por los medios que la parte proponente aporte o que el tribunal disponga utilizar y de modo que las demás partes del proceso puedan, con idéntico conocimiento que el tribunal, alegar y proponer lo que a su derecho convenga. Hitzak, datuak, zifrak eta kontabilitate-helburuaz nahiz bestelakoaz egindako eragiketa matematikoak artxibatzea, ezagutzea edo erreproduzitzea ahalbidetzen duten tresnak, prozesurako garrantzitsuak izateagatik froga gisa onartuak, auzitegiak aztertuko ditu, proposatu dituen alderdiak ekarritako bitartekoak edo auzitegiak xedatutakoak erabilita, halako moldez non prozesuko gainerako alderdiek, auzitegiaren ezagutza berarekin, beren eskubideari komeni zaiona alegatu eta proposatu ahalko duten. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será de aplicación a los instrumentos previstos en el apartado anterior lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 382. 382. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoa aplikatuko zaie aurreko apartatuan aurreikusitako tresnei. IZO 4214373658401944456, -595417691111398344 Será de aplicación a los instrumentos previstos en el apartado anterior lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 382. | | 382. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoa aplikatuko zaie aurreko apartatuan aurreikusitako tresnei. | TM Translated La documentación en autos se hará del modo más apropiado a la naturaleza del instrumento, bajo la fe del Letrado de la Administración de Justicia, que, en su caso, adoptará también las medidas de custodia que resulten necesarias. Tresnaren izaerarentzat egokiena den moduan dokumentatuko da autoetan, Justizia Administrazioaren letraduaren fedepean; kasua denean, beharrezkoak diren zaintza-neurriak ere hartuko ditu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal valorará los instrumentos a que se refiere el apartado primero de este artículo conforme a las reglas de sana crítica aplicables a aquéllos según su naturaleza. Auzitegiak baloratuko ditu artikulu honen lehenengo apartatuan aipatutako tresnak, haien izaeraren arabera aplikagarri zaizkien kritika zintzoaren erregelekin bat etorriz. IZO 5310412100129823486, 2718699252264463071 El tribunal valorará los instrumentos a que se refiere el apartado primero de este artículo conforme a las reglas de sana crítica aplicables a aquéllos según su naturaleza. | | Auzitegiak baloratuko ditu artikulu honen lehenengo apartatuan aipatutako tresnak, haien izaeraren arabera aplikagarri zaizkien kritika zintzoaren erregelekin bat etorriz. | TM Translated Sección 9.ª De las presunciones 9. atala. Presuntzioez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Presunciones legales. Legezko presuntzioak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las presunciones que la ley establece dispensan de la prueba del hecho presunto a la parte a la que este hecho favorezca. Legeak ezartzen dituen presuntzioek ustezko egitatearen frogatik lekatzen dute egitate horrek mesede egiten dion alderdia. IZO -6987985837979507418, 3882680279491651056 Las presunciones que la ley establece dispensan de la prueba del hecho presunto a la parte a la que este hecho favorezca. | | Legeak ezartzen dituen presuntzioek ustezko egitatearen frogatik lekatzen dute egitate horrek mesede egiten dion alderdia. | TM Translated Tales presunciones sólo serán admisibles cuando la certeza del hecho indicio del que parte la presunción haya quedado establecida mediante admisión o prueba. Presuntzio horiek onargarriak izango dira, soilik, presuntzioaren jatorrian dagoen egitate-zantzuaren ziurtasuna ezarrita geratu denean onarpen edo froga bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la ley establezca una presunción salvo prueba en contrario, ésta podrá dirigirse tanto a probar la inexistencia del hecho presunto como a demostrar que no existe, en el caso de que se trate, el enlace que ha de haber entre el hecho que se presume y el hecho probado o admitido que fundamenta la presunción. Legeak ezartzen badu aurkako froga onartzen duen presuntzio bat, froga hori zuzendu ahal izango da, hala frogatzera ez dagoela ustezko egitaterik, nola erakustera ez dagoela egon beharreko loturarik, kasuan-kasuan ustezko egitatearen eta presuntzioaren oinarri den egitate frogatuaren edo onartuaren artean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las presunciones establecidas por la ley admitirán la prueba en contrario, salvo en los casos en que aquélla expresamente lo prohíba. Legeak ezarritako presuntzioek aurkako froga onartuko dute, hark esanbidez debekatzen duen kasuetan izan ezik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Presunciones judiciales. Presuntzio judizialak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A partir de un hecho admitido o probado, el tribunal podrá presumir la certeza, a los efectos del proceso, de otro hecho, si entre el admitido o demostrado y el presunto existe un enlace preciso y directo según las reglas del criterio humano. Onartutako edo frogatutako egitate batetik abiatuta, auzitegiak beste egitate bati ziur iritzi ahal izango dio prozesuaren ondoreetarako, baldin eta onartutakoaren edo frogatutakoaren eta ustezkoaren artean lotura zehatza eta zuzena badago, giza irizpidearen erregelen arabera. IZO 1442661956549406837, -7894630882119055167 A partir de un hecho admitido o probado, el tribunal podrá presumir la certeza, a los efectos del proceso, de otro hecho, si entre el admitido o demostrado y el presunto existe un enlace preciso y directo según las reglas del criterio humano. | | Onartutako edo frogatutako egitate batetik abiatuta, auzitegiak beste egitate bati ziur iritzi ahal izango dio prozesuaren ondoreetarako, baldin eta onartutakoaren edo frogatutakoaren eta ustezkoaren artean lotura zehatza eta zuzena badago, giza irizpidearen erregelen arabera. | TM Translated La sentencia en la que se aplique el párrafo anterior deberá incluir el razonamiento en virtud del cual el tribunal ha establecido la presunción. Aurreko paragrafoa aplikatzen zaion epaiak bildu beharko ditu auzitegiak presuntzioa ezartzeko erabili dituen arrazoiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Frente a la posible formulación de una presunción judicial, el litigante perjudicado por ella siempre podrá practicar la prueba en contrario a que se refiere el apartado 2 del artículo anterior. Presuntzio judizial baten formulazio posible baten aurrean, auzilari kaltedunak beti gauzatu ahal izango du aurreko artikuluaren 2. apartatuan aipatutako aurkako froga. IZO 8034462067565806794, 8523544967866508100 CAPÍTULO VII | | VII. KAPITULUA | TM Translated De las cuestiones incidentales Arazo intzidentalez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Concepto de cuestiones incidentales. Arazo intzidentalen kontzeptua. IZO 2191622535915859554, 8697850352879528957 Concepto de cuestiones incidentales. | | Arazo intzidentalen kontzeptua. | TM Translated Son cuestiones incidentales las que, siendo distintas de las que constituyan el objeto principal del pleito, guarden con éste relación inmediata, así como las que se susciten respecto de presupuestos y requisitos procesales de influencia en el proceso. Arazo intzidentalak dira auziaren objektu nagusitik desberdinak izanik harekin lotura zuzena dutenak, bai eta prozesuan eragina duten aurrebaldintzei eta betekizun prozesalei buruz planteatutakoak ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Norma general sobre procedimiento. Prozedurari buruzko arau orokorra. IZO 72251497816531142, 2464120773143428610 Norma general sobre procedimiento. | | Prozedurari buruzko arau orokorra. | TM Translated Las cuestiones incidentales que no tengan señalada en esta Ley otra tramitación, se ventilarán en la forma establecida en este capítulo. Lege honetan beste izapidetzerik zehaztuta ez duten arazo intzidentalak kapitulu honetan ezarritako moduan ebatziko dira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cuestiones incidentales de especial pronunciamiento. Pronuntziamendu bereziko arazo intzidentalak. IZO 2078435535779283630, 411133069587327285 Cuestiones incidentales de especial pronunciamiento. | | Pronuntziamendu bereziko arazo intzidentalak. | TM Translated Las cuestiones incidentales serán de especial pronunciamiento si exigen que el tribunal decida sobre ellas separadamente en la sentencia antes de entrar a resolver sobre lo que sea objeto principal del pleito. Arazo intzidentalak pronuntziamendu berezikoak izango dira, baldin eta galdatzen badute auzitegiak, auziaren objektu nagusiari buruz ebatzi aurretik, epaian bananduta hartzea haiei buruzko erabakia. IZO -6098629063456734483, 2794402823560658811 Las cuestiones incidentales serán de especial pronunciamiento si exigen que el tribunal decida sobre ellas separadamente en la sentencia antes de entrar a resolver sobre lo que sea objeto principal del pleito. | | Arazo intzidentalak pronuntziamendu berezikoak izango dira, baldin eta galdatzen badute auzitegiak, auziaren objektu nagusiari buruz ebatzi aurretik, epaian bananduta hartzea haiei buruzko erabakia. | TM Translated Estas cuestiones no suspenderán el curso ordinario del proceso. Arazo horiek ez dute prozesuaren aribide arrunta etengo. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cuestiones incidentales de previo pronunciamiento. Aurretiaz pronuntziatu beharreko arazo intzidentalak. IZO -5967399799199167296, 3711641462594514147 Cuestiones incidentales de previo pronunciamiento. | | Aurretiaz pronuntziatu beharreko arazo intzidentalak. | TM Translated Suspensión del curso de la demanda. Demandaren aribidea etetea. IZO -5129248943236019728, -9132633132244365412 Suspensión del curso de la demanda. | | Demandaren aribidea etetea. | TM Translated Cuando las cuestiones supongan, por su naturaleza, un obstáculo a la continuación del juicio por sus trámites ordinarios, se suspenderá el curso de las actuaciones hasta que aquéllas sean resueltas. Arazoak, beren izaeragatik, oztopo badira judizioak bere izapide arrunten bidetik aurrera jarrai dezan, jardunen aribidea etengo da, harik eta haiek ebatzi arte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Cuestiones de previo pronunciamiento. Aurretiaz pronuntziatu beharreko arazoak. IZO 1138205379975406137, -6163080418497301411 Cuestiones de previo pronunciamiento. | | Aurretiaz pronuntziatu beharreko arazoak. | TM Translated Casos. Kasuak. IZO 117562819, 3651835464 Casos. | | Kasuak. | TM Translated Además de los determinados expresamente en la Ley, se considerarán en el caso del anterior las cuestiones incidentales que se refieran: Legean berariaz zehaztutakoez gain, ulertuko da aurreko kasuan daudela honako arazo intzidental hauek: IZO -8585834371332872388, 8423879484928270423 Además de los determinados expresamente en la Ley, se considerarán en el caso del anterior las cuestiones incidentales que se refieran: | | Legean berariaz zehaztutakoez gain, ulertuko da aurreko kasuan daudela honako arazo intzidental hauek: | TM Translated 1.º A la capacidad y representación de cualquiera de los litigantes, por hechos ocurridos después de la audiencia regulada en los artículos 414 y siguientes. 1.) Auzilarietatik edozeinen gaitasunari eta ordezkaritzari buruzkoak, 414. artikuluan eta hurrengoetan araututako entzunaldiaren ondoren gertatutako egitateengatik. IZO -8837989177037319875, -6166082343588180558 1.º A la capacidad y representación de cualquiera de los litigantes, por hechos ocurridos después de la audiencia regulada en los artículos 414 y siguientes. | | 1.) Auzilarietatik edozeinen gaitasunari eta ordezkaritzari buruzkoak, 414. artikuluan eta hurrengoetan araututako entzunaldiaren ondoren gertatutako egitateengatik. | TM Translated 2.º Al defecto de algún otro presupuesto procesal o a la aparición de un óbice de la misma naturaleza, siempre que hayan sobrevenido después de la audiencia prevista en los artículos citados en el número anterior. 2.) Beste aurrebaldintza prozesalen baten akatsari buruzkoak edo izaera bereko oztoporen baten agerpenari buruzkoak, betiere aurreko zenbakian aipatutako artikuluetan aurreikusitako entzunaldiaren ostean bat-batean gertatu badira. IZO -8660750554487794929, -7641996459926490856 2.º Al defecto de algún otro presupuesto procesal o a la aparición de un óbice de la misma naturaleza, siempre que hayan sobrevenido después de la audiencia prevista en los artículos citados en el número anterior. | | 2.) Beste aurrebaldintza prozesalen baten akatsari buruzkoak edo izaera bereko oztoporen baten agerpenari buruzkoak, betiere aurreko zenbakian aipatutako artikuluetan aurreikusitako entzunaldiaren ostean bat-batean gertatu badira. | TM Translated 3.º A cualquier otra incidencia que ocurra durante el juicio y cuya resolución sea absolutamente necesaria, de hecho o de derecho, para decidir sobre la continuación del juicio por sus trámites ordinarios o su terminación. 3.) Judizioan zehar gertatzen den beste edozein intzidentziari buruzkoak, baldin eta hura ebaztea erabat beharrezkoa bada, egitez edo zuzenbidez, judizioak bere izapide arrunten bidetik jarraitzeari edo amaitzeari buruz erabakitzeko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Planteamiento de las cuestiones incidentales. Arazo intzidentalen planteamendua. IZO 1529290408430286456, -5693891677936199965 Planteamiento de las cuestiones incidentales. | | Arazo intzidentalen planteamendua. | TM Translated Inadmisión de las que no sean tales. Halakoak ez direnak ez onartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las cuestiones incidentales se plantearán por escrito, al que se acompañarán los documentos pertinentes y en el que se propondrá la prueba que fuese necesaria y se indicará si, a juicio de quien proponga la cuestión, ha de suspenderse o no el curso normal de las actuaciones hasta la resolución de aquélla. Arazo intzidentalak idatziz planteatuko dira, dokumentu egokiekin batera, eta, idazkian, beharrezkoa den froga proposatuko da, eta zehaztuko da ea, arazoa proposatzen duenaren ustez, jardunen aribide arrunta eten behar den ala ez hura ebatzi arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal repelerá, mediante auto, el planteamiento de toda cuestión que no se halle en ninguno de los casos anteriores. Auzitegiak baztertu egingo du, auto bidez, aurreko kasuetatik batean ere aurkitzen ez den arazo ororen planteamendua. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisión, sustanciación y decisión de las cuestiones incidentales. Arazo intzidentalak onartzea, bideratzea eta erabakitzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el procedimiento ordinario no se admitirá el planteamiento de ninguna cuestión incidental una vez iniciado el juicio, y en el verbal, una vez admitida la prueba propuesta. Prozedura arruntean, behin judizioa hasita, ez da onartuko inolako arazo intzidentalik planteatzea, eta, hitzezkoan, behin froga proposatua onartuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la providencia sucintamente motivada en que se admita el planteamiento de la cuestión se resolverá si ha de considerarse de previo o de especial pronunciamiento, suspendiéndose, en el primer caso, el curso ordinario de las actuaciones. Arazoaren planteamendua onartzen duen probidentzia laburki arrazoituan ebatziko da ea aurretiaz pronuntziatu beharrekotzat hartu behar den edo pronuntziamendu berezikotzat; lehenengo kasuan, jardunen aribide arrunta etengo da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia dará traslado del escrito en que se plantee la cuestión a las demás partes, quienes podrán contestar lo que estimen oportuno en el plazo de cinco días y, transcurrido este plazo, el Secretario, señalando día y hora, citará a las partes a una comparecencia ante el Tribunal, que se celebrará conforme a lo dispuesto para las vistas de los juicios verbales. Justizia Administrazioaren letraduak arazoa planteatzen den idazkia helaraziko die gainerako alderdiei, eta haiek egoki deritzotena erantzun ahal izango dute bost eguneko epean; epe hori igarotakoan, idazkariak, eguna eta ordua zehaztuta, alderdiak zitatuko ditu auzitegiaren aurreko agerraldi batera, zeina hitzezko judizioen ikustaldietarako xedatutakoarekin bat etorriz egingo baita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Formuladas las alegaciones y practicada, en su caso, la prueba que en la misma vista se admita, si la cuestión fuere de previo pronunciamiento, se dictará, en el plazo de diez días, auto resolviendo la cuestión y disponiendo lo que sea procedente respecto a la continuación del proceso. Alegazioak formulatuta eta, kasua denean, ikustaldian bertan onartutako froga gauzatuta, arazoa aurretiaz pronuntziatu beharrekoa bada, hamar eguneko epean emango da autoa, arazoa ebazten duena eta prozesuak jarraitzeari buruz bidezkoa dena xedatzen duena. IZO -689318625367979327, -7065076471823414798 Formuladas las alegaciones y practicada, en su caso, la prueba que en la misma vista se admita, si la cuestión fuere de previo pronunciamiento, se dictará, en el plazo de diez días, auto resolviendo la cuestión y disponiendo lo que sea procedente respecto a la continuación del proceso. | | Alegazioak formulatuta eta, kasua denean, ikustaldian bertan onartutako froga gauzatuta, arazoa aurretiaz pronuntziatu beharrekoa bada, hamar eguneko epean emango da autoa, arazoa ebazten duena eta prozesuak jarraitzeari buruz bidezkoa dena xedatzen duena. | TM Translated Si la cuestión fuere de especial pronunciamiento, será resuelta, con la debida separación, en la sentencia definitiva. Arazoa pronuntziamendu berezikoa izanez gero, behin betiko epaian ebatziko da, behar bezala banatuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la cuestión se resuelva por medio de auto, si éste acordare poner fin al proceso, cabrá recurso de apelación, y si decidiere su continuación, no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de que la parte perjudicada pueda impugnar la resolución al apelar la sentencia definitiva. Arazoa auto bidez ebazten denean, hark erabakitzen badu prozesuari amaiera ematea, apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da, eta, erabakitzen badu aurrera jarraitzea, ezin izango da errekurtsorik jarri, hargatik eragotzi gabe alderdi kaltedunak ebazpena aurkaratu ahal izatea behin betiko epaia apelatzerakoan. IZO 8034462067565806794, 3250236496314484234 CAPÍTULO VIII | | VIII. KAPITULUA | TM Translated De la condena en costas Kostuak ordaintzeko kondenaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Condena en las costas de la primera instancia. Lehen auzialdiko kostuak ordaintzeko kondena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho. Deklarazio-prozesuetan, lehen auzialdiko kostuak ezarriko zaizkio bere uzi guztiak errefusatu zaizkion alderdiari, salbu eta auzitegiak hautematen badu, eta hala arrazoitzen, kasuak egitezko edo zuzenbideko zalantza handiak zituela. IZO 7121375888002676592, 1769994947793254175 En los procesos declarativos, las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones, salvo que el tribunal aprecie, y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho. | | Deklarazio-prozesuetan, lehen auzialdiko kostuak ezarriko zaizkio bere uzi guztiak errefusatu zaizkion alderdiari, salbu eta auzitegiak hautematen badu, eta hala arrazoitzen, kasuak egitezko edo zuzenbideko zalantza handiak zituela. | TM Translated Para apreciar, a efectos de condena en costas, que el caso era jurídicamente dudoso se tendrá en cuenta la jurisprudencia recaída en casos similares. Kostuak ordaintzeko kondenaren ondoreetarako, kasua juridikoki zalantzazkoa zela hautemateko, kontuan hartuko da antzeko kasuetan emandako jurisprudentzia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si fuere parcial la estimación o desestimación de las pretensiones, cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad, a no ser que hubiere méritos para imponerlas a una de ellas por haber litigado con temeridad. Uziak partzialki baiesten edo ezesten direnean, alderdi bakoitzak ordainduko ditu berak eskatuta sortutako kostuak, eta erkideak erdi bana, betiere auzian ausarkeriaz jarduteagatik haietako bati ezartzeko arrazoirik ez badago. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo, se impusieren las costas al litigante vencido, éste sólo estará obligado a pagar, de la parte que corresponda a los abogados y demás profesionales que no estén sujetos a tarifa o arancel, una cantidad total que no exceda de la tercera parte de la cuantía del proceso, por cada uno de los litigantes que hubieren obtenido tal pronunciamiento; a estos solos efectos, las pretensiones inestimables se valorarán en 18.000 euros, salvo que, en razón de la complejidad del asunto, el tribunal disponga otra cosa. Artikulu honen 1. apartatuan xedatutakoa aplikatuz kostuak auzilari garaituari ezartzen zaizkionean, hura behartuta egongo da soilik ordaintzera abokatuei eta tarifapean edo arantzelpean ez dauden gainerako profesionalei dagokien zatitik prozesuaren muntaren herena gainditzen ez duen guztizko kopurua, pronuntziamendu hori lortu duten auzilari bakoitzeko; ondore horietarako soilik, 18.000 euroan baloratuko dira zenbatetsi ezin diren uziak, salbu eta, auzigaiaren konplexutasuna dela-eta, auzitegiak besterik xedatzen duenean. IZO -4917323813196617340, 5834630901940738236 Cuando, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 de este artículo, se impusieren las costas al litigante vencido, éste sólo estará obligado a pagar, de la parte que corresponda a los abogados y demás profesionales que no estén sujetos a tarifa o arancel, una cantidad total que no exceda de la tercera parte de la cuantía del proceso, por cada uno de los litigantes que hubieren obtenido tal pronunciamiento; a estos solos efectos, las pretensiones inestimables se valorarán en 18.000 euros, salvo que, en razón de la complejidad del asunto, el tribunal disponga otra cosa. | | Artikulu honen 1. apartatuan xedatutakoa aplikatuz kostuak auzilari garaituari ezartzen zaizkionean, hura behartuta egongo da soilik ordaintzera abokatuei eta tarifapean edo arantzelpean ez dauden gainerako profesionalei dagokien zatitik prozesuaren muntaren herena gainditzen ez duen guztizko kopurua, pronuntziamendu hori lortu duten auzilari bakoitzeko; ondore horietarako soilik, 18.000 euroan baloratuko dira zenbatetsi ezin diren uziak, salbu eta, auzigaiaren konplexutasuna dela-eta, auzitegiak besterik xedatzen duenean. | TM Translated No se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior cuando el tribunal declare la temeridad del litigante condenado en costas. Ez da aurreko paragrafoan xedatutakoa aplikatuko auzitegiak kostuak ordaintzera kondenatu den auzilariaren ausarkeria deklaratzen duenean. IZO 314206005386404827, -4489877854054471417 No se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior cuando el tribunal declare la temeridad del litigante condenado en costas. | | Ez da aurreko paragrafoan xedatutakoa aplikatuko auzitegiak kostuak ordaintzera kondenatu den auzilariaren ausarkeria deklaratzen duenean. | TM Translated Cuando el condenado en costas sea titular del derecho de asistencia jurídica gratuita, éste únicamente estará obligado a pagar las costas causadas en defensa de la parte contraria en los casos expresamente señalados en la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita. Kostuak ordaintzera kondenatutakoa doako laguntza juridikoa izateko eskubidearen titularra denean, hura Doako Laguntza Juridikoaren Legean berariaz zehazten diren kasuetan soilik egongo da behartuta aurkako alderdiaren defentsan sortutako kostuak ordaintzera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En ningún caso se impondrán las costas al Ministerio Fiscal en los procesos en que intervenga como parte. Fiskaltzari inoiz ez zaizkio kostuak ezarriko alderdi gisa esku hartzen duen prozesuetan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Condena en costas en caso de allanamiento. Kostuak ordaintzeko kondena, amore ematen denean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el demandado se allanare a la demanda antes de contestarla, no procederá la imposición de costas salvo que el tribunal, razonándolo debidamente, aprecie mala fe en el demandado. Demandatuak demandari erantzun aurretik amore ematen badio, ez da bidezkoa izango kostuak ezartzea, salbu eta auzitegiak, behar bezala arrazoituz, demandatuari fede gaiztoa hautematen dioenean. IZO 8038799634890264096, 1108503693070472241 Si el demandado se allanare a la demanda antes de contestarla, no procederá la imposición de costas salvo que el tribunal, razonándolo debidamente, aprecie mala fe en el demandado. | | Demandatuak demandari erantzun aurretik amore ematen badio, ez da bidezkoa izango kostuak ezartzea, salbu eta auzitegiak, behar bezala arrazoituz, demandatuari fede gaiztoa hautematen dioenean. | TM Translated Se entenderá que, en todo caso, existe mala fe, si antes de presentada la demanda se hubiese formulado al demandado requerimiento fehaciente y justificado de pago, o si se hubiera iniciado procedimiento de mediación o dirigido contra él solicitud de conciliación. Kasu orotan, ulertuko da fede gaiztoa dagoela baldin eta demanda aurkeztu aurretik demandatuari ordaintze-errekerimendu fede-emailea eta justifikatua egin bazaio, edo bitartekaritza-prozedura hasi bada, edota haren aurka adiskidetze-eskaera zuzendu bada. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el allanamiento se produjere tras la contestación a la demanda, se aplicará el apartado 1 del artículo anterior. Demandari erantzun ondoren gertatzen bada amore ematea, aurreko artikuluaren 1. apartatua aplikatuko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Condena en costas cuando el proceso termine por desistimiento. Kostuak ordaintzeko kondena, atzera egiteagatik amaitzen denean prozesua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el proceso terminara por desistimiento del actor, que no haya de ser consentido por el demandado, aquél será condenado a todas las costas. Prozesua amaitzen bada auzi-jartzaileak atzera egin duelako eta demandatuak adostasunik eman ez badio atzera-egiteari, kostu guztiak ordaintzera kondenatuko da hura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el desistimiento que pusiere fin al proceso fuere consentido por el demandado o demandados, no se condenará en costas a ninguno de los litigantes. Demandatuak edo demandatuek onarpena ematen badiote prozesua amaitzen duen atzera-egiteari, ez da auzilarietatik bat ere kondenatuko kostuak ordaintzera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apelación en materia de costas. Apelazioa kostuen gaian. IZO 1362719695551380073, 1542522846664263844 Apelación en materia de costas. | | Apelazioa kostuen gaian. | TM Translated Lo dispuesto en el artículo 394 será de aplicación para resolver en segunda instancia el recurso de apelación en que se impugne la condena o la falta de condena en las costas de la primera instancia. 394. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da lehen auzialdiko kostuak ordaintzeko kondena edo kondenarik eza aurkaratzen duen apelazio-errekurtsoa bigarren auzialdian ebazteko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Costas en apelación y recurso de casación. Kostuak apelazioan eta kasazio-errekurtsoan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de un recurso de apelación, en cuanto a las costas del recurso, se aplicará lo dispuesto en el artículo 394. Apelazio-errekurtsoaren kasuetan, errekurtsoaren kostuei dagokienez, 394. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La desestimación total del recurso de casación llevará aparejada la imposición de costas a la parte recurrente, salvo que la Sala aprecie circunstancias especiales que justifiquen otro pronunciamiento. Kasazio-errekurtsoa erabat ezetsiz gero, kostuak alderdi errekurtsogileari ezarriko zaizkio, salbu eta salak beste pronuntziamendu bat justifikatzen duten inguruabar bereziak ikusten baditu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el recurso de casación fuere estimado total o parcialmente, no se impondrán las costas a ninguna de las partes. Kasazio-errekurtsoa erabat edo partzialki baiesten bada, kostuak ez zaizkio ezarriko alderdietatik bati ere. IZO 3380443736324314, 3371000016891932 TÍTULO II | | II. TITULUA | TM Translated Del juicio ordinario Judizio arruntaz IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated De las alegaciones iniciales Hasierako alegazioez IZO 29830116082096135, 3415373785038956466 De las alegaciones iniciales | | Hasierako alegazioez | TM Translated Sección 1.ª De la demanda y su objeto 1. atala. Demandaz eta haren objektuaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated La demanda y su contenido. Demanda eta haren edukia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El juicio principiará por demanda, en la que, consignados de conformidad con lo que se establece en el artículo 155 los datos y circunstancias de identificación del actor y del demandado y el domicilio o residencia en que pueden ser emplazados, se expondrán numerados y separados los hechos y los fundamentos de derecho y se fijará con claridad y precisión lo que se pida. Judizioa demanda bidez hasiko da, eta, auzi-jartzailea eta demandatua identifikatzeko datuak eta inguruabarrak eta haiek epatzeko egoitza edo bizilekua 155. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz jasota, zenbakituta eta bananduta azalduko dira egitateak eta zuzenbideko oinarriak bertan, eta argiro eta zehatz-mehatz finkatuko da eskatzen dena. IZO -5535368069649738783, 4372196168361648046 El juicio principiará por demanda, en la que, consignados de conformidad con lo que se establece en el artículo 155 los datos y circunstancias de identificación del actor y del demandado y el domicilio o residencia en que pueden ser emplazados, se expondrán numerados y separados los hechos y los fundamentos de derecho y se fijará con claridad y precisión lo que se pida. | | Judizioa demanda bidez hasiko da, eta, auzi-jartzailea eta demandatua identifikatzeko datuak eta inguruabarrak eta haiek epatzeko egoitza edo bizilekua 155. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz jasota, zenbakituta eta bananduta azalduko dira egitateak eta zuzenbideko oinarriak bertan, eta argiro eta zehatz-mehatz finkatuko da eskatzen dena. | TM Translated Igualmente, para aquellos supuestos en que legalmente sea necesario realizar notificaciones, requerimientos o emplazamientos personales directamente al demandante o cuando éste actúe sin procurador, y siempre que se trate de personas obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia, o que elijan hacerlo pese a no venir obligadas a ello, se consignarán cualquiera de los medios previstos en el apartado 1 del artículo 162 o, en su caso, un número de teléfono y una dirección de correo electrónico haciéndose constar el compromiso del demandante de recibir a través de ellos cualquier comunicación que le dirija la oficina judicial. Era berean, legez beharrezkoa denean demandatzaileari zuzenean egitea jakinarazpen, errekerimendu edo epatze pertsonalak, edo hark prokuradorerik gabe jarduten duenean, eta betiere Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera behartuta dauden pertsonak direnean, edo, behartuta egon gabe ere, bide elektronikoa aukeratzen dutenean, 162. artikuluaren 1. apartatuan aurreikusitako bitartekoetatik edozein kontsignatuko da, edo, hala badagokio, telefono-zenbaki bat eta helbide elektroniko bat, eta jasota utziko da demandatzaileak konpromisoa hartzen duela bulego judizialak zuzentzen dion edozein komunikazio haien bidez jasotzeko. IZO 3979028643668681451, -7399204887608057225 Igualmente, para aquellos supuestos en que legalmente sea necesario realizar notificaciones, requerimientos o emplazamientos personales directamente al demandante o cuando éste actúe sin procurador, y siempre que se trate de personas obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia, o que elijan hacerlo pese a no venir obligadas a ello, se consignarán cualquiera de los medios previstos en el apartado 1 del artículo 162 o, en su caso, un número de teléfono y una dirección de correo electrónico haciéndose constar el compromiso del demandante de recibir a través de ellos cualquier comunicación que le dirija la oficina judicial. | | Era berean, legez beharrezkoa denean demandatzaileari zuzenean egitea jakinarazpen, errekerimendu edo epatze pertsonalak, edo hark prokuradorerik gabe jarduten duenean, eta betiere Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera behartuta dauden pertsonak direnean, edo, behartuta egon gabe ere, bide elektronikoa aukeratzen dutenean, 162. artikuluaren 1. apartatuan aurreikusitako bitartekoetatik edozein kontsignatuko da, edo, hala badagokio, telefono-zenbaki bat eta helbide elektroniko bat, eta jasota utziko da demandatzaileak konpromisoa hartzen duela bulego judizialak zuzentzen dion edozein komunikazio haien bidez jasotzeko. | TM Translated Dicho compromiso se extenderá al proceso de ejecución que dé lugar la resolución que ponga fin el juicio. Konpromiso hori judizioa amaitzen duen ebazpenaren ondoriozko betearazpen-prozesura hedatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Junto a la designación del actor se hará mención del nombre y apellidos del procurador y del abogado, cuando intervengan. Auzi-jartzailearen izendapenarekin batera, prokuradorearen eta abokatuaren izen-abizenak aipatuko dira, esku hartzen dutenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los hechos se narrarán de forma ordenada y clara con objeto de facilitar su admisión o negación por el demandado al contestar. Egitateak era ordenatuan eta argian kontatuko dira, demandatuak, erantzutean, haiek errazago onar edo uka ditzan. IZO 1602291990500337741, 5360041887745475165 Los hechos se narrarán de forma ordenada y clara con objeto de facilitar su admisión o negación por el demandado al contestar. | | Egitateak era ordenatuan eta argian kontatuko dira, demandatuak, erantzutean, haiek errazago onar edo uka ditzan. | TM Translated Con igual orden y claridad se expresarán los documentos, medios e instrumentos que se aporten en relación con los hechos que fundamenten las pretensiones y, finalmente, se formularán, valoraciones o razonamientos sobre éstos, si parecen convenientes para el derecho del litigante. Ordena eta argitasun berarekin adieraziko dira uzien oinarri diren egitateei lotuta ekartzen diren dokumentuak, bitartekoak eta tresnak, eta, azkenik, haiei buruzko balorazioak edo arrazoibideak formulatuko dira, baldin eta auzilariaren eskubidearentzat komenigarriak badirudite. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los fundamentos de derecho, además de los que se refieran al asunto de fondo planteado, se incluirán, con la adecuada separación, las alegaciones que procedan sobre capacidad de las partes, representación de ellas o del procurador, jurisdicción, competencia y clase de juicio en que se deba sustanciar la demanda, así como sobre cualesquiera otros hechos de los que pueda depender la validez del juicio y la procedencia de una sentencia sobre el fondo. Zuzenbideko oinarriek, planteatutako funtsezko auzigaiari lotutako alegazioez gain, barnean hartuko dituzte, egokiro bananduta, alderdien gaitasunari, haien edo prokuradorearen ordezkaritzari, jurisdikzioari, eskumenari eta demanda bideratu behar den judizio-motari buruz bidezkoak direnak, bai eta beste edozein egitateri buruzkoak ere, judizioaren baliozkotasuna eta funtsari buruzko epai baten bidezkotasuna egitate horien menpe egonez gero. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la petición, cuando sean varios los pronunciamientos judiciales que se pretendan, se expresarán con la debida separación. Zenbait pronuntziamendu judizial lortu nahi direnean, behar bezala bananduta azalduko dira eskabidean. IZO 7887372091369965622, -4904237535154566692 En la petición, cuando sean varios los pronunciamientos judiciales que se pretendan, se expresarán con la debida separación. | | Zenbait pronuntziamendu judizial lortu nahi direnean, behar bezala bananduta azalduko dira eskabidean. | TM Translated Las peticiones formuladas subsidiariamente, para el caso de que las principales fuesen desestimadas, se harán constar por su orden y separadamente. Subsidiarioki formulatutako eskabideak, nagusiak ezetsiak diren kasurako, ordenaren arabera eta bananduta jasoaraziko dira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Preclusión de la alegación de hechos y fundamentos jurídicos. Egitateak eta oinarri juridikoak alegatzearen preklusioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando lo que se pida en la demanda pueda fundarse en diferentes hechos o en distintos fundamentos o títulos jurídicos, habrán de aducirse en ella cuantos resulten conocidos o puedan invocarse al tiempo de interponerla, sin que sea admisible reservar su alegación para un proceso ulterior. Demandan eskatzen dena egitate edo oinarri nahiz titulu juridiko ezberdinetan oinarritu badaiteke, demandan alegatu beharko dira demanda jartzeko unean ezagutzen direnak edo inboka daitezkeenak, eta ez da onargarria izango osteko prozesu baterako uztea haien alegazioa. IZO -6321669358019305032, 291023991552613071 Cuando lo que se pida en la demanda pueda fundarse en diferentes hechos o en distintos fundamentos o títulos jurídicos, habrán de aducirse en ella cuantos resulten conocidos o puedan invocarse al tiempo de interponerla, sin que sea admisible reservar su alegación para un proceso ulterior. | | Demandan eskatzen dena egitate edo oinarri nahiz titulu juridiko ezberdinetan oinarritu badaiteke, demandan alegatu beharko dira demanda jartzeko unean ezagutzen direnak edo inboka daitezkeenak, eta ez da onargarria izango osteko prozesu baterako uztea haien alegazioa. | TM Translated La carga de la alegación a que se refiere el párrafo anterior se entenderá sin perjuicio de las alegaciones complementarias o de hechos nuevos o de nueva noticia permitidas en esta Ley en momentos posteriores a la demanda y a la contestación. Aurreko paragrafoan aipatutako alegazioaren zamak ez die kalterik egingo alegazio osagarriei edo egitate berriei edo jakin berriei, baldin eta lege honetan baimenduta badaude demandaren eta erantzunaren osteko uneetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated De conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior, a efectos de litispendencia y de cosa juzgada, los hechos y los fundamentos jurídicos aducidos en un litigio se considerarán los mismos que los alegados en otro juicio anterior si hubiesen podido alegarse en éste. Aurreko apartatuan xedatutakoarekin bat etorriz, auzibitartearen eta gauza epaituaren ondoreetarako, auzi batean alegatutako egitateak eta oinarri juridikoak aurreko beste judizio batean alegatutako berak direla ulertuko da, baldin eta han alegatu ahal izan baziren. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Momento preclusivo de la acumulación de acciones. Akzio-metaketaren preklusio-unea. IZO 5092614298090051794, -6559819994223344750 Momento preclusivo de la acumulación de acciones. | | Akzio-metaketaren preklusio-unea. | TM Translated Ampliación objetiva y subjetiva de la demanda. Demandaren zabaltze objektiboa eta subjektiboa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se permitirá la acumulación de acciones después de contestada la demanda. Demandari erantzun ondoren, ez da akzio-metaketa onartuko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Antes de la contestación podrá ampliarse la demanda para acumular nuevas acciones a las ya ejercitadas o para dirigirlas contra nuevos demandados. Erantzunaren aurretik, demanda zabaldu ahal izango da, jada egikaritutako akzioei beste batzuk metatzeko edota haiek beste demandatu batzuen aurka zuzentzeko. IZO 4996494429529843672, 2362595572305467059 Antes de la contestación podrá ampliarse la demanda para acumular nuevas acciones a las ya ejercitadas o para dirigirlas contra nuevos demandados. | | Erantzunaren aurretik, demanda zabaldu ahal izango da, jada egikaritutako akzioei beste batzuk metatzeko edota haiek beste demandatu batzuen aurka zuzentzeko. | TM Translated En tal caso, el plazo para contestar a la demanda se volverá a contar desde el traslado de la ampliación de la demanda. Kasu horretan, demandari erantzuteko epea berriro hasiko da zenbatzen demandaren zabaltzea helarazi denetik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Oposición a la acumulación de acciones. Akzio-metaketari aurka egitea. IZO 3316419521144426686, -6610496559598112106 Oposición a la acumulación de acciones. | | Akzio-metaketari aurka egitea. | TM Translated El demandado podrá oponerse en la contestación a la demanda a la acumulación pretendida, cuando no se acomode a lo dispuesto en los artículos 71 y siguientes de esta Ley. Eskatutako metaketari aurka egin ahal izango dio demandatuak demanda-erantzunean, baldin eta ez badu betetzen lege honen 71. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoa. IZO -2711158093168523060, 842398346974808336 El demandado podrá oponerse en la contestación a la demanda a la acumulación pretendida, cuando no se acomode a lo dispuesto en los artículos 71 y siguientes de esta Ley. | | Eskatutako metaketari aurka egin ahal izango dio demandatuak demanda-erantzunean, baldin eta ez badu betetzen lege honen 71. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoa. | TM Translated Sobre esta oposición se resolverá en la audiencia previa al juicio. Aurkakotza horri buruz, judizio aurreko entzunaldian ebatziko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisión y casos excepcionales de inadmisión de la demanda. Demanda onartzea, eta hura ez onartzeko salbuespenezko kasuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las demandas sólo se inadmitirán en los casos y por las causas expresamente previstas en esta Ley. Demandak ez dira onartuko soilik lege honetan berariaz aurreikusitako kasuetan eta kausengatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirán las demandas cuando no se acompañen a ella los documentos que la ley expresamente exija para la admisión de aquéllas o no se hayan intentado conciliaciones o efectuado requerimientos, reclamaciones o consignaciones que se exijan en casos especiales. Demandak ez dira onartuko haiekin batera aurkezten ez direnean haiek onartzeko legeak berariaz galdatutako dokumentuak, edo adiskidetze-saiakerarik egin ez denean, edota kasu berezietan galdatzen diren errekerimenduak, erreklamazioak edo kontsignazioak egin ez direnean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisión de la demanda, emplazamiento al demandado y plazo para la contestación. Demanda onartzea, demandatua epatzea eta erantzuteko epea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia, examinada la demanda, dictará decreto admitiendo la misma y dará traslado de ella al demandado para que la conteste en el plazo de veinte días. Justizia Administrazioaren letraduak, demanda aztertuta, dekretua emango du, hura onartzen duena, eta demandatuari helaraziko dio, hogei eguneko epean erantzun diezaion. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia, no obstante, dará cuenta al Tribunal para que resuelva sobre la admisión en los siguientes casos: Aurrekoa gorabehera, Justizia Administrazioaren letraduak auzitegiari kontu emango dio, onarpenari buruz ebatz dezan honako kasu hauetan: IZO -164985327206645834, -6392402553349272689 El Letrado de la Administración de Justicia, no obstante, dará cuenta al Tribunal para que resuelva sobre la admisión en los siguientes casos: | | Aurrekoa gorabehera, Justizia Administrazioaren letraduak auzitegiari kontu emango dio, onarpenari buruz ebatz dezan honako kasu hauetan: | TM Translated 1) cuando estime falta de jurisdicción o competencia del Tribunal o 1) irizten dionean auzitegiak jurisdikziorik edo eskumenik ez duela, edo, IZO -5286444916364005779, -4690722395699144459 1) cuando estime falta de jurisdicción o competencia del Tribunal o | | 1) irizten dionean auzitegiak jurisdikziorik edo eskumenik ez duela, edo, | TM Translated 2) cuando la demanda adoleciese de defectos formales y no se hubiesen subsanado por el actor en el plazo concedido para ello por el Letrado de la Administración de Justicia. 2) demandak forma-akatsak izanda, auzi-jartzaileak konpondu ez dituenean Justizia Administrazioaren letraduak horretarako emandako epean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos en los que sean de aplicación los artículos 81 y 82 del Tratado de la Comunidad Europea o los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a la Comisión Nacional de la Competencia de la resolución admitiendo la demanda en el plazo previsto en el párrafo primero. Europako Erkidegoaren Tratatuaren 81. eta 82. artikuluak edo Lehia Defendatzeko Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzekoak diren prozesuetan, Justizia Administrazioaren letraduak Lehiaren Batzorde Nazionalari helaraziko dio demanda onartzen duen ebazpena, lehenengo paragrafoan aurreikusitako epean. IZO 5418407227332922013, 4442202415456579774 En los procesos en los que sean de aplicación los artículos 81 y 82 del Tratado de la Comunidad Europea o los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a la Comisión Nacional de la Competencia de la resolución admitiendo la demanda en el plazo previsto en el párrafo primero. | | Europako Erkidegoaren Tratatuaren 81. eta 82. artikuluak edo Lehia Defendatzeko Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzekoak diren prozesuetan, Justizia Administrazioaren letraduak Lehiaren Batzorde Nazionalari helaraziko dio demanda onartzen duen ebazpena, lehenengo paragrafoan aurreikusitako epean. | TM Translated Sección 2.ª De la contestación a la demanda y la reconvención 2. atala. Demanda-erantzunaz eta errekonbentzioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Contestación y forma de la contestación a la demanda. Demandari erantzuna eta erantzunaren forma. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la contestación a la demanda, que se redactará en la forma prevenida para ésta en el artículo 399, el demandado deberá asumir idéntico compromiso que la persona demandante a los efectos de recibir notificaciones, requerimientos o emplazamientos personales directamente procedentes del órgano judicial, en los supuestos legalmente previstos o cuando actúe sin procurador o procuradora y siempre que se trate de personas obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia, y expondrá los fundamentos de su oposición a las pretensiones del actor, alegando las excepciones materiales que tuviere por conveniente. Demanda-erantzunean, zeina 399. artikuluan aurreikusitako moduan idatziko baita, demandatuak demandatzailearen konpromiso bera hartu beharko du organo judizialetik zuzenean datozen jakinarazpen, errekerimendu edo epatze pertsonalak jasotzearen ondoreetarako, legez aurreikusitako kasuetan edo prokuradorerik gabe jarduten duenean, betiere Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera behartuta dauden pertsonak direnean, eta auzi-jartzailearen uziei aurka egiteko oinarriak azalduko ditu, komenigarritzat jotzen dituen salbuespen materialak alegatuz. IZO 8962763296043007856, -8062768245704693993 En la contestación a la demanda, que se redactará en la forma prevenida para ésta en el artículo 399, el demandado deberá asumir idéntico compromiso que la persona demandante a los efectos de recibir notificaciones, requerimientos o emplazamientos personales directamente procedentes del órgano judicial, en los supuestos legalmente previstos o cuando actúe sin procurador o procuradora y siempre que se trate de personas obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración de Justicia, y expondrá los fundamentos de su oposición a las pretensiones del actor, alegando las excepciones materiales que tuviere por conveniente. | | Demanda-erantzunean, zeina 399. artikuluan aurreikusitako moduan idatziko baita, demandatuak demandatzailearen konpromiso bera hartu beharko du organo judizialetik zuzenean datozen jakinarazpen, errekerimendu edo epatze pertsonalak jasotzearen ondoreetarako, legez aurreikusitako kasuetan edo prokuradorerik gabe jarduten duenean, betiere Justizia Administrazioarekiko harremanak elektronikoki izatera behartuta dauden pertsonak direnean, eta auzi-jartzailearen uziei aurka egiteko oinarriak azalduko ditu, komenigarritzat jotzen dituen salbuespen materialak alegatuz. | TM Translated Si considerare inadmisible la acumulación de acciones, lo manifestará así, expresando las razones de la inadmisibilidad. Akzio-metaketa onartezina dela uste badu, horrela adieraziko du, onartezintasunaren arrazoiak adieraziz. IZO 5707605854077335351, -8229850541069386762 Si considerare inadmisible la acumulación de acciones, lo manifestará así, expresando las razones de la inadmisibilidad. | | Akzio-metaketa onartezina dela uste badu, horrela adieraziko du, onartezintasunaren arrazoiak adieraziz. | TM Translated También podrá manifestar en la contestación su allanamiento a alguna o algunas de las pretensiones del actor, así como a parte de la única pretensión aducida. Halaber, erantzunean adierazi ahal izango du amore ematen diola auzi-jartzailearen uzietatik bati edo batzuei, edota alegatutako uzi bakarraren zati bati. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la contestación a la demanda habrán de negarse o admitirse los hechos aducidos por el actor. Demanda-erantzunean, ukatu edo onartu egin beharko dira auzi-jartzaileak alegatutako egitateak. IZO -2821764482318980339, 1027314576866617421 En la contestación a la demanda habrán de negarse o admitirse los hechos aducidos por el actor. | | Demanda-erantzunean, ukatu edo onartu egin beharko dira auzi-jartzaileak alegatutako egitateak. | TM Translated El tribunal podrá considerar el silencio o las respuestas evasivas del demandado como admisión tácita de los hechos que le sean perjudiciales. Demandatua isilik geratzen bada edo erantzun iheskorrak ematen baditu, auzitegiak isilbidez onartutzat hartu ahal izango ditu harentzat kaltegarriak diren egitateak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También habrá de aducir el demandado, en la contestación a la demanda, las excepciones procesales y demás alegaciones que pongan de relieve cuanto obste a la válida prosecución y término del proceso mediante sentencia sobre el fondo. Halaber, demanda-erantzunean, demandatuak alegatu beharko ditu salbuespen prozesalak eta gainerako alegazioak, baldin eta argi uzten badute oztopa dezaketela prozesuak modu egokian aurrera egitea eta funtsari buruzko epai bidez amaitzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En cuanto a la subsanación de los posibles defectos del escrito de contestación a la demanda, será de aplicación lo dispuesto en el subapartado 2 del apartado 2 del artículo anterior. Demandari erantzuteko idazkiaren akats posibleen konponketari dagokionez, aurreko artikuluaren 2. apartatuaren 2.) azpiapartatuan xedatutakoa aplikatuko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Contenido y forma de la reconvención. Errekonbentzioaren edukia eta forma. IZO -6852191378593624977, -3475309214837295014 Contenido y forma de la reconvención. | | Errekonbentzioaren edukia eta forma. | TM Translated Inadmisibilidad de la reconvención no conexa con la demanda y de la reconvención implícita. Demandarekin loturarik ez duen errekonbentzioaren eta errekonbentzio inplizituaren onartezintasuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Al contestar a la demanda, el demandado podrá, por medio de reconvención, formular la pretensión o pretensiones que crea que le competen respecto del demandante. Demandari erantzutean, demandatuak formulatu ahal izango ditu bere ustez demandatuarekiko dituen uzia edo uziak, errekonbentzio bidez. IZO -3154228842305912376, 3379615125236782299 Al contestar a la demanda, el demandado podrá, por medio de reconvención, formular la pretensión o pretensiones que crea que le competen respecto del demandante. | | Demandari erantzutean, demandatuak formulatu ahal izango ditu bere ustez demandatuarekiko dituen uzia edo uziak, errekonbentzio bidez. | TM Translated Sólo se admitirá la reconvención si existiere conexión entre sus pretensiones y las que sean objeto de la demanda principal. Errekonbentzioa onartuko da, soilik, haren uzien eta demanda nagusiaren objektu direnen artean lotura badago. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirá la reconvención cuando el Juzgado carezca de competencia objetiva por razón de la materia o de la cuantía o cuando la acción que se ejercite deba ventilarse en juicio de diferente tipo o naturaleza. Ez da errekonbentzioa onartuko, epaitegiak gaiagatik edo muntagatik eskumen objektiborik ez duenean edota egikaritzen den akzioa beste mota edo izaera bateko judizioan ebatzi behar denean. IZO 1647291135828784137, -6964126160313411949 No se admitirá la reconvención cuando el Juzgado carezca de competencia objetiva por razón de la materia o de la cuantía o cuando la acción que se ejercite deba ventilarse en juicio de diferente tipo o naturaleza. | | Ez da errekonbentzioa onartuko, epaitegiak gaiagatik edo muntagatik eskumen objektiborik ez duenean edota egikaritzen den akzioa beste mota edo izaera bateko judizioan ebatzi behar denean. | TM Translated Sin embargo, podrá ejercitarse mediante reconvención la acción conexa que, por razón de la cuantía, hubiere de ventilarse en juicio verbal. Hala ere, errekonbentzio bidez egikaritu ahal izango da akzio lotua, muntagatik hitzezko judizioan ebatzi behar bada. IZO -2639163331736364492, -9151109747767154189 Sin embargo, podrá ejercitarse mediante reconvención la acción conexa que, por razón de la cuantía, hubiere de ventilarse en juicio verbal. | | Hala ere, errekonbentzio bidez egikaritu ahal izango da akzio lotua, muntagatik hitzezko judizioan ebatzi behar bada. | TM Translated De igual modo, si se estuviera tramitando un proceso ante un Juzgado de Primera Instancia y se planteara mediante reconvención una acción conexa a la principal que fuera competencia de los Juzgados de lo Mercantil, previa audiencia del actor y demás partes personadas por un plazo de cinco días, el Juzgado de Primera Instancia deberá inhibirse del conocimiento del asunto, remitiendo los autos en el estado en que se hallen al Juez de lo Mercantil que resulte competente. Era berean, lehen auzialdiko epaitegi baten aurrean prozesu bat izapidetzen ari bada eta errekonbentzio bidez planteatzen bada akzio nagusiari lotutako akzio bat, merkataritza-arloko epaitegien eskumenekoa, auzi-jartzaileari eta pertsonatutako gainerako alderdiei bost eguneko eperako entzunaldia eman ondoren, lehen auzialdiko epaitegia auziaz arduratzeaz inhibitu beharko da, eta autoak dauden egoeran igorri beharko dizkio merkataritza-arloko epaile eskudunari. IZO 8917631435655870983, 4849959065147822928 De igual modo, si se estuviera tramitando un proceso ante un Juzgado de Primera Instancia y se planteara mediante reconvención una acción conexa a la principal que fuera competencia de los Juzgados de lo Mercantil, previa audiencia del actor y demás partes personadas por un plazo de cinco días, el Juzgado de Primera Instancia deberá inhibirse del conocimiento del asunto, remitiendo los autos en el estado en que se hallen al Juez de lo Mercantil que resulte competente. | | Era berean, lehen auzialdiko epaitegi baten aurrean prozesu bat izapidetzen ari bada eta errekonbentzio bidez planteatzen bada akzio nagusiari lotutako akzio bat, merkataritza-arloko epaitegien eskumenekoa, auzi-jartzaileari eta pertsonatutako gainerako alderdiei bost eguneko eperako entzunaldia eman ondoren, lehen auzialdiko epaitegia auziaz arduratzeaz inhibitu beharko da, eta autoak dauden egoeran igorri beharko dizkio merkataritza-arloko epaile eskudunari. | TM Translated Se procederá de la misma manera cuando el demandado alegare la nulidad a que se refiere el apartado 2 del artículo 408 y ésta se fundare en una materia competencia de los Juzgados de lo Mercantil. Era berean jardungo da demandatuak 408. artikuluaren 2. apartatuan aipatzen den deuseztasuna alegatzen duenean eta deuseztasun hori merkataritza-arloko epaitegien eskumeneko gai batean oinarritzen denean. IZO -7280931932177828531, 1870786924683933772 Se procederá de la misma manera cuando el demandado alegare la nulidad a que se refiere el apartado 2 del artículo 408 y ésta se fundare en una materia competencia de los Juzgados de lo Mercantil. | | Era berean jardungo da demandatuak 408. artikuluaren 2. apartatuan aipatzen den deuseztasuna alegatzen duenean eta deuseztasun hori merkataritza-arloko epaitegien eskumeneko gai batean oinarritzen denean. | TM Translated El auto que inadmita la reconvención por falta de competencia objetiva para conocer de la acción reconvencional podrá ser recurrido en apelación, suspendiéndose la tramitación del procedimiento principal hasta que dicho recurso sea resuelto. Errekonbentzio-akzioaz arduratzeko eskumen objektiborik ez izateagatik errekonbentzioa onartzen ez duen autoaren aurka apelazioan errekurritu ahal izango da, eta prozedura nagusiaren izapidetzea eten egingo da errekurtso hori ebatzi arte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La reconvención se propondrá a continuación de la contestación y se acomodará a lo que para la demanda se establece en el artículo 399. Erantzunaren ostean proposatuko da errekonbentzioa, eta demandarentzat 399. artikuluan ezarritakoa beteko du. IZO -7538766990473817110, -4938396076916280407 La reconvención se propondrá a continuación de la contestación y se acomodará a lo que para la demanda se establece en el artículo 399. | | Erantzunaren ostean proposatuko da errekonbentzioa, eta demandarentzat 399. artikuluan ezarritakoa beteko du. | TM Translated La reconvención habrá de expresar con claridad la concreta tutela judicial que se pretende obtener respecto del actor y, en su caso, de otros sujetos. Errekonbentzioak argi azaldu beharko du zein babes judizial zehatz lortu nahi duen auzi-jartzaileari dagokionez, eta, kasua denean, beste subjektu batzuei dagokienez. IZO 987325616201340825, 7629900669447544745 La reconvención habrá de expresar con claridad la concreta tutela judicial que se pretende obtener respecto del actor y, en su caso, de otros sujetos. | | Errekonbentzioak argi azaldu beharko du zein babes judizial zehatz lortu nahi duen auzi-jartzaileari dagokionez, eta, kasua denean, beste subjektu batzuei dagokienez. | TM Translated En ningún caso se considerará formulada reconvención en el escrito del demandado que finalice solicitando su absolución respecto de la pretensión o pretensiones de la demanda principal. Demandatuaren idazkian inoiz ez da formulatutzat hartuko errekonbentzioa, baldin eta haren absoluzioa eskatuz amaitzen bada demanda nagusiaren uziarekiko edo uziekiko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Será de aplicación a la reconvención lo dispuesto para la demanda en el artículo 400. Demandarentzat 400. artikuluan xedatutakoa aplikatuko zaio errekonbentzioari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Destinatarios de la demanda reconvencional. Errekonbentzio-demandaren helburuko pertsonak. IZO -6592830518003060143, -2725144197046512305 Destinatarios de la demanda reconvencional. | | Errekonbentzio-demandaren helburuko pertsonak. | TM Translated Contestación a la reconvención. Errekonbentzioari erantzutea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La reconvención podrá dirigirse también contra sujetos no demandantes, siempre que puedan considerarse litisconsortes voluntarios o necesarios del actor reconvenido por su relación con el objeto de la demanda reconvencional. Demandatzaileak ez diren subjektuen aurka ere zuzendu ahal izango da errekonbentzioa, betiere auzi-jartzaile errekonbentzio-hartzailearen borondatezko edo nahitaezko auzikidetzat har badaitezke errekonbentzio-demandaren objektuarekin duten loturarengatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El actor reconvenido y los sujetos expresados en el apartado anterior podrán contestar a la reconvención en el plazo de veinte días a partir de la notificación de la demanda reconvencional. Auzi-jartzaile errekonbentzio-hartzaileak eta aurreko apartatuan aipatutako subjektuek hogei eguneko epean erantzun ahal izango diote errekonbentzioari, errekonbentzio-demandaren jakinarazpenetik. IZO 124948784054446208, -2489752939472973668 El actor reconvenido y los sujetos expresados en el apartado anterior podrán contestar a la reconvención en el plazo de veinte días a partir de la notificación de la demanda reconvencional. | | Auzi-jartzaile errekonbentzio-hartzaileak eta aurreko apartatuan aipatutako subjektuek hogei eguneko epean erantzun ahal izango diote errekonbentzioari, errekonbentzio-demandaren jakinarazpenetik. | TM Translated Esta contestación se ajustará a lo dispuesto en el artículo 405. Erantzun horrek 405. artikuluan xedatutakoa bete beharko du. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Tratamiento procesal de la alegación de compensación y de la nulidad del negocio jurídico en que se funde la demanda. Konpentsatzeko eta demandaren oinarri den negozio juridikoa deuseztatzeko alegazioaren tratamendu prozesala. IZO -5367680605436182312, 7268255527459742123 Tratamiento procesal de la alegación de compensación y de la nulidad del negocio jurídico en que se funde la demanda. | | Konpentsatzeko eta demandaren oinarri den negozio juridikoa deuseztatzeko alegazioaren tratamendu prozesala. | TM Translated Cosa juzgada. Gauza epaitua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si, frente a la pretensión actora de condena al pago de cantidad de dinero, el demandado alegare la existencia de crédito compensable, dicha alegación podrá ser controvertida por el actor en la forma prevenida para la contestación a la reconvención, aunque el demandado sólo pretendiese su absolución y no la condena al saldo que a su favor pudiera resultar. Auzi-jartzailearen uzia diru-kopurua ordaintzeko kondena izanik demandatuak kreditu konpentsagarria dagoela alegatuz gero, errekonbentzioari erantzuteko aurreikusitako moduan eztabaidatu ahal izango du auzi-jartzaileak alegazio hori, nahiz eta demandatuak bere absoluzioa soilik nahi izan, eta ez bere alde izan dezakeen saldoaren kondena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el demandado adujere en su defensa hechos determinantes de la nulidad absoluta del negocio en que se funda la pretensión o pretensiones del actor y en la demanda se hubiere dado por supuesta la validez del negocio, el actor podrá pedir al Letrado de la Administración de Justicia contestar a la referida alegación de nulidad en el mismo plazo establecido para la contestación a la reconvención, y así lo dispondrá el Letrado de la Administración de Justicia mediante decreto. Negozioaren baliozkotasuna demandan jakinekotzat hartuta, demandatuak bere defentsan alegatzen baditu auzi-jartzailearen uziaren edo uzien oinarri den negozioaren erabateko deuseztasuna eragiten duten egitateak, auzi-jartzaileak Justizia Administrazioaren letraduari eskatu ahal izango dio aipatutako deuseztasun-alegazioari erantzun diezaiola errekonbentzioari erantzuteko ezarritako epe berean, eta Justizia Administrazioaren letraduak hala xedatuko du, dekretu bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La sentencia que en definitiva se dicte habrá de resolver sobre los puntos a que se refieren los apartados anteriores de este artículo y los pronunciamientos que la sentencia contenga sobre dichos puntos tendrán fuerza de cosa juzgada. Azkenean emango den epaiak ebatzi beharko du artikulu honen aurreko apartatuetan aipatzen diren puntuei buruz, eta gauza epaituaren indarra izango dute epaiko puntu horiei buruzko pronuntziamenduek. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación y decisión de las pretensiones de la contestación y la reconvención. Erantzunaren eta errekonbentzioaren uziak bideratzea eta erabakitzea. IZO 1354833484893868888, -7693243003514548341 Sustanciación y decisión de las pretensiones de la contestación y la reconvención. | | Erantzunaren eta errekonbentzioaren uziak bideratzea eta erabakitzea. | TM Translated Las pretensiones que deduzca el demandado en la contestación y, en su caso, en la reconvención, se sustanciarán y resolverán al propio tiempo y en la misma forma que las que sean objeto de la demanda principal. Demanda nagusiaren objektu direnen une eta forma berean bideratuko eta ebatziko dira demandatuak erantzunean eta, kasua denean, errekonbentzioan aurkeztutako uziak. IZO 5737420958216297604, 4026765790688320471 Las pretensiones que deduzca el demandado en la contestación y, en su caso, en la reconvención, se sustanciarán y resolverán al propio tiempo y en la misma forma que las que sean objeto de la demanda principal. | | Demanda nagusiaren objektu direnen une eta forma berean bideratuko eta ebatziko dira demandatuak erantzunean eta, kasua denean, errekonbentzioan aurkeztutako uziak. | TM Translated Sección 3.ª De los efectos de la pendencia del proceso 3. atala. Prozesua ebazkizun egotearen ondoreez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comienzo de la litispendencia. Auzibitartearen hasiera. IZO 7581997800402635132, -6434559537049996094 Comienzo de la litispendencia. | | Auzibitartearen hasiera. | TM Translated La litispendencia, con todos sus efectos procesales, se produce desde la interposición de la demanda, si después es admitida. Auzibitartea, bere ondore prozesal guztiekin, demanda jartzen denetik gertatzen da, baldin eta ostean onartzen bada. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Perpetuación de la jurisdicción. Jurisdikzioaren betikotasuna. IZO 2288888156852199185, -5470499940394344055 Perpetuación de la jurisdicción. | | Jurisdikzioaren betikotasuna. | TM Translated Las alteraciones que una vez iniciado el proceso, se produzcan en cuanto al domicilio de las partes, la situación de la cosa litigiosa y el objeto del juicio no modificarán la jurisdicción y la competencia, que se determinarán según lo que se acredite en el momento inicial de la litispendencia. Alderdien egoitzari, auziaren gauzaren egoerari eta judizioaren objektuari buruz prozesua hasi ondoren egiten diren aldaketek ez dute jurisdikzioa eta eskumena aldatuko, eta auzibitartearen hasierako unean egiaztatutakoaren arabera zehaztuko dira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Prohibición del cambio de demanda y modificaciones admisibles. Demanda aldatzeko debekua eta aldaketa onargarriak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Establecido lo que sea objeto del proceso en la demanda, en la contestación y, en su caso, en la reconvención, las partes no podrán alterarlo posteriormente. Behin prozesuaren objektua ezarrita demandan, erantzunean eta, kasua denean, errekonbentzioan, alderdiek ezin izango dute geroago aldatu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Lo dispuesto en el apartado anterior ha de entenderse sin perjuicio de la facultad de formular alegaciones complementarias, en los términos previstos en la presente Ley. Alegazio osagarriak formulatzeko ahalmenari kalterik egin gabe ulertu behar da aurreko apartatuan xedatutakoa, lege honetan aurreikusitako moduan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Influencia del cambio de circunstancias en la sentencia sobre el fondo. Inguruabarren aldaketaren eragina funtsari buruzko epaian. IZO -8264803528123483975, -6042103369869514857 Influencia del cambio de circunstancias en la sentencia sobre el fondo. | | Inguruabarren aldaketaren eragina funtsari buruzko epaian. | TM Translated Satisfacción extraprocesal. Prozesutik kanpo asebetetzea. IZO -3726911059285583808, -220356774782960496 Satisfacción extraprocesal. | | Prozesutik kanpo asebetetzea. | TM Translated Pérdida de interés legítimo. Interes legitimoa galtzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se tendrán en cuenta en la sentencia las innovaciones que, después de iniciado el juicio, introduzcan las partes o terceros en el estado de las cosas o de las personas que hubiere dado origen a la demanda y, en su caso, a la reconvención, excepto si la innovación privare definitivamente de interés legítimo las pretensiones que se hubieran deducido en la demanda o en la reconvención, por haber sido satisfechas extraprocesalmente o por cualquier otra causa. Epaian ez dira kontuan hartuko berrikuntzak, baldin eta judizioa hasi ondoren alderdiek edo hirugarrenek sartu badituzte haiek, demanda eta, kasua denean, errekonbentzioa eragin zuten gauzen edo pertsonen egoeran, salbu eta berrikuntzak interes legitimorik gabe behin betiko uzten dituenean demandan edo errekonbentzioan ondorioztatutako uziak, haiek prozesutik kanpo betetzeagatik edo beste kausaren batengatik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, según lo previsto en el apartado anterior, las pretensiones hayan quedado privadas de interés legítimo, se estará a lo dispuesto en el artículo 22. Aurreko apartatuan aurreikusitakoaren arabera uziak interes legitimorik gabe geratu direnean, 22. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated De la audiencia previa al juicio Judizio aurreko entzunaldiaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Finalidad, momento procesal y sujetos intervinientes en la audiencia. Entzunaldiaren helburua, une prozesala eta subjektu esku-hartzaileak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez contestada la demanda y, en su caso, la reconvención, o transcurridos los plazos correspondientes, el Letrado de la Administración de Justicia, dentro del tercer día, convocará a las partes a una audiencia, que habrá de celebrarse en el plazo de veinte días desde la convocatoria. Behin demandari eta, kasua denean, errekonbentzioari erantzunda, edo kasuan kasuko epeak igarota, Justizia Administrazioaren letraduak alderdiak deituko ditu hiru egunen barruan entzunaldi batera, zeina deialditik hogei eguneko epean egin beharko baita. IZO -1892721556840229626, -303436998658350120 Una vez contestada la demanda y, en su caso, la reconvención, o transcurridos los plazos correspondientes, el Letrado de la Administración de Justicia, dentro del tercer día, convocará a las partes a una audiencia, que habrá de celebrarse en el plazo de veinte días desde la convocatoria. | | Behin demandari eta, kasua denean, errekonbentzioari erantzunda, edo kasuan kasuko epeak igarota, Justizia Administrazioaren letraduak alderdiak deituko ditu hiru egunen barruan entzunaldi batera, zeina deialditik hogei eguneko epean egin beharko baita. | TM Translated En esta convocatoria, si no se hubiera realizado antes, se informará a las partes de la posibilidad de recurrir a una negociación para intentar solucionar el conflicto, incluido el recurso a una mediación, en cuyo caso éstas indicarán en la audiencia su decisión al respecto y las razones de la misma. Deialdi horretan, lehenago egin ez bada, alderdiei ezagutaraziko zaie gatazka konpontzen saiatzeko negoziazio batera jo dezaketela, bitartekaritzara jotzeko aukera barne; kasu horretan, entzunaldian adieraziko dituzte horren inguruko erabakia eta erabakiaren arrazoiak. IZO -7755890346479780677, -4770372694427318835 En esta convocatoria, si no se hubiera realizado antes, se informará a las partes de la posibilidad de recurrir a una negociación para intentar solucionar el conflicto, incluido el recurso a una mediación, en cuyo caso éstas indicarán en la audiencia su decisión al respecto y las razones de la misma. | | Deialdi horretan, lehenago egin ez bada, alderdiei ezagutaraziko zaie gatazka konpontzen saiatzeko negoziazio batera jo dezaketela, bitartekaritzara jotzeko aukera barne; kasu horretan, entzunaldian adieraziko dituzte horren inguruko erabakia eta erabakiaren arrazoiak. | TM Translated La audiencia se llevará a cabo, conforme a lo establecido en los artículos siguientes, para intentar un acuerdo o transacción de las partes que ponga fin al proceso, examinar las cuestiones procesales que pudieran obstar a la prosecución de éste y a su terminación mediante sentencia sobre su objeto, fijar con precisión dicho objeto y los extremos, de hecho o de derecho, sobre los que exista controversia entre las partes y, en su caso, proponer y admitir la prueba. Entzunaldia egingo da, hurrengo artikuluetan ezarritakoaren arabera, dela prozesua amaituko duen alderdien arteko akordioa edo transakzioa lortzen saiatzeko, dela prozesuak aurrera egitea edo haren objektuari buruzko epai bidez amaitzea oztopa dezaketen arazo prozesalak aztertzeko, dela aipatutako objektua eta alderdien artean eztabaidagai diren egitezko edo zuzenbideko puntuak zehatz-mehatz finkatzeko, dela, kasua denean, froga proposatzeko eta onartzeko. IZO 870386300212457923, 853937553276144922 La audiencia se llevará a cabo, conforme a lo establecido en los artículos siguientes, para intentar un acuerdo o transacción de las partes que ponga fin al proceso, examinar las cuestiones procesales que pudieran obstar a la prosecución de éste y a su terminación mediante sentencia sobre su objeto, fijar con precisión dicho objeto y los extremos, de hecho o de derecho, sobre los que exista controversia entre las partes y, en su caso, proponer y admitir la prueba. | | Entzunaldia egingo da, hurrengo artikuluetan ezarritakoaren arabera, dela prozesua amaituko duen alderdien arteko akordioa edo transakzioa lortzen saiatzeko, dela prozesuak aurrera egitea edo haren objektuari buruzko epai bidez amaitzea oztopa dezaketen arazo prozesalak aztertzeko, dela aipatutako objektua eta alderdien artean eztabaidagai diren egitezko edo zuzenbideko puntuak zehatz-mehatz finkatzeko, dela, kasua denean, froga proposatzeko eta onartzeko. | TM Translated En atención al objeto del proceso, el tribunal podrá invitar a las partes a que intenten un acuerdo que ponga fin al proceso, en su caso a través de un procedimiento de mediación, instándolas a que asistan a una sesión informativa. Prozesuaren objektua kontuan hartuta, auzitegiak alderdiak gonbidatu ahal izango ditu prozesua amaitzen duen akordio bat lortzen saia daitezen, kasua denean bitartekaritza-prozedura baten bidez, informazio-saio batera bertara daitezela eskatuz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las partes habrán de comparecer en la audiencia asistidas de abogado. Alderdiek abokatuak lagunduta agertu beharko dute entzunaldian. IZO 7698135459642090081, -5827825215452464640 Las partes habrán de comparecer en la audiencia asistidas de abogado. | | Alderdiek abokatuak lagunduta agertu beharko dute entzunaldian. | TM Translated Las partes y sus representantes procesales deberán comparecer por videoconferencia o mediante la utilización de medios electrónicos para la reproducción del sonido y, en su caso, de la imagen, con los requisitos establecidos en el artículo 137 bis, cuando el tribunal lo acordase de oficio o a instancia de alguna de las partes. Alderdiak eta haien ordezkari prozesalak bideokonferentziaz edo soinua eta, hala denean, irudia erreproduzitzeko bitarteko elektronikoak erabiliz agertu beharko dira, 137 bis artikuluan ezarritako betekizunekin, auzitegiak hori ofizioz edo alderdietatik batek eskatuta erabakitzen duenean. IZO -4544851996168848878, 2482385012013026099 Las partes y sus representantes procesales deberán comparecer por videoconferencia o mediante la utilización de medios electrónicos para la reproducción del sonido y, en su caso, de la imagen, con los requisitos establecidos en el artículo 137 bis, cuando el tribunal lo acordase de oficio o a instancia de alguna de las partes. | | Alderdiak eta haien ordezkari prozesalak bideokonferentziaz edo soinua eta, hala denean, irudia erreproduzitzeko bitarteko elektronikoak erabiliz agertu beharko dira, 137 bis artikuluan ezarritako betekizunekin, auzitegiak hori ofizioz edo alderdietatik batek eskatuta erabakitzen duenean. | TM Translated Al efecto del intento de arreglo o transacción, cuando las partes no concurrieren personalmente sino a través de su procurador o procuradora, habrán de otorgar a éste o ésta poder para renunciar, allanarse o transigir. Konponketa- edo transakzio-ahaleginaren ondorerako, alderdiek, pertsonalki barik beren prokuradorearen bidez agertzen direnean, ahalordea eman beharko diote uko egiteko, amore emateko edo transakzioa egiteko. IZO 6514781062268265558, 6180437942443300698 Al efecto del intento de arreglo o transacción, cuando las partes no concurrieren personalmente sino a través de su procurador o procuradora, habrán de otorgar a éste o ésta poder para renunciar, allanarse o transigir. | | Konponketa- edo transakzio-ahaleginaren ondorerako, alderdiek, pertsonalki barik beren prokuradorearen bidez agertzen direnean, ahalordea eman beharko diote uko egiteko, amore emateko edo transakzioa egiteko. | TM Translated Si no concurrieren personalmente ni otorgaren aquel poder, se les tendrá por no comparecidos a la audiencia. Pertsonalki agertu ez eta ahalorde hori ematen ez badute, entzunaldira agertugabetzat hartuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no compareciere a la audiencia ninguna de las partes, se levantará acta haciéndolo constar y el tribunal, sin más trámites, dictará auto de sobreseimiento del proceso, ordenando el archivo de las actuaciones. Alderdietatik bat ere agertzen ez bada entzunaldian, akta egingo da, hori jasoaraziz, eta, auzitegiak izapide gehiagorik gabe emango du prozesua largesten duen autoa, eta jarduketak artxiba daitezela aginduko du. IZO 5255753375739008283, -4818138599925761436 Si no compareciere a la audiencia ninguna de las partes, se levantará acta haciéndolo constar y el tribunal, sin más trámites, dictará auto de sobreseimiento del proceso, ordenando el archivo de las actuaciones. | | Alderdietatik bat ere agertzen ez bada entzunaldian, akta egingo da, hori jasoaraziz, eta, auzitegiak izapide gehiagorik gabe emango du prozesua largesten duen autoa, eta jarduketak artxiba daitezela aginduko du. | TM Translated También se sobreseerá el proceso si a la audiencia sólo concurriere el demandado y no alegare interés legítimo en que continúe el procedimiento para que se dicte sentencia sobre el fondo. Halaber, prozesua largetsiko da baldin eta, entzunaldian demandatua soilik agertuz gero, interes legitimorik alegatzen ez badu prozedurak aurrera jarrai dezan funtsari buruzko epaia emateko. IZO 1802064604190985349, -5902038728784676594 También se sobreseerá el proceso si a la audiencia sólo concurriere el demandado y no alegare interés legítimo en que continúe el procedimiento para que se dicte sentencia sobre el fondo. | | Halaber, prozesua largetsiko da baldin eta, entzunaldian demandatua soilik agertuz gero, interes legitimorik alegatzen ez badu prozedurak aurrera jarrai dezan funtsari buruzko epaia emateko. | TM Translated Si fuere el demandado quien no concurriere, la audiencia se entenderá con el actor en lo que resultare procedente. Demandatua bada agertzen ez dena, auzi-jartzailearekin egingo da entzunaldia, bidezkoa den horretan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando faltare a la audiencia el abogado del demandante, se sobreseerá el proceso, salvo que el demandado alegare interés legítimo en la continuación del procedimiento para que se dicte sentencia sobre el fondo. Demandatzailearen abokatua ez badoa entzunaldira, prozesua largetsiko da, salbu eta demandatuak interes legitimoa alegatzen badu prozedurak aurrera jarrai dezan funtsari buruzko epaia emateko. IZO 6524303127987260678, 4734716539902658986 Cuando faltare a la audiencia el abogado del demandante, se sobreseerá el proceso, salvo que el demandado alegare interés legítimo en la continuación del procedimiento para que se dicte sentencia sobre el fondo. | | Demandatzailearen abokatua ez badoa entzunaldira, prozesua largetsiko da, salbu eta demandatuak interes legitimoa alegatzen badu prozedurak aurrera jarrai dezan funtsari buruzko epaia emateko. | TM Translated Si faltare el abogado del demandado, la audiencia se seguirá con el demandante en lo que resultare procedente. Demandatuaren abokatua ez badoa, demandatzailearekin egingo da entzunaldia, bidezkoa denari dagokionez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Intento de conciliación o transacción. Adiskidetze- edo transakzio-ahalegina. IZO 1220458421481774110, 3023374330847002469 Intento de conciliación o transacción. | | Adiskidetze- edo transakzio-ahalegina. | TM Translated Sobreseimiento por desistimiento bilateral. Largespena, aldebiko atzera-egiteagatik. IZO -7874536024474143910, 6871143173520474556 Sobreseimiento por desistimiento bilateral. | | Largespena, aldebiko atzera-egiteagatik. | TM Translated Homologación y eficacia del acuerdo. Akordioaren homologazioa eta efikazia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Comparecidas las partes, el tribunal declarará abierto el acto y comprobará si subsiste el litigio entre ellas. Alderdiak agertuta, auzitegiak irekitzat deklaratuko du ekitaldia, eta egiaztatuko du haien arteko auziak badirauen. IZO 7252759512325254247, -2320747173303113202 Comparecidas las partes, el tribunal declarará abierto el acto y comprobará si subsiste el litigio entre ellas. | | Alderdiak agertuta, auzitegiak irekitzat deklaratuko du ekitaldia, eta egiaztatuko du haien arteko auziak badirauen. | TM Translated Si manifestasen haber llegado a un acuerdo o se mostrasen dispuestas a concluirlo de inmediato, podrán desistir del proceso o solicitar del tribunal que homologue lo acordado. Akordio bat lortu dutela edo berehala lortzeko prest daudela adierazten badute, aukera izango dute prozesuan atzera egiteko edo lortutako akordioa homologa dezala auzitegiari eskatzeko. IZO 9216996578072066488, -7466097797947264795 Dicho acuerdo podrá impugnarse por las causas y en la forma que se prevén para la transacción judicial. | | Transakzio judizialerako aurreikusitako kausengatik eta moduan aurkaratu ahal izango da akordio hori. | 452359036436918559, 5503395260569143277 Si manifestasen haber llegado a un acuerdo o se mostrasen dispuestas a concluirlo de inmediato, podrán desistir del proceso o solicitar del tribunal que homologue lo acordado. | | Akordio bat lortu dutela edo berehala lortzeko prest daudela adierazten badute, aukera izango dute prozesuan atzera egiteko edo lortutako akordioa homologa dezala auzitegiari eskatzeko. | TM Translated Las partes de común acuerdo podrán también solicitar la suspensión del proceso de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 19, para someterse a mediación. Alderdiek, elkarrekin adostuta, prozesua etetea ere eskatu ahal izango dute, 19. artikuluaren 4. apartatuan aurreikusitakoarekin bat etorriz, bitartekaritzapean jartzeko. IZO -2067802932603196377, 891290697975191095 Las partes de común acuerdo podrán también solicitar la suspensión del proceso de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 19, para someterse a mediación. | | Alderdiek, elkarrekin adostuta, prozesua etetea ere eskatu ahal izango dute, 19. artikuluaren 4. apartatuan aurreikusitakoarekin bat etorriz, bitartekaritzapean jartzeko. | TM Translated En este caso, el tribunal examinará previamente la concurrencia de los requisitos de capacidad jurídica y poder de disposición de las partes o de sus representantes debidamente acreditados, que asistan al acto. Kasu horretan, auzitegiak aurretiaz aztertuko du ea ekitaldira bertaratutako alderdiek edo haien ordezkari behar bezala egiaztatuek gaitasun juridikoaren eta xedatze-ahalmenaren betekizunak betetzen dituzten. IZO 452359036436918559, 5503395260569143277 Si manifestasen haber llegado a un acuerdo o se mostrasen dispuestas a concluirlo de inmediato, podrán desistir del proceso o solicitar del tribunal que homologue lo acordado. | | Akordio bat lortu dutela edo berehala lortzeko prest daudela adierazten badute, aukera izango dute prozesuan atzera egiteko edo lortutako akordioa homologa dezala auzitegiari eskatzeko. | 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El acuerdo homologado judicialmente surtirá los efectos atribuidos por la ley a la transacción judicial y podrá llevarse a efecto por los trámites previstos para la ejecución de sentencias y convenios judicialmente aprobados. Judizialki homologatutako akordioak legeak transakzio judizialari esleitutako ondoreak sortuko ditu, eta epaiak eta judizialki onetsitako hitzarmenak betearazteko aurreikusitako izapideen bitartez gauzatu ahal izango da. IZO -2216530622359631968, 1988612402392638318 El acuerdo homologado judicialmente surtirá los efectos atribuidos por la ley a la transacción judicial y podrá llevarse a efecto por los trámites previstos para la ejecución de sentencias y convenios judicialmente aprobados. | | Judizialki homologatutako akordioak legeak transakzio judizialari esleitutako ondoreak sortuko ditu, eta epaiak eta judizialki onetsitako hitzarmenak betearazteko aurreikusitako izapideen bitartez gauzatu ahal izango da. | TM Translated Dicho acuerdo podrá impugnarse por las causas y en la forma que se prevén para la transacción judicial. Transakzio judizialerako aurreikusitako kausengatik eta moduan aurkaratu ahal izango da akordio hori. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si las partes no hubiesen llegado a un acuerdo o no se mostrasen dispuestas a concluirlo de inmediato, la audiencia continuará según lo previsto en los artículos siguientes. Alderdiek akordio bat lortu ez badute edo berehala lortzeko prest ez badaude, entzunaldiak aurrera egingo du hurrengo artikuluetan aurreikusitakoaren arabera. IZO 812191619825580633, 5664911745291560023 Si las partes no hubiesen llegado a un acuerdo o no se mostrasen dispuestas a concluirlo de inmediato, la audiencia continuará según lo previsto en los artículos siguientes. | | Alderdiek akordio bat lortu ez badute edo berehala lortzeko prest ez badaude, entzunaldiak aurrera egingo du hurrengo artikuluetan aurreikusitakoaren arabera. | TM Translated Cuando se hubiera suspendido el proceso para acudir a mediación, terminada la misma, cualquiera de las partes podrá solicitar que se alce la suspensión y se señale fecha para la continuación de la audiencia. Prozesua bitartekaritzara jotzeko eten bada, bitartekaritza bukatuta, alderdietatik edozeinek eskatu ahal izango du etendura amaitutzat jo dadila eta entzunaldiarekin jarraitzeko data seinala dadila. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Examen y resolución de cuestiones procesales, con exclusión de las relativas a jurisdicción y competencia. Arazo prozesalak aztertzea eta ebaztea, jurisdikzioari eta eskumenari buruzkoak bazter utzita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Descartado el acuerdo entre las partes, el tribunal resolverá, del modo previsto en los artículos siguientes, sobre cualesquiera circunstancias que puedan impedir la válida prosecución y término del proceso mediante sentencia sobre el fondo y, en especial, sobre las siguientes: Alderdiek akordioa lortu ez badute, auzitegiak ebatzi egingo du, hurrengo artikuluetan aurreikusitako moduan, prozesuak modu egokian aurrera egitea eta funtsari buruzko epai bidez amaitzea oztopa dezakeen edozein inguruabarri buruz, eta, bereziki, honako hauei buruz: IZO 7798267686487521503, -2324498094836500549 Descartado el acuerdo entre las partes, el tribunal resolverá, del modo previsto en los artículos siguientes, sobre cualesquiera circunstancias que puedan impedir la válida prosecución y término del proceso mediante sentencia sobre el fondo y, en especial, sobre las siguientes: | | Alderdiek akordioa lortu ez badute, auzitegiak ebatzi egingo du, hurrengo artikuluetan aurreikusitako moduan, prozesuak modu egokian aurrera egitea eta funtsari buruzko epai bidez amaitzea oztopa dezakeen edozein inguruabarri buruz, eta, bereziki, honako hauei buruz: | TM Translated 1.ª Falta de capacidad de los litigantes o de representación en sus diversas clases; 1.) Auzilarien gaitasunik eza edo ordezkaritzarik eza, edozein motatakoa; IZO 6439141118684901651, 2828317882142384919 1.ª Falta de capacidad de los litigantes o de representación en sus diversas clases; | | 1.) Auzilarien gaitasunik eza edo ordezkaritzarik eza, edozein motatakoa; | TM Translated 2.ª Cosa juzgada o litispendencia; 2.) Gauza epaitua edo auzibitartea; IZO 1518975364009755124, 2985335505778687551 2.ª Cosa juzgada o litispendencia; | | 2.) Gauza epaitua edo auzibitartea; | TM Translated 3.ª Falta del debido litisconsorcio; 3.) Behar bezalako auzikidetzarik eza; IZO -6415506192664271130, -5402750307664453095 3.ª Falta del debido litisconsorcio; | | 3.) Behar bezalako auzikidetzarik eza; | TM Translated 4.ª Inadecuación del procedimiento; 4.) Prozeduraren desegokitasuna; IZO 8950924725915631441, 8349006203462979537 4.ª Inadecuación del procedimiento; | | 4.) Prozeduraren desegokitasuna; | TM Translated 5.ª Defecto legal en el modo de proponer la demanda o, en su caso, la reconvención, por falta de claridad o precisión en la determinación de las partes o de la petición que se deduzca. 5.) Legezko akatsa demanda edo, kasua denean, errekonbentzioa proposatzeko moduan, argitasunik edo zehaztasunik ez izateagatik alderdiak edo bideratutako eskabidea zehazterakoan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la audiencia, el demandado no podrá impugnar la falta de jurisdicción o de competencia del tribunal, que hubo de proponer en forma de declinatoria según lo dispuesto en los artículos 63 y siguientes de esta Ley. Entzunaldian, demandatuak ezin izango du aurkaratu auzitegiaren jurisdikziorik edo eskumenik eza, hura deklinatoria-forman proposatu behar baitzuen lege honen 63. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera. IZO 9063802249464546480, -1117005309431057750 En la audiencia, el demandado no podrá impugnar la falta de jurisdicción o de competencia del tribunal, que hubo de proponer en forma de declinatoria según lo dispuesto en los artículos 63 y siguientes de esta Ley. | | Entzunaldian, demandatuak ezin izango du aurkaratu auzitegiaren jurisdikziorik edo eskumenik eza, hura deklinatoria-forman proposatu behar baitzuen lege honen 63. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera. | TM Translated Lo dispuesto en el párrafo anterior se entiende sin perjuicio de lo previsto en la ley sobre apreciación por el tribunal, de oficio, de su falta de jurisdicción o de competencia. Aurreko paragrafoan xedatutakoa ulertzen da kalterik egin gabe auzitegiak jurisdikziorik edo eskumenik eza ofizioz hautemateari buruz legean aurreikusitakoari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Orden de examen de las cuestiones procesales y resolución sobre ellas. Arazo prozesalak aztertzeko hurrenkera eta haiei buruzko ebazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la audiencia verse sobre varias circunstancias de las referidas en el artículo anterior, se examinarán y resolverán por el orden en que aparecen en los artículos siguientes. Entzunaldia aurreko artikuluan aipatutako inguruabar batzuei buruzkoa denean, hurrengo artikuluetan azaltzen den hurrenkeraren arabera aztertuko eta ebatziko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando sea objeto de la audiencia más de una de las cuestiones y circunstancias del artículo anterior, el tribunal, dentro de los cinco días siguientes a la audiencia, se pronunciará en un mismo auto sobre todas las suscitadas que, conforme a los artículos siguientes, no resuelva oralmente en la misma audiencia. Entzunaldiaren objektua aurreko artikuluko arazo eta inguruabar bat baino gehiago direnean, auzitegia auto bakar batean pronuntziatuko da, entzunalditik hurrengo bost egunen barruan, entzunaldian bertan ahoz ebatzi ez diren arazo eta inguruabar planteatu guztiei buruz, hurrengo artikuluekin bat etorriz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Defectos de capacidad o representación. Gaitasun- edo ordezkaritza-akatsak. IZO 8254340721680729755, -904696434508355586 Defectos de capacidad o representación. | | Gaitasun- edo ordezkaritza-akatsak. | TM Translated Efectos de su no subsanación o corrección. Haiek ez konpontzearen edo zuzentzearen ondoreak. IZO -7243245876152918351, 4905874238700829471 Efectos de su no subsanación o corrección. | | Haiek ez konpontzearen edo zuzentzearen ondoreak. | TM Translated Declaración de rebeldía. Auzi-ihesaren deklarazioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el demandado haya alegado en la contestación o el actor aduzca en la audiencia defectos de capacidad o representación, que sean subsanables o susceptibles de corrección, se podrán subsanar o corregir en el acto y si no fuese posible en ese momento, se concederá para ello un plazo, no superior a diez días, con suspensión, entre tanto, de la audiencia. Konpongarriak edo zuzentzeko modukoak diren gaitasun- edo ordezkaritza-akatsak alegatu baditu demandatuak erantzunean edo ekarri baditu auzi-jartzaileak entzunaldira, ekitaldian konpondu edo zuzendu ahal izango dira, eta, une horretan ezinezkoa bada, gehienez ere hamar eguneko epea emango da horretarako, eta, bien bitartean etenda geratuko da entzunaldia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el defecto o falta no sean subsanables ni corregibles o no se subsanen o corrijan en el plazo concedido se dará por concluida la audiencia y se dictará auto poniendo fin al proceso, salvo lo dispuesto en el apartado siguiente de este precepto. Akatsa edo gabezia konpondu edo zuzendu ezin denean edota emandako epean konpontzen edo zuzentzen ez denean, amaitutzat emango da entzunaldia, eta prozesua amaitzen duen autoa emango da, manu honen hurrengo apartatuan xedatutakoa eragotzi gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el defecto no subsanado afectase a la personación en forma del demandado, se le declarará en rebeldía, sin que de las actuaciones que hubiese llevado a cabo quede constancia en autos. Konpondu ez den akatsak demandatua forma egokian pertsonatzeari eragiten badio, auzi-ihesean deklaratuko da, eta egindako jardunak ez dira autoetan jasota utziko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisión de la acumulación de acciones. Akzio-metaketa onartzea. IZO 4789947786471252185, -877635745201009392 Admisión de la acumulación de acciones. | | Akzio-metaketa onartzea. | TM Translated Una vez suscitadas y resueltas, en su caso, las cuestiones de capacidad y representación, si en la demanda se hubiesen acumulado diversas acciones y el demandado en su contestación se hubiera opuesto motivadamente a esa acumulación, el tribunal, oyendo previamente al actor en la misma audiencia, resolverá oralmente sobre la procedencia y admisibilidad de la acumulación. Behin gaitasun- eta ordezkaritza-arazoak planteatuta eta, kasua denean, ebatzita, demandan hainbat akzio metatu badira eta demandatuak, bere erantzunean, metaketa horri aurka egin badio zioak emanez, auzitegiak ahoz ebatziko du metaketaren bidezkotasunari eta onargarritasunari buruz, entzunaldi berean auzi-jartzaileari entzun eta gero. IZO -838274679711111481, -6866125176780593321 Una vez suscitadas y resueltas, en su caso, las cuestiones de capacidad y representación, si en la demanda se hubiesen acumulado diversas acciones y el demandado en su contestación se hubiera opuesto motivadamente a esa acumulación, el tribunal, oyendo previamente al actor en la misma audiencia, resolverá oralmente sobre la procedencia y admisibilidad de la acumulación. | | Behin gaitasun- eta ordezkaritza-arazoak planteatuta eta, kasua denean, ebatzita, demandan hainbat akzio metatu badira eta demandatuak, bere erantzunean, metaketa horri aurka egin badio zioak emanez, auzitegiak ahoz ebatziko du metaketaren bidezkotasunari eta onargarritasunari buruz, entzunaldi berean auzi-jartzaileari entzun eta gero. | TM Translated La audiencia y el proceso seguirán su curso respecto de la acción o acciones que, según la resolución judicial, puedan constituir el objeto del proceso. Entzunaldiak eta prozesuak beren aribideari jarraituko diote, ebazpen judizialaren arabera prozesuaren objektu izan daitekeen akzioari edo akzioei dagokienez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Posible integración voluntaria de la litis. Auzia borondatez osatu ahal izatea. IZO 1635325096289908917, -4212499766398011536 Posible integración voluntaria de la litis. | | Auzia borondatez osatu ahal izatea. | TM Translated Resolución en casos controvertidos de litisconsorcio necesario. Ebazpena, beharrezkoa den auzikidetzaren kasu eztabaidagarrietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el demandado haya alegado en la contestación falta del debido litisconsorcio, podrá el actor, en la audiencia, presentar, con las copias correspondientes, escrito dirigiendo la demanda a los sujetos que el demandado considerase que habían de ser sus litisconsortes y el tribunal, si estima procedente el litisconsorcio, lo declarará así, ordenando emplazar a los nuevos demandados para que contesten a la demanda, con suspensión de la audiencia. Demandatuak erantzunean alegatu duenean beharrezkoa den auzikidetzarik eza, auzi-jartzaileak, entzunaldian, idazkia aurkeztu ahal izango du, egoki diren kopiekin batera, demandatuaren ustez bere auzikide izan behar diren subjektuei zuzendua, eta, auzitegiak, auzikidetzari bidezko baderitzo, hala deklaratuko du, eta aginduko du ezen, entzunaldia etenda, demandatu berriak epa daitezela demandari erantzun diezaioten. IZO 7077083788727953417, -4006934388555198525 Cuando el demandado haya alegado en la contestación falta del debido litisconsorcio, podrá el actor, en la audiencia, presentar, con las copias correspondientes, escrito dirigiendo la demanda a los sujetos que el demandado considerase que habían de ser sus litisconsortes y el tribunal, si estima procedente el litisconsorcio, lo declarará así, ordenando emplazar a los nuevos demandados para que contesten a la demanda, con suspensión de la audiencia. | | Demandatuak erantzunean alegatu duenean beharrezkoa den auzikidetzarik eza, auzi-jartzaileak, entzunaldian, idazkia aurkeztu ahal izango du, egoki diren kopiekin batera, demandatuaren ustez bere auzikide izan behar diren subjektuei zuzendua, eta, auzitegiak, auzikidetzari bidezko baderitzo, hala deklaratuko du, eta aginduko du ezen, entzunaldia etenda, demandatu berriak epa daitezela demandari erantzun diezaioten. | TM Translated El demandante, al dirigir la demanda a los litisconsortes, sólo podrá añadir a las alegaciones de la demanda inicial aquellas otras imprescindibles para justificar las pretensiones contra los nuevos demandados, sin alterar sustancialmente la causa de pedir. Demandatzaileak, auzikideei demanda zuzentzean, hasierako demandaren alegazioei erantsi ahal izango dizkie, soilik, demandatu berrien aurkako uziak justifikatzeko ezinbestekoak direnak, eskatzeko kausa funtsean aldatu gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el actor se opusiere a la falta de litisconsorcio, aducida por el demandado, el tribunal oirá a las partes sobre este punto y, cuando la dificultad o complejidad del asunto lo aconseje, podrá resolverlo mediante auto que deberá dictar en el plazo de cinco días siguientes a la audiencia. Auzi-jartzaileak aurka egiten badio demandatuak alegatutako auzikidetzarik ezari, auzitegiak alderdiei entzungo die puntu horri buruz, eta, auzigaiaren zailtasunak edo konplexutasunak aholkatzen duenean, auto bidez ebatzi ahal izango du, zeina entzunalditik hurrengo bost eguneko epean eman beharko duen. IZO 2271834686820057123, 7734422134754532269 Si el actor se opusiere a la falta de litisconsorcio, aducida por el demandado, el tribunal oirá a las partes sobre este punto y, cuando la dificultad o complejidad del asunto lo aconseje, podrá resolverlo mediante auto que deberá dictar en el plazo de cinco días siguientes a la audiencia. | | Auzi-jartzaileak aurka egiten badio demandatuak alegatutako auzikidetzarik ezari, auzitegiak alderdiei entzungo die puntu horri buruz, eta, auzigaiaren zailtasunak edo konplexutasunak aholkatzen duenean, auto bidez ebatzi ahal izango du, zeina entzunalditik hurrengo bost eguneko epean eman beharko duen. | TM Translated En todo caso, ésta deberá proseguir para sus restantes finalidades. Kasu orotan, entzunaldiak aurrera jarraitu beharko du gainerako helburuetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal entendiere procedente el litisconsorcio, concederá al actor el plazo que estime oportuno para constituirlo, que no podrá ser inferior a diez días. Auzitegiak uste badu auzikidetza bidezkoa dela, hura eratzeko egoki deritzon epea emango dio auzi-jartzaileari, gutxienez hamar egunekoa. IZO 6847413245901651025, 3476720281847215319 Si el tribunal entendiere procedente el litisconsorcio, concederá al actor el plazo que estime oportuno para constituirlo, que no podrá ser inferior a diez días. | | Auzitegiak uste badu auzikidetza bidezkoa dela, hura eratzeko egoki deritzon epea emango dio auzi-jartzaileari, gutxienez hamar egunekoa. | TM Translated Los nuevos demandados podrán contestar a la demanda dentro del plazo establecido en el artículo 404, quedando entre tanto en suspenso, para el demandante y el demandado iniciales, el curso de las actuaciones. Demandatu berriek 404. artikuluan ezarrita dagoen epearen barruan erantzun ahal izango diote demandari; bien bitartean etenda geratuko da jardunen aribidea hasierako demandatzailearentzat eta demandatuarentzat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Transcurrido el plazo otorgado al actor para constituir el litisconsorcio sin haber aportado copias de la demanda y documentos anejos, dirigidas a nuevos demandados, se pondrá fin al proceso por medio de auto y se procederá al archivo definitivo de las actuaciones. Auzi-jartzaileari auzikidetza eratzeko emandako epea igaro bada demandatu berriei zuzendutako demandaren eta dokumentu erantsien kopiak aurkeztu gabe, prozesuari amaiera emango zaio auto bidez, eta behin betiko artxibatuko dira jarduketak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resolución en casos de litispendencia o cosa juzgada. Ebazpena, auzibitartea edo gauza epaitua dagoenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el tribunal aprecie la pendencia de otro juicio o la existencia de resolución firme sobre objeto idéntico, conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 222, dará por finalizada la audiencia y dictará, en el plazo de los siguientes cinco días, auto de sobreseimiento. Auzitegiak hautematen badu objektu berari buruz beste judizio bat ebazkizun dagoela edo ebazpen irmo bat dagoela, 222. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan xedatutakoaren arabera, entzunaldia amaitutzat emango du, eta largespen-autoa emango du, hurrengo bost eguneko epean. IZO 2442148744853747041, -6270183187008155287 Cuando el tribunal aprecie la pendencia de otro juicio o la existencia de resolución firme sobre objeto idéntico, conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 222, dará por finalizada la audiencia y dictará, en el plazo de los siguientes cinco días, auto de sobreseimiento. | | Auzitegiak hautematen badu objektu berari buruz beste judizio bat ebazkizun dagoela edo ebazpen irmo bat dagoela, 222. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan xedatutakoaren arabera, entzunaldia amaitutzat emango du, eta largespen-autoa emango du, hurrengo bost eguneko epean. | TM Translated Sin embargo, no se sobreseerá el proceso en el caso de que, conforme al apartado 4 del artículo 222, el efecto de una sentencia firme anterior haya de ser vinculante para el tribunal que está conociendo del proceso posterior. Hala ere, prozesua ez da largetsiko, baldin eta, 222. artikuluaren 4. apartatuarekin bat etorriz, aurreko epai irmo baten ondoreak loteslea izan behar badu osteko prozesuaz arduratzen ari den auzitegiarentzat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal considerare inexistente la litispendencia o la cosa juzgada, lo declarará así, motivadamente, en el acto y decidirá que la audiencia prosiga para sus restantes finalidades. Auzitegiaren iritziz ez badago auzibitarterik edo gauza epaiturik, hala deklaratuko du, zioak emanez, ekitaldian, eta erabakiko du entzunaldiak aurrera jarrai dezala gainerako helburuetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, cuando la dificultad o complejidad de las cuestiones suscitadas sobre litispendencia o cosa juzgada lo aconsejen, podrá también resolver sobre dichas cuestiones mediante auto, dentro de los cinco días siguientes a la audiencia, que proseguirá en todo caso para sus restantes finalidades. Aurreko apartatuetan xedatutakoa gorabehera, auzibitarteari edo gauza epaituari buruz planteatutako arazoen zailtasunak edo konplexutasunak aholkatzen duenean, auto bidez ere ebatzi ahal izango du arazo horiei buruz, entzunaldiaren hurrengo bost egunen barruan; kasu orotan, entzunaldiak aurrera jarraituko du gainerako helburuetarako. IZO -4969034296831935537, -1176836368992324639 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, cuando la dificultad o complejidad de las cuestiones suscitadas sobre litispendencia o cosa juzgada lo aconsejen, podrá también resolver sobre dichas cuestiones mediante auto, dentro de los cinco días siguientes a la audiencia, que proseguirá en todo caso para sus restantes finalidades. | | Aurreko apartatuetan xedatutakoa gorabehera, auzibitarteari edo gauza epaituari buruz planteatutako arazoen zailtasunak edo konplexutasunak aholkatzen duenean, auto bidez ere ebatzi ahal izango du arazo horiei buruz, entzunaldiaren hurrengo bost egunen barruan; kasu orotan, entzunaldiak aurrera jarraituko du gainerako helburuetarako. | TM Translated Si fuese necesario resolver sobre alguna cuestión de hecho, las actuaciones oportunas, que ordenará el tribunal, se practicarán dentro del plazo antedicho. Egitezko arazoren bati buruz ebatzi behar izanez gero, aipatutako epearen barruan gauzatuko dira auzitegiak aginduko dituen kasuan kasuko jardunak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resolución en casos de inadecuación de procedimiento por razón de la cuantía. Ebazpena, muntagatik prozedura desegokia denean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la alegación de procedimiento inadecuado formulada en la contestación a la demanda se fundase en disconformidad con el valor de la cosa litigiosa o con el modo de calcular, según las reglas legales, el interés económico de la demanda, el tribunal oirá a las partes en la audiencia y resolverá en el acto lo que proceda, ateniéndose, en su caso, al acuerdo al que pudieran llegar las partes respecto del valor de la cosa litigiosa. Demanda-erantzunean formulatutako prozedura desegokia dela alegatu bada eta alegazio horren oinarria bada ados ez egotea auziaren gauzaren balioarekin edo demandaren interes ekonomikoa legezko erregelen arabera kalkulatzeko moduarekin, auzitegiak alderdiei entzungo die entzunaldian, eta ekitaldian ebatziko du bidezkoa dena; kasua denean, alderdiek auziaren gauzaren balioari dagokionez lor dezaketen akordioari lotuko zaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no se diese acuerdo sobre el valor de la cosa litigiosa, el tribunal, en la misma audiencia, decidirá oralmente, de forma motivada, lo que proceda, tomando en cuenta los documentos, informes y cualesquiera otros elementos útiles para calcular el valor, que las partes hayan aportado. Auziaren gauzaren balioari buruz akordiorik lortu ezean, auzitegiak ahoz erabakiko du, entzunaldian bertan, zioak emanez, bidezkoa dena, kontuan hartuz balioa kalkulatzeko baliagarriak diren dokumentuak, txostenak eta beste edozein elementu, alderdiek ekarritakoak. IZO 7698887981872569551, 8875308663823315606 Si no se diese acuerdo sobre el valor de la cosa litigiosa, el tribunal, en la misma audiencia, decidirá oralmente, de forma motivada, lo que proceda, tomando en cuenta los documentos, informes y cualesquiera otros elementos útiles para calcular el valor, que las partes hayan aportado. | | Auziaren gauzaren balioari buruz akordiorik lortu ezean, auzitegiak ahoz erabakiko du, entzunaldian bertan, zioak emanez, bidezkoa dena, kontuan hartuz balioa kalkulatzeko baliagarriak diren dokumentuak, txostenak eta beste edozein elementu, alderdiek ekarritakoak. | TM Translated Si correspondiese seguir los trámites del juicio verbal el Juez pondrá fin a la audiencia, procediéndose a señalar fecha para la vista de dicho juicio, salvo que la demanda apareciese interpuesta fuera del plazo de caducidad que, por razón de la materia, establezca la ley. Hitzezko judizioaren izapideei jarraitzea egokituz gero, epaileak amaiera emango dio entzunaldiari, eta data seinalatuko da judizio horren ikustaldirako, salbu eta demanda jarri bada legeak gaiagatik legeak ezarritako iraungitze-epetik kanpo. IZO -7326021370902269269, -7052471930423033258 Si correspondiese seguir los trámites del juicio verbal el Juez pondrá fin a la audiencia, procediéndose a señalar fecha para la vista de dicho juicio, salvo que la demanda apareciese interpuesta fuera del plazo de caducidad que, por razón de la materia, establezca la ley. | | Hitzezko judizioaren izapideei jarraitzea egokituz gero, epaileak amaiera emango dio entzunaldiari, eta data seinalatuko da judizio horren ikustaldirako, salbu eta demanda jarri bada legeak gaiagatik legeak ezarritako iraungitze-epetik kanpo. | TM Translated En este caso, el Juez declarará sobreseído el proceso. Kasu horretan, prozesuaren largespena deklaratuko du epaileak. IZO 4689350943093046997, 1085708587006378757 En este caso, el Juez declarará sobreseído el proceso. | | Kasu horretan, prozesuaren largespena deklaratuko du epaileak. | -9001517096137802555, 1011206874551226446 Una vez admitidas las pruebas pertinentes y útiles se procederá a señalar la fecha del juicio, que deberá celebrarse en el plazo de un mes desde la conclusión de la audiencia. | | Behin froga egokiak eta baliagarriak onartuta, judizioaren data seinalatuko da; entzunaldiaren amaieratik hilabeteko epean egin beharko da hura. | TM Translated Siempre que el señalamiento pueda hacerse en el mismo acto, se hará por el Juez, teniendo en cuenta las necesidades de la agenda programada de señalamientos y las demás circunstancias contenidas en el artículo 182.4. Seinalamendua ekitaldian bertan egin daitekeen guztietan, epaileak egingo du, kontuan hartuta seinalamenduen agenda programatuaren beharrak eta 182.4 artikuluko gainerako inguruabarrak. IZO 6171563178379241025, 3779191338686740645 Siempre que el señalamiento pueda hacerse en el mismo acto, se hará por el Juez, teniendo en cuenta las necesidades de la agenda programada de señalamientos y las demás circunstancias contenidas en el artículo 182.4. | | Seinalamendua ekitaldian bertan egin daitekeen guztietan, epaileak egingo du, kontuan hartuta seinalamenduen agenda programatuaren beharrak eta 182.4 artikuluko gainerako inguruabarrak. | TM Translated En los restantes casos se fijará la fecha por el Letrado de la Administración de Justicia, conforme a lo prevenido en el artículo 182. Gainerako kasuetan, Justizia Administrazioaren letraduak finkatuko du data, 182. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resolución en casos de inadecuación de procedimiento por razón de la materia. Ebazpena, gaiagatik prozedura desegokia denean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la alegación de procedimiento inadecuado se funde en no corresponder el que se sigue a la materia objeto del proceso, el tribunal, oídas las partes en la audiencia, podrá decidir motivadamente en el acto lo que estime procedente y si considera infundada la alegación, la audiencia proseguirá para sus restantes finalidades. Prozedura desegokiaren alegazioaren oinarria denean bideratzen ari dena ez dagokiola prozesuaren objektu den gaiari, auzitegiak, entzunaldian alderdiei entzunda, ekitaldian erabaki ahal izango du bidezkoa dena, zioak emanez, eta, alegazioari oinarririk gabea irizten badio, entzunaldiak aurrera jarraituko du gainerako helburuetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También el tribunal, si la complejidad del asunto lo aconseja, podrá decidir lo que sea procedente sobre el procedimiento que se ha de seguir, dentro de los cinco días siguientes a la audiencia, que proseguirá en todo caso para sus restantes finalidades. Auzitegiak, halaber, auzigaiaren konplexutasunak aholkatzen duenean, bidezkoa dena erabaki ahal izango du bideratu beharreko prozedurari buruz, entzunaldiaren hurrengo bost egunen barruan; kasu orotan, entzunaldiak aurrera jarraituko du gainerako helburuetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el procedimiento adecuado fuese el del juicio verbal, al declararlo así se dispondrá que el Letrado de la Administración de Justicia cite a las partes para la vista, salvo que la demanda apareciese interpuesta fuera del plazo de caducidad que, por razón de la materia, establezca la ley. Prozedura egokia hitzezko judizioarena bada, hala deklaratzean xedatuko da Justizia Administrazioaren letraduak alderdiak zita ditzala ikustaldirako, salbu eta demanda jarri bada legeak gaiagatik ezarritako iraungitze-epetik kanpo. IZO 8918682188027541722, 730014611406789334 Si el procedimiento adecuado fuese el del juicio verbal, al declararlo así se dispondrá que el Letrado de la Administración de Justicia cite a las partes para la vista, salvo que la demanda apareciese interpuesta fuera del plazo de caducidad que, por razón de la materia, establezca la ley. | | Prozedura egokia hitzezko judizioarena bada, hala deklaratzean xedatuko da Justizia Administrazioaren letraduak alderdiak zita ditzala ikustaldirako, salbu eta demanda jarri bada legeak gaiagatik ezarritako iraungitze-epetik kanpo. | TM Translated En este caso, se declarará sobreseído el proceso. Kasu horretan, prozesuaren largespena deklaratuko da. IZO 306165305366720428, -6053063624557782177 En este caso, se declarará sobreseído el proceso. | | Kasu horretan, prozesuaren largespena deklaratuko da. | TM Translated También dispondrá el Tribunal el sobreseimiento si, al iniciarse la vista, no apareciesen cumplidos los requisitos especiales que las leyes exijan, por razón de la materia, para la admisión de la demanda. Halaber, auzitegiak largespena xedatuko du, baldin eta, ikustaldia hastean, beteta ez badaude legeek, gaiagatik, demanda onartzeko galdatzen dituzten betekizun bereziak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Actividad y resolución en caso de demanda defectuosa. Jarduera eta ebazpena, demanda akastuna denean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el demandado alegare en la contestación a la demanda la falta de claridad o precisión de ésta en la determinación de las partes o en las pretensiones deducidas, o si el actor adujere en la audiencia esos mismos defectos en la contestación o en la reconvención, o si, de oficio, el tribunal apreciare unos u otros, admitirá en el acto de la audiencia las aclaraciones o precisiones oportunas. Demandatuak demanda-erantzunean ekartzen badu demandak argitasunik edo zehaztasunik ez duela alderdiak zehaztean edo bideratutako uzietan, edota auzi-jartzaileak entzunaldian alegatzen badu akats horiek berak daudela erantzunean edo errekonbentzioan, edota auzitegiak ofizioz batzuk edo besteak hautematen baditu, entzunaldiaren ekitaldian onartuko ditu egokiak diren argibideak edo zehaztapenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En caso de no formularse aclaraciones y precisiones, el tribunal sólo decretará el sobreseimiento del pleito si no fuese en absoluto posible determinar en qué consisten las pretensiones del actor o, en su caso, del demandado en la reconvención, o frente a qué sujetos jurídicos se formulan las pretensiones. Argibideak eta zehaztasunak formulatzen ez badira, auzitegiak auziaren largespena dekretatuko du soilik erabat ezinezkoa denean zehaztea zertan dautzan auzi-jartzailearen uziak edo, kasua denean, errekonbentzioan demandatuarenak, edo zein subjektu juridikoren aurka formulatzen diren uziak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Decisión judicial en casos de circunstancias procesales análogas a las expresamente previstas. Erabaki judiziala, berariaz aurreikusitakoen antzekoak diren inguruabar prozesalak daudenean. IZO -6471963635211328739, 5433159108751497939 Decisión judicial en casos de circunstancias procesales análogas a las expresamente previstas. | | Erabaki judiziala, berariaz aurreikusitakoen antzekoak diren inguruabar prozesalak daudenean. | TM Translated La resolución de circunstancias alegadas o puestas de manifiesto de oficio, que no se hallen comprendidas en el artículo 416, se acomodará a las reglas establecidas en estos preceptos para las análogas. Manu hauetan antzeko inguruabarrentzat ezarritako erregeletara egokituko da alegatu diren edo ofizioz agerian jarri direnen ebazpena, betiere 416. artikuluan jasota ez badaude. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Alegaciones complementarias y aclaratorias. Alegazio osagarriak eta argigarriak. IZO -1717342195518918088, 7701185757614179518 Alegaciones complementarias y aclaratorias. | | Alegazio osagarriak eta argigarriak. | TM Translated Pretensiones complementarias. Uzi osagarriak. IZO 8449409716158545563, 3249866345655643533 Pretensiones complementarias. | | Uzi osagarriak. | TM Translated Hechos acaecidos o conocidos con posterioridad a la demanda y la contestación. Demandaren eta erantzunaren ostean gertatutako edo ezagututako egitateak. IZO 214639987511544510, -6887277204639808436 Hechos acaecidos o conocidos con posterioridad a la demanda y la contestación. | | Demandaren eta erantzunaren ostean gertatutako edo ezagututako egitateak. | TM Translated Presentación de documentos sobre dichos extremos. Puntu horiei buruzko dokumentuen aurkezpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la audiencia, los litigantes, sin alterar sustancialmente sus pretensiones ni los fundamentos de éstas expuestos en sus escritos, podrán efectuar alegaciones complementarias en relación con lo expuesto de contrario. Entzunaldian, auzilariek alegazio osagarriak formulatu ahal izango dituzte aurkakoak adierazitakoari lotuta, funtsean aldatu gabe ez beren uziak ezta haien idazkietan azaldu dituzten uzi horien oinarriak ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated También podrán las partes aclarar las alegaciones que hubieren formulado y rectificar extremos secundarios de sus pretensiones, siempre sin alterar éstas ni sus fundamentos. Halaber, alderdiek argitu ahal izango dituzte formulatu dituzten alegazioak, eta zuzendu beren uzietan bigarren mailako puntuak, betiere aldatu gabe ez uziak ezta haien oinarriak ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si una parte pretendiere añadir alguna petición accesoria o complementaria de las formuladas en sus escritos, se admitirá tal adición si la parte contraria se muestra conforme. Alderdietako batek eskabide erantsiren edo osagarriren bat gehitu nahi badie bere idazkietan formulatutakoei, gehikuntza hori onartuko da, baldin eta aurkako alderdia ados badago. IZO -7570679024123292355, -2610123652395459350 Si una parte pretendiere añadir alguna petición accesoria o complementaria de las formuladas en sus escritos, se admitirá tal adición si la parte contraria se muestra conforme. | | Alderdietako batek eskabide erantsiren edo osagarriren bat gehitu nahi badie bere idazkietan formulatutakoei, gehikuntza hori onartuko da, baldin eta aurkako alderdia ados badago. | TM Translated Si se opusiere, el tribunal decidirá sobre la admisibilidad de la adición, que sólo acordará cuando entienda que su planteamiento en la audiencia no impide a la parte contraria ejercitar su derecho de defensa en condiciones de igualdad. Hark aurka eginez gero, auzitegiak erabakiko du gehikuntzaren onargarritasunari buruz, eta hura onartuko du soilik irizten dionean entzunaldian hura planteatzeak ez diola aurkako alderdiari eragozten defentsa-eskubidea berdintasun-baldintzetan egikaritzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si después de la demanda o de la contestación ocurriese algún hecho de relevancia para fundamentar las pretensiones de las partes en el pleito, o hubiese llegado a noticia de las partes alguno anterior de esas características, podrán alegarlo en la audiencia. Demandaren edo erantzunaren ondoren, alderdien uziak auzian oinarritzeko egitate garrantzitsuren bat gertatzen bada, edo alderdiek ezaugarri horiek dituzten lehenagoko baten berri izan badute, entzunaldian alegatu ahal izango dute. IZO 8722061656321892143, 8542279430859647001 Si después de la demanda o de la contestación ocurriese algún hecho de relevancia para fundamentar las pretensiones de las partes en el pleito, o hubiese llegado a noticia de las partes alguno anterior de esas características, podrán alegarlo en la audiencia. | | Demandaren edo erantzunaren ondoren, alderdien uziak auzian oinarritzeko egitate garrantzitsuren bat gertatzen bada, edo alderdiek ezaugarri horiek dituzten lehenagoko baten berri izan badute, entzunaldian alegatu ahal izango dute. | TM Translated Será de aplicación a la alegación de hecho nuevo o de nueva noticia lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 286. 286. artikuluaren 4. apartatuan xedatutakoa aplikatuko zaio egitate berriaren edo jakin berriaren alegazioari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el acto de la audiencia, las partes podrán aportar documentos y dictámenes que se justifiquen en razón de las alegaciones complementarias, rectificaciones, peticiones, adiciones y hechos nuevos a que se refieren los apartados anteriores de este artículo. Entzunaldiaren ekitaldian, alderdiek dokumentuak eta irizpenak ekarri ahal izango dituzte, baldin eta lotuta badaude artikulu honen aurreko apartatuetan aipatutako alegazio osagarriekin, zuzenketekin, eskabideekin, gehikuntzekin eta egitate berriekin. IZO 8331787806052478777, 8087367402182968517 En el acto de la audiencia, las partes podrán aportar documentos y dictámenes que se justifiquen en razón de las alegaciones complementarias, rectificaciones, peticiones, adiciones y hechos nuevos a que se refieren los apartados anteriores de este artículo. | | Entzunaldiaren ekitaldian, alderdiek dokumentuak eta irizpenak ekarri ahal izango dituzte, baldin eta lotuta badaude artikulu honen aurreko apartatuetan aipatutako alegazio osagarriekin, zuzenketekin, eskabideekin, gehikuntzekin eta egitate berriekin. | TM Translated A la presentación de estos documentos será de aplicación, según sus clases, lo dispuesto en los artículos 267 y 268 de esta Ley. Lege honen 267. eta 268. artikuluetan xedatutakoa aplikatuko zaio dokumentu horien aurkezpenari, dokumentu-moten arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal podrá también requerir a las partes para que realicen las aclaraciones o precisiones necesarias respecto de los hechos y argumentos contenidos en sus escritos de demanda o contestación. Halaber, auzitegiak alderdiei errekeritu ahal izango die beren demanda- edo erantzun-idazkietako egitateei eta argudioei lotuta beharrezkoak diren argibideak edo zehaztapenak egin ditzatela. IZO -5548443079687389991, -5931067789937853628 El tribunal podrá también requerir a las partes para que realicen las aclaraciones o precisiones necesarias respecto de los hechos y argumentos contenidos en sus escritos de demanda o contestación. | | Halaber, auzitegiak alderdiei errekeritu ahal izango die beren demanda- edo erantzun-idazkietako egitateei eta argudioei lotuta beharrezkoak diren argibideak edo zehaztapenak egin ditzatela. | TM Translated Si tales aclaraciones o precisiones no se efectuaren, el tribunal les advertirá de que puede tenerlos por conformes con relación a los hechos y argumentos aducidos de contrario. Argibide edo zehaztapen horiek egin ezean, auzitegiak ohartaraziko die jo dezakeela ados daudela aurkakoak alegatutako egitateekin eta argudioekin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Posición de las partes ante los documentos y dictámenes presentados. Alderdien jarrera aurkeztutako dokumentuen eta irizpenen aurrean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la audiencia, cada parte se pronunciará sobre los documentos aportados de contrario hasta ese momento, manifestando si los admite o impugna o reconoce o si, en su caso, propone prueba acerca de su autenticidad. Entzunaldian, alderdi bakoitzak adieraziko du zer iritzi duen aurkakoak une horretara arte ekarritako dokumentuei buruz, eta adieraziko du ea dokumentuok onartzen edo aurkaratzen edo aitortzen dituen edota, kasua denean, haien autentikotasunari buruz froga proposatzen duen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las partes, si fuere el caso, expresarán lo que convenga a su derecho acerca de los dictámenes periciales presentados hasta ese momento, admitiéndolos, contradiciéndolos o proponiendo que sean ampliados en los extremos que determinen. Alderdiek, kasua izanez gero, beren eskubideari komeni zaiona adieraziko dute une horretara arte aurkeztu diren aditu-irizpenei buruz, haiek onartuz, haiei aurka eginez edo zehazten dituzten puntuetan haiek zabal daitezela proposatuz. IZO 9013113514241003103, -8590471316514063503 Las partes, si fuere el caso, expresarán lo que convenga a su derecho acerca de los dictámenes periciales presentados hasta ese momento, admitiéndolos, contradiciéndolos o proponiendo que sean ampliados en los extremos que determinen. | | Alderdiek, kasua izanez gero, beren eskubideari komeni zaiona adieraziko dute une horretara arte aurkeztu diren aditu-irizpenei buruz, haiek onartuz, haiei aurka eginez edo zehazten dituzten puntuetan haiek zabal daitezela proposatuz. | TM Translated También se pronunciarán sobre los informes que se hubieran aportado al amparo del número 5.º del apartado 1 del artículo 265. Halaber, iritzia adieraziko dute 265. artikuluaren 1. apartatuaren 5.) zenbakiaren babesean ekarritako txostenei buruz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si las alegaciones o pretensiones a que se refieren los tres primeros apartados del artículo 426 suscitasen en todas o en alguna de las partes la necesidad de aportar al proceso algún dictamen pericial, podrán hacerlo dentro del plazo establecido en el apartado segundo del artículo 338. 426. artikuluaren lehenengo hiru apartatuetan aipatutako alegazioek edo uziek aditu-irizpenen bat prozesura ekartzeko beharra planteatzen badute alderdi guztiengan edo haietako batengan, 338. artikuluaren bigarren apartatuan ezarritako epearen barruan ekarri ahal izango dute. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el mismo caso del apartado anterior, las partes que asistieren a la audiencia, en vez de aportar dictamen del perito que libremente designen, podrán solicitar, en la misma audiencia, la designación por el tribunal de un perito que dictamine. Aurreko apartatuaren kasu berean, entzunaldira bertaratzen diren alderdiek, askatasunez izendatzen duten adituaren irizpena ekarri ordez, entzunaldian bertan eskatu ahal izango dute auzitegiak izenda dezala irizpena emango duen aditua. IZO 2265389233037233472, -5911095834957913569 En el mismo caso del apartado anterior, las partes que asistieren a la audiencia, en vez de aportar dictamen del perito que libremente designen, podrán solicitar, en la misma audiencia, la designación por el tribunal de un perito que dictamine. | | Aurreko apartatuaren kasu berean, entzunaldira bertaratzen diren alderdiek, askatasunez izendatzen duten adituaren irizpena ekarri ordez, entzunaldian bertan eskatu ahal izango dute auzitegiak izenda dezala irizpena emango duen aditua. | TM Translated Esta solicitud se resolverá con arreglo a lo establecido en la sección 5.ª del capítulo VI del Título I del Libro II de esta Ley. Lege honen II. liburuaren I. tituluaren VI. kapituluaren 5. atalean ezarritakoarekin bat etorriz ebatziko da eskaera hori. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Fijación de los hechos controvertidos y posible sentencia inmediata. Egitate eztabaidagarriak finkatzea eta berehalako epai posiblea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En su caso, la audiencia continuará para que las partes o sus defensores, con el tribunal, fijen los hechos sobre los que exista conformidad y disconformidad de los litigantes. Kasua denean, entzunaldiak aurrera jarraituko du, alderdiek edo haien defendatzaileek, auzitegiarekin batera, finka dezaten auzilariak zein egitaterekin dauden ados eta zeinekin ez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A la vista del objeto de la controversia, el tribunal podrá exhortar a las partes o a sus representantes y a sus abogados para que lleguen a un acuerdo que ponga fin al litigio. Eztabaidaren objektua ikusita, auzitegiak alderdiei edo haien ordezkariei eta haien abokatuei aholkatu ahal izango die auzia amaituko duen akordio batera irits daitezela. IZO 5840430333565653083, -2988647288243972645 A la vista del objeto de la controversia, el tribunal podrá exhortar a las partes o a sus representantes y a sus abogados para que lleguen a un acuerdo que ponga fin al litigio. | | Eztabaidaren objektua ikusita, auzitegiak alderdiei edo haien ordezkariei eta haien abokatuei aholkatu ahal izango die auzia amaituko duen akordio batera irits daitezela. | TM Translated En su caso, será de aplicación al acuerdo lo dispuesto en el artículo 415 de esta Ley. Kasua denean, lege honen 415. artikuluan xedatutakoa aplikatuko zaio akordioari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si las partes no pusieran fin al litigio mediante acuerdo, conforme al apartado anterior, pero estuvieren conformes en todos los hechos y la discrepancia quedase reducida a cuestión o cuestiones jurídicas, el tribunal dictará sentencia dentro de veinte días a partir del siguiente al de la terminación de la audiencia. Alderdiek auziari amaiera ematen ez badiote akordio bidez, aurreko apartatuarekin bat etorriz, baina egitate guztiekin ados egon eta desadostasuna arazo juridikora edo juridikoetara murriztuta geratzen bada, auzitegiak epaia emango du, entzunaldia amaitu eta hurrengo egunetik hogei egunen barruan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Proposición y admisión de la prueba. Froga proposatzea eta onartzea. IZO 317184845088924588, 6567878350586886230 Proposición y admisión de la prueba. | | Froga proposatzea eta onartzea. | TM Translated Señalamiento del juicio. Judizioaren seinalamendua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no hubiese acuerdo de las partes para finalizar el litigio ni existiera conformidad sobre los hechos, la audiencia proseguirá para la proposición y admisión de la prueba. Auzia amaitzeko akordiorik ez badago alderdien artean, ezta egitateei buruzko adostasunik ere, entzunaldiak aurrera jarraituko du froga proposatzeko eta onartzeko. IZO 6111708102931518779, 8738844778111940189 Si no hubiese acuerdo de las partes para finalizar el litigio ni existiera conformidad sobre los hechos, la audiencia proseguirá para la proposición y admisión de la prueba. | | Auzia amaitzeko akordiorik ez badago alderdien artean, ezta egitateei buruzko adostasunik ere, entzunaldiak aurrera jarraituko du froga proposatzeko eta onartzeko. | TM Translated La prueba se propondrá de forma verbal, sin perjuicio de la obligación de las partes de aportar en el acto escrito detallado de la misma, pudiendo completarlo durante la audiencia. Froga hitzez proposatuko da, hargatik eragotzi gabe alderdiek ekitaldira haren idazki xehatua ekartzeko duten betebeharra, zeina entzunaldian osatu ahal izango den. IZO -7597044729401747815, -599153426655475932 La prueba se propondrá de forma verbal, sin perjuicio de la obligación de las partes de aportar en el acto escrito detallado de la misma, pudiendo completarlo durante la audiencia. | | Froga hitzez proposatuko da, hargatik eragotzi gabe alderdiek ekitaldira haren idazki xehatua ekartzeko duten betebeharra, zeina entzunaldian osatu ahal izango den. | TM Translated La omisión de la presentación de dicho escrito no dará lugar a la inadmisión de la prueba, quedando condicionada ésta a que se presente en el plazo de los dos días siguientes. Idazki hori aurkeztu ez izanak ez du froga ez onartzea ekarriko, baldin eta hurrengo bi eguneko epean aurkezten bada. IZO -644794978906809063, 4394552052426448379 La omisión de la presentación de dicho escrito no dará lugar a la inadmisión de la prueba, quedando condicionada ésta a que se presente en el plazo de los dos días siguientes. | | Idazki hori aurkeztu ez izanak ez du froga ez onartzea ekarriko, baldin eta hurrengo bi eguneko epean aurkezten bada. | TM Translated Cuando el tribunal considere que las pruebas propuestas por las partes pudieran resultar insuficientes para el esclarecimiento de los hechos controvertidos lo pondrá de manifiesto a las partes indicando el hecho o hechos que, a su juicio, podrían verse afectados por la insuficiencia probatoria. Auzitegiak baderitzo alderdiek proposatutako frogak askiezak izan daitezkeela egitate eztabaidagarriak argitzeko, alderdiei adieraziko die, eta agerian utziko du bere iritziz zer egitateri eragin diezaiokeen frogen askieztasunak. IZO -7184903023616165230, 6180723469087133684 Cuando el tribunal considere que las pruebas propuestas por las partes pudieran resultar insuficientes para el esclarecimiento de los hechos controvertidos lo pondrá de manifiesto a las partes indicando el hecho o hechos que, a su juicio, podrían verse afectados por la insuficiencia probatoria. | | Auzitegiak baderitzo alderdiek proposatutako frogak askiezak izan daitezkeela egitate eztabaidagarriak argitzeko, alderdiei adieraziko die, eta agerian utziko du bere iritziz zer egitateri eragin diezaiokeen frogen askieztasunak. | TM Translated Al efectuar esta manifestación, el tribunal, ciñéndose a los elementos probatorios cuya existencia resulte de los autos, podrá señalar también la prueba o pruebas cuya práctica considere conveniente. Adierazpen hori egitean, auzitegiak, autoetatik ondorioztatutako froga-elementuetara mugatuta, gauzatzea komenigarri deritzen froga edo frogak ere adierazi ahal izango ditu. IZO -9107354208074281485, 9116917653049030105 Al efectuar esta manifestación, el tribunal, ciñéndose a los elementos probatorios cuya existencia resulte de los autos, podrá señalar también la prueba o pruebas cuya práctica considere conveniente. | | Adierazpen hori egitean, auzitegiak, autoetatik ondorioztatutako froga-elementuetara mugatuta, gauzatzea komenigarri deritzen froga edo frogak ere adierazi ahal izango ditu. | TM Translated En el caso a que se refiere el párrafo anterior, las partes podrán completar o modificar sus proposiciones de prueba a la vista de lo manifestado por el tribunal. Aurreko paragrafoan aipatutako kasuan, alderdiek beren froga-proposamenak osatu edo aldatu ahal izango dituzte, auzitegiak adierazitakoa ikusita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez admitidas las pruebas pertinentes y útiles se procederá a señalar la fecha del juicio, que deberá celebrarse en el plazo de un mes desde la conclusión de la audiencia. Behin froga egokiak eta baliagarriak onartuta, judizioaren data seinalatuko da; entzunaldiaren amaieratik hilabeteko epean egin beharko da hura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A solicitud de parte, cuando toda la prueba o gran parte de ella hubiera de realizarse fuera del lugar en que tenga su sede el Tribunal que conozca del pleito, el Tribunal podrá acordar que el juicio se señale por el Letrado de la Administración de Justicia para su celebración dentro del plazo de dos meses. Alderdi-eskariz, froga osoa edo haren zati handiena gauzatu behar denean auziaz arduratzen ari den auzitegiak egoitza duen tokitik kanpo, auzitegiak erabaki ahal izango du Justizia Administrazioaren letraduak judizioa seinala dezala, bi hilabeteko epearen barruan egin dadin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las pruebas que no hayan de practicarse en el acto del juicio se llevarán a cabo con anterioridad a éste. Judizio-ekitaldian gauzatu behar ez diren frogak hura baino lehenago gauzatuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las partes deberán indicar qué testigos y peritos se comprometen a presentar en el juicio y cuáles, por el contrario, han de ser citados por el tribunal. Alderdiek adierazi beharko dute judiziorako zein lekuko eta aditu aurkezteko konpromisoa hartzen duten eta, zein diren, aitzitik, auzitegiak zitatu beharrekoak. IZO 7471880685530009174, 9003145936401655612 Las partes deberán indicar qué testigos y peritos se comprometen a presentar en el juicio y cuáles, por el contrario, han de ser citados por el tribunal. | | Alderdiek adierazi beharko dute judiziorako zein lekuko eta aditu aurkezteko konpromisoa hartzen duten eta, zein diren, aitzitik, auzitegiak zitatu beharrekoak. | TM Translated La citación se acordará en la audiencia y se practicará con la antelación suficiente. Zitazioa entzunaldian erabakiko da, eta behar besteko aurrerapenarekin gauzatuko da. IZO -2435500081520739368, 8625259713101251151 La citación se acordará en la audiencia y se practicará con la antelación suficiente. | | Zitazioa entzunaldian erabakiko da, eta behar besteko aurrerapenarekin gauzatuko da. | TM Translated También las partes deberán señalar qué declaraciones e interrogatorios consideran que han de realizarse a través del auxilio judicial. Halaber, alderdiek zehaztu beharko dute beren ustez zein deklarazio eta galdeketa gauzatu behar diren laguntza judizialaren bidez. IZO -7426263075941401326, 4339421845545073847 También las partes deberán señalar qué declaraciones e interrogatorios consideran que han de realizarse a través del auxilio judicial. | | Halaber, alderdiek zehaztu beharko dute beren ustez zein deklarazio eta galdeketa gauzatu behar diren laguntza judizialaren bidez. | TM Translated El tribunal decidirá lo que proceda a ese respecto y, en caso de que estime necesario recabar el auxilio judicial, acordará en el acto la remisión de los exhortos oportunos, dando a las partes un plazo de tres días a los efectos de que presenten, cuando fuere necesario, una lista de preguntas. Auzitegiak bidezkoa dena erabakiko du horri buruz, eta, laguntza judiziala eskatzea beharrezkoa dela baderitzo, ekitaldian erabakiko du exhorto egokiak igor daitezela, eta alderdiei hiru eguneko epea emango die, beharrezkoa denean galdera-zerrenda bat aurkez dezaten. IZO -1433410407042202299, 1462288551686384712 El tribunal decidirá lo que proceda a ese respecto y, en caso de que estime necesario recabar el auxilio judicial, acordará en el acto la remisión de los exhortos oportunos, dando a las partes un plazo de tres días a los efectos de que presenten, cuando fuere necesario, una lista de preguntas. | | Auzitegiak bidezkoa dena erabakiko du horri buruz, eta, laguntza judiziala eskatzea beharrezkoa dela baderitzo, ekitaldian erabakiko du exhorto egokiak igor daitezela, eta alderdiei hiru eguneko epea emango die, beharrezkoa denean galdera-zerrenda bat aurkez dezaten. | TM Translated En cualquier caso, la falta de cumplimentación de tales exhortos no suspenderá el acto del juicio. Edozein kasutan, exhorto horiek bete ez izanak ez du atzeratuko judizio-ekitaldia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No será necesario citar para el juicio a las partes que, por sí o por medio de su procurador, hayan comparecido a la audiencia previa. Ez da beharrezkoa izango alderdiei judiziorako zitazioa egitea, baldin eta aurretiazko entzunaldian agertu badira beren kabuz edo beren prokuradorearen bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, de manera excepcional y motivada, y por razón de las pruebas admitidas, fuese de prever que el juicio no podrá finalizar en una sola sesión dentro del día señalado, la citación lo expresará así, indicando si la sesión o sesiones ulteriores se llevarán a cabo en el día o días inmediatamente sucesivos o en otros, que se señalarán por el Letrado de la Administración de Justicia, con expresión en todo caso de la hora en que las sesiones del juicio hayan de dar comienzo. Salbuespenez eta zioak emanez, eta onartutako frogak direla-eta, aurreikus daitekeenean judizioa ezin izango dela amaitu seinalatutako egunaren barruko saio bakar batean, horrela adieraziko du zitazioak, eta zehaztuko du ea hurrengo saioa edo saioak segidako hurrengo egunetan edo beste batzuetan egingo diren; egun horiek Justizia Administrazioaren letraduak seinalatuko ditu, judizioaren saioen hasierako ordua adierazita kasu orotan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la única prueba que resulte admitida sea la de documentos, y éstos ya se hubieran aportado al proceso sin resultar impugnados, o cuando se hayan presentado informes periciales, y ni las partes ni el tribunal solicitaren la presencia de los peritos en el juicio para la ratificación de su informe, el tribunal procederá a dictar sentencia, sin previa celebración del juicio, dentro de los veinte días siguientes a aquel en que termine la audiencia. Onartutako froga bakarra dokumentuena denean, haiek jada prozesura ekarrita aurkaratu ez badira, edota aditu-txostenak aurkeztu direnean, ez alderdiek ezta auzitegiak ere ez badute eskatzen adituak judizioan presente egon daitezela txostena berresteko, auzitegiak epaia emango du, judizioa aurretiaz egin gabe, entzunaldia amaitu eta hurrengo hogei egunen barruan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Solicitud de nuevo señalamiento del juicio. Judizioaren beste seinalamendu bat eskatzea. IZO 429563712543799373, 7058833724692721542 Solicitud de nuevo señalamiento del juicio. | | Judizioaren beste seinalamendu bat eskatzea. | TM Translated Si cualquiera de los que hubieren de acudir al acto del juicio no pudiere asistir a éste por causa de fuerza mayor u otro motivo de análoga entidad podrá solicitar nuevo señalamiento de juicio. Judizio-ekitaldira joan behar duen edozein ezin bada bertaratu ezinbesteko kausagatik edo antzeko garrantzia duen beste zio bategatik, judizioaren beste seinalamendu bat eskatu ahal izango du. IZO -3250569989948823024, 5250057636087882630 Si cualquiera de los que hubieren de acudir al acto del juicio no pudiere asistir a éste por causa de fuerza mayor u otro motivo de análoga entidad podrá solicitar nuevo señalamiento de juicio. | | Judizio-ekitaldira joan behar duen edozein ezin bada bertaratu ezinbesteko kausagatik edo antzeko garrantzia duen beste zio bategatik, judizioaren beste seinalamendu bat eskatu ahal izango du. | TM Translated Esta solicitud se sustanciará y resolverá conforme a lo previsto en el artículo 183. Eskaera hori 183. artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz bideratuko eta ebatziko da. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated Del juicio Judizioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Finalidad del juicio. Judizioaren helburua. IZO -5287363742412860627, -2039812524720447171 Finalidad del juicio. | | Judizioaren helburua. | TM Translated El juicio tendrá por objeto la práctica de las pruebas de declaración de las partes, testifical, informes orales y contradictorios de peritos, reconocimiento judicial en su caso y reproducción de palabras, imágenes y sonidos. Judizioaren objektua izango da gauza daitezela alderdien deklarazioen froga, lekukoena, adituen ahozko eta kontraesanezko txostenak, kasua denean azterketa judiziala, eta hitzen, irudien nahiz soinuen erreprodukzioa. IZO -8790193195649181825, 3260558333152275510 El juicio tendrá por objeto la práctica de las pruebas de declaración de las partes, testifical, informes orales y contradictorios de peritos, reconocimiento judicial en su caso y reproducción de palabras, imágenes y sonidos. | | Judizioaren objektua izango da gauza daitezela alderdien deklarazioen froga, lekukoena, adituen ahozko eta kontraesanezko txostenak, kasua denean azterketa judiziala, eta hitzen, irudien nahiz soinuen erreprodukzioa. | TM Translated Asimismo, una vez practicadas las pruebas, en el juicio se formularán las conclusiones sobre éstas. Halaber, behin frogak gauzatuta, haiei buruzko konklusioak formulatuko dira judizioan. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comparecencia e incomparecencia de las partes. Alderdiak agertzea eta ez agertzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de la intervención personal en el interrogatorio que se hubiera admitido, las partes comparecerán en el juicio representadas por procurador y asistidas de abogado. Onartutako galdeketan pertsonalki esku hartzeari kalterik egin gabe, prokuradoreak ordezkatuta eta abokatuak lagunduta agertuko dira alderdiak judizioan. IZO 7960127801509708562, 421488173442981368 Sin perjuicio de la intervención personal en el interrogatorio que se hubiera admitido, las partes comparecerán en el juicio representadas por procurador y asistidas de abogado. | | Onartutako galdeketan pertsonalki esku hartzeari kalterik egin gabe, prokuradoreak ordezkatuta eta abokatuak lagunduta agertuko dira alderdiak judizioan. | TM Translated Las partes y sus representantes procesales deberán comparecer por videoconferencia o mediante la utilización de medios electrónicos para la reproducción del sonido y, en su caso, de la imagen, cuando el tribunal lo acordase de oficio o a instancia de alguna de ellas, y se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 137 bis. Alderdiak eta haien ordezkari prozesalak bideokonferentziaz edo soinua eta, hala badagokio, irudia erreproduzitzeko bitarteko elektronikoak erabiliz agertu beharko dira, auzitegiak ofizioz edo haietako baten eskariz hala erabakitzen duenean, eta 137 bis artikuluan ezarritako betekizunak betetzen direnean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no compareciere en el juicio ninguna de las partes, se levantará acta haciéndolo constar y el tribunal, sin más trámites, declarará el pleito visto para sentencia. Alderdietatik bat ere judizioan agertzen ez bada, akta egingo da, hori jasoaraziz, eta auzitegiak izapide gehiagorik gabe deklaratuko du auzia epaia emateko prest dagoela. IZO -8397313657388888533, -1104094209474923119 Si no compareciere en el juicio ninguna de las partes, se levantará acta haciéndolo constar y el tribunal, sin más trámites, declarará el pleito visto para sentencia. | | Alderdietatik bat ere judizioan agertzen ez bada, akta egingo da, hori jasoaraziz, eta auzitegiak izapide gehiagorik gabe deklaratuko du auzia epaia emateko prest dagoela. | TM Translated Si sólo compareciere alguna de las partes, se procederá a la celebración del juicio. Alderdietakoren bat soilik agertzen bada, judizioa egin egingo da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Desarrollo del acto del juicio. Judizio-ekitaldiaren garapena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El juicio comenzará practicándose, conforme a lo dispuesto en los artículos 299 y siguientes, las pruebas admitidas, pero si se hubiera suscitado o se suscitare la vulneración de derechos fundamentales en la obtención u origen de alguna prueba, se resolverá primero sobre esta cuestión. Judizioa hasiko da onartutako frogak gauzatuz, 299. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera, baina, frogaren bat lortzerakoan edo haren jatorrian oinarrizko eskubideak urratu izana planteatu edo planteatzen bada, arazo horri buruz ebatziko da lehenengo. IZO -942231637774597076, -4620210970106752538 El juicio comenzará practicándose, conforme a lo dispuesto en los artículos 299 y siguientes, las pruebas admitidas, pero si se hubiera suscitado o se suscitare la vulneración de derechos fundamentales en la obtención u origen de alguna prueba, se resolverá primero sobre esta cuestión. | | Judizioa hasiko da onartutako frogak gauzatuz, 299. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera, baina, frogaren bat lortzerakoan edo haren jatorrian oinarrizko eskubideak urratu izana planteatu edo planteatzen bada, arazo horri buruz ebatziko da lehenengo. | TM Translated Asimismo, con carácter previo a la práctica de las pruebas, si se hubiesen alegado o se alegaren hechos acaecidos o conocidos con posterioridad a la audiencia previa, se procederá a oír a las partes y a la proposición y admisión de pruebas previstas en el artículo 286. Halaber, frogak gauzatu aurretik, aurretiazko entzunaldiaren ostean gertatutako edo ezagututako egitateak alegatu edo alegatzen badira, alderdiei entzungo zaie, eta 286. artikuluan aurreikusitako frogak proposatuko eta onartuko dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Practicadas las pruebas, las partes formularán oralmente sus conclusiones sobre los hechos controvertidos, exponiendo de forma ordenada, clara y concisa, si, a su juicio, los hechos relevantes han sido o deben considerarse admitidos y, en su caso, probados o inciertos. Frogak gauzatuta, alderdiek ahoz formulatuko dituzte egitate eztabaidagarriei buruzko konklusioak, eta era antolatu, argi eta laburki zehaztuan azalduko dute, ea, beren ustez, egitate garrantzitsuak onartutzat jo diren edo jo behar diren eta, kasua denean, frogatutzat edo zalantzazkotzat. IZO -6969409799029613581, 7863309598981037518 Practicadas las pruebas, las partes formularán oralmente sus conclusiones sobre los hechos controvertidos, exponiendo de forma ordenada, clara y concisa, si, a su juicio, los hechos relevantes han sido o deben considerarse admitidos y, en su caso, probados o inciertos. | | Frogak gauzatuta, alderdiek ahoz formulatuko dituzte egitate eztabaidagarriei buruzko konklusioak, eta era antolatu, argi eta laburki zehaztuan azalduko dute, ea, beren ustez, egitate garrantzitsuak onartutzat jo diren edo jo behar diren eta, kasua denean, frogatutzat edo zalantzazkotzat. | TM Translated A tal fin, harán un breve resumen de cada una de las pruebas practicadas sobre aquellos hechos, con remisión pormenorizada, en su caso, a los autos del juicio. Horretarako, egitate horiei buruz gauzatutako froga bakoitzaren laburpen txiki bat egingo dute, kasua denean judizioaren autoetara igorpen xehea eginez. IZO -8130763864333152881, 7679818102657405824 A tal fin, harán un breve resumen de cada una de las pruebas practicadas sobre aquellos hechos, con remisión pormenorizada, en su caso, a los autos del juicio. | | Horretarako, egitate horiei buruz gauzatutako froga bakoitzaren laburpen txiki bat egingo dute, kasua denean judizioaren autoetara igorpen xehea eginez. | TM Translated Si entendieran que algún hecho debe tenerse por cierto en virtud de presunción, lo manifestarán así, fundamentando su criterio. Ulertzen badute egitateren bat ziurtzat hartu behar dela presuntzioaren arabera, hala adieraziko dute, beren irizpidea oinarrituz. IZO 6496819315019656046, -3017549434478439097 Si entendieran que algún hecho debe tenerse por cierto en virtud de presunción, lo manifestarán así, fundamentando su criterio. | | Ulertzen badute egitateren bat ziurtzat hartu behar dela presuntzioaren arabera, hala adieraziko dute, beren irizpidea oinarrituz. | TM Translated Podrán, asimismo, alegar lo que resulte de la carga de la prueba sobre los hechos que reputen dudosos. Halaber, froga-zamatik ondorioztatzen dena alegatu ahal izango dute dudazkotzat jotzen dituzten egitateei buruz. IZO 7053210272229817058, 7239134843192850256 Podrán, asimismo, alegar lo que resulte de la carga de la prueba sobre los hechos que reputen dudosos. | | Halaber, froga-zamatik ondorioztatzen dena alegatu ahal izango dute dudazkotzat jotzen dituzten egitateei buruz. | TM Translated En relación con el resultado de las pruebas y la aplicación de las normas sobre presunciones y carga de la prueba, cada parte principiará refiriéndose a los hechos aducidos en apoyo de sus pretensiones y seguirá con lo que se refiera a los hechos aducidos por la parte contraria. Frogen emaitzari dagokionez, baita presuntzioei eta froga-kargari buruzko arauen aplikazioari ere, bere uziak aldezteko alegatutako egitateak aipatuz hasiko da alderdi bakoitza, eta aurkako alderdiak alegatutako egitateei buruzkoarekin jarraituko du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Expuestas sus conclusiones sobre los hechos controvertidos, cada parte podrá informar sobre los argumentos jurídicos en que se apoyen sus pretensiones, que no podrán ser alteradas en ese momento. Egitate eztabaidagarriei buruzko beren konklusioak azalduta, alderdi bakoitzak informatu ahal izango du bere uzien oinarri diren argudio juridikoez, eta uziok ezin izango dira aldatu une horretan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal no se considerase suficientemente ilustrado sobre el caso con las conclusiones e informes previstos en los apartados anteriores, podrá conceder a las partes la palabra cuantas veces estime necesario para que informen sobre las cuestiones que les indique. Auzitegiak irizten badio ez duela behar besteko argitzerik jaso aurreko apartatuetan aurreikusitako konklusioak eta txostenak ikusita, alderdiei hitza eman ahal izango die, beharrezkotzat jotzen duen guztietan, adierazten dizkien arazoei buruzko informazioa eman dezaten. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated De la sentencia Epaiaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sentencia. Epaia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La sentencia se dictará dentro de los veinte días siguientes a la terminación del juicio. Judizioa amaitu eta hurrengo hogei egunen barruan emango da epaia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si, dentro del plazo para dictar sentencia y conforme a lo prevenido en los artículos siguientes, se acordasen diligencias finales, quedará en suspenso el plazo para dictar aquélla. Baldin eta, epaia emateko epearen barruan eta hurrengo artikuluetan aurreikusitakoarekin bat etorriz, azken eginbideak erabakitzen badira, etenda geratuko da hura emateko epea. IZO 8659133581886445990, 5467749237963210862 Se podrá suspender el plazo para dictar sentencia en los procedimientos sobre la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado de la Comunidad Europea o de los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia cuando el tribunal tenga conocimiento de la existencia de un expediente administrativo ante la Comisión Europea, la Comisión Nacional de la Competencia o los órganos competentes de las Comunidades Autónomas y resulte necesario conocer el pronunciamiento del órgano administrativo. | | Epaia emateko epea eten ahal izango da Europako Erkidegoaren Tratatuaren 81. eta 82. artikuluak edo Lehia Defendatzeko Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzeari buruzko prozeduretan, baldin eta auzitegiak jakiten badu administrazio-espediente bat dagoela Europako Batzordean, Lehiaren Batzorde Nazionalean edo autonomia-erkidegoetako organo eskudunetan eta beharrezko bada jakitea administrazio-organoaren pronuntziamendua. | 8659133581886445990, 5467749237963210862 Se podrá suspender el plazo para dictar sentencia en los procedimientos sobre la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado de la Comunidad Europea o de los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia cuando el Tribunal tenga conocimiento de la existencia de un expediente administrativo ante la Comisión Europea, la Comisión Nacional de la Competencia o los órganos competentes de las Comunidades Autónomas y resulte necesario conocer el pronunciamiento del órgano administrativo. | | Epaia emateko epea eten ahal izango da Europako Erkidegoaren Tratatuaren 81. eta 82. artikuluak edo Lehia Defendatzeko Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzeari buruzko prozeduretan, baldin eta auzitegiak jakiten badu administrazio-espediente bat dagoela Europako Batzordean, Lehiaren Batzorde Nazionalean edo autonomia-erkidegoetako organo eskudunetan eta beharrezko bada jakitea administrazio-organoaren pronuntziamendua. | TM Translated Dicha suspensión se adoptará motivadamente, previa audiencia de las partes, y se notificará al órgano administrativo. Zioak emanez erabakiko da etendura hori, alderdiei aurretiaz entzun eta gero, eta administrazio-organoari jakinaraziko zaio. IZO 1514337875865853973, 2203151995537071556 Este, a su vez, habrá de dar traslado de su resolución al Tribunal. | | Azken horrek, halaber, bere ebazpena helarazi beharko dio auzitegiari. | 1514337875865853973, 2203151995537071556 Este, a su vez, habrá de dar traslado de su resolución al tribunal. | | Azken horrek, halaber, bere ebazpena helarazi beharko dio auzitegiari. | TM Translated Contra el auto de suspensión del proceso sólo se dará recurso de reposición. Berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da prozesua eteten duen autoaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Diligencias finales. Azken eginbideak. IZO -5203266596512816374, 8004000417012480321 Diligencias finales. | | Azken eginbideak. | TM Translated Procedencia. Bidezkotasuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sólo a instancia de parte podrá el tribunal acordar, mediante auto, como diligencias finales, la práctica de actuaciones de prueba, conforme a las siguientes reglas: Alderdi-eskariz soilik erabaki ahal izango du auzitegiak, auto bidez, azken eginbide gisa, froga-jardunak gauzatzea, erregela hauen arabera: IZO 8109977704982058848, 408741661481030993 Sólo a instancia de parte podrá el tribunal acordar, mediante auto, como diligencias finales, la práctica de actuaciones de prueba, conforme a las siguientes reglas: | | Alderdi-eskariz soilik erabaki ahal izango du auzitegiak, auto bidez, azken eginbide gisa, froga-jardunak gauzatzea, erregela hauen arabera: | TM Translated 1.ª No se practicarán como diligencias finales las pruebas que hubieran podido proponerse en tiempo y forma por las partes, incluidas las que hubieran podido proponerse tras la manifestación del tribunal a que se refiere el apartado 1 del artículo 429. 1.) Ez dira azken eginbide gisa gauzatuko alderdiek garaiz eta forma egokian proposa zitzaketen frogak, barnean hartuta 429. artikuluaren 1. apartatuan aipatutako auzitegi-adierazpenaren ostean proposa zitzaketenak. IZO 4881400102884414216, -793858692695312324 1.ª No se practicarán como diligencias finales las pruebas que hubieran podido proponerse en tiempo y forma por las partes, incluidas las que hubieran podido proponerse tras la manifestación del tribunal a que se refiere el apartado 1 del artículo 429. | | 1.) Ez dira azken eginbide gisa gauzatuko alderdiek garaiz eta forma egokian proposa zitzaketen frogak, barnean hartuta 429. artikuluaren 1. apartatuan aipatutako auzitegi-adierazpenaren ostean proposa zitzaketenak. | TM Translated 2.ª Cuando, por causas ajenas a la parte que la hubiese propuesto, no se hubiese practicado alguna de las pruebas admitidas. 2.) Froga proposatu duen alderdiari egotzi ezin zaizkion kausengatik gauzatu ez denean onartutako frogetakoren bat. IZO -1898646562266444590, 485057209499414404 2.ª Cuando, por causas ajenas a la parte que la hubiese propuesto, no se hubiese practicado alguna de las pruebas admitidas. | | 2.) Froga proposatu duen alderdiari egotzi ezin zaizkion kausengatik gauzatu ez denean onartutako frogetakoren bat. | TM Translated 3.ª También se admitirán y practicarán las pruebas pertinentes y útiles, que se refieran a hechos nuevos o de nueva noticia, previstos en el artículo 286. 3.) Halaber, onartu eta gauzatu egingo dira 286. artikuluan aurreikusitako egitate berriei edo jakin berriei buruzko froga egokiak eta baliagarriak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Excepcionalmente, el tribunal podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, que se practiquen de nuevo pruebas sobre hechos relevantes, oportunamente alegados, si los actos de prueba anteriores no hubieran resultado conducentes a causa de circunstancias ya desaparecidas e independientes de la voluntad y diligencia de las partes, siempre que existan motivos fundados para creer que las nuevas actuaciones permitirán adquirir certeza sobre aquellos hechos. Salbuespenez, auzitegiak erabaki ahal izango du, ofizioz edo alderdi-eskariz, berriro gauza daitezela egitate garrantzitsuei buruz behar bezala alegatutako frogak, baldin eta aurreko froga-egintzak ez badira bideragarriak izan jadanik desagertu diren eta alderdien borondatearekiko eta arretarekiko independenteak diren inguruabarrengatik, betiere zio oinarridunak badaude uste izateko jardun berriek ahalbidetu egingo dutela egitate horiei buruzko ziurtasuna eskuratzea. IZO 4480101205025224052, 8370532031735041575 Excepcionalmente, el tribunal podrá acordar, de oficio o a instancia de parte, que se practiquen de nuevo pruebas sobre hechos relevantes, oportunamente alegados, si los actos de prueba anteriores no hubieran resultado conducentes a causa de circunstancias ya desaparecidas e independientes de la voluntad y diligencia de las partes, siempre que existan motivos fundados para creer que las nuevas actuaciones permitirán adquirir certeza sobre aquellos hechos. | | Salbuespenez, auzitegiak erabaki ahal izango du, ofizioz edo alderdi-eskariz, berriro gauza daitezela egitate garrantzitsuei buruz behar bezala alegatutako frogak, baldin eta aurreko froga-egintzak ez badira bideragarriak izan jadanik desagertu diren eta alderdien borondatearekiko eta arretarekiko independenteak diren inguruabarrengatik, betiere zio oinarridunak badaude uste izateko jardun berriek ahalbidetu egingo dutela egitate horiei buruzko ziurtasuna eskuratzea. | TM Translated En este caso, en el auto en que se acuerde la práctica de las diligencias habrán de expresarse detalladamente aquellas circunstancias y motivos. Kasu horretan, eginbideak gauza daitezela erabakitzen den autoan xehatuta adierazi beharko dira inguruabar eta zio horiek. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Plazo para la práctica de las diligencias finales. Azken eginbideak gauzatzeko epea. IZO 3698343296862481407, 5416875298285773579 Plazo para la práctica de las diligencias finales. | | Azken eginbideak gauzatzeko epea. | TM Translated Sentencia posterior. Osteko epaia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las diligencias que se acuerden según lo dispuesto en los artículos anteriores se llevarán a cabo, dentro del plazo de veinte días y en la fecha que señale a tal efecto, de resultar necesario, el Letrado de la Administración de Justicia, en la forma establecida en esta ley para las pruebas de su clase. Aurreko artikuluetan xedatutakoaren arabera erabakitzen diren eginbideak mota horretako frogetarako lege honetan ezarritako moduan gauzatuko dira, hogei eguneko epearen barruan eta, beharrezkoa izanez gero, Justizia Administrazioaren letraduak ondore horretarako seinalatuko duen datan. IZO 8726773826864957619, 2846619758928218173 Las diligencias que se acuerden según lo dispuesto en los artículos anteriores se llevarán a cabo, dentro del plazo de veinte días y en la fecha que señale a tal efecto, de resultar necesario, el Letrado de la Administración de Justicia, en la forma establecida en esta ley para las pruebas de su clase. | | Aurreko artikuluetan xedatutakoaren arabera erabakitzen diren eginbideak mota horretako frogetarako lege honetan ezarritako moduan gauzatuko dira, hogei eguneko epearen barruan eta, beharrezkoa izanez gero, Justizia Administrazioaren letraduak ondore horretarako seinalatuko duen datan. | TM Translated Una vez practicadas, las partes podrán, dentro del quinto día, presentar escrito en que resuman y valoren el resultado. Behin haiek gauzatuta, alderdiek emaitza laburtzen eta baloratzen duten idazkia aurkeztu ahal izango dute, bost egunen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El plazo para dictar sentencia volverá a computarse cuando transcurra el otorgado a las partes para presentar el escrito a que se refiere el apartado anterior. Epaia emateko epea berriro zenbatzen hasiko da igarotzen denean aurreko apartatuan aipatu den idazkia aurkezteko alderdiei emandako epea. IZO 104793755826053269, 104502554781458507 TÍTULO III | | III. TITULUA | TM Translated Del juicio verbal Hitzezko judizioaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Forma de la demanda. Demandaren forma. IZO 813445799300454090, 8063062735889655235 Forma de la demanda. | | Demandaren forma. | TM Translated Acumulación objetiva y subjetiva de acciones. Akzio-metaketa objektiboa eta subjektiboa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El juicio verbal principiará por demanda, con el contenido y forma propios del juicio ordinario, siendo también de aplicación lo dispuesto para dicho juicio en materia de preclusión de alegaciones y litispendencia. Hitzezko judizioa demanda bidez hasiko da, judizio arruntarenak berarenak diren edukiarekin eta formarekin, eta aplikatzekoa izango da, halaber, alegazioen preklusioaren eta auzibitartearen gaian judizio horretarako xedatutakoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No obstante, en los juicios verbales en que no se actúe con abogado y procurador, el demandante podrá formular una demanda sucinta, donde se consignarán los datos y circunstancias de identificación del actor y del demandado y el domicilio o los domicilios en que pueden ser citados, y se fijará con claridad y precisión lo que se pida, concretando los hechos fundamentales en que se basa la petición. Aurrekoa gorabehera, abokatuarekin eta prokuradorearekin jarduten ez den hitzezko judizioetan, demanda labur bat formulatu ahal izango du demandatzaileak, zeinean auzi-jartzailearen eta demandatuaren identifikazio-datuak eta -inguruabarrak jasoko diren, bai eta zein egoitzatan zitatu daitezkeen ere, eta argiro eta zehatz-mehatz ezarriko da zer eskatzen den, eskabidearen oinarri diren funtsezko egitateak zehaztuta. IZO 3608879757811079408, 4330647041854281256 No obstante, en los juicios verbales en que no se actúe con abogado y procurador, el demandante podrá formular una demanda sucinta, donde se consignarán los datos y circunstancias de identificación del actor y del demandado y el domicilio o los domicilios en que pueden ser citados, y se fijará con claridad y precisión lo que se pida, concretando los hechos fundamentales en que se basa la petición. | | Aurrekoa gorabehera, abokatuarekin eta prokuradorearekin jarduten ez den hitzezko judizioetan, demanda labur bat formulatu ahal izango du demandatzaileak, zeinean auzi-jartzailearen eta demandatuaren identifikazio-datuak eta -inguruabarrak jasoko diren, bai eta zein egoitzatan zitatu daitezkeen ere, eta argiro eta zehatz-mehatz ezarriko da zer eskatzen den, eskabidearen oinarri diren funtsezko egitateak zehaztuta. | TM Translated A tal fin, se podrán cumplimentar unos impresos normalizados que se hallarán a su disposición en el órgano judicial correspondiente o en la sede judicial electrónica. Horretarako, inprimaki normalizatu batzuk bete ahal izango dira, kasuan kasuko organo judizialean edo egoitza judizial elektronikoan haren eskura egongo direnak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si en la demanda se solicitase el desahucio de finca urbana por falta de pago de las rentas o cantidades debidas al arrendador, o por expiración legal o contractual del plazo, el demandante podrá anunciar en ella que asume el compromiso de condonar al arrendatario todo o parte de la deuda y de las costas, con expresión de la cantidad concreta, condicionándolo al desalojo voluntario de la finca dentro del plazo que se indique por el arrendador, que no podrá ser inferior al plazo de quince días desde que se notifique la demanda. Demandan eskatzen bada errentatzaileari zor zaizkion errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatik edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatik hiri-finka utzarazteko, demandatzaileak bertan iragarri ahal izango du bere gain hartzen duela errentariari zor guztia edo haren zati bat eta kostuak barkatzeko konpromisoa, zenbateko zehatza adierazita eta baldintza moduan ezarrita errentatzaileak zehaztutako epean finka borondatez uztea; gutxienez hamabost egunekoa izan beharko du demanda jakinarazten denetik kontatuta. IZO -7480247951202128897, 5282542305036814729 Si en la demanda se solicitase el desahucio de finca urbana por falta de pago de las rentas o cantidades debidas al arrendador, o por expiración legal o contractual del plazo, el demandante podrá anunciar en ella que asume el compromiso de condonar al arrendatario todo o parte de la deuda y de las costas, con expresión de la cantidad concreta, condicionándolo al desalojo voluntario de la finca dentro del plazo que se indique por el arrendador, que no podrá ser inferior al plazo de quince días desde que se notifique la demanda. | | Demandan eskatzen bada errentatzaileari zor zaizkion errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatik edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatik hiri-finka utzarazteko, demandatzaileak bertan iragarri ahal izango du bere gain hartzen duela errentariari zor guztia edo haren zati bat eta kostuak barkatzeko konpromisoa, zenbateko zehatza adierazita eta baldintza moduan ezarrita errentatzaileak zehaztutako epean finka borondatez uztea; gutxienez hamabost egunekoa izan beharko du demanda jakinarazten denetik kontatuta. | TM Translated Igualmente, podrá interesarse en la demanda que se tenga por solicitada la ejecución del lanzamiento en la fecha y hora que se fije por el juzgado a los efectos señalados en el apartado 3 del artículo 549. Era berean, demandan eskatu ahal izango da eskatutzat har dadila botatze-betearazpena epaitegiak finkatutako datan eta orduan 549. artikuluaren 3. apartatuan zehaztutako ondoreetarako. IZO 1876758388766, 1876758388766 3 bis. | | 3 bis. | TM Translated Cuando se solicitase en la demanda la recuperación de la posesión de una vivienda o parte de ella a la que se refiere el párrafo segundo del numeral 4.º del apartado 1 del artículo 250, aquélla podrá dirigirse genéricamente contra los desconocidos ocupantes de la misma, sin perjuicio de la notificación que de ella se realice a quien en concreto se encontrare en el inmueble al tiempo de llevar a cabo dicha notificación. Demandan eskatzen denean berreskura dadila 250. artikuluaren 1. apartatuaren 4.) zenbakiaren bigarren paragrafoan aipatutako etxebizitza baten edo haren zati baten edukitza, orokorki zuzendu ahal izango da demanda haren okupatzaile ezezagunen aurka, hargatik eragotzi gabe jakinarazpena egitea jakinarazpena gauzatzeko unean bertan higiezinean aurkitzen denari. IZO -109701021482797480, 1668213684437781008 Cuando se solicitase en la demanda la recuperación de la posesión de una vivienda o parte de ella a la que se refiere el párrafo segundo del numeral 4.º del apartado 1 del artículo 250, aquélla podrá dirigirse genéricamente contra los desconocidos ocupantes de la misma, sin perjuicio de la notificación que de ella se realice a quien en concreto se encontrare en el inmueble al tiempo de llevar a cabo dicha notificación. | | Demandan eskatzen denean berreskura dadila 250. artikuluaren 1. apartatuaren 4.) zenbakiaren bigarren paragrafoan aipatutako etxebizitza baten edo haren zati baten edukitza, orokorki zuzendu ahal izango da demanda haren okupatzaile ezezagunen aurka, hargatik eragotzi gabe jakinarazpena egitea jakinarazpena gauzatzeko unean bertan higiezinean aurkitzen denari. | TM Translated A la demanda se deberá acompañar el título en que el actor funde su derecho a poseer. Demandarekin batera, auzi-jartzailearen edukitze-eskubidearen oinarri den titulua aurkeztu beharko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirá en los juicios verbales la acumulación objetiva de acciones, salvo las excepciones siguientes: Hitzezko judizioetan ez da onartuko akzio-metaketa objektiboa, salbuespen hauek izan ezik: IZO -4864843274467749590, 2187561253470748922 No se admitirá en los juicios verbales la acumulación objetiva de acciones, salvo las excepciones siguientes: | | Hitzezko judizioetan ez da onartuko akzio-metaketa objektiboa, salbuespen hauek izan ezik: | TM Translated 1.ª La acumulación de acciones basadas en unos mismos hechos, siempre que proceda, en todo caso, el juicio verbal. 1.) Egitate berberetan oinarritutako akzio-metaketa, betiere, kasu orotan, hitzezko judizioa bidezkoa bada. IZO -3696048341255071911, 7169507724879337110 1.ª La acumulación de acciones basadas en unos mismos hechos, siempre que proceda, en todo caso, el juicio verbal. | | 1.) Egitate berberetan oinarritutako akzio-metaketa, betiere, kasu orotan, hitzezko judizioa bidezkoa bada. | TM Translated 2.ª La acumulación de la acción de resarcimiento de daños y perjuicios a otra acción que sea prejudicial de ella. 2.) Kalte-galerak medeatzeko akzioa metatzea haren prejudiziala den beste akzio bati. IZO 1305710514713238467, 5661437314130183819 2.ª La acumulación de la acción de resarcimiento de daños y perjuicios a otra acción que sea prejudicial de ella. | | 2.) Kalte-galerak medeatzeko akzioa metatzea haren prejudiziala den beste akzio bati. | TM Translated 3.ª La acumulación de las acciones en reclamación de rentas o cantidades análogas vencidas y no pagadas, cuando se trate de juicios de desahucios de finca por falta de pago o por expiración legal o contractual del plazo, con independencia de la cantidad que se reclame. 3.) Mugaeguneratutako eta ordaindu gabeko errentak edo antzeko zenbatekoak erreklamatzeko akzio-metaketa, ez ordaintzeagatik edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatik finka utzarazteko judizioak direnean, erreklamatzen den zenbatekoa kontuan hartu gabe. IZO 8596092088897578542, 6097223954469194111 3.ª La acumulación de las acciones en reclamación de rentas o cantidades análogas vencidas y no pagadas, cuando se trate de juicios de desahucios de finca por falta de pago o por expiración legal o contractual del plazo, con independencia de la cantidad que se reclame. | | 3.) Mugaeguneratutako eta ordaindu gabeko errentak edo antzeko zenbatekoak erreklamatzeko akzio-metaketa, ez ordaintzeagatik edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatik finka utzarazteko judizioak direnean, erreklamatzen den zenbatekoa kontuan hartu gabe. | TM Translated Asimismo, también podrán acumularse las acciones ejercitadas contra el fiador o avalista solidario previo requerimiento de pago no satisfecho. Halaber, fidatzaile edo abal-emaile solidarioaren aurka egikaritutako akzioak ere metatu ahal izango dira, aldez aurretik ordaintze-errekerimendua egin eta ordaindu ez bada. IZO 2830490084365559910, 2856754817362599607 Asimismo, también podrán acumularse las acciones ejercitadas contra el fiador o avalista solidario previo requerimiento de pago no satisfecho. | | Halaber, fidatzaile edo abal-emaile solidarioaren aurka egikaritutako akzioak ere metatu ahal izango dira, aldez aurretik ordaintze-errekerimendua egin eta ordaindu ez bada. | TM Translated 4.ª En los procedimientos de separación, divorcio o nulidad y en los que tengan por objeto obtener la eficacia civil de las resoluciones o decisiones eclesiásticas, cualquiera de los cónyuges podrá ejercer simultáneamente la acción de división de la cosa común respecto de los bienes que tengan en comunidad ordinaria indivisa. 4.) Banantze-, dibortzio- edo deuseztasun-prozeduretan eta elizak emandako ebazpenen edo erabakien efikazia zibila lortzea helburu dutenetan, ezkontideetako edozeinek aldi berean egikaritu ahal izango du gauza erkidea zatitzeko akzioa erkidego arrunt indibisoan dituzten ondasunekiko. IZO 3830594809168565128, -4120877365517460828 4.ª En los procedimientos de separación, divorcio o nulidad y en los que tengan por objeto obtener la eficacia civil de las resoluciones o decisiones eclesiásticas, cualquiera de los cónyuges podrá ejercer simultáneamente la acción de división de la cosa común respecto de los bienes que tengan en comunidad ordinaria indivisa. | | 4.) Banantze-, dibortzio- edo deuseztasun-prozeduretan eta elizak emandako ebazpenen edo erabakien efikazia zibila lortzea helburu dutenetan, ezkontideetako edozeinek aldi berean egikaritu ahal izango du gauza erkidea zatitzeko akzioa erkidego arrunt indibisoan dituzten ondasunekiko. | TM Translated Si hubiere diversos bienes en régimen de comunidad ordinaria indivisa y uno de los cónyuges lo solicitare, el tribunal puede considerarlos en conjunto a los efectos de formar lotes o adjudicarlos. Zenbait ondasun erkidego arrunt indibisoaren araubidean badago eta ezkontideetako batek eskatzen badu, auzitegiak batera har ditzake aintzat, loteak sortzearen edo adjudikatzearen ondoreetarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Podrán acumularse las acciones que uno tenga contra varios sujetos o varios contra uno siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 72 y en el apartado 1 del artículo 73. Subjektu batek zenbait subjekturen aurka edo zenbaitek baten aurka dituzten akzioak metatu ahal izango dira, betiere 72. artikuluan eta 73. artikuluaren 1. apartatuan ezarritako betekizunak betetzen badira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisión de la demanda y contestación. Demandaren onarpena eta erantzuna. IZO 5567254353905817390, 7567080883277728144 Admisión de la demanda y contestación. | | Demandaren onarpena eta erantzuna. | TM Translated Reconvención. Errekonbentzioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El letrado o letrada de la Administración de Justicia, examinada la demanda, la admitirá por decreto o dará cuenta de ella al tribunal en los supuestos del artículo 404 para que resuelva lo que proceda. Justizia Administrazioaren letraduak, demanda aztertuta, dekretu bidez onartuko du, edo, 404. artikuluaren kasuetan, haren berri emango dio auzitegiari, bidezkoa dena ebatz dezan. IZO -914903402378409216, -5702217600710764803 El letrado o letrada de la Administración de Justicia, examinada la demanda, la admitirá por decreto o dará cuenta de ella al tribunal en los supuestos del artículo 404 para que resuelva lo que proceda. | | Justizia Administrazioaren letraduak, demanda aztertuta, dekretu bidez onartuko du, edo, 404. artikuluaren kasuetan, haren berri emango dio auzitegiari, bidezkoa dena ebatz dezan. | TM Translated Admitida la demanda, dará traslado de ella al demandado para que la conteste por escrito en el plazo de diez días conforme a lo dispuesto para el juicio ordinario. Demanda onartuta, demandatuari helaraziko dio, hamar eguneko epean idatziz erantzun diezaion judizio arrunterako xedatutakoarekin bat etorriz. IZO -2764032634185696798, 33183069497772341 Admitida la demanda, dará traslado de ella al demandado para que la conteste por escrito en el plazo de diez días conforme a lo dispuesto para el juicio ordinario. | | Demanda onartuta, demandatuari helaraziko dio, hamar eguneko epean idatziz erantzun diezaion judizio arrunterako xedatutakoarekin bat etorriz. | TM Translated Si el demandado no compareciere en el plazo otorgado será declarado en rebeldía conforme al artículo 496. Emandako epean demandatua agertzen ez bada, auzi-ihesean deklaratuko da 496. artikuluarekin bat etorriz. IZO 7139714587002588483, -7985973842746615168 Si el demandado no compareciere en el plazo otorgado será declarado en rebeldía conforme al artículo 496. | | Emandako epean demandatua agertzen ez bada, auzi-ihesean deklaratuko da 496. artikuluarekin bat etorriz. | TM Translated En los casos en que sea posible actuar sin abogado ni procurador, se indicará así en el decreto de admisión y se comunicará al demandado que están a su disposición en el órgano judicial correspondiente o en la sede judicial electrónica unos formularios o impresos normalizados, que puede emplear para la contestación a la demanda. Abokaturik eta prokuradorerik gabe jardun daitekeen kasuetan, hala adieraziko da onarpen-dekretuan, eta demandatuari komunikatuko zaio dagokion organo judizialean edo egoitza judizial elektronikoan eskura dituela demandari erantzuteko erabil ditzakeen inprimaki normalizatu batzuk. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En ningún caso se admitirá reconvención en los juicios verbales que, según la ley, deban finalizar por sentencia sin efectos de cosa juzgada. Ezein kasutan ez da errekonbentziorik onartuko legearen arabera gauza epaituaren ondorerik gabeko epai bidez amaitu behar duten hitzezko judizioetan. IZO -8982037186804350763, 2080019631495812397 En ningún caso se admitirá reconvención en los juicios verbales que, según la ley, deban finalizar por sentencia sin efectos de cosa juzgada. | | Ezein kasutan ez da errekonbentziorik onartuko legearen arabera gauza epaituaren ondorerik gabeko epai bidez amaitu behar duten hitzezko judizioetan. | TM Translated En los demás juicios verbales se admitirá la reconvención siempre que no determine la improcedencia del juicio verbal y exista conexión entre las pretensiones de la reconvención y las que sean objeto de la demanda principal. Gainerako hitzezko judizioetan errekonbentzioa onartuko da, betiere hitzezko judizioaren bidezkotasunik eza ez badakar eta errekonbentzioaren uzien eta demanda nagusiaren objektu direnen artean lotura badago. IZO 1159362254259768365, -8354509679950798662 En los demás juicios verbales se admitirá la reconvención siempre que no determine la improcedencia del juicio verbal y exista conexión entre las pretensiones de la reconvención y las que sean objeto de la demanda principal. | | Gainerako hitzezko judizioetan errekonbentzioa onartuko da, betiere hitzezko judizioaren bidezkotasunik eza ez badakar eta errekonbentzioaren uzien eta demanda nagusiaren objektu direnen artean lotura badago. | TM Translated Admitida la reconvención se regirá por las normas previstas en el juicio ordinario, salvo el plazo para su contestación que será de diez días. Errekonbentzioa onartuta, judizio arruntean aurreikusitako arauen bidez eraenduko da, hari erantzuteko epea izan ezik, zeina hamar egunekoa izango den. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El demandado podrá oponer en la contestación a la demanda un crédito compensable, siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 408. Demandatuak konpentsa daitekeen kreditu bat jarri ahal izango du aurka demanda-erantzunean, eta 408. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da. IZO -7221743870108527653, -1719112724798335878 El demandado podrá oponer en la contestación a la demanda un crédito compensable, siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 408. | | Demandatuak konpentsa daitekeen kreditu bat jarri ahal izango du aurka demanda-erantzunean, eta 408. artikuluan xedatutakoa aplikatuko da. | TM Translated Si la cuantía de dicho crédito fuese superior a la que determine que se siga el juicio verbal, el tribunal tendrá por no hecha tal alegación en la vista, advirtiéndolo así al demandado, para que use de su derecho ante el tribunal y por los trámites que correspondan. Kreditu horren munta hitzezko judiziorako zehaztutakoa baino handiagoa bada, auzitegiak alegazio hori egin gabekotzat hartuko du ikustaldian, eta hala ohartaraziko dio demandatuari, bere eskubidea balia dezan egokitzen diren auzitegiaren aurrean eta izapideen bitartez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos del numeral 7.º del apartado 1 del artículo 250, en el emplazamiento para contestar la demanda se apercibirá a la persona demandada de que, en caso de no contestar, se dictará sentencia acordando las actuaciones que, para la efectividad del derecho inscrito, hubiere solicitado el actor. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 7. zenbakizkoaren kasuetan, demandari erantzuteko epatzean demandatuari ohartaraziko zaio ezen, erantzun ezean, epaia emango dela, inskribatutako eskubidearen eraginkortasunerako auzi-jartzaileak eskatu zituen jardunak erabakitzen dituena. IZO -495953920964217669, -6671740754928123361 En los casos del numeral 7.º del apartado 1 del artículo 250, en el emplazamiento para contestar la demanda se apercibirá a la persona demandada de que, en caso de no contestar, se dictará sentencia acordando las actuaciones que, para la efectividad del derecho inscrito, hubiere solicitado el actor. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 7. zenbakizkoaren kasuetan, demandari erantzuteko epatzean demandatuari ohartaraziko zaio ezen, erantzun ezean, epaia emango dela, inskribatutako eskubidearen eraginkortasunerako auzi-jartzaileak eskatu zituen jardunak erabakitzen dituena. | TM Translated También se apercibirá al demandado, en su caso, de que la misma sentencia se dictará si contesta, pero no presta caución, en cualquiera de las formas previstas en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 64, en la cuantía que, tras oírle, el tribunal determine, dentro de la solicitada por el actor. Halaber, kasua denean, demandatuari ohartaraziko zaio epai bera emango dela, baldin eta erantzuten badu baina kauzioa ematen ez badu, 64. artikuluaren 2. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako moduetatik edozeinetan, auzitegiak, berari entzun ostean eta auzi-jartzaileak eskatutakoaren barruan, zehaztutako muntakoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de demandas en las que se ejercite la pretensión de desahucio por falta de pago de rentas o cantidades debidas, acumulando o no la pretensión de condena al pago de las mismas, el letrado o letrada de la Administración de Justicia, tras la admisión, y previamente a la vista que se señale, requerirá a la persona demandada para que, en el plazo de diez días, desaloje el inmueble, pague al actor o, en caso de pretender la enervación, pague la totalidad de lo que deba o ponga a disposición de aquel en el tribunal o notarialmente el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago enervador del desahucio; o en otro caso comparezca ante éste y alegue sucintamente, formulando oposición, las razones por las que, a su entender, no debe, en todo o en parte, la cantidad reclamada o las circunstancias relativas a la procedencia de la enervación. Zor diren errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatik higiezina uzteko uzia egikaritzen den demanden kasuan, haiek ordaintzera kondenatzeko uzia metatuta izan ala ez, Justizia Administrazioaren letraduak, onarpenaren ostean eta seinalatuko den ikustaldiaren aurretik, demandatuari errekerimendua egingo dio ezen hamar eguneko epean utz dezan higiezina, ordain diezaion auzi-jartzaileari edo, ezerezean utzi nahi izanez gero, ordain dezan zor duen guztia edo haren esku jar ditzan auzitegian edo notario bidez demandan erreklamatutako zenbatekoak eta utzarazpena ezerezean uzten duen ordainketa horren unean zor dituenak, edo, osterantzean, haren aurrean ager dadin eta laburki alega ditzan, aurkakotza formulatuz, erreklamatutako zenbatekoa osorik zein zati batean zor ez duela uste izateko arrazoiak edo ezerezean uztearen bidezkotasunari buruzko inguruabarrak. IZO 5026112814724125673, -8628103777830403663 En los casos de demandas en las que se ejercite la pretensión de desahucio por falta de pago de rentas o cantidades debidas, acumulando o no la pretensión de condena al pago de las mismas, el letrado o letrada de la Administración de Justicia, tras la admisión, y previamente a la vista que se señale, requerirá a la persona demandada para que, en el plazo de diez días, desaloje el inmueble, pague al actor o, en caso de pretender la enervación, pague la totalidad de lo que deba o ponga a disposición de aquel en el tribunal o notarialmente el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago enervador del desahucio; o en otro caso comparezca ante éste y alegue sucintamente, formulando oposición, las razones por las que, a su entender, no debe, en todo o en parte, la cantidad reclamada o las circunstancias relativas a la procedencia de la enervación. | | Zor diren errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatik higiezina uzteko uzia egikaritzen den demanden kasuan, haiek ordaintzera kondenatzeko uzia metatuta izan ala ez, Justizia Administrazioaren letraduak, onarpenaren ostean eta seinalatuko den ikustaldiaren aurretik, demandatuari errekerimendua egingo dio ezen hamar eguneko epean utz dezan higiezina, ordain diezaion auzi-jartzaileari edo, ezerezean utzi nahi izanez gero, ordain dezan zor duen guztia edo haren esku jar ditzan auzitegian edo notario bidez demandan erreklamatutako zenbatekoak eta utzarazpena ezerezean uzten duen ordainketa horren unean zor dituenak, edo, osterantzean, haren aurrean ager dadin eta laburki alega ditzan, aurkakotza formulatuz, erreklamatutako zenbatekoa osorik zein zati batean zor ez duela uste izateko arrazoiak edo ezerezean uztearen bidezkotasunari buruzko inguruabarrak. | TM Translated Si el demandante ha expresado en su demanda que asume el compromiso a que se refiere el apartado 3 del artículo 437, se le pondrá de manifiesto en el requerimiento, y la aceptación de este compromiso equivaldrá a un allanamiento con los efectos del artículo 21. Demandatzaileak bere demandan adierazi badu bere gain hartzen duela 437. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako konpromisoa, agerian jarriko zaio errekerimenduan, eta 21. artikuluko ondoreak dituen amore-emate baten parekoa izango da konpromiso horren onarpena. IZO 8873069019638988171, 5609076231970284519 Si el demandante ha expresado en su demanda que asume el compromiso a que se refiere el apartado 3 del artículo 437, se le pondrá de manifiesto en el requerimiento, y la aceptación de este compromiso equivaldrá a un allanamiento con los efectos del artículo 21. | | Demandatzaileak bere demandan adierazi badu bere gain hartzen duela 437. artikuluaren 3. apartatuan aipatutako konpromisoa, agerian jarriko zaio errekerimenduan, eta 21. artikuluko ondoreak dituen amore-emate baten parekoa izango da konpromiso horren onarpena. | TM Translated Además, el requerimiento expresará el día y la hora que se hubieran señalado para que tengan lugar la eventual vista en caso de oposición del demandando, para la que servirá de citación, y el día y la hora exactos para la práctica del lanzamiento en caso de que no hubiera oposición. Gainera, errekerimenduan, demandatuak aurka eginez gero egin litekeen ikustaldia egiteko eguna eta ordua zehaztuko dira, hartarako zitazio-balioa izanik, bai eta aurka egin ezean botatzea gauzatzeko egun eta ordu zehatzak ere. IZO 2386267608711688579, 1270226493943353224 Además, el requerimiento expresará el día y la hora que se hubieran señalado para que tengan lugar la eventual vista en caso de oposición del demandando, para la que servirá de citación, y el día y la hora exactos para la práctica del lanzamiento en caso de que no hubiera oposición. | | Gainera, errekerimenduan, demandatuak aurka eginez gero egin litekeen ikustaldia egiteko eguna eta ordua zehaztuko dira, hartarako zitazio-balioa izanik, bai eta aurka egin ezean botatzea gauzatzeko egun eta ordu zehatzak ere. | TM Translated Asimismo, se expresará que en caso de solicitar asistencia jurídica gratuita el demandado, deberá hacerlo en los tres días siguientes a la práctica del requerimiento, así como que la falta de oposición al requerimiento supondrá la prestación de su consentimiento a la resolución del contrato de arrendamiento que le vincula con el arrendador. Era berean, adieraziko da ezen, demandatuak doako laguntza juridikoa eskatu nahi izanez gero, errekerimendua gauzatu eta hurrengo hiru egunen barruan egin beharko duela eta errekerimenduari aurka ez egiteak errentatzailearekin lotzen duen errentamendu-kontratua suntsitzeari adostasuna ematea ekarriko duela. IZO 223734441028420367, 3793492374590195854 Asimismo, se expresará que en caso de solicitar asistencia jurídica gratuita el demandado, deberá hacerlo en los tres días siguientes a la práctica del requerimiento, así como que la falta de oposición al requerimiento supondrá la prestación de su consentimiento a la resolución del contrato de arrendamiento que le vincula con el arrendador. | | Era berean, adieraziko da ezen, demandatuak doako laguntza juridikoa eskatu nahi izanez gero, errekerimendua gauzatu eta hurrengo hiru egunen barruan egin beharko duela eta errekerimenduari aurka ez egiteak errentatzailearekin lotzen duen errentamendu-kontratua suntsitzeari adostasuna ematea ekarriko duela. | TM Translated El requerimiento se practicará en la forma prevista en el artículo 161, teniendo en cuenta las previsiones contenidas en apartado 3 del artículo 155 y en el último párrafo del artículo 164, apercibiendo al demandado de que, de no realizar ninguna de las actuaciones citadas, se procederá a su inmediato lanzamiento, sin necesidad de notificación posterior, así como de los demás extremos comprendidos en el apartado siguiente de este mismo artículo. 161. artikuluan aurreikusitako moduan gauzatuko da errekerimendua, kontuan hartuta 155. artikuluaren 3. apartatuko eta 164. artikuluaren azken paragrafoko aurreikuspenak, eta demandatuari ohartaraziko zaio ezen, aipatutako jardunetatik bat ere egin ezean, berehala botako dela, osteko jakinarazpenaren beharrik gabe; halaber, artikulu honen beraren hurrengo apartatuko gainerako puntuak ere ohartaraziko zaizkio. IZO -5623160572387986754, 9124696234393786231 El requerimiento se practicará en la forma prevista en el artículo 161, teniendo en cuenta las previsiones contenidas en apartado 3 del artículo 155 y en el último párrafo del artículo 164, apercibiendo al demandado de que, de no realizar ninguna de las actuaciones citadas, se procederá a su inmediato lanzamiento, sin necesidad de notificación posterior, así como de los demás extremos comprendidos en el apartado siguiente de este mismo artículo. | | 161. artikuluan aurreikusitako moduan gauzatuko da errekerimendua, kontuan hartuta 155. artikuluaren 3. apartatuko eta 164. artikuluaren azken paragrafoko aurreikuspenak, eta demandatuari ohartaraziko zaio ezen, aipatutako jardunetatik bat ere egin ezean, berehala botako dela, osteko jakinarazpenaren beharrik gabe; halaber, artikulu honen beraren hurrengo apartatuko gainerako puntuak ere ohartaraziko zaizkio. | TM Translated Si el demandado no atendiere el requerimiento de pago o no compareciere para oponerse o allanarse, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dictará decreto dando por terminado el juicio de desahucio y se procederá al lanzamiento en el día y la hora fijadas. Demandatuak ordaintze-errekerimendua betetzen ez badu edo agertzen ez bada aurka egiteko edo amore emateko, Justizia Administrazioaren letraduak dekretua emango du, utzarazpen-judizioa amaitutzat ematen duena, eta finkatutako datan eta orduan gauzatuko da botatzea. IZO -7232555886256592714, -4008317141761326477 Si el demandado no atendiere el requerimiento de pago o no compareciere para oponerse o allanarse, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dictará decreto dando por terminado el juicio de desahucio y se procederá al lanzamiento en el día y la hora fijadas. | | Demandatuak ordaintze-errekerimendua betetzen ez badu edo agertzen ez bada aurka egiteko edo amore emateko, Justizia Administrazioaren letraduak dekretua emango du, utzarazpen-judizioa amaitutzat ematen duena, eta finkatutako datan eta orduan gauzatuko da botatzea. | TM Translated Si el demandado atendiere el requerimiento en cuanto al desalojo del inmueble sin formular oposición ni pagar la cantidad que se reclamase, el letrado o letrada de la Administración de Justicia lo hará constar, y dictará decreto dando por terminado el procedimiento, y dejando sin efecto la diligencia de lanzamiento, a no ser que la parte demandante interese su mantenimiento para que se levante acta sobre el estado en que se encuentre la finca, dando traslado a la parte demandante para que inste el despacho de ejecución en cuanto a la cantidad reclamada, bastando para ello con la mera solicitud. Demandatuak errekerimendua betetzen badu higiezina uzteari dagokionez, aurkakotza formulatu gabe edo erreklamatutako zenbatekoa ordaindu gabe, Justizia Administrazioaren letraduak jasota utzi eta dekretua emango du, prozedura amaitutzat ematen duena eta botatze-eginbidea ondorerik gabe uzten duena, salbu eta alderdi demandatzaileak hura mantentzea eskatzen badu finkaren egoerari buruzko akta egin dadin, eta alderdi demandatzaileari helaraziko dio, betearazpena abiaraz dadila eska dezan erreklamatutako zenbatekoari dagokionez; horretarako, nahikoa izango da eskaera soila. IZO 845909497224958680, -1694482854090718303 Si el demandado atendiere el requerimiento en cuanto al desalojo del inmueble sin formular oposición ni pagar la cantidad que se reclamase, el letrado o letrada de la Administración de Justicia lo hará constar, y dictará decreto dando por terminado el procedimiento, y dejando sin efecto la diligencia de lanzamiento, a no ser que la parte demandante interese su mantenimiento para que se levante acta sobre el estado en que se encuentre la finca, dando traslado a la parte demandante para que inste el despacho de ejecución en cuanto a la cantidad reclamada, bastando para ello con la mera solicitud. | | Demandatuak errekerimendua betetzen badu higiezina uzteari dagokionez, aurkakotza formulatu gabe edo erreklamatutako zenbatekoa ordaindu gabe, Justizia Administrazioaren letraduak jasota utzi eta dekretua emango du, prozedura amaitutzat ematen duena eta botatze-eginbidea ondorerik gabe uzten duena, salbu eta alderdi demandatzaileak hura mantentzea eskatzen badu finkaren egoerari buruzko akta egin dadin, eta alderdi demandatzaileari helaraziko dio, betearazpena abiaraz dadila eska dezan erreklamatutako zenbatekoari dagokionez; horretarako, nahikoa izango da eskaera soila. | TM Translated En los dos supuestos anteriores, el decreto dando por terminado el juicio de desahucio impondrá las costas al demandado e incluirá las rentas debidas que se devenguen con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda. Aurreko bi kasuetan, utzarazpen-judizioa amaitutzat ematen duen dekretuak demandatuari ezarriko dizkio kostuak, eta barnean hartuko ditu demanda aurkeztu ostean eta finkaren edukitza bera entregatu arte sortu eta zor diren errenta guztiak; etorkizuneko errenten likidazioaren oinarri gisa hartuko da demanda aurkeztean erreklamatutako azken hilekoaren zenbatekoa. IZO -2389950102291602987, 7697437569280434622 En los dos supuestos anteriores, el decreto dando por terminado el juicio de desahucio impondrá las costas al demandado e incluirá las rentas debidas que se devenguen con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda. | | Aurreko bi kasuetan, utzarazpen-judizioa amaitutzat ematen duen dekretuak demandatuari ezarriko dizkio kostuak, eta barnean hartuko ditu demanda aurkeztu ostean eta finkaren edukitza bera entregatu arte sortu eta zor diren errenta guztiak; etorkizuneko errenten likidazioaren oinarri gisa hartuko da demanda aurkeztean erreklamatutako azken hilekoaren zenbatekoa. | TM Translated Si el demandado formulara oposición, se celebrará la vista en la fecha señalada. Demandatuak aurkakotza formulatuz gero, seinalatutako datan egingo da ikustaldia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todos los casos de desahucio, también se apercibirá al demandado en el requerimiento que se le realice que, de no comparecer a la vista, se declarará el desahucio sin más trámites y que queda citado para recibir la notificación de la sentencia que se dicte el sexto día siguiente al señalado para la vista, presencialmente o a través de sede electrónica. Utzarazpen kasu guztietan, demandatuari egiten zaion errekerimenduan halaber ohartaraziko zaio ezen, ikustaldian agertu ezean, utzarazpena deklaratuko dela, izapide gehiagorik gabe, eta zitatuta geratzen dela ikustaldirako seinalatutako egunaren hurrengo seigarren egunean emango den epaiaren jakinarazpena hartzeko, aurrez aurre edo egoitza elektronikoaren bidez. IZO -5692100713811855753, 797779370275673108 En todos los casos de desahucio, también se apercibirá al demandado en el requerimiento que se le realice que, de no comparecer a la vista, se declarará el desahucio sin más trámites y que queda citado para recibir la notificación de la sentencia que se dicte el sexto día siguiente al señalado para la vista, presencialmente o a través de sede electrónica. | | Utzarazpen kasu guztietan, demandatuari egiten zaion errekerimenduan halaber ohartaraziko zaio ezen, ikustaldian agertu ezean, utzarazpena deklaratuko dela, izapide gehiagorik gabe, eta zitatuta geratzen dela ikustaldirako seinalatutako egunaren hurrengo seigarren egunean emango den epaiaren jakinarazpena hartzeko, aurrez aurre edo egoitza elektronikoaren bidez. | TM Translated Igualmente, en la resolución que se dicte teniendo por opuesto al demandado se fijará día y hora exacta para que tenga lugar, en su caso, el lanzamiento, que deberá verificarse antes de treinta días desde la fecha señalada para la vista, advirtiendo al demandado que, si la sentencia fuese condenatoria y no se recurriera, se procederá al lanzamiento en el día y la hora fijadas, sin necesidad de notificación posterior. Era berean, demandatua aurka egindakotzat hartzen den ebazpenean, eguna eta ordu zehatza finkatuko dira, kasua denean, botatzea gauzatzeko, ikustaldirako seinalatutako data baino hogeita hamar egun lehenago gauzatu beharko dena, eta demandatuari ohartaraziko zaio ezen, epaia kondenatzailea bada eta errekurritzen ez bada, finkatutako datan eta orduan gauzatuko dela botatzea, gerora beste jakinarazpenik egiteko beharrik gabe. IZO 4309829758233524565, 496680644515134482 Igualmente, en la resolución que se dicte teniendo por opuesto al demandado se fijará día y hora exacta para que tenga lugar, en su caso, el lanzamiento, que deberá verificarse antes de treinta días desde la fecha señalada para la vista, advirtiendo al demandado que, si la sentencia fuese condenatoria y no se recurriera, se procederá al lanzamiento en el día y la hora fijadas, sin necesidad de notificación posterior. | | Era berean, demandatua aurka egindakotzat hartzen den ebazpenean, eguna eta ordu zehatza finkatuko dira, kasua denean, botatzea gauzatzeko, ikustaldirako seinalatutako data baino hogeita hamar egun lehenago gauzatu beharko dena, eta demandatuari ohartaraziko zaio ezen, epaia kondenatzailea bada eta errekurritzen ez bada, finkatutako datan eta orduan gauzatuko dela botatzea, gerora beste jakinarazpenik egiteko beharrik gabe. | TM Translated En todos los casos de desahucio y en todos los decretos o resoluciones judiciales que tengan como objeto el señalamiento del lanzamiento, independientemente de que este se haya intentado llevar a cabo con anterioridad, se deberá incluir el día y hora exacta en que tendrá lugar el mismo. Utzarazpen-kasu guztietan eta botatzea seinalatzea objektu duten dekretu edo ebazpen judizial guztietan, botatzeko ahalegina lehenago egin izana gorabehera, botatzea egingo den eguna eta ordu zehatza sartu beharko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tratándose de un caso de recuperación de la posesión de una vivienda a que se refiere el párrafo segundo del numeral 4.º del apartado 1 del artículo 250, si el demandado o demandados no contestaran a la parte demanda en el plazo legalmente previsto, se procederá de inmediato a dictar sentencia. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 4.) zenbakiaren bigarren paragrafoan aipatutako etxebizitza baten edukitza berreskuratzeko kasuan, berehala emango da epaia, baldin eta legez aurreikusitako epean alderdi demandatuak edo demandatuek demandari erantzuten ez badiote. IZO -3160398741185194517, -8039587647907434953 La oposición del demandado podrá fundarse exclusivamente en la existencia de título suficiente frente al actor para poseer la vivienda o en la falta de título por parte del actor. | | Demandatuaren aurkakotza esklusiboki oinarritu ahal izango da, edo auzi-jartzailearen aurka titulu nahikoa izatean etxebizitza edukitzeko, edo auzi-jartzaileak titulurik ez izatean. | -560503328496294584, -7409344847512002422 Tratándose de un caso de recuperación de la posesión de una vivienda a que se refiere el párrafo segundo del numeral 4.º del apartado 1 del artículo 250, si el demandado o demandados no contestaran a la parte demanda en el plazo legalmente previsto, se procederá de inmediato a dictar sentencia. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 4.) zenbakiaren bigarren paragrafoan aipatutako etxebizitza baten edukitza berreskuratzeko kasuan, berehala emango da epaia, baldin eta legez aurreikusitako epean alderdi demandatuak edo demandatuek demandari erantzuten ez badiote. | TM Translated La sentencia estimatoria de la pretensión permitirá su ejecución, previa solicitud del demandante, sin necesidad de que transcurra el plazo de veinte días previsto en el artículo 548. Uzia baiesten duen epaiak ahalbidetuko du hura betearaztea, demandatzaileak aldez aurretik eskatuta, 548. artikuluan aurreikusitako hogei eguneko epea igarotzeko beharrik gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El demandado, en su escrito de contestación, deberá pronunciarse, necesariamente, sobre la pertinencia de la celebración de la vista. Demandatuak, bere erantzun-idazkian, nahitaez adierazi beharko du bere iritzia ikustaldia egitearen egokitasunari buruz. IZO 7752937824442090136, -5817328440295544030 El demandado, en su escrito de contestación, deberá pronunciarse, necesariamente, sobre la pertinencia de la celebración de la vista. | | Demandatuak, bere erantzun-idazkian, nahitaez adierazi beharko du bere iritzia ikustaldia egitearen egokitasunari buruz. | TM Translated Igualmente, el demandante deberá pronunciarse sobre ello, en el plazo de tres días desde el traslado del escrito de contestación. Demandatzaileak ere adierazi beharko du hari buruzko iritzia, erantzun-idazkia helarazten denetik hiru eguneko epean. IZO -5045512751681816191, -6149925714170528810 Igualmente, el demandante deberá pronunciarse sobre ello, en el plazo de tres días desde el traslado del escrito de contestación. | | Demandatzaileak ere adierazi beharko du hari buruzko iritzia, erantzun-idazkia helarazten denetik hiru eguneko epean. | TM Translated Si ninguna de las partes la solicitase y el tribunal no considerase procedente su celebración, dictará sentencia sin más trámites. Alderdietatik batek ere ez badu eskatu eta auzitegiak hura egiteari bidezko irizten ez badio, izapide gehiagorik gabe emango du epaia. IZO 372157253523208336, -7426786724913653592 Si ninguna de las partes la solicitase y el tribunal no considerase procedente su celebración, dictará sentencia sin más trámites. | | Alderdietatik batek ere ez badu eskatu eta auzitegiak hura egiteari bidezko irizten ez badio, izapide gehiagorik gabe emango du epaia. | TM Translated En todo caso, bastará con que una de las partes lo solicite para que el Letrado de la Administración de Justicia señale día y hora para su celebración, dentro de los cinco días siguientes. Kasu orotan, alderdietako batek eskatzea nahikoa izango da Justizia Administrazioaren letraduak hura hurrengo bost egunen barruan egiteko eguna eta ordua seinala ditzan. IZO 1690885540016936673, 5217190111103835258 En todo caso, bastará con que una de las partes lo solicite para que el Letrado de la Administración de Justicia señale día y hora para su celebración, dentro de los cinco días siguientes. | | Kasu orotan, alderdietako batek eskatzea nahikoa izango da Justizia Administrazioaren letraduak hura hurrengo bost egunen barruan egiteko eguna eta ordua seinala ditzan. | TM Translated No obstante, en cualquier momento posterior, previo a la celebración de la vista, cualquiera de las partes podrá apartarse de su solicitud por considerar que la discrepancia afecta a cuestión o cuestiones meramente jurídicas. Nolanahi ere, geroagoko edozein unetan, ikustaldia egin aurretik, alderdietako edozein aldendu ahal izango da bere eskaeratik, desadostasunak soil-soilik juridikoa den arazoari edo arazoei eragiten diela uste izateagatik. IZO -7961763289340445341, 2760151778070704653 No obstante, en cualquier momento posterior, previo a la celebración de la vista, cualquiera de las partes podrá apartarse de su solicitud por considerar que la discrepancia afecta a cuestión o cuestiones meramente jurídicas. | | Nolanahi ere, geroagoko edozein unetan, ikustaldia egin aurretik, alderdietako edozein aldendu ahal izango da bere eskaeratik, desadostasunak soil-soilik juridikoa den arazoari edo arazoei eragiten diela uste izateagatik. | TM Translated En este caso se dará traslado a la otra parte por el plazo de tres días y, transcurridos los cuales, si no se hubieren formulado alegaciones o manifestado oposición, quedarán los autos conclusos para dictar sentencia si el tribunal así lo considera. Kasu horretan, beste alderdiari helaraziko zaio, hiru eguneko eperako, eta, haiek igaro ondoren alegaziorik formulatu ez bada edo aurka egin ez bada, autoak epaia emateko prest geratuko dira auzitegiak hala irizten badio. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Procedimiento testigo. Lekuko-prozedura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso de las demandas referidas en el artículo 250.1.14.º, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 438.1, el letrado o letrada de la Administración de Justicia procederá a dar cuenta al tribunal, con carácter previo a la admisión de la demanda, cuando considere que la misma incluye pretensiones que están siendo objeto de procedimientos anteriores planteados por otros litigantes, que no es preciso realizar un control de transparencia de la cláusula ni valorar la existencia de vicios en el consentimiento del contratante y que las condiciones generales de contratación cuestionadas tienen identidad sustancial. 250.1.14 artikuluan aipatutako demanden kasuan, hargatik eragotzi gabe 438.1 artikuluaren lehenengo paragrafoan xedatutakoa, Justizia Administrazioaren letraduak kontu emango dio auzitegiari, demandaren onarpenaren aurretik, uste duenean demanda horrek barnean hartzen dituela beste auzilari batzuek lehenago planteatutako prozeduren objektu diren uziak, ez dela beharrezkoa klausularen gardentasuna kontrolatzea, ezta ere kontratatzailearen adostasunean akatsik dagoen baloratzea, eta zalantzan jarritako kontratazio-baldintza orokorrek funtsezko berdintasuna dutela. IZO -9163111346300117440, -8597903586367286208 En el caso de las demandas referidas en el artículo 250.1.14.º, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 438.1, el letrado o letrada de la Administración de Justicia procederá a dar cuenta al tribunal, con carácter previo a la admisión de la demanda, cuando considere que la misma incluye pretensiones que están siendo objeto de procedimientos anteriores planteados por otros litigantes, que no es preciso realizar un control de transparencia de la cláusula ni valorar la existencia de vicios en el consentimiento del contratante y que las condiciones generales de contratación cuestionadas tienen identidad sustancial. | | 250.1.14 artikuluan aipatutako demanden kasuan, hargatik eragotzi gabe 438.1 artikuluaren lehenengo paragrafoan xedatutakoa, Justizia Administrazioaren letraduak kontu emango dio auzitegiari, demandaren onarpenaren aurretik, uste duenean demanda horrek barnean hartzen dituela beste auzilari batzuek lehenago planteatutako prozeduren objektu diren uziak, ez dela beharrezkoa klausularen gardentasuna kontrolatzea, ezta ere kontratatzailearen adostasunean akatsik dagoen baloratzea, eta zalantzan jarritako kontratazio-baldintza orokorrek funtsezko berdintasuna dutela. | TM Translated La parte actora y la parte demandada podrán solicitar en su escrito de demanda y contestación que el procedimiento se someta a la regulación de este artículo, siempre que concurran los presupuestos señalados en el párrafo anterior. Alderdi auzi-jartzaileak eta alderdi demandatuak demanda- eta erantzun-idazkian eskatu ahal izango dute prozedura artikulu honetan araututakoaren mende jartzeko, betiere aurreko paragrafoan adierazitako baldintzak betetzen badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Dada cuenta y examinado el asunto, el tribunal dictará auto acordando la suspensión del curso de las actuaciones hasta que se dicte sentencia firme en el procedimiento identificado como testigo o, en su caso, dictará providencia acordando seguir con la tramitación del procedimiento. Kontu emanda eta auzigaia aztertuta, auzitegiak autoa emango du, eta jardunen aribidea eten dadila erabaki, harik eta lekukotzat identifikatutako prozeduran epai irmoa eman arte, edo, kasua denean, probidentzia emango du, eta prozedura izapidetzen jarraitzea erabaki. IZO 7639148170973042293, 3928259154412404287 Dada cuenta y examinado el asunto, el tribunal dictará auto acordando la suspensión del curso de las actuaciones hasta que se dicte sentencia firme en el procedimiento identificado como testigo o, en su caso, dictará providencia acordando seguir con la tramitación del procedimiento. | | Kontu emanda eta auzigaia aztertuta, auzitegiak autoa emango du, eta jardunen aribidea eten dadila erabaki, harik eta lekukotzat identifikatutako prozeduran epai irmoa eman arte, edo, kasua denean, probidentzia emango du, eta prozedura izapidetzen jarraitzea erabaki. | TM Translated En caso de que se hubiera dictado el auto acordando la suspensión, junto a su notificación se remitirá copia de aquellas actuaciones que consten en el procedimiento testigo y que, a juicio del tribunal, permitan apreciar las circunstancias establecidas en el apartado primero, quedando unido al procedimiento testimonio de las mismas. Etetea erabakitzeko autoa eman bada, haren jakinarazpenarekin batera igorriko da lekuko-prozeduran jasota dauden jardunen kopia, baldin eta, auzitegiaren iritziz, lehenengo apartatuan ezarritako inguruabarrak aintzat hartzeko aukera ematen badute, eta haien lekukotza gehituko zaio prozedurari. IZO 8843932208365668837, -723146540448810183 En caso de que se hubiera dictado el auto acordando la suspensión, junto a su notificación se remitirá copia de aquellas actuaciones que consten en el procedimiento testigo y que, a juicio del tribunal, permitan apreciar las circunstancias establecidas en el apartado primero, quedando unido al procedimiento testimonio de las mismas. | | Etetea erabakitzeko autoa eman bada, haren jakinarazpenarekin batera igorriko da lekuko-prozeduran jasota dauden jardunen kopia, baldin eta, auzitegiaren iritziz, lehenengo apartatuan ezarritako inguruabarrak aintzat hartzeko aukera ematen badute, eta haien lekukotza gehituko zaio prozedurari. | TM Translated La expedición de las copias y del testimonio deberá realizarse de acuerdo con lo previsto en el artículo 236 quinquies de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial. Kopiak eta lekukotza Botere Judizialaren uztailaren 1eko 6/1985 Lege Organikoaren 236. artikuluan aurreikusitakoarekin bat egingo dira. IZO 6318191465091249947, -6788034332098080349 La expedición de las copias y del testimonio deberá realizarse de acuerdo con lo previsto en el artículo 236 quinquies de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial. | | Kopiak eta lekukotza Botere Judizialaren uztailaren 1eko 6/1985 Lege Organikoaren 236. artikuluan aurreikusitakoarekin bat egingo dira. | TM Translated El procedimiento testigo se tramitará con carácter preferente. Lekuko-prozedura lehentasunez izapidetuko da. IZO 9035588836405430568, -1819879868012144408 El procedimiento testigo se tramitará con carácter preferente. | | Lekuko-prozedura lehentasunez izapidetuko da. | TM Translated Contra el auto acordando la suspensión cabrá recurso de apelación que se tramitará de modo preferente y urgente. Etetea erabakitzen duen autoaren aurka, apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da, eta lehentasunez eta presaz izapidetuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez adquiera firmeza la sentencia dictada en el procedimiento testigo, el tribunal dictará providencia en la que indicará si considera procedente o no la continuación del procedimiento suspendido instado, por haber sido resueltas o no todas las cuestiones planteadas en él en la sentencia del procedimiento testigo, relacionando aquellas que considere no resueltas y dando traslado al demandante del procedimiento suspendido para que en cinco días solicite: Behin lekuko-prozeduran emandako epaia irmo bihurtuta, auzitegiak probidentzia eman, eta bertan adieraziko du bere ustez bidezkoa den ala ez hasitako eta etendako prozedurak jarrai dezala, bertan planteatutako arazo guztiak lekuko-prozeduraren epaian ebatzi direlako edo ez direlako, erabaki gabekotzat jotzen dituenak zerrendatuko ditu, eta etendako prozeduraren demandatzaileari helaraziko dio, bost eguneko epean eska dezan: IZO -3585951950584981861, -4876819026873615044 Una vez adquiera firmeza la sentencia dictada en el procedimiento testigo, el tribunal dictará providencia en la que indicará si considera procedente o no la continuación del procedimiento suspendido instado, por haber sido resueltas o no todas las cuestiones planteadas en él en la sentencia del procedimiento testigo, relacionando aquellas que considere no resueltas y dando traslado al demandante del procedimiento suspendido para que en cinco días solicite: | | Behin lekuko-prozeduran emandako epaia irmo bihurtuta, auzitegiak probidentzia eman, eta bertan adieraziko du bere ustez bidezkoa den ala ez hasitako eta etendako prozedurak jarrai dezala, bertan planteatutako arazo guztiak lekuko-prozeduraren epaian ebatzi direlako edo ez direlako, erabaki gabekotzat jotzen dituenak zerrendatuko ditu, eta etendako prozeduraren demandatzaileari helaraziko dio, bost eguneko epean eska dezan: | TM Translated a) El desistimiento en sus pretensiones. a) Bere uzietan atzera egitea. IZO -2585107808743188305, 2309379387593254344 a) El desistimiento en sus pretensiones. | | a) Bere uzietan atzera egitea. | TM Translated b) La continuación del procedimiento suspendido, indicando las razones o pretensiones que deben ser, a su juicio, resueltas. b) Etendako prozedurak jarrai dezala, bere ustez ebatzi behar diren arrazoiak edo uziak adierazita. IZO -5845000923922528690, -7587836685453063339 b) La continuación del procedimiento suspendido, indicando las razones o pretensiones que deben ser, a su juicio, resueltas. | | b) Etendako prozedurak jarrai dezala, bere ustez ebatzi behar diren arrazoiak edo uziak adierazita. | TM Translated c) La extensión de los efectos de la sentencia dictada en el procedimiento testigo. c) Lekuko-prozeduran emandako epaiaren ondoreak hedatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En caso de desistimiento, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dictará decreto acordando el mismo, sin condena en costas. Atzera egiterik bada, Justizia Administrazioaren letraduak hura erabakitzen duen dekretua emango du, kostu-kondenarik gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En caso de que se inste la continuación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia alzará la suspensión y acordará la continuación del proceso en los términos que la parte demandante mantenga conforme al apartado 3.b). Jarraitzea eskatuz gero, Justizia Administrazioaren letraduak etendura amaitutzat emango du eta prozesuari jarraipena ematea erabakiko du, alderdi demandatzaileak 3.b) apartatuaren arabera mantentzen duenaren arabera. IZO 5524667431379334680, 2714749303089664111 En caso de que se inste la continuación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia alzará la suspensión y acordará la continuación del proceso en los términos que la parte demandante mantenga conforme al apartado 3.b). | | Jarraitzea eskatuz gero, Justizia Administrazioaren letraduak etendura amaitutzat emango du eta prozesuari jarraipena ematea erabakiko du, alderdi demandatzaileak 3.b) apartatuaren arabera mantentzen duenaren arabera. | TM Translated En estos casos, cuando el tribunal hubiera expresado en la providencia indicada en el apartado 3 la innecesaria continuación del procedimiento y se dicte una sentencia estimando íntegramente la parte de la demanda que coincida sustancialmente con aquello que fue resuelto en el procedimiento testigo, el tribunal, razonándolo, podrá disponer que cada parte abone sus propias costas y las comunes por mitad. Kasu horietan, auzitegiak 3. apartatuan aipatutako probidentzian adierazi bazuen ez zela beharrezkoa prozedurari jarraipena ematea, eta epaia eman bada, lekuko-prozeduran ebatzi zenarekin funtsean bat datorren demanda-zatia osorik baietsiz, auzitegiak, hori arrazoiak emanda, xedatu ahal izango du alderdi bakoitzak bere kostuak ordaintzea, eta erkideak, erdi bana. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el demandante solicitara la extensión de los efectos de la sentencia del procedimiento testigo, se estará a lo dispuesto en el artículo 519. Demandatzaileak eskatzen badu lekuko-prozeduraren epaiaren ondoreak hedatzea, 519. artikuluan xedatutakoa beteko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Inadmisión de la demanda en casos especiales. Demanda ez onartzea kasu berezietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirán las demandas que pretendan retener o recobrar la posesión si se interponen transcurrido el plazo de un año a contar desde el acto de la perturbación o el despojo. Ez dira onartuko edukitza atxikitzea edo berreskuratzea helburu duten demandak, baldin eta urtebeteko epea igarota jartzen badira, eragozpenaren edo kentzearen egintzatik zenbatzen hasita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos del número 7.º del apartado 1 del artículo 250, no se admitirán las demandas en los casos siguientes: 250. artikuluaren 1. apartatuaren 7.) zenbakiaren kasuetan, demandak ez dira onartuko honako kasu hauetan: IZO 193514698043365698, 8699704826566233893 En los casos del número 7.º del apartado 1 del artículo 250, no se admitirán las demandas en los casos siguientes: | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 7.) zenbakiaren kasuetan, demandak ez dira onartuko honako kasu hauetan: | TM Translated 1.º Cuando en ellas no se expresen las medidas que se consideren necesarias para asegurar la eficacia de la sentencia que recayere. 1.) Haietan adierazten ez denean zer neurri jotzen den beharrezkotzat emango den epaiaren efikazia ziurtatzeko. IZO -5235772808021857475, 3101208787296720247 1.º Cuando en ellas no se expresen las medidas que se consideren necesarias para asegurar la eficacia de la sentencia que recayere. | | 1.) Haietan adierazten ez denean zer neurri jotzen den beharrezkotzat emango den epaiaren efikazia ziurtatzeko. | TM Translated 2.º Si, salvo renuncia del demandante, que hará constar en la demanda, no se señalase en ésta la caución que, conforme a lo previsto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 64, ha de prestar el demandado, en caso de comparecer y contestar, para responder de los frutos que haya percibido indebidamente, de los daños y perjuicios que hubiere irrogado y de las costas del juicio. 2.) Demandatzaileak demandan jasoaraziko duen uko-egitea salbuetsirik, han zehazten ez denean demandatuak, agertu eta erantzunez gero, zer kauzio eman behar duen 64. artikuluaren 2. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitakoarekin bat etorriz, bidegabeki hartu dituen fruituei, sortu dituen kalte-galerei eta judizioaren kostuei aurre egiteko. IZO -5424921344402778348, 4894649525298328667 2.º Si, salvo renuncia del demandante, que hará constar en la demanda, no se señalase en ésta la caución que, conforme a lo previsto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 64, ha de prestar el demandado, en caso de comparecer y contestar, para responder de los frutos que haya percibido indebidamente, de los daños y perjuicios que hubiere irrogado y de las costas del juicio. | | 2.) Demandatzaileak demandan jasoaraziko duen uko-egitea salbuetsirik, han zehazten ez denean demandatuak, agertu eta erantzunez gero, zer kauzio eman behar duen 64. artikuluaren 2. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitakoarekin bat etorriz, bidegabeki hartu dituen fruituei, sortu dituen kalte-galerei eta judizioaren kostuei aurre egiteko. | TM Translated 3.º Si no se acompañase a la demanda certificación literal del Registro de la Propiedad que acredite expresamente la vigencia, sin contradicción alguna, del asiento que legitima al demandante. 3.) Demandarekin batera aurkezten ez denean jabetza-erregistroaren hitzez hitzeko ziurtagiria, berariaz egiaztatzen duena, inolako kontraesanik gabe, demandatzailea legitimatzen duen idazpenaren indarraldia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se admitirán las demandas de desahucio de finca urbana por falta de pago de las rentas o cantidades debidas por el arrendatario si el arrendador no indicare las circunstancias concurrentes que puedan permitir o no, en el caso concreto, la enervación del desahucio. Ez dira onartuko hiri-finka utzarazteko demandak, errentariak zor dituen errentak edo zenbatekoak ez ordaintzeagatik jarritakoak, baldin eta errentatzaileak ez badu adierazten zein inguruabarrek ahalbidetu dezaketen edo ez, kasua horretan, ezerezean utz dadila utzarazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de los números 10.º y 11.º del apartado 1 del artículo 250, cuando la acción ejercitada se base en el incumplimiento de un contrato de venta de bienes muebles a plazos, no se admitirán las demandas a las que no se acompañe la acreditación del requerimiento de pago al deudor, con diligencia expresiva del impago y de la no entrega del bien, en los términos previstos en el apartado segundo del artículo 16 de la Ley de Venta a Plazos de Bienes Muebles, así como certificación de la inscripción de los bienes en el Registro de Venta a Plazos de Bienes Muebles, si se tratase de bienes susceptibles de inscripción en el mismo. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 10.) eta 11.) zenbakien kasuan, egikaritutako akzioaren oinarria bada ez dela bete ondasun higigarrien epekako salmentaren kontratu bat, demandak ez dira onartuko, baldin eta haiekin batera aurkezten ez badira zordunari egindako ordaintze-errekerimenduaren egiaztagiria, ordaindu ez izana eta ondasuna entregatu ez izana jasotzen dituen eginbidearekin batera, Ondasun Higigarriak Epeka Saltzeari buruzko Legearen 16. artikuluaren bigarren apartatuan aurreikusitako moduan, eta Ondasun Higigarrien Epekako Salmenta Erregistroan ondasunak inskribatu izanaren ziurtagiria, bertan inskribatzeko moduko ondasunak izanez gero. IZO -8009520705611305858, -245846587349971097 En los casos de los números 10.º y 11.º del apartado 1 del artículo 250, cuando la acción ejercitada se base en el incumplimiento de un contrato de venta de bienes muebles a plazos, no se admitirán las demandas a las que no se acompañe la acreditación del requerimiento de pago al deudor, con diligencia expresiva del impago y de la no entrega del bien, en los términos previstos en el apartado segundo del artículo 16 de la Ley de Venta a Plazos de Bienes Muebles, así como certificación de la inscripción de los bienes en el Registro de Venta a Plazos de Bienes Muebles, si se tratase de bienes susceptibles de inscripción en el mismo. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 10.) eta 11.) zenbakien kasuan, egikaritutako akzioaren oinarria bada ez dela bete ondasun higigarrien epekako salmentaren kontratu bat, demandak ez dira onartuko, baldin eta haiekin batera aurkezten ez badira zordunari egindako ordaintze-errekerimenduaren egiaztagiria, ordaindu ez izana eta ondasuna entregatu ez izana jasotzen dituen eginbidearekin batera, Ondasun Higigarriak Epeka Saltzeari buruzko Legearen 16. artikuluaren bigarren apartatuan aurreikusitako moduan, eta Ondasun Higigarrien Epekako Salmenta Erregistroan ondasunak inskribatu izanaren ziurtagiria, bertan inskribatzeko moduko ondasunak izanez gero. | TM Translated Cuando se ejerciten acciones basadas en el incumplimiento de un contrato de arrendamiento financiero o de bienes muebles, no se admitirán las demandas a las que no se acompañe la acreditación del requerimiento de pago al deudor, con diligencia expresiva del impago y de la no entrega del bien, en los términos previstos en el apartado tercero de la disposición adicional primera de la Ley de Venta a Plazos de Bienes Muebles. Egikaritzen diren akzioen oinarria bada ez dela bete finantza-errentamenduko edo ondasun higigarrien errentamenduko kontratu bat, demandak ez dira onartuko, baldin eta haiekin batera aurkezten ez bada zordunari egindako ordaintze-errekerimenduaren egiaztagiria, ordaindu ez izana eta ondasuna entregatu ez izana jasotzen dituen eginbidearekin batera, Ondasun Higigarriak Epeka Saltzeari buruzko Legearen lehenengo xedapen gehigarriaren hirugarren apartatuan aurreikusitako moduan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tampoco se admitirán las demandas de juicio verbal cuando no se cumplan los requisitos de admisibilidad, que, para casos especiales, puedan establecer las leyes. Halaber, ez dira onartuko hitzezko judizioaren demandak, baldin eta kasu berezietarako legeek ezar ditzaketen onargarritasun-betekizunak betetzen ez badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de los números 1.º, 2.º, 4.º y 7.º del apartado 1 del artículo 250, no se admitirán las demandas, que pretendan la recuperación de la posesión de una finca, en que no se especifique: 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1.), 2.), 4.) eta 7.) zenbakien kasuetan, ez dira onartuko finka baten edukitza berreskuratzeko demandak, bertan zehazten ez bada: IZO 3138290800661335768, 1361210648376229736 En los casos de los números 1.º, 2.º, 4.º y 7.º del apartado 1 del artículo 250, no se admitirán las demandas, que pretendan la recuperación de la posesión de una finca, en que no se especifique: | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1.), 2.), 4.) eta 7.) zenbakien kasuetan, ez dira onartuko finka baten edukitza berreskuratzeko demandak, bertan zehazten ez bada: | TM Translated a) Si el inmueble objeto de las mismas constituye vivienda habitual de la persona ocupante. a) Haien objektu den higiezina okupatzailearen ohiko etxebizitza den. IZO 1030031938961582321, -309113950873494003 a) Si el inmueble objeto de las mismas constituye vivienda habitual de la persona ocupante. | | a) Haien objektu den higiezina okupatzailearen ohiko etxebizitza den. | TM Translated b) Si concurre en la parte demandante la condición de gran tenedora de vivienda, en los términos que establece el artículo 3.k) de la Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el derecho a la vivienda. b) Alderdi demandatzailea etxebizitza-edukitzaile handia den, 12/2023 Legeak, maiatzaren 24koak, Etxebizitzarako Eskubidearen Aldekoak, 3.k) artikuluan ezarritakoaren arabera. IZO 206779786600913876, -5796552563425812690 En supuestos de demanda de ejecución sobre bienes hipotecados deberá indicarse si el inmueble objeto de la misma constituye la vivienda habitual del deudor, así como si concurre en la parte ejecutante la condición de gran tenedora de vivienda conforme a lo previsto en la letra b) del apartado 6 del artículo 439. | | Ondasun hipotekatuen gaineko betearazpen-demandaren kasuetan, adierazi beharko da demanda horren objektu den higiezina zordunaren ohiko etxebizitza den, bai eta alderdi betearazleak etxebizitza-edukitzaile handiaren izaera duen ere, 439. artikuluaren 6. apartatuaren b) letran aurreikusitakoaren arabera. | 5648632129837117051, -7480107803198019263 b) Si concurre en la parte demandante la condición de gran tenedora de vivienda, en los términos que establece el artículo 3.k) de la Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el derecho a la vivienda. | | b) Alderdi demandatzailea etxebizitza-edukitzaile handia den, 12/2023 Legeak, maiatzaren 24koak, Etxebizitzarako Eskubidearen Aldekoak, 3.k) artikuluan ezarritakoaren arabera. | TM Translated En el caso de indicarse que no se tiene la condición de gran tenedor, a efectos de corroborar tal extremo, se deberá adjuntar a la demanda certificación del Registro de la Propiedad en el que consten la relación de propiedades a nombre de la parte actora. Edukitzaile handia ez dela adieraziz gero, egoera hori berresteko, demandari erantsi beharko zaio jabetza-erregistroaren ziurtagiri bat, alderdi auzi-jartzailearen izenean dauden jabetzen zerrenda jasotzen duena. IZO 1054427223290904855, -4907598546314052945 En el caso de indicarse que no se tiene la condición de gran tenedor, a efectos de corroborar tal extremo, se deberá adjuntar a la demanda certificación del Registro de la Propiedad en el que consten la relación de propiedades a nombre de la parte actora. | | Edukitzaile handia ez dela adieraziz gero, egoera hori berresteko, demandari erantsi beharko zaio jabetza-erregistroaren ziurtagiri bat, alderdi auzi-jartzailearen izenean dauden jabetzen zerrenda jasotzen duena. | TM Translated c) En el caso de que la parte demandante tenga la condición de gran tenedor, si la parte demandada se encuentra o no en situación de vulnerabilidad económica. c) Alderdi demandatzailea edukitzaile handia bada, alderdi demandatua zaurgarritasun ekonomikoko egoeran dagoen ala ez. IZO 5568729541884502800, 8831730046968625797 c) En el caso de que la parte demandante tenga la condición de gran tenedor, si la parte demandada se encuentra o no en situación de vulnerabilidad económica. | | c) Alderdi demandatzailea edukitzaile handia bada, alderdi demandatua zaurgarritasun ekonomikoko egoeran dagoen ala ez. | TM Translated Para acreditar la concurrencia o no de vulnerabilidad económica se deberá aportar documento acreditativo, de vigencia no superior a tres meses, emitido, previo consentimiento de la persona ocupante de la vivienda, por los servicios de las Administraciones autonómicas y locales competentes en materia de vivienda, asistencia social, evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social que hayan sido específicamente designados conforme la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. Zaurgarritasun ekonomikoa dagoen ala ez egiaztatzeko, ziurtagiri bat aurkeztu beharko da, indarraldia hiru hilabetetik gorakoa izango ez duena, etxebizitza okupatzen duen pertsonaren aldez aurreko baimenarekin emango dutena etxebizitzaren, gizarte-laguntzaren, gizarte-premiako egoeren ebaluazioaren eta informazioaren eta gizarte-bazterketako egoeran edo arriskuan dauden pertsonei berehalako arreta ematearen gaian eskumena duten autonomia- eta toki-administrazioetako zerbitzuek, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoaren arabera berariaz izendatuek. IZO 5030651089856403429, -6624418553843289832 Para acreditar la concurrencia o no de vulnerabilidad económica se deberá aportar documento acreditativo, de vigencia no superior a tres meses, emitido, previo consentimiento de la persona ocupante de la vivienda, por los servicios de las Administraciones autonómicas y locales competentes en materia de vivienda, asistencia social, evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social que hayan sido específicamente designados conforme la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. | | Zaurgarritasun ekonomikoa dagoen ala ez egiaztatzeko, ziurtagiri bat aurkeztu beharko da, indarraldia hiru hilabetetik gorakoa izango ez duena, etxebizitza okupatzen duen pertsonaren aldez aurreko baimenarekin emango dutena etxebizitzaren, gizarte-laguntzaren, gizarte-premiako egoeren ebaluazioaren eta informazioaren eta gizarte-bazterketako egoeran edo arriskuan dauden pertsonei berehalako arreta ematearen gaian eskumena duten autonomia- eta toki-administrazioetako zerbitzuek, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoaren arabera berariaz izendatuek. | TM Translated El requisito exigido en esta letra c) también podrá cumplirse mediante: c) letra honetan eskatutako baldintza honako hauen bidez ere bete ahal izango da: IZO 1819562707291632602, 977442789900220563 El requisito anterior podrá acreditarse mediante alguna de las siguientes formas: | | Aurreko baldintza hori modu hauetako batean egiaztatu ahal izango da: | 6720008228712632100, 3409109636553078238 El requisito exigido en esta letra c) también podrá cumplirse mediante: | | c) letra honetan eskatutako baldintza honako hauen bidez ere bete ahal izango da: | -6097365706876089652, -8735524108773967744 Este requisito también podrá cumplirse mediante: | | Baldintza hori honako hauen bidez ere bete ahal izango da: | TM Translated 1.º La declaración responsable emitida por la parte actora de que ha acudido a los servicios indicados anteriormente, en un plazo máximo de cinco meses de antelación a la presentación de la demanda, sin que hubiera sido atendida o se hubieran iniciado los trámites correspondientes en el plazo de dos meses desde que presentó su solicitud, junto con justificante acreditativo de la misma. 1.) Auzi-jartzaileak emandako erantzukizunpeko adierazpena, agertzen duena lehen aipatutako zerbitzuetara jo duela demanda aurkeztu baino bost hilabete lehenago gehienez ere, eta eskaera aurkeztu zuenetik bi hilabeteko epean ez zaiola jaramonik egin edo dagozkion izapideak hasi ez direla, eskaera aurkeztu izanaren egiaztagiriarekin batera. IZO 6403048892290297514, -1918909044836780474 1.º La declaración responsable emitida por la parte actora de que ha acudido a los servicios indicados anteriormente, en un plazo máximo de cinco meses de antelación a la presentación de la demanda, sin que hubiera sido atendida o se hubieran iniciado los trámites correspondientes en el plazo de dos meses desde que presentó su solicitud, junto con justificante acreditativo de la misma. | | 1.) Auzi-jartzaileak emandako erantzukizunpeko adierazpena, agertzen duena lehen aipatutako zerbitzuetara jo duela demanda aurkeztu baino bost hilabete lehenago gehienez ere, eta eskaera aurkeztu zuenetik bi hilabeteko epean ez zaiola jaramonik egin edo dagozkion izapideak hasi ez direla, eskaera aurkeztu izanaren egiaztagiriarekin batera. | TM Translated 2.º El documento acreditativo de los servicios competentes que indiquen que la persona ocupante no consiente expresamente el estudio de su situación económica en los términos previstos en la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. 2.) Zerbitzu eskudunen egiaztagiria, adierazten duena okupatzaileak ez duela berariaz onartzen bere egoera ekonomikoaren azterketa, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoan aurreikusitakoaren arabera. IZO 326097667268872845, 7943420010269889593 2.º El documento acreditativo de los servicios competentes que indique el resultado del procedimiento de conciliación o intermediación, en el que se hará constar la identidad de las partes, el objeto de la controversia y si alguna de las partes ha rehusado participar en el procedimiento, en su caso. | | 2.) Zerbitzu eskudunen egiaztagiria, adiskidetze- edo bitartekaritza-prozeduraren emaitza adierazten duena, non jasoko baitira alderdien nortasuna, eztabaidaren objektua eta alderdietako batek prozeduran parte hartzeari uko egin dion, hala badagokio. | 55262007695927702, -6019490358698889497 2.º El documento acreditativo de los servicios competentes que indiquen que la parte ejecutada no consiente expresamente el estudio de su situación económica en los términos previstos por la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. | | 2.) Zerbitzu eskudunen egiaztagiria, adierazten duena betearazpenpeko alderdiak ez duela berariaz onartzen bere egoera ekonomikoaren azterketa, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoan aurreikusitakoaren arabera. | 9006501214713558168, 4960039017057640898 2.º El documento acreditativo de los servicios competentes que indiquen que la persona ocupante no consiente expresamente el estudio de su situación económica en los términos previstos en la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. | | 2.) Zerbitzu eskudunen egiaztagiria, adierazten duena okupatzaileak ez duela berariaz onartzen bere egoera ekonomikoaren azterketa, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoan aurreikusitakoaren arabera. | 6779436754557967762, 5396197473783196193 2.º El documento acreditativo de los servicios competentes que indiquen que el deudor hipotecario no consiente expresamente el estudio de su situación económica en los términos previstos por la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. | | 2.) Zerbitzu eskudunen egiaztagiria, adierazten duena hipoteka-zordunak ez duela berariaz onartzen bere egoera ekonomikoaren azterketa, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoan aurreikusitakoaren arabera. | TM Translated Este documento no podrá tener una vigencia superior a tres meses. Dokumentu horrek ezin izango du hiru hilabetetik gorako indarraldia izan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de los números 1.º, 2.º, 4.º y 7.º del apartado 1 del artículo 250, en el caso de que la parte actora tenga la condición de gran tenedora en los términos previstos por el apartado anterior, el inmueble objeto de demanda constituya vivienda habitual de la persona ocupante y la misma se encuentre en situación de vulnerabilidad económica conforme lo previsto igualmente en el apartado anterior, no se admitirán las demandas en las que no se acredite que la parte actora se ha sometido al procedimiento de conciliación o intermediación que a tal efecto establezcan las Administraciones Públicas competentes, en base al análisis de las circunstancias de ambas partes y de las posibles ayudas y subvenciones existentes en materia de vivienda conforme a lo dispuesto en la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1.), 2.), 4.) eta 7.) zenbakien kasuetan, auzi-jartzailea edukitzaile handia bada aurreko apartatuan aurreikusitako baldintzetan, demandaren objektu den higiezina okupatzailearen ohiko etxebizitza bada eta okupatzailea zaurgarritasun ekonomikoko egoeran badago aurreko apartatuan aurreikusitakoaren arabera, ez dira onartuko demandak, baldin eta ez bada egiaztatzen auzi-jartzailea administrazio publiko eskudunek horretarako ezartzen duten adiskidetze- edo bitartekotza-prozeduraren mende jarri dela, oinarritzat hartuta bi alderdien inguruabarren eta etxebizitzaren arloan egon daitezkeen laguntza eta dirulaguntzen azterketa, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoan xedatutakoaren arabera. IZO -7046243280516438746, 8946464673374277995 En el caso de que se tenga constancia de que el deudor hipotecario se encuentra en situación de vulnerabilidad económica conforme lo previsto en los apartados anteriores, no se iniciará la vía de apremio si no se acredita que la parte actora se ha sometido al procedimiento de conciliación o intermediación que a tal efecto establezcan las Administraciones Públicas, en base al análisis de las circunstancias de ambas partes y de las posibles ayudas y subvenciones existentes en materia de vivienda conforme a lo dispuesto en la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. | | Jasota badago hipoteka-zorduna zaurgarritasun ekonomikoko egoeran dagoela aurreko apartatuetan aurreikusitakoaren arabera, ez da premiamendu-bidea hasiko baldin eta ez bada egiaztatzen auzi-jartzailea administrazio publiko eskudunek horretarako ezartzen duten adiskidetze- edo bitartekotza-prozeduraren mende jarri dela, oinarritzat hartuta bi alderdien inguruabarren eta etxebizitzaren arloan egon daitezkeen laguntza eta dirulaguntzen azterketa, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoan xedatutakoaren arabera. | 4754972105955816735, -2919978270758751890 En los casos de los números 1.º, 2.º, 4.º y 7.º del apartado 1 del artículo 250, en el caso de que la parte actora tenga la condición de gran tenedora en los términos previstos por el apartado anterior, el inmueble objeto de demanda constituya vivienda habitual de la persona ocupante y la misma se encuentre en situación de vulnerabilidad económica conforme lo previsto igualmente en el apartado anterior, no se admitirán las demandas en las que no se acredite que la parte actora se ha sometido al procedimiento de conciliación o intermediación que a tal efecto establezcan las Administraciones Públicas competentes, en base al análisis de las circunstancias de ambas partes y de las posibles ayudas y subvenciones existentes en materia de vivienda conforme a lo dispuesto en la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1.), 2.), 4.) eta 7.) zenbakien kasuetan, auzi-jartzailea edukitzaile handia bada aurreko apartatuan aurreikusitako baldintzetan, demandaren objektu den higiezina okupatzailearen ohiko etxebizitza bada eta okupatzailea zaurgarritasun ekonomikoko egoeran badago aurreko apartatuan aurreikusitakoaren arabera, ez dira onartuko demandak, baldin eta ez bada egiaztatzen auzi-jartzailea administrazio publiko eskudunek horretarako ezartzen duten adiskidetze- edo bitartekotza-prozeduraren mende jarri dela, oinarritzat hartuta bi alderdien inguruabarren eta etxebizitzaren arloan egon daitezkeen laguntza eta dirulaguntzen azterketa, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoan xedatutakoaren arabera. | 6601620830544738384, 4377525320738296885 En el caso de que el acreedor hipotecario sea un gran tenedor de vivienda, el inmueble objeto de demanda sea la vivienda habitual del deudor hipotecario y se tenga constancia, conforme a los apartados anteriores, que éste se encuentra en situación de vulnerabilidad económica, no se admitirán las demandas de ejecución hipotecaria en las que no se acredite que la parte actora se ha sometido al procedimiento de conciliación o intermediación que a tal efecto establezcan las Administraciones Públicas competentes, en base al análisis de las circunstancias de ambas partes y de las posibles ayudas y subvenciones existentes conforme a la legislación y normativa autonómica en materia de vivienda. | | Hipoteka-hartzekoduna etxebizitza-edukitzaile handia bada, demandaren objektu den higiezina hipoteka-zordunaren ohiko etxebizitza bada eta, aurreko zenbakien arabera, zordun hori kalteberatasun ekonomikoko egoeran dagoela jakiten bada, ez dira onartuko hipoteka betearazteko demandak, baldin eta ez bada egiaztatzen auzi-jartzailea administrazio publiko eskudunek horretarako ezartzen duten adiskidetze- edo bitartekotza-prozeduraren mende jarri dela, oinarritzat hartuta bi alderdien inguruabarren eta etxebizitzaren arloan egon daitezkeen laguntza eta dirulaguntzen azterketa, etxebizitzaren arloko legedi eta araudi autonomikoan xedatutakoaren arabera. | TM Translated El requisito anterior podrá acreditarse mediante alguna de las siguientes formas: Aurreko baldintza hori modu hauetako batean egiaztatu ahal izango da: IZO 6403048892290297514, -1918909044836780474 1.º La declaración responsable emitida por la parte actora de que ha acudido a los servicios indicados anteriormente, en un plazo máximo de cinco meses de antelación a la presentación de la demanda, sin que hubiera sido atendida o se hubieran iniciado los trámites correspondientes en el plazo de dos meses desde que presentó su solicitud, junto con justificante acreditativo de la misma. | | 1.) Auzi-jartzaileak emandako erantzukizunpeko adierazpena, agertzen duena lehen aipatutako zerbitzuetara jo duela demanda aurkeztu baino bost hilabete lehenago gehienez ere, eta eskaera aurkeztu zuenetik bi hilabeteko epean ez zaiola jaramonik egin edo dagozkion izapideak hasi ez direla, eskaera aurkeztu izanaren egiaztagiriarekin batera. | -8467850329266408270, -6217455291453094116 En tal caso, inmediatamente a la presentación de la solicitud, el Juzgado se dirigirá a las Administraciones competentes a fin de que confirmen, en el plazo máximo de diez días, si el hogar afectado se encuentra en situación de vulnerabilidad económica y, en su caso, social, así como las medidas previstas que se aplicarán de forma inmediata para que disponga de una vivienda. | | Kasu horretan, eskaera aurkeztu eta berehala, epaitegiak administrazio eskudunetara joko du, gehienez ere hamar eguneko epean berrets dezaten eragindako familia zaurgarritasun ekonomiko eta, hala badagokio, sozialeko egoeran dagoen, bai eta etxebizitza bat izateko berehala aplikatuko diren aurreikusitako neurriak ere. | TM Translated 2.º El documento acreditativo de los servicios competentes que indique el resultado del procedimiento de conciliación o intermediación, en el que se hará constar la identidad de las partes, el objeto de la controversia y si alguna de las partes ha rehusado participar en el procedimiento, en su caso. 2.) Zerbitzu eskudunen egiaztagiria, adiskidetze- edo bitartekaritza-prozeduraren emaitza adierazten duena, non jasoko baitira alderdien nortasuna, eztabaidaren objektua eta alderdietako batek prozeduran parte hartzeari uko egin dion, hala badagokio. IZO 1565159724158497673, 2150914110077285205 Este documento no podrá tener una vigencia superior a tres meses. | | Dokumentu horrek ezin izango du hiru hilabetetik gorako indarraldia izan. | TM Translated En el caso de que la empresa arrendadora sea una entidad pública de vivienda el requisito anterior se podrá sustituir, en su caso, por la previa concurrencia de la acción de los servicios específicos de intermediación de la propia entidad, que se acreditará en los mismos términos del apartado anterior. Enpresa errentatzailea etxebizitza-erakunde publikoa bada, aurreko baldintza horren ordez, hala badagokio, erakundearen beraren bitartekaritza-zerbitzu espezifikoen ekintza gauzatu ahal izango da aldez aurretik, eta hori aurreko apartatuan adierazitako moduan egiaztatuko da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Citación para la vista. Ikustaldirako zitazioa. IZO -2403594697049004779, -7985700648355845345 Citación para la vista. | | Ikustaldirako zitazioa. | TM Translated Contestada la demanda y, en su caso, la reconvención o el crédito compensable, o transcurridos los plazos correspondientes, el letrado o letrada de la Administración de Justicia, cuando haya de celebrarse vista de acuerdo con lo expresado en el artículo 438, citará a las partes a tal fin dentro de los cinco días siguientes. Demanda eta, kasua denean, errekonbentzioa edo konpentsa daitekeen kreditua erantzunda edo kasuan kasuko epeak igarota, Justizia Administrazioaren letraduak, 438. artikuluan adierazitakoarekin bat etorriz ikustaldia egin behar denean, helburu horretarako zitazioa egingo die alderdiei, hurrengo bost egunen barruan. IZO 8640702845148101076, 4059834678682955407 Contestada la demanda y, en su caso, la reconvención o el crédito compensable, o transcurridos los plazos correspondientes, el letrado o letrada de la Administración de Justicia, cuando haya de celebrarse vista de acuerdo con lo expresado en el artículo 438, citará a las partes a tal fin dentro de los cinco días siguientes. | | Demanda eta, kasua denean, errekonbentzioa edo konpentsa daitekeen kreditua erantzunda edo kasuan kasuko epeak igarota, Justizia Administrazioaren letraduak, 438. artikuluan adierazitakoarekin bat etorriz ikustaldia egin behar denean, helburu horretarako zitazioa egingo die alderdiei, hurrengo bost egunen barruan. | TM Translated La vista habrá de tener lugar dentro del plazo máximo de un mes. Gehienez hilabeteko epean egin beharko da ikustaldia. IZO 822389949704530847, -755246577330160399 La vista habrá de tener lugar dentro del plazo máximo de un mes. | | Gehienez hilabeteko epean egin beharko da ikustaldia. | TM Translated En la citación se fijará el día y hora en el que haya de celebrarse la vista, y se informará a las partes de la posibilidad de recurrir a una negociación para intentar solucionar el conflicto, incluido el recurso a una mediación, en cuyo caso aquéllas indicarán en la vista o antes de ella su decisión al respecto y las razones de la misma. Zitazioan, ikustaldia egiteko eguna eta ordua finkatuko dira, eta alderdiei ezagutaraziko zaie gatazka konpontzen saiatzeko negoziazio batera jo dezaketela, bitartekaritzara jotzeko aukera barne; kasu horretan, ikustaldian edo ikustaldia baino lehen adieraziko dituzte horren inguruko erabakia eta erabakiaren arrazoiak. IZO 3775177693580723076, -1618690983144467957 En la citación se fijará el día y hora en el que haya de celebrarse la vista, y se informará a las partes de la posibilidad de recurrir a una negociación para intentar solucionar el conflicto, incluido el recurso a una mediación, en cuyo caso aquéllas indicarán en la vista o antes de ella su decisión al respecto y las razones de la misma. | | Zitazioan, ikustaldia egiteko eguna eta ordua finkatuko dira, eta alderdiei ezagutaraziko zaie gatazka konpontzen saiatzeko negoziazio batera jo dezaketela, bitartekaritzara jotzeko aukera barne; kasu horretan, ikustaldian edo ikustaldia baino lehen adieraziko dituzte horren inguruko erabakia eta erabakiaren arrazoiak. | TM Translated En la citación se hará constar que la vista no se suspenderá por inasistencia del demandado y se advertirá a los litigantes que, si no asistieren y se hubiere admitido su interrogatorio, podrán considerarse admitidos los hechos del interrogatorio conforme a lo dispuesto en el artículo 304. Zitazioan, jasota utziko da ikustaldia ez dela atzeratuko demandatua ez joateagatik, eta auzilariei ohartaraziko zaie ezen, joaten ez badira eta haien galdeketa onartzen bada, galdeketako egitateak onartutzat jo ahal izango direla 304. artikuluan xedatutakoaren arabera. IZO -3107553765048750669, -3490258203788923153 En la citación se hará constar que la vista no se suspenderá por inasistencia del demandado y se advertirá a los litigantes que, si no asistieren y se hubiere admitido su interrogatorio, podrán considerarse admitidos los hechos del interrogatorio conforme a lo dispuesto en el artículo 304. | | Zitazioan, jasota utziko da ikustaldia ez dela atzeratuko demandatua ez joateagatik, eta auzilariei ohartaraziko zaie ezen, joaten ez badira eta haien galdeketa onartzen bada, galdeketako egitateak onartutzat jo ahal izango direla 304. artikuluan xedatutakoaren arabera. | TM Translated Asimismo, se prevendrá a la parte demandante y demandada de lo dispuesto en el artículo 442, para el caso de que no comparecieren a la vista. Halaber, 442. artikuluan xedatutakoa ohartaraziko zaie alderdi demandatzaileari eta demandatuari, ikustaldian agertzen ez diren kasurako. IZO 3284400314009306568, -8273112144780964496 Asimismo, se prevendrá a la parte demandante y demandada de lo dispuesto en el artículo 442, para el caso de que no comparecieren a la vista. | | Halaber, 442. artikuluan xedatutakoa ohartaraziko zaie alderdi demandatzaileari eta demandatuari, ikustaldian agertzen ez diren kasurako. | TM Translated La citación indicará también a las partes que, en el plazo de los cinco días siguientes a la recepción de la citación, deben indicar las personas que, por no poderlas presentar ellas mismas, han de ser citadas por el Letrado de la Administración de Justicia a la vista para que declaren en calidad de parte, testigos o peritos. Zitazioan, halaber, alderdiei adieraziko zaie zitazioa hartu eta hurrengo bost eguneko epea dutela adierazteko zein diren haiek aurkeztu ezin dituzten pertsonak, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldirako zitatu ditzan, alderdi, lekuko nahiz aditu gisa deklara dezaten. IZO 1145871705794915892, -8525583547446143511 La citación indicará también a las partes que, en el plazo de los cinco días siguientes a la recepción de la citación, deben indicar las personas que, por no poderlas presentar ellas mismas, han de ser citadas por el Letrado de la Administración de Justicia a la vista para que declaren en calidad de parte, testigos o peritos. | | Zitazioan, halaber, alderdiei adieraziko zaie zitazioa hartu eta hurrengo bost eguneko epea dutela adierazteko zein diren haiek aurkeztu ezin dituzten pertsonak, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldirako zitatu ditzan, alderdi, lekuko nahiz aditu gisa deklara dezaten. | TM Translated A tal fin, facilitarán todos los datos y circunstancias precisos para llevar a cabo la citación. Horretarako, zitazioa egiteko beharrezkoak diren datu eta inguruabar guztiak emango dituzte. IZO -4348546394288865141, 3316450856555866795 A tal fin, facilitarán todos los datos y circunstancias precisos para llevar a cabo la citación. | | Horretarako, zitazioa egiteko beharrezkoak diren datu eta inguruabar guztiak emango dituzte. | TM Translated En el mismo plazo de cinco días podrán las partes pedir respuestas escritas a cargo de personas jurídicas o entidades públicas, por los trámites establecidos en el artículo 381. Bost eguneko epe berean, alderdiek erantzun idatziak eskatu ahal izango dizkiete pertsona juridikoei edo erakunde publikoei, 381. artikuluan ezarritako izapideen bitartez. IZO 7884475462636223123, 4786963088537316071 En el mismo plazo de cinco días podrán las partes pedir respuestas escritas a cargo de personas jurídicas o entidades públicas, por los trámites establecidos en el artículo 381. | | Bost eguneko epe berean, alderdiek erantzun idatziak eskatu ahal izango dizkiete pertsona juridikoei edo erakunde publikoei, 381. artikuluan ezarritako izapideen bitartez. | TM Translated En el supuesto que alguna de las partes hubiera anunciado la presentación de una prueba pericial conforme al artículo 337.1, dicho plazo de cinco días empezará a contar desde que se tenga por aportado el referido dictamen o haya transcurrido el plazo para su presentación. Baldin eta alderdietako batek iragarri badu aditu-froga bat aurkeztuko dela 337.1 artikuluaren arabera, bost eguneko epe hori hasiko da kontatzen aipatutako irizpena aurkeztutzat jotzen denetik edo hura aurkezteko epea igaro denetik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Casos especiales en la tramitación inicial del juicio verbal. Kasu bereziak hitzezko judizioaren hasierako izapideetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Interpuesta la demanda en el caso del numeral 3.º del apartado 1 del artículo 250, el letrado o letrada de la Administración de Justicia llamará a los testigos propuestos por el demandante y, según sus declaraciones, el tribunal dictará auto en el que denegará u otorgará, sin perjuicio de mejor derecho, la posesión solicitada, llevando a cabo las actuaciones que repute conducentes a tal efecto. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 3. zenbakizkoaren kasuan demanda jarrita, Justizia Administrazioaren letraduak demandatzaileak proposatutako lekukoei deituko die, eta, haien deklarazioen arabera, eskatutako edukitza ukatzen edo ematen duen autoa emango du auzitegiak, eskubide hobeari kalterik egin gabe, eta ondore hori lortzeko jardunak gauzatuko ditu. IZO 3819015723221947910, -7015257426679888280 Interpuesta la demanda en el caso del numeral 3.º del apartado 1 del artículo 250, el letrado o letrada de la Administración de Justicia llamará a los testigos propuestos por el demandante y, según sus declaraciones, el tribunal dictará auto en el que denegará u otorgará, sin perjuicio de mejor derecho, la posesión solicitada, llevando a cabo las actuaciones que repute conducentes a tal efecto. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 3. zenbakizkoaren kasuan demanda jarrita, Justizia Administrazioaren letraduak demandatzaileak proposatutako lekukoei deituko die, eta, haien deklarazioen arabera, eskatutako edukitza ukatzen edo ematen duen autoa emango du auzitegiak, eskubide hobeari kalterik egin gabe, eta ondore hori lortzeko jardunak gauzatuko ditu. | TM Translated El auto será publicado en el Tablón Edictal Judicial Único, instando a los interesados a comparecer y reclamar mediante contestación a la demanda, en el plazo de cuarenta días, si consideran tener mejor derecho que el demandante. Autoa Ediktu Judizialen Taula Bakarrean argitaratuko da, eta interesdunei eskatuko zaie, demandatzaileak baino eskubide hobea dutela uste badute, agertzeko eta demanda-erantzun bidez erreklamazioa egiteko berrogei eguneko epean. IZO -7817094358350211764, -8612973460699190490 El auto será publicado en el Tablón Edictal Judicial Único, instando a los interesados a comparecer y reclamar mediante contestación a la demanda, en el plazo de cuarenta días, si consideran tener mejor derecho que el demandante. | | Autoa Ediktu Judizialen Taula Bakarrean argitaratuko da, eta interesdunei eskatuko zaie, demandatzaileak baino eskubide hobea dutela uste badute, agertzeko eta demanda-erantzun bidez erreklamazioa egiteko berrogei eguneko epean. | TM Translated Si nadie compareciere, se confirmará al demandante en la posesión; pero en caso de que se presentaren reclamantes, previo traslado de sus escritos al demandante, el Letrado de la Administración de Justicia le citará, con todos los comparecientes, a la vista, sustanciándose en adelante las actuaciones del modo que se dispone en los artículos siguientes. Inor agertzen ez bada, edukitza konfirmatuko zaio demandatzaileari; baina erreklamatzaileak aurkezten badira, haien idazkiak demandatzaileari helarazi ondoren, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldirako zitazioa egingo dio, agertutako guztiekin batera, eta hurrengo artikuluetan xedatutakoaren arabera bideratuko dira jardunak aurrerantzean. IZO 1876758388766, 1876758388766 3 bis. | | 3 bis. | TM Translated Cuando se trate de una demanda de recuperación de la posesión de una vivienda o parte de ella que se tramite según lo previsto en el artículo 250.1.4.º, la notificación se hará a quien se encuentre habitando aquélla. Etxebizitza baten edo haren zati baten edukitza berreskuratzeko denean demanda, 250.1.4.) artikuluan aurreikusitakoaren arabera izapidetua, han bizitzen aurkitzen denari egingo zaio jakinarazpena. IZO -8875781884632352993, -1059431256586119932 Cuando se trate de una demanda de recuperación de la posesión de una vivienda o parte de ella que se tramite según lo previsto en el artículo 250.1.4.º, la notificación se hará a quien se encuentre habitando aquélla. | | Etxebizitza baten edo haren zati baten edukitza berreskuratzeko denean demanda, 250.1.4.) artikuluan aurreikusitakoaren arabera izapidetua, han bizitzen aurkitzen denari egingo zaio jakinarazpena. | TM Translated Se podrá hacer además a los ignorados ocupantes de la vivienda. Etxebizitzaren okupatzaile ezezagunei ere egin ahal izango zaie. IZO 123403841870834511, 1440952773449254132 Se podrá hacer además a los ignorados ocupantes de la vivienda. | | Etxebizitzaren okupatzaile ezezagunei ere egin ahal izango zaie. | TM Translated A efectos de proceder a la identificación del receptor y demás ocupantes, quien realice el acto de comunicación podrá ir acompañado de los agentes de la autoridad. Hartzailea eta gainerako okupatzaileak identifikatzearen ondoreetarako, agintaritza-agenteek lagunduta joan ahal izango da komunikazio-egintza egiten duena. IZO 2712709588057760789, -1210304632797645527 A efectos de proceder a la identificación del receptor y demás ocupantes, quien realice el acto de comunicación podrá ir acompañado de los agentes de la autoridad. | | Hartzailea eta gainerako okupatzaileak identifikatzearen ondoreetarako, agintaritza-agenteek lagunduta joan ahal izango da komunikazio-egintza egiten duena. | TM Translated Si el demandante hubiera solicitado la inmediata entrega de la posesión de la vivienda, en el decreto de admisión a trámite de la demanda se requerirá a sus ocupantes para que aporten, en el plazo de cinco días desde la notificación de aquella, título que justifique su situación posesoria. Demandatzaileak eskatu badu etxebizitzaren edukitza berehala entregatzeko, demanda izapidetzeko onartzen duen dekretuan errekerimendua egingo zaie okupatzaileei, hura jakinarazi eta bost eguneko epean aurkez dezaten beren edukitza-egoera justifikatzen duen titulua. IZO 6904261397763990592, -1804978869904206240 Si el demandante hubiera solicitado la inmediata entrega de la posesión de la vivienda, en el decreto de admisión a trámite de la demanda se requerirá a sus ocupantes para que aporten, en el plazo de cinco días desde la notificación de aquella, título que justifique su situación posesoria. | | Demandatzaileak eskatu badu etxebizitzaren edukitza berehala entregatzeko, demanda izapidetzeko onartzen duen dekretuan errekerimendua egingo zaie okupatzaileei, hura jakinarazi eta bost eguneko epean aurkez dezaten beren edukitza-egoera justifikatzen duen titulua. | TM Translated Si no se aportara justificación suficiente, el tribunal ordenará mediante auto el desalojo de los ocupantes y la inmediata entrega de la posesión de la vivienda al demandante, siempre que el título que se hubiere acompañado a la demanda fuere bastante para la acreditación de su derecho a poseer y sin perjuicio de lo establecido en los apartados 5, 6 y 7 de este mismo artículo si ha sido posible la identificación del receptor de la notificación o demás ocupantes de la vivienda. Behar bezalako justifikaziorik aurkezten ez bada, auzitegiak auto bidez aginduko du okupatzaileek etxebizitza utz dezatela eta berehala entrega dakiola etxebizitzaren edukitza demandatzaileari, betiere demandarekin batera aurkeztutako titulua nahikoa bada edukitze-eskubidea egiaztatzeko, eta hargatik eragotzi gabe artikulu beraren 5., 6. eta 7. zenbakietan ezarritakoa, jakinarazpenaren hartzailea edo etxebizitzaren gainerako okupatzaileak identifikatu ahal izan badira. IZO 963939431515192477, -8553293346864248976 Si no se aportara justificación suficiente, el tribunal ordenará mediante auto el desalojo de los ocupantes y la inmediata entrega de la posesión de la vivienda al demandante, siempre que el título que se hubiere acompañado a la demanda fuere bastante para la acreditación de su derecho a poseer y sin perjuicio de lo establecido en los apartados 5, 6 y 7 de este mismo artículo si ha sido posible la identificación del receptor de la notificación o demás ocupantes de la vivienda. | | Behar bezalako justifikaziorik aurkezten ez bada, auzitegiak auto bidez aginduko du okupatzaileek etxebizitza utz dezatela eta berehala entrega dakiola etxebizitzaren edukitza demandatzaileari, betiere demandarekin batera aurkeztutako titulua nahikoa bada edukitze-eskubidea egiaztatzeko, eta hargatik eragotzi gabe artikulu beraren 5., 6. eta 7. zenbakietan ezarritakoa, jakinarazpenaren hartzailea edo etxebizitzaren gainerako okupatzaileak identifikatu ahal izan badira. | TM Translated Contra el auto que decida sobre el incidente no cabrá recurso alguno y se llevará a efecto contra cualquiera de los ocupantes que se encontraren en ese momento en la vivienda. Ezin izango da errekurtsorik jarri intzidenteari buruz erabakitzen duen autoaren aurka, eta une horretan etxebizitzan aurkitzen den edozein okupatzaileren aurka gauzatuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la demanda pretendiere que se resuelva judicialmente, con carácter sumario, la suspensión de una obra nueva, el tribunal, antes incluso de que se dé traslado para la contestación a la demanda, dirigirá inmediata orden de suspensión al dueño o encargado de la obra, que podrá ofrecer caución para continuarla, así como la realización de las obras indispensables para conservar lo ya edificado. Demandarekin lortu nahi bada judizialki ebaztea, izaera sumarioarekin, obra berri baten etendura, auzitegiak, demandari erantzuteko helarazpena egin baino lehenago ere, berehalako etete-agindua zuzenduko dio jabeari edo obraren arduradunari, zeinak kauzioa eskaini ahal izango duen hark aurrera jarraitzeko, bai eta jada eraikitakoa mantentzeko ezinbestekoak diren obrak egiteko ere. IZO 6951808295484130296, -6034969477158474518 Si la demanda pretendiere que se resuelva judicialmente, con carácter sumario, la suspensión de una obra nueva, el tribunal, antes incluso de que se dé traslado para la contestación a la demanda, dirigirá inmediata orden de suspensión al dueño o encargado de la obra, que podrá ofrecer caución para continuarla, así como la realización de las obras indispensables para conservar lo ya edificado. | | Demandarekin lortu nahi bada judizialki ebaztea, izaera sumarioarekin, obra berri baten etendura, auzitegiak, demandari erantzuteko helarazpena egin baino lehenago ere, berehalako etete-agindua zuzenduko dio jabeari edo obraren arduradunari, zeinak kauzioa eskaini ahal izango duen hark aurrera jarraitzeko, bai eta jada eraikitakoa mantentzeko ezinbestekoak diren obrak egiteko ere. | TM Translated El tribunal podrá disponer que se lleve a cabo reconocimiento judicial, pericial o conjunto, antes de la vista. Ikustaldia baino lehen azterketa judiziala, adituena edo biak baterakoa egin dadila xedatu ahal izango du auzitegiak. IZO -2555897220619374859, -7632674590255906250 El tribunal podrá disponer que se lleve a cabo reconocimiento judicial, pericial o conjunto, antes de la vista. | | Ikustaldia baino lehen azterketa judiziala, adituena edo biak baterakoa egin dadila xedatu ahal izango du auzitegiak. | TM Translated La caución podrá prestarse en la forma prevista en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 64. 64. artikuluaren 2. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako moduan eman ahal izango da kauzioa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos del número 7.º del apartado 1 del artículo 250, tan pronto se admita la demanda, el tribunal adoptará las medidas solicitadas que, según las circunstancias, fuesen necesarias para asegurar en todo caso el cumplimiento de la sentencia que recayere. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 7. zenbakiko kasuetan, demanda onartu bezain laster, eskatutako neurriak hartuko ditu auzitegiak, inguruabarren arabera beharrezkoak badira emango den epaia beteko dela kasu orotan ziurtatzeko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso del número 10.º del apartado 1 del artículo 250, admitida la demanda, el tribunal ordenará la exhibición de los bienes a su poseedor, bajo apercibimiento de incurrir en desobediencia a la autoridad judicial, y su inmediato embargo preventivo, que se asegurará mediante depósito, con arreglo a lo previsto en esta Ley. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 10. zenbakiko kasuan, demanda onartuta, auzitegiak ondasunen edukitzaileari aginduko dio haiek erakuts ditzala, agintaritza judizialarekiko desobedientzian erortzeko ohartarazpenarekin, eta, orobat, aginduko du haien prebentziozko enbargoa berehala egin dadila, gordailu bidez ziurtatuko dena, lege honetan aurreikusitakoarekin bat etorriz. IZO -5387226253641386973, 4574318314047895642 En el caso del número 10.º del apartado 1 del artículo 250, admitida la demanda, el tribunal ordenará la exhibición de los bienes a su poseedor, bajo apercibimiento de incurrir en desobediencia a la autoridad judicial, y su inmediato embargo preventivo, que se asegurará mediante depósito, con arreglo a lo previsto en esta Ley. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 10. zenbakiko kasuan, demanda onartuta, auzitegiak ondasunen edukitzaileari aginduko dio haiek erakuts ditzala, agintaritza judizialarekiko desobedientzian erortzeko ohartarazpenarekin, eta, orobat, aginduko du haien prebentziozko enbargoa berehala egin dadila, gordailu bidez ziurtatuko dena, lege honetan aurreikusitakoarekin bat etorriz. | TM Translated Cuando, al amparo de lo dispuesto en el número 11.º del apartado 1 del artículo 250, se ejerciten acciones basadas en el incumplimiento de un contrato de arrendamiento financiero, arrendamiento de bienes muebles o contrato de venta a plazos con reserva de dominio, admitida la demanda el tribunal ordenará el depósito del bien cuya entrega se reclame. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 11. zenbakian xedatutakoaren babesean akzioak egikaritzen direnean finantza-errentamenduko, ondasun higigarrien errentamenduko edo jabari-erreserbapeko epekako salmentako kontratu baten ez-betetzean oinarrituta, demanda onartu ondoren, entregatzeko erreklamatzen den ondasuna gordailutu dadila aginduko du auzitegiak. IZO -760442667434074269, -4399978460054028964 Cuando, al amparo de lo dispuesto en el número 11.º del apartado 1 del artículo 250, se ejerciten acciones basadas en el incumplimiento de un contrato de arrendamiento financiero, arrendamiento de bienes muebles o contrato de venta a plazos con reserva de dominio, admitida la demanda el tribunal ordenará el depósito del bien cuya entrega se reclame. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 11. zenbakian xedatutakoaren babesean akzioak egikaritzen direnean finantza-errentamenduko, ondasun higigarrien errentamenduko edo jabari-erreserbapeko epekako salmentako kontratu baten ez-betetzean oinarrituta, demanda onartu ondoren, entregatzeko erreklamatzen den ondasuna gordailutu dadila aginduko du auzitegiak. | TM Translated No se exigirá caución al demandante para la adopción de estas medidas cautelares, ni se admitirá oposición del demandado a las mismas. Demandatzaileari ez zaio kauziorik galdatuko kautela-neurri horiek hartzeko, eta ez da onartuko demandatuak haiei aurka egiterik. IZO 6174182105720446969, 8060461685898224199 No se exigirá caución al demandante para la adopción de estas medidas cautelares, ni se admitirá oposición del demandado a las mismas. | | Demandatzaileari ez zaio kauziorik galdatuko kautela-neurri horiek hartzeko, eta ez da onartuko demandatuak haiei aurka egiterik. | TM Translated Tampoco se admitirán solicitudes de modificación o de sustitución de las medidas por caución. Halaber, ez da onartuko neurriak kauzioarekin aldatzeko edo ordezteko eskaerarik. IZO 9203287950792297395, -6951875061364832284 Tampoco se admitirán solicitudes de modificación o de sustitución de las medidas por caución. | | Halaber, ez da onartuko neurriak kauzioarekin aldatzeko edo ordezteko eskaerarik. | TM Translated Además de lo dispuesto en el párrafo anterior, el Letrado de la Administración de Justicia emplazará al demandado por cinco días para que se persone en las actuaciones, por medio de procurador, al objeto de contestar a la demanda por alguna de las causas previstas en el apartado 3 del artículo 444. Aurreko paragrafoan xedatutakoaz gain, Justizia Administrazioaren letraduak demandatua epatuko du, bost eguneko epean pertsona dadin jardunetan, prokuradore bidez, demandari erantzutera 444. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako kausetakoren batengatik. IZO -2043028450203172141, 3594922127564812685 Además de lo dispuesto en el párrafo anterior, el Letrado de la Administración de Justicia emplazará al demandado por cinco días para que se persone en las actuaciones, por medio de procurador, al objeto de contestar a la demanda por alguna de las causas previstas en el apartado 3 del artículo 444. | | Aurreko paragrafoan xedatutakoaz gain, Justizia Administrazioaren letraduak demandatua epatuko du, bost eguneko epean pertsona dadin jardunetan, prokuradore bidez, demandari erantzutera 444. artikuluaren 3. apartatuan aurreikusitako kausetakoren batengatik. | TM Translated Si el demandado dejare transcurrir el plazo sin contestar a la demanda, o si fundara ésta en causa no comprendida en el apartado 3 del artículo 444, se dictará, sin más trámites, sentencia estimatoria de las pretensiones del actor. Demandatuak epea igarotzen uzten badu demandari erantzunik eman gabe, edo hura oinarritzen badu 444. artikuluaren 3. apartatukoa ez den kausaren batean, auzi-jartzailearen uziak baiesten dituen epaia emango da, izapide gehiagorik gabe. IZO -1671657675908088883, -6519226416898857581 Si el demandado dejare transcurrir el plazo sin contestar a la demanda, o si fundara ésta en causa no comprendida en el apartado 3 del artículo 444, se dictará, sin más trámites, sentencia estimatoria de las pretensiones del actor. | | Demandatuak epea igarotzen uzten badu demandari erantzunik eman gabe, edo hura oinarritzen badu 444. artikuluaren 3. apartatukoa ez den kausaren batean, auzi-jartzailearen uziak baiesten dituen epaia emango da, izapide gehiagorik gabe. | TM Translated Cuando el demandado contestara a la demanda con arreglo a lo previsto en el párrafo anterior, el Letrado de la Administración de Justicia citará a las partes para la vista y, si el demandado no asistiera a la misma sin concurrir justa causa o asistiera, pero no mantuviera su oposición o fundara ésta en causa no comprendida en el apartado 3 del artículo 444, se dictará, sin más trámites, sentencia estimatoria de las pretensiones del actor. Demandatuak demandari erantzuten dionean aurreko paragrafoan aurreikusitakoaren arabera, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldirako zitatuko ditu alderdiak, eta demandatua bertara joaten ez bada arrazoi zuzenik eman gabe, edota joaten bada baina bere aurkakotzari eutsi gabe edo haren oinarri gisa 444. artikuluaren 3. apartatukoa ez den kausa erabilita, auzi-jartzailearen uziak baiesten dituen epaia emango da, izapide gehiagorik gabe. IZO -5892237068083565278, -6934486164277662364 Cuando el demandado contestara a la demanda con arreglo a lo previsto en el párrafo anterior, el Letrado de la Administración de Justicia citará a las partes para la vista y, si el demandado no asistiera a la misma sin concurrir justa causa o asistiera, pero no mantuviera su oposición o fundara ésta en causa no comprendida en el apartado 3 del artículo 444, se dictará, sin más trámites, sentencia estimatoria de las pretensiones del actor. | | Demandatuak demandari erantzuten dionean aurreko paragrafoan aurreikusitakoaren arabera, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldirako zitatuko ditu alderdiak, eta demandatua bertara joaten ez bada arrazoi zuzenik eman gabe, edota joaten bada baina bere aurkakotzari eutsi gabe edo haren oinarri gisa 444. artikuluaren 3. apartatukoa ez den kausa erabilita, auzi-jartzailearen uziak baiesten dituen epaia emango da, izapide gehiagorik gabe. | TM Translated En estos casos el demandado, además, será sancionado con multa de hasta la quinta parte del valor de la reclamación, con un mínimo de ciento ochenta euros. Kasu horietan, gainera, isun-zehapena ezarriko zaio demandatuari, erreklamazioaren balioaren bostena artekoa, gutxienez ehun eta laurogei eurokoa. IZO 5807281504377271133, 59645574282222302 En estos casos el demandado, además, será sancionado con multa de hasta la quinta parte del valor de la reclamación, con un mínimo de ciento ochenta euros. | | Kasu horietan, gainera, isun-zehapena ezarriko zaio demandatuari, erreklamazioaren balioaren bostena artekoa, gutxienez ehun eta laurogei eurokoa. | TM Translated Contra la sentencia que se dicte en los casos de ausencia de oposición a que se refieren los dos párrafos anteriores no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri aurreko bi paragrafoetan aipatutako aurkakotza gabeko kasuetan ematen den epaiaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de los números 1.º, 2.º, 4.º y 7.º del apartado 1 del artículo 250, siempre que el inmueble objeto de la controversia constituya la vivienda habitual de la parte demandada, se informará a esta, en el decreto de admisión a trámite de la demanda, de la posibilidad de acudir a las Administraciones Públicas autonómicas y locales competentes en materia de vivienda, asistencia social, evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1.), 2.), 4.) eta 7.) zenbakien kasuetan, betiere auziaren objektu den higiezina alderdi demandatuaren ohiko etxebizitza bada, alderdi horri informatuko zaio, demanda izapidetzeko onartzeko dekretuan, aukera dagoela etxebizitzaren, gizarte-laguntzaren, gizarte-premiako egoeren ebaluazioaren eta informazioaren eta gizarte-bazterketako egoeran edo arriskuan dauden pertsonei berehalako arreta ematearen arloan eskumena duten autonomia- eta tokiko administrazio publikoetara jotzeko. IZO -899231026331956030, 9080594555646522614 En los casos de los números 1.º, 2.º, 4.º y 7.º del apartado 1 del artículo 250, siempre que el inmueble objeto de la controversia constituya la vivienda habitual de la parte demandada, se informará a esta, en el decreto de admisión a trámite de la demanda, de la posibilidad de acudir a las Administraciones Públicas autonómicas y locales competentes en materia de vivienda, asistencia social, evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 1.), 2.), 4.) eta 7.) zenbakien kasuetan, betiere auziaren objektu den higiezina alderdi demandatuaren ohiko etxebizitza bada, alderdi horri informatuko zaio, demanda izapidetzeko onartzeko dekretuan, aukera dagoela etxebizitzaren, gizarte-laguntzaren, gizarte-premiako egoeren ebaluazioaren eta informazioaren eta gizarte-bazterketako egoeran edo arriskuan dauden pertsonei berehalako arreta ematearen arloan eskumena duten autonomia- eta tokiko administrazio publikoetara jotzeko. | TM Translated La información deberá comprender los datos exactos de identificación de dichas Administraciones y el modo de tomar contacto con ellas, a efectos de que puedan apreciar la posible situación de vulnerabilidad de la parte demandada. Informazioak administrazio horien identifikazio-datu zehatzak eta haiekin harremanetan jartzeko modua jaso beharko ditu, alderdi demandatuaren zaurgarritasun-egoera egon daitekeen ala ez hauteman dezaten. IZO 1708447433875872771, -5292405471808552723 La información deberá comprender los datos exactos de identificación de dichas Administraciones y el modo de tomar contacto con ellas, a efectos de que puedan apreciar la posible situación de vulnerabilidad de la parte demandada. | | Informazioak administrazio horien identifikazio-datu zehatzak eta haiekin harremanetan jartzeko modua jaso beharko ditu, alderdi demandatuaren zaurgarritasun-egoera egon daitekeen ala ez hauteman dezaten. | TM Translated Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, se comunicará inmediatamente y de oficio por el Juzgado la existencia del procedimiento a las Administraciones autonómicas y locales competentes en materia de vivienda, asistencia social, evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social, a fin de que puedan verificar la situación de vulnerabilidad y, de existir esta, presentar al Juzgado propuesta de alternativa de vivienda digna en alquiler social a proporcionar por la Administración competente para ello y propuesta de medidas de atención inmediata a adoptar igualmente por la Administración competente, así como de las posibles ayudas económicas y subvenciones de las que pueda ser beneficiaria la parte demandada. Ezertan eragotzi gabe aurreko paragrafoan xedatutakoa, epaitegiak berehala eta ofizioz komunikatuko die prozeduraren existentzia etxebizitzaren, gizarte-laguntzaren, gizarte-premiako egoeren ebaluazioaren eta informazioaren eta gizarte-bazterketako egoeran edo arriskuan dauden pertsonei berehalako arreta ematearen arloan eskumena duten autonomia- eta toki-administrazioei, zaurgarritasun-egoera egiaztatu ahal izan dezaten, eta, egoera hori egonez gero, epaitegiari aurkez diezaioten horretarako administrazio eskudunak eman beharreko alokairu sozialeko etxebizitza duinaren ordezko proposamena eta administrazio eskudunak era berean hartu beharreko berehalako arretarako neurrien proposamena, bai eta alderdi demandatuak jaso ditzakeen laguntza ekonomikoen eta dirulaguntzen gainekoa ere. IZO -1196388595898639482, -7094638311723765311 Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, se comunicará inmediatamente y de oficio por el Juzgado la existencia del procedimiento a las Administraciones autonómicas y locales competentes en materia de vivienda, asistencia social, evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social, a fin de que puedan verificar la situación de vulnerabilidad y, de existir esta, presentar al Juzgado propuesta de alternativa de vivienda digna en alquiler social a proporcionar por la Administración competente para ello y propuesta de medidas de atención inmediata a adoptar igualmente por la Administración competente, así como de las posibles ayudas económicas y subvenciones de las que pueda ser beneficiaria la parte demandada. | | Ezertan eragotzi gabe aurreko paragrafoan xedatutakoa, epaitegiak berehala eta ofizioz komunikatuko die prozeduraren existentzia etxebizitzaren, gizarte-laguntzaren, gizarte-premiako egoeren ebaluazioaren eta informazioaren eta gizarte-bazterketako egoeran edo arriskuan dauden pertsonei berehalako arreta ematearen arloan eskumena duten autonomia- eta toki-administrazioei, zaurgarritasun-egoera egiaztatu ahal izan dezaten, eta, egoera hori egonez gero, epaitegiari aurkez diezaioten horretarako administrazio eskudunak eman beharreko alokairu sozialeko etxebizitza duinaren ordezko proposamena eta administrazio eskudunak era berean hartu beharreko berehalako arretarako neurrien proposamena, bai eta alderdi demandatuak jaso ditzakeen laguntza ekonomikoen eta dirulaguntzen gainekoa ere. | TM Translated En caso de que estas Administraciones Públicas confirmasen que el hogar afectado se encuentra en situación de vulnerabilidad económica y, en su caso, social, se notificará al órgano judicial a la mayor brevedad y en todo caso en el plazo máximo de diez días. Administrazio publiko horiek baieztatzen badute eragindako familia zaurgarritasun ekonomiko eta, hala badagokio, sozialeko egoeran dagoela, ahalik eta lasterren jakinaraziko zaio organo judizialari, gehienez ere hamar eguneko epean. IZO 6233422592615759806, 1543728943705425349 En caso de que estas Administraciones Públicas confirmasen que el hogar afectado se encuentra en situación de vulnerabilidad económica y, en su caso, social, se notificará al órgano judicial a la mayor brevedad y en todo caso en el plazo máximo de diez días. | | Administrazio publiko horiek baieztatzen badute eragindako familia zaurgarritasun ekonomiko eta, hala badagokio, sozialeko egoeran dagoela, ahalik eta lasterren jakinaraziko zaio organo judizialari, gehienez ere hamar eguneko epean. | TM Translated En los casos previstos por los apartados 6 y 7 del artículo 439, cuando la parte actora sea una gran tenedora de vivienda y hubiera presentado junto con la demanda documento acreditativo de la vulnerabilidad de la parte demandada, en el oficio a las Administraciones públicas competentes se hará constar esta circunstancia a efectos de que efectúen directamente, en el mismo plazo, la propuesta de medidas de atención inmediata a adoptar, así como de las posibles ayudas económicas y subvenciones de las que pueda ser beneficiaria la parte demandada y las causas, que, en su caso, han impedido su aplicación con anterioridad. 439. artikuluaren 6. eta 7. apartatuetan aurreikusitako kasuetan, auzi-jartzailea etxebizitza-edukitzaile handia bada eta demandarekin batera alderdi demandatuaren zaurgarritasunaren egiaztagiria aurkeztu badu, inguruabar hori jasoko da administrazio publiko eskudunei egindako ofizioan, epe berean zuzenean egin dezaten berehalako arretarako neurrien proposamena, bai eta alderdi demandatuak jaso ditzakeen laguntza ekonomiko eta dirulaguntzen proposamena eta, hala badagokio, haiek aurretik aplikatzea eragotzi duten arrazoiak ere. IZO 2137413803349315215, -1068896364390260974 En los casos previstos por los apartados 6 y 7 del artículo 439, cuando la parte actora sea una gran tenedora de vivienda y hubiera presentado junto con la demanda documento acreditativo de la vulnerabilidad de la parte demandada, en el oficio a las Administraciones públicas competentes se hará constar esta circunstancia a efectos de que efectúen directamente, en el mismo plazo, la propuesta de medidas de atención inmediata a adoptar, así como de las posibles ayudas económicas y subvenciones de las que pueda ser beneficiaria la parte demandada y las causas, que, en su caso, han impedido su aplicación con anterioridad. | | 439. artikuluaren 6. eta 7. apartatuetan aurreikusitako kasuetan, auzi-jartzailea etxebizitza-edukitzaile handia bada eta demandarekin batera alderdi demandatuaren zaurgarritasunaren egiaztagiria aurkeztu badu, inguruabar hori jasoko da administrazio publiko eskudunei egindako ofizioan, epe berean zuzenean egin dezaten berehalako arretarako neurrien proposamena, bai eta alderdi demandatuak jaso ditzakeen laguntza ekonomiko eta dirulaguntzen proposamena eta, hala badagokio, haiek aurretik aplikatzea eragotzi duten arrazoiak ere. | TM Translated Recibida dicha comunicación o transcurrido el plazo, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado a las partes para que en el plazo de cinco días puedan instar lo que a su derecho convenga, procediendo a suspender la fecha prevista para la celebración de la vista o para el lanzamiento, de ser necesaria tal suspensión por la inmediatez de las fechas. Komunikazio hori jasota edo epea igarota, Justizia Administrazioaren letraduak alderdiei helaraziko die, bost eguneko epean beren eskubideari komeni zaiona eska dezaten, eta ikustaldia egiteko edo botatzerako aurreikusitako data etengo da, baldin eta etete hori beharrezkoa bada, datak hurbil daudelako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Presentados los escritos de las partes o transcurrido el plazo concedido para ello, el tribunal resolverá por auto, a la vista de la información recibida de las Administraciones Públicas competentes y de las alegaciones de las partes, sobre si suspende el proceso para que se adopten las medidas propuestas por las Administraciones públicas, durante un plazo máximo de suspensión de dos meses si el demandante es una persona física o de cuatro meses si se trata de una persona jurídica. Alderdien idazkiak aurkeztuta edo horretarako emandako epea igarota, auzitegiak auto bidez ebatziko du, administrazio publiko eskudunetatik jasotako informazioa eta alderdien alegazioak kontuan hartuta, ea prozesua eteten duen administrazio publikoek proposatutako neurriak har daitezen, gehienez ere bi hilabeteko etendura-epean demandatzailea pertsona fisikoa bada, edo lau hilabetekoan, pertsona juridikoa bada. IZO 7053318151638361922, -3347483169429429113 Presentados los escritos de las partes o transcurrido el plazo concedido para ello, el tribunal resolverá por auto, a la vista de la información recibida de las Administraciones Públicas competentes y de las alegaciones de las partes, sobre si suspende el proceso para que se adopten las medidas propuestas por las Administraciones públicas, durante un plazo máximo de suspensión de dos meses si el demandante es una persona física o de cuatro meses si se trata de una persona jurídica. | | Alderdien idazkiak aurkeztuta edo horretarako emandako epea igarota, auzitegiak auto bidez ebatziko du, administrazio publiko eskudunetatik jasotako informazioa eta alderdien alegazioak kontuan hartuta, ea prozesua eteten duen administrazio publikoek proposatutako neurriak har daitezen, gehienez ere bi hilabeteko etendura-epean demandatzailea pertsona fisikoa bada, edo lau hilabetekoan, pertsona juridikoa bada. | TM Translated Una vez adoptadas las medidas por las Administraciones Públicas competentes o transcurrido el plazo máximo de suspensión previsto en el párrafo anterior, se alzará ésta automáticamente y continuará el procedimiento por todos sus trámites. Administrazio publiko eskudunek neurriak hartu ondoren edo aurreko paragrafoan aurreikusitako gehieneko etendura-epea igaro ondoren, automatikoki kenduko da eta prozedurak aurrera jarraituko du bere izapide guztien bidetik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal tomará la decisión previa valoración ponderada y proporcional del caso concreto, apreciando las situaciones de vulnerabilidad que pudieran concurrir también en la parte actora y cualquier otra circunstancia acreditada en autos. Auzitegiak kasu zehatzaren balorazio haztatua eta proportzionala egin ondoren hartuko du erabakia, alderdi auzi-jartzaileak ere izan ditzakeen zaurgarritasun-egoerak eta autoetan egiaztatutako beste edozein inguruabar aintzat hartuta. IZO 9094893717860346092, 6997919890615017850 El tribunal tomará la decisión previa valoración ponderada y proporcional del caso concreto, apreciando las situaciones de vulnerabilidad que pudieran concurrir también en la parte actora y cualquier otra circunstancia acreditada en autos. | | Auzitegiak kasu zehatzaren balorazio haztatua eta proportzionala egin ondoren hartuko du erabakia, alderdi auzi-jartzaileak ere izan ditzakeen zaurgarritasun-egoerak eta autoetan egiaztatutako beste edozein inguruabar aintzat hartuta. | TM Translated A estos efectos, en particular, el tribunal para apreciar la situación de vulnerabilidad económica podrá considerar el hecho de que el importe de la renta, si se trata de un juicio de desahucio por falta de pago, más el de los suministros de electricidad, gas, agua y telecomunicaciones suponga más del 30 por 100 de los ingresos de la unidad familiar y que el conjunto de dichos ingresos no alcance: Ondore horietarako, bereziki, auzitegiak, zaurgarritasun ekonomikoko egoera egon daitekeen ala ez hautemateko, aintzat hartu ahal izango du errentaren zenbatekoa, baldin eta ordaindu ez izanagatiko utzarazpen-judizioa bada, gehi elektrizitate-, gas-, ur- eta telekomunikazio-hornidurena, familia-unitatearen diru-sarreren ehuneko 30 baino gehiago izatea, eta diru-sarrera horiek, guztira, ez heltzea kopuru honetara: IZO -9069349500519809320, 3224006616177047470 A estos efectos, en particular, el tribunal para apreciar la situación de vulnerabilidad económica podrá considerar el hecho de que el importe de la renta, si se trata de un juicio de desahucio por falta de pago, más el de los suministros de electricidad, gas, agua y telecomunicaciones suponga más del 30 por 100 de los ingresos de la unidad familiar y que el conjunto de dichos ingresos no alcance: | | Ondore horietarako, bereziki, auzitegiak, zaurgarritasun ekonomikoko egoera egon daitekeen ala ez hautemateko, aintzat hartu ahal izango du errentaren zenbatekoa, baldin eta ordaindu ez izanagatiko utzarazpen-judizioa bada, gehi elektrizitate-, gas-, ur- eta telekomunikazio-hornidurena, familia-unitatearen diru-sarreren ehuneko 30 baino gehiago izatea, eta diru-sarrera horiek, guztira, ez heltzea kopuru honetara: | TM Translated a) Con carácter general, el límite de 3 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples mensual (en adelante IPREM). a) Oro har, hileko ondorio askotarako errenta adierazle publikoa (aurrerantzean, IPREM) halako 3 bider gehiago. IZO 3450220229646483446, 3699198865732490068 a) Con carácter general, el límite de 3 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples mensual (en adelante IPREM). | | a) Oro har, hileko ondorio askotarako errenta adierazle publikoa (aurrerantzean, IPREM) halako 3 bider gehiago. | TM Translated b) Este límite se incrementará en 0,3 veces el IPREM por cada hijo a cargo en la unidad familiar. b) Muga hori IPREM halako 0,3 handituko da, familia-unitatearen kargura dagoen seme edo alaba bakoitzeko. IZO 8618195581972176638, -5508422771693220801 b) Este límite se incrementará en 0,3 veces el IPREM por cada hijo a cargo en la unidad familiar. | | b) Muga hori IPREM halako 0,3 handituko da, familia-unitatearen kargura dagoen seme edo alaba bakoitzeko. | TM Translated El incremento aplicable por hijo a cargo será de 0,35 veces el IPREM por cada hijo en el caso de unidad familiar monoparental o en el caso de cada hijo con discapacidad igual o superior al 33 por ciento. Ardurapeko seme edo alabarengatiko gehikuntza aplikagarria IPREM halako 0,35 izango da seme edo alaba bakoitzeko, familia-unitatea guraso bakarrekoa bada edo semeak edo alabak ehuneko 33ko desgaitasuna edo handiagoa badu. IZO 5701897296290513918, 3564238935207441374 El incremento aplicable por hijo a cargo será de 0,35 veces el IPREM por cada hijo en el caso de unidad familiar monoparental o en el caso de cada hijo con discapacidad igual o superior al 33 por ciento. | | Ardurapeko seme edo alabarengatiko gehikuntza aplikagarria IPREM halako 0,35 izango da seme edo alaba bakoitzeko, familia-unitatea guraso bakarrekoa bada edo semeak edo alabak ehuneko 33ko desgaitasuna edo handiagoa badu. | TM Translated c) Este límite se incrementará en 0,2 veces el IPREM por cada persona mayor de 65 años miembro de la unidad familiar o personas en situación de dependencia a cargo. c) Muga hori IPREM halako 0,2 handituko da, familia-unitatean dagoen 65 urtetik gorako pertsona bakoitzeko edo ardurapeko mendekotasun-egoeran dauden pertsonengatik. IZO 9063183707234498700, 6074042586677615759 c) Este límite se incrementará en 0,2 veces el IPREM por cada persona mayor de 65 años miembro de la unidad familiar o personas en situación de dependencia a cargo. | | c) Muga hori IPREM halako 0,2 handituko da, familia-unitatean dagoen 65 urtetik gorako pertsona bakoitzeko edo ardurapeko mendekotasun-egoeran dauden pertsonengatik. | TM Translated d) En caso de que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga declarada discapacidad igual o superior al 33 por ciento, situación de dependencia o enfermedad que le incapacite acreditadamente de forma permanente para realizar una actividad laboral, el límite previsto en la letra a) será de 5 veces el IPREM, sin perjuicio de los incrementos acumulados por hijo a cargo. d) Familia-unitateko kideren batek gutxienez ehuneko 33ko desgaitasuna onartuta badauka edo mendekotasun-egoeran edo gaixo badago, eta horren ondorioz lan egiteko ezintasun iraunkorra egiaztatuta badauka, a) letran jasotako muga IPREM halako 5 izango da, hargatik eragotzi gabe seme edo alaba bakoitzarengatik pilatutako gehikuntzak. IZO -4147898101930981523, 6319827851485991493 d) En caso de que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga declarada discapacidad igual o superior al 33 por ciento, situación de dependencia o enfermedad que le incapacite acreditadamente de forma permanente para realizar una actividad laboral, el límite previsto en la letra a) será de 5 veces el IPREM, sin perjuicio de los incrementos acumulados por hijo a cargo. | | d) Familia-unitateko kideren batek gutxienez ehuneko 33ko desgaitasuna onartuta badauka edo mendekotasun-egoeran edo gaixo badago, eta horren ondorioz lan egiteko ezintasun iraunkorra egiaztatuta badauka, a) letran jasotako muga IPREM halako 5 izango da, hargatik eragotzi gabe seme edo alaba bakoitzarengatik pilatutako gehikuntzak. | TM Translated A estos mismos efectos, el tribunal para apreciar la vulnerabilidad social podrá considerar el hecho de que, entre quienes ocupen la vivienda, se encuentren personas dependientes de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, víctimas de violencia sobre la mujer o personas menores de edad. Ondore horietarako, auzitegiak, gizarte-zaurgarritasuna balioesteko, kontuan hartu ahal izango du etxebizitza okupatzen dutenen artean egotea mendekotasuna duten pertsonak, Autonomia pertsonala sustatzeari eta mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeari buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legearen 2. artikuluaren 2. apartatuan xedatutakoaren arabera, emakumeen aurkako indarkeriaren biktimak edo adingabeak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Inasistencia de las partes a la vista. Alderdiak ikustaldira ez joatea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el demandante no asistiese a la vista, y el demandado no alegare interés legítimo en la continuación del proceso para que se dicte sentencia sobre el fondo, se tendrá en el acto por desistido a aquél de la demanda, se le impondrán las costas causadas y se le condenará a indemnizar al demandado comparecido, si éste lo solicitare y acreditare los daños y perjuicios sufridos. Demandatzailea ikustaldira joan ez bada eta demandatuak interes legitimorik alegatzen ez badu prozesuak aurrera jarrai dezan funtsari buruzko epaia eman dadin, demandan atzera egindakotzat hartuko da hura unean bertan, sortutako kostuak ezarriko zaizkio, eta agertutako demandatuari kalte-ordaina ematera kondenatuko da, hark eskatuz gero eta jasandako kalte-galerak egiaztatuz gero. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no compareciere el demandado, se procederá a la celebración del juicio. Demandatua agertzen ez bada ere, judizioa egin egingo da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Desarrollo de la vista. Ikustaldiaren garapena. IZO 6223170123458308989, -7202801945481023885 En este caso, el tribunal examinará previamente la concurrencia de los requisitos de capacidad jurídica y poder de disposición de las partes o de sus representantes debidamente acreditados, que asistan al acto. | | Kasu horretan, auzitegiak aurretiaz aztertuko du ea ekitaldira bertaratutako alderdiek edo haien ordezkari behar bezala egiaztatuek gaitasun juridikoaren eta xedatze-ahalmenaren betekizunak betetzen dituzten. | TM Translated Cuando se hubiera suspendido el proceso para acudir a mediación, terminada la misma sin acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar que se alce la suspensión y se señale fecha para la continuación de la vista. Prozesua eten denean bitartekaritzara jotzeko, hura akordiorik gabe amaituz gero, alderdietatik edozeinek eskatu ahal izango du etendura amaitutzat jo dadila eta ikustaldiarekin jarraitzeko data seinala dadila. IZO -4215521165983113436, -7290548079450717927 Cuando se hubiera suspendido el proceso para acudir a mediación, terminada la misma sin acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar que se alce la suspensión y se señale fecha para la continuación de la vista. | | Prozesua eten denean bitartekaritzara jotzeko, hura akordiorik gabe amaituz gero, alderdietatik edozeinek eskatu ahal izango du etendura amaitutzat jo dadila eta ikustaldiarekin jarraitzeko data seinala dadila. | TM Translated En el caso de haberse alcanzado en la mediación acuerdo entre las partes, éstas deberán comunicarlo al tribunal para que decrete el archivo del procedimiento, sin perjuicio de solicitar previamente su homologación judicial. Bitartekaritzan alderdien arteko akordioa lortuz gero, auzitegiari komunikatu beharko diote haiek, prozeduraren artxiboa dekreta dezan, hargatik eragotzi gabe aldez aurretik eskatzea haren homologazio judiziala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si las partes no hubiesen llegado a un acuerdo o no se mostrasen dispuestas a concluirlo de inmediato, el tribunal resolverá sobre las circunstancias que puedan impedir la válida prosecución y término del proceso mediante sentencia sobre el fondo de acuerdo con los artículos 416 y siguientes. Alderdiek akordio bat lortu ez badute edo berehala lortzeko prest ez badaude, auzitegiak ebatzi egingo du prozesuak modu egokian aurrera egitea eta funtsari buruzko epai bidez amaitzea oztopa dezaketen inguruabarrei buruz, 416. artikuluarekin eta hurrengoekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no se hubieran suscitado las cuestiones procesales a que se refieren los apartados anteriores o si, formuladas, se resolviese por el tribunal la continuación del acto, se dará la palabra a las partes para realizar aclaraciones y fijar los hechos sobre los que exista contradicción. Aurreko apartatuetan aipatutako arazo prozesalak planteatu ez badira edo, formulatuz gero, ekitaldiak jarrai dezala ebatzi badu auzitegiak, hitza emango zaie alderdiei, argibideak eman ditzaten eta kontraesanak dituzten egitateak finka daitezen. IZO -4348128395264168526, -7957824221553436224 Si no se hubieran suscitado las cuestiones procesales a que se refieren los apartados anteriores o si, formuladas, se resolviese por el tribunal la continuación del acto, se dará la palabra a las partes para realizar aclaraciones y fijar los hechos sobre los que exista contradicción. | | Aurreko apartatuetan aipatutako arazo prozesalak planteatu ez badira edo, formulatuz gero, ekitaldiak jarrai dezala ebatzi badu auzitegiak, hitza emango zaie alderdiei, argibideak eman ditzaten eta kontraesanak dituzten egitateak finka daitezen. | TM Translated Si no hubiere conformidad sobre todos ellos, se propondrán las pruebas y se practicarán seguidamente las que resulten admitidas. Haiei guztiei buruz adostasunik ez badago, frogak proposatuko dira, eta onartutakoak gauzatuko dira jarraian. IZO -1878663433902250276, 7313913702028072758 Si no hubiere conformidad sobre todos ellos, se propondrán las pruebas y se practicarán seguidamente las que resulten admitidas. | | Haiei guztiei buruz adostasunik ez badago, frogak proposatuko dira, eta onartutakoak gauzatuko dira jarraian. | TM Translated La proposición de prueba de las partes podrá completarse con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 429. Alderdien froga-proposamena 429. artikuluaren 1. apartatuan xedatutakoaren arabera osatu ahal izango da. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Causas tasadas de oposición. Aurka egiteko kausa tasatuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando en el juicio verbal se pretenda la recuperación de finca, rústica o urbana, dada en arrendamiento, por impago de la renta o cantidad asimilada sólo se permitirá al demandado alegar y probar el pago o las circunstancias relativas a la procedencia de la enervación. Hitzezko judizioan, errentan emandako landa- edo hiri-finka berreskuratu nahi denean errenta edo pareko zenbatekoa ez ordaintzeagatik, ordainketa edo ezerezean uztearen bidezkotasunari buruzko inguruabarrak baino ez zaizkio utziko alegatzen eta frogatzen demandatuari. IZO 1876758388766, 1876758388766 1. bis. | | 1. bis. | TM Translated Tratándose de un caso de recuperación de la posesión de una vivienda a que se refiere el párrafo segundo del numeral 4.º del apartado 1 del artículo 250, si el demandado o demandados no contestaran a la demanda en el plazo legalmente previsto, se procederá de inmediato a dictar sentencia. 250. artikuluaren 1. apartatuaren 4. zenbakizkoaren bigarren paragrafoan aipatutako etxebizitza baten edukitza berreskuratzeko kasuan, berehala emango da epaia, baldin eta legez aurreikusitako epean demandatuak edo demandatuek demandari erantzuten ez badiote. IZO -580762198963197538, 5653581062679606857 Tratándose de un caso de recuperación de la posesión de una vivienda a que se refiere el párrafo segundo del numeral 4.º del apartado 1 del artículo 250, si el demandado o demandados no contestaran a la demanda en el plazo legalmente previsto, se procederá de inmediato a dictar sentencia. | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 4. zenbakizkoaren bigarren paragrafoan aipatutako etxebizitza baten edukitza berreskuratzeko kasuan, berehala emango da epaia, baldin eta legez aurreikusitako epean demandatuak edo demandatuek demandari erantzuten ez badiote. | TM Translated La oposición del demandado podrá fundarse exclusivamente en la existencia de título suficiente frente al actor para poseer la vivienda o en la falta de título por parte del actor. Demandatuaren aurkakotza esklusiboki oinarritu ahal izango da, edo auzi-jartzailearen aurka titulu nahikoa izatean etxebizitza edukitzeko, edo auzi-jartzaileak titulurik ez izatean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos del número 7 o del apartado 1 del artículo 250, la oposición del demandado únicamente podrá fundarse en alguna de las causas siguientes: 250. artikuluaren 7. zenbakiaren edo 1. apartatuaren kasuetan, honako kausa hauetakoren batean baino ezin izango da oinarritu demandatuaren aurkakotza: IZO -3269561592680109715, 3587117418364396915 En los casos del número 7 o del apartado 1 del artículo 250, la oposición del demandado únicamente podrá fundarse en alguna de las causas siguientes: | | 250. artikuluaren 7. zenbakiaren edo 1. apartatuaren kasuetan, honako kausa hauetakoren batean baino ezin izango da oinarritu demandatuaren aurkakotza: | TM Translated 1.º Falsedad de la certificación del Registro u omisión en ella de derechos o condiciones inscritas, que desvirtúen la acción ejercitada. 1.) Erregistroko ziurtagiria faltsua izatea edo ziurtagirian omititzea eskubide edo baldintza inskribatuak, baldin eta kausa horiek akzio egikaritua funsgabetzen badute. IZO 3233731551712698668, -1071553160612944064 1.º Falsedad de la certificación del Registro u omisión en ella de derechos o condiciones inscritas, que desvirtúen la acción ejercitada. | | 1.) Erregistroko ziurtagiria faltsua izatea edo ziurtagirian omititzea eskubide edo baldintza inskribatuak, baldin eta kausa horiek akzio egikaritua funsgabetzen badute. | TM Translated 2.º Poseer el demandado la finca o disfrutar el derecho discutido por contrato u otra cualquier relación jurídica directa con el último titular o con titulares anteriores o en virtud de prescripción, siempre que ésta deba perjudicar al titular inscrito. 2.) Demandatuak finka edukitzea edo eskubide eztabaidatuaz gozatzea, kontratu bidez edo azken titularrarekin edo aurreko titularrarekin izandako zuzeneko beste edozein harreman juridikoren bidez edo preskripzio bidez, betiere inskribatutako titularrari kalte egin behar badio preskripzio horrek. IZO 4992428888560134239, 7362470378268648603 2.º Poseer el demandado la finca o disfrutar el derecho discutido por contrato u otra cualquier relación jurídica directa con el último titular o con titulares anteriores o en virtud de prescripción, siempre que ésta deba perjudicar al titular inscrito. | | 2.) Demandatuak finka edukitzea edo eskubide eztabaidatuaz gozatzea, kontratu bidez edo azken titularrarekin edo aurreko titularrarekin izandako zuzeneko beste edozein harreman juridikoren bidez edo preskripzio bidez, betiere inskribatutako titularrari kalte egin behar badio preskripzio horrek. | TM Translated 3.º Que la finca o el derecho se encuentren inscritos a favor del demandado y así lo justifique presentando certificación del Registro de la Propiedad acreditativa de la vigencia de la inscripción. 3.) Demandatuaren alde inskribatuta egotea finka edo eskubidea, eta hark hala justifikatzea, jabetza-erregistroko inskripzioa indarrean dagoela egiaztatzen duen ziurtagiria aurkeztuz. IZO 4247651228449132303, 9094843492020408319 3.º Que la finca o el derecho se encuentren inscritos a favor del demandado y así lo justifique presentando certificación del Registro de la Propiedad acreditativa de la vigencia de la inscripción. | | 3.) Demandatuaren alde inskribatuta egotea finka edo eskubidea, eta hark hala justifikatzea, jabetza-erregistroko inskripzioa indarrean dagoela egiaztatzen duen ziurtagiria aurkeztuz. | TM Translated 4.º No ser la finca inscrita la que efectivamente posea el demandado. 4.) Inskribatutako finka ez izatea demandatuak benetan edukitzan duena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de los números 10.º y 11.º del apartado 1 del artículo 250, la oposición del demandado sólo podrá fundarse en alguna de las causas siguientes: 250. artikuluaren 1. apartatuaren 10.) eta 11.) zenbakietako kasuetan, honako kausa hauetakoren batean baino ezin izango da oinarritu demandatuaren aurkakotza: IZO -6054221073433006898, 8405928385175407565 En los casos de los números 10.º y 11.º del apartado 1 del artículo 250, la oposición del demandado sólo podrá fundarse en alguna de las causas siguientes: | | 250. artikuluaren 1. apartatuaren 10.) eta 11.) zenbakietako kasuetan, honako kausa hauetakoren batean baino ezin izango da oinarritu demandatuaren aurkakotza: | TM Translated 1.ª Falta de jurisdicción o de competencia del tribunal. 1.) Auzitegiaren jurisdikziorik edo eskumenik eza. IZO 4179895148239855917, -4118080545419097232 1.ª Falta de jurisdicción o de competencia del tribunal. | | 1.) Auzitegiaren jurisdikziorik edo eskumenik eza. | TM Translated 2.ª Pago acreditado documentalmente. 2.) Dokumentu bidez egiaztatutako ordainketa. IZO -7723059776165602035, -5540009673385338348 2.ª Pago acreditado documentalmente. | | 2.) Dokumentu bidez egiaztatutako ordainketa. | TM Translated 3.ª Inexistencia o falta de validez de su consentimiento, incluida la falsedad de la firma. 3.) Haren adostasunik eza edo adostasun horren baliozkotasunik eza, sinaduraren faltsutzea barne. IZO -20885748193396271, -6878927346258812603 3.ª Inexistencia o falta de validez de su consentimiento, incluida la falsedad de la firma. | | 3.) Haren adostasunik eza edo adostasun horren baliozkotasunik eza, sinaduraren faltsutzea barne. | TM Translated 4.ª Falsedad del documento en que aparezca formalizado el contrato. 4.) Kontratua formalizatuta dagoen dokumentuaren faltsutasuna. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Prueba, diligencias finales y presunciones en los juicios verbales. Froga, azken eginbideak eta presuntzioak hitzezko judizioetan. IZO 864955244764428496, 6225442177643881193 Prueba, diligencias finales y presunciones en los juicios verbales. | | Froga, azken eginbideak eta presuntzioak hitzezko judizioetan. | TM Translated En materia de prueba, y de presunciones, será de aplicación a los juicios verbales lo establecido en los capítulos V y VI del Título I del presente Libro, así como los artículos 435 y 436 de este texto legal. Froga- eta presuntzio-gaian, liburu honen I. tituluaren V. eta VI. kapituluetan ezarritakoa aplikatuko zaie hitzezko judizioei, bai eta lege-testu honen 435. eta 436. artikuluetan ezarritakoa ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resoluciones sobre la prueba y recursos. Frogari buruzko ebazpenak, eta errekurtsoak. IZO -912501250523537338, -5516958130397965665 Resoluciones sobre la prueba y recursos. | | Frogari buruzko ebazpenak, eta errekurtsoak. | TM Translated Contra las resoluciones del tribunal sobre admisión o inadmisión de pruebas en el acto de la vista solo cabrá recurso de reposición, que se sustanciará y resolverá en el acto y, si se desestimare, la parte podrá formular protesta a efecto de hacer valer sus derechos, en su caso, en la segunda instancia. Berraztertze-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da ikustaldiaren ekitaldian frogak onartzeari edo ez onartzeari buruz auzitegiak emandako ebazpenen aurka; unean bertan bideratuko eta ebatziko da, eta, ezesten bada, alderdiak protesta formulatu ahal izango du bere eskubideak baliatu ahal izateko, kasua denean, bigarren auzialdian. IZO 3379475434291705, 3646723533 Sentencia. | | Epaia. | TM Translated Ausencia de cosa juzgada en casos especiales. Gauza epaiturik eza kasu berezietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Practicadas las pruebas, el tribunal podrá conceder a las partes un turno de palabra para formular oralmente conclusiones. Frogak gauzatuta, hitz-txanda bat eman ahal izango die auzitegiak alderdiei, konklusioak ahoz formula ditzaten. IZO 1111777523251412695, 6533265081754669862 Practicadas las pruebas, el tribunal podrá conceder a las partes un turno de palabra para formular oralmente conclusiones. | | Frogak gauzatuta, hitz-txanda bat eman ahal izango die auzitegiak alderdiei, konklusioak ahoz formula ditzaten. | TM Translated A continuación, se dará por terminada la vista y el tribunal dictará sentencia dentro de los diez días siguientes. Jarraian, amaitutzat emango da ikustaldia, eta auzitegiak epaia emango du, hurrengo hamar egunen barruan. IZO 2484203722030309118, -8838914954990796827 A continuación, se dará por terminada la vista y el tribunal dictará sentencia dentro de los diez días siguientes. | | Jarraian, amaitutzat emango da ikustaldia, eta auzitegiak epaia emango du, hurrengo hamar egunen barruan. | TM Translated Se exceptúan los juicios verbales en que se pida el desahucio de finca urbana, en que la sentencia se dictará en los cinco días siguientes, convocándose en el acto de la vista a las partes a la sede del tribunal para recibir la notificación si no estuvieran representadas por procurador o no debiera realizarse por medios telemáticos, que tendrá lugar el día más próximo posible dentro de los cinco siguientes al de la sentencia. Salbuetsi egiten dira hiri-finkaren utzarazpena eskatzen den hitzezko judizioak; haietan, hurrengo bost eguneko epean emango da epaia, eta, prokuradorearen ordezkaritzarik ez badute edo jakinarazpena bitarteko telematikoz egin behar ez bada, ikustaldi-ekitaldian dei egingo zaie alderdiei, auzitegiaren egoitzara ager daitezen epaia eman osteko hurrengo bost egunetatik posible den hurbilenean egin behar zaien jakinarazpena jasotzera. IZO -8259505954653400352, -4760140876708988186 Se exceptúan los juicios verbales en que se pida el desahucio de finca urbana, en que la sentencia se dictará en los cinco días siguientes, convocándose en el acto de la vista a las partes a la sede del tribunal para recibir la notificación si no estuvieran representadas por procurador o no debiera realizarse por medios telemáticos, que tendrá lugar el día más próximo posible dentro de los cinco siguientes al de la sentencia. | | Salbuetsi egiten dira hiri-finkaren utzarazpena eskatzen den hitzezko judizioak; haietan, hurrengo bost eguneko epean emango da epaia, eta, prokuradorearen ordezkaritzarik ez badute edo jakinarazpena bitarteko telematikoz egin behar ez bada, ikustaldi-ekitaldian dei egingo zaie alderdiei, auzitegiaren egoitzara ager daitezen epaia eman osteko hurrengo bost egunetatik posible den hurbilenean egin behar zaien jakinarazpena jasotzera. | TM Translated Sin perjuicio de lo anterior, en las sentencias de condena por allanamiento a que se refieren los apartados 3 de los artículos 437 y 440, en previsión de que no se verifique por el arrendatario el desalojo voluntario en el plazo señalado, se fijará con carácter subsidiario día y hora en que tendrá lugar, en su caso, el lanzamiento directo del demandado, que se llevará a término sin necesidad de ulteriores trámites en un plazo no superior a 15 días desde la finalización de dicho periodo voluntario. Aurrekoari kalterik egin gabe, 437. eta 440. artikuluen 3. apartatuetan aipatzen diren amore-emateagatiko kondena-epaietan, aurreikusita seinalatutako epean errentariak higiezina borondatez utziko ez duela, kasua denean, demandatua zuzenean botatzeko eguna eta ordua finkatuko dira, izaera subsidiarioarekin; borondatezko epe horren amaieratik gehienez ere 15 eguneko epean gauzatuko da botatzea, osteko izapiderik egin beharrik gabe. IZO 3446167520637952183, -8353724924251923928 Sin perjuicio de lo anterior, en las sentencias de condena por allanamiento a que se refieren los apartados 3 de los artículos 437 y 440, en previsión de que no se verifique por el arrendatario el desalojo voluntario en el plazo señalado, se fijará con carácter subsidiario día y hora en que tendrá lugar, en su caso, el lanzamiento directo del demandado, que se llevará a término sin necesidad de ulteriores trámites en un plazo no superior a 15 días desde la finalización de dicho periodo voluntario. | | Aurrekoari kalterik egin gabe, 437. eta 440. artikuluen 3. apartatuetan aipatzen diren amore-emateagatiko kondena-epaietan, aurreikusita seinalatutako epean errentariak higiezina borondatez utziko ez duela, kasua denean, demandatua zuzenean botatzeko eguna eta ordua finkatuko dira, izaera subsidiarioarekin; borondatezko epe horren amaieratik gehienez ere 15 eguneko epean gauzatuko da botatzea, osteko izapiderik egin beharrik gabe. | TM Translated Del mismo modo, en las sentencias de condena por incomparecencia del demandado, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada sin más trámite. Era berean, demandatua ez agertzeagatiko kondena-epaietan, finkatutako datan gauzatuko da botatzea, izapide gehiagorik gabe. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No producirán efectos de cosa juzgada las sentencias que pongan fin a los juicios verbales sobre tutela sumaria de la posesión ni las que decidan sobre la pretensión de desahucio o recuperación de finca, rústica o urbana, dada en arrendamiento, por impago de la renta o alquiler o por expiración legal o contractual del plazo, y sobre otras pretensiones de tutela que esta Ley califique como sumarias. Epaiek ez dute gauza epaituaren ondorerik sortuko, baldin eta edukitzaren babes sumarioari buruzko hitzezko judizioei amaiera ematen badiete, edota errentan emandako landa- edo hiri-finka utzarazteko edo berreskuratzeko uziari buruz erabakitzen badute errenta edo alokairua ez ordaintzeagatik edo legezko edo kontratuzko epea amaitzeagatik, edota lege honek sumario gisa kalifikatzen dituen beste babes-uziei buruzkoak badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Carecerán también de efectos de cosa juzgada las sentencias que se dicten en los juicios verbales en que se pretenda la efectividad de derechos reales inscritos frente a quienes se opongan a ellos o perturben su ejercicio, sin disponer de título inscrito. Hitzezko judizioetan emandako epaiek ere ez dute gauza epaituaren ondorerik izango, baldin eta eskubide erreal inskribatuen eraginkortasuna eskatzen bada titulu inskribaturik izan gabe haiei aurka egiten dietenen edo haiek egikaritzea eragozten dutenen aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tampoco tendrán efectos de cosa juzgada las resoluciones judiciales a las que, en casos determinados, las leyes nieguen esos efectos. Ebazpen judizialek ere ez dute gauza epaituaren ondorerik izango, baldin eta, kasu zehatzetan, legeek ondore horiek ukatzen badizkiete. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Especialidades para la tramitación de los recursos contra las resoluciones que agoten la vía administrativa dictadas en materia de propiedad industrial por la Oficina Española de Patentes y Marcas. Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenen aurkako errekurtsoak izapidetzeko berezitasunak. IZO -4367720103004302747, -1297729792487108090 Especialidades para la tramitación de los recursos contra las resoluciones que agoten la vía administrativa dictadas en materia de propiedad industrial por la Oficina Española de Patentes y Marcas. | | Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenen aurkako errekurtsoak izapidetzeko berezitasunak. | TM Translated La impugnación de las resoluciones que agoten la vía administrativa dictadas en materia de propiedad industrial por la Oficina Española de Patentes y Marcas se sustanciará por los trámites del juicio verbal con las siguientes especialidades: Patente eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenak aurkaratzea hitzezko judizioaren izapideen bitartez bideratuko da, berezitasun hauekin: IZO 8268469303896368977, -5595257536441482039 La impugnación de las resoluciones que agoten la vía administrativa dictadas en materia de propiedad industrial por la Oficina Española de Patentes y Marcas se sustanciará por los trámites del juicio verbal con las siguientes especialidades: | | Patente eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenak aurkaratzea hitzezko judizioaren izapideen bitartez bideratuko da, berezitasun hauekin: | TM Translated 1.ª Están legitimadas para la interposición del recurso las partes que hubieran intervenido en el procedimiento administrativo previo cuya resolución se recurre. 1.) Errekurtsoa jartzeko legitimazioa dute ebazpena errekurritzen zaion aurreko administrazio-prozeduran parte hartu duten alderdiek. IZO -163552642784610745, 2234873771472802565 1.ª Están legitimadas para la interposición del recurso las partes que hubieran intervenido en el procedimiento administrativo previo cuya resolución se recurre. | | 1.) Errekurtsoa jartzeko legitimazioa dute ebazpena errekurritzen zaion aurreko administrazio-prozeduran parte hartu duten alderdiek. | TM Translated 2.ª El plazo para interponer el recurso será de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Boletín Oficial de la Propiedad Industrial de la resolución dictada si fuera expresa. 2.) Errekurtsoa jartzeko epea bi hilabetekoa izango da, berariazko ebazpena jakinarazi edo Jabetza Industrialaren Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. IZO -6947741262066343258, 4348475597928060551 2.ª El plazo para interponer el recurso será de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Boletín Oficial de la Propiedad Industrial de la resolución dictada si fuera expresa. | | 2.) Errekurtsoa jartzeko epea bi hilabetekoa izango da, berariazko ebazpena jakinarazi edo Jabetza Industrialaren Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. | TM Translated Si no lo fuera, el plazo será de seis meses y se contará a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto. Berariazkoa ez bada, epea sei hilabetekoa izango da, eta araudi espezifikoaren arabera presuntziozko egintza gertatu den egunaren biharamunetik hasita kontatuko da. IZO -6515185992359962779, -7715472823518552582 Si no lo fuera, el plazo será de seis meses y se contará a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto. | | Berariazkoa ez bada, epea sei hilabetekoa izango da, eta araudi espezifikoaren arabera presuntziozko egintza gertatu den egunaren biharamunetik hasita kontatuko da. | TM Translated 3.ª Admitido el recurso, el letrado de la Administración de Justicia requerirá a la Oficina Española de Patentes y Marcas para que remita el expediente administrativo. 3.) Errekurtsoa onartuta, Justizia Administrazioaren letraduak errekerimendua egingo dio Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoari, administrazio-espedientea igor dezan. IZO -6894122394653721761, -8351899664032715020 3.ª Admitido el recurso, el letrado de la Administración de Justicia requerirá a la Oficina Española de Patentes y Marcas para que remita el expediente administrativo. | | 3.) Errekurtsoa onartuta, Justizia Administrazioaren letraduak errekerimendua egingo dio Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoari, administrazio-espedientea igor dezan. | TM Translated 4.ª El expediente deberá ser remitido en el plazo improrrogable de veinte días, a contar desde que la comunicación judicial tenga entrada en el registro general de la Oficina Española de Patentes y Marcas. 4.) Espedientea bidaltzeko epea, luzaezina, hogei egun izango da, Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoaren erregistro orokorrean komunikazio judizialari sarrera ematen zaionetik hasita. IZO -2327235065281065593, -1607688031696575154 4.ª El expediente deberá ser remitido en el plazo improrrogable de veinte días, a contar desde que la comunicación judicial tenga entrada en el registro general de la Oficina Española de Patentes y Marcas. | | 4.) Espedientea bidaltzeko epea, luzaezina, hogei egun izango da, Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoaren erregistro orokorrean komunikazio judizialari sarrera ematen zaionetik hasita. | TM Translated 5.ª Transcurrido el plazo de remisión del expediente sin haberse recibido completo, se reiterará la reclamación. 5.) Bidaltzeko epea igarotakoan espedientea osorik jaso ez bada, berriz egingo da erreklamazioa. IZO -1319037828087056425, 6674563506624002980 5.ª Transcurrido el plazo de remisión del expediente sin haberse recibido completo, se reiterará la reclamación. | | 5.) Bidaltzeko epea igarotakoan espedientea osorik jaso ez bada, berriz egingo da erreklamazioa. | TM Translated 6.ª Recibido el expediente, el letrado de la Administración de Justicia acordará el emplazamiento de los interesados para que se puedan personar como demandados en el plazo de nueve días. 6.) Espedientea jasotakoan, Justizia Administrazioaren letraduak erabakiko du interesdunak epatzea, bederatzi eguneko epean demandatu gisa pertsonatu ahal izan daitezen. IZO -7322749594539764777, -7952568637841428965 6.ª Recibido el expediente, el letrado de la Administración de Justicia acordará el emplazamiento de los interesados para que se puedan personar como demandados en el plazo de nueve días. | | 6.) Espedientea jasotakoan, Justizia Administrazioaren letraduak erabakiko du interesdunak epatzea, bederatzi eguneko epean demandatu gisa pertsonatu ahal izan daitezen. | TM Translated 7.ª El emplazamiento de la Oficina Española de Patentes y Marcas se entenderá efectuado por la reclamación del expediente. 7.) Espedientea erreklamatzearekin emango da epatutzat Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoa. IZO 4359440081482551834, 1741989878899466509 7.ª El emplazamiento de la Oficina Española de Patentes y Marcas se entenderá efectuado por la reclamación del expediente. | | 7.) Espedientea erreklamatzearekin emango da epatutzat Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoa. | TM Translated La Oficina Española de Patentes y Marcas se entenderá personada por el envío del expediente. Espedientea igortzearekin emango da pertsonatutzat Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoa. IZO 75048704979522370, 8415780529193926543 La Oficina Española de Patentes y Marcas se entenderá personada por el envío del expediente. | | Espedientea igortzearekin emango da pertsonatutzat Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoa. | TM Translated 8.ª Los interesados legalmente emplazados podrán personarse en autos dentro del plazo concedido. 8.) Emandako epearen barruan pertsonatu ahal izango dira autoetan legez epaturiko interesdunak. IZO 6095868279211721647, 6711873232410214699 8.ª Los interesados legalmente emplazados podrán personarse en autos dentro del plazo concedido. | | 8.) Emandako epearen barruan pertsonatu ahal izango dira autoetan legez epaturiko interesdunak. | TM Translated Si lo hicieren posteriormente, se les tendrá por parte para los trámites no precluidos. Geroago pertsonatuz gero, alderditzat edukiko dira prekluitu gabeko izapideetarako. IZO 7454811851266247048, 1179642543017286148 Si lo hicieren posteriormente, se les tendrá por parte para los trámites no precluidos. | | Geroago pertsonatuz gero, alderditzat edukiko dira prekluitu gabeko izapideetarako. | TM Translated Si no se personaren oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de clase alguna. Dagokienean pertsonatzen ez badira, bere bidetik jarraituko du prozedurak, eta ez zaie inolako jakinarazpenik egingo, ez auzi-gelan, ez bestela. IZO -1736328123484105107, 5889623361156821730 Si no se personaren oportunamente continuará el procedimiento por sus trámites, sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de clase alguna. | | Dagokienean pertsonatzen ez badira, bere bidetik jarraituko du prozedurak, eta ez zaie inolako jakinarazpenik egingo, ez auzi-gelan, ez bestela. | TM Translated 9.ª El letrado de la Administración de Justicia acordará que se entregue el expediente al recurrente para que se deduzca la demanda en el plazo de veinte días. 9.) Justizia Administrazioaren letraduak espedientea errekurtsogileari entregatzea erabakiko du, demanda hogei eguneko epean aurkez dadin. IZO -8461095189618213943, 2793804721574280550 9.ª El letrado de la Administración de Justicia acordará que se entregue el expediente al recurrente para que se deduzca la demanda en el plazo de veinte días. | | 9.) Justizia Administrazioaren letraduak espedientea errekurtsogileari entregatzea erabakiko du, demanda hogei eguneko epean aurkez dadin. | TM Translated 10.ª El demandante podrá pretender la declaración de no ser conforme a Derecho y, en su caso, la anulación de la resolución recurrida. 10.) Errekurritutako ebazpena Zuzenbidearen kontrako deklara dadila eta hala badagokio deusezta dadila eskatu ahal izango du demandatzaileak. IZO -7666645571352381505, 3751359100807491975 10.ª El demandante podrá pretender la declaración de no ser conforme a Derecho y, en su caso, la anulación de la resolución recurrida. | | 10.) Errekurritutako ebazpena Zuzenbidearen kontrako deklara dadila eta hala badagokio deusezta dadila eskatu ahal izango du demandatzaileak. | TM Translated También podrá pretender el reconocimiento y restablecimiento de una situación jurídica individualizada y la adopción de las medidas adecuadas para el pleno restablecimiento de la misma. Orobat eskatu ahal izango du egoera juridiko indibidualizatu bat aitortu eta leheneratu dadila eta hura guztiz leheneratzeko neurriak har daitezela. IZO -3889674869529204661, -3377414438334169390 También podrá pretender el reconocimiento y restablecimiento de una situación jurídica individualizada y la adopción de las medidas adecuadas para el pleno restablecimiento de la misma. | | Orobat eskatu ahal izango du egoera juridiko indibidualizatu bat aitortu eta leheneratu dadila eta hura guztiz leheneratzeko neurriak har daitezela. | TM Translated 11.ª Si la demanda no se presenta dentro del plazo, el Tribunal, de oficio, declarará por auto el archivo de las actuaciones. 11.) Demanda epearen barruan aurkezten ez bada, auzitegiak, ofizioz, jarduketak artxiba daitezela deklaratuko du auto bidez. IZO -8568717835209858028, -3752473659393843620 11.ª Si la demanda no se presenta dentro del plazo, el Tribunal, de oficio, declarará por auto el archivo de las actuaciones. | | 11.) Demanda epearen barruan aurkezten ez bada, auzitegiak, ofizioz, jarduketak artxiba daitezela deklaratuko du auto bidez. | TM Translated 12.ª Transcurrido el término para la remisión del expediente administrativo sin que éste hubiera sido enviado, la parte recurrente podrá pedir, por sí o a iniciativa del letrado de la Administración de Justicia, que se conceda plazo para formalizar la demanda. 12.) Administrazio-espedientea igortzeko epemuga igaro eta artean espedientea igorri ez bada, demanda jartzeko epea eman dakiola eska dezake alderdi errekurritzaileak, bere kabuz edo Justizia Administrazioaren letraduaren ekimenez. IZO 1286148803131540924, 7681915455841160512 12.ª Transcurrido el término para la remisión del expediente administrativo sin que éste hubiera sido enviado, la parte recurrente podrá pedir, por sí o a iniciativa del letrado de la Administración de Justicia, que se conceda plazo para formalizar la demanda. | | 12.) Administrazio-espedientea igortzeko epemuga igaro eta artean espedientea igorri ez bada, demanda jartzeko epea eman dakiola eska dezake alderdi errekurritzaileak, bere kabuz edo Justizia Administrazioaren letraduaren ekimenez. | TM Translated Si después de que la parte demandante hubiera usado del derecho establecido en el párrafo anterior se recibiera el expediente, el letrado de la Administración de Justicia pondrá éste de manifiesto a las partes por plazo común de diez días para que puedan efectuar las alegaciones complementarias que estimen oportunas. Alderdi demandatzaileak aurreko paragrafoan ezarri den eskubidea baliatutakoan espedientea jasotzen bada, Justizia Administrazioaren letraduak ikusgai jarriko die alderdiei, hamar eguneko epe erkidean, egoki deritzen alegazio osagarriak egin ditzaten. IZO 98784997779889584, 5180353301803548422 Si después de que la parte demandante hubiera usado del derecho establecido en el párrafo anterior se recibiera el expediente, el letrado de la Administración de Justicia pondrá éste de manifiesto a las partes por plazo común de diez días para que puedan efectuar las alegaciones complementarias que estimen oportunas. | | Alderdi demandatzaileak aurreko paragrafoan ezarri den eskubidea baliatutakoan espedientea jasotzen bada, Justizia Administrazioaren letraduak ikusgai jarriko die alderdiei, hamar eguneko epe erkidean, egoki deritzen alegazio osagarriak egin ditzaten. | TM Translated 13.ª Presentada la demanda, el letrado de la Administración de Justicia dará traslado de la misma, con entrega del expediente administrativo o copia del mismo, a los interesados que hubieran comparecido, para que la contesten en el plazo de veinte días. 13.) Demanda aurkeztutakoan, Justizia Administrazioaren letraduak helaraziko die, administrazio-espedientea edo kopia emanez, agertu diren interesdunei, hogei eguneko epean erantzun diezaioten. IZO 6106258460433902279, -1220632773270978935 13.ª Presentada la demanda, el letrado de la Administración de Justicia dará traslado de la misma, con entrega del expediente administrativo o copia del mismo, a los interesados que hubieran comparecido, para que la contesten en el plazo de veinte días. | | 13.) Demanda aurkeztutakoan, Justizia Administrazioaren letraduak helaraziko die, administrazio-espedientea edo kopia emanez, agertu diren interesdunei, hogei eguneko epean erantzun diezaioten. | TM Translated Si la demanda se hubiere formalizado sin haberse recibido el expediente administrativo, se emplazará a la Oficina Española de Patentes y Marcas para contestar, apercibiéndola de que no se admitirá la contestación si no va acompañada de dicho expediente. Administrazio-espedientea jaso gabe formalizatu bada demanda, Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoa epatuko da, erantzun dezan, eta ohartaraziko zaio erantzuna ez dela onartuko espedientearekin batera ez badator. IZO 3380443736324717, 3371357680875375 TÍTULO IV | | IV. TITULUA | TM Translated De los recursos Errekurtsoez IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated De los recursos: disposiciones generales Errekurtsoez: xedapen orokorrak IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Del derecho a recurrir. Errekurtsoa jartzeko eskubideaz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra las resoluciones de los Tribunales y Letrados de la Administración de Justicia que les afecten desfavorablemente, las partes podrán interponer los recursos previstos en la ley. Modu kaltegarrian eragiten dieten auzitegien eta Justizia Administrazioaren letraduen ebazpenen aurka, alderdiek legean aurreikusten diren errekurtsoak jarri ahal izango dituzte. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los plazos para recurrir se contarán desde el día siguiente al de la notificación de la resolución que se recurra, o, en su caso, a la notificación de su aclaración o de la denegación de ésta. Errekurritzen den ebazpena jakinarazi eta hurrengo egunetik zenbatuko dira errekurtsoa jartzeko epeak, edo, kasua denean, haren argitzea edo argitze horren ukapena jakinarazi eta hurrengo egunetik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Derecho a recurrir en casos especiales. Errekurritzeko eskubidea kasu berezietan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación o casación si, al interponerlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas. Botatzea dakarten prozesuetan, demandatuari ez zaio onartuko apelazio-errekurtsoa edo kasaziokoa, baldin eta errekurtsoa jartzerakoan adierazten ez badu, idatziz egiaztatuta, ordainduta dituela mugaeguneratutako errentak eta kontratuaren arabera aurretik ordaindu behar dituenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los recursos de apelación o casación a que se refiere el apartado anterior, se declararán desiertos, cualquiera que sea el estado en que se hallen, si durante la sustanciación de los mismos el demandado recurrente dejare de pagar los plazos que venzan o los que deba adelantar. Dagoen egoeran dagoela ere, huts deklaratuko da aurreko apartatuan aipatutako apelazioko errekurtsoa edo kasaziokoa, baldin eta bideratzen den bitartean demandatu errekurtsogileak ez baditu ordaintzen mugaeguneratzen diren epeak edo aurretik ordaindu beharrekoak. IZO 6942917352771439202, -5135382567678340939 Los recursos de apelación o casación a que se refiere el apartado anterior, se declararán desiertos, cualquiera que sea el estado en que se hallen, si durante la sustanciación de los mismos el demandado recurrente dejare de pagar los plazos que venzan o los que deba adelantar. | | Dagoen egoeran dagoela ere, huts deklaratuko da aurreko apartatuan aipatutako apelazioko errekurtsoa edo kasaziokoa, baldin eta bideratzen den bitartean demandatu errekurtsogileak ez baditu ordaintzen mugaeguneratzen diren epeak edo aurretik ordaindu beharrekoak. | TM Translated El arrendatario podrá adelantar o consignar el pago de varios períodos no vencidos, los cuales se sujetarán a liquidación una vez firme la sentencia. Errentariak aurreratu edo kontsignatu ahal izango du mugaeguneratu gabeko zenbait eperen ordainketa; likidazioaren menpe jarriko dira epe horiek epaia irmoa denean. IZO -2302020239854053925, 7001759979798197078 El arrendatario podrá adelantar o consignar el pago de varios períodos no vencidos, los cuales se sujetarán a liquidación una vez firme la sentencia. | | Errentariak aurreratu edo kontsignatu ahal izango du mugaeguneratu gabeko zenbait eperen ordainketa; likidazioaren menpe jarriko dira epe horiek epaia irmoa denean. | TM Translated En todo caso, el abono de dichos importes no se considerará novación del contrato. Kasu orotan, zenbateko horien ordainketa ez da kontratuaren berritzetzat hartuko. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos en que se pretenda la condena a indemnizar los daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos de motor no se admitirán al condenado a pagar la indemnización los recursos de apelación o casación, si, al interponerlos, no acredita haber constituido depósito del importe de la condena más los intereses y recargos exigibles en el establecimiento destinado al efecto. Ibilgailu motordunen zirkulaziotik eratorritako kalte-galerak ordaintzeko kondena eskatzen den prozesuetan, kalte-ordaina ordaintzera kondenatua izan denari ez zaio onartuko apelazio-errekurtsoa edo kasaziokoa, baldin eta errekurtsoa jartzerakoan ez badu egiaztatzen eratu duela gordailua, kondenaren gehi korrituen eta galdagarriak diren errekarguen zenbatekoarena, horretarako zehaztutako establezimenduan. IZO -2882648294974590979, -8708612895434546418 En los procesos en que se pretenda la condena a indemnizar los daños y perjuicios derivados de la circulación de vehículos de motor no se admitirán al condenado a pagar la indemnización los recursos de apelación o casación, si, al interponerlos, no acredita haber constituido depósito del importe de la condena más los intereses y recargos exigibles en el establecimiento destinado al efecto. | | Ibilgailu motordunen zirkulaziotik eratorritako kalte-galerak ordaintzeko kondena eskatzen den prozesuetan, kalte-ordaina ordaintzera kondenatua izan denari ez zaio onartuko apelazio-errekurtsoa edo kasaziokoa, baldin eta errekurtsoa jartzerakoan ez badu egiaztatzen eratu duela gordailua, kondenaren gehi korrituen eta galdagarriak diren errekarguen zenbatekoarena, horretarako zehaztutako establezimenduan. | TM Translated Dicho depósito no impedirá, en su caso, la ejecución provisional de la resolución dictada. Gordailu horrek ez du eragotziko, kasua denean, emandako ebazpena behin-behinean betearaztea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos en que se pretenda la condena al pago de las cantidades debidas por un propietario a la comunidad de vecinos, no se admitirá al condenado el recurso de apelación o casación si, al interponerlos, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria. Auzotarren erkidegoari jabe batek zor dizkion zenbatekoak ordaintzeko kondena eskatzen den prozesuetan, kondenatuari ez zaio onartuko apelazio-errekurtsoa edo kasaziokoa, baldin eta errekurtsoa jartzerakoan ez badu egiaztatzen ordainduta edo kontsignatuta duela kondena-epaian ezarritako zenbateko likidoa. IZO -5342791866899439091, -4434414930136420912 En los procesos en que se pretenda la condena al pago de las cantidades debidas por un propietario a la comunidad de vecinos, no se admitirá al condenado el recurso de apelación o casación si, al interponerlos, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria. | | Auzotarren erkidegoari jabe batek zor dizkion zenbatekoak ordaintzeko kondena eskatzen den prozesuetan, kondenatuari ez zaio onartuko apelazio-errekurtsoa edo kasaziokoa, baldin eta errekurtsoa jartzerakoan ez badu egiaztatzen ordainduta edo kontsignatuta duela kondena-epaian ezarritako zenbateko likidoa. | TM Translated La consignación de la cantidad no impedirá, en su caso, la ejecución provisional de la resolución dictada. Zenbatekoa kontsignatzeak ez du eragotziko, kasua denean, emandako ebazpena behin-behinean betearaztea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El depósito o consignación exigidos en los apartados anteriores podrá hacerse también mediante aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o por cualquier otro medio que, a juicio del tribunal, garantice la inmediata disponibilidad, en su caso, de la cantidad consignada o depositada. Aurreko apartatuetan galdatutako gordailua edo kontsignazioa egin ahal izango da, halaber, kreditu-erakundeak edo elkarren bermerako sozietateak emandako iraupen zehaztugabeko eta lehenengo errekerimenduan ordaindu beharreko abal solidario bidez, edota auzitegiaren iritziz zenbateko kontsignatuaren edo gordailutuaren berehalako erabilgarritasuna, kasua denean, bermatzen duen beste edozein bitartekoz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los casos de los apartados anteriores, antes de que se rechacen o declaren desiertos los recursos, se estará a lo dispuesto en el artículo 231 para que puedan ser subsanados los defectos en que hubieran incurrido los actos procesales de las partes. Aurreko apartatuetako kasuetan, errekurtsoak errefusatu edo huts deklaratu baino lehen, lege honen 231. artikuluan xedatutakoari jarraituko zaio galdatutako betekizunak betetzen direla dokumentu bidez egiaztatzeari dagokionez, alderdien egintza prozesaletan egindako akatsak zuzendu ahal izateko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Del desistimiento de los recursos. Errekurtsoetan atzera egiteaz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Todo recurrente podrá desistir del recurso antes de que sobre él recaiga resolución, excepto del recurso de casación una vez señalado día para su deliberación, votación y fallo. Errekurtsogile orok atzera egin ahal izango du errekurtsoan, hari buruzko ebazpena eman baino lehen, salbu eta kasazio-errekurtsoan, behin seinalatuta haren deliberamendu, bozketa eta epaitzarako eguna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si, en caso de ser varios los recurrentes, sólo alguno o algunos de ellos desistieran, la resolución recurrida no será firme en virtud del desistimiento, pero se tendrán por abandonadas las pretensiones de impugnación que fueren exclusivas de quienes hubieren desistido. Baldin eta, zenbait errekurtsogile izanda haietako batek edo batzuek soilik egiten badute atzera, errekurritutako ebazpena ez da irmoa izango atzera egitea dela-eta, baina bertan behera utzitakotzat hartuko dira atzera egin dutenenak baino ez diren aurkaratze-uziak. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated De los recursos de reposición y revisión Berraztertze- eta berrikuspen-errekurtsoez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resoluciones recurribles en reposición. Berraztertzean errekurrigarriak diren ebazpenak. IZO -8675877072474949555, -1874795784300995089 Resoluciones recurribles en reposición. | | Berraztertzean errekurrigarriak diren ebazpenak. | TM Translated Inexistencia de efectos suspensivos. Etete-ondorerik eza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra las diligencias de ordenación y decretos no definitivos cabrá recurso de reposición ante el Letrado de la Administración de Justicia que dictó la resolución recurrida, excepto en los casos en que la ley prevea recurso directo de revisión. Antolaketarako eginbideen eta behin betikoak ez diren dekretuen aurka, berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango da, errekurritutako ebazpena eman zuen Justizia Administrazioaren letraduaren aurrean, salbu eta legeak zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa aurreikusten duen kasuetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra todas las providencias y autos no definitivos cabrá recurso de reposición ante el mismo Tribunal que dictó la resolución recurrida. Probidentzia eta behin betikoa ez den auto ororen aurka, berraztertze-errekurtsoa jarri ahal izango da, errekurritutako ebazpena eman zuen auzitegi beraren aurrean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La interposición del recurso de reposición no tendrá efectos suspensivos respecto de la resolución recurrida. Berraztertze-errekurtsoa jartzeak ez du etete-ondorerik izango errekurritutako ebazpenari dagokionez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Plazo, forma e inadmisión del recurso de reposición. Berraztertze-errekurtsoaren epea, forma eta ez-onartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El recurso de reposición deberá interponerse en el plazo de cinco días, expresándose la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente. Berraztertze-errekurtsoa bost eguneko epean jarri beharko da, errekurtsogilearen ustez ebazpenean zein arau-hauste gauzatu den adierazita. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no se cumplieran los requisitos establecidos en el apartado anterior, se inadmitirá, mediante providencia no susceptible de recurso, la reposición interpuesta frente a providencias y autos no definitivos, y mediante decreto directamente recurrible en revisión la formulada contra diligencias de ordenación y decretos no definitivos. Aurreko apartatuan ezarritako betekizunak betetzen ez badira, ez da onartuko, errekurritzeko modukoa ez den probidentzia bidez, probidentzien eta behin betikoak ez diren autoen aurka jarritako berraztertzea, eta, berrikuspenean zuzenean errekurrigarria den dekretu bidez, antolaketa-eginbideen eta behin betikoak ez diren dekretuen aurka formulatutakoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated De la audiencia a las partes recurridas y de la resolución. Alderdi errekurrituen entzunaldiaz eta ebazpenaz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Admitido a trámite el recurso de reposición por el Letrado de la Administración de Justicia, se concederá a las demás partes personadas un plazo común de cinco días para impugnarlo, si lo estiman conveniente. Justizia Administrazioaren letraduak berraztertze-errekurtsoa izapidetzeko onartuta, bost eguneko epe komuna emango zaie pertsonatutako gainerako alderdiei, aurkara dezaten, komenigarria dela uste badute. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Transcurrido el plazo de impugnación, háyanse o no presentado escritos, el Tribunal si se tratara de reposición interpuesta frente a providencias o autos, o el Letrado de la Administración de Justicia si hubiera sido formulada frente a diligencias de ordenación o decretos, resolverán sin más trámites, mediante auto o decreto, respectivamente, en un plazo de cinco días. Aurkaratze-epea igarota, idazkiak aurkeztu ala ez, bost eguneko epean ebatziko du auzitegiak izapide gehiagorik gabe, baldin eta berraztertzea probidentzien edo autoen aurka jarri bada, edo Justizia Administrazioaren letraduak, baldin eta antolaketarako eginbideen edo dekretuen aurka formulatu bada, autoa edo dekretua emanez, hurrenez hurren. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Irrecurribilidad del auto que resuelve la reposición contra resoluciones judiciales. Ebazpen judizialen aurkako berraztertze-errekurtsoa ebazten duen autoaren errekurriezintasuna. IZO -4970243889439212819, -6863363697069052227 Irrecurribilidad del auto que resuelve la reposición contra resoluciones judiciales. | | Ebazpen judizialen aurkako berraztertze-errekurtsoa ebazten duen autoaren errekurriezintasuna. | TM Translated Salvo los casos en que proceda el recurso de queja, contra el auto que resuelva el recurso de reposición no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de reproducir la cuestión objeto de la reposición al recurrir, si fuere procedente, la resolución definitiva. Kexa-errekurtsoa bidezkoa den kasuetan izan ezik, ezin izango da errekurtsorik jarri berraztertze-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka, hargatik eragotzi gabe berriro planteatzea berraztertzearen objektu den arazoa, bidezkoa izanez gero, behin betiko ebazpena errekurritzean. IZO -6517870879389070586, 2092667477502447182 Artículo 7 bis. | | 7 bis artikulua. | TM Translated Recurso de revisión. Berrikuspen-errekurtsoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cabrá recurso de revisión ante el tribunal contra el decreto resolutivo de la reposición y recurso directo de revisión contra los decretos por los que se ponga fin al procedimiento o impidan su continuación. Berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da auzitegiaren aurrean berraztertzea ebazten duen dekretuaren aurka eta zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa prozedura amaitzen duten edo hark aurrera jarraitzea eragozten duten dekretuen aurka. IZO 3853024718215985091, 768602075697317518 Cabrá recurso de revisión ante el tribunal contra el decreto resolutivo de la reposición y recurso directo de revisión contra los decretos por los que se ponga fin al procedimiento o impidan su continuación. | | Berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da auzitegiaren aurrean berraztertzea ebazten duen dekretuaren aurka eta zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa prozedura amaitzen duten edo hark aurrera jarraitzea eragozten duten dekretuen aurka. | TM Translated Dichos recursos carecerán de efectos suspensivos sin que, en ningún caso, proceda actuar en sentido contrario a lo que se hubiese resuelto. Errekurtso horiek ez dute etete-ondorerik izango, eta inoiz ere ezin izango da jardun ebatzitakoaren aurka. IZO -4962496689549139208, -6590081892459570469 Dichos recursos carecerán de efectos suspensivos sin que, en ningún caso, proceda actuar en sentido contrario a lo que se hubiese resuelto. | | Errekurtso horiek ez dute etete-ondorerik izango, eta inoiz ere ezin izango da jardun ebatzitakoaren aurka. | TM Translated Cabrá interponer igualmente recurso directo de revisión contra los decretos en aquellos casos en que expresamente se prevea. Era berean, dekretuen aurka, zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da berariaz aurreikusten den kasuetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El recurso de revisión deberá interponerse en el plazo de cinco días mediante escrito en el que deberá citarse la infracción en que la resolución hubiera incurrido. Berrikuspen-errekurtsoa bost eguneko epean jarri beharko da, idazki baten bidez, bertan aipatuz zein arau-hauste egin den ebazpenean. IZO 2159660267821936638, -7890362165986147280 El recurso de revisión deberá interponerse en el plazo de cinco días mediante escrito en el que deberá citarse la infracción en que la resolución hubiera incurrido. | | Berrikuspen-errekurtsoa bost eguneko epean jarri beharko da, idazki baten bidez, bertan aipatuz zein arau-hauste egin den ebazpenean. | TM Translated Cumplidos los anteriores requisitos, el Letrado de la Administración de Justicia, mediante diligencia de ordenación, admitirá el recurso concediendo a las demás partes personadas un plazo común de cinco días para impugnarlo, si lo estiman conveniente. Aurreko betekizunak beteta, Justizia Administrazioaren letraduak antolaketa-eginbide bitartez onartuko du errekurtsoa, eta bost eguneko epe komuna emango die pertsonatutako gainerako alderdiei aurkara dezaten, komenigarria dela uste badute. IZO 4568691922427181059, -3929089795367243949 Cumplidos los anteriores requisitos, el Letrado de la Administración de Justicia, mediante diligencia de ordenación, admitirá el recurso concediendo a las demás partes personadas un plazo común de cinco días para impugnarlo, si lo estiman conveniente. | | Aurreko betekizunak beteta, Justizia Administrazioaren letraduak antolaketa-eginbide bitartez onartuko du errekurtsoa, eta bost eguneko epe komuna emango die pertsonatutako gainerako alderdiei aurkara dezaten, komenigarria dela uste badute. | TM Translated Si no se cumplieran los requisitos de admisibilidad del recurso, el Tribunal lo inadmitirá mediante providencia. Errekurtsoa onartzeko betekizunak bete ezean, auzitegiak ez du onartuko, probidentzia bidez. IZO 73893114639033871, -436106931406483181 Si no se cumplieran los requisitos de admisibilidad del recurso, el Tribunal lo inadmitirá mediante providencia. | | Errekurtsoa onartzeko betekizunak bete ezean, auzitegiak ez du onartuko, probidentzia bidez. | TM Translated Transcurrido el plazo para impugnación, háyanse presentado o no escritos, el Tribunal resolverá sin más trámites, mediante auto, en un plazo de cinco días. Aurkaratze-epea igarota, idazkiak aurkeztu ala ez, bost eguneko epean ebatziko du auzitegiak izapide gehiagorik gabe, autoa emanez. IZO -7747080396732095959, 2384220802973466929 Transcurrido el plazo para impugnación, háyanse presentado o no escritos, el Tribunal resolverá sin más trámites, mediante auto, en un plazo de cinco días. | | Aurkaratze-epea igarota, idazkiak aurkeztu ala ez, bost eguneko epean ebatziko du auzitegiak izapide gehiagorik gabe, autoa emanez. | TM Translated Contra las resoluciones sobre admisión o inadmisión no cabrá recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri onartzeari edo ez onartzeari buruzko ebazpenen aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto dictado resolviendo el recurso de revisión sólo cabrá recurso de apelación cuando ponga fin al procedimiento o impida su continuación. Berrikuspen-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka, apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da, soilik, prozedura amaitzen duenean edo hura jarraitzea eragozten duenean. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated Del recurso de apelación y de la segunda instancia Apelazio-errekurtsoaz eta bigarren auzialdiaz IZO -1781310168999347126, -4798712604125230916 Del recurso de apelación y de la segunda instancia | | Apelazio-errekurtsoaz eta bigarren auzialdiaz | TM Translated Sección 1.ª Del recurso de apelación y de la segunda instancia: disposiciones generales 1. atala. Apelazio-errekurtsoaz eta bigarren auzialdiaz: xedapen orokorrak IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resoluciones recurribles en apelación. Apelazioan errekurrigarriak diren ebazpenak. IZO 1504861381391562030, 1948132241921304927 Resoluciones recurribles en apelación. | | Apelazioan errekurrigarriak diren ebazpenak. | TM Translated Competencia y tramitación preferente. Eskumena eta lehentasunezko izapidetzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros. Apelagarriak izango dira mota orotako judizioetan emandako epaiak, behin betiko autoak eta legeak berariaz zehaztutako gainerakoak, salbuetsirik 3.000 euroko munta gainditzen ez duten muntagatiko hitzezko judizioetan emandako epaiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Conocerán de los recursos de apelación: Apelazio-errekurtsoez arduratuko dira: IZO -8642850786050918992, -5945508350730878629 Conocerán de los recursos de apelación: | | Apelazio-errekurtsoez arduratuko dira: | TM Translated 1.º Los Juzgados de Primera Instancia, cuando las resoluciones apelables hayan sido dictadas por los Juzgados de Paz de su partido. 1.) Lehen auzialdiko epaitegiak, haien barrutiko bake-epaitegiek eman dituztenean ebazpen apelagarriak. IZO -179626020560482310, 4514421016026016017 1.º Los Juzgados de Primera Instancia, cuando las resoluciones apelables hayan sido dictadas por los Juzgados de Paz de su partido. | | 1.) Lehen auzialdiko epaitegiak, haien barrutiko bake-epaitegiek eman dituztenean ebazpen apelagarriak. | TM Translated 2.º Las Audiencias Provinciales, cuando las resoluciones apelables hayan sido dictadas por los Juzgados de Primera Instancia de su circunscripción. 2.) Probintzia-auzitegiak, haien muga-barruko lehen auzialdiko epaitegiek eman dituztenean ebazpen apelagarriak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se tramitarán preferentemente los recursos de apelación legalmente previstos contra autos que inadmitan demandas por falta de requisitos que la ley exija para casos especiales. Lehentasunez izapidetuko dira legez aurreikusitako apelazio-errekurtsoak, legeak kasu berezietarako galdatzen dituen betekizunak ez izateagatik demandak onartzen ez dituzten autoen aurkakoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se tramitarán también preferentemente los recursos de apelación legalmente previstos contra resoluciones definitivas dictadas en la tramitación de los procedimientos testigo, así como contra los autos en que se acuerde la suspensión del curso de las actuaciones hasta que se dicte sentencia firme en el procedimiento identificado como testigo. Halaber, lehentasunez izapidetuko dira legez aurreikusitako apelazio-errekurtsoak, lekuko-prozedurak izapidetzean emandako behin betiko ebazpenen aurkakoak, bai eta jardunen aribidea etetea erabakitzen duten autoen aurkakoak ere, harik eta lekukotzat identifikatutako prozeduran epai irmoa eman arte. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ámbito y efectos del recurso de apelación. Apelazio-errekurtsoaren eremua eta ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En virtud del recurso de apelación podrá perseguirse, con arreglo a los fundamentos de hecho y de derecho de las pretensiones formuladas ante el tribunal de primera instancia, que se revoque un auto o sentencia y que, en su lugar, se dicte otro u otra favorable al recurrente, mediante nuevo examen de las actuaciones llevadas a cabo ante aquel tribunal y conforme a la prueba que, en los casos previstos en esta Ley, se practique ante el tribunal de apelación. Lehen auzialdiko auzitegiaren aurrean formulatutako uzien egitezko edo zuzenbidezko oinarriekin bat etorriz, apelazio-errekurtsoaren bidez eskatu ahal izango da erreboka dadila auto edo epai bat eta eman dadila haren ordez beste bat errekurtsogilearen alde, auzitegi haren aurrean egindako jardunak berriro aztertuz eta, lege honetan aurreikusitako kasuetan, apelazio-auzitegiaren aurrean gauzatuko den frogarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La apelación contra sentencias desestimatorias de la demanda y contra autos que pongan fin al proceso carecerá de efectos suspensivos, sin que, en ningún caso, proceda actuar en sentido contrario a lo que se hubiese resuelto. Demanda ezesten duten epaien aurkako eta prozesua amaitzen duten autoen aurkako apelazioak ez du etete-ondorerik izango, eta inoiz ere ezin izango da jardun ebatzitakoaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las sentencias estimatorias de la demanda, contra las que se interponga el recurso de apelación, tendrán, según la naturaleza y contenido de sus pronunciamientos, la eficacia que establece el Título II del Libro III de esta Ley. Apelazio-errekurtsoa jarri zaien epai demanda-baiesleek, beren pronuntziamenduen izaeraren eta edukiaren arabera, lege honen III. liburuaren II. tituluan ezarritako efikazia izango dute. IZO 9083140366816567231, -8977954104727977720 Las sentencias estimatorias de la demanda, contra las que se interponga el recurso de apelación, tendrán, según la naturaleza y contenido de sus pronunciamientos, la eficacia que establece el Título II del Libro III de esta Ley. | | Apelazio-errekurtsoa jarri zaien epai demanda-baiesleek, beren pronuntziamenduen izaeraren eta edukiaren arabera, lege honen III. liburuaren II. tituluan ezarritako efikazia izango dute. | TM Translated Sección 2.ª De la sustanciación de la apelación 2. atala. Apelazioa bideratzeaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Preparación de la apelación. Apelazioa prestatzea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Interposición del recurso. Errekurtsoa jartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El recurso de apelación se interpondrá, cumpliendo en su caso con lo dispuesto en el artículo 276, ante el tribunal que sea competente para conocer del mismo, en el plazo de veinte días desde la notificación de la resolución impugnada, debiendo acompañarse copia de dicha resolución. Apelazio-errekurtsoa jarriko da, 276. artikuluan xedatutakoa betez, hala badagokio, hartaz arduratzeko eskumena duen auzitegiaren aurrean, aurkaratutako ebazpena jakinarazi eta hogei eguneko epean, eta ebazpen horren kopia aurkeztu beharko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna. Errekurtsoa jartzean, aurkaratzearen oinarri diren alegazioak azaldu beharko ditu apelatzaileak, apelatutako ebazpena eta aurkaratzen dituen pronuntziamenduak aipatzeaz gain. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez interpuesto, y con carácter previo a la decisión de admisión o inadmisión a trámite del recurso, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dictará en el plazo de tres días diligencia de ordenación requiriendo del órgano que hubiera dictado la resolución objeto de recurso la elevación de las actuaciones e indicándole la parte o partes apelantes. Behin errekurtsoa jarrita, eta hura izapidetzeko onartzea edo ez onartzea erabaki aurretik, Justizia Administrazioaren letraduak antolaketa-eginbidea emango du hiru eguneko epean, eta errekurtsoaren objektu den ebazpena eman duen organoari eskatuko dio jardunak helarazteko, eta alderdi apelatzailea edo apelatzaileak adieraziko dizkio. IZO 3743593766727183672, -4724730610635751019 Una vez interpuesto, y con carácter previo a la decisión de admisión o inadmisión a trámite del recurso, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dictará en el plazo de tres días diligencia de ordenación requiriendo del órgano que hubiera dictado la resolución objeto de recurso la elevación de las actuaciones e indicándole la parte o partes apelantes. | | Behin errekurtsoa jarrita, eta hura izapidetzeko onartzea edo ez onartzea erabaki aurretik, Justizia Administrazioaren letraduak antolaketa-eginbidea emango du hiru eguneko epean, eta errekurtsoaren objektu den ebazpena eman duen organoari eskatuko dio jardunak helarazteko, eta alderdi apelatzailea edo apelatzaileak adieraziko dizkio. | TM Translated Sin perjuicio de lo anterior, en el mismo día en el que se reciba el escrito interponiendo recurso de apelación, se informará de esta circunstancia al órgano que hubiera dictado la resolución objeto de recurso. Aurrekoa gorabehera, apelazio-errekurtsoa jartzeko idazkia jasotzen den egunean bertan, horren berri emango zaio errekurtsoaren objektu den ebazpena eman duen organoari. IZO -1021338900173450508, -5722360100627899863 Sin perjuicio de lo anterior, en el mismo día en el que se reciba el escrito interponiendo recurso de apelación, se informará de esta circunstancia al órgano que hubiera dictado la resolución objeto de recurso. | | Aurrekoa gorabehera, apelazio-errekurtsoa jartzeko idazkia jasotzen den egunean bertan, horren berri emango zaio errekurtsoaren objektu den ebazpena eman duen organoari. | TM Translated Recibido el requerimiento anterior, el letrado o letrada de la Administración de Justicia del órgano que hubiera dictado la resolución objeto de recurso acordará la remisión de los autos, con emplazamiento de las partes no recurrentes al efecto de que comparezcan ante el tribunal competente para conocer del recurso en el plazo de diez días. Aurreko errekerimendua jasota, errekurtsoaren objektu den ebazpena eman duen organoaren Justizia Administrazioaren letraduak autoak igortzea erabakiko du, eta errekurtso-jartzaile ez diren alderdiak epatuko ditu, errekurtsoaz arduratzeko eskumena duen auzitegiaren aurrean ager daitezen hamar eguneko epean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Recibidos los autos, si la resolución impugnada fuera apelable y el recurso se hubiere formulado dentro de plazo, en el plazo de tres días el letrado o letrada de la Administración de Justicia tendrá por interpuesto el recurso. Autoak jasota, aurkaratutako ebazpena apelagarria bada eta errekurtsoa epearen barruan formulatu bada, Justizia Administrazioaren letraduak errekurtsoa jarritzat joko du hiru eguneko epean. IZO -3738656747933900722, -2113672803584924781 Recibidos los autos, si la resolución impugnada fuera apelable y el recurso se hubiere formulado dentro de plazo, en el plazo de tres días el letrado o letrada de la Administración de Justicia tendrá por interpuesto el recurso. | | Autoak jasota, aurkaratutako ebazpena apelagarria bada eta errekurtsoa epearen barruan formulatu bada, Justizia Administrazioaren letraduak errekurtsoa jarritzat joko du hiru eguneko epean. | TM Translated En caso contrario lo pondrá en conocimiento del tribunal para que se pronuncie sobre su admisión. Kontrako kasuan, auzitegiari ezagutaraziko dio, errekurtsoa onartzeari buruz pronuntzia dadin. IZO -3088621921848757365, 8218777805894534631 En caso contrario lo pondrá en conocimiento del tribunal para que se pronuncie sobre su admisión. | | Kontrako kasuan, auzitegiari ezagutaraziko dio, errekurtsoa onartzeari buruz pronuntzia dadin. | TM Translated Si el tribunal entendiera que se cumplen los requisitos de admisión, dictará providencia teniendo por interpuesto el recurso; en caso contrario, dictará auto acordando la inadmisión y la remisión de las actuaciones al órgano que hubiera dictado la resolución objeto de recurso. Auzitegiak irizten badio betetzen direla onartze-betekizunak, probidentzia emango du, errekurtsoa jarritzat hartzen duena; kontrako kasuan, autoa emango du, ez-onartzea erabakitzen duena, bai eta jardunak errekurtsoaren objektu den ebazpena eman zuen organoari igortzea ere. IZO 3901374885358242533, 2079147444576362233 Si el tribunal entendiera que se cumplen los requisitos de admisión, dictará providencia teniendo por interpuesto el recurso; en caso contrario, dictará auto acordando la inadmisión y la remisión de las actuaciones al órgano que hubiera dictado la resolución objeto de recurso. | | Auzitegiak irizten badio betetzen direla onartze-betekizunak, probidentzia emango du, errekurtsoa jarritzat hartzen duena; kontrako kasuan, autoa emango du, ez-onartzea erabakitzen duena, bai eta jardunak errekurtsoaren objektu den ebazpena eman zuen organoari igortzea ere. | TM Translated Contra la resolución por la que se tenga por interpuesto el recurso de apelación no cabrá recurso alguno, pero la parte recurrida podrá alegar la inadmisibilidad de la apelación en el trámite de oposición al recurso a que se refiere el artículo 461 de esta ley. Ezin izango da errekurtsorik jarri apelazio-errekurtsoa jarritzat jotzen duen ebazpenaren aurka, baina alderdi errekurrituak apelazioaren onargarritasunik eza alegatu ahal izango du errekurtsoari aurka egiteko izapidean, zeina lege honen 461. artikuluan aipatzen den. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Apelación por infracción de normas o garantías procesales. Apelazioa, arau edo berme prozesalak hausteagatik. IZO 7552983502594389574, 8611530489701618626 Apelación por infracción de normas o garantías procesales. | | Apelazioa, arau edo berme prozesalak hausteagatik. | TM Translated En el recurso de apelación podrá alegarse infracción de normas o garantías procesales en la primera instancia. Apelazio-errekurtsoan, alegatu ahal izango da lehen auzialdian arau edo berme prozesalak hautsi izana. IZO -859413376709430326, 3577668383170317424 En el recurso de apelación podrá alegarse infracción de normas o garantías procesales en la primera instancia. | | Apelazio-errekurtsoan, alegatu ahal izango da lehen auzialdian arau edo berme prozesalak hautsi izana. | TM Translated Cuando así sea, el escrito de interposición deberá citar las normas que se consideren infringidas y alegar, en su caso, la indefensión sufrida. Hala denean, errekurtsoa jartzeko idazkiak aipatu egin beharko ditu ustez hautsi diren arauak, eta, kasua denean, jasandako defentsa-gabezia alegatu. IZO -5030863671221303777, 7907971785829163153 Cuando así sea, el escrito de interposición deberá citar las normas que se consideren infringidas y alegar, en su caso, la indefensión sufrida. | | Hala denean, errekurtsoa jartzeko idazkiak aipatu egin beharko ditu ustez hautsi diren arauak, eta, kasua denean, jasandako defentsa-gabezia alegatu. | TM Translated Asimismo, el apelante deberá acreditar que denunció oportunamente la infracción, si hubiere tenido oportunidad procesal para ello. Halaber, apelatzaileak egiaztatu beharko du behar bezala salatu zuela haustura, baldin eta horretarako aukera prozesala izan badu. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Documentos que pueden acompañarse al escrito de interposición. Errekurtsoa jartzeko idazkiarekin batera aurkez daitezkeen dokumentuak. IZO 6583271409650916086, -5069685585201281502 Documentos que pueden acompañarse al escrito de interposición. | | Errekurtsoa jartzeko idazkiarekin batera aurkez daitezkeen dokumentuak. | TM Translated Solicitud de pruebas. Frogak eskatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sólo podrán acompañarse al escrito de interposición los documentos que se encuentren en alguno de los casos previstos en el artículo 270 y que no hayan podido aportarse en la primera instancia. Errekurtsoa jartzeko idazkiarekin batera aurkeztu ahal izango dira, soilik, 270. artikuluan aurreikusitako kasuetakoren batean dauden dokumentuak, baldin eta lehen auzialdian aurkeztu ezin izan badira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el escrito de interposición se podrá pedir, además, la práctica en segunda instancia de las pruebas siguientes: Errekurtsoa jartzeko idazkian, eskatu ahal izango da, gainera, bigarren auzialdian honako froga hauek gauza daitezela: IZO -7361454697987201979, 6663758718987415044 En el escrito de interposición se podrá pedir, además, la práctica en segunda instancia de las pruebas siguientes: | | Errekurtsoa jartzeko idazkian, eskatu ahal izango da, gainera, bigarren auzialdian honako froga hauek gauza daitezela: | TM Translated 1.ª Las que hubieren sido indebidamente denegadas en la primera instancia, siempre que se hubiere intentado la reposición de la resolución denegatoria o se hubiere formulado la oportuna protesta en la vista. 1.) Lehen auzialdian bidegabeki ukatu zirenak, betiere ebazpen ukatzailea berraztertzeko ahalegina egin bada edo ikustaldian protesta egokia formulatu bada. IZO -7617973463861236390, -949305706069723316 1.ª Las que hubieren sido indebidamente denegadas en la primera instancia, siempre que se hubiere intentado la reposición de la resolución denegatoria o se hubiere formulado la oportuna protesta en la vista. | | 1.) Lehen auzialdian bidegabeki ukatu zirenak, betiere ebazpen ukatzailea berraztertzeko ahalegina egin bada edo ikustaldian protesta egokia formulatu bada. | TM Translated 2.ª Las propuestas y admitidas en la primera instancia que, por cualquier causa no imputable al que las hubiere solicitado, no hubieren podido practicarse, ni siquiera como diligencias finales. 2) Lehen auzialdian proposatutakoak eta onartutakoak, baldin eta eskatzaileari egotzi ezin zaion edozein kausarengatik gauzatu ezin izan badira, ezta azken eginbide gisa ere. IZO -5783505240361616146, 5738484947963283167 2.ª Las propuestas y admitidas en la primera instancia que, por cualquier causa no imputable al que las hubiere solicitado, no hubieren podido practicarse, ni siquiera como diligencias finales. | | 2) Lehen auzialdian proposatutakoak eta onartutakoak, baldin eta eskatzaileari egotzi ezin zaion edozein kausarengatik gauzatu ezin izan badira, ezta azken eginbide gisa ere. | TM Translated 3.ª Las que se refieran a hechos de relevancia para la decisión del pleito ocurridos después del comienzo del plazo para dictar sentencia en la primera instancia o antes de dicho término siempre que, en este último caso, la parte justifique que ha tenido conocimiento de ellos con posterioridad. 3.) Auzia erabakitzeko garrantzitsuak diren egitateei buruzkoak, baldin eta haiek gertatu badira lehen auzialdian epaia emateko epea hasi ondoren edo epemuga horren aurretik, betiere, azken kasu horretan, alderdiak justifikatzen duenean haien berri geroago izan duela. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El demandado declarado en rebeldía que, por cualquier causa que no le sea imputable, se hubiere personado en los autos después del momento establecido para proponer la prueba en la primera instancia podrá pedir en la segunda que se practique toda la que convenga a su derecho. Auzi-ihesean deklaratutako demandatuak, berari egotzi ezin zaion edozein kausarengatik lehen auzialdian froga proposatzeko ezarritako unearen ondoren pertsonatzen bada autoetan, bigarrenean eskatu ahal izango du bere eskubideari komeni zaion froga oro gauza dadila. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Traslado del escrito de interposición a la parte apelada. Errekurtsoa jartzeko idazkia alderdi apelatuari helaraztea. IZO 3046443542876559780, 3233856922810394836 Traslado del escrito de interposición a la parte apelada. | | Errekurtsoa jartzeko idazkia alderdi apelatuari helaraztea. | TM Translated Oposición al recurso e impugnación de la sentencia. Errekurtsoari aurka egitea eta epaia aurkaratzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Del escrito de interposición del recurso de apelación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado a las demás partes, emplazándolas por diez días para que presenten escrito de oposición al recurso o, en su caso, de impugnación de la resolución apelada en lo que le resulte desfavorable. Justizia Administrazioaren letraduak gainerako alderdiei helaraziko die apelazio-errekurtsoa jartzeko idazkia, eta epatu egingo ditu, hamar egunean aurkez dezaten errekurtsoari aurka egiteko idazkia edo, kasua denean, apelatutako ebazpena mesedegarri ez zaien zatian aurkaratzekoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los escritos de oposición al recurso y, en su caso, de impugnación de la sentencia por quien inicialmente no hubiere recurrido, se formularán con arreglo a lo establecido para el escrito de interposición. Errekurtsoa jartzeko idazkiarentzat ezarritakoarekin bat etorriz formulatuko dira errekurtsoari aurka egiteko idazkiak eta, kasua denean, hasieran errekurtsoa aurkeztu ez duenak epaia aurkaratzekoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Podrán acompañarse los documentos y solicitarse las pruebas que la parte o partes apeladas consideren necesarios, con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior, así como formularse las alegaciones que se estimen oportunas sobre la admisibilidad de los documentos aportados y de las pruebas propuestas por el apelante. Apelatutako alderdiak edo alderdiek beharrezkotzat jotzen dituzten dokumentuak ere aurkeztu ahal izango dituzte eta frogak proposatu, aurreko artikuluan xedatutakoaren arabera, bai eta apelatzaileak ekarritako dokumentuen eta proposatutako frogen onargarritasunari buruz egokitzat jotzen dituzten alegazioak formulatu ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated De los escritos de impugnación a que se refieren los apartados 1 y 2 de este artículo, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado al apelante principal, para que en el plazo de diez días manifieste lo que tenga por conveniente sobre la admisibilidad de la impugnación y, en su caso, sobre los documentos aportados y pruebas propuestas por el apelado. Justizia Administrazioaren letraduak apelatzaile nagusiari helaraziko dizkio artikulu honen 1. eta 2. apartatuetan aipatutako aurkaratze-idazkiak, hamar eguneko epean komenigarritzat jotzen duena adieraz dezan aurkaratzearen onargarritasunari buruz eta, kasua denean, apelatuak aurkeztutako dokumentuei eta proposatutako frogei buruz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En los procesos en los que sean de aplicación los artículos 81 y 82 del Tratado de la Comunidad Europea o los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia, el Letrado de la Administración de Justicia dará traslado a la Comisión Nacional de la Competencia del escrito de interposición del recurso de apelación. Europako Erkidegoaren Tratatuaren 81. eta 82. artikuluak edo Lehia Defendatzeko Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzekoak diren prozesuetan, Justizia Administrazioaren letraduak Lehiaren Batzorde Nazionalari helaraziko dio apelazio-errekurtsoa jartzeko idazkia. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Competencia del tribunal de la primera instancia durante la apelación. Lehen auzialdiko auzitegiaren eskumena apelazioan zehar. IZO -7028350278302908685, 4550468461316363669 Competencia del tribunal de la primera instancia durante la apelación. | | Lehen auzialdiko auzitegiaren eskumena apelazioan zehar. | TM Translated Durante la sustanciación del recurso de apelación, la jurisdicción del tribunal que hubiere dictado la resolución recurrida se limitará a las actuaciones relativas a la ejecución provisional de la resolución apelada. Apelazio-errekurtsoa bideratzen ari den bitartean, apelatutako ebazpenaren behin-behineko betearazpenari buruzko jardunetara mugatuko da errekurritutako ebazpena eman zuen auzitegiaren jurisdikzioa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ejecución provisional de la resolución recurrida. Errekurritutako ebazpenaren behin-behineko betearazpena. IZO -828329287215394362, -6734841734040986155 Ejecución provisional de la resolución recurrida. | | Errekurritutako ebazpenaren behin-behineko betearazpena. | TM Translated Si se hubiere solicitado la ejecución provisional, quedará en el tribunal de primera instancia testimonio de lo necesario para dicha ejecución. Behin-behineko betearazpena eskatu bada, lehen auzialdiko auzitegian geratuko da betearazpen horretarako beharrezkoa denaren lekukotza. IZO -7049994835419420925, -2494824234268702968 Si se hubiere solicitado la ejecución provisional, quedará en el tribunal de primera instancia testimonio de lo necesario para dicha ejecución. | | Behin-behineko betearazpena eskatu bada, lehen auzialdiko auzitegian geratuko da betearazpen horretarako beharrezkoa denaren lekukotza. | TM Translated Cuando se hubiere solicitado después de haberse remitido los autos al tribunal competente para resolver la apelación, el solicitante deberá obtener previamente de este testimonio de lo que sea necesario para la ejecución. Apelazioa ebazteko eskuduna den auzitegira autoak igorri ondoren eskatzen denean, eskatzaileak harengandik eskuratu beharko du, aldez aurretik, betearazpenerako beharrezkoa denaren lekukotza. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisión de pruebas y señalamiento de vista. Frogak onartzea eta ikustaldia seinalatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El tribunal que haya de resolver sobre la apelación, si se hubiesen aportado nuevos documentos o propuesta prueba, acordará lo que proceda sobre su admisión en el plazo de diez días. Apelazioari buruz ebatzi behar duen auzitegiak, dokumentu berriak ekarri badira edo froga proposatu bada, haiek onartzeari buruz bidezkoa dena erabakiko du, hamar eguneko epean. IZO 4634448545442321913, 8364877521189525850 El tribunal que haya de resolver sobre la apelación, si se hubiesen aportado nuevos documentos o propuesta prueba, acordará lo que proceda sobre su admisión en el plazo de diez días. | | Apelazioari buruz ebatzi behar duen auzitegiak, dokumentu berriak ekarri badira edo froga proposatu bada, haiek onartzeari buruz bidezkoa dena erabakiko du, hamar eguneko epean. | TM Translated Si hubiere de practicarse prueba, el letrado o letrada de la Administración de Justicia señalará día para la vista, que se celebrará, dentro del mes siguiente, con arreglo a lo previsto para el juicio verbal. Froga gauzatu behar izanez gero, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldirako eguna seinalatuko du; hitzezko judiziorako aurreikusitakoaren arabera egingo da ikustaldia, hurrengo hilabetearen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si no se hubiere propuesto prueba o si toda la propuesta hubiere sido inadmitida, podrá acordarse también, mediante providencia, la celebración de vista siempre que así lo haya solicitado alguna de las partes o el Tribunal lo considere necesario. Frogarik proposatu ez bada edo proposatu den guztia onartu ez bada, ikustaldia egitea ere erabaki ahal izango da, probidentzia bidez, betiere alderdietatik batek hala eskatu badu edo auzitegiak beharrezkoa irizten badio. IZO -1818435060627618144, 2591070607737283790 Si no se hubiere propuesto prueba o si toda la propuesta hubiere sido inadmitida, podrá acordarse también, mediante providencia, la celebración de vista siempre que así lo haya solicitado alguna de las partes o el Tribunal lo considere necesario. | | Frogarik proposatu ez bada edo proposatu den guztia onartu ez bada, ikustaldia egitea ere erabaki ahal izango da, probidentzia bidez, betiere alderdietatik batek hala eskatu badu edo auzitegiak beharrezkoa irizten badio. | TM Translated En caso de acordarse su celebración, el Letrado de la Administración de Justicia señalará día y hora para dicho acto. Hura egitea erabakiz gero, ekitaldi horretarako eguna eta ordua seinalatuko ditu Justizia Administrazioaren letraduak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resolución de la apelación. Apelazioa ebaztea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Tribunal resolverá sobre el recurso de apelación mediante auto cuando el mismo hubiera sido interpuesto contra un auto y mediante sentencia en caso contrario. Auzitegiak apelazio-errekurtsoari buruz auto bidez ebatziko du hura auto baten aurka jarri denean, eta epai bidez aurkako kasuan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La resolución deberá ser dictada dentro de los diez días siguientes a la terminación de la vista. Ikustaldia amaitu eta hurrengo hamar egunen barruan eman beharko da ebazpena. IZO -5345795352209668815, -6671408549292711708 La resolución deberá ser dictada dentro de los diez días siguientes a la terminación de la vista. | | Ikustaldia amaitu eta hurrengo hamar egunen barruan eman beharko da ebazpena. | TM Translated Si no se hubiere celebrado vista, el auto o la sentencia habrán de dictarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que se hubieran evacuado los trámites del artículo 461. Ikustaldia egin ez bada, hilabeteko epean eman beharko da autoa edo epaia, 461. artikuluko izapideak egin diren egunaren biharamunetik kontatuta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la infracción procesal alegada se hubiera cometido al dictar sentencia en la primera instancia, el Tribunal de apelación, tras revocar la sentencia apelada, resolverá sobre la cuestión o cuestiones que fueran objeto del proceso. Lehen auzialdian epaia ematerakoan egin bada alegatutako arau-hauste prozesala, apelazio-auzitegiak prozesuaren objektu den arazoari edo arazoei buruz ebatziko du apelatutako epaia errebokatu ondoren. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando no sea de aplicación lo dispuesto en el apartado anterior de este artículo y la infracción procesal fuere de las que originan la nulidad radical de las actuaciones o de parte de ellas, el Tribunal lo declarará así mediante providencia, reponiéndolas al estado en que se hallasen cuando la infracción se cometió. Artikulu honen aurreko apartatuan xedatutakoa aplikatzekoa ez denean, jardunen erabateko deuseztasuna edo haietako batzuena sortzen dutenetakoa bada arau-hauste prozesala, auzitegiak hala deklaratuko du probidentzia bidez, eta arau-haustea egin zenean zeukaten egoerara itzuliko ditu jardunak. IZO 1758696419277672725, -1170798974669467047 Cuando no sea de aplicación lo dispuesto en el apartado anterior de este artículo y la infracción procesal fuere de las que originan la nulidad radical de las actuaciones o de parte de ellas, el Tribunal lo declarará así mediante providencia, reponiéndolas al estado en que se hallasen cuando la infracción se cometió. | | Artikulu honen aurreko apartatuan xedatutakoa aplikatzekoa ez denean, jardunen erabateko deuseztasuna edo haietako batzuena sortzen dutenetakoa bada arau-hauste prozesala, auzitegiak hala deklaratuko du probidentzia bidez, eta arau-haustea egin zenean zeukaten egoerara itzuliko ditu jardunak. | TM Translated No se declarará la nulidad de actuaciones, si el vicio o defecto procesal pudiere ser subsanado en la segunda instancia, para lo que el Tribunal concederá un plazo no superior a diez días, salvo que el vicio se pusiere de manifiesto en la vista y fuere subsanable en el acto. Ez da deklaratuko jardunen deuseztasuna, baldin eta akats prozesala bigarren auzialdian konpon badaiteke; horretarako, auzitegiak gehienez ere hamar eguneko epea emango du, salbu eta akatsa ikustaldian agerian jarri eta bertan konpon daitekeenean. IZO 1305217314334667190, 6032764595221438808 No se declarará la nulidad de actuaciones, si el vicio o defecto procesal pudiere ser subsanado en la segunda instancia, para lo que el Tribunal concederá un plazo no superior a diez días, salvo que el vicio se pusiere de manifiesto en la vista y fuere subsanable en el acto. | | Ez da deklaratuko jardunen deuseztasuna, baldin eta akats prozesala bigarren auzialdian konpon badaiteke; horretarako, auzitegiak gehienez ere hamar eguneko epea emango du, salbu eta akatsa ikustaldian agerian jarri eta bertan konpon daitekeenean. | TM Translated Producida la subsanación y, en su caso, oídas las partes y practicada la prueba admisible, el Tribunal de apelación dictará resolución sobre la cuestión o cuestiones objeto del pleito. Konpontzea gauzatuta eta, kasua denean, alderdiei entzunda eta froga onargarria gauzatuta, apelazio-auzitegiak ebazpena emango du auziaren objektu den arazoari edo arazoei buruz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El auto o sentencia que se dicte en apelación deberá pronunciarse exclusivamente sobre los puntos y cuestiones planteados en el recurso y, en su caso, en los escritos de oposición o impugnación a que se refiere el artículo 461. Errekurtsoan eta, kasua denean, 461. artikuluan aipatutako aurkakotzako edo aurkaratzeko idazkietan planteatutako puntuei eta arazoei buruz pronuntziatu beharko da esklusiboki apelazioan emandako autoa edo epaia. IZO 8616275425483819225, 1646910311466625420 El auto o sentencia que se dicte en apelación deberá pronunciarse exclusivamente sobre los puntos y cuestiones planteados en el recurso y, en su caso, en los escritos de oposición o impugnación a que se refiere el artículo 461. | | Errekurtsoan eta, kasua denean, 461. artikuluan aipatutako aurkakotzako edo aurkaratzeko idazkietan planteatutako puntuei eta arazoei buruz pronuntziatu beharko da esklusiboki apelazioan emandako autoa edo epaia. | TM Translated La resolución no podrá perjudicar al apelante, salvo que el perjuicio provenga de estimar la impugnación de la resolución de que se trate, formulada por el inicialmente apelado. Ebazpenak ezin izango dio apelatzaileari kalterik egin, salbu eta hasierako apelatuak formulatu duen kasuan kasuko ebazpenaren aurkaratzea baiestetik badator kaltea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se podrá suspender el plazo para dictar sentencia en los procedimientos sobre la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado de la Comunidad Europea o de los artículos 1 y 2 de la Ley de Defensa de la Competencia cuando el Tribunal tenga conocimiento de la existencia de un expediente administrativo ante la Comisión Europea, la Comisión Nacional de la Competencia o los órganos competentes de las Comunidades Autónomas y resulte necesario conocer el pronunciamiento del órgano administrativo. Epaia emateko epea eten ahal izango da Europako Erkidegoaren Tratatuaren 81. eta 82. artikuluak edo Lehia Defendatzeko Legearen 1. eta 2. artikuluak aplikatzeari buruzko prozeduretan, baldin eta auzitegiak jakiten badu administrazio-espediente bat dagoela Europako Batzordean, Lehiaren Batzorde Nazionalean edo autonomia-erkidegoetako organo eskudunetan eta beharrezko bada jakitea administrazio-organoaren pronuntziamendua. IZO 3228445145839128607, -4148276470672818131 Dicha suspensión se adoptará motivadamente, previa audiencia de las partes, y se notificará al órgano administrativo. | | Zioak emanez erabakiko da etendura hori, alderdiei aurretiaz entzun eta gero, eta administrazio-organoari jakinaraziko zaio. | TM Translated Este, a su vez, habrá de dar traslado de su resolución al Tribunal. Azken horrek, halaber, bere ebazpena helarazi beharko dio auzitegiari. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Firme la resolución que hubiera resuelto el recurso de apelación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia acordará la remisión de las actuaciones al órgano que hubiera dictado la resolución objeto del mismo. Apelazio-errekurtsoa ebazteko ebazpena irmoa denean, Justizia Administrazioaren letraduak erabakiko du errekurtsoaren objektu den ebazpena eman duen organoari igortzea jardunak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Recursos contra la sentencia de segunda instancia. Bigarren auzialdiko epaiaren aurkako errekurtsoak. IZO 3937208907025339625, -7294259834351978262 Recursos contra la sentencia de segunda instancia. | | Bigarren auzialdiko epaiaren aurkako errekurtsoak. | TM Translated Contra las sentencias dictadas por las Audiencias Provinciales en la segunda instancia de cualquier tipo de proceso civil podrán las partes legitimadas interponer el recurso de casación. Edozein motatako prozesu zibilen bigarren auzialdian probintzia-auzitegiek emandako epaien aurka, alderdi legitimoek kasazio-errekurtsoa jarri ahal izango dute. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Recurso de casación contra sentencias dictadas por las Audiencias Provinciales tras estimarse recurso extraordinario por infracción procesal. Kasazio-errekurtsoa, arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoa baietsi ostean probintzia-auzitegiek emandako epaien aurkakoa. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated Del recurso extraordinario por infracción procesal Arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Órgano competente y resoluciones recurribles. Organo eskuduna eta ebazpen errekurrigarriak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Motivos. Zioak. IZO 113277105177, 3665922143 Motivos. | | Zioak. | 4798947466536813347, -1135291613201471953 Interposición del recurso. | | Errekurtsoa jartzea. | TM Translated Denuncia previa en la instancia. Aurretiazko salaketa auzialdian. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Contenido del escrito de interposición del recurso. Errekurtsoa jartzeko idazkiaren edukia. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Remisión de los autos. Autoak igortzea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisión. Onarpena. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Oposición de las partes recurridas. Alderdi errekurrituen aurkakotza. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Vista y prueba. Ikustaldia eta froga. IZO 3379475434291705, 3646723533 Sentencia. | | Epaia. | 3378614352173585, 3364979415185221 Reembargo. | | Berrenbargoa. | TM Translated Efectos. Ondoreak. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated Del recurso de casación Kasazio-errekurtsoaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Motivo del recurso de casación y resoluciones recurribles en casación. Kasazio-errekurtsoaren zioa eta kasazioan errekurrigarriak diren ebazpenak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Serán recurribles en casación las sentencias que pongan fin a la segunda instancia dictadas por las Audiencias Provinciales cuando, conforme a la ley, deban actuar como órgano colegiado y los autos y sentencias dictados en apelación en procesos sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras en materia civil y mercantil al amparo de los tratados y convenios internacionales, así como de Reglamentos de la Unión Europea u otras normas internacionales, cuando la facultad de recurrir se reconozca en el correspondiente instrumento. Kasazioan errekurrigarriak izango dira bigarren auzialdiari amaiera ematen dioten epaiak, probintzia-auzitegiek emanak, legearen arabera kide anitzeko organo gisa jardun behar dutenean; orobat, apelazioan emandako autoak eta epaiak, arlo zibileko eta merkataritza-arloko atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko prozesuetan, nazioarteko tratatu eta hitzarmenen babesean, bai eta Europar Batasuneko erregelamenduetan edo nazioarteko beste arau batzuetan ere, errekurritzeko ahalmena kasuan kasuko tresnan aitortzen denean. IZO -8478346724272889121, -6592180554504475935 Serán recurribles en casación las sentencias que pongan fin a la segunda instancia dictadas por las Audiencias Provinciales cuando, conforme a la ley, deban actuar como órgano colegiado y los autos y sentencias dictados en apelación en procesos sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras en materia civil y mercantil al amparo de los tratados y convenios internacionales, así como de Reglamentos de la Unión Europea u otras normas internacionales, cuando la facultad de recurrir se reconozca en el correspondiente instrumento. | | Kasazioan errekurrigarriak izango dira bigarren auzialdiari amaiera ematen dioten epaiak, probintzia-auzitegiek emanak, legearen arabera kide anitzeko organo gisa jardun behar dutenean; orobat, apelazioan emandako autoak eta epaiak, arlo zibileko eta merkataritza-arloko atzerriko epaiak aitortzeko eta betearazteko prozesuetan, nazioarteko tratatu eta hitzarmenen babesean, bai eta Europar Batasuneko erregelamenduetan edo nazioarteko beste arau batzuetan ere, errekurritzeko ahalmena kasuan kasuko tresnan aitortzen denean. | TM Translated Serán también recurribles en casación las sentencias dictadas por las Audiencias Provinciales en los recursos contra las resoluciones que agotan la vía administrativa dictadas en materia de propiedad industrial por la Oficina Española de Patentes y Marcas. Halaber, kasazioan errekurrigarriak izango dira probintzia-auzitegiek Patenteen eta Marken Espainiako Bulegoak jabetza industrialaren arloan eman dituen eta administrazio-bidea agortzen duten ebazpenen aurkako errekurtsoetan emandako epaiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El recurso de casación habrá de fundarse en infracción de norma procesal o sustantiva, siempre que concurra interés casacional. Kasazio-errekurtsoaren oinarria izan beharko da arau prozesala edo substantiboa haustea, betiere kasazio-interesa dagoenean. IZO -2772395600870455029, -1180956604656211459 El recurso de casación habrá de fundarse en infracción de norma procesal o sustantiva, siempre que concurra interés casacional. | | Kasazio-errekurtsoaren oinarria izan beharko da arau prozesala edo substantiboa haustea, betiere kasazio-interesa dagoenean. | TM Translated No obstante, podrá interponerse en todo caso recurso de casación contra sentencias dictadas para la tutela judicial civil de derechos fundamentales susceptibles de recurso de amparo, aun cuando no concurra interés casacional. Nolanahi ere, kasazio-errekurtsoa jarri ahal izango da, edozein kasutan, babes-errekurtsoa jaso dezaketen oinarrizko eskubideen babes judizial zibilerako emandako epaien aurka, kasazio-interesik ez badago ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se considerará que un recurso presenta interés casacional cuando la resolución recurrida se oponga a doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo o resuelva puntos y cuestiones sobre los que exista jurisprudencia contradictoria de las Audiencias Provinciales o aplique normas sobre las que no existiese doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo. Errekurtso batek kasazio-interesa duela ulertuko da errekurritutako ebazpena Auzitegi Gorenaren jurisprudentzia-doktrinaren aurkakoa denean edo hark ebazten dituen puntuak eta arazoak probintzia-auzitegiek kontraesanean duten jurisprudentziari buruzkoak direnean edo Auzitegi Gorenaren jurisprudentzia-doktrinarik ez duten arauak aplikatzen dituenean. IZO -5197651890330373861, -6114225527017348818 Se considerará que un recurso presenta interés casacional cuando la resolución recurrida se oponga a doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo o resuelva puntos y cuestiones sobre los que exista jurisprudencia contradictoria de las Audiencias Provinciales o aplique normas sobre las que no existiese doctrina jurisprudencial del Tribunal Supremo. | | Errekurtso batek kasazio-interesa duela ulertuko da errekurritutako ebazpena Auzitegi Gorenaren jurisprudentzia-doktrinaren aurkakoa denean edo hark ebazten dituen puntuak eta arazoak probintzia-auzitegiek kontraesanean duten jurisprudentziari buruzkoak direnean edo Auzitegi Gorenaren jurisprudentzia-doktrinarik ez duten arauak aplikatzen dituenean. | TM Translated Cuando se trate de recursos de casación de los que deba conocer un Tribunal Superior de Justicia, se entenderá que existe interés casacional cuando la sentencia recurrida se oponga a doctrina jurisprudencial, o no exista doctrina del Tribunal Superior de Justicia sobre normas de Derecho especial de la Comunidad Autónoma correspondiente, o resuelva puntos y cuestiones sobre los que exista jurisprudencia contradictoria de las Audiencias Provinciales. Justizia-auzitegi nagusi baten ardurapeko kasazio-errekurtsoak direnean, ulertuko da kasazio-interesa dagoela errekurritutako epaia auzitegi nagusiaren jurisprudentzia-doktrinaren aurkakoa denean edo doktrina hori existitzen ez denean kasuan kasuko autonomia-erkidegoaren zuzenbide bereziaren arauei buruz, edo hark ebazten dituen puntuak eta arazoak probintzia-auzitegiek kontraesanean duten jurisprudentziari buruzkoak direnean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La Sala Primera o, en su caso, las Salas de lo Civil y de lo Penal de los Tribunales Superiores de Justicia, podrán apreciar que existe interés casacional notorio cuando la resolución impugnada se haya dictado en un proceso en el que la cuestión litigiosa sea de interés general para la interpretación uniforme de la ley estatal o autonómica. Lehen salak edo, hala badagokio, justizia-auzitegi nagusietako arlo zibileko eta penaleko salek, kasazio-interes nabarmena dagoela erabaki ahal izango dute, aurkaratutako ebazpena eman bada auzigaia estatuko edo autonomia-erkidegoko legearen interpretazio uniformerako interes orokorrekoa den prozesu batean. IZO -2688470656784810467, -3480382000829573613 La Sala Primera o, en su caso, las Salas de lo Civil y de lo Penal de los Tribunales Superiores de Justicia, podrán apreciar que existe interés casacional notorio cuando la resolución impugnada se haya dictado en un proceso en el que la cuestión litigiosa sea de interés general para la interpretación uniforme de la ley estatal o autonómica. | | Lehen salak edo, hala badagokio, justizia-auzitegi nagusietako arlo zibileko eta penaleko salek, kasazio-interes nabarmena dagoela erabaki ahal izango dute, aurkaratutako ebazpena eman bada auzigaia estatuko edo autonomia-erkidegoko legearen interpretazio uniformerako interes orokorrekoa den prozesu batean. | TM Translated Se entenderá que existe interés general cuando la cuestión afecte potencial o efectivamente a un gran número de situaciones, bien en sí misma o por trascender del caso objeto del proceso. Interes orokorra dagoela ulertuko da auzigaiak egoera askori eragin diezaiekeenean edo benetan eragiten dienean, dela berez, dela prozesuaren objektua den kasua gainditzen duelako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La valoración de la prueba y la fijación de hechos no podrán ser objeto de recurso de casación, salvo error de hecho, patente e inmediatamente verificable a partir de las propias actuaciones. Frogaren balorazioa eta egitateak finkatzea ezin izango dira kasazio-errekurtsoaren objektu izan, salbu eta egitezko errakuntza, agerikoa eta jarduketetatik bertatik berehala egiaztatu daitekeena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando el recurso se funde en infracción de normas procesales será imprescindible acreditar que, de haber sido posible, previamente al recurso de casación la infracción se ha denunciado en la instancia y que, de haberse producido en la primera, la denuncia se ha reproducido en la segunda instancia. Errekurtsoa arau prozesalak haustean oinarritzen denean, ezinbestekoa izango da egiaztatzea ezen, ahal izan bada, kasazio-errekurtsoa baino lehen, arau-haustea auzialdian salatu dela, eta, lehenengo auzialdian gertatuz gero, salaketa berriro egin dela bigarren auzialdian. IZO 3735191480142807277, -9121211734223771557 Cuando el recurso se funde en infracción de normas procesales será imprescindible acreditar que, de haber sido posible, previamente al recurso de casación la infracción se ha denunciado en la instancia y que, de haberse producido en la primera, la denuncia se ha reproducido en la segunda instancia. | | Errekurtsoa arau prozesalak haustean oinarritzen denean, ezinbestekoa izango da egiaztatzea ezen, ahal izan bada, kasazio-errekurtsoa baino lehen, arau-haustea auzialdian salatu dela, eta, lehenengo auzialdian gertatuz gero, salaketa berriro egin dela bigarren auzialdian. | TM Translated Si la infracción procesal hubiere producido falta o defecto subsanable, deberá haberse pedido la subsanación en la instancia o instancias oportunas. Arau-hauste prozesalak gabezia edo akats konpongarria sortu badu, auzialdi egokian edo egokietan eskatu beharko da konponketa. IZO 3234825273216498771, 3504596784208 Competencia. | | Eskumena. | TM Translated Simultaneidad de recursos. Errekurtsoen aldiberekotasuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El conocimiento del recurso de casación corresponde a la Sala Primera del Tribunal Supremo. Auzitegi Goreneko lehen salari dagokio kasazio-errekurtsoaren ardura. IZO -5299072234323301392, -5357327860333874568 El conocimiento del recurso de casación corresponde a la Sala Primera del Tribunal Supremo. | | Auzitegi Goreneko lehen salari dagokio kasazio-errekurtsoaren ardura. | TM Translated No obstante, corresponderá a las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia conocer de los recursos de casación que procedan contra las resoluciones de los tribunales civiles con sede en la Comunidad Autónoma, siempre que el recurso se funde, exclusivamente o junto a otros motivos, en infracción de las normas del Derecho civil, foral o especial propio de la Comunidad, y cuando el correspondiente Estatuto de Autonomía haya previsto esta atribución. Dena den, justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil eta penaleko salei egokituko zaie autonomia-erkidegoan egoitza duten auzitegi zibilen ebazpenen aurka bidezkoak diren kasazio-errekurtsoez arduratzea, betiere errekurtsoaren oinarria bada, esklusiboki edo beste zio batzuekin batera, erkidegoaren zuzenbide zibil, foral edo berezi propioaren arauen haustura, eta kasuan kasuko autonomia-estatutuak aurreikusi badu eskudantzia hori. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando la misma parte interponga recursos de casación contra una misma sentencia ante el Tribunal Supremo y ante el Tribunal Superior de Justicia, se tendrá, mediante providencia, por no presentado el primero de ellos, en cuanto se acredite esta circunstancia. Alderdi berberak epai beraren aurka jartzen dituenean kasazio-errekurtsoak Auzitegi Gorenaren aurrean eta justizia-auzitegi nagusiaren aurrean, haietako lehenengoa ez aurkeztutzat joko da, probidentzia bidez, inguruabar hori egiaztatu bezain laster. IZO 1150133033915269533, -8096048306282272973 Denuncia previa en la instancia. | | Aurretiazko salaketa auzialdian. | TM Translated Tramitación preferente. Lehentasunezko izapidetzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El recurso de casación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla. Aurkaratzen den ebazpena eman zuen auzitegiaren aurrean jarriko da kasazio-errekurtsoa, hura jakinarazi eta hurrengo egunetik kontatzen hasita hogei eguneko epearen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la resolución impugnada fuera susceptible de recurso, éste se hubiere formulado dentro de plazo y, tratándose de recurso fundado en infracción de normas procesales, se acredite, de haber sido posible, la previa denuncia de la infracción y, en su caso, el intento de subsanación, en la instancia o instancias precedentes, en el plazo de tres días el letrado o letrada de la Administración de Justicia tendrá por interpuesto el recurso. Aurkaratutako ebazpena errekurritzeko modukoa izanez gero, errekurtsoa epearen barruan formulatu bada, eta, arau prozesalen urraketan oinarritutako errekurtsoa izanik, egiaztatu bada aldez aurretik arau-haustea salatu dela, posible izan bada, eta, kasua denean, aurreko auzialdian edo auzialdietan zuzentzeko ahalegina egin dela, hiru eguneko epean jarritzat hartuko du Justizia Administrazioaren letraduak. IZO -4842792668468274818, -1084631535993541382 Si la resolución impugnada fuera susceptible de recurso, éste se hubiere formulado dentro de plazo y, tratándose de recurso fundado en infracción de normas procesales, se acredite, de haber sido posible, la previa denuncia de la infracción y, en su caso, el intento de subsanación, en la instancia o instancias precedentes, en el plazo de tres días el letrado o letrada de la Administración de Justicia tendrá por interpuesto el recurso. | | Aurkaratutako ebazpena errekurritzeko modukoa izanez gero, errekurtsoa epearen barruan formulatu bada, eta, arau prozesalen urraketan oinarritutako errekurtsoa izanik, egiaztatu bada aldez aurretik arau-haustea salatu dela, posible izan bada, eta, kasua denean, aurreko auzialdian edo auzialdietan zuzentzeko ahalegina egin dela, hiru eguneko epean jarritzat hartuko du Justizia Administrazioaren letraduak. | TM Translated En caso contrario lo pondrá en conocimiento del tribunal para que se pronuncie sobre la admisión del recurso. Kontrako kasuan, auzitegiari ezagutaraziko dio, errekurtsoa onartzeari buruz pronuntzia dadin. IZO 7996533871413989831, 8218777805894534631 En caso contrario lo pondrá en conocimiento del tribunal para que se pronuncie sobre la admisión del recurso. | | Kontrako kasuan, auzitegiari ezagutaraziko dio, errekurtsoa onartzeari buruz pronuntzia dadin. | TM Translated Si el tribunal entendiera que se cumplen los requisitos de admisión, dictará providencia teniendo por interpuesto el recurso en el plazo de diez días; en caso contrario, en el mismo plazo, dictará auto declarando la inadmisión. Auzitegiak irizten badio betetzen direla onartze-betekizunak, probidentzia emango du, hamar eguneko epean, errekurtsoa jarritzat hartzen duena; kontrako kasuan, epe berean, autoa emango du, ez-onartzea deklaratzen duena. IZO 8447788711258994056, 428559657030336021 Si el tribunal entendiera que se cumplen los requisitos de admisión, dictará providencia teniendo por interpuesto el recurso en el plazo de diez días; en caso contrario, en el mismo plazo, dictará auto declarando la inadmisión. | | Auzitegiak irizten badio betetzen direla onartze-betekizunak, probidentzia emango du, hamar eguneko epean, errekurtsoa jarritzat hartzen duena; kontrako kasuan, epe berean, autoa emango du, ez-onartzea deklaratzen duena. | TM Translated Contra este auto sólo podrá interponerse recurso de queja. Kexa-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da auto horren aurka. IZO -3951706176795080839, 6476533880798253396 Contra este auto sólo podrá interponerse recurso de queja. | | Kexa-errekurtsoa soilik jarri ahal izango da auto horren aurka. | TM Translated Contra la providencia por la que se tenga por interpuesto el recurso no cabrá recurso alguno, pero la parte recurrida podrá oponerse a la admisión al comparecer ante el tribunal de casación. Ezin izango da errekurtsorik jarri errekurtsoa jarritzat hartzen duen probidentziaren aurka, baina alderdi errekurrituak aurka egin ahal izango dio onarpenari kasazio-auzitegian agertzean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Se dará tramitación preferente a los recursos de casación legalmente previstos contra sentencias definitivas dictadas en la tramitación de los procedimientos testigo. Lehentasunez izapidetuko dira legez aurreikusitako kasazio-errekurtsoak, lekuko-prozedurak izapidetzean emandako behin betiko epaien aurkakoak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resolución sobre la preparación del recurso. Errekurtsoa prestatzeari buruzko ebazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el escrito de interposición se identificará el cauce de acceso a la casación y, de ser este el interés casacional, se identificará asimismo la modalidad que se invoca y la justificación, con la necesaria claridad, de la concurrencia del interés casacional invocado. Errekurtsoa jartzeko idazkian, kasaziora iristeko bidea identifikatuko da, eta, hura kasazio-interesa bada, eskatzen den modalitatea ere identifikatuko da, bai eta argudiatutako kasazio-interesa egotearen justifikazioa ere, behar besteko argitasunez. IZO 6658441067145037233, -8251394726848767956 En el escrito de interposición se identificará el cauce de acceso a la casación y, de ser este el interés casacional, se identificará asimismo la modalidad que se invoca y la justificación, con la necesaria claridad, de la concurrencia del interés casacional invocado. | | Errekurtsoa jartzeko idazkian, kasaziora iristeko bidea identifikatuko da, eta, hura kasazio-interesa bada, eskatzen den modalitatea ere identifikatuko da, bai eta argudiatutako kasazio-interesa egotearen justifikazioa ere, behar besteko argitasunez. | TM Translated Además de ello, se expresará la norma procesal o sustantiva infringida, precisando, en las peticiones, la doctrina jurisprudencial que se interesa de la Sala, en su caso, y los pronunciamientos correspondientes sobre el objeto del pleito. Horrez gain, hautsitako arau prozesala edo substantiboa adieraziko da, eta, eskarietan zehaztuko da zer jurisprudentzia-doktrina eskatzen zaion salari, hala badagokio, baita auziaren objektuari dagozkion pronuntziamenduak ere. IZO -7936171732852862041, 2532439044936378630 Además de ello, se expresará la norma procesal o sustantiva infringida, precisando, en las peticiones, la doctrina jurisprudencial que se interesa de la Sala, en su caso, y los pronunciamientos correspondientes sobre el objeto del pleito. | | Horrez gain, hautsitako arau prozesala edo substantiboa adieraziko da, eta, eskarietan zehaztuko da zer jurisprudentzia-doktrina eskatzen zaion salari, hala badagokio, baita auziaren objektuari dagozkion pronuntziamenduak ere. | TM Translated También se podrá pedir la celebración de vista, que solo tendrá lugar si el tribunal lo considera necesario. Ikustaldia egitea ere eskatu ahal izango da, baina auzitegiak beharrezkotzat jotzen badu bakarrik egingo da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El recurso de casación se articulará en motivos. Kasazio-errekurtsoa arrazoietan artikulatuko da. IZO 5962297351369958876, -1420476594486824065 El recurso de casación se articulará en motivos. | | Kasazio-errekurtsoa arrazoietan artikulatuko da. | TM Translated No podrán acumularse en un mismo motivo infracciones diferentes. Ezin izango dira arrazoi berean pilatu arau-hauste desberdinak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Solo podrán denunciarse las infracciones que sean relevantes para el fallo, siempre que hubieran sido invocadas oportunamente en el proceso o consideradas por la Audiencia Provincial. Epaitzarako garrantzitsuak diren arau-hausteak bakarrik salatu ahal izango dira, baldin eta prozesuan behar bezala alegatuak izan badira edo probintzia-auzitegiak aintzat hartuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cada motivo se iniciará con un encabezamiento, que contendrá la cita precisa de la norma infringida y el resumen de la infracción cometida. Arrazoi bakoitza goiburu batekin hasiko da, eta hautsitako arauaren aipamen zehatza eta egindako arau-haustearen laburpena jasoko ditu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el desarrollo de cada motivo se expondrán los fundamentos del mismo, sin apartarse del contenido esencial del encabezamiento y con la claridad expositiva necesaria para permitir la identificación del problema jurídico planteado. Arrazoi bakoitzaren garapenean, horren oinarriak azalduko dira, goiburuko funtsezko edukitik aldendu gabe eta planteatutako arazo juridikoa identifikatu ahal izateko behar den argitasunarekin. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Al escrito de interposición se acompañarán copia de la sentencia impugnada, si contuviera firma electrónica o código de verificación que la identifique, o certificación en otro caso, y, cuando sea procedente, texto de las sentencias que se aduzcan como fundamento del interés casacional. Errekurtsoa jartzeko idazkiarekin batera aurkeztuko dira aurkaratutako epaia, identifikatzeko sinadura elektronikoa edo egiaztapen-kodea eramango balu, edo ziurtagiria bestela, eta, bidezkoa denean, kasazio-interesaren oinarri gisa alegatzen diren epai-testuak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En su caso, en el escrito de interposición, además de fundamentarse el recurso de casación, se habrá de manifestar razonadamente cuanto se refiera a la inexistencia de doctrina jurisprudencial relativa a la norma que se estime infringida. Hala denean, errekurtsoa jartzeko idazkian, kasazio-errekurtsoa oinarritzeaz gain, arrazoituta adierazi beharko da hautsi dela uste den arauari lotuta jurisprudentzia-doktrinarik ez izateari buruzko guztia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La Sala de Gobierno del Tribunal Supremo podrá determinar, mediante acuerdo que se publicará en el ''Boletín Oficial del Estado'', la extensión máxima y otras condiciones extrínsecas, incluidas las relativas al formato en el que deban ser presentados, de los escritos de interposición y de oposición de los recursos de casación. Auzitegi Gorenaren Gobernu Salak kasazio-errekurtsoen aurkezpen-idazkien eta aurkakotza-idazkien gehieneko luzera eta beste kanpo-baldintza batzuk, aurkeztu behar diren formatuari buruzkoak barne, zehaztu ahal izango ditu, Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratuko den erabaki baten bidez. IZO -7176240396719537977, 8000148764643089604 Remisión de los autos. | | Autoak igortzea. | TM Translated Emplazamiento de las partes. Alderdiak epatzea. IZO 617894986890012805, 7992340268223556668 Emplazamiento de las partes. | | Alderdiak epatzea. | TM Translated Negativa a expedir certificaciones. Ziurtagiriak egiteari ezezkoa ematea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Dentro de los cinco días siguientes a la resolución que tenga por interpuesto el recurso, el letrado o letrada de la Administración de Justicia remitirá todos los autos originales al tribunal competente para conocer del recurso de casación, con emplazamiento de las partes por término de treinta días. Errekurtsoa jarritzat hartzen duen ebazpenaren hurrengo bost egunen barruan igorriko dizkio Justizia Administrazioaren letraduak jatorrizko auto guztiak kasazio-errekurtsoaz arduratzeko eskuduna den auzitegiari, eta alderdiak hogeita hamar egunerako epatuko ditu. IZO -8912697477794444422, 3772976026022230490 Dentro de los cinco días siguientes a la resolución que tenga por interpuesto el recurso, el letrado o letrada de la Administración de Justicia remitirá todos los autos originales al tribunal competente para conocer del recurso de casación, con emplazamiento de las partes por término de treinta días. | | Errekurtsoa jarritzat hartzen duen ebazpenaren hurrengo bost egunen barruan igorriko dizkio Justizia Administrazioaren letraduak jatorrizko auto guztiak kasazio-errekurtsoaz arduratzeko eskuduna den auzitegiari, eta alderdiak hogeita hamar egunerako epatuko ditu. | TM Translated Si el recurrente no compareciere dentro del plazo señalado, el letrado o letrada de la Administración de Justicia declarará desierto el recurso y quedará firme la resolución recurrida. Errekurtsogilea ez bada agertzen seinalatutako epearen barruan, Justizia Administrazioaren letraduak huts deklaratuko du errekurtsoa, eta irmo geratuko da errekurritutako ebazpena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el recurrente no hubiere podido obtener la certificación de sentencia a que se refiere el artículo 481, se efectuará no obstante la remisión de los autos dispuesta en el apartado anterior. Errekurtsogileak 481. artikuluan aipatzen den epai-ziurtagiria lortzerik izan ez badu ere, aurreko apartatuan xedatutako autoak igorriko dira. IZO 8792488484266727900, 263745119771521463 Si el recurrente no hubiere podido obtener la certificación de sentencia a que se refiere el artículo 481, se efectuará no obstante la remisión de los autos dispuesta en el apartado anterior. | | Errekurtsogileak 481. artikuluan aipatzen den epai-ziurtagiria lortzerik izan ez badu ere, aurreko apartatuan xedatutako autoak igorriko dira. | TM Translated La negativa o resistencia a expedir la certificación será corregida disciplinariamente y, si fuere necesario, la Sala de casación las reclamará del Letrado de la Administración de Justicia que deba expedirla. Ziurtagiria egiteari ezezkoa ematea edo jarkitzea diziplina bidez zuzenduko da, eta, beharrezkoa balitz, kasazio-salak erreklamatuko dizkio egin behar dituen Justizia Administrazioaren letraduari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Decisión sobre la admisión del recurso. Errekurtsoa onartzeari buruzko erabakia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Una vez transcurrido el término del emplazamiento, el letrado o letrada de la Administración de Justicia comprobará que el recurso de casación se haya interpuesto en tiempo y en forma, incluyendo, en el caso de infracciones procesales, la denuncia previa en la instancia, de haber sido posible, así como la debida constitución de los depósitos para recurrir y el cumplimiento, en su caso, de los requisitos del artículo 449, procediendo en caso contrario a la inadmisión mediante decreto. Epatzearen epemuga igaro ondoren, Justizia Administrazioaren letraduak egiaztatuko du kasazio-errekurtsoa garaiz eta behar bezala jarri dela, barnean hartuta, arau-hauste prozesalen kasuan, auzialdian aldez aurretik jarritako salaketa, ahal izan bada, bai eta errekurritzeko gordailuak behar bezala eratu direla eta, hala badagokio, 449. artikuluko betekizunak bete direla ere; hala ez bada, dekretu bidez egingo da ez-onartzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Concurriendo los requisitos anteriores, el letrado o letrada de la Administración de Justicia elevará las actuaciones a la Sección de Admisión de la Sala Primera del Tribunal Supremo o a la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia para que se pronuncie sobre la admisión del recurso. Aurreko betekizunak betez gero, Justizia Administrazioaren letraduak Auzitegi Goreneko lehen salako onarpen-atalari edo Auzitegi Nagusiko arlo zibil eta penaleko salari helaraziko dizkio jarduketak, errekurtsoaren onarpenari buruzko iritzia eman dezan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El recurso de casación se inadmitirá por providencia sucintamente motivada que declarará, en su caso, la firmeza de la resolución recurrida y se admitirá por medio de auto que exprese las razones por las que la Sala Primera del Tribunal Supremo o la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia debe pronunciarse sobre la cuestión o cuestiones planteadas en el recurso. Kasazio-errekurtsoa ez da onartuko laburki arrazoitutako probidentziaren bidez, zeinak, hala badagokio, errekurritutako ebazpenaren irmotasuna deklaratuko baitu, eta auto bidez onartuko da, Auzitegi Goreneko lehen salak edo Justizia Auzitegi Nagusiko arlo zibil eta penaleko salak errekurtsoan planteatu diren auziari edo auziei buruz erabakitzeko arrazoiak adierazita. IZO -7815240238137594075, 2704386801516811758 El recurso de casación se inadmitirá por providencia sucintamente motivada que declarará, en su caso, la firmeza de la resolución recurrida y se admitirá por medio de auto que exprese las razones por las que la Sala Primera del Tribunal Supremo o la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia debe pronunciarse sobre la cuestión o cuestiones planteadas en el recurso. | | Kasazio-errekurtsoa ez da onartuko laburki arrazoitutako probidentziaren bidez, zeinak, hala badagokio, errekurritutako ebazpenaren irmotasuna deklaratuko baitu, eta auto bidez onartuko da, Auzitegi Goreneko lehen salak edo Justizia Auzitegi Nagusiko arlo zibil eta penaleko salak errekurtsoan planteatu diren auziari edo auziei buruz erabakitzeko arrazoiak adierazita. | TM Translated Si la causa de inadmisión no afectara más que a alguna de las infracciones alegadas, resolverá mediante auto la admisión del recurso respecto de las demás que el recurso denuncie. Ez onartzeko kausak eragina duenean alegatutako arau-hausteetako batean soilik, auto bidez ebatziko da errekurtsoaren onarpena errekurtsoak salatzen dituen gainerakoei dagokienez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra la providencia o el auto que resuelva sobre la admisión del recurso de casación no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri kasazio-errekurtsoa onartzeari buruz ebazten duen probidentziaren edo autoaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Decisión sobre la competencia en trámite de admisión. Eskumenari buruzko erabakia onartze-izapidean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el trámite de admisión a que se refiere el artículo anterior, la Sección de Admisión de la Sala Primera del Tribunal Supremo o la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia examinará su competencia para conocer del recurso de casación, antes de pronunciarse sobre la admisibilidad del mismo. Aurreko artikuluan aipatzen den onartze-izapidean, Auzitegi Goreneko lehen salako onarpen-atalak edo Auzitegi Nagusiko arlo zibil eta penaleko salak aztertuko du eskumenik duen kasazio-errekurtsoaz arduratzeko, haren onargarritasunari buruz pronuntziatu aurretik. IZO 1128848220864474382, 7668090180125513824 En el trámite de admisión a que se refiere el artículo anterior, la Sección de Admisión de la Sala Primera del Tribunal Supremo o la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia examinará su competencia para conocer del recurso de casación, antes de pronunciarse sobre la admisibilidad del mismo. | | Aurreko artikuluan aipatzen den onartze-izapidean, Auzitegi Goreneko lehen salako onarpen-atalak edo Auzitegi Nagusiko arlo zibil eta penaleko salak aztertuko du eskumenik duen kasazio-errekurtsoaz arduratzeko, haren onargarritasunari buruz pronuntziatu aurretik. | TM Translated Si no se considerare competente, acordará, previa audiencia de las partes y del Ministerio Fiscal por plazo de diez días, la remisión de las actuaciones y emplazamiento de las partes para que comparezcan ante la Sala que se estime competente en el plazo de diez días. Eskuduna ez dela irizten badio, hamar eguneko epean alderdiei eta Fiskaltzari entzun eta gero erabakiko du jarduketak igortzea eta alderdiak epatzea, eskuduntzat jotzen den salaren aurrean ager daitezen hamar eguneko epean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el caso a que se refiere el apartado anterior, recibidas las actuaciones y personadas las partes ante la Sala que se haya considerado competente, continuará la sustanciación del recurso desde el trámite de admisión. Aurreko apartatuan aipatutako kasuan, jarduketak jasota eta eskuduntzat jotako salaren aurrean alderdiak pertsonatuta, errekurtsoak bideratzen jarraituko du onartze-izapidetik aurrera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las Salas de los Tribunales Superiores de Justicia no podrán declinar su competencia para conocer de los recursos de casación que les hayan sido remitidos por la Sala Primera del Tribunal Supremo. Justizia-auzitegi nagusietako salek ezin izango diote uko egin Auzitegi Goreneko lehen salak igorritako kasazio-errekurtsoez arduratzeko duten eskumenari. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Admisión y traslado a las otras partes. Onartzea eta gainerako alderdiei helaraztea. IZO 6892399202106547303, -2770055627907211687 Admisión y traslado a las otras partes. | | Onartzea eta gainerako alderdiei helaraztea. | TM Translated Admitido el recurso de casación, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado del escrito de interposición, con sus documentos adjuntos, a la parte o partes recurridas y personadas, para que formalicen su oposición por escrito en el plazo de veinte días y manifiesten si consideran necesaria la celebración de vista. Kasazio-errekurtsoa onartuta, Justizia Administrazioaren letraduak alderdi errekurritu eta pertsonatuari edo errekurritu eta pertsonatuei helaraziko die errekurtsoa jartzeko idazkia, erantsitako dokumentuekin batera, idatziz formaliza dezaten aurkakotza hogei eguneko epean eta adieraz dezaten ea beharrezkotzat jotzen duten ikustaldia egitea. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Deliberación, votación y fallo. Deliberamendua, bozketa eta epaitza. IZO 5382688399040587192, 2834151251667955481 Deliberación, votación y fallo. | | Deliberamendua, bozketa eta epaitza. | TM Translated Eventual vista. Balizko ikustaldia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Transcurrido el plazo a que se refiere el artículo anterior, háyanse presentado o no los escritos de oposición, el letrado o letrada de la Administración de Justicia señalará día y hora para la celebración de la vista cuando el tribunal hubiera resuelto, mediante providencia, por considerarlo conveniente para la mejor impartición de justicia, la celebración de dicho acto. Aurreko artikuluan aipatutako epea igarota, aurkakotza-idazkiak aurkeztu ala ez, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldia egiteko eguna eta ordua seinalatuko ditu, auzitegiak ekitaldi hori egitea ebatzi duenean, probidentzia bidez, justizia hobeto banatzeko komenigarria irizten diolako. IZO 4849319110072185599, 6142144941362403216 Transcurrido el plazo a que se refiere el artículo anterior, háyanse presentado o no los escritos de oposición, el letrado o letrada de la Administración de Justicia señalará día y hora para la celebración de la vista cuando el tribunal hubiera resuelto, mediante providencia, por considerarlo conveniente para la mejor impartición de justicia, la celebración de dicho acto. | | Aurreko artikuluan aipatutako epea igarota, aurkakotza-idazkiak aurkeztu ala ez, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldia egiteko eguna eta ordua seinalatuko ditu, auzitegiak ekitaldi hori egitea ebatzi duenean, probidentzia bidez, justizia hobeto banatzeko komenigarria irizten diolako. | TM Translated En caso contrario, la Sala señalará día y hora para la deliberación, votación y fallo del recurso de casación. Kontrako kasuan, kasazio-errekurtsoaren deliberamendu, bozketa eta epaitzarako eguna eta ordua seinalatuko ditu salak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En caso de celebrarse la vista, comenzará con el informe de la parte recurrente, para después proceder al de la parte recurrida. Ikustaldia egiten bada, alderdi errekurtsogilearen txostenarekin hasiko da, eta, ondoren, alderdi errekurrituarenarekin jarraituko da. IZO 4448695057768898026, -4802019837015490680 En caso de celebrarse la vista, comenzará con el informe de la parte recurrente, para después proceder al de la parte recurrida. | | Ikustaldia egiten bada, alderdi errekurtsogilearen txostenarekin hasiko da, eta, ondoren, alderdi errekurrituarenarekin jarraituko da. | TM Translated Si fueren varias las partes recurrentes, se estará al orden de interposición de los recursos, y siendo varias las partes recurridas, al orden de las comparecencias. Alderdi errekurtsogileak bat baino gehiago badira, errekurtsoak jarri diren hurrenkerari jarraituko zaio, eta, alderdi errekurrituak bat baino gehiago badira, agerraldien hurrenkerari. IZO 166518247831305392, -2309271469697968041 Si fueren varias las partes recurrentes, se estará al orden de interposición de los recursos, y siendo varias las partes recurridas, al orden de las comparecencias. | | Alderdi errekurtsogileak bat baino gehiago badira, errekurtsoak jarri diren hurrenkerari jarraituko zaio, eta, alderdi errekurrituak bat baino gehiago badira, agerraldien hurrenkerari. | TM Translated La Sala podrá indicar a los abogados de las partes y, en su caso, al Ministerio Fiscal, el tiempo del que disponen para sus informes y las cuestiones que considera de especial interés. Salak alderdien abokatuei eta, hala badagokio, Fiskaltzari adierazi ahal izango die zenbat denbora duten beren txostenetarako eta zer gai jotzen dituen interes berezikotzat. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El recurso de casación se decidirá por sentencia, salvo que, habiendo ya doctrina jurisprudencial sobre la cuestión o cuestiones planteadas, la resolución impugnada se oponga a dicha doctrina, en cuyo caso el recurso podrá decidirse mediante auto que, casando la resolución recurrida, devolverá el asunto al tribunal de su procedencia para que dicte nueva resolución de acuerdo con la doctrina jurisprudencial. Kasazio-errekurtsoa epai bidez erabakiko da, salbu eta, planteatutako auziari edo auziei buruzko doktrina jurisprudentziala egonda, aurkaratutako ebazpena doktrina horren aurkakoa denean; kasu horretan, errekurtsoa auto bidez erabaki ahal izango da, eta, errekurritutako ebazpena kasatuta, auzigaia jatorrizkoko auzitegiari itzuliko dio, beste ebazpen bat eman dezan jurisprudentzia-doktrinarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La sentencia, o en su caso el auto, se dictará dentro de los veinte días siguientes al de la finalización de la deliberación. Epaia, edo, hala badagokio, autoa, deliberamendua amaitu eta hurrengo hogei egunen barruan emango da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando en el escrito de interposición se denuncien distintas infracciones, procesales y sustantivas, la Sala resolverá en primer lugar el motivo o motivos cuya eventual estimación determine una reposición de las actuaciones. Errekurtsoa jartzeko idazkian arau-hauste prozesalak eta substantiboak salatzen direnean, salak, lehenik eta behin, jardunak aurreko egoerara itzultzea dakarren arrazoia edo arrazoiak ebatziko ditu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra la sentencia o el auto que resuelva el recurso de casación no cabrá recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri kasazio-errekurtsoa ebazten duen epaiaren edo autoaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los pronunciamientos de la sentencia que se dicte en casación en ningún caso afectarán a las situaciones jurídicas creadas por las sentencias, distintas de la impugnada, que se hubieren invocado. Kasazioan ematen den epaiaren pronuntziamenduek inoiz ez diete eragingo inbokatutako epaiek sortutako egoera juridikoei, aurkaratutakoaren ezberdinak direnei. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación y decisión de los recursos de casación y extraordinario por infracción procesal, cuando litigantes de un mismo pleito opten por distinto recurso extraordinario. Kasazioko eta arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoak bideratzea eta erabakitzea, auzi bereko auzilariek aparteko errekurtso ezberdina aukeratzen dutenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando distintos litigantes de un mismo proceso opten, cada uno de ellos, por diferente recurso extraordinario, el que se funde en infracción procesal se sustanciará por el tribunal competente con preferencia al de casación, cuya tramitación, sin embargo, será iniciada y continuará hasta que se decida su admisión, quedando después en suspenso. Prozesu bereko auzilari desberdinetako bakoitzak aparteko errekurtso ezberdina aukeratzen duenean, arau-hauste prozesalean oinarritzen dena kasaziokoaren aurretik bideratuko du auzitegi eskudunak; nolanahi ere, kasaziokoaren izapidetzea hasi egingo da, aurrera jarraituko du onarpena erabaki arte, eta, ondoren, eten egingo da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se dictara sentencia totalmente desestimatoria del recurso por infracción procesal, se comunicará de inmediato al tribunal competente para la casación, se alzará de inmediato su suspensión y se tramitará el recurso con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo. Arau-hauste prozesalaren ondoriozko errekurtsoa erabat ezesten duen epaia ematen bada, berehala komunikatuko zaio kasaziorako eskuduna den auzitegiari, berehala emango da amaitutzat haren etendura, eta errekurtsoa izapidetuko da kapitulu honetan xedatutakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se estimare el recurso extraordinario por infracción procesal, el recurso de casación presentado quedará sin efecto, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 467 de la presente Ley. Arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoa baiesten bada, ondorerik gabe geratuko da aurkeztutako kasazio-errekurtsoa, hargatik eragotzi gabe lege honen 467. artikuluan aurreikusitakoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación y decisión de los recursos de casación foral y extraordinario por infracción procesal, cuando litigantes de un mismo pleito opten por distinto recurso extraordinario. Foru-kasazioko eta arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoak bideratzea eta erabakitzea, auzi bereko auzilariek aparteko errekurtso ezberdina aukeratzen dutenean. IZO 2028351760250577785, -4357401487142891726 Sustanciación y decisión de los recursos de casación foral y extraordinario por infracción procesal, cuando litigantes de un mismo pleito opten por distinto recurso extraordinario. | | Foru-kasazioko eta arau-hauste prozesalaren ondoriozko aparteko errekurtsoak bideratzea eta erabakitzea, auzi bereko auzilariek aparteko errekurtso ezberdina aukeratzen dutenean. | TM Translated Cuando distintos litigantes de un mismo proceso opten, cada uno de ellos, por diferente recurso extraordinario, uno por infracción procesal y otro por vulneración de las normas de Derecho civil foral o especial propio de una Comunidad Autónoma, ambos recursos se sustanciarán y decidirán acumulados en una sola pieza, resolviendo la Sala en una sola sentencia teniendo en cuenta que sólo podrá pronunciarse sobre el recurso de casación si no estimare el extraordinario por infracción procesal. Prozesu bereko auzilari desberdinetako bakoitzak aparteko errekurtso ezberdina aukeratzen dutenean, batek arau prozesalak hausteagatikoa eta besteak autonomia-erkidego bateko foru-zuzenbide zibila edo berezia hausteagatikoa, pieza bakar batean metatuta bideratuko eta erabakiko dira bi errekurtsoak, eta salak epai bakar batean ebatziko ditu, kontuan hartuta kasazio-errekurtsoari buruz pronuntziatu ahal izango dela soilik arau-hauste prozesalaren ondoriozko apartekoa baiesten ez den kasuan. IZO 3234457497939147269, 3250186175743275215 CAPÍTULO VI | | VI. KAPITULUA | TM Translated Del recurso en interés de la ley Legearen intereseko errekurtsoaz IZO -3252255626415622638, -5214239760023289099 Del recurso en interés de la ley | | Legearen intereseko errekurtsoaz | TM Translated (Suprimido) (Kendu da) IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resoluciones recurribles en interés de la ley. Legearen interesean errekurrigarriak diren ebazpenak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Legitimación para recurrir en interés de la ley. Legearen interesean errekurritzeko legitimazioa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Interposición y sustanciación. Jartzea eta bideratzea. IZO 8034462067565806794, 8523544967866508100 CAPÍTULO VII | | VII. KAPITULUA | TM Translated Del recurso de queja Kexa-errekurtsoaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Resoluciones recurribles en queja. Kexan errekurrigarriak diren ebazpenak. IZO -8891427381559550319, 5956754069787792723 Resoluciones recurribles en queja. | | Kexan errekurrigarriak diren ebazpenak. | TM Translated Contra los autos en que el tribunal que haya dictado la resolución denegare la tramitación de un recurso de casación, se podrá interponer recurso de queja ante el órgano al que corresponda resolver del recurso no tramitado. Ebazpena eman duen auzitegiak kasazioko errekurtso bat izapidetzea ukatzen duen autoen aurka, kexa-errekurtsoa jarri ahal izango da, izapidetu gabeko errekurtsoa ebaztea dagokion organoaren aurrean. IZO -5467734977003769176, -9202565621843784951 Contra los autos en que el tribunal que haya dictado la resolución denegare la tramitación de un recurso de casación, se podrá interponer recurso de queja ante el órgano al que corresponda resolver del recurso no tramitado. | | Ebazpena eman duen auzitegiak kasazioko errekurtso bat izapidetzea ukatzen duen autoen aurka, kexa-errekurtsoa jarri ahal izango da, izapidetu gabeko errekurtsoa ebaztea dagokion organoaren aurrean. | TM Translated Los recursos de queja se tramitarán y resolverán con carácter preferente. Lehentasunezko izaerarekin izapidetuko eta ebatziko dira kexa-errekurtsoak. IZO 5882669169422539479, -7281798601204553354 Los recursos de queja se tramitarán y resolverán con carácter preferente. | | Lehentasunezko izaerarekin izapidetuko eta ebatziko dira kexa-errekurtsoak. | TM Translated No procederá el recurso de queja en los procesos de desahucios de finca urbana y rústica, cuando la sentencia que procediera dictar en su caso no tuviese la consideración de cosa juzgada. Kexa-errekurtsoa ez da bidezkoa izango hiri- eta landa-finken utzarazpen-prozesuetan, baldin eta kasua denean eman beharko litzatekeen epaia gauza epaitutzat hartu ezin bada. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación y decisión. Bideratzea eta erabakitzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El recurso de queja se interpondrá ante el órgano al que corresponda resolver el recurso no tramitado, en el plazo de diez días desde la notificación de la resolución que deniega la tramitación del recurso de casación. Izapidetu gabeko errekurtsoa ebaztea dagokion organoaren aurrean jarriko da kexa-errekurtsoa, kasazioko errekurtsoa izapidetzea ukatzen duen ebazpena jakinarazten denetik hamar eguneko epean. IZO -3611584156705129462, 8221632594331799460 El recurso de queja se interpondrá ante el órgano al que corresponda resolver el recurso no tramitado, en el plazo de diez días desde la notificación de la resolución que deniega la tramitación del recurso de casación. | | Izapidetu gabeko errekurtsoa ebaztea dagokion organoaren aurrean jarriko da kexa-errekurtsoa, kasazioko errekurtsoa izapidetzea ukatzen duen ebazpena jakinarazten denetik hamar eguneko epean. | TM Translated Con el recurso deberá acompañarse copia de la resolución recurrida. Errekurritutako ebazpenaren kopia aurkeztu beharko da errekurtsoarekin batera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Presentado en tiempo el recurso con dicha copia, el tribunal resolverá sobre él en el plazo de cinco días. Errekurtsoa aipatutako kopiarekin batera garaiz aurkeztuta, auzitegiak hari buruz ebatziko du, bost eguneko epean. IZO -6748939920291990509, -612973933946618906 Presentado en tiempo el recurso con dicha copia, el tribunal resolverá sobre él en el plazo de cinco días. | | Errekurtsoa aipatutako kopiarekin batera garaiz aurkeztuta, auzitegiak hari buruz ebatziko du, bost eguneko epean. | TM Translated Si considerase bien denegada la tramitación del recurso, mandará ponerlo en conocimiento del tribunal correspondiente, para que conste en los autos. Errekurtsoaren izapidetzea ongi ukatu dela baderitzo, aginduko du dagokion auzitegiari ezagutzera eman dakiola, autoetan jasota gera dadin. IZO -9030523923347562036, 2120776105894895140 Si considerase bien denegada la tramitación del recurso, mandará ponerlo en conocimiento del tribunal correspondiente, para que conste en los autos. | | Errekurtsoaren izapidetzea ongi ukatu dela baderitzo, aginduko du dagokion auzitegiari ezagutzera eman dakiola, autoetan jasota gera dadin. | TM Translated Si la estimase mal denegada, ordenará a dicho tribunal que continúe con la tramitación. Gaizki ukatu dela baderitzo, auzitegi horri aginduko dio izapidetzen jarrai dezala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto que resuelva el recurso de queja no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri kexa-errekurtsoa ebazten duen autoaren aurka. IZO 109046572139912, 109049462663550 TÍTULO V | | V. TITULUA | TM Translated De la rebeldía y de la rescisión de sentencias firmes y nueva audiencia al demandado rebelde Auzi-ihesaz eta epai irmoak hutsaltzeaz eta demandatu auzi-iheslaria berriro entzuteaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Declaración de rebeldía y efectos. Auzi-ihesaren deklarazioa eta ondoreak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia declarará en rebeldía al demandado que no comparezca en forma en la fecha o en el plazo señalado en la citación o emplazamiento, excepto en los supuestos previstos en esta ley en que la declaración de rebeldía corresponda al Tribunal. Justizia Administrazioaren letraduak auzi-ihesean deklaratuko du demandatua, baldin eta zitazioan edo epatzean seinalatutako datan edo epean forma egokian agertzen ez bada, salbu eta lege honetan aurreikusten denean auzi-ihesaren deklarazioa auzitegiari dagokiola. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario. Auzi-ihesaren deklarazioa ez da hartuko amore-ematetzat, ez eta demandako egitateen onarpentzat ere, legeak berariaz aurkakoa xedatzen duen kasuetan izan ezik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Régimen de notificaciones. Jakinarazpenen araubidea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La resolución que declare la rebeldía se notificará al demandado en forma electrónica cuando tenga obligación legal o contractual de relacionarse con la Administración de Justicia por dichos medios. Auzi-ihesa deklaratzen duen ebazpena elektronikoki jakinaraziko zaio demandatuari, legez edo kontratuz behartuta badago Justizia Administrazioarekiko harremanak bitarteko horien bidez izatera. IZO 4187303020944715228, 5032928436147521094 La resolución que declare la rebeldía se notificará al demandado en forma electrónica cuando tenga obligación legal o contractual de relacionarse con la Administración de Justicia por dichos medios. | | Auzi-ihesa deklaratzen duen ebazpena elektronikoki jakinaraziko zaio demandatuari, legez edo kontratuz behartuta badago Justizia Administrazioarekiko harremanak bitarteko horien bidez izatera. | TM Translated En los demás casos, por correo, si su domicilio fuere conocido y, si no lo fuere, mediante edictos. Gainerako kasuetan, postaz, haren egoitza ezaguna bada, eta, ez bada, ediktu bidez. IZO -2836082657979589872, 861425083724273024 En los demás casos, por correo, si su domicilio fuere conocido y, si no lo fuere, mediante edictos. | | Gainerako kasuetan, postaz, haren egoitza ezaguna bada, eta, ez bada, ediktu bidez. | TM Translated Hecha esta notificación, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso. Jakinarazpen hori eginda, ez da beste jakinarazpenik egingo, prozesuari amaiera ematen dion ebazpenari buruzkoa izan ezik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La sentencia o resolución que ponga fin al proceso se notificará al demandado personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de esta ley. Prozesua amaitzen duen epaia edo ebazpena demandatuari pertsonalki jakinaraziko zaio, lege honen 161. artikuluan aurreikusitako moduan. IZO 2340639828898280538, -3781664708756486609 La sentencia o resolución que ponga fin al proceso se notificará al demandado personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de esta ley. | | Prozesua amaitzen duen epaia edo ebazpena demandatuari pertsonalki jakinaraziko zaio, lege honen 161. artikuluan aurreikusitako moduan. | TM Translated Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la misma en el Tablón Edictal Judicial Único. Baina demandatua non dagoen jakiterik ez badago, jakinarazpena egingo da haren laburpena argitaratuta Ediktu Judizialen Taula Bakarrean. IZO 7350002981824645623, -4863522417139999608 Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la misma en el Tablón Edictal Judicial Único. | | Baina demandatua non dagoen jakiterik ez badago, jakinarazpena egingo da haren laburpena argitaratuta Ediktu Judizialen Taula Bakarrean. | TM Translated Lo mismo será de aplicación para las sentencias dictadas en apelación o en casación. Gauza bera aplikatuko zaie apelazioan edo kasazioan emandako epaiei. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comunicación de la existencia del proceso al demandado rebelde citado o emplazado por edictos. Ediktu bidez zitatutako edo epatutako demandatu auzi-iheslariari prozesua badela komunikatzea. IZO 6444134723877783924, 6160337843459331903 Comunicación de la existencia del proceso al demandado rebelde citado o emplazado por edictos. | | Ediktu bidez zitatutako edo epatutako demandatu auzi-iheslariari prozesua badela komunikatzea. | TM Translated Al demandado rebelde que, por carecer de domicilio conocido o hallarse en ignorado paradero, hubiese sido citado o emplazado para personarse mediante edictos, se le comunicará la pendencia del proceso, de oficio o a instancia de cualquiera de las partes personadas, en cuanto se tenga noticia del lugar en que pueda llevarse a cabo la comunicación. Demandatu auzi-iheslariari pertsonatzeko zitazioa edo epatzea ediktu bidez egin zaionean egoitza ezagunik ez izateagatik edo egonleku ezezaguna izateagatik prozesua ebazkizun dagoela komunikatuko zaio, ofizioz edo pertsonatutako alderdietako edozeinen eskariz, komunikazioa zein tokitan egin daitekeen jakin bezain laster. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Comparecencia posterior del demandado. Demandatuaren geroagoko agerraldia. IZO -400753301892109907, -3304111200350458887 Comparecencia posterior del demandado. | | Demandatuaren geroagoko agerraldia. | TM Translated Cualquiera que sea el estado del proceso en que el demandado rebelde comparezca, se entenderá con él la sustanciación, sin que ésta pueda retroceder en ningún caso. Demandatu auzi-iheslaria agertzen den prozesuaren egoera edozein izanda ere, harekin egingo da bideraketa, zeinak ezin izango duen inoiz atzeraka egin. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ejercicio por el demandado rebelde de los recursos ordinarios. Demandatu auzi-iheslariak errekurtso arruntak egikaritzea. IZO 4439160796471023153, -6620590174042262819 Ejercicio por el demandado rebelde de los recursos ordinarios. | | Demandatu auzi-iheslariak errekurtso arruntak egikaritzea. | TM Translated El demandado rebelde a quien haya sido notificada personalmente la sentencia sólo podrá utilizar contra ella el recurso de apelación, y el de casación, cuando procedan, si los interpone dentro del plazo legal. Demandatu auzi-iheslariari pertsonalki jakinarazi bazaio epaia, haren aurka erabili ahal izango ditu, soilik, apelazio-errekurtsoa, eta kasaziokoa, baldin eta legezko epearen barruan jartzen baditu. IZO -4298282411373257485, 5163532347848394930 El demandado rebelde a quien haya sido notificada personalmente la sentencia sólo podrá utilizar contra ella el recurso de apelación, y el de casación, cuando procedan, si los interpone dentro del plazo legal. | | Demandatu auzi-iheslariari pertsonalki jakinarazi bazaio epaia, haren aurka erabili ahal izango ditu, soilik, apelazio-errekurtsoa, eta kasaziokoa, baldin eta legezko epearen barruan jartzen baditu. | TM Translated Los mismos recursos podrá utilizar el demandado rebelde a quien no haya sido notificada personalmente la sentencia, pero en este caso, el plazo para interponerlos se contará desde el día siguiente al de la publicación del edicto de notificación de la sentencia en el Tablón Edictal Judicial Único o, en su caso, por los medios electrónicos a que se refiere el apartado 2 del artículo 497. Demandatu auzi-iheslariari pertsonalki jakinarazi ez bazaio epaia, errekurtso berak erabili ahal izango ditu, baina, kasu horretan, haiek jartzeko epea kontatuko da epaia jakinarazteko ediktua Ediktu Judizialen Taula Bakarrean argitaratu eta hurrengo egunetik, edo, kasua denean, 497. artikuluaren 2. apartatuan aipatutako bitarteko elektronikoen bidez. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Rescisión de sentencia firme a instancias del rebelde. Epai irmoa hutsaltzea auzi-iheslariaren eskariz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | 310923302793738812, 1676681451616834113 Rescisión de sentencia firme a instancias del rebelde. | | Epai irmoa hutsaltzea auzi-iheslariaren eskariz. | TM Translated Casos en que procede. Zer kasutan den bidezkoa. IZO -1040365893037016036, 3235572549553348065 Casos en que procede. | | Zer kasutan den bidezkoa. | TM Translated Los demandados que hayan permanecido constantemente en rebeldía podrán pretender, del tribunal que la hubiere dictado, la rescisión de la sentencia firme en los casos siguientes: Aldi oro auzi-ihesean egon diren demandatuek epai irmoa hutsal dezala eskatu ahal izango diote hura eman duen auzitegiari honako kasu hauetan: IZO -4560675017941182346, 3511731639467409316 Los demandados que hayan permanecido constantemente en rebeldía podrán pretender, del tribunal que la hubiere dictado, la rescisión de la sentencia firme en los casos siguientes: | | Aldi oro auzi-ihesean egon diren demandatuek epai irmoa hutsal dezala eskatu ahal izango diote hura eman duen auzitegiari honako kasu hauetan: | TM Translated 1.º De fuerza mayor ininterrumpida, que impidió al rebelde comparecer en todo momento, aunque haya tenido conocimiento del pleito por haber sido citado o emplazado en forma. 1.) Auzi-iheslariari une oro agertzea eragotzi dion etengabeko ezinbestea dagoenean, nahiz eta hark auziaren berri izan, forma egokian zitatua edo epatua izan delako. IZO -1542917710786997125, 9180429520661694223 1.º De fuerza mayor ininterrumpida, que impidió al rebelde comparecer en todo momento, aunque haya tenido conocimiento del pleito por haber sido citado o emplazado en forma. | | 1.) Auzi-iheslariari une oro agertzea eragotzi dion etengabeko ezinbestea dagoenean, nahiz eta hark auziaren berri izan, forma egokian zitatua edo epatua izan delako. | TM Translated 2.º De desconocimiento de la demanda y del pleito, cuando la citación o emplazamiento se hubieren practicado por cédula, a tenor del artículo 161, pero ésta no hubiese llegado a poder del demandado rebelde por causa que no le sea imputable. 2.) Demandaren eta auziaren berri izan ez denean, zitazioa edo epatzea 161. artikuluarekin bat zedula bidez egin bada baina hura ez bada demandatu auzi-iheslariaren eskura iritsi hari egotzi ezin zaion kausagatik. IZO 5251284183329609918, 6128834090166333897 2.º De desconocimiento de la demanda y del pleito, cuando la citación o emplazamiento se hubieren practicado por cédula, a tenor del artículo 161, pero ésta no hubiese llegado a poder del demandado rebelde por causa que no le sea imputable. | | 2.) Demandaren eta auziaren berri izan ez denean, zitazioa edo epatzea 161. artikuluarekin bat zedula bidez egin bada baina hura ez bada demandatu auzi-iheslariaren eskura iritsi hari egotzi ezin zaion kausagatik. | TM Translated 3.º De desconocimiento de la demanda y del pleito, cuando el demandado rebelde haya sido citado o emplazado por edictos y haya estado ausente del lugar en que se haya seguido el proceso y de cualquier otro lugar del Estado o de la Comunidad Autónoma, en cuyos Boletines Oficiales se hubiesen publicado aquéllos. 3.) Demandaren eta auziaren berri izan ez denean, demandatu auzi-iheslaria ediktu bidez zitatu edo epatu bada eta absente egon bada prozesua bideratu den tokitik eta Estatuko nahiz autonomia-erkidegoko beste edozein tokitatik, ediktuak haietako aldizkari ofizialetan argitaratu badira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Plazos de caducidad de la acción de rescisión. Hutsaltze-akzioaren iraungitze-epeak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La rescisión de sentencia firme a instancia del demandado rebelde sólo procederá si se solicita dentro de los plazos siguientes: Demandatu auzi-iheslariak eskatutako hutsalketa, epai irmoarena, bidezkoa izango da, soilik, honako epe hauen barruan eskatzen denean: IZO 6232454375529304103, -9164407487740009657 La rescisión de sentencia firme a instancia del demandado rebelde sólo procederá si se solicita dentro de los plazos siguientes: | | Demandatu auzi-iheslariak eskatutako hutsalketa, epai irmoarena, bidezkoa izango da, soilik, honako epe hauen barruan eskatzen denean: | TM Translated 1.º De veinte días, a partir de la notificación de la sentencia firme, si dicha notificación se hubiere practicado personalmente. 1.) Epai irmoa jakinarazi denetik hogei egun, baldin eta jakinarazpen hori pertsonalki gauzatu bada. IZO 3974931239836713343, 1359871183485434008 1.º De veinte días, a partir de la notificación de la sentencia firme, si dicha notificación se hubiere practicado personalmente. | | 1.) Epai irmoa jakinarazi denetik hogei egun, baldin eta jakinarazpen hori pertsonalki gauzatu bada. | TM Translated 2.º De cuatro meses, a partir de la publicación del edicto de notificación de la sentencia firme, si ésta no se notificó personalmente. 2.) Epai irmoa jakinarazteko ediktua publikatu denetik lau hilabete, baldin eta epaia pertsonalki jakinarazi ez bada. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Los plazos a que se refiere el apartado anterior podrán prolongarse, conforme al apartado segundo del artículo 134, si subsistiera la fuerza mayor que hubiera impedido al rebelde la comparecencia, pero sin que en ningún caso quepa ejercitar la acción de rescisión una vez transcurridos dieciséis meses desde la notificación de la sentencia. Aurreko apartatuan aipatutako epeak luzatu ahal izango dira, 134. artikuluaren bigarren apartatuarekin bat etorriz, baldin eta badirau auzi-iheslariari agertzea eragotzi zion ezinbesteak, baina hutsaltze-akzioa ezin izango da inolaz ere egikaritu epaiaren jakinarazpenetik hamasei hilabete igaro badira. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Exclusión de la rescisión de sentencias sin efectos de cosa juzgada. Gauza epaituaren ondorerik gabeko epaien hutsalketa baztertzea. IZO 3380209319101711661, 7608517821403766515 Exclusión de la rescisión de sentencias sin efectos de cosa juzgada. | | Gauza epaituaren ondorerik gabeko epaien hutsalketa baztertzea. | TM Translated No procederá la rescisión de las sentencias firmes que, por disposición legal, carezcan de efectos de cosa juzgada. Ez da bidezkoa izango epai irmoen hutsalketa, baldin eta, lege-xedapen bidez, gauza epaituaren ondorerik ez badute. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Eventual suspensión de la ejecución. Betearazpenaren balizko etendura. IZO -5129735838746922058, 9047897382862106413 Eventual suspensión de la ejecución. | | Betearazpenaren balizko etendura. | TM Translated Procedimiento de la rescisión. Hutsalketaren prozedura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las demandas de rescisión de sentencias firmes dictadas en rebeldía no suspenderán su ejecución, salvo lo dispuesto en el artículo 566 de esta Ley. Auzi-ihesean emandako epai irmoak hutsaltzeko demandek ez dute etengo epai horien betearazpena, salbu eta lege honen 566. artikuluan xedatutakoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La pretensión del demandado rebelde de que se rescinda una sentencia firme se sustanciará por los trámites establecidos para el juicio ordinario, que podrá ser iniciado por quienes hayan sido parte en el proceso. Judizio arrunterako ezarritako izapideen bitartez bideratuko da demandatu auzi-iheslariak epai irmo bat hutsaltzeko izan dezakeen uzia, eta prozesuan alderdi izan direnek hasi ahal izango dute. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sentencia de rescisión. Hutsaltze-epaia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Celebrado el juicio, en el que se practicará la prueba pertinente sobre las causas que justifican la rescisión, resolverá sobre ella el tribunal mediante sentencia, que no será susceptible de recurso alguno. Behin judizioa eginda, non gauzatuko baita hutsalketa justifikatzen duten kausei buruzko froga egokia, auzitegiak hutsalketa horri buruz ebatziko du epai bidez, zeina ez den errekurritzeko modukoa izango. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated A instancia de parte, el tribunal de la ejecución deberá acordar la suspensión de la ejecución de la sentencia rescindida, si, conforme a lo previsto en el artículo 566, no hubiere ya decretado la suspensión. Alderdi-eskariz, betearazpen-auzitegiak erabaki beharko du hutsaldutako epaiaren betearazpena eten, jada ez badu dekretatu etendura 566. artikuluan aurreikusitakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se declare no haber lugar a la rescisión solicitada por el litigante condenado en rebeldía, se impondrán a éste todas las costas del procedimiento. Deklaratzen denean ez dela onartzen auzi-ihesean kondenatutako auzilariak eskatutako hutsalketa, auzilari horri ezarriko zaizkio prozeduraren kostu guztiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se dictare sentencia estimando procedente la rescisión, no se impondrán las costas a ninguno de los litigantes, salvo que el tribunal aprecie temeridad en alguno de ellos. Hutsalketa bidezkoa dela baiesten duen epaia ematen bada, kostuak ez zaizkio ezarriko auzilarietatik bati ere, salbu eta auzitegiak ausarkeria hautematen badu haietakoren batean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación del procedimiento tras la sentencia estimatoria. Prozedura bideratzea epai baieslearen ondoren. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Estimada la pretensión del demandado rebelde, se remitirá certificación de la sentencia que estime procedente la rescisión al tribunal que hubiere conocido del asunto en primera instancia y, ante él, se procederá conforme a las reglas siguientes: Demandatu auzi-iheslariaren uzia baietsita, hutsalketa bidezkoa dela baiesten duen epaiaren ziurtagiria igorriko zaio lehen auzialdian auzigaiaz arduratu zen auzitegiari, eta, haren aurrean, honako erregela hauen arabera jardungo da: IZO 2910609023527535517, -4900480890625085029 Estimada la pretensión del demandado rebelde, se remitirá certificación de la sentencia que estime procedente la rescisión al tribunal que hubiere conocido del asunto en primera instancia y, ante él, se procederá conforme a las reglas siguientes: | | Demandatu auzi-iheslariaren uzia baietsita, hutsalketa bidezkoa dela baiesten duen epaiaren ziurtagiria igorriko zaio lehen auzialdian auzigaiaz arduratu zen auzitegiari, eta, haren aurrean, honako erregela hauen arabera jardungo da: | TM Translated 1.ª Se entregarán los autos por diez días al demandado para que pueda exponer y pedir lo que a su derecho convenga, en la forma prevenida para la contestación a la demanda. 1.) Hamar egunerako entregatuko zaizkio autoak demandatuari, bere eskubideari komeni zaiona azal eta eska dezan demanda-erantzunarentzat aurreikusitako moduan. IZO 5571268811640993668, 299996092968934146 1.ª Se entregarán los autos por diez días al demandado para que pueda exponer y pedir lo que a su derecho convenga, en la forma prevenida para la contestación a la demanda. | | 1.) Hamar egunerako entregatuko zaizkio autoak demandatuari, bere eskubideari komeni zaiona azal eta eska dezan demanda-erantzunarentzat aurreikusitako moduan. | TM Translated 2.ª De lo que se expusiere y pidiere se conferirá traslado por otros diez días a la parte contraria, entregándole las copias de los escritos y documentos. 2.) Azaldutakoa eta eskatutakoa beste hamar egunerako helaraziko zaio aurkako alderdiari, eta idazkien eta dokumentuen kopiak entregatuko zaizkio. IZO 5864778107627041016, 6313885175978129577 2.ª De lo que se expusiere y pidiere se conferirá traslado por otros diez días a la parte contraria, entregándole las copias de los escritos y documentos. | | 2.) Azaldutakoa eta eskatutakoa beste hamar egunerako helaraziko zaio aurkako alderdiari, eta idazkien eta dokumentuen kopiak entregatuko zaizkio. | TM Translated 3.ª En adelante, se seguirán los trámites del juicio declarativo que corresponda, hasta dictar la sentencia que proceda, contra la que podrán interponerse los recursos previstos en esta Ley. 3.) Hortik aurrera, kasuan kasuko deklarazio-judizioaren izapideei jarraituko zaie, bidezkoa den epaia eman arte, eta, haren aurka, lege honetan aurreikusitako errekurtsoak jarri ahal izango dira. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No será necesario remitir al tribunal de primera instancia la certificación a que se refiere el apartado anterior si dicho tribunal hubiere sido el que estimó procedente la rescisión. Ez da beharrezkoa izango lehen auzialdiko auzitegiari igortzea aurreko apartatuan aipatutako ziurtagiria, baldin eta auzitegi horrek hutsalketa bidezkoa zela baietsi bazuen. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Inactividad del demandado y nueva sentencia. Demandatuaren jarduerarik eza eta beste epai bat. IZO -2684873874632456399, 693872873212507661 Inactividad del demandado y nueva sentencia. | | Demandatuaren jarduerarik eza eta beste epai bat. | TM Translated Si el demandado no formulase alegaciones y peticiones en el trámite a que se refiere la regla primera del artículo anterior, se entenderá que renuncia a ser oído y se dictará nueva sentencia en los mismos términos que la rescindida. Demandatuak ez badu formulatzen alegaziorik eta eskaerarik aurreko artikuluaren lehenengo erregelan aipatutako izapidean, ulertuko da uko egiten diola entzuna izateari, eta beste epai bat emango da, hutsaldutakoaren modu berean. IZO -2764930990810963108, -104571700453626504 Si el demandado no formulase alegaciones y peticiones en el trámite a que se refiere la regla primera del artículo anterior, se entenderá que renuncia a ser oído y se dictará nueva sentencia en los mismos términos que la rescindida. | | Demandatuak ez badu formulatzen alegaziorik eta eskaerarik aurreko artikuluaren lehenengo erregelan aipatutako izapidean, ulertuko da uko egiten diola entzuna izateari, eta beste epai bat emango da, hutsaldutakoaren modu berean. | TM Translated Contra esta sentencia no se dará recurso alguno. Epai horren aurka ezin izango da errekurtsorik jarri. IZO 3380443736336807, 3382087600378665 TÍTULO VI | | VI. TITULUA | TM Translated De la revisión de sentencias firmes Epai irmoen berrikuspenaz IZO 4565419328316498580, 7380597393692921015 Órgano competente y resoluciones recurribles. | | Organo eskuduna eta ebazpen errekurrigarriak. | TM Translated La revisión de sentencias firmes se solicitará a la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo o a las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial. Auzitegi Goreneko Arlo Zibileko Salari edo justizia-auzitegi nagusietako arlo zibil eta penaleko salei eskatuko zaie epai irmoak berrikusteko, Botere Judizialaren Lege Organikoan xedatutakoarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Habrá lugar a la revisión de una sentencia firme: Epai irmo bat berrikusi ahal izango da: IZO 5570506322325985215, 9136275142716445914 Habrá lugar a la revisión de una sentencia firme: | | Epai irmo bat berrikusi ahal izango da: | TM Translated 1.º Si después de pronunciada, se recobraren u obtuvieren documentos decisivos, de los que no se hubiere podido disponer por fuerza mayor o por obra de la parte en cuyo favor se hubiere dictado. 1.) Pronuntziatu ondoren, dokumentu erabakigarriak berreskuratzen edo lortzen badira, eskueran eduki ezin izan zirenak ezinbesteagatik edo epaia aldeko izan duen alderdiaren eraginez. IZO -3440392416642762273, 3757319334376295768 1.º Si después de pronunciada, se recobraren u obtuvieren documentos decisivos, de los que no se hubiere podido disponer por fuerza mayor o por obra de la parte en cuyo favor se hubiere dictado. | | 1.) Pronuntziatu ondoren, dokumentu erabakigarriak berreskuratzen edo lortzen badira, eskueran eduki ezin izan zirenak ezinbesteagatik edo epaia aldeko izan duen alderdiaren eraginez. | TM Translated 2.º Si hubiere recaído en virtud de documentos que al tiempo de dictarse ignoraba una de las partes haber sido declarados falsos en un proceso penal, o cuya falsedad declarare después penalmente. 2.) Dokumentu batzuetan oinarrituta eman bada, epaia emateko unean alderdietako batek jakin gabe prozesu penal batean faltsu deklaratu zirela edo haien faltsutasuna geroago deklaratu bada arlo penalean. IZO 22742143717751376, -3079972783723646853 2.º Si hubiere recaído en virtud de documentos que al tiempo de dictarse ignoraba una de las partes haber sido declarados falsos en un proceso penal, o cuya falsedad declarare después penalmente. | | 2.) Dokumentu batzuetan oinarrituta eman bada, epaia emateko unean alderdietako batek jakin gabe prozesu penal batean faltsu deklaratu zirela edo haien faltsutasuna geroago deklaratu bada arlo penalean. | TM Translated 3.º Si hubiere recaído en virtud de prueba testifical o pericial, y los testigos o los peritos hubieren sido condenados por falso testimonio dado en las declaraciones que sirvieron de fundamento a la sentencia. 3.) Lekuko bidezko edo aditu bidezko frogan oinarrituta eman bada eta lekukoak edo adituak kondenatuak izan badira epaiaren oinarri gisa balio izan zuten deklarazioetan lekukotza faltsua emateagatik. IZO -2077106947338814859, -7875109062511122315 3.º Si hubiere recaído en virtud de prueba testifical o pericial, y los testigos o los peritos hubieren sido condenados por falso testimonio dado en las declaraciones que sirvieron de fundamento a la sentencia. | | 3.) Lekuko bidezko edo aditu bidezko frogan oinarrituta eman bada eta lekukoak edo adituak kondenatuak izan badira epaiaren oinarri gisa balio izan zuten deklarazioetan lekukotza faltsua emateagatik. | TM Translated 4.º Si se hubiere ganado injustamente en virtud de cohecho, violencia o maquinación fraudulenta. 4.) Bidegabeki irabazi bada funtzionario-eroskerian, indarkerian edo iruzurrezko azpikerian oinarrituta. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Asimismo se podrá interponer recurso de revisión contra una resolución judicial firme cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos haya declarado que dicha resolución ha sido dictada en violación de alguno de los derechos reconocidos en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y sus Protocolos, siempre que la violación, por su naturaleza y gravedad, entrañe efectos que persistan y no puedan cesar de ningún otro modo que no sea mediante esta revisión, sin que la misma pueda perjudicar los derechos adquiridos de buena fe por terceras personas. Halaber, ebazpen judizial irmo baten aurka, berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da Giza Eskubideen Europako Auzitegiak deklaratzen duenean ebazpen hori eman izanak Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenean eta haren protokoloetan aitortutako eskubideetakoren bat urratzen duela, betiere urraketa horrek, bere izaeragatik eta larritasunagatik, ondore iraunkorrak badakartza eta haiek geldiarazteko modu bakarra berrikuspena bada, zeinak ezin izango dien kalterik egin hirugarrenek fede onez eskuratu dituzten eskubideei. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Legitimación activa. Legitimazio aktiboa. IZO 7332516615997555796, -6748767548962471135 Legitimación activa. | | Legitimazio aktiboa. | TM Translated Podrá solicitar la revisión quien hubiere sido parte perjudicada por la sentencia firme impugnada. Aurkaratutako epai irmoak kaltetu duen alderdiak eskatu ahal izango du berrikuspena. IZO 6951587603572604522, -6492611114026462521 Podrá solicitar la revisión quien hubiere sido parte perjudicada por la sentencia firme impugnada. | | Aurkaratutako epai irmoak kaltetu duen alderdiak eskatu ahal izango du berrikuspena. | TM Translated En el supuesto del apartado 2 del artículo anterior, la revisión sólo podrá ser solicitada por quien hubiera sido demandante ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Aurreko artikuluaren 2. apartatuko kasuan, Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren aurrean demandatzaile izandakoak soilik eskatu ahal izango du berrikuspena. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Plazo de interposición. Jartzeko epea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En ningún caso podrá solicitarse la revisión después de transcurridos cinco años desde la fecha de la publicación de la sentencia que se pretende impugnar. Inola ere ezin izango da berrikuspena eskatu bost urte igaro badira aurkaratu nahi den epaiaren publikazio-datatik. IZO 5852104870688559879, 9131027762873519097 En ningún caso podrá solicitarse la revisión después de transcurridos cinco años desde la fecha de la publicación de la sentencia que se pretende impugnar. | | Inola ere ezin izango da berrikuspena eskatu bost urte igaro badira aurkaratu nahi den epaiaren publikazio-datatik. | TM Translated Se rechazará toda solicitud de revisión que se presente pasado este plazo. Errefusatu egingo da epe hori igarota aurkezten den berrikuspen-eskaera oro. IZO 7694697433753452571, -7792260909022536454 Se rechazará toda solicitud de revisión que se presente pasado este plazo. | | Errefusatu egingo da epe hori igarota aurkezten den berrikuspen-eskaera oro. | TM Translated Lo dispuesto en el párrafo anterior no será aplicable cuando la revisión esté motivada en una Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Aurreko paragrafoan xedatutakoa ez da aplikagarria izango berrikuspenaren zioa Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren epai bat denean. IZO -6936676833625102921, -4643095421722107267 Lo dispuesto en el párrafo anterior no será aplicable cuando la revisión esté motivada en una Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. | | Aurreko paragrafoan xedatutakoa ez da aplikagarria izango berrikuspenaren zioa Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren epai bat denean. | TM Translated En este caso la solicitud deberá formularse en el plazo de un año desde que adquiera firmeza la sentencia del referido Tribunal. Kasu horretan, aipatutako auzitegiaren epaia irmo bihurtzen denetik urtebeteko epean formulatu beharko da eskaera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Dentro del plazo señalado en el apartado anterior, se podrá solicitar la revisión siempre que no hayan transcurrido tres meses desde el día en que se descubrieren los documentos decisivos, el cohecho, la violencia o el fraude, o en que se hubiere reconocido o declarado la falsedad. Aurreko apartatuan seinalatutako epearen barruan, berrikuspena eskatu ahal izango da, betiere hiru hilabete igaro ez badira dokumentu erabakigarriak, funtzionario-eroskeria, indarkeria edo iruzurra deskubritu ziren egunetik edo faltsutzea aitortu edo deklaratu zenetik. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Depósito. Gordailua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para poder interponer la demanda de revisión será indispensable que a ella se acompañe documento justificativo de haberse depositado en el establecimiento destinado al efecto la cantidad de 300 euros. Berrikuspen-demanda jarri ahal izateko, ezinbestekoa izango da harekin batera aurkeztea 300 euroko zenbatekoa ondore horretarako zehaztutako establezimenduan gordailutu izana justifikatzen duen dokumentua. IZO -1605897107436062007, -5600363347743593860 Para poder interponer la demanda de revisión será indispensable que a ella se acompañe documento justificativo de haberse depositado en el establecimiento destinado al efecto la cantidad de 300 euros. | | Berrikuspen-demanda jarri ahal izateko, ezinbestekoa izango da harekin batera aurkeztea 300 euroko zenbatekoa ondore horretarako zehaztutako establezimenduan gordailutu izana justifikatzen duen dokumentua. | TM Translated Esta cantidad será devuelta si el tribunal estimare la demanda de revisión. Zenbateko hori itzuli egingo da, auzitegiak berrikuspen-demanda baietsiz gero. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La falta o insuficiencia del depósito mencionado, cuando no se subsane dentro del plazo que el Letrado de la Administración de Justicia señale al efecto, que no será en ningún caso superior a cinco días, determinará que el Tribunal repela de plano la demanda. Besterik gabe auzitegiak demanda baztertzea ekarriko du aipatutako gordailua ez jartzeak edo hura nahikoa ez izateak, baldin eta hura konpontzen ez bada Justizia Administrazioaren letraduak ondore horretarako seinalatutako epearen barruan, zeina bost egunekoa izango baita gehienez ere. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación. Bideratzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Presentada y admitida la demanda de revisión, el Letrado de la Administración de Justicia solicitará que se remitan al tribunal todas las actuaciones del pleito cuya sentencia se impugne, y emplazará a cuantos en él hubieren litigado, o a sus causahabientes, para que dentro del plazo de veinte días contesten a la demanda, sosteniendo lo que convenga a su derecho. Berrikuspen-demanda aurkeztuta eta onartuta, aurkaratzen den epaiaren auziko jarduketa guztiak auzitegiari igor dakizkiola eskatuko du Justizia Administrazioaren letraduak, eta han auzitan aritu diren guztiak epatuko ditu, edo haien kausadunak, hogei eguneko epean demandari erantzun diezaioten, beren eskubideari komeni zaionari eutsiz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contestada la demanda de revisión o transcurrido el plazo anterior sin haberlo hecho, el Letrado de la Administración de Justicia convocará a las partes a una vista que se sustanciará con arreglo a lo dispuesto en los artículos 440 y siguientes. Berrikuspen-demanda erantzunda edo hura egin gabe aurreko epea igarota, Justizia Administrazioaren letraduak ikustaldi baterako dei egingo die alderdiei; 440. artikuluan eta hurrengoetan xedatutakoaren arabera bideratuko da hura. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todo caso, el Ministerio Fiscal deberá informar sobre la revisión antes de que se dicte sentencia sobre si ha o no lugar a la estimación de la demanda. Kasu orotan, Fiskaltzak berrikuspenari buruzko txostena egin beharko du demanda baiestea bidezkoa den ala ez erabakitzen duen epaia eman aurretik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se suscitaren cuestiones prejudiciales penales durante la tramitación de la revisión, se aplicarán las normas generales establecidas en el artículo 40 de la presente Ley, sin que opere ya el plazo absoluto de caducidad a que se refiere el apartado 1 del artículo 512. Berrikuspena izapidetzean arazo prejudizial penalik planteatzen bada, lege honen 40. artikuluan ezarritako arau orokorrak aplikatuko dira, baina ez da jada aplikatuko iraungitzearen epe absolutua, 512. artikuluaren 1. apartatuan aipatutakoa. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Salvo en aquellos procedimientos en que alguna de las partes esté representada y defendida por el abogado del Estado, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado a la Abogacía General del Estado de la presentación de la demanda de revisión, así como de la decisión sobre su admisión, en los supuestos del apartado 2 del artículo 510. Alderdietako bat estatuko abokatuak ordezkatuta eta defendatuta dagoen prozeduretan izan ezik, Justizia Administrazioaren letraduak Estatuko Abokatutza Orokorrari helaraziko dio berrikuspen-demandaren aurkezpena, bai eta hura onartzeari buruzko erabakia ere, 510. artikuluaren 2. apartatuko kasuetan. IZO -7820875317251527647, -7152154611872599932 Salvo en aquellos procedimientos en que alguna de las partes esté representada y defendida por el abogado del Estado, el letrado o letrada de la Administración de Justicia dará traslado a la Abogacía General del Estado de la presentación de la demanda de revisión, así como de la decisión sobre su admisión, en los supuestos del apartado 2 del artículo 510. | | Alderdietako bat estatuko abokatuak ordezkatuta eta defendatuta dagoen prozeduretan izan ezik, Justizia Administrazioaren letraduak Estatuko Abokatutza Orokorrari helaraziko dio berrikuspen-demandaren aurkezpena, bai eta hura onartzeari buruzko erabakia ere, 510. artikuluaren 2. apartatuko kasuetan. | TM Translated En tales supuestos la Abogacía del Estado podrá intervenir, sin tener la condición de parte, por propia iniciativa o a instancia del órgano judicial, mediante la aportación de información o presentación de observaciones escritas sobre cuestiones relativas a la ejecución de la Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Kasu horietan, Estatuko Abokatutzak, alderdi izan gabe, bere ekimenez edo organo judizialak eskatuta esku hartu ahal izango du, informazioa ekarriz edo ohar idatziak aurkeztuz Giza Eskubideen Europako Auzitegiaren epaia betearazteari buruzko gaien gainean. IZO -5129735838746922058, 9047897382862106413 Eventual suspensión de la ejecución. | | Betearazpenaren balizko etendura. | TM Translated Las demandas de revisión no suspenderán la ejecución de las sentencias firmes que las motiven, salvo lo dispuesto en el artículo 566 de esta Ley. Berrikuspen-demandek ez dute etengo beren oinarri diren epai irmoen betearazpena, salbu eta lege honen 566. artikuluan xedatutakoa. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Decisión. Erabakia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal estimare procedente la revisión solicitada, lo declarará así, y rescindirá la sentencia impugnada. Auzitegiak bidezkoa irizten badio eskatutako berrikuspenari, hala deklaratuko du, eta aurkaratutako epaia hutsalduko du. IZO -4735702271984024022, 1349159599566209075 Si el tribunal estimare procedente la revisión solicitada, lo declarará así, y rescindirá la sentencia impugnada. | | Auzitegiak bidezkoa irizten badio eskatutako berrikuspenari, hala deklaratuko du, eta aurkaratutako epaia hutsalduko du. | TM Translated A continuación mandará expedir certificación del fallo, y devolverá los autos al tribunal del que procedan para que las partes usen de su derecho, según les convenga, en el juicio correspondiente. Ondoren, aginduko du epaitzaren ziurtagiria egin dadila, eta jatorrizko auzitegira itzuliko ditu autoak, alderdiek beren eskubidea erabil dezaten, komeni zaienaren arabera, kasuan kasuko judizioan. IZO -354400540478833958, 6510498746399058632 A continuación mandará expedir certificación del fallo, y devolverá los autos al tribunal del que procedan para que las partes usen de su derecho, según les convenga, en el juicio correspondiente. | | Ondoren, aginduko du epaitzaren ziurtagiria egin dadila, eta jatorrizko auzitegira itzuliko ditu autoak, alderdiek beren eskubidea erabil dezaten, komeni zaienaren arabera, kasuan kasuko judizioan. | TM Translated En este juicio, habrán de tomarse como base y no podrán discutirse las declaraciones hechas en la sentencia de revisión. Judizio horretan, berrikuspen-epaian egindako deklarazioak hartu beharko dira oinarri gisa, eta ezin izango dira eztabaidatu. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si el tribunal desestimare la revisión solicitada, se condenará en costas al demandante y perderá el depósito que hubiere realizado. Auzitegiak ezetsi egiten badu eskatutako berrikuspena, kostuak ordaintzera kondenatuko da demandatzailea, eta galdu egingo du gauzatutako gordailua. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra la sentencia que dicte el tribunal de revisión no se dará recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri berrikuspen-auzitegiak emandako epaiaren aurka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En el supuesto del apartado 2 del artículo 510, el letrado o letrada de la Administración de Justicia notificará igualmente la decisión a la Abogacía General del Estado. 510. artikuluaren 2. apartatuaren kasuan, Justizia Administrazioaren letraduak Estatuko Abokatutza Nagusiari ere jakinaraziko dio erabakia. IZO 5528891990546611161, -7091629869097040361 En el supuesto del apartado 2 del artículo 510, el letrado o letrada de la Administración de Justicia notificará igualmente la decisión a la Abogacía General del Estado. | | 510. artikuluaren 2. apartatuaren kasuan, Justizia Administrazioaren letraduak Estatuko Abokatutza Nagusiari ere jakinaraziko dio erabakia. | TM Translated Devueltos los autos al tribunal del que procedan conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, el letrado o letrada de la Administración de Justicia de dicho tribunal informará a la Abogacía del Estado de las principales actuaciones que se lleven a cabo como consecuencia de la revisión. Autoak jatorrizko auzitegiari itzulita artikulu honen 1. apartatuan xedatutakoaren arabera, auzitegi horretako Justizia Administrazioaren letraduak Estatuko Abokatutzari emango dio berrikuspenaren ondorioz egindako jardun nagusien berri. IZO -2813009257194188874, -1887582776948626651 Devueltos los autos al tribunal del que procedan conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, el letrado o letrada de la Administración de Justicia de dicho tribunal informará a la Abogacía del Estado de las principales actuaciones que se lleven a cabo como consecuencia de la revisión. | | Autoak jatorrizko auzitegiari itzulita artikulu honen 1. apartatuan xedatutakoaren arabera, auzitegi horretako Justizia Administrazioaren letraduak Estatuko Abokatutzari emango dio berrikuspenaren ondorioz egindako jardun nagusien berri. | TM Translated LIBRO III III. LIBURUA IZO 3373604561281382, 104502554774053041 LIBRO III | | III. LIBURUA | TM Translated De la ejecución forzosa y de las medidas cautelares Nahitaezko betearazpenaz eta kautela-neurriez IZO 109046572139509, 108691798680107 TÍTULO I | | I. TITULUA | TM Translated De los títulos ejecutivos Titulu betearazleez IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated De las sentencias y demás títulos ejecutivos Epaiez eta gainerako titulu betearazleez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acción ejecutiva. Akzio betearazlea. IZO 8282346571340724852, 6568327391391725623 Acción ejecutiva. | | Akzio betearazlea. | TM Translated Títulos ejecutivos. Titulu betearazleak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La acción ejecutiva deberá fundarse en un título que tenga aparejada ejecución. Akzio betearazlea oinarritu beharko da betearazpena dakarren titulu batean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Solo tendrán aparejada ejecución los siguientes títulos: Honako titulu hauek soilik dakarte betearazpena: IZO -5659256589480722212, -7096785737705997473 Solo tendrán aparejada ejecución los siguientes títulos: | | Honako titulu hauek soilik dakarte betearazpena: | TM Translated 1.º La sentencia de condena firme. 1.) Kondena-epai irmoak. IZO 2037119669414280148, -4361193165488174793 1.º La sentencia de condena firme. | | 1.) Kondena-epai irmoak. | TM Translated 2.º Los laudos o resoluciones arbitrales y los acuerdos de mediación, debiendo estos últimos haber sido elevados a escritura pública de acuerdo con la Ley de mediación en asuntos civiles y mercantiles. 2.) Laudo edo ebazpen arbitralek eta bitartekaritza-akordioek; azken horiek eskritura publikoan jasota egon beharko dira, auzi zibil eta merkataritzazkoetako bitartekaritzari buruzko legearen arabera. IZO -5867279798110543799, 2246940798304249122 2.º Los laudos o resoluciones arbitrales y los acuerdos de mediación, debiendo estos últimos haber sido elevados a escritura pública de acuerdo con la Ley de mediación en asuntos civiles y mercantiles. | | 2.) Laudo edo ebazpen arbitralek eta bitartekaritza-akordioek; azken horiek eskritura publikoan jasota egon beharko dira, auzi zibil eta merkataritzazkoetako bitartekaritzari buruzko legearen arabera. | TM Translated 3.º Las resoluciones judiciales que aprueben u homologuen transacciones judiciales y acuerdos logrados en el proceso, acompañadas, si fuere necesario para constancia de su concreto contenido, de los correspondientes testimonios de las actuaciones. 3.) Prozesuan lortutako transakzio judizialak eta akordioak onesten edo homologatzen dituzten ebazpen judizialek, kasuan kasuko jardunen lekukotzekin batera aurkeztuak ebazpen horien eduki zehatza jasotzeko beharrezkoak izanez gero. IZO 5317772970122117488, 690230960874417066 3.º Las resoluciones judiciales que aprueben u homologuen transacciones judiciales y acuerdos logrados en el proceso, acompañadas, si fuere necesario para constancia de su concreto contenido, de los correspondientes testimonios de las actuaciones. | | 3.) Prozesuan lortutako transakzio judizialak eta akordioak onesten edo homologatzen dituzten ebazpen judizialek, kasuan kasuko jardunen lekukotzekin batera aurkeztuak ebazpen horien eduki zehatza jasotzeko beharrezkoak izanez gero. | TM Translated 4.º Las escrituras públicas, con tal que sea primera copia ; o si es segunda que esté dada en virtud de mandamiento judicial y con citación de la persona a quien deba perjudicar, o de su causante, o que se expida con la conformidad de todas las partes. 4.) Eskritura publikoek, lehenengo kopia badira, edo, bigarrena izanez gero, manamendu judizial bidez eman badira eta kalte egin behar dion pertsonaren zitazioa badute, edo haren kausatzailearena, edo alderdi guztien adostasunarekin egin badira. IZO -3595708421014038501, -5068686396418756880 4.º Las escrituras públicas, con tal que sea primera copia ; o si es segunda que esté dada en virtud de mandamiento judicial y con citación de la persona a quien deba perjudicar, o de su causante, o que se expida con la conformidad de todas las partes. | | 4.) Eskritura publikoek, lehenengo kopia badira, edo, bigarrena izanez gero, manamendu judizial bidez eman badira eta kalte egin behar dion pertsonaren zitazioa badute, edo haren kausatzailearena, edo alderdi guztien adostasunarekin egin badira. | TM Translated 5.º Las pólizas de contratos mercantiles firmadas por las partes y por corredor de comercio colegiado que las intervenga, con tal que se acompañe certificación en la que dicho corredor acredite la conformidad de la póliza con los asientos de su libro registro y la fecha de estos. 5.) Merkataritza-kontratuen polizek, alderdiek eta haietan esku hartu duten merkataritzako artekari elkargokideek sinatutakoek, betiere artekariaren ziurtagiri bat aurkezten bada, poliza haren erregistro-liburuko idazpenekin eta idazpen horien datarekin bat datorrela egiaztatzen duena. IZO 6803331349132402146, -8761408769048556898 5.º Las pólizas de contratos mercantiles firmadas por las partes y por corredor de comercio colegiado que las intervenga, con tal que se acompañe certificación en la que dicho corredor acredite la conformidad de la póliza con los asientos de su libro registro y la fecha de estos. | | 5.) Merkataritza-kontratuen polizek, alderdiek eta haietan esku hartu duten merkataritzako artekari elkargokideek sinatutakoek, betiere artekariaren ziurtagiri bat aurkezten bada, poliza haren erregistro-liburuko idazpenekin eta idazpen horien datarekin bat datorrela egiaztatzen duena. | TM Translated 6.º Los títulos al portador o nominativos, legítimamente emitidos, que representen obligaciones vencidas y los cupones, también vencidos, de dichos títulos, siempre que los cupones confronten con los títulos y éstos, en todo caso, con los libros talonarios. 6.) Eramailearentzako tituluek edo izendunek, legitimoki egindakoek, baldin eta ordezkatzen badituzte mugaeguneratutako betebeharrak eta titulu horien kupoiak, mugaeguneratuak baita ere, betiere kupoiak erkatuta badaude tituluekin, eta azken horiek, kasu orotan, taloitegi-liburuekin. IZO -1276427346596775919, -3693914827485553430 6.º Los títulos al portador o nominativos, legítimamente emitidos, que representen obligaciones vencidas y los cupones, también vencidos, de dichos títulos, siempre que los cupones confronten con los títulos y éstos, en todo caso, con los libros talonarios. | | 6.) Eramailearentzako tituluek edo izendunek, legitimoki egindakoek, baldin eta ordezkatzen badituzte mugaeguneratutako betebeharrak eta titulu horien kupoiak, mugaeguneratuak baita ere, betiere kupoiak erkatuta badaude tituluekin, eta azken horiek, kasu orotan, taloitegi-liburuekin. | TM Translated La protesta de falsedad del título formulada en el acto de la confrontación no impedirá, si ésta resulta conforme, que se despache la ejecución, sin perjuicio de la posterior oposición a la ejecución que pueda formular el deudor alegando falsedad en el título. Erkatze-ekitaldian formulatutako titulu-faltsutasunaren protestak ez du eragotziko, hura onartzen bada, betearazpena abiaraztea, hargatik eragotzi gabe zordunak, geroago, betearazpenari aurka egin ahal izatea tituluaren faltsutasuna alegatuz. IZO 598967965931877813, 3872396535773614878 La protesta de falsedad del título formulada en el acto de la confrontación no impedirá, si ésta resulta conforme, que se despache la ejecución, sin perjuicio de la posterior oposición a la ejecución que pueda formular el deudor alegando falsedad en el título. | | Erkatze-ekitaldian formulatutako titulu-faltsutasunaren protestak ez du eragotziko, hura onartzen bada, betearazpena abiaraztea, hargatik eragotzi gabe zordunak, geroago, betearazpenari aurka egin ahal izatea tituluaren faltsutasuna alegatuz. | TM Translated 7.º Los certificados no caducados expedidos por las entidades encargadas de los registros contables respecto de los valores representados mediante anotaciones en cuenta o por las entidades responsables de la administración de la inscripción y registro respecto de los valores representados mediante sistemas basados en tecnología de registros distribuidos a los que se refiere la Ley del Mercado de Valores, siempre que se acompañe copia de la escritura pública de representación de los valores o, en su caso, de la emisión, cuando tal escritura sea necesaria, conforme a la legislación vigente. 7.) Ziurtagiri iraungigabeek, kontabilitate-erregistroen ardura duten entitateek egindakoek aipatutako kontuko idatzoharren bidez ordezkatutako baloreei dagokienez, edo inskripzioa eta erregistroa administratzeko ardura duten erakundeek egindakoek erregistro banatuen teknologian oinarritutako sistemen bidez ordezkatutako baloreei dagokienez, Balore Merkatuari buruzko Legeak aipatzen baititu, betiere ziurtagiri horiekin aurkezten bada baloreak ordezkatzeko eskritura publikoaren kopia edo, kasua denean, jaulkipenarena, eskritura hori beharrezkoa denean indarrean dagoen legeriarekin bat etorriz. IZO 2351542363560563726, 6812491524933741267 7.º Los certificados no caducados expedidos por las entidades encargadas de los registros contables respecto de los valores representados mediante anotaciones en cuenta o por las entidades responsables de la administración de la inscripción y registro respecto de los valores representados mediante sistemas basados en tecnología de registros distribuidos a los que se refiere la Ley del Mercado de Valores, siempre que se acompañe copia de la escritura pública de representación de los valores o, en su caso, de la emisión, cuando tal escritura sea necesaria, conforme a la legislación vigente. | | 7.) Ziurtagiri iraungigabeek, kontabilitate-erregistroen ardura duten entitateek egindakoek aipatutako kontuko idatzoharren bidez ordezkatutako baloreei dagokienez, edo inskripzioa eta erregistroa administratzeko ardura duten erakundeek egindakoek erregistro banatuen teknologian oinarritutako sistemen bidez ordezkatutako baloreei dagokienez, Balore Merkatuari buruzko Legeak aipatzen baititu, betiere ziurtagiri horiekin aurkezten bada baloreak ordezkatzeko eskritura publikoaren kopia edo, kasua denean, jaulkipenarena, eskritura hori beharrezkoa denean indarrean dagoen legeriarekin bat etorriz. | TM Translated Instada y despachada la ejecución, no caducarán los certificados a que se refiere el párrafo anterior. Betearazpena eskatuta eta abiarazita, ez dira iraungiko aurreko paragrafoan aipatutako ziurtagiriak. IZO -4658051655203635296, -8766954667870121253 Instada y despachada la ejecución, no caducarán los certificados a que se refiere el párrafo anterior. | | Betearazpena eskatuta eta abiarazita, ez dira iraungiko aurreko paragrafoan aipatutako ziurtagiriak. | TM Translated 8.° El auto que establezca la cantidad máxima reclamable en concepto de indemnización, dictado en los supuestos previstos por la ley en procesos penales incoados por hechos cubiertos por el Seguro Obligatorio de Responsabilidad Civil derivada del uso y circulación de vehículos de motor. 8.) Kalte-ordain gisa erreklama daitekeen gehieneko zenbatekoa ezartzen duen autoak, legeak aurreikusitako kasuetan emandakoak ibilgailu motordunen erabileratik edo zirkulaziotik eratorritako Erantzukizun Zibileko Nahitaezko Aseguruak estalitako egitateengatik hasitako prozesu penaletan. IZO 1885138687938776378, -6772059529401032014 8.° El auto que establezca la cantidad máxima reclamable en concepto de indemnización, dictado en los supuestos previstos por la ley en procesos penales incoados por hechos cubiertos por el Seguro Obligatorio de Responsabilidad Civil derivada del uso y circulación de vehículos de motor. | | 8.) Kalte-ordain gisa erreklama daitekeen gehieneko zenbatekoa ezartzen duen autoak, legeak aurreikusitako kasuetan emandakoak ibilgailu motordunen erabileratik edo zirkulaziotik eratorritako Erantzukizun Zibileko Nahitaezko Aseguruak estalitako egitateengatik hasitako prozesu penaletan. | TM Translated 9.º Las demás resoluciones procesales y documentos que, por disposición de esta u otra ley, lleven aparejada ejecución. 9.) Gainerako ebazpen prozesalek eta dokumentuek, betearazpena badakarte lege honek edo beste batek xedatutakoaren arabera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Caducidad de la acción ejecutiva fundada en sentencia judicial, o resolución arbitral o acuerdo de mediación. Epai judizialean edo ebazpen arbitralean edo bitartekaritza-akordioan oinarritutako akzio betearazlea iraungitzea. IZO -4309687783031622728, -2859986008099722015 Caducidad de la acción ejecutiva fundada en sentencia judicial, o resolución arbitral o acuerdo de mediación. | | Epai judizialean edo ebazpen arbitralean edo bitartekaritza-akordioan oinarritutako akzio betearazlea iraungitzea. | TM Translated La acción ejecutiva fundada en sentencia, en resolución del tribunal o del Letrado de la Administración de Justicia que apruebe una transacción judicial o un acuerdo alcanzado en el proceso, en resolución arbitral o en acuerdo de mediación caducará si no se interpone la correspondiente demanda ejecutiva dentro de los cinco años siguientes a la firmeza de la sentencia o resolución. Iraungi egingo da akzio betearazlea, dela epaian oinarritua, dela transakzio judizial bat edo prozesuan lortutako akordio bat onesten duen auzitegiaren edo Justizia Administrazioaren letraduaren ebazpenean, dela ebazpen arbitralean, dela bitartekaritza-akordioan, baldin eta kasuan kasuko demanda betearazlea jartzen ez bada epaia edo ebazpena irmo bihurtu denetik hurrengo bost urteko epean. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acción ejecutiva de consumidores y usuarios fundada en sentencia de condena sin determinación individual de los beneficiados. Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen akzio betearazlea, onuradunen banakako zehaztapenik ez duen kondena-epaian oinarritua. IZO -7785688515863635100, -2521026885679262186 Acción ejecutiva de consumidores y usuarios fundada en sentencia de condena sin determinación individual de los beneficiados. | | Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen akzio betearazlea, onuradunen banakako zehaztapenik ez duen kondena-epaian oinarritua. | TM Translated Extensión de efectos de sentencias dictadas en procedimientos en los que se hayan ejercitado acciones individuales relativas a condiciones generales de la contratación. Kontratazioaren baldintza orokorrei buruzko akzio indibidualak egikaritu diren prozeduretan emandako epaien ondoreak hedatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando las sentencias de condena a que se refiere la regla primera del artículo 221 no hubiesen determinado los consumidores o usuarios individuales beneficiados por aquélla, el tribunal competente para la ejecución, a solicitud de uno o varios interesados y con audiencia del condenado, dictará auto en el que resolverá si, según los datos, características y requisitos establecidos en la sentencia, reconoce a los solicitantes como beneficiarios de la condena. 221. artikuluaren lehenengo erregelan aipatutako kondenaren epaiek ez dituztenean zehazten haren onura jasoko duten banakako kontsumitzaileak edo erabiltzaileak, betearazteko eskumena duen auzitegiak, interesdun baten edo batzuen eskariz eta kondenatuari entzunda, autoa emango du, ebazten duena ea, epaian ezarritako datuen, ezaugarrien eta betekizunen arabera, kondenaren onuradun gisa aitortzen dituen eskatzaileak. IZO -2162780278026495459, 3891350605970669553 Cuando las sentencias de condena a que se refiere la regla primera del artículo 221 no hubiesen determinado los consumidores o usuarios individuales beneficiados por aquélla, el tribunal competente para la ejecución, a solicitud de uno o varios interesados y con audiencia del condenado, dictará auto en el que resolverá si, según los datos, características y requisitos establecidos en la sentencia, reconoce a los solicitantes como beneficiarios de la condena. | | 221. artikuluaren lehenengo erregelan aipatutako kondenaren epaiek ez dituztenean zehazten haren onura jasoko duten banakako kontsumitzaileak edo erabiltzaileak, betearazteko eskumena duen auzitegiak, interesdun baten edo batzuen eskariz eta kondenatuari entzunda, autoa emango du, ebazten duena ea, epaian ezarritako datuen, ezaugarrien eta betekizunen arabera, kondenaren onuradun gisa aitortzen dituen eskatzaileak. | TM Translated Con testimonio de este auto, los sujetos reconocidos podrán instar la ejecución. Auto horren lekukotzarekin, subjektu aitortuek betearazpena eskatu ahal izango dute. IZO 4561659740140616670, 7390881571077068316 Con testimonio de este auto, los sujetos reconocidos podrán instar la ejecución. | | Auto horren lekukotzarekin, subjektu aitortuek betearazpena eskatu ahal izango dute. | TM Translated El Ministerio Fiscal podrá instar la ejecución de la sentencia en beneficio de los consumidores y usuarios afectados. Fiskaltzak eskatu ahal izango du epaia betearaz dadila ukitutako kontsumitzaileen eta erabiltzaileen onurarako. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin perjuicio de que se pueda optar por acudir a un procedimiento declarativo, en el caso de las demandas referidas en el artículo 250.1.14.º, los efectos de una sentencia que reconozca una situación jurídica individualizada y que, de haberse dictado en primera instancia, hubiera adquirido firmeza tras haber sido recurrida ante la Audiencia Provincial, podrán extenderse a otras cuando concurran las siguientes circunstancias: Hargatik eragotzi gabe deklarazio-prozedura batera jotzeko aukera, 250.1.14. artikuluan aipatutako demanden kasuan, egoera juridiko indibidualizatua aitortzen duen eta, lehen auzialdian eman izan balitz, Probintzia Auzitegian errekurtsoa jarri ondoren irmo bihurtuko litzatekeen epai baten ondoreak beste batzuetara hedatu ahal izango dira, inguruabar hauek gertatzen direnean: IZO 2920559539809126221, -1753140874017524366 Sin perjuicio de que se pueda optar por acudir a un procedimiento declarativo, en el caso de las demandas referidas en el artículo 250.1.14.º, los efectos de una sentencia que reconozca una situación jurídica individualizada y que, de haberse dictado en primera instancia, hubiera adquirido firmeza tras haber sido recurrida ante la Audiencia Provincial, podrán extenderse a otras cuando concurran las siguientes circunstancias: | | Hargatik eragotzi gabe deklarazio-prozedura batera jotzeko aukera, 250.1.14. artikuluan aipatutako demanden kasuan, egoera juridiko indibidualizatua aitortzen duen eta, lehen auzialdian eman izan balitz, Probintzia Auzitegian errekurtsoa jarri ondoren irmo bihurtuko litzatekeen epai baten ondoreak beste batzuetara hedatu ahal izango dira, inguruabar hauek gertatzen direnean: | TM Translated a) Que los interesados se encuentren en idéntica situación jurídica que los favorecidos por el fallo. a) Interesdunak eta epaitzak mesedetutakoak egoera juridiko berean egotea. IZO -750214402066823969, -8301922755827803339 a) Que los interesados se encuentren en idéntica situación jurídica que los favorecidos por el fallo. | | a) Interesdunak eta epaitzak mesedetutakoak egoera juridiko berean egotea. | TM Translated b) Que se trate del mismo demandado, o quien le sucediera en su posición. b) Demandatu bera izatea, edo haren posizioan ondorengo zaiona. IZO -6343246585782158571, -6189516127104606476 b) Que se trate del mismo demandado, o quien le sucediera en su posición. | | b) Demandatu bera izatea, edo haren posizioan ondorengo zaiona. | TM Translated c) Que no sea preciso realizar un control de transparencia de la cláusula ni valorar la existencia de vicios en el consentimiento del contratante. c) Klausularen gardentasun-kontrolik egin behar ez izatea, eta kontratatzailearen adostasunean akatsik dagoen baloratu behar ez izatea. IZO -9217962934316985880, 7027093540332941349 c) Que no sea preciso realizar un control de transparencia de la cláusula ni valorar la existencia de vicios en el consentimiento del contratante. | | c) Klausularen gardentasun-kontrolik egin behar ez izatea, eta kontratatzailearen adostasunean akatsik dagoen baloratu behar ez izatea. | TM Translated d) Que las condiciones generales de contratación tengan identidad sustancial con las conocidas en la sentencia cuyos efectos se pretenden extender. d) Kontratazio-baldintza orokorrek bat etorri behar dute, funtsean, ondoreak hedatu nahi zaizkion epaian ezagutzen direnekin. IZO -6035403980346902415, -4736271350310841669 d) Que las condiciones generales de contratación tengan identidad sustancial con las conocidas en la sentencia cuyos efectos se pretenden extender. | | d) Kontratazio-baldintza orokorrek bat etorri behar dute, funtsean, ondoreak hedatu nahi zaizkion epaian ezagutzen direnekin. | TM Translated e) Que el órgano jurisdiccional sentenciador o competente para la ejecución de la sentencia cuyos efectos se pretende extender fuera también competente, por razón del territorio, para conocer de la pretensión. e) Ondoreak hedatu nahi zaizkion epaia eman duen edo epai hori betearazteko eskumena duen jurisdikzio-organoa lurraldearen arabera ere eskuduna izatea uziaz arduratzeko. IZO -5281349063978220120, 2597518791131810405 e) Que el órgano jurisdiccional sentenciador o competente para la ejecución de la sentencia cuyos efectos se pretende extender fuera también competente, por razón del territorio, para conocer de la pretensión. | | e) Ondoreak hedatu nahi zaizkion epaia eman duen edo epai hori betearazteko eskumena duen jurisdikzio-organoa lurraldearen arabera ere eskuduna izatea uziaz arduratzeko. | TM Translated En estos casos, la solicitud se planteará por medio de escrito en el que se indicará el número de procedimiento en el que se hubiera dictado la sentencia cuyos efectos se pretende extender, la concreta pretensión que podrá ser de anulación, de cantidad o ambas, la identidad de la situación jurídica y un número de cuenta bancaria en la que, eventualmente, puedan realizarse ingresos, acompañando en su caso la documentación en que funde su petición. Kasu horietan, eskaera idazki bidez planteatuko da, eta bertan adieraziko dira ondoreak hedatu nahi zaizkion epaia eman den prozeduraren zenbakia, uzi zehatza ─deuseztatzekoa, zenbatekoari buruzkoa edo biak─, egoera juridikoaren berdintasuna eta banku-kontuaren zenbaki bat, non diru-sarrerak egin ahal izango diren, behar izanez gero, eskaeraren oinarri den dokumentazioarekin batera, hala badagokio. IZO 6869195730024266507, -8613222502416529770 En estos casos, la solicitud se planteará por medio de escrito en el que se indicará el número de procedimiento en el que se hubiera dictado la sentencia cuyos efectos se pretende extender, la concreta pretensión que podrá ser de anulación, de cantidad o ambas, la identidad de la situación jurídica y un número de cuenta bancaria en la que, eventualmente, puedan realizarse ingresos, acompañando en su caso la documentación en que funde su petición. | | Kasu horietan, eskaera idazki bidez planteatuko da, eta bertan adieraziko dira ondoreak hedatu nahi zaizkion epaia eman den prozeduraren zenbakia, uzi zehatza ─deuseztatzekoa, zenbatekoari buruzkoa edo biak─, egoera juridikoaren berdintasuna eta banku-kontuaren zenbaki bat, non diru-sarrerak egin ahal izango diren, behar izanez gero, eskaeraren oinarri den dokumentazioarekin batera, hala badagokio. | TM Translated Esta solicitud deberá formularse en el plazo máximo de un año desde la firmeza de la sentencia cuyos efectos se pretende extender. Eskabide hori gehienez ere urtebeteko epean egin beharko da, ondoreak hedatu nahi zaizkion epaia irmo bihurtzen denetik. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated De la solicitud y sus documentos se dará traslado por diez días a la parte condenada en el procedimiento previo en el que se hubiera dictado la sentencia cuya extensión de efectos se pretende, que podrá allanarse u oponerse. Eskaera eta haren dokumentuak hamar egunerako helaraziko zaizkio ondoreak hedatu nahi zaizkion epaia eman den aurretiazko prozeduran kondenatutako alderdiari, zeinak amore eman edo aurka egin ahal izango duen. IZO 2019332944418337075, -8377977883510805373 De la solicitud y sus documentos se dará traslado por diez días a la parte condenada en el procedimiento previo en el que se hubiera dictado la sentencia cuya extensión de efectos se pretende, que podrá allanarse u oponerse. | | Eskaera eta haren dokumentuak hamar egunerako helaraziko zaizkio ondoreak hedatu nahi zaizkion epaia eman den aurretiazko prozeduran kondenatutako alderdiari, zeinak amore eman edo aurka egin ahal izango duen. | TM Translated A dicho escrito deberá acompañar la documentación en que funde su oposición o identificarla si ya obrara en autos. Idazki horrekin batera, aurkakotzaren oinarri den dokumentazioa aurkeztu beharko du, edo, autoetan egonez gero, identifikatu. IZO -6459700871998118168, -4961487893560657217 A dicho escrito deberá acompañar la documentación en que funde su oposición o identificarla si ya obrara en autos. | | Idazki horrekin batera, aurkakotzaren oinarri den dokumentazioa aurkeztu beharko du, edo, autoetan egonez gero, identifikatu. | TM Translated Si no se respondiere en plazo, se entenderá que muestra conformidad con la solicitud. Epe barruan erantzuten ez badu, eskaerarekin ados dagoela ulertuko da. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Sin más trámite, en los cinco días siguientes se dictará auto accediendo en todo o en parte a la solicitud de extensión de efectos, fijándose, en su caso, la cantidad debida, o rechazándola, sin que se pueda reconocer una situación jurídica distinta a la definida en la sentencia firme de que se trate. Izapide gehiagorik gabe, hurrengo bost egunean autoa emango da, ondoreak hedatzeko eskaera osorik edo zati batean onartuz, eta, hala badagokio, zor den zenbatekoa finkatuko da, edo baztertu, eta ezin izango da aitortu kasuan kasuko epai irmoan definitutakoaz bestelako egoera juridikorik. IZO -2900943516504839145, 6333459407733774609 Sin más trámite, en los cinco días siguientes se dictará auto accediendo en todo o en parte a la solicitud de extensión de efectos, fijándose, en su caso, la cantidad debida, o rechazándola, sin que se pueda reconocer una situación jurídica distinta a la definida en la sentencia firme de que se trate. | | Izapide gehiagorik gabe, hurrengo bost egunean autoa emango da, ondoreak hedatzeko eskaera osorik edo zati batean onartuz, eta, hala badagokio, zor den zenbatekoa finkatuko da, edo baztertu, eta ezin izango da aitortu kasuan kasuko epai irmoan definitutakoaz bestelako egoera juridikorik. | TM Translated Si el auto accede total o parcialmente y hubiera habido oposición, se estará a la regulación sobre imposición de costas procesales prevista en el artículo 394. Autoak onarpen osoa edo partziala ematen badu eta aurkakotza egon bada, 394. artikuluan prozesuko kostuak ezartzeari buruz ezarritako arauketa beteko da. IZO 7243382079599638802, 4537838822222314916 Si el auto accede total o parcialmente y hubiera habido oposición, se estará a la regulación sobre imposición de costas procesales prevista en el artículo 394. | | Autoak onarpen osoa edo partziala ematen badu eta aurkakotza egon bada, 394. artikuluan prozesuko kostuak ezartzeari buruz ezarritako arauketa beteko da. | TM Translated Si se rechaza la solicitud de extensión de efectos no se hará pronunciamiento condenatorio sobre las costas, sin perjuicio de poder acudir al juicio declarativo que proceda. Ondoreak hedatzeko eskaerari uko egiten bazaio, ez da kostuen gaineko kondena-pronuntziamendurik egingo, hargatik eragotzi gabe dagokion deklarazio-judiziora jo ahal izatea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El auto que resuelva extender efectos en todo o en parte, o que deniegue la extensión, será susceptible de recurso de apelación, el cual será de tramitación preferente. Ondoreak osorik edo zati batean hedatzea ebazten duen autoaren aurka, edo hedatzea ukatzen duen autoaren aurka, apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da, eta lehentasunezko izapidetzea izango du. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si en el término previsto en el artículo 548 no se cumpliera voluntariamente realizando el ingreso en la cuenta designada por el solicitante, la parte interesada podrá instar la ejecución del auto que acuerde la extensión de efectos, para lo que servirá de título ejecutivo el testimonio del auto que acuerde la extensión de efectos. 548. artikuluan aurreikusitako epemugan borondatez betetzen ez bada, diru-sarrera eskatzaileak izendatutako kontuan eginez, ondoreak hedatzea erabakitzen duen autoa betearazteko eskatu ahal izango du alderdi interesdunak; horretarako titulu betearazletzat balioko du ondoreak hedatzea erabakitzen duen autoaren lekukotza. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acción ejecutiva basada en títulos no judiciales ni arbitrales. Judizialak edo arbitralak ez diren tituluetan oinarritutako akzio betearazlea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se trate de los títulos ejecutivos previstos en los números 4.º, 5.º, 6.º y 7.º del apartado 2 del artículo 517, sólo podrá despacharse ejecución por cantidad determinada que exceda de 300 euros: 517. artikuluaren 2. apartatuaren 4.), 5.), 6.) eta 7.) zenbakietan aurreikusitako titulu betearazleak direnean, 300 eurotik gorako kopuru zehatzagatik soilik abiarazi ahal izango da betearazpena: IZO 1286677480256587070, -1348849025370605478 Cuando se trate de los títulos ejecutivos previstos en los números 4.º, 5.º, 6.º y 7.º del apartado 2 del artículo 517, sólo podrá despacharse ejecución por cantidad determinada que exceda de 300 euros: | | 517. artikuluaren 2. apartatuaren 4.), 5.), 6.) eta 7.) zenbakietan aurreikusitako titulu betearazleak direnean, 300 eurotik gorako kopuru zehatzagatik soilik abiarazi ahal izango da betearazpena: | TM Translated 1.º En dinero efectivo. 1.) Eskudirutan. IZO -5759802627132511987, -1610230092035723794 1.º En dinero efectivo. | | 1.) Eskudirutan. | TM Translated 2.º En moneda extranjera convertible, siempre que la obligación de pago en la misma esté autorizada o resulte permitida legalmente. 2.) Atzerri-diru bihurgarrian, betiere diru horretan ordaintzeko betebeharra baimenduta dagoenean edo legeak ahalbidetzen duenean. IZO -1674876510766380408, -283783125046828107 2.º En moneda extranjera convertible, siempre que la obligación de pago en la misma esté autorizada o resulte permitida legalmente. | | 2.) Atzerri-diru bihurgarrian, betiere diru horretan ordaintzeko betebeharra baimenduta dagoenean edo legeak ahalbidetzen duenean. | TM Translated 3.º En cosa o especie computable en dinero. 3.) Dirutan zenbatu daitekeen gauzan edo espeziean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El límite de cantidad señalado en el apartado anterior podrá obtenerse mediante la adición de varios títulos ejecutivos de los previstos en dicho apartado. Apartatu horretan aurreikusitako hainbat titulu betearazle gehituz lortu ahal izango da aurreko apartatuan zehaztutako zenbatekoaren muga. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sentencias meramente declarativas y sentencias constitutivas. Epai deklaratibo hutsak eta epai eratzaileak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No se despachará ejecución de las sentencias meramente declarativas ni de las constitutivas. Ez da abiaraziko epai deklaratibo hutsen betearazpenik, ezta epai eratzaileena ere. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Mediante su certificación y, en su caso, el mandamiento judicial oportuno, las sentencias constitutivas firmes podrán permitir inscripciones y modificaciones en Registros públicos, sin necesidad de que se despache ejecución. Epai eratzaile irmoek inskripzioak eta aldaketak ahalbidetu ahal izango dituzte erregistro publikoetan, betearazpena abiarazteko beharrik gabe, ziurtagiri bidez eta, kasua denean, manamendu judizial egoki bidez. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando una sentencia constitutiva contenga también pronunciamientos de condena, éstos se ejecutarán del modo previsto para ellos en esta Ley. Epai eratzaile batek kondena-pronuntziamenduak ere badituenean, lege honetan haientzat aurreikusitako moduan betearaziko dira pronuntziamendu horiek. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Las sentencias firmes dictadas en acciones colectivas o individuales por las que se declare la nulidad, cesación o retractación en la utilización de condiciones generales abusivas, se remitirán de oficio por el órgano judicial al Registro de Condiciones Generales de la Contratación, para su inscripción. Organo judizialak ofizioz bidaliko ditu Kontratazioaren Baldintza Orokorren Erregistrora abusuzko baldintza orokorren erabilera deuseztatzeko, bukarazteko edo zuzentzeko akzio kolektibo zein indibidualetan ematen diren epai irmoak, bertan inskribatzeko. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Acatamiento y cumplimiento de las sentencias constitutivas. Epai eratzaileei men egitea eta haiek betetzea. IZO 5935727845544970173, 2645505511395899710 Acatamiento y cumplimiento de las sentencias constitutivas. | | Epai eratzaileei men egitea eta haiek betetzea. | TM Translated Solicitud de actuaciones judiciales necesarias. Beharrezkoak diren jardun judizialak eskatzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Todas las personas y autoridades, especialmente las encargadas de los Registros públicos, deben acatar y cumplir lo que se disponga en las sentencias constitutivas y atenerse al estado o situación jurídicos que surja de ellas, salvo que existan obstáculos derivados del propio Registro conforme a su legislación específica. Pertsona eta agintari guztiek, bereziki erregistro publikoen arduradunek, men egin behar diote epai eratzaileetan xedatutakoari, bete behar dute haietan xedatutakoa, eta aintzat hartu behar dituzte haietatik sortzen diren egoera juridikoak, salbu eta erregistroko legeria espezifikoarekin bat etorriz erregistrotik bertatik eratorritako oztopoak daudenean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Quienes hayan sido parte en el proceso o acrediten interés directo y legítimo podrán pedir al tribunal las actuaciones precisas para la eficacia de las sentencias constitutivas y para vencer eventuales resistencias a lo que dispongan. Prozesuan alderdi izan direnek edo interes zuzena eta legitimoa egiaztatzen dutenek beharrezkoak diren jardunak eskatu ahal izango dizkiote auzitegiari, epai eratzaileak efikazak izan daitezen eta haietan xedatutakoari jar lekizkiokeen trabak gaindi daitezen. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated De los títulos ejecutivos extranjeros Atzerriko titulu betearazleez IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Fuerza ejecutiva en España. Betearazte-indarra Espainian. IZO 4393493010839488941, 5148826842920850009 Fuerza ejecutiva en España. | | Betearazte-indarra Espainian. | TM Translated Ley aplicable al procedimiento. Prozedurari aplikagarri zaion legea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Para que las sentencias firmes y demás títulos ejecutivos extranjeros lleven aparejada ejecución en España se estará a lo dispuesto en los Tratados internacionales y a las disposiciones legales sobre cooperación jurídica internacional. Atzerriko epai irmoek eta gainerako titulu betearazleek Espainian betearazpena ekartzeko, nazioarteko tratatuetan eta nazioarteko lankidetza juridikoari buruzko lege-xedapenetan xedatutakoari jarraituko zaio. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En todo caso, la ejecución de sentencias y títulos ejecutivos extranjeros se llevará a cabo en España conforme a las disposiciones de la presente Ley, salvo que se dispusiere otra cosa en los Tratados internacionales vigentes en España. Espainian, lege honen xedapenen arabera betearaziko dira, kasu orotan, atzerriko epaiak eta titulu betearazleak, salbu eta beste zerbait xedatuz gero Espainian indarrean dauden nazioarteko tratatuek. IZO 3380443736324314, 3371000016891932 TÍTULO II | | II. TITULUA | TM Translated De la ejecución provisional de resoluciones judiciales Ebazpen judizialen behin-behineko betearazpenaz IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated De la ejecución provisional: disposiciones generales Behin-behineko betearazpenaz: xedapen orokorrak IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ejecución provisional: demanda y contenido. Behin-behineko betearazpena: demanda eta edukia. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La ejecución provisional se instará por demanda o simple solicitud, según lo dispuesto en el artículo 549 de la presente ley. Demanda edo eskaera soil bidez eskatuko da behin-behineko betearazpena, lege honen 549. artikuluan xedatutakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La ejecución provisional de sentencias de condena, que no sean firmes, se despachará y llevará a cabo, del mismo modo que la ejecución ordinaria, por el tribunal competente para la primera instancia. Lehen auzialdirako eskuduna den auzitegiak abiarazi eta gauzatuko du irmoak ez diren kondena-epaien behin-behineko betearazpena, betearazpen arrunta bezala. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated En la ejecución provisional de las sentencias de condena, las partes dispondrán de los mismos derechos y facultades procesales que en la ordinaria. Kondena-epaien behin-behineko betearazpenean, arruntean dituzten eskubide eta ahalmen prozesal berak izango dituzte alderdiek. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Mientras no sean firmes, o aun siéndolo, no hayan transcurrido los plazos indicados por esta Ley para ejercitar la acción de rescisión de la sentencia dictada en rebeldía, sólo procederá la anotación preventiva de las sentencias que dispongan o permitan la inscripción o la cancelación de asientos en Registros públicos. Irmoak ez diren bitartean edo, halakoak izanda, auzi-ihesean emandako epaia hutsaltzeko akzioa egikaritzeko lege honetan zehaztutako epeak igaro ez diren bitartean, bidezkoa izango da, soilik, erregistro publikoetan idazpenak inskribatzea edo ezereztea xedatzen edo ahalbidetzen duten epaien prebentziozko idatzoharra. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La ejecución provisional de las sentencias en las que se tutelen derechos fundamentales tendrá carácter preferente. Lehentasunezko izaera izango du oinarrizko eskubideak babesten dituzten epaien behin-behineko betearazpenak. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sentencias no provisionalmente ejecutables. Behin-behinean betearazgarriak ez diren epaiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No serán en ningún caso susceptibles de ejecución provisional: Ezein kasutan ez dira behin-behinean betearazteko modukoak izango: IZO 7454240805054642221, 3603581870101582645 No serán en ningún caso susceptibles de ejecución provisional: | | Ezein kasutan ez dira behin-behinean betearazteko modukoak izango: | TM Translated 1.ª Las sentencias dictadas en los procesos sobre paternidad, maternidad, filiación, nulidad de matrimonio, separación y divorcio, capacidad y estado civil, oposición a las resoluciones administrativas en materia de protección de menores, así como sobre las medidas relativas a la restitución o retorno de menores en los supuestos de sustracción internacional y derechos honoríficos, salvo los pronunciamientos que regulen las obligaciones y relaciones patrimoniales relacionadas con lo que sea objeto principal del proceso. 1.) Aitatasunari, amatasunari, filiazioari, ezkontzaren deuseztasunari, banantzeari eta dibortzioari, gaitasunari eta egoera zibilari eta adingabeen babesa gai duten administrazio-ebazpenen aurkakotzari buruzko prozesuetan emandako epaiak, ezta nazioarteko oste kasuetan adingabeak itzultzeko edo bueltatzeko neurriei buruzkoetan eta ohorezko eskubideei buruzkoetan emandakoak ere, salbu eta prozesuaren objektu nagusiarekin lotutako ondarezko betebeharrak eta harremanak arautzen dituzten pronuntziamenduak. IZO -3591834494387791181, 6043851857931816598 1.ª Las sentencias dictadas en los procesos sobre paternidad, maternidad, filiación, nulidad de matrimonio, separación y divorcio, capacidad y estado civil, oposición a las resoluciones administrativas en materia de protección de menores, así como sobre las medidas relativas a la restitución o retorno de menores en los supuestos de sustracción internacional y derechos honoríficos, salvo los pronunciamientos que regulen las obligaciones y relaciones patrimoniales relacionadas con lo que sea objeto principal del proceso. | | 1.) Aitatasunari, amatasunari, filiazioari, ezkontzaren deuseztasunari, banantzeari eta dibortzioari, gaitasunari eta egoera zibilari eta adingabeen babesa gai duten administrazio-ebazpenen aurkakotzari buruzko prozesuetan emandako epaiak, ezta nazioarteko oste kasuetan adingabeak itzultzeko edo bueltatzeko neurriei buruzkoetan eta ohorezko eskubideei buruzkoetan emandakoak ere, salbu eta prozesuaren objektu nagusiarekin lotutako ondarezko betebeharrak eta harremanak arautzen dituzten pronuntziamenduak. | TM Translated 2.ª Las sentencias que condenen a emitir una declaración de voluntad. 2.) Borondate-deklarazio bat egitera kondenatzen duten epaiak. IZO -8359454356441045404, 3983206167588724520 2.ª Las sentencias que condenen a emitir una declaración de voluntad. | | 2.) Borondate-deklarazio bat egitera kondenatzen duten epaiak. | TM Translated 3.ª Las sentencias que declaren la nulidad o caducidad de títulos de propiedad industrial. 3.) Jabetza industrialeko tituluen deuseztasuna edo iraungitzea deklaratzen duten epaiak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Tampoco procederá la ejecución provisional de las sentencias extranjeras no firmes, salvo que expresamente se disponga lo contrario en los Tratados internacionales vigentes en España. Halaber, ez dira behin-behinean betearaziko atzerriko epai ez-irmoak, salbu eta aurkakoa esanbidez xedatzen bada Espainian indarrean dauden nazioarteko tratatuetan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No procederá la ejecución provisional de los pronunciamientos de carácter indemnizatorio de las sentencias que declaren la vulneración de los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen. Ez dira behin-behinean betearaziko kalte-ordain izaerako pronuntziamenduak, ohorerako, pertsonaren eta familiaren intimitaterako eta norberaren irudirako eskubideak urratu izana deklaratzen duten epaietakoak. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated De la ejecución provisional de sentencias de condena dictadas en primera instancia Lehen auzialdian emandako kondena-epaien behin-behineko betearazpenaz IZO 4743026779466969827, 3565826081325587187 De la ejecución provisional de sentencias de condena dictadas en primera instancia | | Lehen auzialdian emandako kondena-epaien behin-behineko betearazpenaz | TM Translated Sección 1.ª De la ejecución provisional y de la oposición a ella 1. atala. Behin-behineko betearazpenaz eta hari aurka egiteaz IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Ejecución provisional de las sentencias de condena en primera instancia. Lehen auzialdiko kondena-epaien behin-behineko betearazpena. IZO -5780342526661732899, 4112057924161000424 Tercería de dominio. | | Jabari-hirugarrengotza. | 7327155702488271998, -4263074520489308310 Ejecución provisional de las sentencias de condena en primera instancia. | | Lehen auzialdiko kondena-epaien behin-behineko betearazpena. | 104299068112183574, 55910508530350654 "Artículo 103. | | “103. artikulua. | TM Translated Legitimación. Legitimazioa. IZO -2002870960348366217, 3373498683296412 Legitimación. | | Legitimazioa. | TM Translated Salvo en los casos a que se refiere el artículo anterior, quien haya obtenido un pronunciamiento a su favor en sentencia de condena dictada en primera instancia podrá, sin simultánea prestación de caución, pedir y obtener su ejecución provisional conforme a lo previsto en los artículos siguientes. Aurreko artikuluan aipatutako kasuetan izan ezik, lehen auzialdian emandako kondena-epaian aldeko pronuntziamendua lortu duenak aukera izango du, aldi berean kauzioa eman gabe, behin-behineko betearazpena eskatu eta lortzeko hurrengo artikuluetan aurreikusitakoaren arabera. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Solicitud de ejecución provisional, despacho de ésta y recursos. Behin-behineko betearazpena eskatzea, hura abiaraztea eta errekurtsoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La ejecución provisional podrá pedirse en cualquier momento desde la notificación de la resolución en que se tenga por interpuesto el recurso de apelación, o en su caso, desde el traslado a la parte apelante del escrito del apelado adhiriéndose al recurso, y siempre antes de que haya recaído sentencia en éste. Behin-behineko betearazpena edozein unetan eskatu ahal izango da, apelazio-errekurtsoa jarritzat hartzen duen ebazpena jakinarazten denetik edo, kasua denean, errekurtsoari atxikitzeko alderdi apelatuaren idazkia apelatzaileari helarazten zaionetik, baina, beti, errekurtsoan epaia eman baino lehen. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se solicite la ejecución provisional después de haberse remitido los autos al Tribunal competente para resolver la apelación, el solicitante deberá obtener previamente de éste testimonio de lo que sea necesario para la ejecución y acompañar dicho testimonio a la solicitud. Behin-behineko betearazpena eskatzen denean autoak apelazioa ebazteko auzitegi eskudunari igorri ondoren, eskatzaileak aurretiaz eskatu beharko dio betearazpenerako beharrezkoa denaren lekukotza, eta eskaerarekin batera aurkeztu beharko du lekukotza hori. IZO 7379057068791866078, 81554733339696705 Cuando se solicite la ejecución provisional después de haberse remitido los autos al Tribunal competente para resolver la apelación, el solicitante deberá obtener previamente de éste testimonio de lo que sea necesario para la ejecución y acompañar dicho testimonio a la solicitud. | | Behin-behineko betearazpena eskatzen denean autoak apelazioa ebazteko auzitegi eskudunari igorri ondoren, eskatzaileak aurretiaz eskatu beharko dio betearazpenerako beharrezkoa denaren lekukotza, eta eskaerarekin batera aurkeztu beharko du lekukotza hori. | TM Translated Si la ejecución provisional se hubiere solicitado antes de la remisión de los autos a que se refiere el párrafo anterior, el Letrado de la Administración de Justicia expedirá el testimonio antes de hacer la remisión. Aurreko paragrafoan aipatutako auto-igorpenaren aurretik eskatu bada behin-behineko betearazpena, igorpena gauzatu aurretik egingo du lekukotza Justizia Administrazioaren letraduak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Solicitada la ejecución provisional, el tribunal la despachará salvo que se tratare de sentencia comprendida en el artículo 525 o que no contuviere pronunciamiento de condena en favor del solicitante. Behin-behineko betearazpena eskatuta, auzitegiak abiarazi egingo du, salbu eta 525. artikuluko epaia bada edo eskatzailearen aldeko kondena-pronuntziamendurik ez badauka. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto que deniegue la ejecución provisional se dará recurso de apelación, que se tramitará y resolverá con carácter preferente. Apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da behin-behineko betearazpena ukatzen duen autoaren aurka, eta lehentasunezko izaerarekin izapidetuko eta ebatziko da. IZO -1713973056856372040, -4241466398723314264 Contra el auto que deniegue la ejecución provisional se dará recurso de apelación, que se tramitará y resolverá con carácter preferente. | | Apelazio-errekurtsoa jarri ahal izango da behin-behineko betearazpena ukatzen duen autoaren aurka, eta lehentasunezko izaerarekin izapidetuko eta ebatziko da. | TM Translated Contra el auto que despache la ejecución provisional no se dará recurso alguno, sin perjuicio de la oposición que pueda formular el ejecutado conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente. Ezin izango da errekurtsorik jarri behin-behineko betearazpena abiarazten duen autoaren aurka, hargatik eragotzi gabe hurrengo artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz betearazpenpekoak formula dezakeen aurkakotza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated No serán a cargo del ejecutado las costas del proceso de ejecución provisional siempre y cuando hubiese cumplido con lo dispuesto en el auto que despachó la ejecución dentro del plazo de veinte días desde que le fue notificado. Ez dira betearazpenpekoaren kargura izango behin-behineko betearazpen-prozesuaren kostuak, baldin eta betearazpena abiarazi zuen autoan xedatutakoa bete badu hogei eguneko epean, jakinarazi zaionetik zenbatuta. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Oposición a la ejecución provisional y a actuaciones ejecutivas concretas. Behin-behineko betearazpenaren eta jardun betearazle zehatzen aurkakotza. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El ejecutado sólo podrá oponerse a la ejecución provisional una vez que ésta haya sido despachada. Behin-behineko betearazpenari abiarazita dagoenean soilik egin ahal izango dio aurka betearazpenpekoak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated La oposición a la ejecución provisional podrá fundarse únicamente, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 de este artículo, en las siguientes causas: Honako kausa hauetan soilik oinarritu ahal izango da behin-behineko betearazpenaren aurkakotza, artikulu honen 4. apartatuan ezarritakoari kalterik egin gabe: IZO -675362227239259113, 3783218228680644509 La oposición a la ejecución provisional podrá fundarse únicamente, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 de este artículo, en las siguientes causas: | | Honako kausa hauetan soilik oinarritu ahal izango da behin-behineko betearazpenaren aurkakotza, artikulu honen 4. apartatuan ezarritakoari kalterik egin gabe: | TM Translated 1.º En todo caso, haberse despachado la ejecución provisional con infracción del artículo anterior. 1.) Kasu orotan, aurreko artikulua hautsiz abiarazi denean behin-behineko betearazpena. IZO -3032378609437794359, 1593851372678945983 1.º En todo caso, haberse despachado la ejecución provisional con infracción del artículo anterior. | | 1.) Kasu orotan, aurreko artikulua hautsiz abiarazi denean behin-behineko betearazpena. | TM Translated 2.º Si la sentencia fuese de condena no dineraria, resultar imposible o de extrema dificultad, atendida la naturaleza de las actuaciones ejecutivas, restaurar la situación anterior a la ejecución provisional o compensar económicamente al ejecutado mediante el resarcimiento de los daños y perjuicios que se le causaren, si aquella sentencia fuese revocada. 2.) Epaia ez-diruzko kondenarena izanda, jardun betearazlearen izaera kontuan hartuta ezinezkoa edo oso zaila denean behin-behineko betearazpenaren aurreko egoera berrezartzea edo betearazpenpekoari konpentsazio ekonomikoa ematea eragindako kalte-galerak medeatuz, baldin eta epai hura errebokatu bada. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la sentencia fuese de condena dineraria, el ejecutado no podrá oponerse a la ejecución provisional, sino únicamente a actuaciones ejecutivas concretas del procedimiento de apremio, cuando entienda que dichas actuaciones causarán una situación absolutamente imposible de restaurar o de compensar económicamente mediante el resarcimiento de daños y perjuicios. Epaia diruzko kondenarena bada, betearazpenpekoak ezin izango dio aurka egin behin-behineko betearazpenari, baizik eta premiamendu-prozeduraren jardun betearazle zehatzei soilik, uste duenean jardun horiek egoera bat sortuko dutela zeinean erabat ezinezkoa izango den berrezartzea edo kalte-galeren medeapen bidezko konpentsazio ekonomikoa ematea. IZO 8007278883115017585, 3876726195401632735 Si la sentencia fuese de condena dineraria, el ejecutado no podrá oponerse a la ejecución provisional, sino únicamente a actuaciones ejecutivas concretas del procedimiento de apremio, cuando entienda que dichas actuaciones causarán una situación absolutamente imposible de restaurar o de compensar económicamente mediante el resarcimiento de daños y perjuicios. | | Epaia diruzko kondenarena bada, betearazpenpekoak ezin izango dio aurka egin behin-behineko betearazpenari, baizik eta premiamendu-prozeduraren jardun betearazle zehatzei soilik, uste duenean jardun horiek egoera bat sortuko dutela zeinean erabat ezinezkoa izango den berrezartzea edo kalte-galeren medeapen bidezko konpentsazio ekonomikoa ematea. | TM Translated Al formular esta oposición a medidas ejecutivas concretas, el ejecutado habrá de indicar otras medidas o actuaciones ejecutivas que sean posibles y no provoquen situaciones similares a las que causaría, a su juicio, la actuación o medida a la que se opone, así como ofrecer caución suficiente para responder de la demora en la ejecución, si las medidas alternativas no fuesen aceptadas por el tribunal y el pronunciamiento de condena dineraria resultare posteriormente confirmado. Neurri betearazle zehatzen aurkakotza hori formulatzean, betearazpenpekoak zehaztu egin beharko ditu beste neurri edo jardun betearazle batzuk, gauzagarriak direnak eta, bere ustez, aurka egiten dion jardunak edo neurriak sortuko lituzkeen egoeren antzekoak eragiten ez dituztenak; halaber, behar besteko kauzioa eskaini beharko du betearazpenaren atzerapenari erantzuteko, baldin eta auzitegiak neurri alternatiboak ez baditu onartzen eta diruzko kondenaren pronuntziamendua ondoren konfirmatzen bada. IZO 6180181038958721086, -3422634598963809832 Al formular esta oposición a medidas ejecutivas concretas, el ejecutado habrá de indicar otras medidas o actuaciones ejecutivas que sean posibles y no provoquen situaciones similares a las que causaría, a su juicio, la actuación o medida a la que se opone, así como ofrecer caución suficiente para responder de la demora en la ejecución, si las medidas alternativas no fuesen aceptadas por el tribunal y el pronunciamiento de condena dineraria resultare posteriormente confirmado. | | Neurri betearazle zehatzen aurkakotza hori formulatzean, betearazpenpekoak zehaztu egin beharko ditu beste neurri edo jardun betearazle batzuk, gauzagarriak direnak eta, bere ustez, aurka egiten dion jardunak edo neurriak sortuko lituzkeen egoeren antzekoak eragiten ez dituztenak; halaber, behar besteko kauzioa eskaini beharko du betearazpenaren atzerapenari erantzuteko, baldin eta auzitegiak neurri alternatiboak ez baditu onartzen eta diruzko kondenaren pronuntziamendua ondoren konfirmatzen bada. | TM Translated Si el ejecutado no indicara medidas alternativas ni ofreciese prestar caución, no procederá en ningún caso la oposición a la ejecución y así se decretará de inmediato por el Letrado de la Administración de Justicia. Betearazpenpekoak neurri alternatiboak zehazten ez baditu eta kauzioa ematea ere eskaintzen ez badu, ezein kasutan ez da bidezkoa izango betearazpenaren aurkakotza, eta Justizia Administrazioaren letraduak hala dekretatuko du, berehala. IZO 6446046287224073680, -7276584481663973865 El Letrado de la Administración de Justicia resolverá mediante decreto sobre estas peticiones. | | Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bidez ebatziko du eskabide horiei buruz. | -6497681130740943478, 7898428469149273403 Si el ejecutado no indicara medidas alternativas ni ofreciese prestar caución, no procederá en ningún caso la oposición a la ejecución y así se decretará de inmediato por el Letrado de la Administración de Justicia. | | Betearazpenpekoak neurri alternatiboak zehazten ez baditu eta kauzioa ematea ere eskaintzen ez badu, ezein kasutan ez da bidezkoa izango betearazpenaren aurkakotza, eta Justizia Administrazioaren letraduak hala dekretatuko du, berehala. | TM Translated Contra dicho decreto cabrá recurso directo de revisión que no producirá efectos suspensivos. Dekretu horren aurka, zuzeneko berrikuspen-errekurtsoa jarri ahal izango da, etete-ondorerik sortuko ez duena. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Además de las causas citadas en los apartados que preceden, la oposición podrá estar fundada en el pago o cumplimiento de lo ordenado en la sentencia, que habrá de justificarse documentalmente, así como en la existencia de pactos o transacciones que se hubieran convenido y documentado en el proceso para evitar la ejecución provisional. Aurreko apartatuetan aipatutako kausez gain, aurkakotzaren oinarria izan ahalko da epaian agindutakoa ordaintzea edo betetzea, dokumentu bidez justifikatu beharko dena, bai eta prozesuan hitzartu eta dokumentatu diren itunak edo transakzioak egotea behin-behineko betearazpena saihesteko. IZO -9200312740131008469, -2221908141526759838 Además de las causas citadas en los apartados que preceden, la oposición podrá estar fundada en el pago o cumplimiento de lo ordenado en la sentencia, que habrá de justificarse documentalmente, así como en la existencia de pactos o transacciones que se hubieran convenido y documentado en el proceso para evitar la ejecución provisional. | | Aurreko apartatuetan aipatutako kausez gain, aurkakotzaren oinarria izan ahalko da epaian agindutakoa ordaintzea edo betetzea, dokumentu bidez justifikatu beharko dena, bai eta prozesuan hitzartu eta dokumentatu diren itunak edo transakzioak egotea behin-behineko betearazpena saihesteko. | TM Translated Estas causas de oposición se tramitarán conforme a lo dispuesto para la ejecución ordinaria o definitiva. Betearazpen arrunterako edo behin betikorako xedatutakoaren arabera izapidetuko dira aurkakotza-kausa horiek. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Sustanciación de la oposición a la ejecución provisional o a actuaciones ejecutivas concretas. Behin-behineko betearazpenaren edo jardun betearazle zehatzen aurkakotza bideratzea. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated El escrito de oposición a la ejecución provisional habrá de presentarse al tribunal de la ejecución dentro de los cinco días siguientes al de la notificación de la resolución que acuerde el despacho de ejecución o las actuaciones concretas a que se oponga. Behin-behineko betearazpenari aurka egiteko idazkia betearazpen-auzitegiari aurkeztu beharko zaio, betearazpenaren abiaraztea edo aurkaratzen dituen jardun zehatzak erabakitzen dituen ebazpena jakinarazi eta hurrengo bost egunen barruan. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Del escrito de oposición a la ejecución y de los documentos que se acompañen se dará traslado al ejecutante y a quienes estuvieren personados en la ejecución provisional, para que manifiesten y acrediten, en el plazo de cinco días, lo que consideren conveniente. Betearazleari eta behin-behineko betearazpenean pertsonatuta daudenei helaraziko zaizkie betearazpenari aurka egiteko idazkia eta harekin batera aurkeztutako dokumentuak, komenigarritzat jotzen dutena adieraz eta egiazta dezaten bost eguneko epean. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si se tratase de ejecución provisional de sentencia de condena no dineraria y se hubiere alegado la causa segunda del apartado 2 del artículo 528, de oposición a la ejecución provisional, el que la hubiere solicitado, además de impugnar cuanto se haya alegado de contrario, podrá ofrecer caución suficiente para garantizar que, en caso de revocarse la sentencia, se restaurará la situación anterior o, de ser esto imposible, se resarcirán los daños y perjuicios causados. Ez-diruzko kondena-epaiaren behin-behineko betearazpena bada eta 528. artikuluaren 2. apartatuaren bigarren kausa, behin-behineko betearazpenari aurka egitekoa, alegatu bada, eskatzaileak, aurkakoak alegatutako guztia aurkaratzeaz gain, behar besteko kauzioa eskaini ahal izango du, epaia errebokatuz gero berma dadin aurreko egoera berrezarriko dela edo, hori ezinezkoa bada, sortutako kalte-galerak medeatuko direla. IZO -3542798679030638145, -4365909352233043217 Si se tratase de ejecución provisional de sentencia de condena no dineraria y se hubiere alegado la causa segunda del apartado 2 del artículo 528, de oposición a la ejecución provisional, el que la hubiere solicitado, además de impugnar cuanto se haya alegado de contrario, podrá ofrecer caución suficiente para garantizar que, en caso de revocarse la sentencia, se restaurará la situación anterior o, de ser esto imposible, se resarcirán los daños y perjuicios causados. | | Ez-diruzko kondena-epaiaren behin-behineko betearazpena bada eta 528. artikuluaren 2. apartatuaren bigarren kausa, behin-behineko betearazpenari aurka egitekoa, alegatu bada, eskatzaileak, aurkakoak alegatutako guztia aurkaratzeaz gain, behar besteko kauzioa eskaini ahal izango du, epaia errebokatuz gero berma dadin aurreko egoera berrezarriko dela edo, hori ezinezkoa bada, sortutako kalte-galerak medeatuko direla. | TM Translated La caución podrá constituirse en dinero efectivo, mediante aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o por cualquier otro medio que, a juicio del tribunal, garantice la inmediata disponibilidad, en su caso, de la cantidad de que se trate. Kauzioa eskudirutan eratu ahal izango da, edota kreditu-erakundeak edo elkarren bermerako sozietateak emandako iraupen zehaztugabeko eta lehenengo errekerimenduan ordaindu beharreko abal solidario bidez, edota auzitegiaren iritziz, dena delako zenbatekoaren berehalako erabilgarritasuna, kasua denean, bermatzen duen beste edozein bitartekoz. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Decisión sobre la oposición a la ejecución provisional y a medidas ejecutivas concretas. Behin-behineko betearazpenaren eta neurri betearazle zehatzen aurkakotzari buruzko erabakia. IZO -7652201867413171876, 7446482762371024630 Decisión sobre la oposición a la ejecución provisional y a medidas ejecutivas concretas. | | Behin-behineko betearazpenaren eta neurri betearazle zehatzen aurkakotzari buruzko erabakia. | TM Translated Irrecurribilidad. Errekurriezintasuna. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando se estime la oposición fundada en la causa primera del apartado 2 del artículo 528, la oposición a la ejecución provisional se resolverá mediante auto en el que se declarará no haber lugar a que prosiga dicha ejecución provisional, alzándose los embargos y trabas y las medidas de garantía que pudieran haberse adoptado. 528. artikuluaren 2. apartatuaren lehenengo kausan oinarritutako aurkakotza baiesten denean, auto bidez ebatziko da behin-behineko betearazpenaren aurkakotza, non deklaratuko baita ez dela onartzen behin-behineko betearazpen horrek aurrera jarraitzea, eta kendu egingo dira hartu ahal izan ziren enbargoak eta trabak eta berme-neurriak. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Si la oposición se hubiese formulado en caso de ejecución provisional de condena no dineraria, cuando el tribunal estimare que, de revocarse posteriormente la condena, sería imposible o extremadamente difícil restaurar la situación anterior a la ejecución provisional o garantizar el resarcimiento mediante la caución que el solicitante se mostrase dispuesto a prestar, dictará auto dejando en suspenso la ejecución, pero subsistirán los embargos y las medidas de garantía adoptadas y se adoptarán las que procedieren, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 700. Aurkakotza formulatu bada ez-diruzko kondena behin-behinean betearaztean, auzitegiak irizten dionean kondena geroago errebokatuz gero ezinezkoa edo oso zaila izango litzatekeela behin-behineko betearazpenaren aurreko egoera berrezartzea edo eskatzailea emateko prest dagoen kauzioaren bidez medeapena bermatzea, autoa emango du, betearazpena eteten duena, baina indarrean jarraituko dute enbargoek eta hartutako berme-neurriek, eta hartu egingo dira bidezkoak diren berme-neurriak, 700. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Cuando, siendo dineraria la condena, la oposición se hubiere formulado respecto de actividades ejecutivas concretas, se estimará dicha oposición si el tribunal considerara posibles y de eficacia similar las actuaciones o medidas alternativas indicadas por el provisionalmente ejecutado o si, habiendo éste ofrecido caución que se crea suficiente para responder de la demora en la ejecución, el tribunal apreciare que concurre en el caso una absoluta imposibilidad de restaurar la situación anterior a la ejecución o de compensar económicamente al ejecutado provisionalmente mediante ulterior resarcimiento de daños y perjuicios, en caso de ser revocada la condena. Kondena diruzkoa izanda aurkakotza jardun betearazle zehatzei dagokienez formulatu denean, baietsi egingo da aurkakotza hori, baldin eta auzitegiak irizten badio gauzagarriak eta antzeko efikaziakoak direla behin-behineko betearazpenpekoak zehaztutako jardun edo neurri alternatiboak, edota, hark eskainita betearazpenaren atzerapenari erantzuteko ustez behar bestekoa den kauzioa, auzitegiak hautematen badu ezen, kondena errebokatuz gero, erabat ezinezkoa dela betearazpenaren aurreko egoera berrezartzea edo behin-behineko betearazpenpekoari konpentsazio ekonomikoa ematea kalte-galerak geroago medeatuz. IZO -6000677810605836596, 3059088787988335471 Cuando, siendo dineraria la condena, la oposición se hubiere formulado respecto de actividades ejecutivas concretas, se estimará dicha oposición si el tribunal considerara posibles y de eficacia similar las actuaciones o medidas alternativas indicadas por el provisionalmente ejecutado o si, habiendo éste ofrecido caución que se crea suficiente para responder de la demora en la ejecución, el tribunal apreciare que concurre en el caso una absoluta imposibilidad de restaurar la situación anterior a la ejecución o de compensar económicamente al ejecutado provisionalmente mediante ulterior resarcimiento de daños y perjuicios, en caso de ser revocada la condena. | | Kondena diruzkoa izanda aurkakotza jardun betearazle zehatzei dagokienez formulatu denean, baietsi egingo da aurkakotza hori, baldin eta auzitegiak irizten badio gauzagarriak eta antzeko efikaziakoak direla behin-behineko betearazpenpekoak zehaztutako jardun edo neurri alternatiboak, edota, hark eskainita betearazpenaren atzerapenari erantzuteko ustez behar bestekoa den kauzioa, auzitegiak hautematen badu ezen, kondena errebokatuz gero, erabat ezinezkoa dela betearazpenaren aurreko egoera berrezartzea edo behin-behineko betearazpenpekoari konpentsazio ekonomikoa ematea kalte-galerak geroago medeatuz. | TM Translated La estimación de esta oposición únicamente determinará que se deniegue la realización de la concreta actividad ejecutiva objeto de aquélla, prosiguiendo el procedimiento de apremio según lo previsto en la presente Ley. Aurkakotza hori baiesteak haren objektu den jarduera betearazle zehatza gauzatzearen ukapena ekarriko du soilik, eta premiamendu-prozedurak aurrera jarraituko du lege honetan aurreikusitakoaren arabera. IZO 2032174, 2032174 1. | | 1. | TM Translated Contra el auto que decida sobre la oposición a la ejecución provisional o a medidas ejecutivas concretas no cabrá recurso alguno. Ezin izango da errekurtsorik jarri behin-behineko betearazpenaren edo neurri betearazle zehatzen aurkakotzari buruz erabakitzen duen autoaren aurka. IZO 104299068112183574, 55910508530350654 Artículo 1. | | 1. artikulua. | TM Translated Suspensión de la ejecución provisional en caso de condenas dinerarias. Behin-behineko betearazpenaren etendura, diruzko kondenak direnean. IZO 4815106734904486202, 6077464541506503686 Suspensión de la ejecución provisional en caso de condenas dinerarias. | | Behin-behineko betearazpenaren etendura, diruzko kondenak direnean. | TM Translated El Letrado de la Administración de Justicia suspenderá mediante decreto la ejecución provisional de pronunciamientos de condena al pago de cantidades de dinero líquidas cuando el ejecutado pusiere a disposición del Juzgado, para su entrega al ejecutante, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección siguiente, la cantidad a la que hubiere sido condenado, más los intereses correspondientes y las costas por los que se despachó ejecución. Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bidez etengo du diru-zenbateko likidoak ordaintzeko kondena-pronuntziamenduen behin-behineko betearazpena, baldin eta betearazpenpekoak epaitegiaren eskura jartzen baditu, betearazleari entrega dakizkion, hurrengo atalean xedatutakoari kalterik egin gabe, kondenan ezarri zaion zenbatekoa, gehi kasuan kasuko korrituak eta betearazpena abiarazi zeneko kostuak. IZO 1969102261837003806, -6389456021932999886 El Letrado de la Administración de Justicia suspenderá mediante decreto la ejecución provisional de pronunciamientos de condena al pago de cantidades de dinero líquidas cuando el ejecutado pusiere a disposición del Juzgado, para su entrega al ejecutante, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección siguiente, la cantidad a la que hubiere sido condenado, más los intereses correspondientes y las costas por los que se despachó ejecución. | | Justizia Administrazioaren letraduak dekretu bidez etengo du diru-zenbateko likidoak ordaintzeko kondena-pronuntziamenduen behin-behineko betearazpena, baldin eta betearazpenpekoak epaitegiaren eskura jartzen baditu, betearazleari entrega dakizkion, hurrengo atalean xedatutakoari kalterik egin gabe, kondenan ezarri zaion zenbatekoa, gehi kasuan kasuko korrituak eta betearazpena abiarazi zeneko kostuak. | TM Translated Liquidados aquéllos y tasadas éstas, se decidirá por el Letrado de la Administración de Justicia responsable de la ejecución provisional sobre la continuación o el archivo de la ejecución. Korrituak likidatuta eta kostuak tasatuta, behin-behineko betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduak erabakiko du betearazpenak aurrera jarraitzeari edo artxibatzeari buruz. IZO -3280139173839167780, 1600691104173989863 Liquidados aquéllos y tasadas éstas, se decidirá por el Letrado de la Administración de Justicia responsable de la ejecución provisional sobre la continuación o el archivo de la ejecución. | | Korrituak likidatuta eta kostuak tasatuta, behin-behineko betearazpenaren ardura duen Justizia Administrazioaren letraduak erabakiko du betea