<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="SDL Language Platform" creationtoolversion="8.1" o-tmf="SDL TM8 Format" datatype="xml" segtype="sentence" adminlang="es-ES" srclang="es-ES" creationdate="20240618T084952Z" creationid="IZO">
    <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString"></prop>
    <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer"></prop>
    <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer"></prop>
    <prop type="x-Recognizers">RecognizeAll</prop>
    <prop type="x-IncludesContextContent">True</prop>
    <prop type="x-TMName">Zirkulazioa_zuz</prop>
    <prop type="x-TokenizerFlags">DefaultFlags</prop>
    <prop type="x-WordCountFlags">DefaultFlags</prop>
  </header>
  <body>
    <tu creationdate="20141203T100039Z" creationid="IZO" changedate="20221207T145228Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T145228Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">0, 0</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>8/2004 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 29koa, Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221207T152205Z" creationid="IZO" changedate="20221207T152230Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T152230Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5061699965513055299, -2050569434566552290</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor. |  | 8/2004 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 29koa, Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>«BOE»núm. 267, de 05/11/2004</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>BOE, 267. zk., 2004/11/05</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221207T145350Z" creationid="IZO" changedate="20221207T145350Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T145350Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9025043827436779014, 1735000116998874193</prop>
      <prop type="x-ContextContent">«BOE»núm. 267, de 05/11/2004 |  | BOE, 267. zk., 2004/11/05 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TEXTO CONSOLIDADO: 28/10/2022</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>TESTU KONTSOLIDATUA: 2022/10/28</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221207T144940Z" creationid="IZO" changedate="20221207T145004Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T145004Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7434798993772013298, 8718480769931530147</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TEXTO CONSOLIDADO: 28/10/2022 |  | TESTU KONTSOLIDATUA: 2022/10/28 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este real decreto legislativo tiene por objeto la aprobación de un texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, que da cumplimiento al mandato conferido al Gobierno por la disposición final primera de la Ley 34/2003, de 4 de noviembre, de modificación y adaptación a la normativa comunitaria de la legislación de seguros privados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Legegintzako errege-dekretu honen helburua da Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruaren Legeari buruzko testu bategina onartzea, horrela betez Aseguru pribatuen legeak aldatu eta erkidegoko araudira egokitzeari buruzko azaroaren 4ko 34/2003 Legeak bere azken xedapenetako lehenengoaren bidez Gobernuari emandako agindua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144320Z" creationid="IZO" changedate="20221205T073302Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T073302Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8616290509232961803, -3235669123970883386</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este real decreto legislativo tiene por objeto la aprobación de un texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, que da cumplimiento al mandato conferido al Gobierno por la disposición final primera de la Ley 34/2003, de 4 de noviembre, de modificación y adaptación a la normativa comunitaria de la legislación de seguros privados. |  | Legegintzako errege-dekretu honen helburua da Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruaren Legeari buruzko testu bategina onartzea, horrela betez Aseguru pribatuen legeak aldatu eta erkidegoko araudira egokitzeari buruzko azaroaren 4ko 34/2003 Legeak bere azken xedapenetako lehenengoaren bidez Gobernuari emandako agindua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicha disposición final autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la Ley 34/2003, de 4 de noviembre, elabore y apruebe un texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, que sustituya al aprobado por el Decreto 632/1968, de 21 de marzo, que incluya las modificaciones introducidas por leyes posteriores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azken xedapen horrek Gobernuaren esku uzten du Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruaren Legeari buruzko testu bategina egin eta onartzea, zeinak aurrekoa ordezten baitu, martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuaren bidez onartutakoa, eta gerora egindako legeen aldaketak jasoko baititu. Testu bategina onartzeko epea urtebetekoa izango da, azaroaren 4ko 34/2003 Legea indarrean sartzen denetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3670787617284787353, 155930856432938763</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha disposición final autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la Ley 34/2003, de 4 de noviembre, elabore y apruebe un texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, que sustituya al aprobado por el Decreto 632/1968, de 21 de marzo, que incluya las modificaciones introducidas por leyes posteriores. |  | Azken xedapen horrek Gobernuaren esku uzten du Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruaren Legeari buruzko testu bategina egin eta onartzea, zeinak aurrekoa ordezten baitu, martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuaren bidez onartutakoa, eta gerora egindako legeen aldaketak jasoko baititu. Testu bategina onartzeko epea urtebetekoa izango da, azaroaren 4ko 34/2003 Legea indarrean sartzen denetik aurrera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La delegación incluye la facultad de regularizar, aclarar y armonizar los textos legales que han de ser refundidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskuordetze horren barruan sartzen da bateratu behar diren lege-testuak erregularizatu, argitu eta harmonizatzeko ahalmena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144321Z" creationid="IZO" changedate="20221207T085518Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T085518Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8264354903505049410, -6572629716279058680</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La delegación incluye la facultad de regularizar, aclarar y armonizar los textos legales que han de ser refundidos. |  | Eskuordetze horren barruan sartzen da bateratu behar diren lege-testuak erregularizatu, argitu eta harmonizatzeko ahalmena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Decreto 632/1968, de 21 de marzo, aprobó el texto refundido de la Ley 122/1962, de 24 de diciembre, sobre uso y circulación de vehículos de motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuak Ibilgailu Motordunen Erabilerari eta Zirkulazioari buruzko abenduaren 24ko 122/1962 Legearen testu bategina onartu zuen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6123955646131841962, 7241233512991228308</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Decreto 632/1968, de 21 de marzo, aprobó el texto refundido de la Ley 122/1962, de 24 de diciembre, sobre uso y circulación de vehículos de motor. |  | Martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuak Ibilgailu Motordunen Erabilerari eta Zirkulazioari buruzko abenduaren 24ko 122/1962 Legearen testu bategina onartu zuen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicho texto refundido ha sido objeto a lo largo de su vigencia de variadas y profundas modificaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Testu bategin horrek aldaketa ugari eta sakonak izan ditu indarrean egon den bitartean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144321Z" creationid="IZO" changedate="20221207T090838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T090838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1962553076107013876, -3401974066007624713</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicho texto refundido ha sido objeto a lo largo de su vigencia de variadas y profundas modificaciones. |  | Testu bategin horrek aldaketa ugari eta sakonak izan ditu indarrean egon den bitartean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Real Decreto Legislativo 1301/1986, de 28 de junio, por el que se adapta el texto refundido de la Ley sobre uso y circulación de vehículos de motor al ordenamiento jurídico comunitario, que posteriormente fue derogado por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, dio nueva redacción al título I del texto refundido de la Ley sobre uso y circulación de vehículos de motor, aprobado por el Decreto 632/1968, de 21 de marzo, con el fin de adecuar su contenido a la Directiva 72/166/CEE del Consejo, de 24 de abril de 1972, modificada por la Directiva 72/430/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1972, y a la Directiva 84/5/CEE del Consejo, de 30 de diciembre de 1983, relativas al aseguramiento de la responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles y al control de la obligación de asegurar esta responsabilidad (Primera y Segunda Directivas del seguro de automóviles).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ekainaren 28ko 1301/1986 Legegintzako Errege Dekretuak, zeinaren bidez Europako ordenamendu juridikora egokitzen baita Ibilgailu Motordunen Erabilerari eta Zirkulazioari buruzko Legearen testu bategina —Aseguru Pribatuak Antolatzeari eta Gainbegiratzeari buruzko azaroaren 8ko 30/1995 Legearen bidez indargabetua—, martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuaren bidez onartutako Ibilgailu Motordunen Erabilera eta Zirkulazioari buruzko Legearen testu bateginaren I. kapitulua berridatzi zuen zuzentarau hauetara egokitzeko: Kontseiluaren 1972ko apirilaren 24ko 72/166/EEE zuzentaraura, zeina 1972ko abenduaren 19ko 72/430/CEE zuzentarauren bidez aldatu baitzen, eta Kontseiluaren 1983ko abenduaren 30eko 84/5/EEE zuzentaraura (Automobilen aseguruen arloko lehenengo eta bigarren zuzentarauak dira, hain zuzen ibilgailu motordunen zirkulazioaren ondoriozko erantzukizun zibila aseguratzeko betebeharrari eta betebehar hori kontrolatzeari buruzkoak).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T092223Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T092223Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">644930462717350475, 1131015846128089160</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Real Decreto Legislativo 1301/1986, de 28 de junio, por el que se adapta el texto refundido de la Ley sobre uso y circulación de vehículos de motor al ordenamiento jurídico comunitario, que posteriormente fue derogado por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, dio nueva redacción al título I del texto refundido de la Ley sobre uso y circulación de vehículos de motor, aprobado por el Decreto 632/1968, de 21 de marzo, con el fin de adecuar su contenido a la Directiva 72/166/CEE del Consejo, de 24 de abril de 1972, modificada por la Directiva 72/430/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1972, y a la Directiva 84/5/CEE del Consejo, de 30 de diciembre de 1983, relativas al aseguramiento de la responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles y al control de la obligación de asegurar esta responsabilidad (Primera y Segunda Directivas del seguro de automóviles). |  | Ekainaren 28ko 1301/1986 Legegintzako Errege Dekretuak, zeinaren bidez Europako ordenamendu juridikora egokitzen baita Ibilgailu Motordunen Erabilerari eta Zirkulazioari buruzko Legearen testu bategina —Aseguru Pribatuak Antolatzeari eta Gainbegiratzeari buruzko azaroaren 8ko 30/1995 Legearen bidez indargabetua—, martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuaren bidez onartutako Ibilgailu Motordunen Erabilera eta Zirkulazioari buruzko Legearen testu bateginaren I. kapitulua berridatzi zuen zuzentarau hauetara egokitzeko: Kontseiluaren 1972ko apirilaren 24ko 72/166/EEE zuzentaraura, zeina 1972ko abenduaren 19ko 72/430/CEE zuzentarauren bidez aldatu baitzen, eta Kontseiluaren 1983ko abenduaren 30eko 84/5/EEE zuzentaraura (Automobilen aseguruen arloko lehenengo eta bigarren zuzentarauak dira, hain zuzen ibilgailu motordunen zirkulazioaren ondoriozko erantzukizun zibila aseguratzeko betebeharrari eta betebehar hori kontrolatzeari buruzkoak). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La incorporación de estas normas comunitarias exigía, por un lado, la adaptación de la cobertura del seguro obligatorio de automóviles al ámbito territorial de los Estados miembros, exigencia que en parte había tenido lugar a partir de la adhesión de España a las Comunidades Europeas, y, por otro, la suscripción obligatoria de un seguro de responsabilidad civil que cubriese, en los términos y con la extensión prevista en la normativa comunitaria, tanto los daños corporales como los materiales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erkidegoko arau horiek Espainiako araudian txertatzeak bi ondorio zekartzan: batetik, automobilen nahitaezko aseguruaren estaldura estatu kideen lurralde-eremura egokitzea —eskakizun hori partzialki bete zen Espainia Europako erkidegoetara atxikitzean—; eta, bestetik, nahitaez harpidetzea erantzukizun zibileko aseguru bat, horren bidez estali ahal izateko kalte korporalak eta materialak, erkidegoko araudian ezarritako baldintzen eta aplikazio-eremuaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T092533Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T092533Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4408001449432017302, 3152084522766543474</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La incorporación de estas normas comunitarias exigía, por un lado, la adaptación de la cobertura del seguro obligatorio de automóviles al ámbito territorial de los Estados miembros, exigencia que en parte había tenido lugar a partir de la adhesión de España a las Comunidades Europeas, y, por otro, la suscripción obligatoria de un seguro de responsabilidad civil que cubriese, en los términos y con la extensión prevista en la normativa comunitaria, tanto los daños corporales como los materiales. |  | Erkidegoko arau horiek Espainiako araudian txertatzeak bi ondorio zekartzan: batetik, automobilen nahitaezko aseguruaren estaldura estatu kideen lurralde-eremura egokitzea —eskakizun hori partzialki bete zen Espainia Europako erkidegoetara atxikitzean—; eta, bestetik, nahitaez harpidetzea erantzukizun zibileko aseguru bat, horren bidez estali ahal izateko kalte korporalak eta materialak, erkidegoko araudian ezarritako baldintzen eta aplikazio-eremuaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Igualmente, los Estados miembros debían constituir o reconocer un organismo que tuviera por misión reparar, al menos en los límites del seguro obligatorio, dichos daños corporales o materiales, en los supuestos previstos en la normativa comunitaria, lo que obligó a revisar y ampliar las funciones del Consorcio de Compensación de Seguros, entidad que venía desempeñando en nuestro país la misión del organismo antes mencionado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, estatu kideek organismo bat eratu edo aitortu behar zuten, zeinaren betekizuna izango baitzen aipaturiko kalte korporalak eta materialak konpontzea, nahitaezko aseguruaren mugen barruan, behintzat, eta erkidegoko araudian adierazitako egoeretan. Beraz, horren ondorioa izan zen Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak —arestian aipaturiko organismoaren betekizunak betetzen zituen entitatea izanik— ordura arte Espainian zituen funtzioak zabaltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T143728Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T143728Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">661671646015039388, -2300936535815551792</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente, los Estados miembros debían constituir o reconocer un organismo que tuviera por misión reparar, al menos en los límites del seguro obligatorio, dichos daños corporales o materiales, en los supuestos previstos en la normativa comunitaria, lo que obligó a revisar y ampliar las funciones del Consorcio de Compensación de Seguros, entidad que venía desempeñando en nuestro país la misión del organismo antes mencionado. |  | Era berean, estatu kideek organismo bat eratu edo aitortu behar zuten, zeinaren betekizuna izango baitzen aipaturiko kalte korporalak eta materialak konpontzea, nahitaezko aseguruaren mugen barruan, behintzat, eta erkidegoko araudian adierazitako egoeretan. Beraz, horren ondorioa izan zen Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak —arestian aipaturiko organismoaren betekizunak betetzen zituen entitatea izanik— ordura arte Espainian zituen funtzioak zabaltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Ley 21/1990, de 19 de diciembre, para adaptar el derecho español a la Directiva 88/357/CEE, sobre libertad de servicios en seguros distintos al de vida, y de actualización de la legislación de seguros privados, introdujo pequeñas modificaciones en el título II de la Ley sobre uso y circulación de vehículos de motor, que afectaron a sus artículos 6, 12, 14, 16 y 17, y derogó su artículo 13.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Abenduaren 19ko 21/1990 Legeak Espainiako zuzenbidea egokitu behar izan zuen 88/357/EEE zuzentaraua —bizitza-aseguruaz bestelako aseguruen zerbitzu-askatasunari eta aseguru pribatuen legeak eguneratzeari buruzkoa— Espainiako araudian txertatu ahal izateko; horretarako, aldaketa txiki batzuk egin zituen ibilgailu motordunen erabileraren eta zirkulazioaren legearen II. tituluaren 6., 12., 14., 16. eta 17. artikuluetan, eta 13. artikulua indargabetu zuen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T091122Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T091122Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2420291313094567892, -4052220567413697884</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Ley 21/1990, de 19 de diciembre, para adaptar el derecho español a la Directiva 88/357/CEE, sobre libertad de servicios en seguros distintos al de vida, y de actualización de la legislación de seguros privados, introdujo pequeñas modificaciones en el título II de la Ley sobre uso y circulación de vehículos de motor, que afectaron a sus artículos 6, 12, 14, 16 y 17, y derogó su artículo 13. |  | Abenduaren 19ko 21/1990 Legeak Espainiako zuzenbidea egokitu behar izan zuen 88/357/EEE zuzentaraua —bizitza-aseguruaz bestelako aseguruen zerbitzu-askatasunari eta aseguru pribatuen legeak eguneratzeari buruzkoa— Espainiako araudian txertatu ahal izateko; horretarako, aldaketa txiki batzuk egin zituen ibilgailu motordunen erabileraren eta zirkulazioaren legearen II. tituluaren 6., 12., 14., 16. eta 17. artikuluetan, eta 13. artikulua indargabetu zuen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, incorporó al derecho español las normas contenidas en una serie de directivas comunitarias, entre ellas, la Directiva 90/232/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles (Tercera Directiva del seguro de automóviles).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguru Pribatuak Antolatzeari eta Gainbegiratzeari buruzko azaroaren 8ko 30/1995 Legeak Espainiako zuzenbidean txertatu zituen erkidegoko zuzentarau batzuk, besteak beste, Kontseiluaren maiatzaren 14ko 90/232/EEE zuzentaraua, estatu kideen legeak hurbiltzeko ibilgailu-automobilen zirkulazioren ondoriozko erantzukizun zibilaren aseguruari buruzkoa (automobilen aseguruari buruzko hirugarren zuzentaraua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">423813091615946968, 6686715970805442585</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, incorporó al derecho español las normas contenidas en una serie de directivas comunitarias, entre ellas, la Directiva 90/232/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles (Tercera Directiva del seguro de automóviles). |  | Aseguru Pribatuak Antolatzeari eta Gainbegiratzeari buruzko azaroaren 8ko 30/1995 Legeak Espainiako zuzenbidean txertatu zituen erkidegoko zuzentarau batzuk, besteak beste, Kontseiluaren maiatzaren 14ko 90/232/EEE zuzentaraua, estatu kideen legeak hurbiltzeko ibilgailu-automobilen zirkulazioren ondoriozko erantzukizun zibilaren aseguruari buruzkoa (automobilen aseguruari buruzko hirugarren zuzentaraua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta Tercera Directiva ampliaba el sistema obligatorio de cobertura en un seguro muy sensible socialmente, dada la importancia creciente de la circulación de vehículos a motor, así como de las responsabilidades derivadas de los accidentes ocasionados con su utilización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hirugarren zuzentarau horrek oso oihartzun sozial handia duen aseguru baten estaldura-sistema zabaldu zuen, kontuan izanik ibilgailu motordunen zirkulazioa zenbat hazi den eta zer garrantzia duen zirkulazioko istripuen ondoriozko erantzukizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T080936Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T080936Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6003808310335058606, 1057388831812322529</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta Tercera Directiva ampliaba el sistema obligatorio de cobertura en un seguro muy sensible socialmente, dada la importancia creciente de la circulación de vehículos a motor, así como de las responsabilidades derivadas de los accidentes ocasionados con su utilización. |  | Hirugarren zuzentarau horrek oso oihartzun sozial handia duen aseguru baten estaldura-sistema zabaldu zuen, kontuan izanik ibilgailu motordunen zirkulazioa zenbat hazi den eta zer garrantzia duen zirkulazioko istripuen ondoriozko erantzukizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El régimen de garantías contenido en la norma comunitaria suponía que, en el ámbito de los daños a las personas, únicamente los sufridos por el conductor quedaban excluidos de la cobertura por el seguro obligatorio; que la prima única que se satisface en todas las pólizas del seguro obligatorio cubre, en todo el territorio del Espacio Económico Europeo, los límites legales de aquél con arreglo a la legislación del Estado miembro en el que se ocasiona el siniestro o, incluso, la del estacionamiento del vehículo, cuando estos límites sean superiores; que en ningún caso puede condicionarse el pago de la indemnización por el seguro obligatorio a la demostración de que el responsable no puede satisfacerla; y, finalmente, que las personas implicadas en el accidente puedan conocer en el plazo más breve posible la entidad aseguradora que cubre la responsabilidad civil del causante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Izan ere, erkidegoko araudian aurreikusitako berme-araubidean honako hauek aurreikusten ziren: pertsonei eragindako kalteen arloan, gidariak jasandakoak bakarrik geratzen zirela nahitaezko aseguruaren estalduratik kanpo; nahitaezko aseguru-poliza guztietan ordaintzen den prima bakarrak Europako Esparru Ekonomikoaren lurralde osoan estaltzen dituela kalte-ordainak, ezbeharra gertatu den estatu kideko legezko mugen arabera, edo ibilgailua aparkatzekoa ere bai, aseguruaren muga horiek handiagoak direnean; orobat ezartzen du nahitaezko asegurua ordaintzea ezin dela, inolaz ere, arduradunak ordaindu dezakeen ala ez frogatzearen mende egon, eta, azkenik, istripuan parte hartutako pertsonek ahalik eta eperik laburrenean jakin behar dutela zein aseguru-entitatek estaltzen duen istripua eragin duen ibilgailuaren erantzukizun zibila.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T103434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T103434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7103132723707886752, -2310521896037841390</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El régimen de garantías contenido en la norma comunitaria suponía que, en el ámbito de los daños a las personas, únicamente los sufridos por el conductor quedaban excluidos de la cobertura por el seguro obligatorio; que la prima única que se satisface en todas las pólizas del seguro obligatorio cubre, en todo el territorio del Espacio Económico Europeo, los límites legales de aquél con arreglo a la legislación del Estado miembro en el que se ocasiona el siniestro o, incluso, la del estacionamiento del vehículo, cuando estos límites sean superiores; que en ningún caso puede condicionarse el pago de la indemnización por el seguro obligatorio a la demostración de que el responsable no puede satisfacerla; y, finalmente, que las personas implicadas en el accidente puedan conocer en el plazo más breve posible la entidad aseguradora que cubre la responsabilidad civil del causante. |  | Izan ere, erkidegoko araudian aurreikusitako berme-araubidean honako hauek aurreikusten ziren: pertsonei eragindako kalteen arloan, gidariak jasandakoak bakarrik geratzen zirela nahitaezko aseguruaren estalduratik kanpo; nahitaezko aseguru-poliza guztietan ordaintzen den prima bakarrak Europako Esparru Ekonomikoaren lurralde osoan estaltzen dituela kalte-ordainak, ezbeharra gertatu den estatu kideko legezko mugen arabera, edo ibilgailua aparkatzekoa ere bai, aseguruaren muga horiek handiagoak direnean; orobat ezartzen du nahitaezko asegurua ordaintzea ezin dela, inolaz ere, arduradunak ordaindu dezakeen ala ez frogatzearen mende egon, eta, azkenik, istripuan parte hartutako pertsonek ahalik eta eperik laburrenean jakin behar dutela zein aseguru-entitatek estaltzen duen istripua eragin duen ibilgailuaren erantzukizun zibila. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todos estos aspectos se incorporaron a través de la profunda modificación que la disposición adicional octava de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, llevó a cabo en el título I de la Ley sobre uso y circulación de vehículos de motor, reorganizándolo íntegramente, de modo que respondiera al conjunto de las tres directivas que han sido adoptadas en este seguro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alderdi horiek guztiak txertatzeko, azaroaren 8ko 30/1995 Legearen zortzigarren xedapen gehigarria aldatu zen, eta Ibilgailu Motordunen Erabilerari eta Zirkulazioari buruzko Legearen I. titulua osorik berrantolatu, aseguru honek bereganatu dituen hiru zuzentarauetan ezarritakora egokitzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124747Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124747Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4239980890587108194, -3988574816038120696</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todos estos aspectos se incorporaron a través de la profunda modificación que la disposición adicional octava de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, llevó a cabo en el título I de la Ley sobre uso y circulación de vehículos de motor, reorganizándolo íntegramente, de modo que respondiera al conjunto de las tres directivas que han sido adoptadas en este seguro. |  | Alderdi horiek guztiak txertatzeko, azaroaren 8ko 30/1995 Legearen zortzigarren xedapen gehigarria aldatu zen, eta Ibilgailu Motordunen Erabilerari eta Zirkulazioari buruzko Legearen I. titulua osorik berrantolatu, aseguru honek bereganatu dituen hiru zuzentarauetan ezarritakora egokitzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además, con el objeto de clarificar su ámbito y resaltar la importancia de los cambios introducidos, modificó su denominación, que pasó a ser la de Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainera, legearen eremua argitzeko eta egindako aldaketek duten garrantzia azpimarratzeko, legearen izena aldatu zen, eta Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legea izendatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T092140Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T092140Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2697960207246977357, -6448814404452786569</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además, con el objeto de clarificar su ámbito y resaltar la importancia de los cambios introducidos, modificó su denominación, que pasó a ser la de Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor. |  | Gainera, legearen eremua argitzeko eta egindako aldaketek duten garrantzia azpimarratzeko, legearen izena aldatu zen, eta Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legea izendatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fuera ya del marco de adaptación a la normativa comunitaria, la disposición adicional octava de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, incorporó a la ya Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor un anexo con el título de «Sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación», en el que se recoge un sistema legal de delimitación cuantitativa del importe de las indemnizaciones exigibles como consecuencia de la responsabilidad civil en que se incurre con motivo de la circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erkidegoko araudiarekiko egokitzapenez gain, azaroaren 8ko 30/1995 Legearen zortzigarren xedapen gehigarriak eranskin bat gehitu zuen Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legean, titulu honekin: «zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemak», zeinean kalte-ordainen muga kuantitatibo bat ezartzeko lege-sistema bat jasotzen baita, ibilgailu motordunen zirkulazioaren ondoriozko erantzukizun zibilerako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3091139016912743831, 5772096036049167878</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fuera ya del marco de adaptación a la normativa comunitaria, la disposición adicional octava de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, incorporó a la ya Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor un anexo con el título de «Sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación», en el que se recoge un sistema legal de delimitación cuantitativa del importe de las indemnizaciones exigibles como consecuencia de la responsabilidad civil en que se incurre con motivo de la circulación de vehículos a motor. |  | Erkidegoko araudiarekiko egokitzapenez gain, azaroaren 8ko 30/1995 Legearen zortzigarren xedapen gehigarriak eranskin bat gehitu zuen Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legean, titulu honekin: «zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemak», zeinean kalte-ordainen muga kuantitatibo bat ezartzeko lege-sistema bat jasotzen baita, ibilgailu motordunen zirkulazioaren ondoriozko erantzukizun zibilerako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este sistema indemnizatorio se impone en todo caso, con independencia de la existencia o inexistencia de seguro y de los límites cuantitativos del aseguramiento obligatorio, y se articula a través de un cuadro de importes fijados en función de los distintos conceptos indemnizables que permiten, atendidas las circunstancias de cada caso concreto y dentro de unos márgenes máximos y mínimos, individualizar la indemnización derivada de los daños sufridos por las personas en un accidente de circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainen sistema hori beti ezartzen da, ez baitago lotuta asegurua izateari edo ez izateari, ezta nahitaezko aseguruaren muga kuantitatiboei ere; sistema horretan, zenbateko batzuk ezartzen dira, ordaingarriak diren kontzeptuen arabera finkatuak; horrela, zirkulazio-istripu baten ondorioz pertsonei eragindako kalteak modu indibidualizatuan ordain daitezke, aintzat hartuz kasu bakoitzaren inguruabarrak eta gehieneko eta gutxieneko muga batzuen barruan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T091736Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T091736Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6906536181017621117, 1530808357226777517</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este sistema indemnizatorio se impone en todo caso, con independencia de la existencia o inexistencia de seguro y de los límites cuantitativos del aseguramiento obligatorio, y se articula a través de un cuadro de importes fijados en función de los distintos conceptos indemnizables que permiten, atendidas las circunstancias de cada caso concreto y dentro de unos márgenes máximos y mínimos, individualizar la indemnización derivada de los daños sufridos por las personas en un accidente de circulación. |  | Kalte-ordainen sistema hori beti ezartzen da, ez baitago lotuta asegurua izateari edo ez izateari, ezta nahitaezko aseguruaren muga kuantitatiboei ere; sistema horretan, zenbateko batzuk ezartzen dira, ordaingarriak diren kontzeptuen arabera finkatuak; horrela, zirkulazio-istripu baten ondorioz pertsonei eragindako kalteak modu indibidualizatuan ordain daitezke, aintzat hartuz kasu bakoitzaren inguruabarrak eta gehieneko eta gutxieneko muga batzuen barruan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Constituye, por tanto, una cuantificación legal del «daño causado» a que se refiere el artículo 1.902 del Código Civil, y de la responsabilidad civil a que hace referencia el artículo 116 del Código Penal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrek kuantifikazio legal bat ezartzen du, hala Kode Zibilaren 1902. artikuluan aipatutako «eragindako kaltea»rena, nola Zigor Kodearen 116. artikuluan aipatutako erantzukizun zibilarena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124747Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124747Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6819517748615785919, -8584945169015313990</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Constituye, por tanto, una cuantificación legal del «daño causado» a que se refiere el artículo 1.902 del Código Civil, y de la responsabilidad civil a que hace referencia el artículo 116 del Código Penal. |  | Horrek kuantifikazio legal bat ezartzen du, hala Kode Zibilaren 1902. artikuluan aipatutako «eragindako kaltea»rena, nola Zigor Kodearen 116. artikuluan aipatutako erantzukizun zibilarena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Finalmente, la disposición adicional octava de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, añadió a la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor una disposición adicional relativa a la mora del asegurador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azkenik, azaroaren 8ko 30/1995 Legearen zortzigarren xedapen gehigarriak aseguratzailearen berandutzeari buruzko eranskin bat gehitu zuen Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T114648Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T114648Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3418985720764905101, 7380335914391080970</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Finalmente, la disposición adicional octava de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, añadió a la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor una disposición adicional relativa a la mora del asegurador. |  | Azkenik, azaroaren 8ko 30/1995 Legearen zortzigarren xedapen gehigarriak aseguratzailearen berandutzeari buruzko eranskin bat gehitu zuen Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La adopción de la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE del Consejo (Cuarta Directiva sobre el seguro de automóviles), exigió la modificación de una serie de normas legales, entre ellas, nuevamente la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000ko maiatzaren 16ko 2000/26/EE zuzentaraua onartzeak lege-arau batzuk aldatzea ekarri zuen, eta, horien artean, erantzukizun zibilaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioko aseguruaren legea berriro ere aldatzea. Aipaturiko zuzentarauak eskatzen du—automobilen aseguruari buruzko laugarrena— estatu kideen ibilgailu automobilen zirkulazioaren ondoriozko erantzukizun zibilaren inguruko legeak hurbiltzea; era berean, eta Kontseiluaren 73/239/EEE y 88/357/EEE zuzentarauak ere aldatzen ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T110028Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T110028Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8023104727057875426, -2165092212174007830</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La adopción de la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE del Consejo (Cuarta Directiva sobre el seguro de automóviles), exigió la modificación de una serie de normas legales, entre ellas, nuevamente la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor. |  | Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2000ko maiatzaren 16ko 2000/26/EE zuzentaraua onartzeak lege-arau batzuk aldatzea ekarri zuen, eta, horien artean, erantzukizun zibilaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioko aseguruaren legea berriro ere aldatzea. Aipaturiko zuzentarauak eskatzen du—automobilen aseguruari buruzko laugarrena— estatu kideen ibilgailu automobilen zirkulazioaren ondoriozko erantzukizun zibilaren inguruko legeak hurbiltzea; era berean, eta Kontseiluaren 73/239/EEE y 88/357/EEE zuzentarauak ere aldatzen ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La directiva tiene como objetivo remover las lagunas existentes en lo que se refiere a la liquidación de siniestros en los casos de accidentes de circulación ocurridos en un Estado miembro distinto al de residencia del perjudicado, y son tres los mecanismos que prevé para cumplir la finalidad comentada: la figura del representante para la tramitación y liquidación de siniestros en el país de residencia del perjudicado, la figura de los organismos de información y la figura de los organismos de indemnización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuzentarau horren helburua da hutsuneak konpontzea kaltedunaren egoitzako Estatuan ez beste estatu kide batean gertatutako zirkulazio-istripuetako ezbeharrak likidatzeko orduan. Helburu hori lortzeko, hiru mekanismo aurreikusi dira: ordezkariaren figura —ezbeharrak kaltedunaren egoitza-herrialdean izapidetzeko eta likidatzeko—, organismoen figura eta kalte-ordainetarako organismoen figura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5106865348875756746, -7885172153218105132</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La directiva tiene como objetivo remover las lagunas existentes en lo que se refiere a la liquidación de siniestros en los casos de accidentes de circulación ocurridos en un Estado miembro distinto al de residencia del perjudicado, y son tres los mecanismos que prevé para cumplir la finalidad comentada: la figura del representante para la tramitación y liquidación de siniestros en el país de residencia del perjudicado, la figura de los organismos de información y la figura de los organismos de indemnización. |  | Zuzentarau horren helburua da hutsuneak konpontzea kaltedunaren egoitzako Estatuan ez beste estatu kide batean gertatutako zirkulazio-istripuetako ezbeharrak likidatzeko orduan. Helburu hori lortzeko, hiru mekanismo aurreikusi dira: ordezkariaren figura —ezbeharrak kaltedunaren egoitza-herrialdean izapidetzeko eta likidatzeko—, organismoen figura eta kalte-ordainetarako organismoen figura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tal modificación se llevó a cabo por el artículo 33 de la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de medidas de reforma del sistema financiero.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldaketa hori finantza-sistemaren erreformarako neurriei buruzko azaroaren 22ko 44/2002 Legearen 33. artikuluaren bidez gauzatu zen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124748Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124748Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">123542474708645874, 3512393046431191220</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tal modificación se llevó a cabo por el artículo 33 de la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de medidas de reforma del sistema financiero. |  | Aldaketa hori finantza-sistemaren erreformarako neurriei buruzko azaroaren 22ko 44/2002 Legearen 33. artikuluaren bidez gauzatu zen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicho precepto modificó el artículo 8 de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor y le adicionó un nuevo título, el título III, «De los siniestros ocurridos en un Estado distinto al de residencia del perjudicado, en relación con el aseguramiento obligatorio».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege horrek Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen 8. artikulua aldatu zuen, eta titulu berri bat gehitu: III. titulua, «kaltedunaren egoitzako Estatuan ez beste batzuetan gertatutako ezbeharrak, nahitaezko aseguruari dagokionez».</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T092126Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T092126Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4761359177219882208, 4182181609479290039</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicho precepto modificó el artículo 8 de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor y le adicionó un nuevo título, el título III, «De los siniestros ocurridos en un Estado distinto al de residencia del perjudicado, en relación con el aseguramiento obligatorio». |  | Lege horrek Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen 8. artikulua aldatu zuen, eta titulu berri bat gehitu: III. titulua, «kaltedunaren egoitzako Estatuan ez beste batzuetan gertatutako ezbeharrak, nahitaezko aseguruari dagokionez». | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además, la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, modificó en su artículo 11 la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, para recoger las nuevas funciones del Consorcio de Compensación de Seguros como liquidador de entidades aseguradoras, al haber sido suprimida por su artículo 10 la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras y pasar sus funciones, patrimonio y personal a ser asumidos por el Consorcio desde su entrada en vigor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretaz gain, azaroaren 22ko 44/2002 Legeak Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen 11. artikulua ere aldatu zuen, Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak jaso zitzan aseguru-entitateetako likidatzaile bezala zegozkion funtzio berriak; izan ere, indarrean jarritakoan, 10. artikuluaren bidez Aseguru Entitateen Batzorde Likidatzailea suntsitu zen, eta Partzuergoak hartu zituen haren funtzioak, ondarea eta langileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T092807Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T092807Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9100987917965305880, 5703242268405815168</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además, la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, modificó en su artículo 11 la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, para recoger las nuevas funciones del Consorcio de Compensación de Seguros como liquidador de entidades aseguradoras, al haber sido suprimida por su artículo 10 la Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras y pasar sus funciones, patrimonio y personal a ser asumidos por el Consorcio desde su entrada en vigor. |  | Horretaz gain, azaroaren 22ko 44/2002 Legeak Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen 11. artikulua ere aldatu zuen, Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak jaso zitzan aseguru-entitateetako likidatzaile bezala zegozkion funtzio berriak; izan ere, indarrean jarritakoan, 10. artikuluaren bidez Aseguru Entitateen Batzorde Likidatzailea suntsitu zen, eta Partzuergoak hartu zituen haren funtzioak, ondarea eta langileak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Más recientemente, la Ley 34/2003, de 4 de noviembre, de modificación y adaptación a la normativa comunitaria de la legislación de seguros privados, ha reformado la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oraintsuago, azaroaren 4ko 34/2003 Legeak –zeinaren bidez aseguru pribatuen legeak aldatu eta erkidegoko araudira egokitzen baitziren– Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legea aldatu du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124748Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124748Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8183467682160473263, 6987875347156045309</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Más recientemente, la Ley 34/2003, de 4 de noviembre, de modificación y adaptación a la normativa comunitaria de la legislación de seguros privados, ha reformado la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor. |  | Oraintsuago, azaroaren 4ko 34/2003 Legeak –zeinaren bidez aseguru pribatuen legeak aldatu eta erkidegoko araudira egokitzen baitziren– Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legea aldatu du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las modificaciones introducidas afectan a su artículo 3, para agilizar determinados aspectos del procedimiento para sancionar el incumplimiento de la obligación de asegurarse; a su artículo 8, para otorgar garantía indemnizatoria al perjudicado residente en España con independencia del Estado de estacionamiento habitual del vehículo que, circulando sin seguro, causa el accidente; y la tercera y última modificación tiene por objeto la modificación de la tabla VI del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación que figura como anexo de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldaketa horiek eragiten diote, batetik, 3. artikuluari, nahitaezko asegurua ez edukitzeagatiko zehapena ezartzeko prozeduran hainbat alderdi azkartu ahal izateko; bestetik, 8. artikuluari, egoitza Espainian duen kaltedunari kaltea-galerak ordaintzea bermatzeko, kontuan hartu gabe zein Estatutan duen ohiko aparkalekua asegururik gabe zirkulatuz istripua eragiten duen ibilgailuak; eta, azkenik, Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legean eranskin gisa agertzen den VI. taulari eragiten dio, non zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistema jasotzen baita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6016959453755642298, -9079882486821169729</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las modificaciones introducidas afectan a su artículo 3, para agilizar determinados aspectos del procedimiento para sancionar el incumplimiento de la obligación de asegurarse; a su artículo 8, para otorgar garantía indemnizatoria al perjudicado residente en España con independencia del Estado de estacionamiento habitual del vehículo que, circulando sin seguro, causa el accidente; y la tercera y última modificación tiene por objeto la modificación de la tabla VI del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación que figura como anexo de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor. |  | Aldaketa horiek eragiten diote, batetik, 3. artikuluari, nahitaezko asegurua ez edukitzeagatiko zehapena ezartzeko prozeduran hainbat alderdi azkartu ahal izateko; bestetik, 8. artikuluari, egoitza Espainian duen kaltedunari kaltea-galerak ordaintzea bermatzeko, kontuan hartu gabe zein Estatutan duen ohiko aparkalekua asegururik gabe zirkulatuz istripua eragiten duen ibilgailuak; eta, azkenik, Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legean eranskin gisa agertzen den VI. taulari eragiten dio, non zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistema jasotzen baita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Junto a las reformas anteriormente citadas, ha de considerarse la existencia de otras normas, con incidencia en el contenido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orain arte aipaturiko erreformekin batera badira beste arau batzuk aintzat hartu beharrekoak, eragina baitute Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen edukian.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1304044565637757669, 2515151311011129376</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Junto a las reformas anteriormente citadas, ha de considerarse la existencia de otras normas, con incidencia en el contenido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor. |  | Orain arte aipaturiko erreformekin batera badira beste arau batzuk aintzat hartu beharrekoak, eragina baitute Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen edukian. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Así, la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras normas tributarias, añadió una disposición final, relativa a la habilitación reglamentaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari eta beste zerga-arau batzuei buruzko abenduaren 9ko 40/1998 Legeak azken xedapen bat gehitu zuen, erregelamenduzko gaikuntzari buruz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5263194209297547088, -1634987948407329245</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Así, la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y otras normas tributarias, añadió una disposición final, relativa a la habilitación reglamentaria. |  | Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari eta beste zerga-arau batzuei buruzko abenduaren 9ko 40/1998 Legeak azken xedapen bat gehitu zuen, erregelamenduzko gaikuntzari buruz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, declaró derogados sus artículos 17 y 18 y modificó su disposición adicional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura Zibilaren urtarrilaren 7ko 1/2000 Legeak bere 17 eta 18. artikuluak indargabetu zituen, eta bere xedapen gehigarria aldatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T081352Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T081352Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4264105575939360045, -8680253640714554143</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, declaró derogados sus artículos 17 y 18 y modificó su disposición adicional. |  | Prozedura Zibilaren urtarrilaren 7ko 1/2000 Legeak bere 17 eta 18. artikuluak indargabetu zituen, eta bere xedapen gehigarria aldatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, modificó su artículo 1.4, a fin de precisar que no se considerarán hechos de la circulación los derivados de la utilización del vehículo a motor como instrumento de la comisión de delitos dolosos contra las personas y los bienes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zerga, Administrazio eta Lan Arloko Neurriei buruzko abenduaren 29ko 14/2000 Legeak 1.4 artikulua aldatu zuen, zehazteko ezen egitateak ez direla zirkulazio-egitatetzat hartuko baldin eta egitateok eragin dituen ibilgailu motorduna pertsonen eta ondasunen aurkako dolozko delituak egiteko tresna gisa erabili bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T103645Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T103645Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6904501088279514874, 1802017788092782688</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, modificó su artículo 1.4, a fin de precisar que no se considerarán hechos de la circulación los derivados de la utilización del vehículo a motor como instrumento de la comisión de delitos dolosos contra las personas y los bienes. |  | Zerga, Administrazio eta Lan Arloko Neurriei buruzko abenduaren 29ko 14/2000 Legeak 1.4 artikulua aldatu zuen, zehazteko ezen egitateak ez direla zirkulazio-egitatetzat hartuko baldin eta egitateok eragin dituen ibilgailu motorduna pertsonen eta ondasunen aurkako dolozko delituak egiteko tresna gisa erabili bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, modificó su artículo 3, relativo a las consecuencias del incumplimiento de la obligación de asegurarse.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zerga, Administrazio eta Lan Arloko Neurriei buruzko abenduaren 30eko 62/2003 Legeak 3. artikulua aldatu zuen, nahitaez aseguratzeko betebeharra ez betetzearen ondorioei buruzkoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T083145Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T083145Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5909029706778615400, -841014251057958088</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, modificó su artículo 3, relativo a las consecuencias del incumplimiento de la obligación de asegurarse. |  | Zerga, Administrazio eta Lan Arloko Neurriei buruzko abenduaren 30eko 62/2003 Legeak 3. artikulua aldatu zuen, nahitaez aseguratzeko betebeharra ez betetzearen ondorioei buruzkoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El texto refundido debe recoger también las consecuencias que, sobre la aplicación de los factores de corrección sobre las indemnizaciones básicas por incapacidad temporal recogidas en la tabla V del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, supuso la Sentencia del Tribunal Constitucional 181/2000, de 29 de junio, que declaró su inconstitucionalidad en los supuestos en que la causa determinante del daño que se debe reparar sea la culpa relevante y, en su caso, judicialmente declarada, imputable al agente causante del hecho decisivo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Testu bateginak orobat jaso behar du zein ondorio dituen Konstituzio Auzitegiaren ekainaren 29ko 181/2000 epaiak, aldi baterako ezintasunengatik ordaindu beharreko oinarrizko kalte-ordainetan aplikatu beharreko zuzenketa-faktoreei buruzko baita (zirkulazioko istripuek pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemari buruzko V. taulan daude jasota); izan ere, epai horrek konstituzio-aurkakotzat jo zituen zuzenketa-faktore horiek, baldin eta konpondu beharreko kaltearen kausa determinatzailea izan bada erru bereizgarria –eta, hala badagokio, hala deklaratu bada– eta egotzi ahal bazaio zirkulazio-egitatearen agente kausatzaileari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6720878124773549268, -4041084142178306210</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El texto refundido debe recoger también las consecuencias que, sobre la aplicación de los factores de corrección sobre las indemnizaciones básicas por incapacidad temporal recogidas en la tabla V del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, supuso la Sentencia del Tribunal Constitucional 181/2000, de 29 de junio, que declaró su inconstitucionalidad en los supuestos en que la causa determinante del daño que se debe reparar sea la culpa relevante y, en su caso, judicialmente declarada, imputable al agente causante del hecho decisivo. |  | Testu bateginak orobat jaso behar du zein ondorio dituen Konstituzio Auzitegiaren ekainaren 29ko 181/2000 epaiak, aldi baterako ezintasunengatik ordaindu beharreko oinarrizko kalte-ordainetan aplikatu beharreko zuzenketa-faktoreei buruzko baita (zirkulazioko istripuek pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemari buruzko V. taulan daude jasota); izan ere, epai horrek konstituzio-aurkakotzat jo zituen zuzenketa-faktore horiek, baldin eta konpondu beharreko kaltearen kausa determinatzailea izan bada erru bereizgarria –eta, hala badagokio, hala deklaratu bada– eta egotzi ahal bazaio zirkulazio-egitatearen agente kausatzaileari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por otra parte, dado el tiempo transcurrido desde la aprobación del texto refundido de 1968, resulta necesario adecuar las referencias y contenido del articulado al ordenamiento jurídico vigente en la actualidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestalde, kontua izan behar da ezen denbora asko igaro dela 1968ko testu bategina onartu zenetik eta, ondorioz, testu artikulatuaren erreferentziak eta edukia egun indarrean dagoen ordenamendu juridikora egokitu behar direla.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T103912Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T103912Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7933505693647040847, -3856126902486931505</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por otra parte, dado el tiempo transcurrido desde la aprobación del texto refundido de 1968, resulta necesario adecuar las referencias y contenido del articulado al ordenamiento jurídico vigente en la actualidad. |  | Bestalde, kontua izan behar da ezen denbora asko igaro dela 1968ko testu bategina onartu zenetik eta, ondorioz, testu artikulatuaren erreferentziak eta edukia egun indarrean dagoen ordenamendu juridikora egokitu behar direla. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Es el caso de las referencias al Código Penal aprobado por la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, a las modificaciones de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, o a la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, entre otras, tarea que se lleva a cabo en el texto refundido que ahora se aprueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horien artean daude, besteak beste, azaroaren 23ko 10/1995 Lege Organikoak onartu zuen Zigor Kodearen erreferentziak, Prozedura Kriminaleko Legearen aldaketak edota Botere Judizialaren uztailaren 1eko 6/1985 Lege Organikoaren erreferentziak. Horiek guztiak testu bategin honetan jaso eta onartuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5049580474396972958, -6119535588872338175</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Es el caso de las referencias al Código Penal aprobado por la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, a las modificaciones de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, o a la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, entre otras, tarea que se lleva a cabo en el texto refundido que ahora se aprueba. |  | Horien artean daude, besteak beste, azaroaren 23ko 10/1995 Lege Organikoak onartu zuen Zigor Kodearen erreferentziak, Prozedura Kriminaleko Legearen aldaketak edota Botere Judizialaren uztailaren 1eko 6/1985 Lege Organikoaren erreferentziak. Horiek guztiak testu bategin honetan jaso eta onartuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En su virtud, a propuesta del Ministro de Economía y Hacienda y de los Ministros de Justicia y del Interior, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 29 de octubre de 2004,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorioz, Ekonomia eta Ogasuneko ministroaren eta Justizia eta Barne ministroen proposamenez, Administrazio Publikoetako ministroak onartu ondoren, Estatuko Kontseiluarekin bat etorriz eta Ministroen Kontseiluak 2004ko urriaren 29ko bilkuran aztertu ondoren,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T150636Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aprobación del texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategina onartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144321Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5671362440702168997, 522646691051305827</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aprobación del texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor. |  | Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategina onartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se aprueba el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, que se inserta a continuación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Onartzen da honi itsatsirik doan Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T150700Z" creationid="IZO" changedate="20221124T150700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T150700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">582456284250088693, 468929305795367143</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se aprueba el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, que se inserta a continuación. |  | Onartzen da honi itsatsirik doan Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategina. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6657745908846413430, 27508115312253306</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores, que se inserta a continuación. |  | Gidari-eskola pribatuak arautzen dituen erregelamendua onartzen da, eta horren testua jarraian txertatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional única.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen gehigarri bakarra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T150815Z" creationid="IZO" changedate="20221124T150815Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T150815Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1402437760294247117, -3603198131582739302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional única. |  | Xedapen gehigarri bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Remisiones normativas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-igorpenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144321Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3946786150835305316, 3233255434155141726</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Remisiones normativas. |  | Arau-igorpenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las referencias normativas efectuadas en otras disposiciones al texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Decreto 632/1968, de 21 de marzo, se entenderán efectuadas a los preceptos correspondientes del texto refundido que se aprueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste xedapen batzuetan Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bateginari egiten zaizkion erreferentziak —martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuak onartu zuen lege hori— onartzen den testu bategin honen aginduen arabera egiten direla ulertuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120628T124039Z" creationid="IZO" changedate="20221124T150823Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T150823Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8270017897868404473, 5025312884304884735</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 3256/1982, de 15 de octubre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de ejecución de la legislación estatal sobre tráfico y circulación de vehículos, y en el Real Decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, por las respectivas comunidades autónomas se ejercerán las funciones de ejecución que se detallan en el reglamento que aprueba este real decreto, velando por su estricto cumplimiento. |  | Autonomia-erkidegoek betearaziko dituzte errege-dekretu honek onartzen duen erregelamenduan zehazten diren eginkizunak, eta horiek zorrotz bete daitezen zainduko du, errege-dekretu hauei jarraikiz: urriaren 15eko 3256/1982 Errege Dekretua, ibilgailuen trafikoari eta zirkulazioari buruzko estatuko legeria gauzatzeko zerbitzuak Estatutik Euskal Autonomia Erkidegora eskualdatzeari buruzkoa; martxoaren 13ko 391/1998 Errege Dekretua, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta trafikoari dagokionez Estatuko zerbitzuak eta funtzioak Kataluniako Generalitatera eskualdatzeari buruzkoa. | </prop>
      <prop type="x-Context">-5656200043067067368, -6917717557877419674</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las medidas contenidas en esta norma se atenderán con los medios personales y materiales existentes y, en ningún caso, podrán generar incremento de gasto público. |  | Arau honetan jasotako neurriak dauden giza baliabideak eta baliabide materialak erabiliz gauzatuko dira, eta ez dute inola ere ekarriko gastu publikoa handitzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6504072795101330872, 152184370684344940</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El régimen de recursos será el establecido en el artículo 17 del Reglamento que se aprueba por el presente Real Decreto y en el capítulo II del Título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. |  | Errekurtsoen araubidea hauxe izango da: batetik, errege-dekretu honen bidez onartutako araubidearen 17. artikuluan ezarritakoa, eta, bestetik, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen VII. tituluko II. kapituluan ezarritakoa. | </prop>
      <prop type="x-Context">-5714459877907150028, 155274241484075145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se aprueba el Reglamento General de Conductores, cuyo texto se inserta a continuación. |  | Gidarien Erregelamendu Orokorra onartzen da. Erregelamenduaren testua ondoren txertatzen da. | </prop>
      <prop type="x-Context">1845383302824180330, -4865918272901805554</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las referencias normativas efectuadas en otras disposiciones al texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Decreto 632/1968, de 21 de marzo, se entenderán efectuadas a los preceptos correspondientes del texto refundido que se aprueba. |  | Beste xedapen batzuetan Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bateginari egiten zaizkion erreferentziak —martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuak onartu zuen lege hori— onartzen den testu bategin honen aginduen arabera egiten direla ulertuko da. | </prop>
      <prop type="x-Context">670985140476974509, -4486687421301223291</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se aprueba el Reglamento General de Circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, cuyo texto se inserta a continuación. |  | Zirkulazioko Erregelamendu Orokorra onartzen da, zeinaren bidez aplikatu eta garatuko baita Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua, martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartutakoa. Jarraian txertatzen da testua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición derogatoria única.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen indargabetzaile bakarra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T150830Z" creationid="IZO" changedate="20221124T150830Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T150830Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4842756210181415751, 2726471894442776943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición derogatoria única. |  | Xedapen indargabetzaile bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Normas derogadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indargabetutako arauak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144321Z" creationid="IZO" changedate="20221207T110117Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T110117Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-164332275198882892, -5848218397079416067</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas derogadas. |  | Indargabetutako arauak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor que se aprueba y, en particular, las siguientes disposiciones:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indargabetuta geratzen dira lege honen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak, baldin eta Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategin honen aurkakoak badira. Hauek dira bereziki indargabe geratzen direnak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144322Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7509569641547782632, -1512560108762092735</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor que se aprueba y, en particular, las siguientes disposiciones: |  | Indargabetuta geratzen dira lege honen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak, baldin eta Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategin honen aurkakoak badira. Hauek dira bereziki indargabe geratzen direnak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) El texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Decreto 632/1968, de 21 de marzo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategina, martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuak onartua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T114749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T114749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7940539308996397266, -8634670146066994810</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) El texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Decreto 632/1968, de 21 de marzo. |  | a) Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen testu bategina, martxoaren 21eko 632/1968 Dekretuak onartua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La disposición adicional quinta de la Ley 21/1990, de 19 de diciembre, para adaptar el derecho español a la Directiva 88/357/CEE, sobre libertad de servicios en seguros distintos al de vida, y de actualización de la legislación de seguros privados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Abenduaren 19ko 21/1990 Legearen bosgarren xedapen gehigarria, Espainiako zuzenbidea 88/357/EEE zuzentaraura egokitzekoa (bizitza-aseguruaz bestelako aseguruen zerbitzu-askatasunari eta aseguru pribatuen legeak eguneratzeari buruzkoa da zuzentarau hori).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221128T150512Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T150512Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7946854019482050047, -2565918487294018302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) La disposición adicional quinta de la Ley 21/1990, de 19 de diciembre, para adaptar el derecho español a la Directiva 88/357/CEE, sobre libertad de servicios en seguros distintos al de vida, y de actualización de la legislación de seguros privados. |  | b) Abenduaren 19ko 21/1990 Legearen bosgarren xedapen gehigarria, Espainiako zuzenbidea 88/357/EEE zuzentaraura egokitzekoa (bizitza-aseguruaz bestelako aseguruen zerbitzu-askatasunari eta aseguru pribatuen legeak eguneratzeari buruzkoa da zuzentarau hori). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) La disposición adicional octava de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Aseguru pribatuak arautzeari eta gainbegiratzeari buruzko azaroaren 8ko 30/1995 Legearen zortzigarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2589832996080989187, 8698974104376326020</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) La disposición adicional octava de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados. |  | c) Aseguru pribatuak arautzeari eta gainbegiratzeari buruzko azaroaren 8ko 30/1995 Legearen zortzigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) La disposición adicional decimoquinta de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Neurri Fiskal, Administratibo eta Gizarte Arlokoei buruzko abenduaren 30eko 50/1998 Legearen hamabosgarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221128T143002Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T143002Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-175120497333111010, 2588385011424400724</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) La disposición adicional decimoquinta de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social. |  | d) Neurri Fiskal, Administratibo eta Gizarte Arlokoei buruzko abenduaren 30eko 50/1998 Legearen hamabosgarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) La disposición final decimotercera de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Prozedura Zibilari buruzko urtarrilaren 7ko 1/2000 Legearen azken xedapenetako hamahirugarrena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T101735Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T101735Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4630629230682960033, -8082703828483838</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) La disposición final decimotercera de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil. |  | e) Prozedura Zibilari buruzko urtarrilaren 7ko 1/2000 Legearen azken xedapenetako hamahirugarrena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) El artículo 71 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Neurri Fiskal, Administratibo eta Gizarte Arlokoei buruzko abenduaren 29ko 14/2000 Legearen 71. artikulua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221128T143438Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T143438Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8734693733796832756, -6572476687234712655</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) El artículo 71 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social. |  | f) Neurri Fiskal, Administratibo eta Gizarte Arlokoei buruzko abenduaren 29ko 14/2000 Legearen 71. artikulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) El apartado segundo del artículo 11 y el artículo 33 de la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de medidas de reforma del sistema financiero.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Finantza Sistema Eraldatzeko Neurriei buruzko azaroaren 22ko 44/2002 Legearen 11. artikulua eta 33. artikuluaren bigarren apartatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T092846Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T092846Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2699916867253487253, 39572648926977264</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) El apartado segundo del artículo 11 y el artículo 33 de la Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de medidas de reforma del sistema financiero. |  | g) Finantza Sistema Eraldatzeko Neurriei buruzko azaroaren 22ko 44/2002 Legearen 11. artikulua eta 33. artikuluaren bigarren apartatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) El artículo tercero de la Ley 34/2003, de 4 de noviembre, de modificación y adaptación a la normativa comunitaria de la legislación de seguros privados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Aseguru pribatuen legeak aldatu eta erkidegoko araudira egokitzeari buruzko azaroaren 4ko 34/2003 Legearen hirugarren artikulua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4738420258494656325, 7929505387233032323</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) El artículo tercero de la Ley 34/2003, de 4 de noviembre, de modificación y adaptación a la normativa comunitaria de la legislación de seguros privados. |  | h) Aseguru pribatuen legeak aldatu eta erkidegoko araudira egokitzeari buruzko azaroaren 4ko 34/2003 Legearen hirugarren artikulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) El artículo 89 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Neurri Fiskal, Administratibo eta Gizarte Arlokoei buruzko Abenduaren 30eko 62/2003 Legearen 89. artikulua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20051118T092929Z" creationid="IZO" changedate="20221124T150833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T150833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4796453441919216054, -7228479640620761359</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular, queda derogada la disposición final quinta de la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, en lo que afecta a la entrada en vigor del contenido de la disposición final segunda de la misma Ley 35/ 2015, de 22 de septiembre. |  | Zehazki, indargabetuta geratzen da Zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemaren erreformaren irailaren 22ko 35/2015 Legearen azken xedapenetako bosgarrena, irailaren 22ko 35/2015 Legearen beraren azken xedapenetako bigarrenaren edukia indarrean jartzeari dagokionez. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8542648777714639436, -7777731155319776548</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quedan derogados los artículos 276, 277, 278, 279 I y II, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287 y 289, todos ellos incluidos en el capítulo XVII del Código de la Circulación y cuantos preceptos se opongan a lo dispuesto en el Reglamento aprobado por el presente Real Decreto. |  | Indarrik gabe geratzen dira Zirkulazio Kodearen XVII. kapituluko 276., 277., 278., 279 ─I eta II─ , 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287. eta 289. artikuluak, eta errege-dekretu honen bidez onartutako erregelamenduan xedatutakoaren aurka dauden agindu guztiak. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7826373907541317961, 4732979386486025647</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) El artículo 89 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social. |  | d) Neurri Fiskal, Administratibo eta Gizarte Arlokoei buruzko Abenduaren 30eko 62/2003 Legearen 89. artikulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición final única.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azken xedapen bakarra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T070026Z" creationid="IZO" changedate="20221124T150834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100348Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6938533035962071763, 4563026947812608834</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición final única. |  | Azken xedapen bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Context">6938533035959971544, 726822304783424418</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición final sexta. |  | Azken xedapenetako seigarrena. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6266404769798436249, 726822289991388561</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición final quinta. |  | Azken xedapenetako bosgarrena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Entrada en vigor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indarrean jartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1700343385152944286, 8197243929296297912</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Entrada en vigor. |  | Indarrean jartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El presente real decreto legislativo y el texto refundido que aprueba entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errege dekretu hau eta beronen bitartez onartzen den erregelamendua Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera jarriko dira indarrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T150906Z" creationid="IZO" changedate="20221124T150906Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T150906Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6440779131732493815, 6083406898870565664</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El presente real decreto legislativo y el texto refundido que aprueba entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». |  | Errege dekretu hau eta beronen bitartez onartzen den erregelamendua Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera jarriko dira indarrean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dado en Madrid, el 29 de octubre de 2004.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Madrilen, 2004ko urriaren 29an.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T150935Z" creationid="IZO" changedate="20221124T150935Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T150935Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Vicepresidenta Primera del Gobierno y Ministra de la Presidencia,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuaren lehenengo lehendakariorde eta Lehendakaritzako ministroa,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1449506585018077609, 7288900036209479793</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Vicepresidenta Primera del Gobierno y Ministra de la Presidencia, |  | Gobernuaren lehenengo lehendakariorde eta Lehendakaritzako ministroa, | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL Y SEGURO EN LA CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS A MOTOR</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>IBILGAILU MOTORDUNEN ZIRKULAZIOKO ERANTZUKIZUN ZIBILARI ETA ASEGURUAREN LEGEARI BURUZKO TESTU BATEGINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100348Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9208237094922377655, 2724420158107981714</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En defecto de otras normas, los titulares de vías o terrenos privados no abiertos al uso público, situados en urbanizaciones, hoteles, clubes y otros lugares de recreo, podrán regular, dentro de sus respectivas vías o recintos, la circulación exclusiva de los propios titulares o sus clientes cuando constituyan una colectividad indeterminada de personas, siempre que lo hagan de manera que no desvirtúen las normas de este reglamento, ni induzcan a confusión con ellas. |  | Beste araurik ezean, urbanizazioetan, hoteletan, klubetan eta aisiarako beste leku batzuetan kokatuta dauden eta erabilera publikokoak ez diren bide edo lursail pribatuen titularrek erregulatu ahal izango dute, dagozkien bide edo barrutietan, titularren euren eta horien bezeroen zirkulazio esklusiboa, baldin eta pertsona-multzo zehaztugabea osatzen badute, eta, betiere Erregelamendu honetako arauak indargabetzen ez badituzte eta horiekin nahasterik eragiten ez badute. | </prop>
      <prop type="x-Context">-9002118644864904984, -4156476643869307757</prop>
      <prop type="x-ContextContent">REGLAMENTO GENERAL DE VEHÍCULOS |  | IBILGAILUEN ERREGELAMENDU OROKORRA | </prop>
      <prop type="x-Context">7470276413621811942, -5702354381569611120</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de esta ley y sus disposiciones complementarias, los conceptos básicos sobre vehículos, vías públicas y usuarios de las mismas son los previstos en su anexo I. |  | Lege honen eta haren xedapen osagarrien ondorioetarako, ibilgailuei, bide publikoei eta haien erabiltzaileei buruzko oinarrizko kontzeptuak I. eranskinean aurreikusitakoak dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">486459191832437035, -4239572793037718186</prop>
      <prop type="x-ContextContent">REGLAMENTO GENERAL DE CONDUCTORES |  | GIDARIEN ERREGELAMENDU OROKORRA | </prop>
      <prop type="x-Context">5521766444176379306, -3455872852024685942</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL Y SEGURO EN LA CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS A MOTOR |  | IBILGAILU MOTORDUNEN ZIRKULAZIOKO ERANTZUKIZUN ZIBILARI ETA ASEGURUAREN LEGEARI BURUZKO TESTU BATEGINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TÍTULO I</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>I. TITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109046572139509, 108691798680107</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO I |  | I. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ordenación civil</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordenamendu zibila</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100354Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4997525209061756865, 6274292393374719079</prop>
      <prop type="x-ContextContent">REGLAMENTO REGULADOR DE LAS ESCUELAS PARTICULARES DE CONDUCTORES |  | GIDARI-ESKOLA PRIBATUAK ARAUTZEN DITUEN ERREGELAMENDUA | </prop>
      <prop type="x-Context">2037841867911101409, 5287083776169350013</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De la circulación de vehículos |  | Ibilgailuen zirkulazioa | </prop>
      <prop type="x-Context">9062577031676590727, 9105935589278530207</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales de comportamiento en la circulación |  | Zirkulazioko portaera-arau orokorrak | </prop>
      <prop type="x-Context">3013226737803752347, -4121952756909155547</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas de comportamiento en la circulación |  | Zirkulazioko jokabide-arauak | </prop>
      <prop type="x-Context">-7629217965048314841, -5824178528454539692</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Homologación, inspección y condiciones técnicas de los vehículos de motor, remolques y semirremolques |  | Ibilgailu motordunen, atoien eta erdiatoien homologazioa, azterketa eta baldintza teknikoak | </prop>
      <prop type="x-Context">510019265369465407, 6082241734318413757</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De la enseñanza de la conducción y de las pruebas de aptitud a realizar para obtener autorizaciones administrativas para conducir |  | Gidatzen irakastea, eta gidatzeko administrazio-baimenak lortzeko egin beharreko gaitasun-probak | </prop>
      <prop type="x-Context">-230708945730970096, 3853547444071067913</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De los siniestros ocurridos en un Estado distinto al de residencia del perjudicado, en relación con el aseguramiento obligatorio |  | Nahitaezko asegurua, ezbeharra kaltedunaren egoitzako Estatuan ez beste batean gertatzen denean | </prop>
      <prop type="x-Context">414087564862513229, 2876841836660221685</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ordenación civil |  | Ordenamendu zibila | </prop>
      <prop type="x-Context">-407633556816110104, -1825732334404132710</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Autorizaciones de circulación de los vehículos |  | Ibilgailuen zirkulazio-baimenak | </prop>
      <prop type="x-Context">188607300689189222, -3986384763560137246</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación |  | Zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistema | </prop>
      <prop type="x-Context">6403751667430993254, 3516618960734</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De la señalización |  | Seinaleak | </prop>
      <prop type="x-Context">-4958413101321687640, 8621917411723098804</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Régimen sancionador |  | Zehapen-araubidea | </prop>
      <prop type="x-Context">7821159482602848185, 3290299266373049721</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De las autorizaciones administrativas para conducir |  | Gidatzeko administrazio-baimenak | </prop>
      <prop type="x-Context">-6387056832896923496, -2072114816662717430</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Otras normas de circulación |  | Beste zirkulazio-arau batzuk | </prop>
      <prop type="x-Context">3909856713656688755, 2914315439168490042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Autorizaciones administrativas |  | Administrazio-baimenak | </prop>
      <prop type="x-Context">-1477875043859375669, 2804419113756361057</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ciclomotores, ciclos, vehículos de tracción animal y tranvías |  | Ziklomotorrak, zikloak, animalia-trakzioko ibilgailuak eta tranbiak | </prop>
      <prop type="x-Context">-5936209843065964353, -7509424642144036200</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ejercicio y coordinación de las competencias sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko eskumenak erabiltzea eta koordinatzea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>CAPÍTULO I</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>I. KAPITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643197911, 104452810310960977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO I |  | I. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">-6631662299688126025, 104300259854922410</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO PRELIMINAR |  | ATARIKO TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposiciones generales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen orokorrak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T150955Z" creationid="IZO" changedate="20221124T150955Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T150955Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3441309936378682588, 8570994711879342148</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposiciones generales |  | Xedapen orokorrak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De la responsabilidad civil.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erantzukizun zibila.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T103942Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T103942Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9191799013665651678, -4143464039773271708</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se modifica el artículo 1 que queda redactado del siguiente modo: |  | 1. artikulua aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita: | </prop>
      <prop type="x-Context">-8956604518300205913, -1559616770237585476</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De la responsabilidad civil. |  | Erantzukizun zibila. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de vehículos a motor es responsable, en virtud del riesgo creado por la conducción de estos, de los daños causados a las personas o en los bienes con motivo de la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunak gidatzeak sortzen duen arriskua dela eta, gidaria da zirkulazioagatik pertsonei edo ondasunei eragindako kalteen erantzule.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151121Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151121Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3514485152479232037, -6231383119617281304</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de vehículos a motor es responsable, en virtud del riesgo creado por la conducción de estos, de los daños causados a las personas o en los bienes con motivo de la circulación. |  | Ibilgailu motordunak gidatzeak sortzen duen arriskua dela eta, gidaria da zirkulazioagatik pertsonei edo ondasunei eragindako kalteen erantzule. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de daños a las personas, de esta responsabilidad sólo quedará exonerado cuando pruebe que los daños fueron debidos a la culpa exclusiva del perjudicado o a fuerza mayor extraña a la conducción o al funcionamiento del vehículo; no se considerarán casos de fuerza mayor los defectos del vehículo ni la rotura o fallo de alguna de sus piezas o mecanismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pertsonei eragindako kalteen kasuan, erantzukizunetik salbuetsita geratuko da gidaria baldin eta frogatzen badu kalteak kaltedunaren erru esklusiboagatik sortu direla, edota gidatzearekin edo ibilgailuaren funtzionamenduarekin zerikusirik ez duen ezinbesteko kasu batengatik; ez dira ezinbesteko kasutzat hartuko ibilgailuaren akatsak edo haren piezen edo mekanismoen hausturak edo akatsak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T151135Z" creationid="IZO" changedate="20221128T143522Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T143522Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3460720803000365925, -3739825428875046618</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de daños en los bienes, el conductor responderá frente a terceros cuando resulte civilmente responsable según lo establecido en los artículos 1.902 y siguientes del Código Civil, artículos 109 y siguientes del Código Penal, y según lo dispuesto en esta Ley. |  | Ondasunei eragindako kalteen kasuan, gidariak hirugarrenen aurrean erantzungo du, baldin eta erantzukizun zibila badagokio Kode Zibilaren 1. 902. artikuluaren eta hortik aurrerakoen arabera eta Zigor Kodearen 109. artikuluaren eta hortik aurrerakoen arabera, eta lege honetan xedatutakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin perjuicio de que pueda existir culpa exclusiva de acuerdo con el apartado 1, cuando la víctima capaz de culpa civil sólo contribuya a la producción del daño se reducirán todas las indemnizaciones, incluidas las relativas a los gastos en que se haya incurrido en los supuestos de muerte, secuelas y lesiones temporales, en atención a la culpa concurrente hasta un máximo del setenta y cinco por ciento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. apartatuarekin bat etorriz erru esklusiboa izateko aukera ezertan eragotzi gabe, baldin eta erru zibila izateko gaitasuna duen biktimak kaltea egiten bakarrik laguntzen badu, murriztu egingo dira kalte-ordain guztiak (heriotza, sekuelak eta aldi baterako lesio kasuetan sortutako gastuei dagozkienak barne), erru konkurrentea kontuan hartuta, gehienez ehuneko hirurogeita hamabost.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T102522Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151139Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151139Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8134673195581551953, -3712892159750696797</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin perjuicio de que pueda existir culpa exclusiva de acuerdo con el apartado 1, cuando la víctima capaz de culpa civil sólo contribuya a la producción del daño se reducirán todas las indemnizaciones, incluidas las relativas a los gastos en que se haya incurrido en los supuestos de muerte, secuelas y lesiones temporales, en atención a la culpa concurrente hasta un máximo del setenta y cinco por ciento. |  | 1. apartatuarekin bat etorriz erru esklusiboa izateko aukera ezertan eragotzi gabe, baldin eta erru zibila izateko gaitasuna duen biktimak kaltea egiten bakarrik laguntzen badu, murriztu egingo dira kalte-ordain guztiak (heriotza, sekuelak eta aldi baterako lesio kasuetan sortutako gastuei dagozkienak barne), erru konkurrentea kontuan hartuta, gehienez ehuneko hirurogeita hamabost. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se entiende que existe dicha contribución si la víctima, por falta de uso o por uso inadecuado de cinturones, casco u otros elementos protectores, incumple la normativa de seguridad y provoca la agravación del daño.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipatutako laguntza dagoela joko da, baldin eta biktimak, uhalak, kaskoa edo babesteko bestelako elementuak ez erabiltzeagatik edo desegoki erabiltzeagatik, segurtasunari buruzko araudia urratzen badu eta kaltea larriagotzea eragiten badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T104129Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151144Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151144Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1867390820993704842, 1953756520387292361</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se entiende que existe dicha contribución si la víctima, por falta de uso o por uso inadecuado de cinturones, casco u otros elementos protectores, incumple la normativa de seguridad y provoca la agravación del daño. |  | Aipatutako laguntza dagoela joko da, baldin eta biktimak, uhalak, kaskoa edo babesteko bestelako elementuak ez erabiltzeagatik edo desegoki erabiltzeagatik, segurtasunari buruzko araudia urratzen badu eta kaltea larriagotzea eragiten badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de secuelas y lesiones temporales, la culpa exclusiva o concurrente de víctimas no conductoras de vehículos a motor que sean menores de catorce años o que sufran un menoscabo físico, intelectual, sensorial u orgánico que les prive de capacidad de culpa civil, no suprime ni reduce la indemnización y se excluye la acción de repetición contra los padres, tutores y demás personas físicas que, en su caso, deban responder por ellas legalmente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekueletan eta aldi baterako lesioetan, ibilgailu motordunen gidari ez diren biktimek –baldin eta hamalau urtetik beherakoak badira edo erru zibila edukitzeko gaitasunik gabe uzten duen urritasun fisikoa, intelektuala, sentsoriala edo organikoa badute– erru esklusiboa edo konkurrentea edukitzeak ez du kalte-ordaina ezabatzen edo murrizten, eta gurasoen, tutoreen eta haiengatik legez erantzun beharreko gainerako pertsona fisikoen kontrako berreskaera-akzioa alde batera uzten da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T104435Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151146Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151146Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1347508992812496806, 4536028472478898192</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de secuelas y lesiones temporales, la culpa exclusiva o concurrente de víctimas no conductoras de vehículos a motor que sean menores de catorce años o que sufran un menoscabo físico, intelectual, sensorial u orgánico que les prive de capacidad de culpa civil, no suprime ni reduce la indemnización y se excluye la acción de repetición contra los padres, tutores y demás personas físicas que, en su caso, deban responder por ellas legalmente. |  | Sekueletan eta aldi baterako lesioetan, ibilgailu motordunen gidari ez diren biktimek –baldin eta hamalau urtetik beherakoak badira edo erru zibila edukitzeko gaitasunik gabe uzten duen urritasun fisikoa, intelektuala, sentsoriala edo organikoa badute– erru esklusiboa edo konkurrentea edukitzeak ez du kalte-ordaina ezabatzen edo murrizten, eta gurasoen, tutoreen eta haiengatik legez erantzun beharreko gainerako pertsona fisikoen kontrako berreskaera-akzioa alde batera uzten da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tales reglas no procederán si el menor o alguna de las personas mencionadas han contribuido dolosamente a la producción del daño.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau horiek ez dira bidezkoak izango adingabeak edo aipatutako pertsonaren batek kaltea egiten doloz lagundu badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T104539Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151147Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151147Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1870977650686594744, 8724969017725019744</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tales reglas no procederán si el menor o alguna de las personas mencionadas han contribuido dolosamente a la producción del daño. |  | Arau horiek ez dira bidezkoak izango adingabeak edo aipatutako pertsonaren batek kaltea egiten doloz lagundu badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las reglas de los dos párrafos anteriores se aplicarán también si la víctima incumple su deber de mitigar el daño.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko bi lerrokadetako arauak aplikatuko dira, orobat, biktimak kaltea arintzeko betebeharra urratzen badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T111635Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151149Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151149Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5489728329020444983, -7332165942510773403</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las reglas de los dos párrafos anteriores se aplicarán también si la víctima incumple su deber de mitigar el daño. |  | Aurreko bi lerrokadetako arauak aplikatuko dira, orobat, biktimak kaltea arintzeko betebeharra urratzen badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La víctima incumple este deber si deja de llevar a cabo una conducta generalmente exigible que, sin comportar riesgo alguno para su salud o integridad física, habría evitado la agravación del daño producido y, en especial, si abandona de modo injustificado el proceso curativo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biktimak betebehar hori urratzen du, baldin eta, bere osasunari edo osotasun fisikoari arriskurik ekarri gabe, eragindako kaltea larriagotzea saihestuko zuen jokabidea, oro har eskatu beharrekoa, baztertzen badu eta, bereziki, sendatzeko prozesua justifikaziorik gabe bertan behera uzten badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104019Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104019Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-461248566895890976, -817595909601369015</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La víctima incumple este deber si deja de llevar a cabo una conducta generalmente exigible que, sin comportar riesgo alguno para su salud o integridad física, habría evitado la agravación del daño producido y, en especial, si abandona de modo injustificado el proceso curativo. |  | Biktimak betebehar hori urratzen du, baldin eta, bere osasunari edo osotasun fisikoari arriskurik ekarri gabe, eragindako kaltea larriagotzea saihestuko zuen jokabidea, oro har eskatu beharrekoa, baztertzen badu eta, bereziki, sendatzeko prozesua justifikaziorik gabe bertan behera uzten badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El propietario no conductor responderá de los daños a las personas y en los bienes ocasionados por el conductor cuando esté vinculado con este por alguna de las relaciones que regulan los artículos 1.903 del Código Civil y 120.5 del Código Penal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahiz eta ibilgailuaren jabea gidaria ez izan, berak ordaindu beharko ditu gidariak pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak, baldin eta haien artean Kode Zibilaren 1.903. artikuluan eta Zigor Kodearen 120.5 artikuluan erregulatuta dauden harremanetako bat badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T112929Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151211Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151211Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5845649286262183211, 1943824762591695588</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El propietario no conductor de un vehículo sin el seguro de suscripción obligatoria responderá civilmente con el conductor del mismo de los daños a las personas y en los bienes ocasionados por éste, salvo que pruebe que el vehículo le hubiera sido sustraído. |  | Ibilgailuak nahitaez egin beharreko asegurua ez badauka, haren jabearena eta gidariarena izango da gidariak pertsonei eta ondasunei eragindako kalteen erantzukizun zibila, salbu eta jabeak frogatzen duenean ibilgailua lapurtu egin diotela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los daños y perjuicios causados a las personas como consecuencia del daño corporal ocasionado por hechos de la circulación regulados en esta Ley, se cuantificarán en todo caso con arreglo a los criterios del Título IV y dentro de los límites indemnizatorios fijados en el Anexo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan araututako zirkulazio-egitateek eragindako gorputz-kaltearen ondorioz pertsonei eragindako kalte-galerak, edozelan ere, IV. tituluaren irizpideekin bat etorriz eta eranskinean finkatutako kalte-ordain mugen barruan zenbatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145414Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145414Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-840305972300865253, -653782615990484440</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los daños y perjuicios causados a las personas como consecuencia del daño corporal ocasionado por hechos de la circulación regulados en esta Ley, se cuantificarán en todo caso con arreglo a los criterios del Título IV y dentro de los límites indemnizatorios fijados en el Anexo. |  | Lege honetan araututako zirkulazio-egitateek eragindako gorputz-kaltearen ondorioz pertsonei eragindako kalte-galerak, edozelan ere, IV. tituluaren irizpideekin bat etorriz eta eranskinean finkatutako kalte-ordain mugen barruan zenbatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las indemnizaciones pagadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 tendrán la consideración de indemnizaciones en la cuantía legalmente reconocida, a los efectos de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio, en tanto sean abonadas por una entidad aseguradora como consecuencia de la responsabilidad civil de su asegurado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azaroaren 28ko 35/2006 Legearen ondorioetarako —Pertsona fisikoen errentaren gaineko zergarena, eta partzialki aldatzen dituena sozietateen gaineko zerga, ez-egoiliarren errentaren gaineko zerga eta ondarearen gaineko zerga—, 4. apartatuan ezarritakoaren arabera ordaindutako kalte-ordainak legez aitortutako zenbatekoaren arabera hartuko dira kalte-ordaintzat, betiere aseguru-entitate batek ordaintzen baditu bere aseguratuaren erantzukizun zibilaren ondorioz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151219Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151219Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7797758541999349712, -9216152041387098575</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las indemnizaciones pagadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 tendrán la consideración de indemnizaciones en la cuantía legalmente reconocida, a los efectos de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el Patrimonio, en tanto sean abonadas por una entidad aseguradora como consecuencia de la responsabilidad civil de su asegurado. |  | Azaroaren 28ko 35/2006 Legearen ondorioetarako —Pertsona fisikoen errentaren gaineko zergarena, eta partzialki aldatzen dituena sozietateen gaineko zerga, ez-egoiliarren errentaren gaineko zerga eta ondarearen gaineko zerga—, 4. apartatuan ezarritakoaren arabera ordaindutako kalte-ordainak legez aitortutako zenbatekoaren arabera hartuko dira kalte-ordaintzat, betiere aseguru-entitate batek ordaintzen baditu bere aseguratuaren erantzukizun zibilaren ondorioz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente, se definirán los conceptos de vehículos a motor y hecho de la circulación, a los efectos de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoriotarako, erregelamenduz zehaztuko dira ibilgailu motordun eta zirkulazio-egitate kontzeptuen definizioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5161869395591046299, -3820261386985013541</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglamentariamente, se definirán los conceptos de vehículos a motor y hecho de la circulación, a los efectos de esta Ley. |  | Lege honen ondoriotarako, erregelamenduz zehaztuko dira ibilgailu motordun eta zirkulazio-egitate kontzeptuen definizioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, no se considerarán hechos de la circulación los derivados de la utilización del vehículo a motor como instrumento de la comisión de delitos dolosos contra las personas y los bienes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere ez dira zirkulazio-egitatetzat hartuko ibilgailu motorduna pertsonen eta ondasunen aurkako dolozko delituak egiteko erabiltzearen ondorioz eragindakoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4037959318103474856, 4381667959587751836</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, no se considerarán hechos de la circulación los derivados de la utilización del vehículo a motor como instrumento de la comisión de delitos dolosos contra las personas y los bienes. |  | Nolanahi ere ez dira zirkulazio-egitatetzat hartuko ibilgailu motorduna pertsonen eta ondasunen aurkako dolozko delituak egiteko erabiltzearen ondorioz eragindakoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Del aseguramiento obligatorio</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaez aseguratzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T151234Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151258Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151258Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1002762737768584205, 5287083776169350013</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Circulación de vehículos |  | Ibilgailuen zirkulazioa | </prop>
      <prop type="x-Context">7322465979232534209, 3542298145148556726</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglas para la valoración del daño corporal |  | Gorputz-kaltea baloratzeko arauak | </prop>
      <prop type="x-Context">-1876053819194669136, -5296455755833215815</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Del aseguramiento obligatorio |  | Nahitaez aseguratzea | </prop>
      <prop type="x-Context">8821377385644070417, 6122477471603473513</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Criterios generales para la determinación de la indemnización del daño corporal |  | Gorputz-kaltearen kalte-ordaina zehazteko irizpide orokorrak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 1.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T151550Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151550Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151550Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Del deber de suscripción del seguro obligatorio</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaezko asegurua izateko betebeharra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T151659Z" creationid="IZO" changedate="20221124T152006Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T152006Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2560926790775486901, 3549988865387096025</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Del deber de suscripción del seguro obligatorio |  | Nahitaezko asegurua izateko betebeharra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De la obligación de asegurarse.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzeko betebeharra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T142307Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T142307Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4746020425897416895, -8050982726195231607</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De la obligación de asegurarse. |  | Aseguratzeko betebeharra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todo propietario de vehículos a motor que tenga su estacionamiento habitual en España estará obligado a suscribir y mantener en vigor un contrato de seguro por cada vehículo de que sea titular, que cubra, hasta la cuantía de los límites del aseguramiento obligatorio, la responsabilidad civil a que se refiere el artículo 1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuaren jabeak titularra den ibilgailu bakoitzeko aseguru bat harpidetu eta indarrean eduki beharko du, horren bidez estali ahal izateko 1. artikuluan aipatzen den erantzukizun zibila, nahitaezko aseguruaren mugen barruko kopuruetan betiere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5411140776976965297, 5126716304325784938</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo propietario de vehículos a motor que tenga su estacionamiento habitual en España estará obligado a suscribir y mantener en vigor un contrato de seguro por cada vehículo de que sea titular, que cubra, hasta la cuantía de los límites del aseguramiento obligatorio, la responsabilidad civil a que se refiere el artículo 1. |  | Ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuaren jabeak titularra den ibilgailu bakoitzeko aseguru bat harpidetu eta indarrean eduki beharko du, horren bidez estali ahal izateko 1. artikuluan aipatzen den erantzukizun zibila, nahitaezko aseguruaren mugen barruko kopuruetan betiere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, el propietario quedará relevado de tal obligación cuando el seguro sea concertado por cualquier persona que tenga interés en el aseguramiento, quien deberá expresar el concepto en que contrata.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, jabea betebehar horretatik kanpo geratuko da, baldin eta beste pertsona batek egiten badu aseguruaren harpidetza, zeinek adierazi beharko baitu zein kontzeptutan egiten duen asegurua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3124599512125163572, -649244483392357762</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, el propietario quedará relevado de tal obligación cuando el seguro sea concertado por cualquier persona que tenga interés en el aseguramiento, quien deberá expresar el concepto en que contrata. |  | Nolanahi ere, jabea betebehar horretatik kanpo geratuko da, baldin eta beste pertsona batek egiten badu aseguruaren harpidetza, zeinek adierazi beharko baitu zein kontzeptutan egiten duen asegurua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se entiende que el vehículo tiene su estacionamiento habitual en España:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren ohiko aparkalekua Espainia dela kontsideratzeko baldintzak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3654765124626631336, -1993561068481348100</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se entiende que el vehículo tiene su estacionamiento habitual en España: |  | Ibilgailuaren ohiko aparkalekua Espainia dela kontsideratzeko baldintzak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Cuando tiene matrícula española, independientemente de si dicha matrícula es definitiva o temporal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Matrikula espainiarra izatea, alde batera utzita matrikula behin betikoa edo behin-behinekoa den.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104130Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104130Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4727073073706749399, -7232185821551192734</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Cuando tiene matrícula española, independientemente de si dicha matrícula es definitiva o temporal. |  | a) Matrikula espainiarra izatea, alde batera utzita matrikula behin betikoa edo behin-behinekoa den. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando se trate de un tipo de vehículo para el que no exista matrícula, pero lleve placa de seguro o signo distintivo análogo a la matrícula y España sea el Estado donde se ha expedido esta placa o signo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Matrikularik ez duten ibilgailu-moten kasuan, Espainian emandako aseguru-plaka bat eramatea, edo matrikularen zeinu bereizgarri analogo bat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104147Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104147Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8689300121071820220, -264743487996533997</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuando se trate de un tipo de vehículo para el que no exista matrícula, pero lleve placa de seguro o signo distintivo análogo a la matrícula y España sea el Estado donde se ha expedido esta placa o signo. |  | b) Matrikularik ez duten ibilgailu-moten kasuan, Espainian emandako aseguru-plaka bat eramatea, edo matrikularen zeinu bereizgarri analogo bat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cuando se trate de un tipo de vehículo para el que no exista matrícula, placa de seguro o signo distintivo y España sea el Estado del domicilio del usuario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Matrikularik ez duten ibilgailu-moten kasuan, Espainian emandako aseguru-plaka bat edo zeinu bereizgarri bat eramatea, eta Espainia izatea erabiltzaileren egoitza-estatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3213255905962569125, 339503141179523296</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cuando se trate de un tipo de vehículo para el que no exista matrícula, placa de seguro o signo distintivo y España sea el Estado del domicilio del usuario. |  | c) Matrikularik ez duten ibilgailu-moten kasuan, Espainian emandako aseguru-plaka bat edo zeinu bereizgarri bat eramatea, eta Espainia izatea erabiltzaileren egoitza-estatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) A efectos de la liquidación del siniestro, en el caso de accidentes ocasionados en territorio español por vehículos sin matrícula o con una matrícula que no corresponda o haya dejado de corresponder al vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Ezbeharrak likidatzeari begira, Espainiako lurraldean gertatutako istripuak matrikularik gabeko ibilgailu batek edo ibilgailuarena ez den edo izateari utzi dion matrikula duen ibilgailu batek eragindakoak izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6767144222204037370, 1575857440496620522</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) A efectos de la liquidación del siniestro, en el caso de accidentes ocasionados en territorio español por vehículos sin matrícula o con una matrícula que no corresponda o haya dejado de corresponder al vehículo. |  | d) Ezbeharrak likidatzeari begira, Espainiako lurraldean gertatutako istripuak matrikularik gabeko ibilgailu batek edo ibilgailuarena ez den edo izateari utzi dion matrikula duen ibilgailu batek eragindakoak izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se determinará cuando se entiende que una matrícula no corresponde o ha dejado de corresponder al vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamenduz ezarriko da noiz ulertzen den matrikula bat ez dela ibilgailuarena, edo izateari utzi diola.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1975500382756808092, -1674019810645888312</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglamentariamente se determinará cuando se entiende que una matrícula no corresponde o ha dejado de corresponder al vehículo. |  | Erregelamenduz ezarriko da noiz ulertzen den matrikula bat ez dela ibilgailuarena, edo izateari utzi diola. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Cuando se trate de un vehículo importado desde otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo, durante un período máximo de 30 días, a contar desde que el comprador aceptó la entrega del vehículo, aunque éste no ostente matrícula española.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Europako Esparru Ekonomikoko estatu kide batetik inportatutako ibilgailua izatea, baina 30 egunez gehienez ere. Erosleak ibilgailua entregatzea onartzen duen egunetik hasiko da kontatzen denbora hori, nahiz eta ibilgailuak Espainiako matrikularik ez izan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2754791975672176221, 1895133006048171027</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Cuando se trate de un vehículo importado desde otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo, durante un período máximo de 30 días, a contar desde que el comprador aceptó la entrega del vehículo, aunque éste no ostente matrícula española. |  | e) Europako Esparru Ekonomikoko estatu kide batetik inportatutako ibilgailua izatea, baina 30 egunez gehienez ere. Erosleak ibilgailua entregatzea onartzen duen egunetik hasiko da kontatzen denbora hori, nahiz eta ibilgailuak Espainiako matrikularik ez izan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A tal efecto dichos vehículos podrán ser asegurados temporalmente mediante un seguro de frontera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrelakoetan, muga-aseguru batez aseguratu ahal izango dira ibilgailuak, aldi baterako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T153631Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153631Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153631Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8743875424333266412, -2456920859223588443</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A tal efecto dichos vehículos podrán ser asegurados temporalmente mediante un seguro de frontera. |  | Horrelakoetan, muga-aseguru batez aseguratu ahal izango dira ibilgailuak, aldi baterako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con el objeto de controlar el efectivo cumplimiento de la obligación a que se refiere el apartado 1 y de que las personas implicadas en un accidente de circulación puedan averiguar con la mayor brevedad posible las circunstancias relativas a la entidad aseguradora que cubre la responsabilidad civil de cada uno de los vehículos implicados en el accidente, las entidades aseguradoras remitirán al Ministerio de Economía y Hacienda, a través del Consorcio de Compensación de Seguros, la información sobre los contratos de seguro que sea necesaria con los requisitos, en la forma y con la periodicidad que se determine reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguru-entitateek aseguru-kontratuei buruzko informazioa bidaliko dute Ekonomia eta Ogasuneko Ministeriora, 1. apartatuan aipatzen den betebeharra benetan betetzen dela kontrolatu ahal izateko, eta zirkulazio-istripu batean inplikaturiko pertsonek lehenbailehen jakin ditzaten istripuan inplikaturiko ibilgailu bakoitzaren erantzukizun zibila estaltzen duten aseguru-entitateei buruzko inguruabarrak. Hori Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren bidez egingo da, betiere erregelamendu bidez ezarritako betekizunak, forma eta aldiak betez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144322Z" creationid="IZO" changedate="20221124T144322Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T144322Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4103099536226107582, 6551004865459364822</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con el objeto de controlar el efectivo cumplimiento de la obligación a que se refiere el apartado 1 y de que las personas implicadas en un accidente de circulación puedan averiguar con la mayor brevedad posible las circunstancias relativas a la entidad aseguradora que cubre la responsabilidad civil de cada uno de los vehículos implicados en el accidente, las entidades aseguradoras remitirán al Ministerio de Economía y Hacienda, a través del Consorcio de Compensación de Seguros, la información sobre los contratos de seguro que sea necesaria con los requisitos, en la forma y con la periodicidad que se determine reglamentariamente. |  | Aseguru-entitateek aseguru-kontratuei buruzko informazioa bidaliko dute Ekonomia eta Ogasuneko Ministeriora, 1. apartatuan aipatzen den betebeharra benetan betetzen dela kontrolatu ahal izateko, eta zirkulazio-istripu batean inplikaturiko pertsonek lehenbailehen jakin ditzaten istripuan inplikaturiko ibilgailu bakoitzaren erantzukizun zibila estaltzen duten aseguru-entitateei buruzko inguruabarrak. Hori Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren bidez egingo da, betiere erregelamendu bidez ezarritako betekizunak, forma eta aldiak betez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El incumplimiento de esta obligación constituirá infracción administrativa muy grave o grave de acuerdo con lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 40.3.s) y 40.4.u) del Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, aprobado por el Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betebehar hori ez betetzea administrazioko arau-hauste astun edo oso astuntzat joko da, bat etorriz Aseguru Pribatuen Antolamendu eta Gainbegiratzeari buruzko legearen testu bateginaren 40.3.s) eta 40.4.u) artikuluetan ezarritakoarekin, hurrenez hurren (Lege hori urriaren 29ko 6/2004 Legegintzako Errege Dekretuz onartu zen).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7752705851740834119, 9099972876552833753</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El incumplimiento de esta obligación constituirá infracción administrativa muy grave o grave de acuerdo con lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 40.3.s) y 40.4.u) del Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, aprobado por el Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre. |  | Betebehar hori ez betetzea administrazioko arau-hauste astun edo oso astuntzat joko da, bat etorriz Aseguru Pribatuen Antolamendu eta Gainbegiratzeari buruzko legearen testu bateginaren 40.3.s) eta 40.4.u) artikuluetan ezarritakoarekin, hurrenez hurren (Lege hori urriaren 29ko 6/2004 Legegintzako Errege Dekretuz onartu zen). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Ministerio de Economía y Hacienda coordinará sus actuaciones con el Ministerio del Interior para el adecuado ejercicio de sus respectivas competencias en este ámbito.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ekonomia eta Ogasuneko Ministerioak Barne Ministerioarekin koordinatuko ditu bere jarduketak, bakoitzak arlo honetan dituen eskumenak egokiro gauzatu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T151948Z" creationid="IZO" changedate="20221124T151948Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T151948Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3010686979086036269, 7668053057388870024</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Ministerio de Economía y Hacienda coordinará sus actuaciones con el Ministerio del Interior para el adecuado ejercicio de sus respectivas competencias en este ámbito. |  | Ekonomia eta Ogasuneko Ministerioak Barne Ministerioarekin koordinatuko ditu bere jarduketak, bakoitzak arlo honetan dituen eskumenak egokiro gauzatu ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quien, con arreglo al apartado 1, haya suscrito el contrato de seguro deberá acreditar su vigencia para que las personas implicadas en un accidente de circulación puedan averiguar con la mayor brevedad posible las circunstancias relativas al contrato y a la entidad aseguradora, sin perjuicio de las medidas administrativas que se adopten al indicado fin.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. apartatuaren araberako aseguru-kontratua harpidetu duenak kontratu hori indarrean dagoela ziurtatu beharko du, zirkulazio-istripuan inplikaturiko pertsonek lehenbailehen jakin ditzaten aseguruaren eta aseguru-entitatearen inguruabarrak, hargatik eragotzi gabe helburu berbererako hartu daitezkeen bestelako administrazio-neurriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4619349536313838991, -6700690493426370684</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quien, con arreglo al apartado 1, haya suscrito el contrato de seguro deberá acreditar su vigencia para que las personas implicadas en un accidente de circulación puedan averiguar con la mayor brevedad posible las circunstancias relativas al contrato y a la entidad aseguradora, sin perjuicio de las medidas administrativas que se adopten al indicado fin. |  | 1. apartatuaren araberako aseguru-kontratua harpidetu duenak kontratu hori indarrean dagoela ziurtatu beharko du, zirkulazio-istripuan inplikaturiko pertsonek lehenbailehen jakin ditzaten aseguruaren eta aseguru-entitatearen inguruabarrak, hargatik eragotzi gabe helburu berbererako hartu daitezkeen bestelako administrazio-neurriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todo ello en la forma que se determine reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hori guztia erregelamenduz ezarritako forman egingo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T093233Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T093233Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1742100669220769524, -201629906396528511</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo ello en la forma que se determine reglamentariamente. |  | Hori guztia erregelamenduz ezarritako forman egingo da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las autoridades aduaneras españolas serán competentes para comprobar la existencia y, en su caso, exigir a los vehículos extranjeros de países no miembros del Espacio Económico Europeo que no estén adheridos al Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo y de otros Estados asociados, y que pretendan acceder al territorio nacional, la suscripción de un seguro obligatorio que reúna, al menos, las condiciones y garantías establecidas en la legislación española.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Europako Esparru Ekonomikoaren kide ez diren eta, era berean, Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako aseguru-bulego nazionalen eta elkartutako beste estatu batzuetakoen arteko Akordioari atxikita ez dauden ibilgailuen kasuan, aduanetako agintaritza espainiarrek eskumena izango dute nahitaezko asegurua ba ote duten egiaztatzeko eta, hala badagokio, exijitzeko. Aseguru horrek Espainiako legedian ezarritako baldintza eta bermeak eskaini beharko ditu, gutxienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">280415038405314147, 1298089082519253974</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las autoridades aduaneras españolas serán competentes para comprobar la existencia y, en su caso, exigir a los vehículos extranjeros de países no miembros del Espacio Económico Europeo que no estén adheridos al Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo y de otros Estados asociados, y que pretendan acceder al territorio nacional, la suscripción de un seguro obligatorio que reúna, al menos, las condiciones y garantías establecidas en la legislación española. |  | Europako Esparru Ekonomikoaren kide ez diren eta, era berean, Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako aseguru-bulego nazionalen eta elkartutako beste estatu batzuetakoen arteko Akordioari atxikita ez dauden ibilgailuen kasuan, aduanetako agintaritza espainiarrek eskumena izango dute nahitaezko asegurua ba ote duten egiaztatzeko eta, hala badagokio, exijitzeko. Aseguru horrek Espainiako legedian ezarritako baldintza eta bermeak eskaini beharko ditu, gutxienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En su defecto, deberán denegarles dicho acceso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrelakorik izan ezean, debekatu egingo diete lurralde espainiarrean sartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104221Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104221Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7158759642619727925, 5012511662187612461</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En su defecto, deberán denegarles dicho acceso. |  | Horrelakorik izan ezean, debekatu egingo diete lurralde espainiarrean sartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de vehículos con estacionamiento habitual en el territorio de un Estado miembro del Espacio Económico Europeo o vehículos que teniendo su estacionamiento habitual en el territorio de un tercer país entren en España desde el territorio de otro Estado miembro, se podrán realizar controles no sistemáticos del seguro siempre que no sean discriminatorios y se efectúen como parte de un control que no vaya dirigido exclusivamente a la comprobación del seguro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ohiko aparkalekua Europako Esparru Ekonomikoko estatu kide batean duten ibilgailuen kasuan, edo ohiko aparkalekua hirugarren herrialde batean izanik Espainian beste estatu kide bateko lurraldetik sartzen diren ibilgailuen kasuan, asegurua ba ote duten kontrolatu ahal izango da; kontrol hori ez da sistematikoa eta diskriminatzailea izango, eta asegururako soilik ez den kontrol baten barruan egingo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T110120Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T110120Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3854408292302702486, 680595374978652406</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de vehículos con estacionamiento habitual en el territorio de un Estado miembro del Espacio Económico Europeo o vehículos que teniendo su estacionamiento habitual en el territorio de un tercer país entren en España desde el territorio de otro Estado miembro, se podrán realizar controles no sistemáticos del seguro siempre que no sean discriminatorios y se efectúen como parte de un control que no vaya dirigido exclusivamente a la comprobación del seguro. |  | Ohiko aparkalekua Europako Esparru Ekonomikoko estatu kide batean duten ibilgailuen kasuan, edo ohiko aparkalekua hirugarren herrialde batean izanik Espainian beste estatu kide bateko lurraldetik sartzen diren ibilgailuen kasuan, asegurua ba ote duten kontrolatu ahal izango da; kontrol hori ez da sistematikoa eta diskriminatzailea izango, eta asegururako soilik ez den kontrol baten barruan egingo da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además de la cobertura indicada en el apartado 1, la póliza en que se formalice el contrato de seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria podrá incluir, con carácter potestativo, las coberturas que libremente se pacten entre el tomador y la entidad aseguradora con arreglo a la legislación vigente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. apartatuan aipaturiko estalduraz gain, nahitaez harpidetu beharreko erantzukizun zibileko aseguru-kontratua formalizatzeko polizan, nahi izanez gero, bestelako estaldurak hitzartu ahal izango dira aseguru-hartzailearen eta -entitatearen artean, betiere bat etorriz indarreko legediarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3023974127252048248, 8656686942724955674</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además de la cobertura indicada en el apartado 1, la póliza en que se formalice el contrato de seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria podrá incluir, con carácter potestativo, las coberturas que libremente se pacten entre el tomador y la entidad aseguradora con arreglo a la legislación vigente. |  | 1. apartatuan aipaturiko estalduraz gain, nahitaez harpidetu beharreko erantzukizun zibileko aseguru-kontratua formalizatzeko polizan, nahi izanez gero, bestelako estaldurak hitzartu ahal izango dira aseguru-hartzailearen eta -entitatearen artean, betiere bat etorriz indarreko legediarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo lo no previsto expresamente en esta Ley y en sus normas reglamentarias de desarrollo, el contrato de seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos de motor se regirá por la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan eta berau garatzeko egindako erregelamendu-arauetan aurreikusi ez den guztirako, urriaren 8ko 50/1980 Aseguru Legeari jarraituko zaio Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilaren Aseguru-kontratuari dagokionez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104332Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104332Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2742056143554872285, -2780871679932147212</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo lo no previsto expresamente en esta Ley y en sus normas reglamentarias de desarrollo, el contrato de seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos de motor se regirá por la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro. |  | Lege honetan eta berau garatzeko egindako erregelamendu-arauetan aurreikusi ez den guztirako, urriaren 8ko 50/1980 Aseguru Legeari jarraituko zaio Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilaren Aseguru-kontratuari dagokionez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las entidades aseguradoras deberán expedir a favor del propietario del vehículo y del tomador del seguro del vehículo asegurado, en caso de ser persona distinta de aquél, previa petición de cualquiera de ellos, y en el plazo de quince días hábiles, certificación acreditativa de los siniestros de los que se derive responsabilidad frente a terceros, correspondientes a los cinco últimos años de seguro, si los hubiere o, en su caso, una certificación de ausencia de siniestros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguru-entitateek egiaztagiri bat eman beharko diete ibilgailuaren jabeari eta aseguru-hartzaileari —baldin eta hartzailea eta jabea ez badira pertsona bera eta bietako edozeinek hala eskatuta—, non agertuko baitira, halakorik badago, aseguruaren azken bost urteetan hirugarrenen aurrean erantzukizuna sortu duten ezbeharrak, edo, horrelakorik izan ezean, ezbeharrik izan ez duela ziurtatzen duen egiaztagiria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T152030Z" creationid="IZO" changedate="20221124T152030Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T152030Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1210983430599369791, -7779674744370726714</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las entidades aseguradoras deberán expedir a favor del propietario del vehículo y del tomador del seguro del vehículo asegurado, en caso de ser persona distinta de aquél, previa petición de cualquiera de ellos, y en el plazo de quince días hábiles, certificación acreditativa de los siniestros de los que se derive responsabilidad frente a terceros, correspondientes a los cinco últimos años de seguro, si los hubiere o, en su caso, una certificación de ausencia de siniestros. |  | Aseguru-entitateek egiaztagiri bat eman beharko diete ibilgailuaren jabeari eta aseguru-hartzaileari —baldin eta hartzailea eta jabea ez badira pertsona bera eta bietako edozeinek hala eskatuta—, non agertuko baitira, halakorik badago, aseguruaren azken bost urteetan hirugarrenen aurrean erantzukizuna sortu duten ezbeharrak, edo, horrelakorik izan ezean, ezbeharrik izan ez duela ziurtatzen duen egiaztagiria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incumplimiento de la obligación de asegurarse.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzeko betebeharra ez betetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">239684917686070725, -1330576359230461628</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incumplimiento de la obligación de asegurarse. |  | Aseguratzeko betebeharra ez betetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El incumplimiento de la obligación de asegurarse determinará:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaezko asegurua ez harpidetzeak honako ondorio hauek izango ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8319410585965756137, -738640115497194840</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El incumplimiento de la obligación de asegurarse determinará: |  | Nahitaezko asegurua ez harpidetzeak honako ondorio hauek izango ditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La prohibición de circulación por territorio nacional de los vehículos no asegurados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Lurralde nazionalean zirkulatzeko debekua asegururik gabeko ibilgailuentzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5617785752334227755, 4654029720484709640</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La prohibición de circulación por territorio nacional de los vehículos no asegurados. |  | a) Lurralde nazionalean zirkulatzeko debekua asegururik gabeko ibilgailuentzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) El depósito o precinto público o domiciliario del vehículo, con cargo a su propietario, mientras no sea concertado el seguro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ibilgailua gordailutzea edo toki publiko batean edo jabearen jabetzako egoitzan prezintatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6194179724370325756, -8840676129345724184</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) El depósito o precinto público o domiciliario del vehículo, con cargo a su propietario, mientras no sea concertado el seguro. |  | b) Ibilgailua gordailutzea edo toki publiko batean edo jabearen jabetzako egoitzan prezintatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se acordará cautelarmente el depósito o precinto público o domiciliario del vehículo por el tiempo de un mes, que en caso de reincidencia será de tres meses y en el supuesto de quebrantamiento del depósito o precinto será de un año, y deberá demostrarse, para levantar dicho depósito o precinto, que se dispone del seguro correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kautelazko neurri gisa, ibilgailua hilabetez gordailutzea edo toki publiko batean edo jabearen jabetzako egoitzan prezintatzea erabakiko da; aseguratzeko betebeharra behin eta berriz hautsiz gero, hiru hilabetez ezarriko da neurri hori; prezintatzea edo gordailutzea urratuz gero, urtebeteko epea aplikatuko zaio, eta gordailutzea edo prezintatzea kentzeko, dagokion asegurua baduela frogatu beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T141308Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T141308Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3387632524528419393, 2276550484037467537</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se acordará cautelarmente el depósito o precinto público o domiciliario del vehículo por el tiempo de un mes, que en caso de reincidencia será de tres meses y en el supuesto de quebrantamiento del depósito o precinto será de un año, y deberá demostrarse, para levantar dicho depósito o precinto, que se dispone del seguro correspondiente. |  | Kautelazko neurri gisa, ibilgailua hilabetez gordailutzea edo toki publiko batean edo jabearen jabetzako egoitzan prezintatzea erabakiko da; aseguratzeko betebeharra behin eta berriz hautsiz gero, hiru hilabetez ezarriko da neurri hori; prezintatzea edo gordailutzea urratuz gero, urtebeteko epea aplikatuko zaio, eta gordailutzea edo prezintatzea kentzeko, dagokion asegurua baduela frogatu beharko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los gastos que se originen como consecuencia del depósito o precinto del vehículo serán por cuenta del propietario, que deberá abonarlos o garantizar su pago como requisito previo a la devolución del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jabearen konturakoak izango dira ibilgailua gordailutzeak eta prezintatzeak sortutako gastuak, eta, ibilgailua berreskuratu nahi izanez gero, gastuok ordaindu edo ordainduko dituela bermatu beharko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T101942Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T101942Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5696799756156801822, -5435185208914376057</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los gastos que se originen como consecuencia del depósito o precinto del vehículo serán por cuenta del propietario, que deberá abonarlos o garantizar su pago como requisito previo a la devolución del vehículo. |  | Jabearen konturakoak izango dira ibilgailua gordailutzeak eta prezintatzeak sortutako gastuak, eta, ibilgailua berreskuratu nahi izanez gero, gastuok ordaindu edo ordainduko dituela bermatu beharko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Una sanción pecuniaria de 601 a 3.005 euros de multa, graduada según que el vehículo circulase o no, su categoría, el servicio que preste, la gravedad del perjuicio causado, en su caso, la duración de la falta de aseguramiento y la reiteración de la misma infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Diru-zehapena, 601etik 3.005era euro bitartekoa. Kopurua era mailakatuan aplikatuko da, kontuan izanda ibilgailua zirkulatzen ari den ala ez, zein kategoriatakoa den, zein zerbitzu ematen duen, eragindako kaltearen larritasuna, eta hala badagokio, zenbat denbora daraman asegururik gabe eta arau-hauste hori zenbat aldiz errepikatu den.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5535429019686624043, 5687073698635783566</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Una sanción pecuniaria de 601 a 3.005 euros de multa, graduada según que el vehículo circulase o no, su categoría, el servicio que preste, la gravedad del perjuicio causado, en su caso, la duración de la falta de aseguramiento y la reiteración de la misma infracción. |  | c) Diru-zehapena, 601etik 3.005era euro bitartekoa. Kopurua era mailakatuan aplikatuko da, kontuan izanda ibilgailua zirkulatzen ari den ala ez, zein kategoriatakoa den, zein zerbitzu ematen duen, eragindako kaltearen larritasuna, eta hala badagokio, zenbat denbora daraman asegururik gabe eta arau-hauste hori zenbat aldiz errepikatu den. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para sancionar la infracción serán competentes los Jefes Provinciales de Tráfico o, en las Comunidades Autónomas que tengan transferidas competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, los órganos previstos en la normativa autonómica, en los términos establecidos en el artículo 71 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako zirkulazioko buruak izango du arau-haustea zehatzeko eskumena, edo, trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloan eskumenak transferituta dituzten autonomia-erkidegoetan, autonomietako araudietan aurreikusitako organoak, martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuz onartutako Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko legearen testu artikulatuaren 71. artikuluan ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5004898030997260456, -1224050897552347228</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para sancionar la infracción serán competentes los Jefes Provinciales de Tráfico o, en las Comunidades Autónomas que tengan transferidas competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, los órganos previstos en la normativa autonómica, en los términos establecidos en el artículo 71 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo. |  | Probintziako zirkulazioko buruak izango du arau-haustea zehatzeko eskumena, edo, trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloan eskumenak transferituta dituzten autonomia-erkidegoetan, autonomietako araudietan aurreikusitako organoak, martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuz onartutako Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko legearen testu artikulatuaren 71. artikuluan ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La infracción se sancionará conforme a uno de los procedimientos sancionadores previstos en el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ara-haustea zehatzeko prozedurari dagokionez, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan aurreikusitako prozeduretako bat ezarriko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T131125Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T131125Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2669356150355606589, -9167441072940136048</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La infracción se sancionará conforme a uno de los procedimientos sancionadores previstos en el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. |  | Ara-haustea zehatzeko prozedurari dagokionez, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan aurreikusitako prozeduretako bat ezarriko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Ministerio del Interior y las autoridades competentes de las comunidades autónomas a las que se hayan transferido competencias en materia sancionadora entregarán al Consorcio de Compensación de Seguros el 50 por ciento del importe de las sanciones recaudadas al efecto, para compensar parte de las indemnizaciones satisfechas por este último a las víctimas de la circulación en el cumplimiento de las funciones que legalmente tiene atribuidas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne Ministerioak eta zehapen arloan eskumenak transferituta dituzten autonomia-erkidegoetako agintaritza eskudunek zehapenengatik bildutako zenbatekoaren % 50 Aseguruen Konpentsazio Partzuergoari itzuliko diote, modu horretan konpentsatzeko partzuergo horrek, legez esleituta dituen funtzioak betez, biktimei ordaindutako kalte-ordainen zati bat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T152037Z" creationid="IZO" changedate="20221124T152053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T152053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4204657903141726437, 1415045053633699120</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el fallecimiento provoca la extinción de la pensión que tenía derecho a percibir el cónyuge separado o el ex cónyuge, su perjuicio se concreta en el importe correspondiente a dicha pensión durante un máximo de tres años. |  | Baldin eta heriotzak banandutako ezkontideak edo ezkontide ohiak jasotzeko eskubidea zuen pentsioa azkentzea badakar, horren kaltea pentsio horri gehienez hiru urtez dagokion zenbatekoa dela jotzen da. | </prop>
      <prop type="x-Context">4862446350232402467, -8205235600996904790</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones hará públicas por resolución las cuantías indemnizatorias actualizadas para facilitar su conocimiento y aplicación. |  | Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiak kalte-ordainen zenbateko eguneratuak ebazpen bidez ezagutaraziko ditu, horiek jakin eta aplikatzea errazagoa izan dadin. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7226287438004718746, -4835303588519411256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Ministerio del Interior y las autoridades competentes de las comunidades autónomas a las que se hayan transferido competencias en materia sancionadora entregarán al Consorcio de Compensación de Seguros el 50 por ciento del importe de las sanciones recaudadas al efecto, para compensar parte de las indemnizaciones satisfechas por este último a las víctimas de la circulación en el cumplimiento de las funciones que legalmente tiene atribuidas. |  | Barne Ministerioak eta zehapen arloan eskumenak transferituta dituzten autonomia-erkidegoetako agintaritza eskudunek zehapenengatik bildutako zenbatekoaren % 50 Aseguruen Konpentsazio Partzuergoari itzuliko diote, modu horretan konpentsatzeko partzuergo horrek, legez esleituta dituen funtzioak betez, biktimei ordaindutako kalte-ordainen zati bat. | </prop>
      <prop type="x-Context">8851321452956637212, 3692608175667550991</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La circulación por autopistas o autovías sujetas a peaje, tasa o precio público requerirá el pago del correspondiente peaje, tasa o precio público. |  | Bidesari, tasa edo prezio publikopeko autobide eta autobietatik zirkulatzeko, dagokion bidesari, tasa edo prezio publikoa ordaindu beharko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 2.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T152142Z" creationid="IZO" changedate="20221124T152142Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T152142Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ámbito del aseguramiento obligatorio</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaezko aseguruaren eremua</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T152222Z" creationid="IZO" changedate="20221124T152222Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T152222Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2059402805202608277, -2102680049102498937</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ámbito del aseguramiento obligatorio |  | Nahitaezko aseguruaren eremua | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ámbito territorial y límites cuantitativos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lurralde-eremua eta muga kuantitatiboak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2981223674100473506, 2698625343773568584</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ámbito territorial y límites cuantitativos. |  | Lurralde-eremua eta muga kuantitatiboak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El seguro obligatorio previsto en esta Ley garantizará la cobertura de la responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles con estacionamiento habitual en España, mediante el pago de una sola prima, en todo el territorio del Espacio Económico Europeo y de los Estados adheridos al Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo y de otros Estados asociados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan aurreikusitako nahitaezko aseguruak, prima bakar bat ordainduz, ohiko aparkalekua Espainian duten lurreko ibilgailu automobilen erantzukizun zibilaren estaldura bermatzen du Europako Esparru Ekonomikoaren lurralde osoan eta Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako aseguru-bulego nazionalen eta elkartutako beste estatu batzuetakoen arteko Akordioari atxikita dauden estatuen lurraldeetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8325897833852703289, 3726157340507982792</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El seguro obligatorio previsto en esta Ley garantizará la cobertura de la responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles con estacionamiento habitual en España, mediante el pago de una sola prima, en todo el territorio del Espacio Económico Europeo y de los Estados adheridos al Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo y de otros Estados asociados. |  | Lege honetan aurreikusitako nahitaezko aseguruak, prima bakar bat ordainduz, ohiko aparkalekua Espainian duten lurreko ibilgailu automobilen erantzukizun zibilaren estaldura bermatzen du Europako Esparru Ekonomikoaren lurralde osoan eta Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako aseguru-bulego nazionalen eta elkartutako beste estatu batzuetakoen arteko Akordioari atxikita dauden estatuen lurraldeetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicha cobertura incluirá cualquier tipo de estancia del vehículo asegurado en el territorio de otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo durante la vigencia del contrato.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguru horrek ibilgailua estaltzen du Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu kide batean dagoen denbora guztian, ibilgailuaren aseguruak indarrean dirauen bitartean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2169252139871386351, 1849634501158873220</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha cobertura incluirá cualquier tipo de estancia del vehículo asegurado en el territorio de otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo durante la vigencia del contrato. |  | Aseguru horrek ibilgailua estaltzen du Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu kide batean dagoen denbora guztian, ibilgailuaren aseguruak indarrean dirauen bitartean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los importes de la cobertura del seguro obligatorio serán:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek dira nahitaezko aseguruaren estalduraren zenbatekoak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3115921622478512703, -7361880106852943390</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los importes de la cobertura del seguro obligatorio serán: |  | Hauek dira nahitaezko aseguruaren estalduraren zenbatekoak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) en los daños a las personas, 70 millones de euros por siniestro, cualquiera que sea el número de víctimas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) pertsonei eragindako kalteetan, ezbehar bakoitzeko 70 milioi euro, edozein dela biktima-kopurua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4606849224095486092, 1019768838938795733</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) en los daños a las personas, 70 millones de euros por siniestro, cualquiera que sea el número de víctimas. |  | a) pertsonei eragindako kalteetan, ezbehar bakoitzeko 70 milioi euro, edozein dela biktima-kopurua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) en los daños en los bienes, 15 millones de euros por siniestro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) ondasunei eragindako kalteetan, ezbehar bakoitzeko 15 milioi euro.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T152939Z" creationid="IZO" changedate="20221205T114814Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T114814Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4338977592675864081, 6947413607055163135</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) en los daños en los bienes, 15 millones de euros por siniestro. |  | b) ondasunei eragindako kalteetan, ezbehar bakoitzeko 15 milioi euro. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los importes anteriores se actualizarán en función del índice de precios de consumo europeo, en el mismo porcentaje que comunique la Comisión Europea para la revisión de los importes mínimos recogidos en el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 84/5/CEE del Consejo, de 30 de diciembre de 1983, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zenbateko horiek eguneratu egingo dira Europako kontsumorako prezioen indizearen arabera; eguneratze hori Europako Batzordeak gutxieneko zenbatekoak berrikusteko adierazten duen portzentaje berean egingo da. Gutxieneko zenbateko horiek Kontseiluaren 1983ko abenduaren 30eko 84/5/EEE Zuzentarauaren 1. artikuluko 2. apartatuan daude jasota, zeinak eskatzen baitu estatu kideen arteko legeak hurbiltzea ibilgailu automobilen zirkulazioaren ondoriozko erantzukizun zibilaren aseguruari dagokionez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T152314Z" creationid="IZO" changedate="20221124T152314Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T152314Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4640669350338361270, 6578132385756679043</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los importes anteriores se actualizarán en función del índice de precios de consumo europeo, en el mismo porcentaje que comunique la Comisión Europea para la revisión de los importes mínimos recogidos en el apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 84/5/CEE del Consejo, de 30 de diciembre de 1983, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles. |  | Zenbateko horiek eguneratu egingo dira Europako kontsumorako prezioen indizearen arabera; eguneratze hori Europako Batzordeak gutxieneko zenbatekoak berrikusteko adierazten duen portzentaje berean egingo da. Gutxieneko zenbateko horiek Kontseiluaren 1983ko abenduaren 30eko 84/5/EEE Zuzentarauaren 1. artikuluko 2. apartatuan daude jasota, zeinak eskatzen baitu estatu kideen arteko legeak hurbiltzea ibilgailu automobilen zirkulazioaren ondoriozko erantzukizun zibilaren aseguruari dagokionez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, mediante resolución de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones se dará publicidad al importe actualizado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eguneratutako zenbatekoari publizitatea emango zaio, Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiaren ebazpen bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T152328Z" creationid="IZO" changedate="20221124T152328Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T152328Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7740140888246699434, 2047116526754970449</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, mediante resolución de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones se dará publicidad al importe actualizado. |  | Eguneratutako zenbatekoari publizitatea emango zaio, Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiaren ebazpen bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La cuantía de la indemnización cubierta por el seguro obligatorio en los daños causados a las personas se determinará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pertsonei eragindako kalteengatik nahitaezko aseguruak estaltzen duen kalte-ordainen zenbatekoa lege honen 1. artikuluaren 4. apartatuan ezarritakoaren araberakoa izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T110319Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T110319Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6062873498635220463, 6977122469504479613</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La cuantía de la indemnización cubierta por el seguro obligatorio en los daños causados a las personas se determinará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 de esta Ley. |  | Pertsonei eragindako kalteengatik nahitaezko aseguruak estaltzen duen kalte-ordainen zenbatekoa lege honen 1. artikuluaren 4. apartatuan ezarritakoaren araberakoa izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la cuantía de las indemnizaciones resultase superior al importe de la cobertura del seguro obligatorio, se satisfará, con cargo a éste, dicho importe máximo, y el resto hasta el montante total de la indemnización quedará a cargo del seguro voluntario o del responsable del siniestro, según proceda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainen zenbatekoak gainditu egiten badu nahitaezko aseguruak estaltzen duen zenbatekoa, nahitaezko aseguruak estaltzen duen gehieneko kopurua ordainduko du, eta gainerakoa borondatezko aseguruak edo ezbeharraren erantzuleak ordainduko dute, kasu bakoitzean dagozkionak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4673809453570922481, -3600209864557548590</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la cuantía de las indemnizaciones resultase superior al importe de la cobertura del seguro obligatorio, se satisfará, con cargo a éste, dicho importe máximo, y el resto hasta el montante total de la indemnización quedará a cargo del seguro voluntario o del responsable del siniestro, según proceda. |  | Kalte-ordainen zenbatekoak gainditu egiten badu nahitaezko aseguruak estaltzen duen zenbatekoa, nahitaezko aseguruak estaltzen duen gehieneko kopurua ordainduko du, eta gainerakoa borondatezko aseguruak edo ezbeharraren erantzuleak ordainduko dute, kasu bakoitzean dagozkionak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el siniestro sea ocasionado en un Estado adherido al Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo y de otros Estados asociados, distinto de España, por un vehículo que tenga su estacionamiento habitual en España, se aplicarán los límites de cobertura fijados por el Estado miembro en el que tenga lugar el siniestro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezbeharra gertatzen bada Espainia ez den beste estaturen batean —betiere Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako aseguru-bulego nazionalen eta elkartutako beste estatu batzuetakoen arteko Akordioari atxikita daudenetako batean—, eta ibilgailuaren ohiko aparkalekua Espainia bada, ezbeharra gertatu den estatu horretan ezarritako estaldura-mugak aplikatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145418Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145418Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2100512662427090892, -3756011927625914616</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el siniestro sea ocasionado en un Estado adherido al Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo y de otros Estados asociados, distinto de España, por un vehículo que tenga su estacionamiento habitual en España, se aplicarán los límites de cobertura fijados por el Estado miembro en el que tenga lugar el siniestro. |  | Ezbeharra gertatzen bada Espainia ez den beste estaturen batean —betiere Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako aseguru-bulego nazionalen eta elkartutako beste estatu batzuetakoen arteko Akordioari atxikita daudenetako batean—, eta ibilgailuaren ohiko aparkalekua Espainia bada, ezbeharra gertatu den estatu horretan ezarritako estaldura-mugak aplikatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, si el siniestro se produce en un Estado miembro del Espacio Económico Europeo, se aplicarán los límites de cobertura previstos en el apartado 2, siempre que estos sean superiores a los establecidos en el Estado donde se haya producido el siniestro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, istripua gertatzen bada Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako batean, 2. apartatuan ezarritako estaldura-mugak aplikatuko dira, baldin eta muga horiek ezbeharra gertatu den estatuan ezarritakoak baino handiagoak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T152525Z" creationid="IZO" changedate="20221207T110412Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T110412Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5372838790390132260, 6947807463796235091</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, si el siniestro se produce en un Estado miembro del Espacio Económico Europeo, se aplicarán los límites de cobertura previstos en el apartado 2, siempre que estos sean superiores a los establecidos en el Estado donde se haya producido el siniestro. |  | Nolanahi ere, istripua gertatzen bada Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako batean, 2. apartatuan ezarritako estaldura-mugak aplikatuko dira, baldin eta muga horiek ezbeharra gertatu den estatuan ezarritakoak baino handiagoak badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ámbito material y exclusiones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eremu materiala eta kanpoan utzitakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3508245315929476655, 5751257343652877372</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ámbito material y exclusiones. |  | Eremu materiala eta kanpoan utzitakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La cobertura del seguro de suscripción obligatoria no alcanzará a los daños y perjuicios ocasionados por las lesiones o fallecimiento del conductor del vehículo causante del accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaez harpidetu beharreko aseguruak ez ditu kalte-galerak estaliko, istripua eragin duen ibilgailuaren gidariaren lesioen edo heriotzaren ondoriozkoak direnean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104411Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104411Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3082863194655252400, -6381620358421226399</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La cobertura del seguro de suscripción obligatoria no alcanzará a los daños y perjuicios ocasionados por las lesiones o fallecimiento del conductor del vehículo causante del accidente. |  | Nahitaez harpidetu beharreko aseguruak ez ditu kalte-galerak estaliko, istripua eragin duen ibilgailuaren gidariaren lesioen edo heriotzaren ondoriozkoak direnean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La cobertura del seguro de suscripción obligatoria tampoco alcanzará a los daños en los bienes sufridos por el vehículo asegurado, por las cosas en él transportadas ni por los bienes de los que resulten titulares el tomador, el asegurado, el propietario o el conductor, así como los del cónyuge o los parientes hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad de los anteriores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, ez ditu estaliko ez aseguratutako ibilgailuan eragindako ondasun-kalteak eta ibilgailuak garraiatzen dituen gauzetan eragindakoak, ez aseguru-hartzailearen, aseguratuaren, jabearen edo gidariaren titulartasuneko ondasunak, ezta horien ezkontideenak edo horiekin hirugarren graduko odolkidetasuna edo ezkontza-ahaidetasuna dutenenak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2193967935850657290, -8918861343307463433</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La cobertura del seguro de suscripción obligatoria tampoco alcanzará a los daños en los bienes sufridos por el vehículo asegurado, por las cosas en él transportadas ni por los bienes de los que resulten titulares el tomador, el asegurado, el propietario o el conductor, así como los del cónyuge o los parientes hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad de los anteriores. |  | Era berean, ez ditu estaliko ez aseguratutako ibilgailuan eragindako ondasun-kalteak eta ibilgailuak garraiatzen dituen gauzetan eragindakoak, ez aseguru-hartzailearen, aseguratuaren, jabearen edo gidariaren titulartasuneko ondasunak, ezta horien ezkontideenak edo horiekin hirugarren graduko odolkidetasuna edo ezkontza-ahaidetasuna dutenenak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quedan también excluidos de la cobertura de los daños personales y materiales por el seguro de suscripción obligatoria quienes sufrieran daños con motivo de la circulación del vehículo causante, si hubiera sido robado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orobat geratzen dira nahitaezko aseguruaren estalduratik kanpo lapurtutako ibilgailu batek zirkulatzean eragindako kalte pertsonal eta materialak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3715732863339430789, 3221386077578783540</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quedan también excluidos de la cobertura de los daños personales y materiales por el seguro de suscripción obligatoria quienes sufrieran daños con motivo de la circulación del vehículo causante, si hubiera sido robado. |  | Orobat geratzen dira nahitaezko aseguruaren estalduratik kanpo lapurtutako ibilgailu batek zirkulatzean eragindako kalte pertsonal eta materialak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de esta ley, se entiende por robo la conducta tipificada como tal en el Código Penal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondorioetarako lapurretatzat ulertuko da Zigor Kodean tipifikatuta dagoena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1480423468221721790, 2453319349154147802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de esta ley, se entiende por robo la conducta tipificada como tal en el Código Penal. |  | Lege honen ondorioetarako lapurretatzat ulertuko da Zigor Kodean tipifikatuta dagoena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de robo será de aplicación lo dispuesto en el artículo 11.1.c).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lapurreta-kasuetan 11.1.c). artikuluan ezarritakoa aplikatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T153140Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153140Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153140Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1814817730687263708, 4144452598563547600</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de robo será de aplicación lo dispuesto en el artículo 11.1.c). |  | Lapurreta-kasuetan 11.1.c). artikuluan ezarritakoa aplikatuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Inoponibilidad por el asegurador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzaileak hirugarrenen aurka baliatzeko ezintasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114203Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114203Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-710773317882350054, 7709091130462345822</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Inoponibilidad por el asegurador. |  | Aseguratzaileak hirugarrenen aurka baliatzeko ezintasuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El asegurador no podrá oponer frente al perjudicado ninguna otra exclusión, pactada o no, de la cobertura distinta de las recogidas en el artículo anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzaileak ezingo du aurreko artikuluan ezarritakoaz bestelako salbuespenik jarri kaltedunaren aurka, ez hitzartutakorik, ez hitzartu gabekorik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104446Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104446Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5557119598636601423, 2780262773749040576</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El asegurador no podrá oponer frente al perjudicado ninguna otra exclusión, pactada o no, de la cobertura distinta de las recogidas en el artículo anterior. |  | Aseguratzaileak ezingo du aurreko artikuluan ezarritakoaz bestelako salbuespenik jarri kaltedunaren aurka, ez hitzartutakorik, ez hitzartu gabekorik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, no podrá hacerlo respecto de aquellas cláusulas contractuales que excluyan de la cobertura la utilización o conducción del vehículo designado en la póliza por quienes carezcan de permiso de conducir, incumplan las obligaciones legales de orden técnico relativas al estado de seguridad del vehículo o, fuera de los supuestos de robo, utilicen ilegítimamente vehículos de motor ajenos o no estén autorizados expresa o tácitamente por su propietario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bereziki ezingo du aurka jarri kontratu-klausularik, non polizan agertzen den ibilgailua estalduratik kanpo uzten den honako kasu hauetan: gidabaimenik gabeko pertsona batek gidatzen duenean, ibilgailuak ez dituenean betetzen segurtasuna bermatzeko bete behar diren legezko alderdi teknikoak, edo, lapurreta-kasua kenduta, gidariak ezin badu ibilgailua legitimoki gidatu edo ez badu hura gidatzeko jabearen esanbidezko edo isilbidezko baimenik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104509Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104509Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3685671282168063034, 4535120842231959822</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular, no podrá hacerlo respecto de aquellas cláusulas contractuales que excluyan de la cobertura la utilización o conducción del vehículo designado en la póliza por quienes carezcan de permiso de conducir, incumplan las obligaciones legales de orden técnico relativas al estado de seguridad del vehículo o, fuera de los supuestos de robo, utilicen ilegítimamente vehículos de motor ajenos o no estén autorizados expresa o tácitamente por su propietario. |  | Bereziki ezingo du aurka jarri kontratu-klausularik, non polizan agertzen den ibilgailua estalduratik kanpo uzten den honako kasu hauetan: gidabaimenik gabeko pertsona batek gidatzen duenean, ibilgailuak ez dituenean betetzen segurtasuna bermatzeko bete behar diren legezko alderdi teknikoak, edo, lapurreta-kasua kenduta, gidariak ezin badu ibilgailua legitimoki gidatu edo ez badu hura gidatzeko jabearen esanbidezko edo isilbidezko baimenik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tampoco podrá oponer aquellas cláusulas contractuales que excluyan de la cobertura del seguro al ocupante sobre la base de que éste supiera o debiera haber sabido que el conductor del vehículo se encontraba bajo los efectos del alcohol o de otra sustancia tóxica en el momento del accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orobat ezingo ditu aurka jarri beste kontratu-klausula batzuk, baldin eta horietan bidaiaria aseguru-estalduratik kanpo geratzen bada, oinarri hartuta ezen bazekiela edo jakin behar zuela gidaria alkoholaren edo beste substantzia toxikoren baten mende zegoela istripua izan zuenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114227Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114227Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8047794852838831586, 8094097772573233935</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tampoco podrá oponer aquellas cláusulas contractuales que excluyan de la cobertura del seguro al ocupante sobre la base de que éste supiera o debiera haber sabido que el conductor del vehículo se encontraba bajo los efectos del alcohol o de otra sustancia tóxica en el momento del accidente. |  | Orobat ezingo ditu aurka jarri beste kontratu-klausula batzuk, baldin eta horietan bidaiaria aseguru-estalduratik kanpo geratzen bada, oinarri hartuta ezen bazekiela edo jakin behar zuela gidaria alkoholaren edo beste substantzia toxikoren baten mende zegoela istripua izan zuenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El asegurador no podrá oponer frente al perjudicado la existencia de franquicias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzaileak ezingo du kaltedunaren aurka jarri frankiziak egotea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T131631Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T131631Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">788737569610112001, -8355309806008723787</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El asegurador no podrá oponer frente al perjudicado la existencia de franquicias. |  | Aseguratzaileak ezingo du kaltedunaren aurka jarri frankiziak egotea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No podrá el asegurador oponer frente al perjudicado, ni frente al tomador, conductor o propietario, la no utilización de la declaración amistosa de accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzaileak ezingo du kaltedunaren aurka jarri, ezta hartzailearen, gidariaren edo jabearen aurka ere, adiskidetasunezko istripu-aitorpena erabili ez izana.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2916898266659759370, -1821252607011592817</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No podrá el asegurador oponer frente al perjudicado, ni frente al tomador, conductor o propietario, la no utilización de la declaración amistosa de accidente. |  | Aseguratzaileak ezingo du kaltedunaren aurka jarri, ezta hartzailearen, gidariaren edo jabearen aurka ere, adiskidetasunezko istripu-aitorpena erabili ez izana. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Satisfacción de la indemnización en el ámbito del seguro obligatorio</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainak ordaintzea nahitaezko aseguruaren eremuan</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T115058Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153215Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153215Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9191799013665651678, -4143464039773271708</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se modifica el artículo 7, que queda redactado del siguiente modo: |  | 7. artikulua aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita: | </prop>
      <prop type="x-Context">5012275806148454699, 7955426150541077313</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Satisfacción de la indemnización en el ámbito del seguro obligatorio |  | Kalte-ordainak ordaintzea nahitaezko aseguruaren eremuan | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obligaciones del asegurador y del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzailearen eta kaltedunaren betebeharrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153222Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153222Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6230914935931548116, 6231009143288650694</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obligaciones del asegurador y del perjudicado. |  | Aseguratzailearen eta kaltedunaren betebeharrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El asegurador, dentro del ámbito del aseguramiento obligatorio y con cargo al seguro de suscripción obligatoria, habrá de satisfacer al perjudicado el importe de los daños sufridos en su persona y en sus bienes, así como los gastos y otros perjuicios a los que tenga derecho según establece la normativa aplicable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzaileak pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaindu beharko dizkio kaltedunari, nahitaezko aseguramenduaren esparruan eta nahitaez egin beharreko aseguruaren kontura, bai eta, aplikatzekoa den araudian ezarritakoaren arabera, kaltedunaren eskubide diren gastuak eta beste kalte batzuk ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8368318011439627394, -4173519990125432185</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El asegurador, dentro del ámbito del aseguramiento obligatorio y con cargo al seguro de suscripción obligatoria, habrá de satisfacer al perjudicado el importe de los daños sufridos en su persona y en sus bienes, así como los gastos y otros perjuicios a los que tenga derecho según establece la normativa aplicable. |  | Aseguratzaileak pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaindu beharko dizkio kaltedunari, nahitaezko aseguramenduaren esparruan eta nahitaez egin beharreko aseguruaren kontura, bai eta, aplikatzekoa den araudian ezarritakoaren arabera, kaltedunaren eskubide diren gastuak eta beste kalte batzuk ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Únicamente quedará exonerado de esta obligación si prueba que el hecho no da lugar a la exigencia de responsabilidad civil conforme al artículo 1 de la presente Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betebehar horretatik salbuetsita geratzeko, aseguratzaileak frogatu egin beharko du dena delako egitateagatik ezin dela erantzukizun zibilik exijitu lege honen 1. artikuluaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T120202Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153224Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153224Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4683159154937468144, -4335645520174547169</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Únicamente quedará exonerado de esta obligación si prueba que el hecho no da lugar a la exigencia de responsabilidad civil conforme al artículo 1 de la presente Ley. |  | Betebehar horretatik salbuetsita geratzeko, aseguratzaileak frogatu egin beharko du dena delako egitateagatik ezin dela erantzukizun zibilik exijitu lege honen 1. artikuluaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjudicado o sus herederos tendrán acción directa para exigir al asegurador la satisfacción de los referidos daños, que prescribirá por el transcurso de un año.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunak edo haren jaraunsleek zuzeneko akzioa izango dute aseguratzaileari eskatzeko aipatutako kalteak ordain ditzala. Urtebeteren buruan preskribatuko da hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T120258Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153635Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153635Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9051701435489993071, -1421949737865269816</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjudicado o sus herederos tendrán acción directa para exigir al asegurador la satisfacción de los referidos daños, que prescribirá por el transcurso de un año. |  | Kaltedunak edo haren jaraunsleek zuzeneko akzioa izango dute aseguratzaileari eskatzeko aipatutako kalteak ordain ditzala. Urtebeteren buruan preskribatuko da hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, con carácter previo a la interposición de la demanda judicial, deberán comunicar el siniestro al asegurador, pidiendo la indemnización que corresponda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alabaina, demanda judiziala aurkeztu aurretik, istripua jakinarazi beharko diote aseguratzaileari, eta dagokion kalte-ordaina eskatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T121428Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153649Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153649Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2997151207855380183, -6850170808785822079</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta reclamación extrajudicial contendrá la identificación y los datos relevantes de quien o quienes reclamen, una declaración sobre las circunstancias del hecho, la identificación del vehículo y del conductor que hubiesen intervenido en la producción del mismo de ser conocidas, así como cuanta información médica asistencial o pericial o de cualquier otro tipo tengan en su poder que permita la cuantificación del daño. |  | Erreklamazio estrajudizial horretan hauek jasoko dira: erreklamatzen duten pertsonen identifikazioa eta datu garrantzitsuak; egitatearen inguruabarrei buruzko adierazpena; egitatean esku hartu duten ibilgailuaren eta gidariaren identifikazioa —ezagutuz gero—,eta kaltea kuantifikatzeko baliagarria izan daitekeen informazio mediko asistentzial edo perizial guztia edota beste edozein motatakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta reclamación interrumpirá el cómputo del plazo de prescripción desde el momento en que se presente al asegurador obligado a satisfacer el importe de los daños sufridos al perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreklamazio horrek preskripzio-epearen zenbaketa etengo du kaltedunari pairatutako kalteen zenbatekoa ordaintzeko beharra duen aseguratzaileari aurkezten zaion unetik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T121836Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153650Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153650Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8982356112231635887, -3258440952076181742</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta reclamación interrumpirá el cómputo del plazo de prescripción desde el momento en que se presente al asegurador obligado a satisfacer el importe de los daños sufridos al perjudicado. |  | Erreklamazio horrek preskripzio-epearen zenbaketa etengo du kaltedunari pairatutako kalteen zenbatekoa ordaintzeko beharra duen aseguratzaileari aurkezten zaion unetik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tal interrupción se prolongará hasta la notificación fehaciente al perjudicado de la oferta o respuesta motivada definitiva.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etenda egongo da, orobat, harik eta kaltedunari behin betiko eskaintza edo erantzun arrazoituaren jakinarazpen fede-emailea helarazten dioten arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153657Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153657Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3556972082337639133, -6281930919548897995</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La información de interés contenida en los atestados e informes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad encargadas de la vigilancia del tráfico que recojan las circunstancias del accidente podrá ser facilitada por éstas a petición de las partes afectadas, perjudicados o entidades aseguradoras, salvo en el caso en que las diligencias se hayan entregado a la autoridad judicial competente para conocer los hechos, en cuyo caso deberán solicitar dicha información a ésta. |  | Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren Segurtasun Indar eta Kidegoek istripuaren inguruabarrak biltzen dituzten atestatu eta txostenetako informazio interesgarria eman ahal izango dute, eragindako alderdiek, kaltedunek edo aseguru-entitateek hala eskatuz gero, betiere eginbideak ez badizkiote eman egintzez arduratzeko eskumena duen agintari judizialari; hala gertatuz gero, azken horri eskatu beharko diote informazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el plazo de tres meses desde la recepción de la reclamación del perjudicado, tanto si se trata de daños personales como en los bienes, el asegurador deberá presentar una oferta motivada de indemnización si entendiera acreditada la responsabilidad y cuantificado el daño, que cumpla los requisitos del apartado 3 de este artículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunaren erreklamazioa jaso eta hiru hilabeteko epean, pertsonei zein ondasunei eragindako kalteak izan, aseguratzaileak kalteak ordaintzeko eskaintza arrazoitua aurkeztu beharko du, erantzukizuna egiaztatutzat eta eragindako kaltea kuantifikatutzat jo ondoren. Eskaintza horrek artikulu honen 3. apartatuan jasotako betekizunak bete behar ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T130546Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6953671024009928594, 3711855763581277940</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, el asegurador, a su costa, podrá solicitar previamente los informes periciales privados que considere pertinentes, que deberá efectuar por servicios propios o concertados, si considera que la documentación aportada por el lesionado es insuficiente para la cuantificación del daño. |  | Ondore horietarako, aseguratzaileak, bere kontura, egoki deritzen peritu-txosten pribatuak eskatu ahal izango ditu aurretik (zerbitzu propioen edo itunduen bidez egin beharko du hori), betiere uste badu lesionatuak aurkeztutako dokumentazioa ez dela nahikoa kaltea kuantifikatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El incumplimiento de esta obligación constituirá infracción administrativa grave o leve.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betebehar hori ez betetzea administrazioko arau-hauste astuna edo arina izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153708Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153708Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1133918895950984943, 5676974972091917925</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Trascurrido el plazo de tres meses sin que se haya presentado una oferta motivada de indemnización por una causa no justificada o que le fuera imputable al asegurador, se devengarán intereses de demora, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de esta Ley. |  | Hiru hilabeteko epea igaro ondoren, aseguratzaileak, inolako justifikaziorik gabe edo hari egotz dakiokeen arrazoiren batengatik, ez badu eskaintza arrazoiturik egiten, berandutze-interesak sortuko dira, lege honen 9. artikuluaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Estos mismos intereses de demora se devengarán en el caso de que, habiendo sido aceptada la oferta por el perjudicado, ésta no sea satisfecha en el plazo de cinco días, o no se consigne para pago la cantidad ofrecida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orobat sortuko dira berandutze-interesak baldin eta, kaltedunak eskaintza onartu ondoren, aseguratzaileak ez badu eskainitako kopurua ordaintzen bost eguneko epean edo ez badu kopurua kontsignatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153710Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153710Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1162564901495268077, 922989574452640578</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Estos mismos intereses de demora se devengarán en el caso de que, habiendo sido aceptada la oferta por el perjudicado, ésta no sea satisfecha en el plazo de cinco días, o no se consigne para pago la cantidad ofrecida. |  | Orobat sortuko dira berandutze-interesak baldin eta, kaltedunak eskaintza onartu ondoren, aseguratzaileak ez badu eskainitako kopurua ordaintzen bost eguneko epean edo ez badu kopurua kontsignatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El asegurador deberá observar desde el momento en que conozca, por cualquier medio, la existencia del siniestro, una conducta diligente en la cuantificación del daño y la liquidación de la indemnización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzaileak ezbeharraren berri duen mementotik ziurtatu behar du arretaz jokatu dela kaltea kuantifikatzeko eta kalte-ordaina likidatzeko eginkizunetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Contendrá una propuesta de indemnización por los daños en las personas y en los bienes que pudieran haberse derivado del siniestro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ezbeharraren ondorioz pertsonei eta ondasunei eragindako kalteengatik ordaintzeko proposamen bat aurkeztuko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9077508746805702938, 1386788309006694206</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Contendrá una propuesta de indemnización por los daños en las personas y en los bienes que pudieran haberse derivado del siniestro. |  | a) Ezbeharraren ondorioz pertsonei eta ondasunei eragindako kalteengatik ordaintzeko proposamen bat aurkeztuko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de que concurran daños a las personas y en los bienes figurará de forma separada la valoración y la indemnización ofertada para unos y otros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalteak pertsonei eta ondasunei eraginez gero, modu berezituan aurkeztuko dira horien balorazioa eta horiengatik eskainitako kalte-ordaina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T153719Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153719Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153719Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2150392871798224639, 1302149532834741389</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de que concurran daños a las personas y en los bienes figurará de forma separada la valoración y la indemnización ofertada para unos y otros. |  | Kalteak pertsonei eta ondasunei eraginez gero, modu berezituan aurkeztuko dira horien balorazioa eta horiengatik eskainitako kalte-ordaina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Los daños y perjuicios causados a las personas se calcularán según los criterios e importes que se recogen en el Título IV y el Anexo de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Pertsonei eragindako kalte-galerak lege honen IV. tituluan eta eranskinean ezarritako irizpide eta zenbatekoen arabera kalkulatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T153722Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153722Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153722Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2592447436668936753, -8269999455856051535</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Los daños y perjuicios causados a las personas se calcularán según los criterios e importes que se recogen en el Título IV y el Anexo de esta Ley. |  | b) Pertsonei eragindako kalte-galerak lege honen IV. tituluan eta eranskinean ezarritako irizpide eta zenbatekoen arabera kalkulatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Contendrá, de forma desglosada y detallada, los documentos, informes o cualquier otra información de que se disponga para la valoración de los daños, incluyendo el informe médico definitivo, e identificará aquéllos en que se ha basado para cuantificar de forma precisa la indemnización ofertada, de manera que el perjudicado tenga los elementos de juicio necesarios para decidir su aceptación o rechazo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Kalteak baloratzeko erabilitako agiriak, txostenak edo bestelako informazioak aurkeztuko dira, behin betiko txosten medikoa barne, bereizita eta zehaztuta, ondo identifikatuta horietako zeintzuk erabili diren eskainitako kalte-ordaina zehaztasunez kuantifikatzeko, kaltedunak eskaintza onartu edo baztertzeko beharrezkoak diren irizpide-elementuak izan ditzan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4490864813, 5491547396</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Podrá consignarse para pago la cantidad ofrecida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Eskainitako kopurua kontsignatu ahal izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T153729Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153729Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153729Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Dará contestación suficiente a la reclamación formulada, con indicación del motivo que impide efectuar la oferta de indemnización, bien sea porque no esté determinada la responsabilidad, bien porque no se haya podido cuantificar el daño o bien porque existe alguna otra causa que justifique el rechazo de la reclamación, que deberá ser especificada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Behar besteko erantzuna eman beharko dio egindako erreklamazioari, kalte-ordainaren eskaintza ez egiteko arrazoia hauetatik zein den azalduz: erantzukizuna zehazterik ez izatea, kaltea kuantifikatu ezina edo erreklamazioa baztertzea justifikatzen duen beste arrazoiren bat, betiere behar bezala zehaztuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T143039Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153732Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-996365787730776721, 8516145323077418499</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Dará contestación suficiente a la reclamación formulada, con indicación del motivo que impide efectuar la oferta de indemnización, bien sea porque no esté determinada la responsabilidad, bien porque no se haya podido cuantificar el daño o bien porque existe alguna otra causa que justifique el rechazo de la reclamación, que deberá ser especificada. |  | a) Behar besteko erantzuna eman beharko dio egindako erreklamazioari, kalte-ordainaren eskaintza ez egiteko arrazoia hauetatik zein den azalduz: erantzukizuna zehazterik ez izatea, kaltea kuantifikatu ezina edo erreklamazioa baztertzea justifikatzen duen beste arrazoiren bat, betiere behar bezala zehaztuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando dicho motivo sea la dilatación en el tiempo del proceso de curación del perjudicado y no fuera posible determinar el alcance total de las secuelas padecidas a causa del accidente o porque, por cualquier motivo, no se pudiera cuantificar plenamente el daño, la respuesta motivada deberá incluir:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta arrazoia bada kalteduna sendatzeko prozesua denboran luzatu dela eta istripuaren ondorioz pairatutako sekuelen irismena guztiz zehaztea ezinezkoa dela, edota, edozein arrazoirengatik, kaltea guztiz kuantifikatzerik ez badago, erantzun arrazoituak hauek jaso beharko ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T073346Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153737Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153737Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5403910855450158011, -3437495476083416950</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando dicho motivo sea la dilatación en el tiempo del proceso de curación del perjudicado y no fuera posible determinar el alcance total de las secuelas padecidas a causa del accidente o porque, por cualquier motivo, no se pudiera cuantificar plenamente el daño, la respuesta motivada deberá incluir: |  | Baldin eta arrazoia bada kalteduna sendatzeko prozesua denboran luzatu dela eta istripuaren ondorioz pairatutako sekuelen irismena guztiz zehaztea ezinezkoa dela, edota, edozein arrazoirengatik, kaltea guztiz kuantifikatzerik ez badago, erantzun arrazoituak hauek jaso beharko ditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>1.º La referencia a los pagos a cuenta o pagos parciales anticipados a cuenta de la indemnización resultante final, atendiendo a la naturaleza y entidad de los daños.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1.– Amaierako azken kalte-ordainaren konturako ordainketen edo konturako ordainketa partzial aurreratuen erreferentzia, kalteen izaera eta garrantzia kontuan harturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T073627Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153739Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153739Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8034472165024778101, 5988652499674502463</prop>
      <prop type="x-ContextContent">1.º La referencia a los pagos a cuenta o pagos parciales anticipados a cuenta de la indemnización resultante final, atendiendo a la naturaleza y entidad de los daños. |  | 1.– Amaierako azken kalte-ordainaren konturako ordainketen edo konturako ordainketa partzial aurreratuen erreferentzia, kalteen izaera eta garrantzia kontuan harturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>2.º El compromiso del asegurador de presentar oferta motivada de indemnización tan pronto como se hayan cuantificado los daños y, hasta ese momento, de informar motivadamente de la situación del siniestro cada dos meses desde el envío de la respuesta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2.– Aseguratzaileak kalte-ordainaren eskaintza arrazoitua kalteak zenbatu bezain laster aurkezteko hartutako konpromisoa eta, ordura arte, ezbeharraren egoeraren berri ematekoa, modu arrazoituan, bi hilean behin, erantzuna bidaltzen dutenetik zenbatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T153744Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153744Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153744Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3106656759462874265, 5357496266659937047</prop>
      <prop type="x-ContextContent">2.º El compromiso del asegurador de presentar oferta motivada de indemnización tan pronto como se hayan cuantificado los daños y, hasta ese momento, de informar motivadamente de la situación del siniestro cada dos meses desde el envío de la respuesta. |  | 2.– Aseguratzaileak kalte-ordainaren eskaintza arrazoitua kalteak zenbatu bezain laster aurkezteko hartutako konpromisoa eta, ordura arte, ezbeharraren egoeraren berri ematekoa, modu arrazoituan, bi hilean behin, erantzuna bidaltzen dutenetik zenbatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Contendrá, de forma desglosada y detallada, los documentos, informes o cualquier otra información de que se disponga, incluyendo el informe médico definitivo, que acrediten las razones de la entidad aseguradora para no dar una oferta motivada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Orobat jasoko dira, bereizita eta zehaztuta, agiriak, txostenak edo bestelako informazioak, behin betiko txosten medikoa barne, egiaztatzen dutenak zeintzuk diren aseguru-entitateak eskaintza arrazoitua ez egiteko arrazoiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T075124Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153746Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153746Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5506810100, 3722430782</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de disconformidad del perjudicado con la oferta motivada, las partes, de común acuerdo y a costa del asegurador, podrán pedir informes periciales complementarios, incluso al Instituto de Medicina Legal siempre que no hubiese intervenido previamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalteduna ez badator bat eskaintza arrazoituarekin, alderdiek, elkarrekin adostuta eta aseguratzailearen kontura, peritu-txosten osagarriak eskatu ahal izango dituzte, baita Auzitegi Medikuntzako Institutuari ere, betiere aldez aurretik ez badu esku hartu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T075553Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153747Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153747Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-547491245334948821, -769601142047935810</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de disconformidad del perjudicado con la oferta motivada, las partes, de común acuerdo y a costa del asegurador, podrán pedir informes periciales complementarios, incluso al Instituto de Medicina Legal siempre que no hubiese intervenido previamente. |  | Kalteduna ez badator bat eskaintza arrazoituarekin, alderdiek, elkarrekin adostuta eta aseguratzailearen kontura, peritu-txosten osagarriak eskatu ahal izango dituzte, baita Auzitegi Medikuntzako Institutuari ere, betiere aldez aurretik ez badu esku hartu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta misma solicitud al Instituto de Medicina Legal podrá realizarse por el lesionado aunque no tenga el acuerdo de la aseguradora, y con cargo a la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak ere egin diezaioke eskaera hori Auzitegi Medikuntzako Institutuari, aseguratzailearen akordiorik ez badu ere, eta haren kontura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T075852Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8770392293490702560, 8739854128360150648</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta misma solicitud al Instituto de Medicina Legal podrá realizarse por el lesionado aunque no tenga el acuerdo de la aseguradora, y con cargo a la misma. |  | Lesionatuak ere egin diezaioke eskaera hori Auzitegi Medikuntzako Institutuari, aseguratzailearen akordiorik ez badu ere, eta haren kontura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Instituto de Medicina Legal que deba realizar el informe solicitará a la aseguradora que aporte los medios de prueba de los que disponga, entregando copia del informe pericial que emita a las partes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Txostena egin behar duen Auzitegi Medikuntzako Institutuak aseguratzaileari eskatuko dio eskuragarri dituen frogabideak aurkezteko, eta egindako peritu-txostenaren kopia alderdiei emango die.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T080040Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153751Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153751Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6857762072526731395, 613345687344499177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Instituto de Medicina Legal que deba realizar el informe solicitará a la aseguradora que aporte los medios de prueba de los que disponga, entregando copia del informe pericial que emita a las partes. |  | Txostena egin behar duen Auzitegi Medikuntzako Institutuak aseguratzaileari eskatuko dio eskuragarri dituen frogabideak aurkezteko, eta egindako peritu-txostenaren kopia alderdiei emango die. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, el perjudicado también podrá solicitar informes periciales complementarios, sin necesidad de acuerdo del asegurador, siendo los mismos, en este caso, a su costa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, kaltedunak peritu-txosten osagarriak ere eskatu ahal izango ditu, aseguratzailearen akordioa eduki beharrik gabe, baina horiek, oraingoan, bere kontura izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T081137Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153753Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-495716722470291571, -6790655760803033424</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, el perjudicado también podrá solicitar informes periciales complementarios, sin necesidad de acuerdo del asegurador, siendo los mismos, en este caso, a su costa. |  | Halaber, kaltedunak peritu-txosten osagarriak ere eskatu ahal izango ditu, aseguratzailearen akordioa eduki beharrik gabe, baina horiek, oraingoan, bere kontura izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta solicitud de intervención pericial complementaria obligará al asegurador a efectuar una nueva oferta motivada en el plazo de un mes desde la entrega del informe pericial complementario, continuando interrumpido el plazo de prescripción para el ejercicio de las acciones judiciales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Perituek modu osagarrian esku hartzeko eskaera hori dela eta, aseguratzaileak beste eskaintza arrazoitu bat egin beharko du hilabeteko epean, peritu-txosten osagarria ematen dutenetik zenbatzen hasita, eta akzio judizialak egikaritzeko preskripzio-epeak etenda jarraituko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T081456Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153755Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153755Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3026821699650911195, 1722185584308617727</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta solicitud de intervención pericial complementaria obligará al asegurador a efectuar una nueva oferta motivada en el plazo de un mes desde la entrega del informe pericial complementario, continuando interrumpido el plazo de prescripción para el ejercicio de las acciones judiciales. |  | Perituek modu osagarrian esku hartzeko eskaera hori dela eta, aseguratzaileak beste eskaintza arrazoitu bat egin beharko du hilabeteko epean, peritu-txosten osagarria ematen dutenetik zenbatzen hasita, eta akzio judizialak egikaritzeko preskripzio-epeak etenda jarraituko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, se reanudará desde que el perjudicado conociese el rechazo de solicitud por parte del asegurador de recabar nuevos informes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, epea berriro zenbatzen hasiko da kaltedunak jakiten duenetik aseguratzaileak baztertu egin duela beste txosten batzuk eskatzeko eskaera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T082251Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153759Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153759Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2914578447310778193, 5144182102246815790</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, se reanudará desde que el perjudicado conociese el rechazo de solicitud por parte del asegurador de recabar nuevos informes. |  | Nolanahi ere, epea berriro zenbatzen hasiko da kaltedunak jakiten duenetik aseguratzaileak baztertu egin duela beste txosten batzuk eskatzeko eskaera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente podrá precisarse el contenido de la oferta motivada y de la respuesta motivada, así como las cuestiones relativas al procedimiento de solicitud, emisión, plazo y remisión de entrega del informe emitido por el Instituto de Medicina Legal correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskaintza eta erantzun arrazoituen edukia erregelamenduz zehaztu ahal izango da, baita dagokion Auzitegi Medikuntzako Institutuaren txostena eskatzeko eta egiteko prozedurari zein haren epe eta igorpenari buruzko alderdiak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T082918Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153801Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153801Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6892198035359816921, 4331895724522629379</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglamentariamente podrá precisarse el contenido de la oferta motivada y de la respuesta motivada, así como las cuestiones relativas al procedimiento de solicitud, emisión, plazo y remisión de entrega del informe emitido por el Instituto de Medicina Legal correspondiente. |  | Eskaintza eta erantzun arrazoituen edukia erregelamenduz zehaztu ahal izango da, baita dagokion Auzitegi Medikuntzako Institutuaren txostena eskatzeko eta egiteko prozedurari zein haren epe eta igorpenari buruzko alderdiak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Igualmente, dicha normativa garantizará la especialización de los Médicos Forenses en la valoración del daño corporal a través de las actividades formativas pertinentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, aipatutako araudi horrek bermatuko du auzitegi-medikuak espezializaturik daudela gorputz-kalteen balorazioan, beharrezkoak diren prestakuntza-jardueren bitartez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153827Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153827Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2853460259010097456, 7467824739444728281</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, el asegurador deberá afianzar las responsabilidades civiles y abonar las pensiones que por la autoridad judicial fueren exigidas a los presuntos responsables asegurados, de acuerdo con lo establecido en los artículos 764 y 765 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. |  | Edozein kasutan, aseguratzaileak erantzukizun zibilak bermatu beharko ditu, eta agintaritza judizialak ustezko aseguratu erantzuleei exijitutako pentsioak ordaindu, Prozedura Kriminalaren Legearen 764. eta 765. artikuluetan ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pensiones provisionales se calcularán de conformidad con los límites establecidos en el Anexo de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behin-behineko pentsioak lege honen eranskinean ezarritako mugen arabera kalkulatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T084227Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153845Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153845Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1411376569352229900, 985213240006199464</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pensiones provisionales se calcularán de conformidad con los límites establecidos en el Anexo de esta Ley. |  | Behin-behineko pentsioak lege honen eranskinean ezarritako mugen arabera kalkulatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez presentada la oferta o la respuesta motivada, en caso de disconformidad y a salvo del derecho previsto en el apartado 5 de este precepto, o transcurrido el plazo para su emisión, el perjudicado podrá bien acudir al procedimiento de mediación previsto en el artículo 14 para intentar solucionar la controversia, o bien acudir a la vía jurisdiccional oportuna para la reclamación de los daños y perjuicios correspondientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskaintza edo erantzun arrazoitua aurkeztutakoan, ez badago adostasunik eta manu horren 5. apartatuan aurreikusitako eskubidea baztertu gabe, edo eskaintza edo erantzuna emateko epea igaro bada, kaltedunak 14. artikuluan eztabaida konpontzen saiatzeko aurreikusitako bitartekotza-prozedurara jo ahal izango du, edota dagokion jurisdikzio-bidera jo, dagozkion kalte-galerak erreklamatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T153854Z" creationid="IZO" changedate="20221124T153854Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T153854Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-880893595465408418, -4867299853905421443</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez presentada la oferta o la respuesta motivada, en caso de disconformidad y a salvo del derecho previsto en el apartado 5 de este precepto, o transcurrido el plazo para su emisión, el perjudicado podrá bien acudir al procedimiento de mediación previsto en el artículo 14 para intentar solucionar la controversia, o bien acudir a la vía jurisdiccional oportuna para la reclamación de los daños y perjuicios correspondientes. |  | Eskaintza edo erantzun arrazoitua aurkeztutakoan, ez badago adostasunik eta manu horren 5. apartatuan aurreikusitako eskubidea baztertu gabe, edo eskaintza edo erantzuna emateko epea igaro bada, kaltedunak 14. artikuluan eztabaida konpontzen saiatzeko aurreikusitako bitartekotza-prozedurara jo ahal izango du, edota dagokion jurisdikzio-bidera jo, dagozkion kalte-galerak erreklamatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se admitirán a trámite, de conformidad con el artículo 403 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las demandas en las que no se acompañen los documentos que acrediten la presentación de la reclamación al asegurador y la oferta o respuesta motivada, si se hubiera emitido por el asegurador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura Zibilaren Legearen 403. artikuluarekin bat etorriz, demandak ez dira izapidetzeko onartuko horiekin batera ez badira aurkezten aseguratzaileari erreklamazioa aurkeztu izanaren egiaztagiriak eta eskaintza edo erantzun arrazoitua —aseguratzaileak halakorik helarazi badu—.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221207T084837Z" creationid="IZO" changedate="20221207T084837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T084837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6169278771447395751, -1193405628911185321</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se admitirán a trámite, de conformidad con el artículo 403 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las demandas en las que no se acompañen los documentos que acrediten la presentación de la reclamación al asegurador y la oferta o respuesta motivada, si se hubiera emitido por el asegurador. |  | Prozedura Zibilaren Legearen 403. artikuluarekin bat etorriz, demandak ez dira izapidetzeko onartuko horiekin batera ez badira aurkezten aseguratzaileari erreklamazioa aurkeztu izanaren egiaztagiriak eta eskaintza edo erantzun arrazoitua —aseguratzaileak halakorik helarazi badu—. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Artículo 8.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>8. artikulua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T095031Z" creationid="IZO" changedate="20221128T095031Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T095031Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104299068112183574, 55910508530350654</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículo 8. |  | 8. artikulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Convenios de indemnización directa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordain zuzeneko hitzarmenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T094943Z" creationid="IZO" changedate="20221128T094943Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T094943Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6227767452868892810, -1835654666191913977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Convenios de indemnización directa. |  | Kalte-ordain zuzeneko hitzarmenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Declaración amistosa de accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripu-adierazpen adiskidetsua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T095255Z" creationid="IZO" changedate="20221128T095255Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T095255Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1639592620179126713, 4696195632774721370</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Declaración amistosa de accidente. |  | Istripu-adierazpen adiskidetsua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Convenios de asistencia sanitaria para lesionados de tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoko lesionatuentzako osasun-laguntzako hitzarmenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T064638Z" creationid="IZO" changedate="20221201T064638Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T064638Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7563898249828232514, -7750929740214649323</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Convenios de asistencia sanitaria para lesionados de tráfico. |  | Trafikoko lesionatuentzako osasun-laguntzako hitzarmenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para agilizar las indemnizaciones en el ámbito de los daños originados con ocasión del uso y circulación de vehículos de motor, la entidad aseguradora deberá adherirse a los convenios de indemnización directa entre entidades aseguradoras para la liquidación de siniestros de daños materiales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen erabileran eta zirkulazioan eragindako kalteen esparruko kalte-ordainak arinago bideratzeko, aseguru-entitateek aseguru-entitateen arteko kalte-ordain zuzeneko hitzarmenei atxikita egon beharko dute ezbeharretako kalte materialak likidatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T064907Z" creationid="IZO" changedate="20221201T065522Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T065522Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1431290548793427679, 7965028977493087335</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para agilizar las indemnizaciones en el ámbito de los daños originados con ocasión del uso y circulación de vehículos de motor, la entidad aseguradora deberá adherirse a los convenios de indemnización directa entre entidades aseguradoras para la liquidación de siniestros de daños materiales. |  | Ibilgailu motordunen erabileran eta zirkulazioan eragindako kalteen esparruko kalte-ordainak arinago bideratzeko, aseguru-entitateek aseguru-entitateen arteko kalte-ordain zuzeneko hitzarmenei atxikita egon beharko dute ezbeharretako kalte materialak likidatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el asegurador facilitará ejemplares de la denominada declaración amistosa de accidente que deberá utilizar el conductor para la declaración de los siniestros a su aseguradora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan xedatutakoa betetzeko, aseguratzaileak istripu-adierazpen adiskidetsuaren aleak emango ditu, eta gidariek erabili beharko dituzte aseguratzaileari ezbeharren berri emateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T065449Z" creationid="IZO" changedate="20221201T065449Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T065449Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7313950826171841780, 643577286451356383</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el asegurador facilitará ejemplares de la denominada declaración amistosa de accidente que deberá utilizar el conductor para la declaración de los siniestros a su aseguradora. |  | Aurreko apartatuan xedatutakoa betetzeko, aseguratzaileak istripu-adierazpen adiskidetsuaren aleak emango ditu, eta gidariek erabili beharko dituzte aseguratzaileari ezbeharren berri emateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para agilizar la asistencia a los lesionados de tráfico, el asegurador podrá adherirse a los convenios sectoriales de asistencia sanitaria para lesionados de tráfico así como a convenios de indemnización directa de daños personales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoko lesionatuei arinago laguntzeko, aseguratzaileak atxiki dakieke bai trafiko-lesionatuentzako osasun-laguntzarako sektore-hitzarmenei, bai kalte pertsonalen kalte-ordain zuzeneko hitzarmenei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T065943Z" creationid="IZO" changedate="20221201T065943Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T065943Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4769513502685871365, 6248872361822623502</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para agilizar la asistencia a los lesionados de tráfico, el asegurador podrá adherirse a los convenios sectoriales de asistencia sanitaria para lesionados de tráfico así como a convenios de indemnización directa de daños personales. |  | Trafikoko lesionatuei arinago laguntzeko, aseguratzaileak atxiki dakieke bai trafiko-lesionatuentzako osasun-laguntzarako sektore-hitzarmenei, bai kalte pertsonalen kalte-ordain zuzeneko hitzarmenei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, dichos convenios deberán prever condiciones equivalentes y no discriminatorias para todas las entidades aseguradoras, sin que puedan imponerse restricciones que no sean indispensables para la consecución de aquel objetivo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, hitzarmen horietan xedatutako baldintzak baliokideak eta bereizkeriarik gabekoak izango dira aseguru-entitate guztientzat, eta ezin izango da ezarri helburua lortzeko ezinbestekoa ez den murrizketarik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T095525Z" creationid="IZO" changedate="20221128T095525Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T095525Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4964596563324697732, -3844480764953671243</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, dichos convenios deberán prever condiciones equivalentes y no discriminatorias para todas las entidades aseguradoras, sin que puedan imponerse restricciones que no sean indispensables para la consecución de aquel objetivo. |  | Horretarako, hitzarmen horietan xedatutako baldintzak baliokideak eta bereizkeriarik gabekoak izango dira aseguru-entitate guztientzat, eta ezin izango da ezarri helburua lortzeko ezinbestekoa ez den murrizketarik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Mora del asegurador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzailea berandutzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T110731Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T110731Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7193493449028683956, 3677491458909665696</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Mora del asegurador. |  | Aseguratzailea berandutzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el asegurador incurriese en mora en el cumplimiento de la prestación en el seguro de responsabilidad civil para la cobertura de los daños y perjuicios causados a las personas o en los bienes con motivo de la circulación, la indemnización de daños y perjuicios debidos por el asegurador se regirá por lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro, con las siguientes singularidades:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzailea berandutzen bada zirkulazioagatik pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak estaltzeko erantzukizun zibileko aseguruaren prestazioa gauzatzen, aseguratzaileak kalte-galerengatik zor dituen kalte-ordainak urriaren 8ko 50/1980 Legearen 20. artikuluari jarraiki zehaztuko dira, ondoko berezitasun hauekin:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T102013Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T102013Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3780128107748328440, -4821884449681217355</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el asegurador incurriese en mora en el cumplimiento de la prestación en el seguro de responsabilidad civil para la cobertura de los daños y perjuicios causados a las personas o en los bienes con motivo de la circulación, la indemnización de daños y perjuicios debidos por el asegurador se regirá por lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro, con las siguientes singularidades: |  | Aseguratzailea berandutzen bada zirkulazioagatik pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak estaltzeko erantzukizun zibileko aseguruaren prestazioa gauzatzen, aseguratzaileak kalte-galerengatik zor dituen kalte-ordainak urriaren 8ko 50/1980 Legearen 20. artikuluari jarraiki zehaztuko dira, ondoko berezitasun hauekin: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) No se impondrán intereses por mora cuando el asegurador acredite haber presentado al perjudicado la oferta motivada de indemnización a que se refieren los artículos 7.2 y 22.1 de esta Ley, siempre que la oferta se haga dentro del plazo previsto en los citados artículos y se ajusten en cuanto a su contenido a lo previsto en el artículo 7.3 de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ez da berandutze-interesik ezarriko, baldin eta aseguratzaileak egiaztatzen badu kaltedunari aurkeztu ziola lege honen 7.2 eta 22.1 artikuluetan aipatzen den kalte-ordainen eskaintza arrazoitua, betiere eskaintza hori artikulu horietan aurreikusitako epeetan egin bada, eta edukia lege honen 7.3 artikuluan aurreikusitakoaren araberakoa bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-82133448502801622, -7193017499101464902</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) No se impondrán intereses por mora cuando el asegurador acredite haber presentado al perjudicado la oferta motivada de indemnización a que se refieren los artículos 7.2 y 22.1 de esta Ley, siempre que la oferta se haga dentro del plazo previsto en los citados artículos y se ajusten en cuanto a su contenido a lo previsto en el artículo 7.3 de esta Ley. |  | a) Ez da berandutze-interesik ezarriko, baldin eta aseguratzaileak egiaztatzen badu kaltedunari aurkeztu ziola lege honen 7.2 eta 22.1 artikuluetan aipatzen den kalte-ordainen eskaintza arrazoitua, betiere eskaintza hori artikulu horietan aurreikusitako epeetan egin bada, eta edukia lege honen 7.3 artikuluan aurreikusitakoaren araberakoa bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La falta de devengo de intereses de demora se limitará a la cantidad ofertada y satisfecha o consignada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berandutze-interesak ez sortzea mugatuta egongo da eskaini eta ordaindu den edo kontsignatu den eskaintzara.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T095709Z" creationid="IZO" changedate="20221128T095709Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T095709Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7144574925659609730, 4373998059072958244</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La falta de devengo de intereses de demora se limitará a la cantidad ofertada y satisfecha o consignada. |  | Berandutze-interesak ez sortzea mugatuta egongo da eskaini eta ordaindu den edo kontsignatu den eskaintzara. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando los daños causados a las personas hubiesen de sufrirse por éstas durante más de tres meses o su exacta valoración no pudiera ser determinada a efectos de la presentación de la oferta motivada a que se refiere la letra a) de este artículo, el órgano jurisdiccional correspondiente, a la vista de las circunstancias del caso y de los dictámenes e informes que precise, resolverá sobre la suficiencia o ampliación de la cantidad ofrecida y consignada por el asegurador, atendiendo a los criterios del Título IV y dentro de los límites indemnizatorios fijados en el Anexo de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Pertsona batek hiru hilabetez baino gehiagoz jasaten baditu kalte pertsonalak edo artikulu honen a) letran aipatzen den eskaintza arrazoituaren ondorioetarako ezin bada zehatz baloratu kalte pertsonala, dagokion jurisdikzio-organoak, kasuaren inguruabarrak eta beharrezko diren txosten eta irizpenak aztertuta, erabakiko du ea aseguratzaileak eskainitako edo kontsignatutako kopurua nahikoa den edo handiagoa izan behar duen, betiere jarraituz IV. tituluko irizpideak eta lege honen eranskinean ezarritako kalte-ordainen mugak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6553998470196945174, -5501867623926598819</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuando los daños causados a las personas hubiesen de sufrirse por éstas durante más de tres meses o su exacta valoración no pudiera ser determinada a efectos de la presentación de la oferta motivada a que se refiere la letra a) de este artículo, el órgano jurisdiccional correspondiente, a la vista de las circunstancias del caso y de los dictámenes e informes que precise, resolverá sobre la suficiencia o ampliación de la cantidad ofrecida y consignada por el asegurador, atendiendo a los criterios del Título IV y dentro de los límites indemnizatorios fijados en el Anexo de esta Ley. |  | b) Pertsona batek hiru hilabetez baino gehiagoz jasaten baditu kalte pertsonalak edo artikulu honen a) letran aipatzen den eskaintza arrazoituaren ondorioetarako ezin bada zehatz baloratu kalte pertsonala, dagokion jurisdikzio-organoak, kasuaren inguruabarrak eta beharrezko diren txosten eta irizpenak aztertuta, erabakiko du ea aseguratzaileak eskainitako edo kontsignatutako kopurua nahikoa den edo handiagoa izan behar duen, betiere jarraituz IV. tituluko irizpideak eta lege honen eranskinean ezarritako kalte-ordainen mugak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contra la resolución judicial que recaiga no cabrá recurso alguno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezingo da inongo errekurtsorik jarri ezarritako ebazpen judizialaren aurka.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221128T150513Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T150513Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3509528440329851923, -1922321054455802514</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Contra la resolución judicial que recaiga no cabrá recurso alguno. |  | Ezingo da inongo errekurtsorik jarri ezarritako ebazpen judizialaren aurka. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cuando, con posterioridad a una sentencia absolutoria o a otra resolución judicial que ponga fin, provisional o definitivamente, a un proceso penal y en la que se haya acordado que la suma consignada sea devuelta al asegurador o la consignación realizada en otra forma quede sin efecto, se inicie proceso civil en razón de la indemnización debida por el seguro, será aplicable lo dispuesto en el artículo 20.4 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro, salvo que nuevamente se consigne la indemnización dentro de los 10 días siguientes a la notificación al asegurado del inicio del proceso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Absoluzio-epai baten edo beste ebazpen judizial baten ondoren —prozesu penal bati behin-behineko edo behin betiko amaiera eman eta kontsignatutako kopurua aseguratzaileari itzultzea edo beste modu batez kontsignatutako kopurua bertan behera uztea erabakita—, aseguruak zor duen kalte-ordaina dela-eta prozesu zibil bat abiarazten bada, urriaren 8ko 50/1980 Aseguru Kontratuaren Legearen 20.4 artikuluan ezarritakoa aplikatuko da, salbu eta kalte-ordaina berriro kontsignatzen bada prozesuaren hasiera aseguratuari jakinarazi ondorengo 10 egunetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T095810Z" creationid="IZO" changedate="20221128T095810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T095810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-602192065588718406, 5039595515295302354</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cuando, con posterioridad a una sentencia absolutoria o a otra resolución judicial que ponga fin, provisional o definitivamente, a un proceso penal y en la que se haya acordado que la suma consignada sea devuelta al asegurador o la consignación realizada en otra forma quede sin efecto, se inicie proceso civil en razón de la indemnización debida por el seguro, será aplicable lo dispuesto en el artículo 20.4 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro, salvo que nuevamente se consigne la indemnización dentro de los 10 días siguientes a la notificación al asegurado del inicio del proceso. |  | c) Absoluzio-epai baten edo beste ebazpen judizial baten ondoren —prozesu penal bati behin-behineko edo behin betiko amaiera eman eta kontsignatutako kopurua aseguratzaileari itzultzea edo beste modu batez kontsignatutako kopurua bertan behera uztea erabakita—, aseguruak zor duen kalte-ordaina dela-eta prozesu zibil bat abiarazten bada, urriaren 8ko 50/1980 Aseguru Kontratuaren Legearen 20.4 artikuluan ezarritakoa aplikatuko da, salbu eta kalte-ordaina berriro kontsignatzen bada prozesuaren hasiera aseguratuari jakinarazi ondorengo 10 egunetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Facultad de repetición.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepikatzeko ahalmena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6775882652684257145, -6291313786349298169</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Facultad de repetición. |  | Errepikatzeko ahalmena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El asegurador, una vez efectuado el pago de la indemnización, podrá repetir:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzaileak behin kalte-ordainak ordainduta, berreskatzeko eskubidea izango du, honako hauen aurka:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8496684313941231049, 6339474280463417815</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El asegurador, una vez efectuado el pago de la indemnización, podrá repetir: |  | Aseguratzaileak behin kalte-ordainak ordainduta, berreskatzeko eskubidea izango du, honako hauen aurka: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Contra el conductor, el propietario del vehículo causante y el asegurado, si el daño causado fuera debido a la conducta dolosa de cualquiera de ellos o a la conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas o de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gidariaren, kaltea eragin duen ibilgailuaren jabearen eta aseguratuaren aurka, baldin eta kaltea horietako baten dolozko jokabidearen ondorioz gertatu bada, edo edari alkoholdunak, droga toxikoak, estupefazienteak edo substantzia psikotropikoak hartzearen ondorioz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8766920714188640177, -3033580875985828416</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Contra el conductor, el propietario del vehículo causante y el asegurado, si el daño causado fuera debido a la conducta dolosa de cualquiera de ellos o a la conducción bajo la influencia de bebidas alcohólicas o de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas. |  | a) Gidariaren, kaltea eragin duen ibilgailuaren jabearen eta aseguratuaren aurka, baldin eta kaltea horietako baten dolozko jokabidearen ondorioz gertatu bada, edo edari alkoholdunak, droga toxikoak, estupefazienteak edo substantzia psikotropikoak hartzearen ondorioz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Contra el tercero responsable de los daños.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Kalteak eragin dituen hirugarrenaren aurka.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9014383585534307142, 1664578444202878028</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Contra el tercero responsable de los daños. |  | b) Kalteak eragin dituen hirugarrenaren aurka. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Contra el tomador del seguro o asegurado, por las causas previstas en la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro, y, conforme a lo previsto en el contrato, en el caso de conducción del vehículo por quien carezca del permiso de conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Aseguru-hartzailearen edo aseguratuaren aurka, urriaren 8ko 50/1980 Aseguru Kontratuaren Legean aurreikusitako arrazoiengatik, eta, kontratuan aurreikusitakoaren arabera, gidabaimenik gabe gidatzen den kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5953759448725615455, 6232573391383623964</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Contra el tomador del seguro o asegurado, por las causas previstas en la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro, y, conforme a lo previsto en el contrato, en el caso de conducción del vehículo por quien carezca del permiso de conducir. |  | c) Aseguru-hartzailearen edo aseguratuaren aurka, urriaren 8ko 50/1980 Aseguru Kontratuaren Legean aurreikusitako arrazoiengatik, eta, kontratuan aurreikusitakoaren arabera, gidabaimenik gabe gidatzen den kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) En cualquier otro supuesto en que también pudiera proceder tal repetición con arreglo a las leyes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Bestelako kasu batzuetan, baldin eta berreskatze hori bidezko bada legeen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T141844Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T141844Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6783414850807256239, 3503968830367986517</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) En cualquier otro supuesto en que también pudiera proceder tal repetición con arreglo a las leyes. |  | d) Bestelako kasu batzuetan, baldin eta berreskatze hori bidezko bada legeen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La acción de repetición del asegurador prescribe por el transcurso del plazo de un año, contado a partir de la fecha en que hizo el pago al perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzailearen berreskatzeko akzioa preskribatu egiten da urtebeteko epean, kaltedunari ordaindu zitzaion egunetik kontaturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T100110Z" creationid="IZO" changedate="20221128T100110Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T100110Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7229776590744961414, -6287094356127074061</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La acción de repetición del asegurador prescribe por el transcurso del plazo de un año, contado a partir de la fecha en que hizo el pago al perjudicado. |  | Aseguratzailearen berreskatzeko akzioa preskribatu egiten da urtebeteko epean, kaltedunari ordaindu zitzaion egunetik kontaturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Funciones del Consorcio de Compensación de Seguros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren eginkizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8039020951367425554, -7866180418459860094</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Funciones del Consorcio de Compensación de Seguros. |  | Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren eginkizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Corresponde al Consorcio de Compensación de Seguros, dentro del ámbito territorial y hasta el límite cuantitativo del aseguramiento obligatorio:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lurralde-eremuaren eta aseguruaren muga kuantitatiboaren barruan, honako hauek dagozkio Aseguruen Konpentsazio Partzuergoari:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2800381947665548432, -6776978083088841351</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Corresponde al Consorcio de Compensación de Seguros, dentro del ámbito territorial y hasta el límite cuantitativo del aseguramiento obligatorio: |  | Lurralde-eremuaren eta aseguruaren muga kuantitatiboaren barruan, honako hauek dagozkio Aseguruen Konpentsazio Partzuergoari: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Indemnizar a quienes hubieran sufrido daños en sus personas, por siniestros ocurridos en España, en aquellos casos en que el vehículo causante sea desconocido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Espainian gertatutako ezbehar batek eragindako kalte pertsonalak ordaintzea, kaltea eragin duen ibilgailua ezezaguna den kasuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T110844Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T110844Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1722151043417359232, -798649261098310431</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Indemnizar a quienes hubieran sufrido daños en sus personas, por siniestros ocurridos en España, en aquellos casos en que el vehículo causante sea desconocido. |  | a) Espainian gertatutako ezbehar batek eragindako kalte pertsonalak ordaintzea, kaltea eragin duen ibilgailua ezezaguna den kasuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, si como consecuencia de un accidente causado por un vehículo desconocido se hubieran derivado daños personales significativos, el Consorcio de Compensación de Seguros habrá de indemnizar también los eventuales daños en los bienes derivados del mismo accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, pertsonei eragindako kalte horiek esanguratsuak izanez gero, Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak istripu horrek eragiten dituen kalte materialak ere ordaindu beharko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T110931Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T110931Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6552155127986390122, -1240149844494281975</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, si como consecuencia de un accidente causado por un vehículo desconocido se hubieran derivado daños personales significativos, el Consorcio de Compensación de Seguros habrá de indemnizar también los eventuales daños en los bienes derivados del mismo accidente. |  | Nolanahi ere, pertsonei eragindako kalte horiek esanguratsuak izanez gero, Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak istripu horrek eragiten dituen kalte materialak ere ordaindu beharko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este último caso, podrá fijarse reglamentariamente una franquicia no superior a 500 euros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrelakoetan, 500 eurorainoko frankizia bat ezarri ahal izango da, erregelamenduz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8224279122178357283, -8118500856238341368</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este último caso, podrá fijarse reglamentariamente una franquicia no superior a 500 euros. |  | Horrelakoetan, 500 eurorainoko frankizia bat ezarri ahal izango da, erregelamenduz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se considerarán daños personales significativos la muerte, la incapacidad permanente o la incapacidad temporal que requiera, al menos, una estancia hospitalaria superior a siete días.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte pertsonal esanguratsutzat hartuko dira heriotza, ezintasun iraunkorra edo gutxienez zazpi eguneko ospitaleratzea eskatzen duen aldi baterako ezintasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T143039Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T143039Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5996943968528025615, 2368922935436025744</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se considerarán daños personales significativos la muerte, la incapacidad permanente o la incapacidad temporal que requiera, al menos, una estancia hospitalaria superior a siete días. |  | Kalte pertsonal esanguratsutzat hartuko dira heriotza, ezintasun iraunkorra edo gutxienez zazpi eguneko ospitaleratzea eskatzen duen aldi baterako ezintasuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Indemnizar los daños en las personas y en los bienes, ocasionados con un vehículo que tenga su estacionamiento habitual en España, así como los ocasionados dentro del territorio español a personas con residencia habitual en España o a bienes de su propiedad situados en España con un vehículo con estacionamiento habitual en un tercer país no firmante del Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo y de otros Estados asociados, en ambos casos cuando dicho vehículo no esté asegurado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaintzea, baldin eta kalteak ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailu batek eragindako bada. Aparkalekua hirugarren estatu baten duen ibilgailu batek —betiere ibilgailu hori ez badago atxikita— ohiko egoitza Espainiako lurraldean dutenei edo horiek Espainian dituzten ondasunei eragindako kalteen kasuan, kalte horiek guztiak ere Partzuergoak ordaindu beharko ditu. Betiere, ibilgailuak asegururik ez badu hartuko ditu Partzuergoak bere gain ordainketa horiek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7682827666425419804, 3503854908892197816</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Indemnizar los daños en las personas y en los bienes, ocasionados con un vehículo que tenga su estacionamiento habitual en España, así como los ocasionados dentro del territorio español a personas con residencia habitual en España o a bienes de su propiedad situados en España con un vehículo con estacionamiento habitual en un tercer país no firmante del Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo y de otros Estados asociados, en ambos casos cuando dicho vehículo no esté asegurado. |  | b) Pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaintzea, baldin eta kalteak ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailu batek eragindako bada. Aparkalekua hirugarren estatu baten duen ibilgailu batek —betiere ibilgailu hori ez badago atxikita— ohiko egoitza Espainiako lurraldean dutenei edo horiek Espainian dituzten ondasunei eragindako kalteen kasuan, kalte horiek guztiak ere Partzuergoak ordaindu beharko ditu. Betiere, ibilgailuak asegururik ez badu hartuko ditu Partzuergoak bere gain ordainketa horiek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Indemnizar los daños, a las personas y en los bienes, ocasionados en España por un vehículo que esté asegurado y haya sido objeto de robo o robo de uso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaintzea, baldin eta horiek Espainian aseguratuta dagoen eta lapurtua edo erabiltzeko lapurtua izan den ibilgailu batek eragindakoak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8172623914046106939, 4962830775225847460</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Indemnizar los daños, a las personas y en los bienes, ocasionados en España por un vehículo que esté asegurado y haya sido objeto de robo o robo de uso. |  | c) Pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaintzea, baldin eta horiek Espainian aseguratuta dagoen eta lapurtua edo erabiltzeko lapurtua izan den ibilgailu batek eragindakoak badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los daños a las personas y en los bienes ocasionados en otro Estado por un vehículo con estacionamiento habitual en España que esté asegurado y haya sido robado o robado de uso se indemnizarán por el Consorcio de Compensación de Seguros cuando el fondo nacional de garantía de ese Estado no asuma funciones de indemnización de los daños producidos por vehículos robados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste estatu batean pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak, betiere ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailu lapurtutako edo erabiltzeko lapurtutako batek eragindakoak direnean, Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak ordainduko ditu, baldin eta ezbeharra gertatu den estatuko berme-funts nazionalak ez baditu bere gain hartzen lapurtutako ibilgailuek eragindako kalte-ordainak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124406Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124406Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8402024560591381209, -1598027902356804435</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los daños a las personas y en los bienes ocasionados en otro Estado por un vehículo con estacionamiento habitual en España que esté asegurado y haya sido robado o robado de uso se indemnizarán por el Consorcio de Compensación de Seguros cuando el fondo nacional de garantía de ese Estado no asuma funciones de indemnización de los daños producidos por vehículos robados. |  | Beste estatu batean pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak, betiere ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailu lapurtutako edo erabiltzeko lapurtutako batek eragindakoak direnean, Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak ordainduko ditu, baldin eta ezbeharra gertatu den estatuko berme-funts nazionalak ez baditu bere gain hartzen lapurtutako ibilgailuek eragindako kalte-ordainak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Indemnizar los daños a las personas y en los bienes cuando, en supuestos incluidos dentro del ámbito del aseguramiento de suscripción obligatoria o en los párrafos precedentes de este artículo, surgiera controversia entre el Consorcio de Compensación de Seguros y la entidad aseguradora acerca de quién debe indemnizar al perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaintzea, baldin eta, nahitaez harpidetu beharreko aseguru-eremuaren edo artikulu honen aurretiko paragrafoen barruan, arazoak sortzen badira Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren eta aseguru-entitateren artean, kaltedunari nork ordaindu behar dion erabakitzeko orduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T113706Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T113706Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8523666007086005857, -695325697151533923</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Indemnizar los daños a las personas y en los bienes cuando, en supuestos incluidos dentro del ámbito del aseguramiento de suscripción obligatoria o en los párrafos precedentes de este artículo, surgiera controversia entre el Consorcio de Compensación de Seguros y la entidad aseguradora acerca de quién debe indemnizar al perjudicado. |  | d) Pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaintzea, baldin eta, nahitaez harpidetu beharreko aseguru-eremuaren edo artikulu honen aurretiko paragrafoen barruan, arazoak sortzen badira Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren eta aseguru-entitateren artean, kaltedunari nork ordaindu behar dion erabakitzeko orduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante lo anterior, si ulteriormente se resuelve o acuerda que corresponde indemnizar a la entidad aseguradora, ésta reembolsará al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad indemnizada más los intereses legales, incrementados en un 25 por 100, desde la fecha en que abonó la indemnización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, inplikaturiko aseguru-entitateak Aseguruen Konpentsazio Partzuergoari ordaindutakoa itzuliko dio, baldin eta gerora ebazten edo adosten bada aseguru-entitate horri dagokiola kalteak ordaintzea. Kopuruari ehuneko hogeita bosteko interes legala gehituko zaio, kaltea ordaindu zenetik kontaturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T113556Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T113556Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4305423306157527541, -8346859071603130577</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante lo anterior, si ulteriormente se resuelve o acuerda que corresponde indemnizar a la entidad aseguradora, ésta reembolsará al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad indemnizada más los intereses legales, incrementados en un 25 por 100, desde la fecha en que abonó la indemnización. |  | Nolanahi ere, inplikaturiko aseguru-entitateak Aseguruen Konpentsazio Partzuergoari ordaindutakoa itzuliko dio, baldin eta gerora ebazten edo adosten bada aseguru-entitate horri dagokiola kalteak ordaintzea. Kopuruari ehuneko hogeita bosteko interes legala gehituko zaio, kaltea ordaindu zenetik kontaturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Indemnizar los daños a las personas y en los bienes cuando la entidad española aseguradora del vehículo con estacionamiento habitual en España hubiera sido declarada judicialmente en concurso o, habiendo sido disuelta y encontrándose en situación de insolvencia, estuviera sujeta a un procedimiento de liquidación intervenida o ésta hubiera sido asumida por el propio Consorcio de Compensación de Seguros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaintzea, baldin eta ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuaren aseguru-entitatea judizialki konkurtsopean dagoela deklaratzen bada, edo desegin eta kaudimengabezia-egoeran egoteagatik likidazio-prozedura baten mende egongo badago, edo Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak bereganatu badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124406Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124406Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1095479259479518491, 4550922251653594104</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Indemnizar los daños a las personas y en los bienes cuando la entidad española aseguradora del vehículo con estacionamiento habitual en España hubiera sido declarada judicialmente en concurso o, habiendo sido disuelta y encontrándose en situación de insolvencia, estuviera sujeta a un procedimiento de liquidación intervenida o ésta hubiera sido asumida por el propio Consorcio de Compensación de Seguros. |  | e) Pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaintzea, baldin eta ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuaren aseguru-entitatea judizialki konkurtsopean dagoela deklaratzen bada, edo desegin eta kaudimengabezia-egoeran egoteagatik likidazio-prozedura baten mende egongo badago, edo Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak bereganatu badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Reembolsar las indemnizaciones satisfechas a los perjudicados residentes en otros Estados del Espacio Económico Europeo por los organismos de indemnización, en los siguientes supuestos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Kalte-ordainetarako organismoei haiek ordaindutako kalte-ordainak itzultzea —betiere egoitza Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu batzuetan duten kaltedunei ordaindutakoak—, honako kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5662148380666808962, -1188237618841256851</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Reembolsar las indemnizaciones satisfechas a los perjudicados residentes en otros Estados del Espacio Económico Europeo por los organismos de indemnización, en los siguientes supuestos: |  | f) Kalte-ordainetarako organismoei haiek ordaindutako kalte-ordainak itzultzea —betiere egoitza Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu batzuetan duten kaltedunei ordaindutakoak—, honako kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>1.º Cuando el vehículo causante del accidente tenga su estacionamiento habitual en España, en el caso de que no pueda identificarse a la entidad aseguradora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. Istripua eragin duen ibilgailuak Espainian badu bere ohiko aparkalekua, baldin eta aseguru-entitatean ezin bada identifikatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-576284708281885418, 6304161303649483008</prop>
      <prop type="x-ContextContent">1.º Cuando el vehículo causante del accidente tenga su estacionamiento habitual en España, en el caso de que no pueda identificarse a la entidad aseguradora. |  | 1. Istripua eragin duen ibilgailuak Espainian badu bere ohiko aparkalekua, baldin eta aseguru-entitatean ezin bada identifikatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>2.º Cuando el accidente haya ocurrido en España, en el caso de que no pueda identificarse al vehículo causante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. Istripua Espainian gertatu denean, baldin eta istripua eragin duen ibilgailua ezin bada identifikatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104613Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104613Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2381910355960860436, -5933485133793259347</prop>
      <prop type="x-ContextContent">2.º Cuando el accidente haya ocurrido en España, en el caso de que no pueda identificarse al vehículo causante. |  | 2. Istripua Espainian gertatu denean, baldin eta istripua eragin duen ibilgailua ezin bada identifikatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>3.º Cuando el accidente haya ocurrido en España, en el caso de vehículos con estacionamiento habitual en terceros países adheridos al sistema de certificado internacional del seguro del automóvil (en adelante, carta verde) y no pueda identificarse a la entidad aseguradora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. Istripua Espainian gertatzen denean, baldin eta ibilgailuaren ohiko aparkalekua automobil-aseguruen nazioarteko ziurtagiri-sistemari atxikitako hirugarren herrialdetako bat bada (hemendik aurrera txartel berdea) eta ezin bada aseguru-entitatea identifikatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1974855492237455300, -7673774746565976372</prop>
      <prop type="x-ContextContent">3.º Cuando el accidente haya ocurrido en España, en el caso de vehículos con estacionamiento habitual en terceros países adheridos al sistema de certificado internacional del seguro del automóvil (en adelante, carta verde) y no pueda identificarse a la entidad aseguradora. |  | 3. Istripua Espainian gertatzen denean, baldin eta ibilgailuaren ohiko aparkalekua automobil-aseguruen nazioarteko ziurtagiri-sistemari atxikitako hirugarren herrialdetako bat bada (hemendik aurrera txartel berdea) eta ezin bada aseguru-entitatea identifikatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Indemnizar los daños a las personas y en los bienes derivados de accidentes ocasionados por un vehículo importado a España desde otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo, siempre que el vehículo no esté asegurado y el accidente haya ocurrido dentro del plazo de 30 días a contar desde que el comprador aceptó la entrega del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Espainiara Europako Esparru Ekonomikoko estatu kide batetik inportatutako ibilgailuek pertsonei eta ondasunei eragindako kalteen kasuan, horiek ordaintzea, baldin eta ibilgailua ez badago aseguratuta eta istripua 30 eguneko gehieneko epearen barruan gertatzen bada, erosleak ibilgailua entregatzea onartu zuenetik kontaturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T100240Z" creationid="IZO" changedate="20221128T100240Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T100240Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1946144886627905927, -4587860032842393602</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Indemnizar los daños a las personas y en los bienes derivados de accidentes ocasionados por un vehículo importado a España desde otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo, siempre que el vehículo no esté asegurado y el accidente haya ocurrido dentro del plazo de 30 días a contar desde que el comprador aceptó la entrega del vehículo. |  | g) Espainiara Europako Esparru Ekonomikoko estatu kide batetik inportatutako ibilgailuek pertsonei eta ondasunei eragindako kalteen kasuan, horiek ordaintzea, baldin eta ibilgailua ez badago aseguratuta eta istripua 30 eguneko gehieneko epearen barruan gertatzen bada, erosleak ibilgailua entregatzea onartu zuenetik kontaturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos previstos en los párrafos b) y c), quedarán excluidos de la indemnización por el Consorcio los daños a las personas y en los bienes sufridos por quienes ocuparan voluntariamente el vehículo causante del siniestro, conociendo que éste no estaba asegurado o que había sido robado, siempre que el Consorcio probase que aquellos conocían tales circunstancias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) eta c) paragrafoetan aurreikusitako kasuetan, Partzuergoak ez ditu pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaindu beharko, baldin eta kalte horiek jasan dituztenek jakin balute ezen ibilgailua ez zegoela aseguratuta edo lapurtutakoa zela. Kasu horretan, Partzuergoak frogatu egin beharko du inguruabar hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104726Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104726Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3845914432066996892, 4261518702257889529</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos previstos en los párrafos b) y c), quedarán excluidos de la indemnización por el Consorcio los daños a las personas y en los bienes sufridos por quienes ocuparan voluntariamente el vehículo causante del siniestro, conociendo que éste no estaba asegurado o que había sido robado, siempre que el Consorcio probase que aquellos conocían tales circunstancias. |  | b) eta c) paragrafoetan aurreikusitako kasuetan, Partzuergoak ez ditu pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak ordaindu beharko, baldin eta kalte horiek jasan dituztenek jakin balute ezen ibilgailua ez zegoela aseguratuta edo lapurtutakoa zela. Kasu horretan, Partzuergoak frogatu egin beharko du inguruabar hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consorcio de Compensación de Seguros asumirá las funciones que como organismo de información le atribuyen los artículos 24 y 25 de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak bere gain hartuko ditu informazio-organismo gisa lege honetan 24. eta 25. artikuluek ezartzen dizkioten funtzioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T132056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T132056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5190978418961240941, 8987157004244824524</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consorcio de Compensación de Seguros asumirá las funciones que como organismo de información le atribuyen los artículos 24 y 25 de esta Ley. |  | Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak bere gain hartuko ditu informazio-organismo gisa lege honetan 24. eta 25. artikuluek ezartzen dizkioten funtzioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjudicado tendrá acción directa contra el Consorcio de Compensación de Seguros en los casos señalados en este artículo, y éste podrá repetir en los supuestos definidos en el artículo 10 de esta Ley, así como contra el propietario y el responsable del accidente cuando se trate de vehículo no asegurado, o contra los autores, cómplices o encubridores del robo o robo de uso del vehículo causante del siniestro, así como contra el responsable del accidente que conoció de la sustracción de aquel.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Artikulu honetan adierazitako kasuetan, kaltedunak zuzeneko akzioa erabili ahal izango du Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren aurka. Era berean, Partzuergoak, baldin eta ibilgailua aseguratu gabe badago, berreskatze-eskubidea erabili ahal izango du ibilgailuaren jabearen eta erantzulearen aurka, baita, ezbeharra lapurtutako edo erabiltzeko lapurtutako ibilgailu batek eragiten duenean, lapurren, lapurretaren konplizeen edo babesleen edota ibilgailua lapurtua dela jakitun den istripuaren erantzulearen aurka.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-642794307409803352, -9193155453896632604</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjudicado tendrá acción directa contra el Consorcio de Compensación de Seguros en los casos señalados en este artículo, y éste podrá repetir en los supuestos definidos en el artículo 10 de esta Ley, así como contra el propietario y el responsable del accidente cuando se trate de vehículo no asegurado, o contra los autores, cómplices o encubridores del robo o robo de uso del vehículo causante del siniestro, así como contra el responsable del accidente que conoció de la sustracción de aquel. |  | Artikulu honetan adierazitako kasuetan, kaltedunak zuzeneko akzioa erabili ahal izango du Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren aurka. Era berean, Partzuergoak, baldin eta ibilgailua aseguratu gabe badago, berreskatze-eskubidea erabili ahal izango du ibilgailuaren jabearen eta erantzulearen aurka, baita, ezbeharra lapurtutako edo erabiltzeko lapurtutako ibilgailu batek eragiten duenean, lapurren, lapurretaren konplizeen edo babesleen edota ibilgailua lapurtua dela jakitun den istripuaren erantzulearen aurka. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los casos de repetición por el Consorcio de Compensación de Seguros será de aplicación el plazo de prescripción establecido en el artículo 10 de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren berreskatze-kasuetan lege honen 10. artikuluan ezarritako epea aplikatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124407Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124407Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3764411639217106806, 6078135101388342247</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los casos de repetición por el Consorcio de Compensación de Seguros será de aplicación el plazo de prescripción establecido en el artículo 10 de esta Ley. |  | Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren berreskatze-kasuetan lege honen 10. artikuluan ezarritako epea aplikatuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consorcio no podrá condicionar el pago de la indemnización a la prueba por parte del perjudicado de que la persona responsable no puede pagar o se niega a hacerlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Partzuergoak ezingo du eskatu ezen hark dagokiona ordaindu aurretik kaltedunak frogatu egin behar duela istripuaren erantzuleak ezin duela ordaindu edo uko egiten diola ordaintzeari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6302787941436551637, 7842309429764771592</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consorcio no podrá condicionar el pago de la indemnización a la prueba por parte del perjudicado de que la persona responsable no puede pagar o se niega a hacerlo. |  | Partzuergoak ezingo du eskatu ezen hark dagokiona ordaindu aurretik kaltedunak frogatu egin behar duela istripuaren erantzuleak ezin duela ordaindu edo uko egiten diola ordaintzeari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Corresponde al Consorcio de Compensación de Seguros el fomento del aseguramiento de suscripción obligatoria de los vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren egitekoa da ibilgailu motordunen nahitaezko aseguruaren harpidetza bultzatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100349Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-351464285580642517, 840388720062531964</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a este precepto relativas a la conducción bajo los efectos de estupefacientes, psicotrópicos, estimulantes u otras sustancias análogas, así como la infracción de la obligación de someterse a las pruebas para su detección, tendrán la consideración de infracciones muy graves, conforme se prevé en el artículo 65.5.a) y b) del texto articulado. |  | Estupefazienteak, psikotropikoak, estimulatzaileak edo antzeko beste substantzia batzuk hartuta gidatzeagatik edo substantzia horiek detektatzeko nahitaezko probei uko egiteagatik manu hau urratzea arau-hauste oso astuna izango da, testu artikulatuaren 65.5.artikuluaren a) eta b) letretan aurreikusitakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2626694910551613728, 4009609694646617002</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, una vez obtenido nuevamente un permiso o licencia de conducción de la misma clase de la que era titular, siguiendo el procedimiento establecido en su caso, también se obtendrán de nuevo, siempre que no haya transcurrido el plazo de vigencia otorgado cuando le fueron expedidos, los certificados, autorizaciones administrativas o documentos cuyo otorgamiento dependan de la vigencia de la clase o de las clases del permiso o licencia de conducción recuperados. |  | Nolanahi ere, aurrekoaren klase bereko gidabaimena edo gidalizentzia berriro lortu ondoren, berreskuratutako gidabaimen edo gidalizentzia klasearen edo klaseen indarraldiaren mende dauden ziurtagiriak, administrazio-baimenak eta dokumentuak ere berriz lortuko dira, ezarritako prozedurari jarraituz, betiere eman zirenean jarritako indarraldi-epea igaro ez bada. | </prop>
      <prop type="x-Context">802415394559145493, 9100877319427682026</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La conferencia sectorial aprobará su reglamento interno, que regulará su organización y funcionamiento. |  | Konferentzia sektorialak bere barne-erregelamendua onartuko du, eta horren bidez bere antolaketa eta funtzionamendua arautuko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8221994556099978905, -8028559198908554581</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Corresponde al Consorcio de Compensación de Seguros el fomento del aseguramiento de suscripción obligatoria de los vehículos a motor. |  | Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren egitekoa da ibilgailu motordunen nahitaezko aseguruaren harpidetza bultzatzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6824645211205351528, 5710827762256643167</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las definiciones, clasificación y categorías de los vehículos a efectos de homologación y de cumplimentación de las tarjetas de inspección técnica o de la documentación necesaria para la matriculación se ajustarán a la reglamentación recogida en los anexos I y II. |  | Homologazioari eta azterketa teknikoko txartelak edo matrikulatzeko dokumentazioa betetzeari begira, ibilgailuen definizioak, sailkapena eta kategoriak bat etorri behar dira I. eta II. eranskineko araudiarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TÍTULO II</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>II. TITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3380443736324314, 3371000016891932</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO II |  | II. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ordenamiento procesal civil</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozesu zibilaren antolaketa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100348Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-164332192784464424, 3233255439794875378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales |  | Arau orokorrak | </prop>
      <prop type="x-Context">-6218419432179706954, -4531335325521679263</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ordenamiento procesal civil |  | Prozesu zibilaren antolaketa | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>CAPÍTULO ÚNICO</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>KAPITULU BAKARRA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9186092937394487227, 8237729883170476375</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO ÚNICO |  | KAPITULU BAKARRA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Del ejercicio judicial de la acción ejecutiva</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Akzio exekutiboa judizialki baliatzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20190208T053626Z" creationid="IZO" changedate="20221128T100250Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T100250Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5472744205415634034, 1143786967841600653</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Del ejercicio judicial de la acción ejecutiva |  | Akzio exekutiboa judizialki baliatzea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1484475828892302117, 3514334530868</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento. |  | Prozedura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La acción conferida en los artículos 7 y 11.3 de esta Ley a la víctima o a sus herederos contra el asegurador se podrá ejercitar en la forma establecida en este título.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titulu honetan ezarritakoaren arabera baliatu ahal izango da biktimari edo horren oinordekoei lege honen 7 eta 11.3 artikuluen bidez aitortutako akzioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100039Z" creationid="IZO" changedate="20221128T100329Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T100329Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9191799013665651678, -4143464039773271708</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se modifica el artículo 7, que queda redactado del siguiente modo: |  | 7. artikulua aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita: | </prop>
      <prop type="x-Context">-221096901154548356, 7215966511713784458</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La acción conferida en los artículos 7 y 11.3 de esta Ley a la víctima o a sus herederos contra el asegurador se podrá ejercitar en la forma establecida en este título. |  | Titulu honetan ezarritakoaren arabera baliatu ahal izango da biktimari edo horren oinordekoei lege honen 7 eta 11.3 artikuluen bidez aitortutako akzioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Diligencias en el proceso penal preparatorias de la ejecución.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Exekuziorako prestaketa-eginbideak prozesu penalean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221128T100336Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T100336Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3298877569945292834, -4296017184965283049</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Diligencias en el proceso penal preparatorias de la ejecución. |  | Exekuziorako prestaketa-eginbideak prozesu penalean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando en un proceso penal, incoado por hecho cubierto por el seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria en la circulación de vehículos de motor, recayera sentencia absolutoria, si el perjudicado no hubiera renunciado a la acción civil ni la hubiera reservado para ejercitarla separadamente, el juez o tribunal que hubiera conocido de la causa dictará auto, a instancia de parte, en el que se determinará la cantidad líquida máxima que puede reclamarse como indemnización de los daños y perjuicios sufridos por cada perjudicado, amparados por dicho seguro de suscripción obligatoria y según la valoración que corresponda con arreglo al sistema de valoración del Anexo de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen zirkulaziorako nahitaez egin beharreko erantzukizun zibileko aseguruak estalitako egitate batengatik hasitako prozesu penal batean absoluzio-epaia ematen bada, kaltedunak ez badio uko egin akzio zibila egikaritzeari, edo ez badu gorde aparte egikaritu ahal izateko, auziaz arduratu den epaileak edo auzitegiak autoa emango du, alderdiak hala eskatuta, zeinean zehaztuko baita kaltedun bakoitzak jasandako kalte-galeren kalte-ordaintzat erreklamatu daitekeen diruzko gehieneko kopurua, betiere nahitaez egin beharreko aseguruaren babespean eta legen honen eranskineko balorazio-sistemaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T091751Z" creationid="IZO" changedate="20221128T100338Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T100338Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7030048945184271787, -4255060830621579368</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando en un proceso penal, incoado por hecho cubierto por el seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria en la circulación de vehículos de motor, recayera sentencia absolutoria, si el perjudicado no hubiera renunciado a la acción civil ni la hubiera reservado para ejercitarla separadamente, el juez o tribunal que hubiera conocido de la causa dictará auto, a instancia de parte, en el que se determinará la cantidad líquida máxima que puede reclamarse como indemnización de los daños y perjuicios sufridos por cada perjudicado, amparados por dicho seguro de suscripción obligatoria y según la valoración que corresponda con arreglo al sistema de valoración del Anexo de esta Ley. |  | Ibilgailu motordunen zirkulaziorako nahitaez egin beharreko erantzukizun zibileko aseguruak estalitako egitate batengatik hasitako prozesu penal batean absoluzio-epaia ematen bada, kaltedunak ez badio uko egin akzio zibila egikaritzeari, edo ez badu gorde aparte egikaritu ahal izateko, auziaz arduratu den epaileak edo auzitegiak autoa emango du, alderdiak hala eskatuta, zeinean zehaztuko baita kaltedun bakoitzak jasandako kalte-galeren kalte-ordaintzat erreklamatu daitekeen diruzko gehieneko kopurua, betiere nahitaez egin beharreko aseguruaren babespean eta legen honen eranskineko balorazio-sistemaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se procederá de la misma forma en los casos de fallecimiento en accidente de circulación y se dictará auto que determine la cantidad máxima a reclamar por cada perjudicado, a solicitud de éste, cuando recaiga resolución que ponga fin, provisional o definitivamente, al proceso penal incoado, sin declaración de responsabilidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berdin jokatuko da zirkulazio-istripuaren ondorioz heriotza gertatzen denean, eta kaltedun bakoitzak erreklamatu dezakeen gehieneko zenbatekoa zehazteko autoa emango da, kaltedunak hala eskatuta, baldin eta ebazpen batek amaiera ematen badio hasitako zigor-arloko prozesuari, behin-behinean edo behin betiko, erantzukizun-deklaraziorik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1113675467880636423, 4977272816088111222</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, antes de dictarse el auto, si en las actuaciones no consta oferta motivada o respuesta motivada según las prescripciones de esta Ley, el juez convocará a los perjudicados y posibles responsables y sus aseguradores, incluido, en su caso, el Consorcio de Compensación de Seguros, a una comparecencia en el plazo de cinco días, a fin de que pueda aportarse la oferta o la respuesta motivada, o hacerse las alegaciones que consideren convenientes. |  | Autoa eman baino lehen, egindako jarduketetan ez bada agertzen lege honen aginduen arabera aurkeztu behar den eskaintza edo erantzun arrazoiturik, epaileak bost eguneko epea emango die kaltedun, ustezko erantzule eta aseguratzaileei —Aseguruen Konpentsazio Partzuergoa barne— eskaintza edo erantzun arrazoitua eta egoki iritzitako alegazioak agerraldi batean aurkez ditzaten. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si en la comparecencia se produjera acuerdo entre las partes, el mismo será homologado por el juez con los efectos de una transacción judicial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Agerraldian alderdiak ados jarriz gero, epaileak homologatu egingo du adostasun hori, transakzio judizial baten ondorioekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5854728385907161028, 2142061405913781196</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si en la comparecencia se produjera acuerdo entre las partes, el mismo será homologado por el juez con los efectos de una transacción judicial. |  | Agerraldian alderdiak ados jarriz gero, epaileak homologatu egingo du adostasun hori, transakzio judizial baten ondorioekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De no alcanzarse el acuerdo, se dictará auto de cuantía máxima en el plazo de tres días desde la terminación de la comparecencia y contra el mismo no podrá interponerse recurso alguno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Adostasunik lortu ezean, gehieneko kopuruari buruzko autoa emango da, hiru eguneko epean agerraldia bukatzen den egunetik kontaturik, eta horren aurka ezin izango da inolako errekurtsorik jarri.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T094205Z" creationid="IZO" changedate="20221128T100356Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T100356Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">691254532475761160, 214215534807206999</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se introduce un nuevo artículo 14, con el siguiente contenido: |  | Artikulu berri bat gehitzen da, 14.a, honela idatzita: | </prop>
      <prop type="x-Context">8922466193941486453, 1265410127312907710</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De no alcanzarse el acuerdo, se dictará auto de cuantía máxima en el plazo de tres días desde la terminación de la comparecencia y contra el mismo no podrá interponerse recurso alguno. |  | Adostasunik lortu ezean, gehieneko kopuruari buruzko autoa emango da, hiru eguneko epean agerraldia bukatzen den egunetik kontaturik, eta horren aurka ezin izango da inolako errekurtsorik jarri. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento de mediación en los casos de controversia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bitartekaritza-prozedura eztabaida-kasuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T094828Z" creationid="IZO" changedate="20221128T105838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T105838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1155793597057647443, -3214993652661550306</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de disconformidad con la oferta o la respuesta motivada y, en general, en los casos de controversia, las partes podrán acudir al procedimiento de mediación de conformidad con lo previsto en la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles. |  | Eskaintza edo erantzun arrazoituarekin bat etorri ezean eta, oro har, eztabaida dagoen kasuetan, alderdiek bitartekaritza-prozedurara jo ahal izango dute Auzi Zibil eta Merkataritzazkoetako Bitartekaritzari buruzko Legean (uztailaren 6ko 5/2012) aurreikusitakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A tal efecto, será el perjudicado quién podrá solicitar el inicio de una mediación, en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el momento que hubiera recibido la oferta o la respuesta motivada o los informes periciales complementarios si se hubieran pedido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondore horretarako, kaltedunak eskatu ahal izango du bitartekaritza hastea, bi hilabeteko epean gehienez, eskaintza edo erantzun arrazoitua edo peritu-txosten osagarriak, halakorik eskatuz gero, jasotzen dituen unetik aurrera zenbatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T095048Z" creationid="IZO" changedate="20221128T105846Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T105846Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2217942258608751064, 6631489198173136818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A tal efecto, será el perjudicado quién podrá solicitar el inicio de una mediación, en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el momento que hubiera recibido la oferta o la respuesta motivada o los informes periciales complementarios si se hubieran pedido. |  | Ondore horretarako, kaltedunak eskatu ahal izango du bitartekaritza hastea, bi hilabeteko epean gehienez, eskaintza edo erantzun arrazoitua edo peritu-txosten osagarriak, halakorik eskatuz gero, jasotzen dituen unetik aurrera zenbatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Podrán ejercer esta modalidad de mediación profesionales especializados en responsabilidad civil en el ámbito de la circulación y en el sistema de valoración previsto en esta Ley, que cuenten con la formación específica para ejercer la mediación en este ámbito.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioaren eremuko erantzukizun zibilean eta lege honetan aurreikusitako balorazio-sisteman espezializatuta dauden profesionalek egin ahal izango dute bitartekaritza mota hori, betiere berariazko prestakuntza badute eremu honetan bitartekaritza egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T095303Z" creationid="IZO" changedate="20221128T105849Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T105849Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3577257151507744209, 3162936664502901612</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Podrán ejercer esta modalidad de mediación profesionales especializados en responsabilidad civil en el ámbito de la circulación y en el sistema de valoración previsto en esta Ley, que cuenten con la formación específica para ejercer la mediación en este ámbito. |  | Zirkulazioaren eremuko erantzukizun zibilean eta lege honetan aurreikusitako balorazio-sisteman espezializatuta dauden profesionalek egin ahal izango dute bitartekaritza mota hori, betiere berariazko prestakuntza badute eremu honetan bitartekaritza egiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El mediador, además de facilitar la comunicación entre las partes y velar porque dispongan de la información y el asesoramiento suficientes, desarrollará una conducta activa tendente a posibilitar un acuerdo entre ellas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bitartekariak alderdien arteko akordioa ahalbidetzeko portaera aktiboa izango du, alderdien arteko komunikazioa errazteaz eta informazio eta aholkularitza nahikoa dutela zaintzeaz gainera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T095437Z" creationid="IZO" changedate="20221128T105853Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T105853Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8609874938618387973, 2500189008017969355</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El mediador, además de facilitar la comunicación entre las partes y velar porque dispongan de la información y el asesoramiento suficientes, desarrollará una conducta activa tendente a posibilitar un acuerdo entre ellas. |  | Bitartekariak alderdien arteko akordioa ahalbidetzeko portaera aktiboa izango du, alderdien arteko komunikazioa errazteaz eta informazio eta aholkularitza nahikoa dutela zaintzeaz gainera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Recibida la solicitud de mediación, el mediador o la institución de mediación citará a las partes para la celebración de la sesión informativa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bitartekariak edo bitartekaritza-erakundeak, bitartekaritza-eskabidea jasotakoan, informazio-saioa egiteko deia egingo die alderdiei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T105901Z" creationid="IZO" changedate="20221128T105901Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T105901Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2524535066026422751, 6780145559597768445</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Recibida la solicitud de mediación, el mediador o la institución de mediación citará a las partes para la celebración de la sesión informativa. |  | Bitartekariak edo bitartekaritza-erakundeak, bitartekaritza-eskabidea jasotakoan, informazio-saioa egiteko deia egingo die alderdiei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, el mediador informará a las partes de que son plenamente libres de alcanzar o no un acuerdo y de desistir del procedimiento en cualquier momento, así como que la duración de la mediación no podrá ser superior a tres meses, que el acuerdo que eventualmente alcancen será vinculante y podrán instar su elevación a escritura pública al objeto de configurarlo como un título ejecutivo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehazki, bitartekariak alderdiei jakinaraziko die akordioa egiteko edo ez egiteko erabateko askatasuna dutela eta edonoiz egin dezaketela atzera prozeduran; horrez gain, bitartekaritzak, gehienez ere, hiru hilabeteko iraupena izango duela, lortzen duten akordioa loteslea izango dela eta, betearazpen-titulu gisa eratzeko, eskritura publiko bihurtzeko eskatu ahal izango dutela ere adieraziko die.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T105920Z" creationid="IZO" changedate="20221128T105920Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T105920Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1182739285205625600, 6370656803229818175</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular, el mediador informará a las partes de que son plenamente libres de alcanzar o no un acuerdo y de desistir del procedimiento en cualquier momento, así como que la duración de la mediación no podrá ser superior a tres meses, que el acuerdo que eventualmente alcancen será vinculante y podrán instar su elevación a escritura pública al objeto de configurarlo como un título ejecutivo. |  | Zehazki, bitartekariak alderdiei jakinaraziko die akordioa egiteko edo ez egiteko erabateko askatasuna dutela eta edonoiz egin dezaketela atzera prozeduran; horrez gain, bitartekaritzak, gehienez ere, hiru hilabeteko iraupena izango duela, lortzen duten akordioa loteslea izango dela eta, betearazpen-titulu gisa eratzeko, eskritura publiko bihurtzeko eskatu ahal izango dutela ere adieraziko die. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reclamación al asegurador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzaileari erreklamatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T105928Z" creationid="IZO" changedate="20221128T105928Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T105928Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9003182809565185810, -2222488292301463926</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reclamación al asegurador. |  | Aseguratzaileari erreklamatzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8414858379104917068, -172284815780246155</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gastos de la tasación pericial. |  | Peritu-tasazioaren gastuak | </prop>
      <prop type="x-Context">7370243776045488089, -1895373999083649515</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Límite cuantitativo. |  | Muga kuantitatiboa. | </prop>
      <prop type="x-Context">336963769552553712, -5633441411196387408</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obligación de pago. |  | Ordaintzeko betebeharra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(Derogado)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(Indargabetuta)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T105955Z" creationid="IZO" changedate="20221128T105955Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T105955Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108602757324524, 3239708525768993849</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(Derogado) |  | (Indargabetuta) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obligación de pago.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordaintzeko betebeharra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T110014Z" creationid="IZO" changedate="20221128T110014Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T110014Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108602757324524, 3239708525768993849</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(Derogado) |  | (Indargabetuta) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Títulos ejecutivos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titulu betearazleak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3750006227198696757, 7615164310596985556</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Títulos ejecutivos. |  | Titulu betearazleak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Un testimonio del auto recaído en las diligencias a que se refiere el artículo 13 de esta Ley constituirá título ejecutivo suficiente para entablar el procedimiento regulado en este capítulo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen 13. artikuluaren arabera eginbideen gainean emandako autoaren lekukotza titulu exekutibo nahikoa izango da kapitulu honetan erregulatutako prozedura hasteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T121601Z" creationid="IZO" changedate="20221128T121601Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T121601Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5856752747955865095, 187303014430868436</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Un testimonio del auto recaído en las diligencias a que se refiere el artículo 13 de esta Ley constituirá título ejecutivo suficiente para entablar el procedimiento regulado en este capítulo. |  | Lege honen 13. artikuluaren arabera eginbideen gainean emandako autoaren lekukotza titulu exekutibo nahikoa izango da kapitulu honetan erregulatutako prozedura hasteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Límite cuantitativo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Muga kuantitatiboa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T121616Z" creationid="IZO" changedate="20221128T121616Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T121616Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108602757324524, 3239708525768993849</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(Derogado) |  | (Indargabetuta) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gastos de la tasación pericial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Peritu-tasazioaren gastuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100353Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2421349039431774629, 3687969782952153958</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los dispositivos facultativos podrán pasar a ser considerados obligatorios en función del desarrollo del progreso técnico y de que la reglamentación así lo exija. |  | Aukerako gailuak nahitaezko bihurtu ahal izango dira, garapen teknikoaren arabera eta araudietan horrela ezartzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Context">8732983795100531226, 23419982408314349</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe la publicidad en relación con vehículos a motor que ofrezca en su argumentación escrita o verbal, en sus elementos sonoros o en sus imágenes incitación a la velocidad excesiva, a la conducción temeraria, a situaciones de peligro o cualquier otra circunstancia que suponga una conducta contraria a los principios de esta ley, o cuando dicha publicidad induzca al conductor a una falsa o no justificada sensación de seguridad. |  | Debekatuta dago ibilgailu motordunei buruzko publizitatea, baldin eta hitzez edo idatziz, hotsez edo irudiz bultzatzen badu gehiegizko abiadura eramatera, ausarkeriaz gidatzera, egoera arriskutsuak sortzera edo lege honen printzipioen aurka jokatzera, edo baldin eta publizitateak gidariari segurtasun-uste faltsua edo justifikatu gabea eragiten badio. | </prop>
      <prop type="x-Context">7954025980240531699, -1173581320783399649</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El nuevo período de vigencia de la autorización especial comenzará a partir de las fechas indicadas en el artículo 28.4. |  | Baimen bereziaren indarraldi berria 28.4 artikuluan aipatutako datetatik aurrera hasiko da. | </prop>
      <prop type="x-Context">-4207120021906811338, 123619829165212980</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71, los conductores de vehículos destinados a obras o servicios y los de tractores y maquinaria agrícola y demás vehículos, transportes especiales o vehículos destinados al servicio de auxilio en vías públicas, advertirán su presencia mediante la utilización de la señal luminosa V-2 a que se refiere el artículo 173, o mediante la utilización del alumbrado que se determine en las normas reguladoras de los vehículos. |  | Erregelamendu honetako 71. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, obra edo zerbitzuetako ibilgailuetako gidariek, traktore eta nekazaritzako makinetako eta gainerako ibilgailuetako gidariek, garraio bereziko ibilgailuetako gidariek edo bide publikoetan laguntza emateko ibilgailuetako gidariek, beren presentziaz ohartarazteko, 173. artikuluan aipatutako argi-seinaleak (V-2) erabili behar dituzte, edo, bestela, ibilgailuei buruzko arauetan zehaztutako argiak. | </prop>
      <prop type="x-Context">108602757324524, 3239708525768993849</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(Derogado) |  | (Indargabetuta) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TÍTULO III</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>III. TITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124408Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124408Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104793755826053269, 104502554781458507</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO III |  | III. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De los siniestros ocurridos en un Estado distinto al de residencia del perjudicado, en relación con el aseguramiento obligatorio</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaezko asegurua, ezbeharra kaltedunaren egoitzako Estatuan ez beste batean gertatzen denean</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643197911, 104452810310960977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO I |  | I. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ámbito de aplicación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aplikazio-eremua</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150922T084858Z" creationid="IZO" changedate="20221128T121621Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T121621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5640283102471307977, 7995833514662168393</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ámbito de aplicación |  | Aplikazio-eremua | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ámbito de aplicación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aplikazio-eremua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5640283102471307977, 7995833514662168393</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ámbito de aplicación. |  | Aplikazio-eremua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las disposiciones de este título resultarán de aplicación a los siniestros causados por vehículos que tengan su estacionamiento habitual y estén asegurados en un Estado miembro del Espacio Económico Europeo, siempre que:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beren ohiko aparkalekua eta nahitaezko asegurua Europako Esparru Ekonomikoan duten ibilgailuek eragindako ezbeharren kasuan aplikatuko dira artikulu honetako xedapenak, betiere honako kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124408Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124408Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5768736877569609440, -1496010529699718821</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las disposiciones de este título resultarán de aplicación a los siniestros causados por vehículos que tengan su estacionamiento habitual y estén asegurados en un Estado miembro del Espacio Económico Europeo, siempre que: |  | Beren ohiko aparkalekua eta nahitaezko asegurua Europako Esparru Ekonomikoan duten ibilgailuek eragindako ezbeharren kasuan aplikatuko dira artikulu honetako xedapenak, betiere honako kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) El lugar en que ocurra el siniestro sea España y el perjudicado tenga su residencia en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ezbeharra Espainian gertatzen denean eta kaltedunaren egoitza Europako Esparru Ekonomikoan ez den beste estaturen batean dagoenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124408Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124408Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1821761502483373908, -7566197954321658357</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) El lugar en que ocurra el siniestro sea España y el perjudicado tenga su residencia en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo. |  | a) Ezbeharra Espainian gertatzen denean eta kaltedunaren egoitza Europako Esparru Ekonomikoan ez den beste estaturen batean dagoenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) El lugar en que ocurra el siniestro sea un Estado miembro del Espacio Económico Europeo distinto a España y el perjudicado tenga su residencia en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ezbeharra Europako Esparru Ekonomiko estaturen batean —Espainian ez beste batean— gertatzen denean eta kaltedunaren egoitza Espainian badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124408Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124408Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4189032491462562032, -2026612184571057285</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) El lugar en que ocurra el siniestro sea un Estado miembro del Espacio Económico Europeo distinto a España y el perjudicado tenga su residencia en España. |  | b) Ezbeharra Europako Esparru Ekonomiko estaturen batean —Espainian ez beste batean— gertatzen denean eta kaltedunaren egoitza Espainian badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Los siniestros ocurran en terceros países adheridos al sistema de la carta verde cuando el perjudicado tenga su residencia habitual en España, o cuando el vehículo causante tenga su estacionamiento habitual y esté asegurado en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ezbeharra txartel berdearen sistemari atxikita dauden hirugarren herrialdeetako batean gertatzen denean, baldin eta kaltedunaren ohiko egoitza Espainian badago, edo istripua eragin duen ibilgailuaren ohiko aparkalekua eta nahitaezko asegurua Espainiakoak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124408Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124408Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5046384125081641978, -273545854468387096</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Los siniestros ocurran en terceros países adheridos al sistema de la carta verde cuando el perjudicado tenga su residencia habitual en España, o cuando el vehículo causante tenga su estacionamiento habitual y esté asegurado en España. |  | c) Ezbeharra txartel berdearen sistemari atxikita dauden hirugarren herrialdeetako batean gertatzen denean, baldin eta kaltedunaren ohiko egoitza Espainian badago, edo istripua eragin duen ibilgailuaren ohiko aparkalekua eta nahitaezko asegurua Espainiakoak badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lo dispuesto en los artículos 21, 22, 26 y 27 no será de aplicación cuando el siniestro haya sido causado por un vehículo que tenga su estacionamiento habitual y esté asegurado en el Estado de residencia del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>21, 22, 26 eta 27 artikuluetan xedatutakoa ez da aplikatuko baldin eta ezbeharra eragin duen ibilgailuaren ohiko aparkalekua eta nahitaezko asegurura kaltedunaren egoitzako Estatuan badaude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7297938167749616137, 4016848369069339087</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lo dispuesto en los artículos 21, 22, 26 y 27 no será de aplicación cuando el siniestro haya sido causado por un vehículo que tenga su estacionamiento habitual y esté asegurado en el Estado de residencia del perjudicado. |  | 21, 22, 26 eta 27 artikuluetan xedatutakoa ez da aplikatuko baldin eta ezbeharra eragin duen ibilgailuaren ohiko aparkalekua eta nahitaezko asegurura kaltedunaren egoitzako Estatuan badaude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lo dispuesto en el artículo 29 resultará también aplicable a los accidentes causados por vehículos de terceros países adheridos al Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico y de otros Estados asociados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>29. artikuluan xedatutakoa, berriz, hirugarren herrialdetako ibilgailuek eragindako ezbeharren kasuan aplikatuko da, baldin eta herrialde horiek atxikita badaude Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako aseguru-bulego nazionalen eta elkartutako beste estatu batzuetakoen arteko Akordioari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100355Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1151593479969351679, -6656597197608813907</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas deberán ajustarse, en su desarrollo y organización, a las prescripciones establecidas en el capítulo III siguiente y en el anexo VI. |  | Probak hurrengo III. kapituluan eta VI. eranskinean ezarritako aginduei lotu beharko zaizkie, garapen eta antolamenduari dagokionez. | </prop>
      <prop type="x-Context">1283752604286959624, -3196194931085951786</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En lo no previsto en el presente artículo se estará a lo dispuesto en la reglamentación que se recoge en el anexo I. |  | Artikulu honetan aipatzen ez diren gaiei dagokienez, I. eranskineko araudian xedatutakoa beteko da. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8524225607104782653, -1084805925129012435</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En ausencia de los propietarios de aparatos distribuidores de combustibles o empleados de estos últimos, el conductor del vehículo o, en su caso, la persona que vaya a cargar el combustible en el vehículo deberá cumplir los mismos requisitos establecidos en el apartado anterior. |  | Erregaia banatzeko aparatuen jabeak edo horien enplegatuak bertan ez badaude, ibilgailuaren gidariak edo ibilgailuan erregaia kargatu behar duen pertsonak aurreko apartatuan aipatutako baldintza berberak bete beharko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8061879876087829257, -7564159382795278721</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También es unidad familiar la que conlleve, por lo menos, la convivencia de un ascendiente con un descendiente o entre hermanos. |  | Gutxienez aurreko ahaide bat ondorengo ahaide batekin bizitzea edo anai-arrebak elkarrekin bizitzea dakarrena ere bada familia-unitate. | </prop>
      <prop type="x-Context">-887937371970875717, -2843009871358644729</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los documentos a que se refiere el apartado 1 de este artículo serán originales, pudiendo ser sustituidos por fotocopias si están debidamente cotejadas. |  | Artikulu honetako 1. apartatuan aipatzen diren dokumentuak jatorrizkoak izango dira, nahiz eta horien ordez fotokopiak ere aurkez daitezkeen behar bezala erkatuta badaude. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3923709417180090261, 88296615394890779</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los ciclomotores no podrán arrastrar remolque o semirremolque alguno. |  | Ziklomotorrek ezin izango dute eraman inolako atoirik edo erdiatoirik. | </prop>
      <prop type="x-Context">4131741639594741760, 5082597855646316949</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si existen semáforos o señales verticales de circulación con indicaciones distintas a la derecha y a la izquierda, quienes pretendan girar a la izquierda o seguir de frente sólo deben obedecer las de los situados inmediatamente a su izquierda. |  | Eskuineko aldean eta ezkerreko aldean agindu desberdinak ematen dituzten semaforoak edo seinale bertikalak badaude, ezkerreko aldera biratu edo aurrera jarraitu nahi dutenek bide-erabiltzaileen ezkerraldeko aginduei baino ez diete obeditu behar. | </prop>
      <prop type="x-Context">-4710956778576640256, -4907265905976040693</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quedan prohibidos, en concreto, los vertederos de basuras y residuos dentro de la zona de afección de las carreteras, en todo caso, y fuera de ella cuando exista peligro de que el humo producido por la incineración de las basuras o incendios ocasionales pueda alcanzar la carretera. |  | Zehazki, kasu guztietan debekatuta dago errepideen afekzio-eremuetan zabortegi eta hondakindegiak egotea, baita eremu horietatik kanpo ere, baldin eta arriskua badago zaborrak erretzean edo ustekabeko suteetan sortutako kea errepidera iristeko. | </prop>
      <prop type="x-Context">1978018544596739115, -6755063168383176</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lo dispuesto en el artículo 29 resultará también aplicable a los accidentes causados por vehículos de terceros países adheridos al Acuerdo entre las oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico y de otros Estados asociados. |  | 29. artikuluan xedatutakoa, berriz, hirugarren herrialdetako ibilgailuek eragindako ezbeharren kasuan aplikatuko da, baldin eta herrialde horiek atxikita badaude Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako aseguru-bulego nazionalen eta elkartutako beste estatu batzuetakoen arteko Akordioari. | </prop>
      <prop type="x-Context">8194369984735523251, 272433970008911824</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) La restricción de la circulación a determinados vehículos en vías urbanas por motivos medioambientales. |  | g) Ingurumen-arrazoiak direla eta, ibilgailu jakin batzuei hiri barruko bideetako sarbidea murriztea. | </prop>
      <prop type="x-Context">5756324944360605191, 409533447002761260</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a lo previsto en el artículo 52 se sancionarán en la cuantía y a través del procedimiento establecido en la legislación sobre defensa de los consumidores y usuarios. |  | 52. artikuluan ezarritakoarekin lotutako arau-hausteen zehapenetarako, kontsumitzaileak eta erabiltzaileak babesteko legedian ezarritako prozedura eta zenbatekoak aplikatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">1331882292149738580, -7119608328674124853</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En la Dirección Electrónica Vial (DEV) además se practicarán los avisos e incidencias relacionados con las autorizaciones administrativas recogidas en esta ley. |  | Halaber, zirkulazio-helbide elektronikoaren (ZHE) bidez emango da lege honetan jasotako administrazio-baimenekin lotutako oharpenen eta gertakarien berri. | </prop>
      <prop type="x-Context">1915247340711516452, 5956182941080369287</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los supuestos de circulación en sentido contrario al estipulado tendrán la consideración de infracciones muy graves, conforme se prevé en el artículo 65.5.f) del texto articulado. |  | Ezarritako noranzkoaren kontra zirkulatzea arau-hauste oso astuntzat joko da, testu artikulatuaren 65.5.f) artikuluan aurreikusitakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">8858203503243523466, 8871722321539219364</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El personal sanitario está obligado, en todo caso, a dar cuenta del resultado de estas pruebas al Jefe de Tráfico de la provincia donde se haya cometido el hecho o, cuando proceda, a los órganos competentes para sancionar de las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, o a las autoridades municipales competentes. |  | Osasun-langileak behartuta daude proben emaitzen berri ematera gertaera erregistratu den probintziako trafikoburuari edo, hala dagokionean, trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetan zehapena ezartzeko eskumena duten organoei, edo udal-agintari eskudunei. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7497461745043055515, -2755015409340189889</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada Escuela Particular de Conductores, disponga o no de Secciones, constituye una unidad. |  | Gidari-eskola pribatu bakoitza unitatea bat da, eskola-atalik eduki zein ez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>CAPÍTULO II</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>II. KAPITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124408Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124408Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939134776, 3239531008012524802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO II |  | II. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Representante encargado de la tramitación y liquidación en el país de residencia del perjudicado de los siniestros ocurridos en un Estado distinto al de residencia de este último</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltetuaren egoitzako Estatuan izapideak eta likidazioa egiteko ardura duen ordezkaria, ezbeharra kaltedunaren egoitzarena ez den estatu batean gertatzen denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T070620Z" creationid="IZO" changedate="20221201T070620Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T070620Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5886820511054741652, -5283895896364526468</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Representante encargado de la tramitación y liquidación en el país de residencia del perjudicado de los siniestros ocurridos en un Estado distinto al de residencia de este último |  | Kaltetuaren egoitzako Estatuan izapideak eta likidazioa egiteko ardura duen ordezkaria, ezbeharra kaltedunaren egoitzarena ez den estatu batean gertatzen denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Elección, poderes y funciones del representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado por las entidades aseguradoras autorizadas en España en cada uno de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainiak Europako Esparru Ekonomikoko estatu kide bakoitzean baimendutako aseguru-entitateek ezbeharrak izapidetu eta likidatzeko ordezkariaren izendapena, ahalmena eta eginkizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124409Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124409Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8939044845239854360, -7044571450268510416</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Elección, poderes y funciones del representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado por las entidades aseguradoras autorizadas en España en cada uno de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo. |  | Espainiak Europako Esparru Ekonomikoko estatu kide bakoitzean baimendutako aseguru-entitateek ezbeharrak izapidetu eta likidatzeko ordezkariaren izendapena, ahalmena eta eginkizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las entidades aseguradoras domiciliadas en España y las sucursales de terceros países establecidas en territorio español deberán designar, en los restantes Estados miembros del Espacio Económico Europeo, un representante para la tramitación y liquidación, en el Estado de residencia del perjudicado, de los siniestros contemplados en el artículo 20.1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egoitza Espainian duten aseguru-entitateek eta Espainian ezarritako hirugarren herrialdeetako sukurtsalek ordezkari bat izendatu beharko dute 20.1 artikuluan aurreikusitako ezbeharrak kaltedunak egoitza daukan Europako Esparru Ekonomikoko dena delako estatuan izapidetzeko eta likidatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124409Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124409Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4801577823675824413, 5798035517975409369</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las entidades aseguradoras domiciliadas en España y las sucursales de terceros países establecidas en territorio español deberán designar, en los restantes Estados miembros del Espacio Económico Europeo, un representante para la tramitación y liquidación, en el Estado de residencia del perjudicado, de los siniestros contemplados en el artículo 20.1. |  | Egoitza Espainian duten aseguru-entitateek eta Espainian ezarritako hirugarren herrialdeetako sukurtsalek ordezkari bat izendatu beharko dute 20.1 artikuluan aurreikusitako ezbeharrak kaltedunak egoitza daukan Europako Esparru Ekonomikoko dena delako estatuan izapidetzeko eta likidatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El representante deberá residir o estar establecido en el Estado miembro en el que vaya a ejercer sus funciones y disponer de poderes suficientes para representar a la entidad aseguradora y satisfacer, en su integridad, las indemnizaciones a los perjudicados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordezkariak bere funtzioak bete behar dituen estatu kidean bizi izango da edo han izango du egoitza, eta behar besteko ahalmen izango ditu aseguru-entitateak ordezkatzeko eta kaltedunei ordaindu beharreko kalte-ordainak bere osotasunean gauzatu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124409Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124409Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6042454591942359804, -8630933791540870640</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El representante deberá residir o estar establecido en el Estado miembro en el que vaya a ejercer sus funciones y disponer de poderes suficientes para representar a la entidad aseguradora y satisfacer, en su integridad, las indemnizaciones a los perjudicados. |  | Ordezkariak bere funtzioak bete behar dituen estatu kidean bizi izango da edo han izango du egoitza, eta behar besteko ahalmen izango ditu aseguru-entitateak ordezkatzeko eta kaltedunei ordaindu beharreko kalte-ordainak bere osotasunean gauzatu ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A este efecto, deberá recabar toda la información necesaria y adoptar las medidas oportunas para la negociación de la liquidación en el idioma o idiomas oficiales del Estado de residencia del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, beharrezko den informazio guztia bildu beharko du, eta dagozkion neurriak hartuko ditu likidazioa negoziatu ahal izateko kaltedunaren egoitzako estatuko hizkuntzan edo hizkuntza ofizialetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6920672216986513581, -8616586604336924015</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A este efecto, deberá recabar toda la información necesaria y adoptar las medidas oportunas para la negociación de la liquidación en el idioma o idiomas oficiales del Estado de residencia del perjudicado. |  | Horretarako, beharrezko den informazio guztia bildu beharko du, eta dagozkion neurriak hartuko ditu likidazioa negoziatu ahal izateko kaltedunaren egoitzako estatuko hizkuntzan edo hizkuntza ofizialetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las entidades aseguradoras dispondrán de plena libertad para designar a estos representantes, que podrán actuar por cuenta de una o varias entidades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguru-entitateek askatasun osoa izango dute ordezkari hauek izendatzeko; ordezkariek, berriz, entitate bakar baten edo gehiagoren kontura jardun ahal izango dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4623048609749799192, -6503079423998545852</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las entidades aseguradoras dispondrán de plena libertad para designar a estos representantes, que podrán actuar por cuenta de una o varias entidades. |  | Aseguru-entitateek askatasun osoa izango dute ordezkari hauek izendatzeko; ordezkariek, berriz, entitate bakar baten edo gehiagoren kontura jardun ahal izango dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Así mismo, deberán comunicar su designación, nombre y dirección a los organismos de información de los distintos Estados miembros del Espacio Económico Europeo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, izendatutako ordezkarien izena eta helbidea jakinarazi beharko diete Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako informazio-organismoei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144555Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124409Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124409Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8875881789773003106, 4273810629617043606</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Así mismo, deberán comunicar su designación, nombre y dirección a los organismos de información de los distintos Estados miembros del Espacio Económico Europeo. |  | Era berean, izendatutako ordezkarien izena eta helbidea jakinarazi beharko diete Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetako informazio-organismoei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lo dispuesto en los apartados anteriores no resultará de aplicación cuando el perjudicado tenga su residencia en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuetan xedatutakoa ez da aplikatuko, baldin eta kaltedunak Espainian badu bere egoitza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123000Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124409Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124409Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1894209675424401304, -8399489991826528601</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lo dispuesto en los apartados anteriores no resultará de aplicación cuando el perjudicado tenga su residencia en España. |  | Aurreko apartatuetan xedatutakoa ez da aplikatuko, baldin eta kaltedunak Espainian badu bere egoitza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento de reclamación de los perjudicados no residentes en España ante las entidades aseguradoras autorizadas en España o los representantes para tramitación y liquidación de siniestros por éstas designados en el resto de los Estados del Espacio Económico Europeo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreklamazioak egiteko prozedura, dela egoitza Espainian ez duten kaltedunek Espainian baimendutako aseguru-entitateen aurrean jarraitu beharrekoa, dela ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko kaltedunek Europako Esparru Ekonomikoko estatuetan izendatutako ordezkariek jarraitu beharrekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4698416335506763357, -7987377190855450328</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento de reclamación de los perjudicados no residentes en España ante las entidades aseguradoras autorizadas en España o los representantes para tramitación y liquidación de siniestros por éstas designados en el resto de los Estados del Espacio Económico Europeo. |  | Erreklamazioak egiteko prozedura, dela egoitza Espainian ez duten kaltedunek Espainian baimendutako aseguru-entitateen aurrean jarraitu beharrekoa, dela ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko kaltedunek Europako Esparru Ekonomikoko estatuetan izendatutako ordezkariek jarraitu beharrekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjudicado podrá presentar la reclamación ante la entidad aseguradora establecida en España o ante el representante designado por esta en su país de residencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltetuak bere erreklamazioa Espainian ezarritako aseguru-entitateari aurkeztu ahal izango dio, edo aseguru-entitateak Espainian duen ordezkariari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4411664993033804601, 215448835342108640</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjudicado podrá presentar la reclamación ante la entidad aseguradora establecida en España o ante el representante designado por esta en su país de residencia. |  | Kaltetuak bere erreklamazioa Espainian ezarritako aseguru-entitateari aurkeztu ahal izango dio, edo aseguru-entitateak Espainian duen ordezkariari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La entidad aseguradora o su representante contestarán a la reclamación en un plazo de tres meses desde su presentación, y deberá presentarse una oferta motivada si se ha determinado la responsabilidad y cuantificado el daño.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguru-entitateak edo bere ordezkariak erreklamazioa jasotzen dutenetik hiru hilabeteko epean erantzungo dute, eta arrazoitutako eskaintza eskainiko, baldin eta erantzukizuna eta kaltea zehaztu badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8607234254852372982, -805245603779741291</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La entidad aseguradora o su representante contestarán a la reclamación en un plazo de tres meses desde su presentación, y deberá presentarse una oferta motivada si se ha determinado la responsabilidad y cuantificado el daño. |  | Aseguru-entitateak edo bere ordezkariak erreklamazioa jasotzen dutenetik hiru hilabeteko epean erantzungo dute, eta arrazoitutako eskaintza eskainiko, baldin eta erantzukizuna eta kaltea zehaztu badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso contrario, o si la reclamación hubiera sido rechazada, dará respuesta motivada a lo planteado en la reclamación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hori egin ezean edo erreklamazioa baztertuz gero, arrazoitutako erantzuna emango diote erreklamazioari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144536Z" creationid="IZO" changedate="20221124T144536Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T144536Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3930980428023095974, 7666884977344195465</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso contrario, o si la reclamación hubiera sido rechazada, dará respuesta motivada a lo planteado en la reclamación. |  | Hori egin ezean edo erreklamazioa baztertuz gero, arrazoitutako erantzuna emango diote erreklamazioari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transcurrido el plazo mencionado en el apartado anterior sin que se haya presentado una oferta motivada, se devengarán intereses de demora de acuerdo con lo previsto en la legislación que en cada caso resulte de aplicación, en atención al lugar de ocurrencia del siniestro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan aipatutakoa pasa eta arrazoitutako eskaintzarik aurkeztu ezean, berandutze-interesak sortuko dira, ezbeharra gertatu den tokiaren arabera kasu bakoitzean aplikagarri gertatzen den legedian aurreikusitakoa aplikatuz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144322Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6036663185376088875, -6805056120260764571</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Transcurrido el plazo mencionado en el apartado anterior sin que se haya presentado una oferta motivada, se devengarán intereses de demora de acuerdo con lo previsto en la legislación que en cada caso resulte de aplicación, en atención al lugar de ocurrencia del siniestro. |  | Aurreko apartatuan aipatutakoa pasa eta arrazoitutako eskaintzarik aurkeztu ezean, berandutze-interesak sortuko dira, ezbeharra gertatu den tokiaren arabera kasu bakoitzean aplikagarri gertatzen den legedian aurreikusitakoa aplikatuz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El incumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 constituirá infracción administrativa grave o leve de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40.4.t) y 40.5.d) del Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, aprobado por el Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1 apartatuan xedatutakoa ez betetzea administrazioko arau-hauste astun edo oso astuntzat joko da, bat etorriz Aseguru Pribatuen Antolamendu eta Gainbegiratzeari buruzko Legearen testu bateginaren 40.4.t) eta 40.5.d) artikuluetan ezarritakoarekin (Lege hori urriaren 29ko 6/2004 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartu zen).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T132057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T132057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5169039318813808372, -1807189392484857638</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El incumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 constituirá infracción administrativa grave o leve de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40.4.t) y 40.5.d) del Texto Refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, aprobado por el Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre. |  | 1 apartatuan xedatutakoa ez betetzea administrazioko arau-hauste astun edo oso astuntzat joko da, bat etorriz Aseguru Pribatuen Antolamendu eta Gainbegiratzeari buruzko Legearen testu bateginaren 40.4.t) eta 40.5.d) artikuluetan ezarritakoarekin (Lege hori urriaren 29ko 6/2004 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartu zen). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La acción del representante para la tramitación y liquidación de siniestros no será suficiente para modificar el derecho material que se haya de aplicar en el caso concreto, ni para atribuir la competencia a los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de residencia del perjudicado, salvo lo previsto en las normas de derecho internacional público y privado sobre la ley aplicable a los accidentes de circulación y sobre la atribución de competencias jurisdiccionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordezkariaren akzioa, ezbeharrak izapidetzeari eta likidatzeari begira, ez da nahikoa izango kasu konkretuan aplikatu beharreko zuzenbide materiala aldarazteko, ezta eskumena kaltedunaren egoitzako estatuko jurisdikzio-organoei esleitzeko ere, salbu eta nazioarteko zuzenbide publiko eta pribatuko arauetan zirkulazio-istripuetan aplikagarri den legeari eta jurisdikzio-eskumenei buruz aurreikusitakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123022Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124410Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124410Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4331317219075550065, 4813127794747408573</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La acción del representante para la tramitación y liquidación de siniestros no será suficiente para modificar el derecho material que se haya de aplicar en el caso concreto, ni para atribuir la competencia a los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de residencia del perjudicado, salvo lo previsto en las normas de derecho internacional público y privado sobre la ley aplicable a los accidentes de circulación y sobre la atribución de competencias jurisdiccionales. |  | Ordezkariaren akzioa, ezbeharrak izapidetzeari eta likidatzeari begira, ez da nahikoa izango kasu konkretuan aplikatu beharreko zuzenbide materiala aldarazteko, ezta eskumena kaltedunaren egoitzako estatuko jurisdikzio-organoei esleitzeko ere, salbu eta nazioarteko zuzenbide publiko eta pribatuko arauetan zirkulazio-istripuetan aplikagarri den legeari eta jurisdikzio-eskumenei buruz aurreikusitakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento de reclamación del perjudicado con residencia en España ante las entidades aseguradoras autorizadas en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo o ante los representantes para tramitación y liquidación de siniestros por estas designados en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreklamazioak egiteko prozedura, dela bizilekua Espainian duten kaltedunek Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu kide batean baimendutako aseguru-entitateen aurrean jarraitu beharrekoa, dela ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko Espainian kaltedunek izendatutako ordezkariek jarraitu beharrekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123033Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124411Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124411Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2720791702236992163, -6327450002282129609</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento de reclamación del perjudicado con residencia en España ante las entidades aseguradoras autorizadas en otro Estado miembro del Espacio Económico Europeo o ante los representantes para tramitación y liquidación de siniestros por estas designados en España. |  | Erreklamazioak egiteko prozedura, dela bizilekua Espainian duten kaltedunek Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu kide batean baimendutako aseguru-entitateen aurrean jarraitu beharrekoa, dela ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko Espainian kaltedunek izendatutako ordezkariek jarraitu beharrekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjudicado con residencia en España, en los supuestos previstos en el artículo 20.1, podrá dirigirse directamente a la entidad aseguradora del vehículo causante del accidente o al representante en España para la tramitación y liquidación de siniestros por esta designado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Legen honen 20.1 artikuluan aurreikusitako kasuetan, egoitza Espainian duen kaltedunak zuzenean jo ahal izango istripua eragin duen ibilgailuaren aseguru-entitatera edo aseguratzaileak ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko Espainian izendatutako ordezkariarengana.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T123417Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T123417Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6798477789626262499, -475171103695833644</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjudicado con residencia en España, en los supuestos previstos en el artículo 20.1, podrá dirigirse directamente a la entidad aseguradora del vehículo causante del accidente o al representante en España para la tramitación y liquidación de siniestros por esta designado. |  | Legen honen 20.1 artikuluan aurreikusitako kasuetan, egoitza Espainian duen kaltedunak zuzenean jo ahal izango istripua eragin duen ibilgailuaren aseguru-entitatera edo aseguratzaileak ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko Espainian izendatutako ordezkariarengana. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La acción del representante para la tramitación y liquidación de siniestros no será suficiente para atribuir la competencia a órganos jurisdiccionales del Estado miembro de residencia del perjudicado, salvo en lo previsto en las normas de derecho internacional privado sobre atribución de competencias jurisdiccionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordezkariaren akzioa, ezbeharrak izapidetzeari eta likidatzeari begira, ez da nahikoa izango eskumena kaltedunaren egoitzako estatuko jurisdikzio-organoei esleitzeko, alde batera utzita nazioarteko zuzenbide pribatuko arauetan jurisdikzio-eskumenak esleitzeari buruz aurreikusitakoa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Organismo de información</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio-organismoak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123050Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-722517050965019092, 9032607225825820051</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Organismo de información |  | Informazio-organismoak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Designación y funciones del organismo de información.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio-organismoen izendapena eta eginkizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T132057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T132057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5950838417853628756, 6594417675203858976</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Designación y funciones del organismo de información. |  | Informazio-organismoen izendapena eta eginkizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consorcio de Compensación de Seguros actuará como organismo de información, en los supuestos previstos en el artículo 20.1, para suministrar al perjudicado la información necesaria para que pueda reclamar a la entidad aseguradora o a su representante para la tramitación y liquidación de siniestros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen 20.1 artikuluan aurreikusitako kasuetan, Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak informazio-organismo gisa jardungo du, kaltedunari beharrezko duen informazioa emanez, baldin eta hark erreklamatu egin nahi badu aseguru-entitatearen edo aseguratzaile horrek ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko izendatutako ordezkariaren aurrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5500772864087065718, -5952202335088821815</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consorcio de Compensación de Seguros actuará como organismo de información, en los supuestos previstos en el artículo 20.1, para suministrar al perjudicado la información necesaria para que pueda reclamar a la entidad aseguradora o a su representante para la tramitación y liquidación de siniestros. |  | Lege honen 20.1 artikuluan aurreikusitako kasuetan, Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak informazio-organismo gisa jardungo du, kaltedunari beharrezko duen informazioa emanez, baldin eta hark erreklamatu egin nahi badu aseguru-entitatearen edo aseguratzaile horrek ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko izendatutako ordezkariaren aurrean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, asumirá las siguientes funciones:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, honako funtzio hauek hartuko ditu bere gain:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6602279947888849399, 1147118745048038931</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, asumirá las siguientes funciones: |  | Horretarako, honako funtzio hauek hartuko ditu bere gain: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Facilitar información relativa al número de matrícula de los vehículos con estacionamiento habitual en España; número de la póliza de seguro de responsabilidad civil en la circulación de vehículos de motor de suscripción obligatoria que cubra al vehículo, con estacionamiento habitual en España, con indicación de la fecha de inicio y fin de vigencia de la cobertura; entidad aseguradora que cubre la responsabilidad civil en la circulación de vehículos de motor de suscripción obligatoria, así como nombre y dirección del representante para la tramitación y liquidación de siniestros designados por las entidades aseguradoras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Honako informazio hau ematea: ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuaren matrikula-zenbakiari buruzko informazioa; ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuak nahitaez harpidetu beharreko erantzukizun zibilaren aseguruaren poliza-zenbakia, estalduraren indarraldiaren hasiera- eta bukaera-data adierazita; ibilgailu motordunek zirkulatzeko nahitaez harpidetu beharreko erantzukizun zibila estaltzen duen aseguru-entitatea zein den, baita aseguru-entitateek ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko izendatutako ordezkariaren izena eta helbidea ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5061338360965729271, -8333591526264151101</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Facilitar información relativa al número de matrícula de los vehículos con estacionamiento habitual en España; número de la póliza de seguro de responsabilidad civil en la circulación de vehículos de motor de suscripción obligatoria que cubra al vehículo, con estacionamiento habitual en España, con indicación de la fecha de inicio y fin de vigencia de la cobertura; entidad aseguradora que cubre la responsabilidad civil en la circulación de vehículos de motor de suscripción obligatoria, así como nombre y dirección del representante para la tramitación y liquidación de siniestros designados por las entidades aseguradoras. |  | a) Honako informazio hau ematea: ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuaren matrikula-zenbakiari buruzko informazioa; ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuak nahitaez harpidetu beharreko erantzukizun zibilaren aseguruaren poliza-zenbakia, estalduraren indarraldiaren hasiera- eta bukaera-data adierazita; ibilgailu motordunek zirkulatzeko nahitaez harpidetu beharreko erantzukizun zibila estaltzen duen aseguru-entitatea zein den, baita aseguru-entitateek ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko izendatutako ordezkariaren izena eta helbidea ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicha información deberá conservarse durante siete años a partir de la fecha de la expiración del registro del vehículo o de la expiración de la póliza de seguro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio hori zazpi urtez gorde beharko da, ibilgailuaren erregistratze-datatik edo aseguru-polizaren iraungitze-datatik kontaturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5117149827202210718, 4778930980267197505</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha información deberá conservarse durante siete años a partir de la fecha de la expiración del registro del vehículo o de la expiración de la póliza de seguro. |  | Informazio hori zazpi urtez gorde beharko da, ibilgailuaren erregistratze-datatik edo aseguru-polizaren iraungitze-datatik kontaturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Coordinar la recogida de la información y su difusión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Jasotako informazioa koordinatzean eta zabaltzeaz arduratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8889920318682717696, 7974738301534794602</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Coordinar la recogida de la información y su difusión. |  | b) Jasotako informazioa koordinatzean eta zabaltzeaz arduratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Prestar asistencia a las personas que tengan derecho a conocer la información.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Informazioa ezagutzeko eskubidea duten pertsonei laguntza ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T144555Z" creationid="IZO" changedate="20221124T144555Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T144555Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1955246470381148676, -7703623357832333251</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Prestar asistencia a las personas que tengan derecho a conocer la información. |  | c) Informazioa ezagutzeko eskubidea duten pertsonei laguntza ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de la información prevista en el apartado 1.a), se estará a lo dispuesto en el artículo 2.2 y en sus normas reglamentarias de desarrollo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen 1.a) apartatuan aurreikusitako informazioaren ondorioetarako, 2.2 artikuluan eta erregelamendu-arauetan xedatutakoari jarraituko zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123111Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123111Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123111Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3232786728056877276, 2284442110822237763</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de la información prevista en el apartado 1.a), se estará a lo dispuesto en el artículo 2.2 y en sus normas reglamentarias de desarrollo. |  | Lege honen 1.a) apartatuan aurreikusitako informazioaren ondorioetarako, 2.2 artikuluan eta erregelamendu-arauetan xedatutakoari jarraituko zaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obtención de información del Consorcio de Compensación de Seguros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren informazioa eskuratzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T111135Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T111135Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2229410157011387567, 8634246284941019477</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obtención de información del Consorcio de Compensación de Seguros. |  | Aseguruen Konpentsazio Partzuergoaren informazioa eskuratzea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consorcio de Compensación de Seguros prestará asistencia y facilitará la información a la que se refiere el artículo 24.1.a) a los perjudicados de accidentes de circulación ocurridos en un país distinto al de su residencia habitual, siempre que se cumpla alguna de las condiciones siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak laguntza eta 24.1.) artikuluan aipatzen den informazioa emango die kaltedunei, betiere eragin dien zirkulazioko istripua haien ohiko egoitzako ez beste herrialde batean gertatu denean, baldin eta baldintza hauetako bat betetzen bada:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T123336Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T123336Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5476415294354594626, 8091234321120854674</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consorcio de Compensación de Seguros prestará asistencia y facilitará la información a la que se refiere el artículo 24.1.a) a los perjudicados de accidentes de circulación ocurridos en un país distinto al de su residencia habitual, siempre que se cumpla alguna de las condiciones siguientes: |  | Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak laguntza eta 24.1.) artikuluan aipatzen den informazioa emango die kaltedunei, betiere eragin dien zirkulazioko istripua haien ohiko egoitzako ez beste herrialde batean gertatu denean, baldin eta baldintza hauetako bat betetzen bada: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Que el perjudicado tenga su residencia en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Kaltedunaren ohiko egoitza Espainian izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3806238238721537561, 789157502589975470</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Que el perjudicado tenga su residencia en España. |  | a) Kaltedunaren ohiko egoitza Espainian izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Que el vehículo causante del siniestro tenga su estacionamiento habitual en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ezbeharra eragin duen ibilgailuaren ohiko aparkalekua Espainian izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T143346Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T143346Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2390570487535867568, -5050165902507817785</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Que el vehículo causante del siniestro tenga su estacionamiento habitual en España. |  | b) Ezbeharra eragin duen ibilgailuaren ohiko aparkalekua Espainian izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Que el siniestro se haya producido en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ezbeharra Espainian gertatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T123133Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T123133Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1085368317854958737, 8036421762186123623</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Que el siniestro se haya producido en España. |  | c) Ezbeharra Espainian gertatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consorcio de Compensación de Seguros facilitará, asimismo, al perjudicado el nombre y la dirección del propietario, del conductor habitual o del titular legal del vehículo con estacionamiento habitual en España, si aquel tuviera un interés legítimo en obtener dicha información.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuaren jabearen, ohiko gidariaren edo legezko titularraren izena eta helbidea emango dizkio kaltedunari, baldin eta informazio hori eskuratzeko interes legitimoa badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104801Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104801Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7581117935707412015, 2225882039191658316</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consorcio de Compensación de Seguros facilitará, asimismo, al perjudicado el nombre y la dirección del propietario, del conductor habitual o del titular legal del vehículo con estacionamiento habitual en España, si aquel tuviera un interés legítimo en obtener dicha información. |  | Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak ohiko aparkalekua Espainian duen ibilgailuaren jabearen, ohiko gidariaren edo legezko titularraren izena eta helbidea emango dizkio kaltedunari, baldin eta informazio hori eskuratzeko interes legitimoa badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, la Dirección General de Tráfico o la entidad aseguradora proporcionará estos datos al Consorcio de Compensación de Seguros, y se establecerán, en todo caso, las medidas técnicas y organizativas necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos y las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, Trafikoko Zuzendaritza Nagusiak edo aseguru-entitateak datu horiek emango dizkio Aseguruen Konpentsazio Partzuergoari, eta behar besteko neurri tekniko eta antolakuntzakoak ezarriko dira, horien bidez beti ziurtatu ahal izateko hala datuon konfidentzialtasuna, segurtasuna eta integritatea, nola Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan aitortutako berme, betebehar eta eskubideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T123116Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T123116Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4874438341994061833, 2823208520200334789</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, la Dirección General de Tráfico o la entidad aseguradora proporcionará estos datos al Consorcio de Compensación de Seguros, y se establecerán, en todo caso, las medidas técnicas y organizativas necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos y las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. |  | Horretarako, Trafikoko Zuzendaritza Nagusiak edo aseguru-entitateak datu horiek emango dizkio Aseguruen Konpentsazio Partzuergoari, eta behar besteko neurri tekniko eta antolakuntzakoak ezarriko dira, horien bidez beti ziurtatu ahal izateko hala datuon konfidentzialtasuna, segurtasuna eta integritatea, nola Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan aitortutako berme, betebehar eta eskubideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A la información de que disponga el Consorcio de Compensación de Seguros tendrán acceso, además de los perjudicados, los aseguradores de éstos, los organismos de información de otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo, la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles, en su calidad de organismo de indemnización, y los organismos de indemnización de otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo, así como los fondos de garantía de otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak duen informaziorako irispidea izango dute, kaltedunez gainera, horien aseguratzaileek, Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideen informazio-organismoek, Automobil Aseguratzaileen Espainiako Bulegoak, kalte-ordainetarako organismoa den neurrian, eta Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideen kalte-ordainetarako organismoek, baita Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu kideen berme-funtsek ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6652521589772291613, -5233843692014112665</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A la información de que disponga el Consorcio de Compensación de Seguros tendrán acceso, además de los perjudicados, los aseguradores de éstos, los organismos de información de otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo, la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles, en su calidad de organismo de indemnización, y los organismos de indemnización de otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo, así como los fondos de garantía de otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo. |  | Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak duen informaziorako irispidea izango dute, kaltedunez gainera, horien aseguratzaileek, Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideen informazio-organismoek, Automobil Aseguratzaileen Espainiako Bulegoak, kalte-ordainetarako organismoa den neurrian, eta Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideen kalte-ordainetarako organismoek, baita Europako Esparru Ekonomikoko beste estatu kideen berme-funtsek ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tendrán también acceso a dicha información los centros sanitarios y servicios de emergencias médicas que suscriban convenios con el Consorcio de Compensación de Seguros y las entidades aseguradoras para la asistencia a lesionados de tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orobat izango dute Informazio horretarako irispidea osasun-zentroek eta mediku-larrialdietako zerbitzuek, betiere hitzarmenak badituzte Aseguruen Konpentsazio Partzuergoarekin eta zirkulazioko istripuetan lesionatutakoei laguntzeko aseguru-entitateekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100358Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8868409065608137914, -4703132419393082361</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a lo dispuesto en este precepto se calificarán de muy graves, conforme se prevé en el artículo 65.5.h) del texto articulado. |  | Manu honetan xedatutakoa urratzea arau-hauste oso astuntzat joko da, testu artikulatuaren 65.5.h) artikuluan ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">6107710375624579928, -5273198125007265732</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La expedición del permiso internacional para conducir se solicitará de la Jefatura Provincial de Tráfico en la que se desee obtener, en el modelo oficial suscrito por el interesado, acompañando a la solicitud los documentos que se indican en el anexo III. |  | Nazioarteko gidabaimena lortzeko, interesdunak eskaera egin beharko dio baimena lortu nahi duen Probintziako Trafiko-burutzari, sinatuta eta eredu ofiziala baliatuta, eta III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztuko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Context">2992803924918034009, -3697201415414515351</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En casos justificados, la autoridad competente para expedir el permiso de circulación podrá conceder permisos de circulación temporales y provisionales en los términos que se determine reglamentariamente. |  | Justifikatutako kasuetan, zirkulazio-baimena emateko eskumena duen agintaritzak aldi baterako eta behin-behineko zirkulazio-baimenak eman ahal izango ditu erregelamenduz xedatutakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">2914974527287977878, -2465520351128397921</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso contrario, el examinador podrá no iniciar las pruebas o suspender su realización, sin que ello implique la pérdida de la convocatoria para el aspirante. |  | Bete ezean, aztertzaileak probak ez hastea edo bertan behera uztea erabaki dezake; dena den, horrelakoetan, gidarigaiak ez du deialdirik galduko. | </prop>
      <prop type="x-Context">3613193187195203397, -5121569761781309006</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) El titular o el arrendatario, en el supuesto de que constase en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, será responsable de las infracciones por estacionamiento o por impago de los peajes de las vías que lo tengan regulado, salvo en los supuestos en que el vehículo tuviese designado un conductor habitual o se indique un conductor responsable del hecho. |  | g) Titularra izango dira erantzule —edo errentaria, baldin eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota badago— aparkatzeari buruzko arau-hausteetan eta bidesaria araututa duten bideetan hura ez ordaintzeak eragindako arau-hausteetan, salbu eta ibilgailuak ohiko gidaria izendatuta badauka edo gertaeraren erantzulea beste gidari bat dela adierazten bada. | </prop>
      <prop type="x-Context">-9012217167614731328, -2289171495589697021</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a las normas de este precepto serán sancionadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 67.2 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial. |  | Arau hori haustea zehatu egingo da, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren 67.2 artikuluaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">3514487611732876500, 4785004566939277688</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a las normas de este precepto tendrán la consideración de graves, conforme se prevé en el artículo 65.4.c) del texto articulado. |  | Manu honetako arauak urratzea arau-hauste astuntzat joko da, testu artikulatuaren 65.4.c) artikuluan ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">366371084379871130, -4442714488421162833</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, deberá solicitar el cambio de titularidad a su nombre cuando haya transcurrido más de un año desde que se haya producido la baja temporal del vehículo sin haberse transmitido a un tercero. |  | Edozein kasutan, ibilgailuaren titular bihurtzeko eskabidea egin ahal izateko, nahitaezkoa izango da ibilgailuari aldi baterako baja eman zitzaionetik urtebete baino gehiago igarotzea, ibilgailua hirugarren bati eskualdatu gabe. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8490345768751662751, 1110692295470780553</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La forma, símbolos y nomenclatura de las señales, así como los documentos que constituyen el Catálogo oficial de señales de circulación, son los que figuran en el anexo I. |  | Seinaleen formak, sinboloak eta izenak eta Zirkulazio Seinaleen Katalogo Ofiziala osatzen duten dokumentuak I. eranskinean azaltzen dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">2115847584461460989, -8346054022221979805</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tendrán también acceso a dicha información los centros sanitarios y servicios de emergencias médicas que suscriban convenios con el Consorcio de Compensación de Seguros y las entidades aseguradoras para la asistencia a lesionados de tráfico. |  | Orobat izango dute Informazio horretarako irispidea osasun-zentroek eta mediku-larrialdietako zerbitzuek, betiere hitzarmenak badituzte Aseguruen Konpentsazio Partzuergoarekin eta zirkulazioko istripuetan lesionatutakoei laguntzeko aseguru-entitateekin. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8092132244616283524, 5207696818421982239</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los casos a que se refieren los apartados 2 y 3 anteriores, la Jefatura Provincial de Tráfico exigirá la entrega de la autorización correspondiente. |  | Aurreko 2. eta 3. apartatuetako kasuei dagokienez, Probintziako Trafiko Burutzak baimena itzultzeko eskatuko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>CAPÍTULO IV</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>IV. KAPITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939135179, 3239874723100613525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO IV |  | IV. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Organismo de indemnización</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainetarako organismoa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123119Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123119Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123119Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6578244481970454587, -3730368287719031089</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Organismo de indemnización |  | Kalte-ordainetarako organismoa | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Designación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Izendapena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T123047Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T123047Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8063228012261717584, 3508341444553</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Designación. |  | Izendapena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos previstos por el artículo 20.1, la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles (en adelante, Ofesauto) tendrá la consideración de organismo de indemnización ante el que los perjudicados con residencia en España podrán presentar reclamación de indemnización en los supuestos previstos en el artículo 27.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen 20.1 artikuluan aurreikusitako kasuetan, Automobil Aseguratzaileen Espainiako Bulegoa (aurrerantzean, Ofesauto) kalte-ordainetarako organismotzat joko da. Beraz, egoitza Espainian duten kaltedunek hor erreklamatu ahal izango dituzte kalte-ordainak 27. artikuluan aurreikusitako kasuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123208Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123258Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123258Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">242818198794558313, -6761921300340323633</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos previstos por el artículo 20.1, la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles (en adelante, Ofesauto) tendrá la consideración de organismo de indemnización ante el que los perjudicados con residencia en España podrán presentar reclamación de indemnización en los supuestos previstos en el artículo 27. |  | Lege honen 20.1 artikuluan aurreikusitako kasuetan, Automobil Aseguratzaileen Espainiako Bulegoa (aurrerantzean, Ofesauto) kalte-ordainetarako organismotzat joko da. Beraz, egoitza Espainian duten kaltedunek hor erreklamatu ahal izango dituzte kalte-ordainak 27. artikuluan aurreikusitako kasuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reclamaciones ante Ofesauto en su condición de organismo de indemnización español.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ofesauto kalte-ordainetarako organismo espainiarrari egindako erreklamazioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114737Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114737Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3759466414839784626, 9029996966158558522</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reclamaciones ante Ofesauto en su condición de organismo de indemnización español. |  | Ofesauto kalte-ordainetarako organismo espainiarrari egindako erreklamazioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los perjudicados con residencia en España podrán presentar ante Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización español, reclamación en los siguientes supuestos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egoitza Espainian duten kaltedunek Ofesautoren aurrean —kalte-ordainetarako organismoa den heinean—aurkeztuko dituzte erreklamazioak, honako kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T132058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T132058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5724347230967555679, -6034036452239118106</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los perjudicados con residencia en España podrán presentar ante Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización español, reclamación en los siguientes supuestos: |  | Egoitza Espainian duten kaltedunek Ofesautoren aurrean —kalte-ordainetarako organismoa den heinean—aurkeztuko dituzte erreklamazioak, honako kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Si en el plazo de tres meses, a partir de la fecha en que el perjudicado haya presentado su reclamación de indemnización a la entidad aseguradora del vehículo causante del accidente o a su representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado en España, ninguno de los dos ha formulado respuesta motivada a lo planteado en la reclamación; o</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Baldin eta kalte-ordainak erreklamatu dituen kaltedunari ez badiote —hiru hilabeteko epean— arrazoitutako eskaintzarik aurkeztu, ez ibilgailu istripu-eragilearen aseguru-entitateak, ez horrek Espainian ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko izendatutako ordezkariak; edo</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T132058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T132058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3323854194665671114, 3817019024759475194</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Si en el plazo de tres meses, a partir de la fecha en que el perjudicado haya presentado su reclamación de indemnización a la entidad aseguradora del vehículo causante del accidente o a su representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado en España, ninguno de los dos ha formulado respuesta motivada a lo planteado en la reclamación; o |  | a) Baldin eta kalte-ordainak erreklamatu dituen kaltedunari ez badiote —hiru hilabeteko epean— arrazoitutako eskaintzarik aurkeztu, ez ibilgailu istripu-eragilearen aseguru-entitateak, ez horrek Espainian ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko izendatutako ordezkariak; edo | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Si la entidad aseguradora no hubiera designado representante para la tramitación y liquidación de siniestros en España, salvo que el perjudicado haya presentado una reclamación de indemnización directamente a la entidad aseguradora del vehículo causante del accidente y haya recibido de esta una respuesta motivada en los tres meses siguientes a la presentación de la reclamación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Baldin eta aseguru-entitateak ez badu izendatu ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko ordezkaririk, salbu eta kaltedunak erreklamazioa ibilgailu istripu-eragilearen aseguru-entitateari zuzenean aurkeztu, eta hark arrazoitutako erantzuna eman badu, kaltedunak erreklamazioa eskatu eta hiru hilabetera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114647Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114647Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3182186479866764625, 867453412662837883</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Si la entidad aseguradora no hubiera designado representante para la tramitación y liquidación de siniestros en España, salvo que el perjudicado haya presentado una reclamación de indemnización directamente a la entidad aseguradora del vehículo causante del accidente y haya recibido de esta una respuesta motivada en los tres meses siguientes a la presentación de la reclamación. |  | b) Baldin eta aseguru-entitateak ez badu izendatu ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko ordezkaririk, salbu eta kaltedunak erreklamazioa ibilgailu istripu-eragilearen aseguru-entitateari zuzenean aurkeztu, eta hark arrazoitutako erantzuna eman badu, kaltedunak erreklamazioa eskatu eta hiru hilabetera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, el perjudicado no podrá presentar una reclamación a Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización, si ha ejercitado el derecho de acción directa contra la aseguradora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, ezingo zaio kalte-ordainak erreklamatu Ofesautori, baldin eta kaltedunak zuzeneko akzioa baliatu badu aseguratzailearen aurka.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114636Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114636Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3623991585453834496, 3898122556132008178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, el perjudicado no podrá presentar una reclamación a Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización, si ha ejercitado el derecho de acción directa contra la aseguradora. |  | Nolanahi ere, ezingo zaio kalte-ordainak erreklamatu Ofesautori, baldin eta kaltedunak zuzeneko akzioa baliatu badu aseguratzailearen aurka. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización, dará respuesta a la reclamación de indemnización en un plazo de dos meses, a contar desde la fecha en que le sea presentada por el perjudicado residente en España, sin que pueda condicionar el pago de la indemnización a la prueba por parte del perjudicado residente en España de que la persona responsable no puede pagar o se niega a hacerlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ofesautok, kalte-ordainetarako organismo gisa, kalteak ordaintzeko erreklamazioei erantzun beharko die. Horretarako, bi hilabeteko epea izango du, egoitza Espainian duen kaltedunak erreklamazioa eskatzen dionetik kontaturik; ordaintzeko, Partzuergoak ezingo du baldintza modura eskatu kaltedunak froga dezala ezen erantzuleak ezin duela ordaindu edo uko egiten diola ordaintzeari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123302Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114613Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114613Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8668397478930081002, 7457787571233714907</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización, dará respuesta a la reclamación de indemnización en un plazo de dos meses, a contar desde la fecha en que le sea presentada por el perjudicado residente en España, sin que pueda condicionar el pago de la indemnización a la prueba por parte del perjudicado residente en España de que la persona responsable no puede pagar o se niega a hacerlo. |  | Ofesautok, kalte-ordainetarako organismo gisa, kalteak ordaintzeko erreklamazioei erantzun beharko die. Horretarako, bi hilabeteko epea izango du, egoitza Espainian duen kaltedunak erreklamazioa eskatzen dionetik kontaturik; ordaintzeko, Partzuergoak ezingo du baldintza modura eskatu kaltedunak froga dezala ezen erantzuleak ezin duela ordaindu edo uko egiten diola ordaintzeari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, pondrá término a su intervención si la entidad aseguradora o su representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado en España da, con posterioridad, una respuesta motivada a la reclamación, o si tiene conocimiento con posterioridad de que el perjudicado ha ejercitado el derecho de acción directa contra la aseguradora del vehículo responsable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, Ofesautoren esku-hartzea bertan behera geratuko da, baldin eta aseguratzaileak edo hark Espainian izapideak eta likidazioa egiteko izendatutako ordezkariak erantzun arrazoitua ematen badu, edo jakiten badu ezen kaltedunak ibilgailu erantzulearen aurkako zuzeneko akzioa erabili duela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114602Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114602Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1476285738456997539, -1743140955629007071</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, pondrá término a su intervención si la entidad aseguradora o su representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado en España da, con posterioridad, una respuesta motivada a la reclamación, o si tiene conocimiento con posterioridad de que el perjudicado ha ejercitado el derecho de acción directa contra la aseguradora del vehículo responsable. |  | Nolanahi ere, Ofesautoren esku-hartzea bertan behera geratuko da, baldin eta aseguratzaileak edo hark Espainian izapideak eta likidazioa egiteko izendatutako ordezkariak erantzun arrazoitua ematen badu, edo jakiten badu ezen kaltedunak ibilgailu erantzulearen aurkako zuzeneko akzioa erabili duela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización español, informará inmediatamente a la entidad aseguradora del vehículo causante del accidente o a su representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado en España, al organismo de indemnización del Estado en que esté ubicado el establecimiento de la entidad aseguradora que emitió la póliza y, de conocerse su identidad, a la persona causante del accidente de que ha recibido una reclamación del perjudicado y de que dará respuesta a dicha reclamación en un plazo de dos meses a contar desde la fecha de su presentación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ofesautok, kalte-ordainetarako organismo gisa, berehala jakinaraziko die honako hauei ezen kaltedunak erreklamazio bat aurkeztu duela eta kalte-ordainak bi hilabeteko epean —erreklamazio-egunetik kontaturik— ordainduko dituela: istripua eragin duen ibilgailuaren aseguratzaileari edo hark ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko Espainian izendatutako ordezkariari, poliza egin zuen kalte-ordainetarako organismoari —poliza egin zuen aseguratzaileak establezimendua daukan Estatukoari— eta istripua eragin duen pertsonari, pertsona hori nor den jakinez gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T143113Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T143113Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8290472014449357965, 3595347305991634238</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización español, informará inmediatamente a la entidad aseguradora del vehículo causante del accidente o a su representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado en España, al organismo de indemnización del Estado en que esté ubicado el establecimiento de la entidad aseguradora que emitió la póliza y, de conocerse su identidad, a la persona causante del accidente de que ha recibido una reclamación del perjudicado y de que dará respuesta a dicha reclamación en un plazo de dos meses a contar desde la fecha de su presentación. |  | Ofesautok, kalte-ordainetarako organismo gisa, berehala jakinaraziko die honako hauei ezen kaltedunak erreklamazio bat aurkeztu duela eta kalte-ordainak bi hilabeteko epean —erreklamazio-egunetik kontaturik— ordainduko dituela: istripua eragin duen ibilgailuaren aseguratzaileari edo hark ezbeharrak izapidetzeko eta likidatzeko Espainian izendatutako ordezkariari, poliza egin zuen kalte-ordainetarako organismoari —poliza egin zuen aseguratzaileak establezimendua daukan Estatukoari— eta istripua eragin duen pertsonari, pertsona hori nor den jakinez gero. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La intervención de Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización español, se limita a los supuestos en los que la entidad aseguradora no cumpla sus obligaciones, y será subsidiaria de esta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ofesautok kalte-ordainetarako organismo gisa esku hartuko du, betiere aseguru-entitateak ez baditu bere betebeharrak betetzen; dena delako aseguru-entitateren subsidiarioa izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123323Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123323Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123323Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2703990793056343730, -2547226214198620879</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La intervención de Ofesauto, en su condición de organismo de indemnización español, se limita a los supuestos en los que la entidad aseguradora no cumpla sus obligaciones, y será subsidiaria de esta. |  | Ofesautok kalte-ordainetarako organismo gisa esku hartuko du, betiere aseguru-entitateak ez baditu bere betebeharrak betetzen; dena delako aseguru-entitateren subsidiarioa izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Derecho de repetición entre organismos de indemnización, subrogación y reembolso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berreskatze-eskubidea, kalte-ordainetarako, subrogaziorako eta itzulketarako organismoen artekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114522Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114522Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9165906464581484839, -6318299851181413906</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Derecho de repetición entre organismos de indemnización, subrogación y reembolso. |  | Berreskatze-eskubidea, kalte-ordainetarako, subrogaziorako eta itzulketarako organismoen artekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ofesauto, en su calidad de organismo de indemnización español, una vez haya indemnizado al perjudicado residente en España, tendrá derecho a reclamar del organismo de indemnización del Estado miembro en que se encuentre el establecimiento de la entidad aseguradora que emitió la póliza el reembolso del importe satisfecho en concepto de indemnización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ofesautok, kalte-ordainetarako organismo gisa, behin kalte-ordainak eman ondoren egoitza Espainian duen kaltedunari, kalte-ordain bezala ordaindutako kopuru hori itzultzeko eskatu ahal izango dio kalte-ordainetarako organismoari, hain zuzen poliza egin zuen aseguratzailearen establezimendua dagoen estatukoari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114506Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114506Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2574230417839888334, 5878957396609986251</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ofesauto, en su calidad de organismo de indemnización español, una vez haya indemnizado al perjudicado residente en España, tendrá derecho a reclamar del organismo de indemnización del Estado miembro en que se encuentre el establecimiento de la entidad aseguradora que emitió la póliza el reembolso del importe satisfecho en concepto de indemnización. |  | Ofesautok, kalte-ordainetarako organismo gisa, behin kalte-ordainak eman ondoren egoitza Espainian duen kaltedunari, kalte-ordain bezala ordaindutako kopuru hori itzultzeko eskatu ahal izango dio kalte-ordainetarako organismoari, hain zuzen poliza egin zuen aseguratzailearen establezimendua dagoen estatukoari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ofesauto, en su calidad de organismo de indemnización del Estado miembro en que se encuentra el establecimiento de la aseguradora que emitió la póliza, una vez que haya reembolsado al organismo de indemnización del Estado de residencia del perjudicado el importe por éste abonado al perjudicado en concepto de indemnización, se subrogará en los derechos del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Poliza egin duen aseguratzailearen establezimendua dagoen estatu kidearen kalte-ordainketarako organismo izanik, Ofesauto kaltedunaren eskubideetan subrogatuko da, baldin eta kalteduna egoiliar den estatuko kalte-ordainetarako organismoari itzultzen badio organismo horrek kaltedunari kalte-ordaintzat emandako kopurua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123342Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123342Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123342Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8498292389511544075, -6627300128325887108</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ofesauto, en su calidad de organismo de indemnización del Estado miembro en que se encuentra el establecimiento de la aseguradora que emitió la póliza, una vez que haya reembolsado al organismo de indemnización del Estado de residencia del perjudicado el importe por éste abonado al perjudicado en concepto de indemnización, se subrogará en los derechos del perjudicado. |  | Poliza egin duen aseguratzailearen establezimendua dagoen estatu kidearen kalte-ordainketarako organismo izanik, Ofesauto kaltedunaren eskubideetan subrogatuko da, baldin eta kalteduna egoiliar den estatuko kalte-ordainetarako organismoari itzultzen badio organismo horrek kaltedunari kalte-ordaintzat emandako kopurua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No identificación del vehículo o de la entidad aseguradora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua edo aseguru-entitatea ez identifikatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123446Z" creationid="IZO" changedate="20221202T114429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T114429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5199240544016305352, -3396083469820094718</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No identificación del vehículo o de la entidad aseguradora. |  | Ibilgailua edo aseguru-entitatea ez identifikatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si no fuera posible identificar al vehículo o si, transcurridos dos meses desde el accidente, no fuera posible identificar a la entidad aseguradora, el perjudicado residente en España podrá solicitar una indemnización a Ofesauto, en su calidad de organismo de indemnización, por los límites del aseguramiento de suscripción obligatoria vigentes en el país de ocurrencia del siniestro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezin bada ibilgailua identifikatu, edo, bi hilabete igaro ondoren ezin bada aseguratzailea identifikatu, egoitza Espainian duen kaltedunak kalte-ordainak eskatu ahal izango dizkio Ofesautori, kalte-ordainetarako organismo gisa; betiere ezbeharra gertatu den estatuan nahitaez harpidetu beharreko asegururako ezarrita dauden mugen barruan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2710072799813269014, -1260813884137899511</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si no fuera posible identificar al vehículo o si, transcurridos dos meses desde el accidente, no fuera posible identificar a la entidad aseguradora, el perjudicado residente en España podrá solicitar una indemnización a Ofesauto, en su calidad de organismo de indemnización, por los límites del aseguramiento de suscripción obligatoria vigentes en el país de ocurrencia del siniestro. |  | Ezin bada ibilgailua identifikatu, edo, bi hilabete igaro ondoren ezin bada aseguratzailea identifikatu, egoitza Espainian duen kaltedunak kalte-ordainak eskatu ahal izango dizkio Ofesautori, kalte-ordainetarako organismo gisa; betiere ezbeharra gertatu den estatuan nahitaez harpidetu beharreko asegururako ezarrita dauden mugen barruan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicho organismo de indemnización, una vez pagada la indemnización y por el importe satisfecho, pasará a ser acreedor:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainetarako organismo hori ondoko hauen hartzekodun izatera pasako da, behin kalte-ordainak eman ondoren eta ordaindutako kopuruagatik:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7677216277270840948, 4785326067412108117</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicho organismo de indemnización, una vez pagada la indemnización y por el importe satisfecho, pasará a ser acreedor: |  | Kalte-ordainetarako organismo hori ondoko hauen hartzekodun izatera pasako da, behin kalte-ordainak eman ondoren eta ordaindutako kopuruagatik: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Del fondo de garantía del Estado miembro en el que el vehículo tenga su estacionamiento habitual, en caso de que no pueda identificarse la entidad aseguradora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailuaren ohiko aparkalekuko estatu kidearen berme-funtsarena, aseguru-entitatea identifikatzen ez den kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5307556877677335365, -3130734489763648899</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Del fondo de garantía del Estado miembro en el que el vehículo tenga su estacionamiento habitual, en caso de que no pueda identificarse la entidad aseguradora. |  | a) Ibilgailuaren ohiko aparkalekuko estatu kidearen berme-funtsarena, aseguru-entitatea identifikatzen ez den kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Del fondo de garantía del Estado miembro en que haya ocurrido el accidente, en caso de que no pueda identificarse el vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Istripua gertatu den estatu kidearen berme-funtsarena, ibilgailua identifikatzen ez den kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7791418032381823438, -524228079575076180</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Del fondo de garantía del Estado miembro en que haya ocurrido el accidente, en caso de que no pueda identificarse el vehículo. |  | b) Istripua gertatu den estatu kidearen berme-funtsarena, ibilgailua identifikatzen ez den kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Del fondo de garantía del Estado miembro en que haya ocurrido el accidente, en caso de vehículos de terceros países adheridos al sistema de carta verde.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Istripua gertatu den estatu kidearen berme-funtsarena, txartel berdearen sistemara atxikita dauden hirugarren herrialdeetako ibilgailuen kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221207T085206Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100400Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5528740381413000740, 781749074001819905</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a las normas de este precepto en cuanto a la obligación de llevar instalado en el vehículo la señalización luminosa será sancionado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 67.2 del texto articulado. |  | Ibilgailuan argi-seinaleak jarrita eramateko obligazioari dagokionez, manu honetako arauak urratuz gero, zehatu egingo da testu artikulatuaren 67.2 artikuluan xedatutakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">-652516367537995657, -3830484416482174346</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Salvo justificación en contrario, en cualquier tipo de obras y actividades en las vías deberán utilizarse exclusivamente los elementos y dispositivos de señalización, balizamiento y defensa incluidos en la regulación básica establecida a estos fines por los Ministerios de Fomento e Interior, según se indica en el anexo I. |  | Bideetako obra eta jarduera guztietan, Sustapen Ministerioak eta Barne Ministerioak ezarritako oinarrizko araudian jasotzen diren seinale, baliza, babes-aparatu eta elementuak baino ezingo dira erabili (I. eranskinean adierazten den moduan), kontrakoa egitea justifikatuta dagoenean izan ezik. | </prop>
      <prop type="x-Context">8120929936551525647, 2058231938544434204</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda Escuela programará las enseñanzas ajustándose a las normas del Reglamento General de Conductores y a los objetivos, contenidos mínimos y directrices que al efecto establezca el Ministro del Interior, a propuesta del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, previo informe de las asociaciones más representativas del sector de la enseñanza de la conducción. |  | Eskolen irakaskuntza-programa honako honi lotuko zaio: Gidarien Erregelamendu Orokorraren arauei eta Barne ministroak Trafiko Burutza Nagusiaren proposamenez ezarritako gutxieneko eduki eta jarraibideei, betiere gidatzen irakasten duten elkarte garrantzitsuenek programari buruzko txostena egin ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Context">4481965791017120727, 3538586447657145260</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los ocupantes o servidores de los vehículos de los servicios de urgencia o especiales podrán circular por las autopistas y autovías siempre que sea estrictamente indispensable para la prestación del correspondiente servicio y adopten las medidas oportunas para no comprometer la seguridad de ningún usuario. |  | Larrialdi-zerbitzuetako edo zerbitzu berezietako ibilgailuetako bidaiariek edo langileek autobideetatik eta autobietatik zirkulatu ahal izango dute, baldin eta dagokion zerbitzua emateko ezinbestekoa bada eta neurri egokiak hartzen badituzte erabiltzaileen segurtasuna arriskuan ez jartzeko. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7031187805290121835, -1466277126732127625</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a las distintas normas de este capítulo, relativas a la conducción habiendo ingerido bebidas alcohólicas o a la obligación de someterse a las pruebas de detección alcohólica, tendrán la consideración de infracciones muy graves, conforme se prevé en el artículo 65.5.a) y b) del texto articulado. |  | Edari alkoholdunak hartuta gidatzeari buruz edo alkohola detektatzeko probak egiteko obligazioari buruz kapitulu honetan ezarritako arauak ez betetzea arau-hauste oso astuntzat joko da, testu artikulatuaren 65.5.artikuluaren a) eta b) letretan aurreikusitakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">5464066912698691676, 2695907661333188366</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Contra las resoluciones sancionadoras dictadas por los órganos competentes de las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, así como por los Alcaldes, en el caso de las entidades locales, se estará a lo establecido en los anteriores apartados respetando la competencia sancionadora prevista en su normativa específica. |  | Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloan eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetako organo eskudunek —eta alkateek, toki-entitateen kasuan— emandako ebazpen zehatzaileen kontra egiteko, aurreko zenbakietan ezarritakoa bete beharko da; betiere, araudi espezifikoan ezarritako eskumen zehatzailea errespetatuta. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8000724311068939918, 4710787048523183117</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura de Tráfico que expida el permiso o licencia de circulación lo comunicará al Ayuntamiento del domicilio legal del titular del vehículo. |  | Zirkulazio-baimena edo -lizentzia ematen duen trafiko-burutzak horren berri emango dio ibilgailuaren titularraren legezko helbideari dagokion udalari. | </prop>
      <prop type="x-Context">1535844629450270801, 7100913350996058053</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Del fondo de garantía del Estado miembro en que haya ocurrido el accidente, en caso de vehículos de terceros países adheridos al sistema de carta verde. |  | b) Istripua gertatu den estatu kidearen berme-funtsarena, txartel berdearen sistemara atxikita dauden hirugarren herrialdeetako ibilgailuen kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>CAPÍTULO V</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>V. KAPITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221207T085238Z" creationid="IZO" changedate="20221207T085238Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T085238Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643198314, 104796525399049700</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO V |  | V. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">-5283214431824897434, -4549801749969269556</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ley aplicable y jurisdicción competente |  | Aplikatu beharreko legea eta jurisdikzio eskuduna | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Colaboración y acuerdos entre organismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Organismoen arteko lankidetza eta akordioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8357298797852639627, 8494991287743805885</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Colaboración y acuerdos entre organismos. |  | Organismoen arteko lankidetza eta akordioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ley aplicable y jurisdicción competente</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aplikatu beharreko legea eta jurisdikzio eskuduna</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8357298797852639627, 8494991287743805885</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Colaboración y acuerdos entre organismos. |  | Organismoen arteko lankidetza eta akordioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consorcio de Compensación de Seguros colaborará con el resto de organismos de información del Espacio Económico Europeo para facilitar el acceso a su información a los residentes en otros países distintos a España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak lankidetzan jardungo du Europako Esparru Ekonomikoko gainerako informazio-organismoekin, Espainia ez den beste herrialdeetako egoiliarrek Partzuergoaren informaziorako irispidea izan dezaten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6012102932111686466, -647101373461842437</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consorcio de Compensación de Seguros colaborará con el resto de organismos de información del Espacio Económico Europeo para facilitar el acceso a su información a los residentes en otros países distintos a España. |  | Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak lankidetzan jardungo du Europako Esparru Ekonomikoko gainerako informazio-organismoekin, Espainia ez den beste herrialdeetako egoiliarrek Partzuergoaren informaziorako irispidea izan dezaten. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para el adecuado cumplimiento de las funciones que se atribuyen en esta ley, el Consorcio podrá celebrar acuerdos con organismos de información, con organismos de indemnización y con aquellas organizaciones e instituciones creadas o designadas para la gestión de los siniestros a que se refiere el artículo 20 en otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan ematen zaizkion funtzioak gauzatu ahal izateko, Partzuergoak akordioak egin ahal izango ditu, hala kalte-ordainetarako eta informaziorako organismoekin, nola Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetan ezbeharrak —lege honen 20. artikuluan aipatzen direnak— kudeatzeko sortu edo izendatutako antolakunde eta erakundeekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6537701210534991973, -7199075961621258051</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para el adecuado cumplimiento de las funciones que se atribuyen en esta ley, el Consorcio podrá celebrar acuerdos con organismos de información, con organismos de indemnización y con aquellas organizaciones e instituciones creadas o designadas para la gestión de los siniestros a que se refiere el artículo 20 en otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo. |  | Lege honetan ematen zaizkion funtzioak gauzatu ahal izateko, Partzuergoak akordioak egin ahal izango ditu, hala kalte-ordainetarako eta informaziorako organismoekin, nola Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetan ezbeharrak —lege honen 20. artikuluan aipatzen direnak— kudeatzeko sortu edo izendatutako antolakunde eta erakundeekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ofesauto podrá celebrar acuerdos con los organismos de indemnización, con organismos de información o con otras instituciones creadas o designadas para la gestión de los siniestros a que se refiere el artículo 20 en otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ofesautok akordioak egin ahal izango ditu, hala kalte-ordainetarako eta informaziorako organismoekin, nola Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetan ezbeharrak —lege honen 20. artikuluan aipatzen direnak— kudeatzeko sortu edo izendatutako antolakunde eta erakundeekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123508Z" creationid="IZO" changedate="20221207T085313Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T085313Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-463614635974710555, 2073136126152990399</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ofesauto podrá celebrar acuerdos con los organismos de indemnización, con organismos de información o con otras instituciones creadas o designadas para la gestión de los siniestros a que se refiere el artículo 20 en otros Estados miembros del Espacio Económico Europeo. |  | Ofesautok akordioak egin ahal izango ditu, hala kalte-ordainetarako eta informaziorako organismoekin, nola Europako Esparru Ekonomikoko estatu kideetan ezbeharrak —lege honen 20. artikuluan aipatzen direnak— kudeatzeko sortu edo izendatutako antolakunde eta erakundeekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ley aplicable y jurisdicción competente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aplikatu beharreko legea eta jurisdikzio eskuduna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121204Z" creationid="IZO" changedate="20221205T114849Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T114849Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5283214431824897434, -4549801749969269556</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ley aplicable y jurisdicción competente. |  | Aplikatu beharreko legea eta jurisdikzio eskuduna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin perjuicio de lo dispuesto por las normas de derecho internacional privado, a los siniestros a que se refiere este título les será de aplicación la legislación del Estado en cuyo territorio haya ocurrido el accidente, y serán competentes los jueces y tribunales de dicho Estado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nazioarteko zuzenbide pribatuko arauak ezarritakoa eragotzi gabe, titulu honetan aipatutako ezbeharren kasuan istripua gertatu den estatuko legeak aplikatuko dira, eta jurisdikzio-eskumena ere istripua gertatzen den estatuko epaile eta epaimahaiek izango dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100039Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123519Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123519Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6571590324422079824, 1348250522855281693</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin perjuicio de lo dispuesto por las normas de derecho internacional privado, a los siniestros a que se refiere este título les será de aplicación la legislación del Estado en cuyo territorio haya ocurrido el accidente, y serán competentes los jueces y tribunales de dicho Estado. |  | Nazioarteko zuzenbide pribatuko arauak ezarritakoa eragotzi gabe, titulu honetan aipatutako ezbeharren kasuan istripua gertatu den estatuko legeak aplikatuko dira, eta jurisdikzio-eskumena ere istripua gertatzen den estatuko epaile eta epaimahaiek izango dute. | </prop>
      <prop type="x-Context">3642974176, 3504558717262</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO |  | ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Context">3380443736324717, 3371357680875375</prop>
      <prop type="x-ContextContent">«TÍTULO IV |  | «IV. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistema</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T100805Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123525Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123525Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643197911, 104452810310960977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO I |  | I. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">188607300689189222, -3986384763560137246</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación |  | Zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistema | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Criterios generales para la determinación de la indemnización del daño corporal</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gorputz-kaltearen kalte-ordaina zehazteko irizpide orokorrak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T123559Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123559Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123559Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8821377385644070417, 6122477471603473513</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Criterios generales para la determinación de la indemnización del daño corporal |  | Gorputz-kaltearen kalte-ordaina zehazteko irizpide orokorrak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 1.ª Disposiciones generales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. atala. Xedapen orokorrak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T100857Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123611Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123611Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5547822531248660748, 6821056079862411512</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 1.ª Disposiciones generales |  | 1. atala. Xedapen orokorrak | </prop>
      <prop type="x-Context">-3441309936378682588, 8570994711879342148</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposiciones generales |  | Xedapen orokorrak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ámbito de aplicación y alcance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aplikazio-eremua eta irismena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T101533Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123613Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123613Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4914668187192537554, -1743925455640483426</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ámbito de aplicación y alcance. |  | Aplikazio-eremua eta irismena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este sistema tiene por objeto valorar todos los perjuicios causados a las personas como consecuencia del daño corporal ocasionado por hechos de la circulación regulados en esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sistema honen helburua da lege honetan araututako zirkulazio-egitateek eragindako gorputz-kaltearen ondorioz pertsonei eragindako kalte guztiak baloratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T101759Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123620Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123620Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8900912695932001083, -5665959266164025214</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este sistema tiene por objeto valorar todos los perjuicios causados a las personas como consecuencia del daño corporal ocasionado por hechos de la circulación regulados en esta Ley. |  | Sistema honen helburua da lege honetan araututako zirkulazio-egitateek eragindako gorputz-kaltearen ondorioz pertsonei eragindako kalte guztiak baloratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Principios fundamentales del sistema de valoración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Balorazio-sistemaren funtsezko printzipioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T102232Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123629Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4657237672670866362, -4110864353199717311</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Principios fundamentales del sistema de valoración. |  | Balorazio-sistemaren funtsezko printzipioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La reparación íntegra del daño y su reparación vertebrada constituyen los dos principios fundamentales del sistema para la objetivación de su valoración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sistemak funtsezko bi printzipio ditu balorazioa objektibatzeko: kaltearen erreparazio osoa eta erreparazio egituratua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T102624Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123632Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123632Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2990091689616530205, 6631275962811302772</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La reparación íntegra del daño y su reparación vertebrada constituyen los dos principios fundamentales del sistema para la objetivación de su valoración. |  | Sistemak funtsezko bi printzipio ditu balorazioa objektibatzeko: kaltearen erreparazio osoa eta erreparazio egituratua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El principio de la reparación íntegra tiene por finalidad asegurar la total indemnidad de los daños y perjuicios padecidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pairatutako kalte-galeren erabateko ukigabetasuna bermatzea du xedetzat erreparazio osoaren printzipioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T102853Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123634Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123634Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7570235824592475300, -7250640523424493984</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El principio de la reparación íntegra tiene por finalidad asegurar la total indemnidad de los daños y perjuicios padecidos. |  | Pairatutako kalte-galeren erabateko ukigabetasuna bermatzea du xedetzat erreparazio osoaren printzipioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las indemnizaciones de este sistema tienen en cuenta cualesquiera circunstancias personales, familiares, sociales y económicas de la víctima, incluidas las que afectan a la pérdida de ingresos y a la pérdida o disminución de la capacidad de obtener ganancias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sistema honetako kalte-ordainek biktimaren era guztietako inguruabar pertsonal, familiar, sozial eta ekonomikoak hartzen dituzte kontuan, diru-sarrerak galtzeari eta irabaziak lortzeko gaitasuna galdu edo murrizteari dagozkionak barne.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T103646Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123638Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123638Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2155456244822325739, -5321529286029416690</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las indemnizaciones de este sistema tienen en cuenta cualesquiera circunstancias personales, familiares, sociales y económicas de la víctima, incluidas las que afectan a la pérdida de ingresos y a la pérdida o disminución de la capacidad de obtener ganancias. |  | Sistema honetako kalte-ordainek biktimaren era guztietako inguruabar pertsonal, familiar, sozial eta ekonomikoak hartzen dituzte kontuan, diru-sarrerak galtzeari eta irabaziak lortzeko gaitasuna galdu edo murrizteari dagozkionak barne. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El principio de la reparación íntegra rige no sólo las consecuencias patrimoniales del daño corporal sino también las morales o extrapatrimoniales e implica en este caso compensar, mediante cuantías socialmente suficientes y razonables que respeten la dignidad de las víctimas, todo perjuicio relevante de acuerdo con su intensidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreparazio osoaren printzipioak gorputz-kaltearen ondarezko ondorioak ez ezik, moralak edo ondaretik kanpokoak ere zuzentzen ditu, eta, kasu honetan, biktimen duintasuna errespetatzen duten zenbatekoen bidez (sozialki nahikoak eta arrazoizkoak) kalte nabarmen oro, haren intentsitatearen arabera, konpentsatzea dakar berekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T104730Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123642Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123642Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4610453559922238696, -4976952327020873984</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El principio de la reparación íntegra rige no sólo las consecuencias patrimoniales del daño corporal sino también las morales o extrapatrimoniales e implica en este caso compensar, mediante cuantías socialmente suficientes y razonables que respeten la dignidad de las víctimas, todo perjuicio relevante de acuerdo con su intensidad. |  | Erreparazio osoaren printzipioak gorputz-kaltearen ondarezko ondorioak ez ezik, moralak edo ondaretik kanpokoak ere zuzentzen ditu, eta, kasu honetan, biktimen duintasuna errespetatzen duten zenbatekoen bidez (sozialki nahikoak eta arrazoizkoak) kalte nabarmen oro, haren intentsitatearen arabera, konpentsatzea dakar berekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El principio de vertebración requiere que se valoren por separado los daños patrimoniales y los no patrimoniales y, dentro de unos y otros, los diversos conceptos perjudiciales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egituratze-printzipioak ondare-kalteak eta ondarez kanpokoak bereiz baloratzea eskatzen du eta, batzuen eta besteen barruan, askotariko kalte-kontzeptuak ere bai.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T105101Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123645Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123645Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2456809208397292093, -1099925015372830181</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El principio de vertebración requiere que se valoren por separado los daños patrimoniales y los no patrimoniales y, dentro de unos y otros, los diversos conceptos perjudiciales. |  | Egituratze-printzipioak ondare-kalteak eta ondarez kanpokoak bereiz baloratzea eskatzen du eta, batzuen eta besteen barruan, askotariko kalte-kontzeptuak ere bai. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La objetivación en la valoración del daño supone que se indemniza conforme a las reglas y límites establecidos en el sistema, por lo que no pueden fijarse indemnizaciones por conceptos o importes distintos de los previstos en él.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltearen balorazioaren objektibatzeak sisteman ezarritako arauen eta mugen araberako kalte-ordaina ematea dakar berekin; hori dela eta, horretan aurreikusita ez dauden kontzeptu edo zenbatekoekin ezin da kalte-ordainik finkatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T105542Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123646Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123646Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5490529862849870219, -6013246271402609846</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La objetivación en la valoración del daño supone que se indemniza conforme a las reglas y límites establecidos en el sistema, por lo que no pueden fijarse indemnizaciones por conceptos o importes distintos de los previstos en él. |  | Kaltearen balorazioaren objektibatzeak sisteman ezarritako arauen eta mugen araberako kalte-ordaina ematea dakar berekin; hori dela eta, horretan aurreikusita ez dauden kontzeptu edo zenbatekoekin ezin da kalte-ordainik finkatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, los perjuicios relevantes, ocasionados por circunstancias singulares y no contemplados conforme a las reglas y límites del sistema, se indemnizan como perjuicios excepcionales de acuerdo con las reglas establecidas al efecto en los artículos 77 y 112.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, kalte nabarmenek, sistemaren arau eta mugen arabera jasota ez dauden inguruabar bereziek eraginda badaude, salbuespenezko kalte gisa jasotzen dute kalte-ordaina, 77. eta 112. artikuluetan horretarako ezarritako arauekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T105556Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123653Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123653Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2150093240641399122, -209096673225944594</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, los perjuicios relevantes, ocasionados por circunstancias singulares y no contemplados conforme a las reglas y límites del sistema, se indemnizan como perjuicios excepcionales de acuerdo con las reglas establecidas al efecto en los artículos 77 y 112. |  | Nolanahi ere, kalte nabarmenek, sistemaren arau eta mugen arabera jasota ez dauden inguruabar bereziek eraginda badaude, salbuespenezko kalte gisa jasotzen dute kalte-ordaina, 77. eta 112. artikuluetan horretarako ezarritako arauekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Daños objeto de valoración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baloratu beharreko kalteak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T105748Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123656Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123656Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3646936292427837892, 5127431031951481024</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Daños objeto de valoración. |  | Baloratu beharreko kalteak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dan lugar a indemnización la muerte, las secuelas y las lesiones temporales de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes y con lo reflejado, respectivamente, en las tablas 1, 2 y 3 contenidas en el Anexo de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Heriotzak, sekuelek eta aldi baterako lesioek dakarte kalte-ordaina ematea, betiere hurrengo artikuluetan aurreikusitakoarekin eta lege honen eranskineko 1., 2. eta 3. tauletan, hurrenez hurren, jasotakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T110357Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123712Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123712Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-263350864304929004, 8004863412413149293</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dan lugar a indemnización la muerte, las secuelas y las lesiones temporales de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes y con lo reflejado, respectivamente, en las tablas 1, 2 y 3 contenidas en el Anexo de esta Ley. |  | Heriotzak, sekuelek eta aldi baterako lesioek dakarte kalte-ordaina ematea, betiere hurrengo artikuluetan aurreikusitakoarekin eta lege honen eranskineko 1., 2. eta 3. tauletan, hurrenez hurren, jasotakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada una de estas tablas incluye de modo separado la reparación de los perjuicios personales básicos (1.A, 2.A y 3.A), de los perjuicios personales particulares (1.B, 2.B y 3.B) y de los perjuicios patrimoniales (1.C, 2.C y 3.C).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Taula horietako bakoitzean bereiz dago jasota oinarrizko kalte pertsonalen (1.A, 2.A eta 3.A), kalte pertsonal partikularren (1.B, 2.B eta 3.B) eta ondare-kalteen (1.C, 2.C eta 3.C) erreparazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T110410Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123717Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123717Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8375245257555168259, 5020342452576078507</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada una de estas tablas incluye de modo separado la reparación de los perjuicios personales básicos (1.A, 2.A y 3.A), de los perjuicios personales particulares (1.B, 2.B y 3.B) y de los perjuicios patrimoniales (1.C, 2.C y 3.C). |  | Taula horietako bakoitzean bereiz dago jasota oinarrizko kalte pertsonalen (1.A, 2.A eta 3.A), kalte pertsonal partikularren (1.B, 2.B eta 3.B) eta ondare-kalteen (1.C, 2.C eta 3.C) erreparazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aplicación del sistema de valoración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Balorazio-sistema aplikatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T111038Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123721Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123721Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2114701353187317382, 5562960964345501988</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aplicación del sistema de valoración. |  | Balorazio-sistema aplikatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La correcta aplicación del sistema requiere la justificación de los criterios empleados para cuantificar las indemnizaciones asignadas según sus reglas, con tratamiento separado e individualizado de los distintos conceptos y partidas resarcitorias por los daños tanto extrapatrimoniales como patrimoniales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sistema behar bezala aplikatzeko, bere arauen arabera esleitutako kalte-ordainak kuantifikatzeko erabilitako irizpideak justifikatu behar dira, ondarez kanpoko zein ondarezko kalteengatiko ordain-kontzeptu eta -partida ezberdinak bereiz eta banan-banan tratatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T111049Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123726Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123726Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4520409617689060244, 6873437714604790714</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La correcta aplicación del sistema requiere la justificación de los criterios empleados para cuantificar las indemnizaciones asignadas según sus reglas, con tratamiento separado e individualizado de los distintos conceptos y partidas resarcitorias por los daños tanto extrapatrimoniales como patrimoniales. |  | Sistema behar bezala aplikatzeko, bere arauen arabera esleitutako kalte-ordainak kuantifikatzeko erabilitako irizpideak justifikatu behar dira, ondarez kanpoko zein ondarezko kalteengatiko ordain-kontzeptu eta -partida ezberdinak bereiz eta banan-banan tratatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sujetos perjudicados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Subjektu kaltedunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T111103Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123734Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123734Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7922326611045247010, -7817396887269597841</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sujetos perjudicados. |  | Subjektu kaltedunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tienen la condición de sujetos perjudicados:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek izango dira subjektu kaltedunak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T111850Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1644016081, 3704814775</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de esta Ley, se considera que sufre el mismo perjuicio resarcible que el cónyuge viudo el miembro supérstite de una pareja de hecho estable constituida mediante inscripción en un registro o documento público o que haya convivido un mínimo de un año inmediatamente anterior al fallecimiento o un período inferior si tiene un hijo en común.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, alargunak pairatutako ordaingarri den kalte bera pairatzen du bizirik gelditu den izatezko bikotekideak (hori erregistro edo dokumentu publiko batean inskribatuz eratuta egonik) edota hil aurretik urtebetez gutxienez, edo aldi txikiago batez seme-alaba bat elkarrekin badute, biktimarekin bizi izan denak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T112343Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7555746444862529686, 3135632456416657391</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de esta Ley, se considera que sufre el mismo perjuicio resarcible que el cónyuge viudo el miembro supérstite de una pareja de hecho estable constituida mediante inscripción en un registro o documento público o que haya convivido un mínimo de un año inmediatamente anterior al fallecimiento o un período inferior si tiene un hijo en común. |  | Lege honen ondoreetarako, alargunak pairatutako ordaingarri den kalte bera pairatzen du bizirik gelditu den izatezko bikotekideak (hori erregistro edo dokumentu publiko batean inskribatuz eratuta egonik) edota hil aurretik urtebetez gutxienez, edo aldi txikiago batez seme-alaba bat elkarrekin badute, biktimarekin bizi izan denak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Excepcionalmente, los familiares de víctimas fallecidas mencionados en el artículo 62, así como los de grandes lesionados, tienen derecho a ser resarcidos por los gastos de tratamiento médico y psicológico que reciban durante un máximo de seis meses por las alteraciones psíquicas que, en su caso, les haya causado el accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenez, 62. artikuluan aipatutako zendutako biktimen senideek, baita lesionatu handienek ere, eskubidea izango dute istripuak eragin dizkien alterazio psikikoak direla eta, gehienez sei hilabetez, tratamendu mediko eta psikologikoko gastuengatik ordaina jasotzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T112551Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123821Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123821Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4948644698539750705, 8062093858440674427</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Excepcionalmente, los familiares de víctimas fallecidas mencionados en el artículo 62, así como los de grandes lesionados, tienen derecho a ser resarcidos por los gastos de tratamiento médico y psicológico que reciban durante un máximo de seis meses por las alteraciones psíquicas que, en su caso, les haya causado el accidente. |  | Salbuespenez, 62. artikuluan aipatutako zendutako biktimen senideek, baita lesionatu handienek ere, eskubidea izango dute istripuak eragin dizkien alterazio psikikoak direla eta, gehienez sei hilabetez, tratamendu mediko eta psikologikoko gastuengatik ordaina jasotzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Necesidad de informe médico y deberes recíprocos de colaboración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Txosten medikoaren beharra eta elkarri laguntzeko eginbeharrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T112654Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123824Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123824Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5733835110111965997, 6027555426170836222</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Necesidad de informe médico y deberes recíprocos de colaboración. |  | Txosten medikoaren beharra eta elkarri laguntzeko eginbeharrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La determinación y medición de las secuelas y de las lesiones temporales ha de realizarse mediante informe médico ajustado a las reglas de este sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sistema honetako arauen araberako txosten medikoaren bidez zehaztu eta neurtuko dira sekuelak eta aldi baterako lesioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T113159Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123827Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123827Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7342152622660224971, -2774694057625932925</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La determinación y medición de las secuelas y de las lesiones temporales ha de realizarse mediante informe médico ajustado a las reglas de este sistema. |  | Sistema honetako arauen araberako txosten medikoaren bidez zehaztu eta neurtuko dira sekuelak eta aldi baterako lesioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El lesionado debe prestar, desde la producción del daño, la colaboración necesaria para que los servicios médicos designados por cuenta del eventual responsable lo reconozcan y sigan el curso evolutivo de sus lesiones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak, kaltea gertatzen denetik, behar den laguntza eman behar du, izan litekeen erantzulearen kontura izendatutako zerbitzu medikoek kaltea aitor dezaten eta lesioen bilakaeraren jarraipena egin dezaten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T113507Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123829Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123829Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6407246965872829375, 9203156652898928543</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El lesionado debe prestar, desde la producción del daño, la colaboración necesaria para que los servicios médicos designados por cuenta del eventual responsable lo reconozcan y sigan el curso evolutivo de sus lesiones. |  | Lesionatuak, kaltea gertatzen denetik, behar den laguntza eman behar du, izan litekeen erantzulearen kontura izendatutako zerbitzu medikoek kaltea aitor dezaten eta lesioen bilakaeraren jarraipena egin dezaten. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El incumplimiento de este deber constituye causa no imputable a la entidad aseguradora a los efectos de la regla 8.ª del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, relativa al devengo de intereses moratorios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eginbehar hori ez betetzea aseguru-entitateari egotzi ezin zaion kausa da Aseguru Kontratuari buruzko Legearen 20. artikuluaren 8. arauaren ondoreetarako (berandutze-interesen sorrerari buruzkoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T113905Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123831Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123831Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6782470128658384220, -8244795867825505145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El incumplimiento de este deber constituye causa no imputable a la entidad aseguradora a los efectos de la regla 8.ª del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, relativa al devengo de intereses moratorios. |  | Eginbehar hori ez betetzea aseguru-entitateari egotzi ezin zaion kausa da Aseguru Kontratuari buruzko Legearen 20. artikuluaren 8. arauaren ondoreetarako (berandutze-interesen sorrerari buruzkoa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los servicios médicos proporcionarán tanto a la entidad aseguradora como al lesionado el informe médico definitivo que permita valorar las secuelas, las lesiones temporales y todas sus consecuencias personales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Osasun-zerbitzuek behin betiko txosten medikoa emango diete aseguru-entitateari eta lesionatuari, sekuelak, aldi baterako lesioak eta ondorio pertsonal guztiak baloratu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T114014Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6804366729107813896, 99332949366968679</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los servicios médicos proporcionarán tanto a la entidad aseguradora como al lesionado el informe médico definitivo que permita valorar las secuelas, las lesiones temporales y todas sus consecuencias personales. |  | Osasun-zerbitzuek behin betiko txosten medikoa emango diete aseguru-entitateari eta lesionatuari, sekuelak, aldi baterako lesioak eta ondorio pertsonal guztiak baloratu ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos del artículo 7.3.c) de esta Ley, carecerá de validez la oferta motivada que no adjunte dicho informe, salvo que éste se hubiera entregado con anterioridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen 7.3.c) artikuluaren ondorioetarako, horrelako txostenik ez duen eskaintza arrazoituek ez dute baliorik izango, salbu eta aurretik aurkeztu badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T114214Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123910Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123910Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1444187569394100006, -2893620370654474505</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos del artículo 7.3.c) de esta Ley, carecerá de validez la oferta motivada que no adjunte dicho informe, salvo que éste se hubiera entregado con anterioridad. |  | Lege honen 7.3.c) artikuluaren ondorioetarako, horrelako txostenik ez duen eskaintza arrazoituek ez dute baliorik izango, salbu eta aurretik aurkeztu badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Momento de la determinación de las circunstancias para la valoración del daño.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltea baloratzeko inguruabarrak zehazteko unea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T114402Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123913Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123913Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7061501452623706216, -476759898642234516</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Momento de la determinación de las circunstancias para la valoración del daño. |  | Kaltea baloratzeko inguruabarrak zehazteko unea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de la aplicación de las disposiciones de esta Ley, y en defecto de regla específica que disponga otra cosa, el momento de determinación de la edad de la víctima y de los perjudicados, así como de sus circunstancias personales, familiares y laborales es el de la fecha del accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen xedapenak aplikatzearen ondoreetarako, eta bestelakorik xedatzen duen berariazko araurik ezean, biktimaren eta kaltedunen adina, baita haien inguruabar pertsonal, familiar eta laboralak ere, zehazteko unea istripuaren egunarena da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T114748Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123916Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123916Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1641329605807986855, 7854336004916033566</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de la aplicación de las disposiciones de esta Ley, y en defecto de regla específica que disponga otra cosa, el momento de determinación de la edad de la víctima y de los perjudicados, así como de sus circunstancias personales, familiares y laborales es el de la fecha del accidente. |  | Lege honen xedapenak aplikatzearen ondoreetarako, eta bestelakorik xedatzen duen berariazko araurik ezean, biktimaren eta kaltedunen adina, baita haien inguruabar pertsonal, familiar eta laboralak ere, zehazteko unea istripuaren egunarena da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los conceptos perjudiciales indemnizables, los criterios para su determinación y los demás elementos relevantes para la aplicación del sistema, en defecto de regla específica, son también los vigentes a la fecha del accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordaina jaso dezaketen kalte-kontzeptuak, horiek zehazteko irizpideak eta sistema aplikatzeko gainerako elementu garrantzitsuak, berariazko araurik ezean, istripuaren egunean indarrean daudenak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T114956Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123920Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123920Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4968696396097488878, 7638599479664060884</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los conceptos perjudiciales indemnizables, los criterios para su determinación y los demás elementos relevantes para la aplicación del sistema, en defecto de regla específica, son también los vigentes a la fecha del accidente. |  | Kalte-ordaina jaso dezaketen kalte-kontzeptuak, horiek zehazteko irizpideak eta sistema aplikatzeko gainerako elementu garrantzitsuak, berariazko araurik ezean, istripuaren egunean indarrean daudenak izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cómputo de edades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Adinak zenbatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T115533Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123922Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123922Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2671713617752958255, 7985923410058496818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cómputo de edades. |  | Adinak zenbatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El cómputo de edad se realiza de fecha a fecha, por lo que las edades previstas en las disposiciones de esta Ley se alcanzan pasadas las cero horas del día en que se cumplen los años correspondientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Adina datatik datara zenbatuko da; horrenbestez, lege honen xedapenetan aurreikusitako adinetara iristen da urteak betetzen diren eguneko gauerdiaren ostean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T115754Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123923Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123923Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5631218358075056590, -1717199811007025526</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El cómputo de edad se realiza de fecha a fecha, por lo que las edades previstas en las disposiciones de esta Ley se alcanzan pasadas las cero horas del día en que se cumplen los años correspondientes. |  | Adina datatik datara zenbatuko da; horrenbestez, lege honen xedapenetan aurreikusitako adinetara iristen da urteak betetzen diren eguneko gauerdiaren ostean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las horquillas de edades comprenden desde que se alcanza la edad inicial hasta las cero horas del día en que se cumple la edad final.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hasierako adina lortzen denetik amaierako adina betetzen duten eguneko gauerdira artekoak dira adin-bitarteak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T120037Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123924Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123924Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4760289611964960726, 8670402001819592792</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las horquillas de edades comprenden desde que se alcanza la edad inicial hasta las cero horas del día en que se cumple la edad final. |  | Hasierako adina lortzen denetik amaierako adina betetzen duten eguneko gauerdira artekoak dira adin-bitarteak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La referencia a que alguien tenga más de un cierto número de años se entiende hecha a que haya alcanzado esa edad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Norbaitek urte kopuru jakin bat baino gehiago edukitzearen aipamenak adin hori beteta duela esan nahi du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T120128Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123929Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123929Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1758394154000852280, -4984094680074396398</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La referencia a que alguien tenga más de un cierto número de años se entiende hecha a que haya alcanzado esa edad. |  | Norbaitek urte kopuru jakin bat baino gehiago edukitzearen aipamenak adin hori beteta duela esan nahi du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Momento de determinación de la cuantía de las partidas resarcitorias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordain-partiden zenbatekoa zehazteko unea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T120355Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123932Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123932Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8162254952106532897, -5117810405318694190</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Momento de determinación de la cuantía de las partidas resarcitorias. |  | Ordain-partiden zenbatekoa zehazteko unea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La cuantía de las partidas resarcitorias será la correspondiente a los importes del sistema de valoración vigente a la fecha del accidente, con la actualización correspondiente al año en que se determine el importe por acuerdo extrajudicial o por resolución judicial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordain-partiden zenbatekoa istripuaren egunean indarrean dagoen balorazio-sistemako zenbatekoei dagokiena izango da; betiere, akordio estrajudizialaren bidez edo ebazpen judizialaren bidez zenbatekoa zein urtetan zehaztu den, urte horretako eguneratzea eginda.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T120726Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123936Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123936Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">765002282445343568, -7265706829929138682</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La cuantía de las partidas resarcitorias será la correspondiente a los importes del sistema de valoración vigente a la fecha del accidente, con la actualización correspondiente al año en que se determine el importe por acuerdo extrajudicial o por resolución judicial. |  | Ordain-partiden zenbatekoa istripuaren egunean indarrean dagoen balorazio-sistemako zenbatekoei dagokiena izango da; betiere, akordio estrajudizialaren bidez edo ebazpen judizialaren bidez zenbatekoa zein urtetan zehaztu den, urte horretako eguneratzea eginda. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cualquier caso, no procederá esta actualización a partir del momento en que se inicie el devengo de cualesquiera intereses moratorios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, eguneratze hori egitea ez da bidezkoa izango era guztietako berandutze-interesen sortzapena hasten den egunetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T120841Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123940Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123940Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-764838082931279076, -3143890933149158764</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cualquier caso, no procederá esta actualización a partir del momento en que se inicie el devengo de cualesquiera intereses moratorios. |  | Nolanahi ere, eguneratze hori egitea ez da bidezkoa izango era guztietako berandutze-interesen sortzapena hasten den egunetik aurrera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las reglas de los dos apartados anteriores afectarán igualmente a las partidas de gastos realizados, partiendo del nominal satisfecho en la fecha de su desembolso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko bi apartatuetako arauek berdin eragingo diete egindako gastuen partidei, horiek ordaintzeko egunean ordaindutako nominala oinarri hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T120944Z" creationid="IZO" changedate="20221128T123942Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T123942Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7275055930763453676, 1740367260210658072</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las reglas de los dos apartados anteriores afectarán igualmente a las partidas de gastos realizados, partiendo del nominal satisfecho en la fecha de su desembolso. |  | Aurreko bi apartatuetako arauek berdin eragingo diete egindako gastuen partidei, horiek ordaintzeko egunean ordaindutako nominala oinarri hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si se realizan pagos a cuenta, las cantidades que se abonen se actualizarán de acuerdo con las reglas previstas en los apartados anteriores y se deducirán de ese modo del importe global.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Konturako ordainketak eginez gero, aurreko apartatuetan aurreikusitako arauen arabera eguneratuko dira ordaindutako zenbatekoak, eta modu horretan kenduko dira zenbateko globaletik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T121030Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124143Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124143Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6413306293850866824, -4412663935319579889</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si se realizan pagos a cuenta, las cantidades que se abonen se actualizarán de acuerdo con las reglas previstas en los apartados anteriores y se deducirán de ese modo del importe global. |  | Konturako ordainketak eginez gero, aurreko apartatuetan aurreikusitako arauen arabera eguneratuko dira ordaindutako zenbatekoak, eta modu horretan kenduko dira zenbateko globaletik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Indemnización mediante renta vitalicia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordaina biziarteko errenta bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T121326Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124146Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124146Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1977252607116737363, -8390213411869840173</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Indemnización mediante renta vitalicia. |  | Kalte-ordaina biziarteko errenta bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cualquier momento las partes pueden convenir o el juez acordar, a petición de cualquiera de ellas, la sustitución total o parcial de la indemnización fijada de acuerdo con el sistema establecido en esta Ley por la constitución de una renta vitalicia en favor del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan ezarritako sistemarekin bat etorriz finkatutako kalte-ordaina, guztiz edo zati batez, kaltedunaren alde eratutako biziarteko errenta batez ordeztea itun dezakete alderdiek edozein unetan, edo hori erabaki dezake epaileak, alderdi batek eskatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T121803Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124148Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124148Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6882248552017834955, -8322518877095869174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cualquier momento las partes pueden convenir o el juez acordar, a petición de cualquiera de ellas, la sustitución total o parcial de la indemnización fijada de acuerdo con el sistema establecido en esta Ley por la constitución de una renta vitalicia en favor del perjudicado. |  | Lege honetan ezarritako sistemarekin bat etorriz finkatutako kalte-ordaina, guztiz edo zati batez, kaltedunaren alde eratutako biziarteko errenta batez ordeztea itun dezakete alderdiek edozein unetan, edo hori erabaki dezake epaileak, alderdi batek eskatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, el juez puede acordar de oficio tal sustitución, al menos parcial, cuando se trate del resarcimiento de los perjuicios padecidos por menores o personas con capacidad modificada judicialmente y la estime necesaria para proteger más eficazmente sus intereses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, epaileak ofizioz erabaki ahal izango du hori, zati batez bada ere, adingabeek edo gaitasuna judizialki aldatuta duten pertsonek pairatutako kalteak ordaintzeko kasuetan, betiere beharrezko baderitzo haien interesak eraginkortasun handiagoz babestearren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T121825Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124210Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124210Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3076270123255773910, -8386705588977238243</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, el juez puede acordar de oficio tal sustitución, al menos parcial, cuando se trate del resarcimiento de los perjuicios padecidos por menores o personas con capacidad modificada judicialmente y la estime necesaria para proteger más eficazmente sus intereses. |  | Nolanahi ere, epaileak ofizioz erabaki ahal izango du hori, zati batez bada ere, adingabeek edo gaitasuna judizialki aldatuta duten pertsonek pairatutako kalteak ordaintzeko kasuetan, betiere beharrezko baderitzo haien interesak eraginkortasun handiagoz babestearren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cálculo de la renta vitalicia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biziarteko errenta kalkulatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T123223Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124213Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124213Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2905959970106648618, -1623398452624839590</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cálculo de la renta vitalicia. |  | Biziarteko errenta kalkulatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la indemnización se establece en forma de renta vitalicia, su importe se calcula de modo que sea equivalente al capital de la indemnización que resulta de este sistema de acuerdo con la tabla técnica de coeficientes actuariales de conversión entre rentas y capitales (TT1) incluida en las bases técnicas actuariales a las que se refiere el artículo 48.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta kalte-ordaina biziarteko errenta gisa ezartzen bada, haren zenbatekoa kalkulatzen da halako eran non sistema honen ondoriozko kalte-ordainaren kapitalaren baliokidea izango den, bat etorriz errenten eta kapitalen arteko bihurketarako koefiziente aktuarialen taula teknikoarekin (TT1), zeina ; 48. artikuluan aipatutako oinarri tekniko aktuarialetan jasota baitago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T123941Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124214Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124214Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1613121079510348736, -4606150264005918346</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la indemnización se establece en forma de renta vitalicia, su importe se calcula de modo que sea equivalente al capital de la indemnización que resulta de este sistema de acuerdo con la tabla técnica de coeficientes actuariales de conversión entre rentas y capitales (TT1) incluida en las bases técnicas actuariales a las que se refiere el artículo 48. |  | Baldin eta kalte-ordaina biziarteko errenta gisa ezartzen bada, haren zenbatekoa kalkulatzen da halako eran non sistema honen ondoriozko kalte-ordainaren kapitalaren baliokidea izango den, bat etorriz errenten eta kapitalen arteko bihurketarako koefiziente aktuarialen taula teknikoarekin (TT1), zeina ; 48. artikuluan aipatutako oinarri tekniko aktuarialetan jasota baitago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicha renta se actualizará cada año de acuerdo con el porcentaje del índice de revalorización de las pensiones previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errenta hori urtero eguneratuko da Estatuko Aurrekontu Orokorren Legean aurreikusitako pentsioak errebalorizatzeko indizearen portzentajearekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T124108Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124217Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124217Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7673887139841817569, 2860209885649061658</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha renta se actualizará cada año de acuerdo con el porcentaje del índice de revalorización de las pensiones previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado. |  | Errenta hori urtero eguneratuko da Estatuko Aurrekontu Orokorren Legean aurreikusitako pentsioak errebalorizatzeko indizearen portzentajearekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La renta vitalicia anual equivalente a la indemnización en capital se calcula dividiéndolo por un coeficiente actuarial que tiene en cuenta:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kapitaleko kalte-ordainaren urteko biziarteko errenta baliokidea koefiziente aktuarial batez zatituta kalkulatzen da. Koefiziente horiek hauek hartzen ditu kontuan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T130754Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124236Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124236Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4448636695, 4773927010</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La renta anual puede fraccionarse en períodos inferiores, dividiéndose en tal caso por meses o por el período temporal que corresponda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Urteko errenta aldi txikiagotan zatikatu daiteke; halakoetan, hilabeteen edo dagokion denbora-aldiaren arabera bananduko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T130806Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124241Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124241Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7323577391831298258, -6925057223873150176</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La renta anual puede fraccionarse en períodos inferiores, dividiéndose en tal caso por meses o por el período temporal que corresponda. |  | Urteko errenta aldi txikiagotan zatikatu daiteke; halakoetan, hilabeteen edo dagokion denbora-aldiaren arabera bananduko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Modificación de las indemnizaciones fijadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Finkatutako kalte-ordainak aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T131022Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124243Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124243Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4758888522676035994, -6889250512888798393</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Modificación de las indemnizaciones fijadas. |  | Finkatutako kalte-ordainak aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez establecida, la indemnización sólo puede revisarse por la alteración sustancial de las circunstancias que determinaron su fijación o por la aparición de daños sobrevenidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behin kalte-ordaina ezarrita, hura finkatzea eragin zuten inguruabarrak nabarmen aldatzeak edo ondoren sortutako kalteak agertzeak baino ezin du ekarri kalte-ordaina berrikustea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T131224Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124247Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124247Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4775319351672920777, -2578208402612766267</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez establecida, la indemnización sólo puede revisarse por la alteración sustancial de las circunstancias que determinaron su fijación o por la aparición de daños sobrevenidos. |  | Behin kalte-ordaina ezarrita, hura finkatzea eragin zuten inguruabarrak nabarmen aldatzeak edo ondoren sortutako kalteak agertzeak baino ezin du ekarri kalte-ordaina berrikustea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Indemnización por lesiones temporales en caso de fallecimiento del lesionado antes de fijarse la indemnización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordaina aldi baterako lesioengatik, kalte-ordaina finkatu aurretik lesionatua hilez gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T131538Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124254Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124254Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">756630305199386583, -4308420995910997805</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indemnización que deben percibir los herederos del lesionado se fijará de acuerdo con el tiempo transcurrido desde el accidente hasta la estabilización de sus lesiones, o en su caso, hasta su fallecimiento, si éste es anterior. |  | Lesionatuaren jaraunsleek jaso beharreko kalte-ordaina finkatuko da istripua gertatzen denetik lesioak egonkortu arte edo, hala dagokionean, lesionatua hil arte —lehenago gertatzen bada— igarotako denboraren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Indemnización por secuelas en caso de fallecimiento del lesionado tras la estabilización y antes de fijarse la indemnización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordaina sekuelengatik, lesionatua egonkortu ondoren eta kalte-ordaina finkatu aurretik hilez gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T131753Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124256Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124256Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">774017607641417643, -5353003865575531172</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Indemnización por secuelas en caso de fallecimiento del lesionado tras la estabilización y antes de fijarse la indemnización. |  | Kalte-ordaina sekuelengatik, lesionatua egonkortu ondoren eta kalte-ordaina finkatu aurretik hilez gero. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de lesionados con secuelas que fallecen tras la estabilización y antes de fijarse la indemnización, sus herederos perciben la suma de las cantidades que resultan de las reglas siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelak dituzten lesionatuei dagokienez, horiek egonkortu ondoren eta kalte-ordaina finkatu aurretik hiltzen badira, jaraunsleek honako arau hauen ondoriozko zenbatekoen batura jasoko dute:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T132547Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124313Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124313Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4870872519, 3169790178</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de este cálculo se considera que la esperanza de vida de víctimas de más de ochenta años es siempre de ocho años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalkulu hori egiteko, laurogei urte baino gehiagoko biktimen bizi-itxaropena zortzi urtekoa dela jotzen da beti.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T132809Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124317Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124317Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5833138782059073157, 7837963498158021072</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de este cálculo se considera que la esperanza de vida de víctimas de más de ochenta años es siempre de ocho años. |  | Kalkulu hori egiteko, laurogei urte baino gehiagoko biktimen bizi-itxaropena zortzi urtekoa dela jotzen da beti. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Indemnización de gastos en caso de fallecimiento del lesionado antes de fijarse la indemnización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordaina gastuengatik, kalte-ordaina finkatu aurretik lesionatua hilez gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T132920Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124319Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124319Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7176929957872977306, -8658682308469691695</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Indemnización de gastos en caso de fallecimiento del lesionado antes de fijarse la indemnización. |  | Kalte-ordaina gastuengatik, kalte-ordaina finkatu aurretik lesionatua hilez gero. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indemnización por gastos resarcibles comprende exclusivamente aquellos en los que se haya incurrido hasta la fecha del fallecimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordaingarri diren gastuengatiko kalte-ordainak hiltzeko data arte egindakoak baino ez ditu barne hartzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T133404Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124322Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124322Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8557680317479823404, 193705917041409955</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indemnización por gastos resarcibles comprende exclusivamente aquellos en los que se haya incurrido hasta la fecha del fallecimiento. |  | Ordaingarri diren gastuengatiko kalte-ordainak hiltzeko data arte egindakoak baino ez ditu barne hartzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Compatibilidad de la indemnización a los herederos con la indemnización a los perjudicados por la muerte del lesionado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jaraunsleentzako kalte-ordaina eta lesionatua hiltzearen ondoriozko kaltedunentzako kalte-ordaina bateragarriak izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T133749Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7145714398028856192, 1046276841929809523</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Compatibilidad de la indemnización a los herederos con la indemnización a los perjudicados por la muerte del lesionado. |  | Jaraunsleentzako kalte-ordaina eta lesionatua hiltzearen ondoriozko kaltedunentzako kalte-ordaina bateragarriak izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de que el fallecimiento del lesionado se haya producido por causa de las lesiones padecidas y antes de fijarse la indemnización, la indemnización que corresponda a sus herederos según lo previsto en los artículos anteriores es compatible con la que corresponda a los perjudicados por su muerte.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatua jasandako lesioen ondorioz hiltzen bada kalte-ordaina finkatu aurretik, aurreko artikuluen arabera jaraunsleei dagokien kalte-ordaina bateragarria izango da haren heriotzaren ondoriozko kaltedunei dagokienarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T133812Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124327Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124327Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1874317173304087287, 3676325105608634669</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de que el fallecimiento del lesionado se haya producido por causa de las lesiones padecidas y antes de fijarse la indemnización, la indemnización que corresponda a sus herederos según lo previsto en los artículos anteriores es compatible con la que corresponda a los perjudicados por su muerte. |  | Lesionatua jasandako lesioen ondorioz hiltzen bada kalte-ordaina finkatu aurretik, aurreko artikuluen arabera jaraunsleei dagokien kalte-ordaina bateragarria izango da haren heriotzaren ondoriozko kaltedunei dagokienarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Bases técnicas actuariales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarri tekniko aktuarialak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T134035Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124329Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124329Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4899736652081466974, 7654523880609842611</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Bases técnicas actuariales. |  | Oinarri tekniko aktuarialak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las bases técnicas actuariales, que contienen las hipótesis económico-financieras y biométricas del cálculo de los coeficientes actuariales, se establecerán por el Ministro de Economía y Competitividad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ekonomia eta Lehiakortasun Ministerioak ezarriko ditu oinarri tekniko aktuarialak; koefiziente aktuarialen kalkuluaren hipotesi ekonomiko-finantzarioak eta biometrikoak jasotzen dituzte horiek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140729T074917Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124333Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124333Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6211468751848714055, 1661511178185364756</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las bases técnicas actuariales, que contienen las hipótesis económico-financieras y biométricas del cálculo de los coeficientes actuariales, se establecerán por el Ministro de Economía y Competitividad. |  | Ekonomia eta Lehiakortasun Ministerioak ezarriko ditu oinarri tekniko aktuarialak; koefiziente aktuarialen kalkuluaren hipotesi ekonomiko-finantzarioak eta biometrikoak jasotzen dituzte horiek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Actualizaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eguneratzeak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T142505Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124336Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124336Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">123704573523258385, 3367596025864197</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Actualizaciones. |  | Eguneratzeak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A partir del año siguiente a la entrada en vigor de esta Ley, las cuantías y límites indemnizatorios fijados en ella y en sus tablas quedan automáticamente actualizadas con efecto a 1 de enero de cada año en el porcentaje del índice de revalorización de las pensiones previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege hau indarrean jarri eta hurrengo urtetik aurrera, bertan eta bere tauletan finkatutako kalte-ordainen zenbatekoak eta mugak automatikoki eguneratuko dira —urte bakoitzeko urtarrilaren 1eko ondorioekin— Estatuko Aurrekontu Orokorren Legean aurreikusitako pentsioak errebalorizatzeko indizearen portzentajearen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T142710Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124339Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124339Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7106030378983464556, 8521687656476023212</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A partir del año siguiente a la entrada en vigor de esta Ley, las cuantías y límites indemnizatorios fijados en ella y en sus tablas quedan automáticamente actualizadas con efecto a 1 de enero de cada año en el porcentaje del índice de revalorización de las pensiones previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado. |  | Lege hau indarrean jarri eta hurrengo urtetik aurrera, bertan eta bere tauletan finkatutako kalte-ordainen zenbatekoak eta mugak automatikoki eguneratuko dira —urte bakoitzeko urtarrilaren 1eko ondorioekin— Estatuko Aurrekontu Orokorren Legean aurreikusitako pentsioak errebalorizatzeko indizearen portzentajearen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, las tablas de lucro cesante y de ayuda de tercera persona, por su naturaleza, se actualizan conforme a las bases técnicas actuariales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, lortu gabeko irabaziaren eta beste pertsona baten laguntzaren taulak, beren izaeragatik, oinarri tekniko aktuarialen arabera eguneratuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T083531Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124349Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124349Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8276492309809293054, -5083318513682069058</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, las tablas de lucro cesante y de ayuda de tercera persona, por su naturaleza, se actualizan conforme a las bases técnicas actuariales. |  | Nolanahi ere, lortu gabeko irabaziaren eta beste pertsona baten laguntzaren taulak, beren izaeragatik, oinarri tekniko aktuarialen arabera eguneratuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo la tabla de gasto de asistencia sanitaria futura se actualiza, en su caso, de acuerdo con lo que se establezca en los convenios sanitarios que se suscriban con los servicios públicos de salud según lo establecido en el artículo 114, y teniendo en cuenta la variación de los costes soportados por los servicios sanitarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etorkizuneko osasun-laguntzako gastuari buruzko taula, halaber, osasun-zerbitzu publikoekin sinatutako osasun-hitzarmenetan ezarritakoaren arabera eguneratuko da, hala badagokio, betiere 114. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz eta osasun-zerbitzuek jasandako kostuen aldakuntza kontuan harturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T083723Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124353Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124353Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3311345752873992252, 8034843001572155198</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo la tabla de gasto de asistencia sanitaria futura se actualiza, en su caso, de acuerdo con lo que se establezca en los convenios sanitarios que se suscriban con los servicios públicos de salud según lo establecido en el artículo 114, y teniendo en cuenta la variación de los costes soportados por los servicios sanitarios. |  | Etorkizuneko osasun-laguntzako gastuari buruzko taula, halaber, osasun-zerbitzu publikoekin sinatutako osasun-hitzarmenetan ezarritakoaren arabera eguneratuko da, hala badagokio, betiere 114. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz eta osasun-zerbitzuek jasandako kostuen aldakuntza kontuan harturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones hará públicas por resolución las cuantías indemnizatorias actualizadas para facilitar su conocimiento y aplicación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiak kalte-ordainen zenbateko eguneratuak ebazpen bidez ezagutaraziko ditu, horiek jakin eta aplikatzea errazagoa izan dadin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T124403Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124403Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124403Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4862446350232402467, -8205235600996904790</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones hará públicas por resolución las cuantías indemnizatorias actualizadas para facilitar su conocimiento y aplicación. |  | Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiak kalte-ordainen zenbateko eguneratuak ebazpen bidez ezagutaraziko ditu, horiek jakin eta aplikatzea errazagoa izan dadin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 2.ª Definiciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. atala. Definizioak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T083759Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124407Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124407Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7397822692710480428, -5114423587760963618</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 2.ª Definiciones |  | 2. atala. Definizioak | </prop>
      <prop type="x-Context">3235374350126940156, 3366674661964818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Definiciones |  | Definizioak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pérdida de autonomía personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia pertsonala galtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T084403Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124409Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124409Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4219771473598830807, 1960318554974110209</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pérdida de autonomía personal. |  | Autonomia pertsonala galtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley la pérdida de autonomía personal consiste en el menoscabo físico, intelectual, sensorial u orgánico que impide o limita la realización de las actividades esenciales de la vida ordinaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, autonomia pertsonala galdu dela joko da bizitza arruntaren oinarrizko jarduerak egitea eragozten edo mugatzen duen urritasun fisiko, intelektual, sentsorial edo organikoa eragin bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T084607Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124413Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124413Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8632341056477995795, -5679990519656323048</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley la pérdida de autonomía personal consiste en el menoscabo físico, intelectual, sensorial u orgánico que impide o limita la realización de las actividades esenciales de la vida ordinaria. |  | Lege honen ondoreetarako, autonomia pertsonala galdu dela joko da bizitza arruntaren oinarrizko jarduerak egitea eragozten edo mugatzen duen urritasun fisiko, intelektual, sentsorial edo organikoa eragin bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Actividades esenciales de la vida ordinaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizitza arruntaren oinarrizko jarduerak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T085115Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124415Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124415Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3433228355721077597, 6131063423131086499</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Actividades esenciales de la vida ordinaria. |  | Bizitza arruntaren oinarrizko jarduerak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley se entiende por actividades esenciales de la vida ordinaria comer, beber, asearse, vestirse, sentarse, levantarse y acostarse, controlar los esfínteres, desplazarse, realizar tareas domésticas, manejar dispositivos, tomar decisiones y realizar otras actividades análogas relativas a la autosuficiencia física, intelectual, sensorial u orgánica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, bizitza arruntaren oinarrizko jardueratzat hauek jotzen dira: jatea, edatea, garbitzea, janztea, esertzea, altxatzea eta etzatea, esfinterrak kontrolatzea, lekualdatzea, etxeko lanak gauzatzea, gailuak erabiltzea, erabakiak hartzea eta autosufizientzia fisiko, intelektual, sentsorial edo organikoari buruzko antzeko bestelako jarduerak egitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T085402Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124421Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124421Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2486058661075803662, -7240224840394670795</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley se entiende por actividades esenciales de la vida ordinaria comer, beber, asearse, vestirse, sentarse, levantarse y acostarse, controlar los esfínteres, desplazarse, realizar tareas domésticas, manejar dispositivos, tomar decisiones y realizar otras actividades análogas relativas a la autosuficiencia física, intelectual, sensorial u orgánica. |  | Lege honen ondoreetarako, bizitza arruntaren oinarrizko jardueratzat hauek jotzen dira: jatea, edatea, garbitzea, janztea, esertzea, altxatzea eta etzatea, esfinterrak kontrolatzea, lekualdatzea, etxeko lanak gauzatzea, gailuak erabiltzea, erabakiak hartzea eta autosufizientzia fisiko, intelektual, sentsorial edo organikoari buruzko antzeko bestelako jarduerak egitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gran lesionado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatu handia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T085451Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124422Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124422Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8064557253629155037, 8266496048311234203</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gran lesionado. |  | Lesionatu handia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley se entiende por gran lesionado quien no puede llevar a cabo las actividades esenciales de la vida ordinaria o la mayor parte de ellas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, lesionatu handitzat jotzen da bizitza arruntaren oinarrizko jarduerak edo haietako gehienak egiterik ez duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T085557Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124425Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124425Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-582012626221842210, -1751026955133360189</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley se entiende por gran lesionado quien no puede llevar a cabo las actividades esenciales de la vida ordinaria o la mayor parte de ellas. |  | Lege honen ondoreetarako, lesionatu handitzat jotzen da bizitza arruntaren oinarrizko jarduerak edo haietako gehienak egiterik ez duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pérdida de desarrollo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Garapen pertsonala galtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T085856Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124427Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3733952887463337987, 7490849462170110664</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pérdida de desarrollo personal. |  | Garapen pertsonala galtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley se entiende que la pérdida de desarrollo personal consiste en el menoscabo físico, intelectual, sensorial u orgánico que impide o limita la realización de actividades específicas de desarrollo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, garapen pertsonala galdu dela joko da garapen pertsonaleko berariazko jarduerak egitea eragozten edo mugatzen duen urritasun fisiko, intelektual, sentsorial edo organikoa eragin bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T090353Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3889412389007977807, -8274186969423603533</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley se entiende que la pérdida de desarrollo personal consiste en el menoscabo físico, intelectual, sensorial u orgánico que impide o limita la realización de actividades específicas de desarrollo personal. |  | Lege honen ondoreetarako, garapen pertsonala galdu dela joko da garapen pertsonaleko berariazko jarduerak egitea eragozten edo mugatzen duen urritasun fisiko, intelektual, sentsorial edo organikoa eragin bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Actividades específicas de desarrollo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Garapen pertsonaleko berariazko jarduerak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140919T073820Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124438Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124438Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-871423483163461356, -2767714080709854766</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley se entiende por actividades de desarrollo personal aquellas actividades, tales como las relativas al disfrute o placer, a la vida de relación, a la actividad sexual, al ocio y la práctica de deportes, al desarrollo de una formación y al desempeño de una profesión o trabajo, que tienen por objeto la realización de la persona como individuo y como miembro de la sociedad. |  | Lege honen ondoreetarako, garapen pertsonaleko jardueratzat honelako jarduerak hartzen dira, besteak beste: gozamen edo plazerari, harreman-bizitzari, sexu-jarduerari, aisiari eta kirolak egiteari, prestakuntza garatzeari eta lanbide edo lan batean aritzeari buruzkoak. Jarduera horiek gizabanako gisa eta gizarteko kide gisa pertsona errealizatzea dute helburutzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asistencia sanitaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Osasun-laguntza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T091150Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124440Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8021893397453906210, 8353729245845324041</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asistencia sanitaria. |  | Osasun-laguntza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley se entiende por asistencia sanitaria la prestación de servicios médicos, hospitalarios, farmacéuticos, así como las prestaciones complementarias que se requieran para el diagnóstico o tratamiento de las lesiones y el transporte necesario para poder prestar la asistencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, osasun-laguntzatzat hartzen da osasun-zerbitzuak, ospitalekoak eta farmaziakoak ematea, bai eta lesioen diagnostiko edo tratamendurako behar diren prestazio osagarriak eta laguntza eman ahal izateko behar den garraioa ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T091422Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124441Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124441Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-624470720706466202, 1194537446574814307</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley se entiende por asistencia sanitaria la prestación de servicios médicos, hospitalarios, farmacéuticos, así como las prestaciones complementarias que se requieran para el diagnóstico o tratamiento de las lesiones y el transporte necesario para poder prestar la asistencia. |  | Lege honen ondoreetarako, osasun-laguntzatzat hartzen da osasun-zerbitzuak, ospitalekoak eta farmaziakoak ematea, bai eta lesioen diagnostiko edo tratamendurako behar diren prestazio osagarriak eta laguntza eman ahal izateko behar den garraioa ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A menos que sea objeto de una partida resarcitoria específica, se entiende que también incluye la prestación de servicios de rehabilitación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berariazko ordain-partida baten xede izan ezean, horren barruan errehabilitazio-zerbitzuak ematea ere sartzen dela ulertzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100043Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124445Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124445Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1309917940195214878, 5144351796001587219</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A menos que sea objeto de una partida resarcitoria específica, se entiende que también incluye la prestación de servicios de rehabilitación. |  | Berariazko ordain-partida baten xede izan ezean, horren barruan errehabilitazio-zerbitzuak ematea ere sartzen dela ulertzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prótesis.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Protesiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T091720Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124447Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124447Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3514334352587, 3514334352587</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prótesis. |  | Protesiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley son prótesis los productos sanitarios, implantables o externos, cuya finalidad es sustituir total o parcialmente una estructura corporal o bien modificar, corregir o facilitar su función fisiológica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, protesi dira osasun-produktuak, ezargarriak edo kanpokoak, baldin eta xedetzat gorputz-egitura bat guztiz edo zati batez ordeztea edota haren funtzio fisiologikoa aldatzea, zuzentzea edo erraztea badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T091845Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124450Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124450Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-641991018199486766, 3966245387704547577</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley son prótesis los productos sanitarios, implantables o externos, cuya finalidad es sustituir total o parcialmente una estructura corporal o bien modificar, corregir o facilitar su función fisiológica. |  | Lege honen ondoreetarako, protesi dira osasun-produktuak, ezargarriak edo kanpokoak, baldin eta xedetzat gorputz-egitura bat guztiz edo zati batez ordeztea edota haren funtzio fisiologikoa aldatzea, zuzentzea edo erraztea badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Órtesis.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ortesiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T092543Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124453Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124453Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113337130105, 3513451032790</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Órtesis. |  | Ortesiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley son órtesis los productos sanitarios no implantables que, adaptados individualmente al paciente, se destinan a modificar las condiciones estructurales o funcionales del sistema sensorial, neuromuscular o del esqueleto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, ezargarriak ez diren osasun-produktuak dira ortesiak, baldin eta, pazienteari banaka egokituta, sistema sentsorialaren, neuromuskularraren edo eskeletikoaren egiturazko edo funtziozko baldintzak aldatzea badute xedetzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T094158Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124457Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124457Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6783311429449071238, -8046490863056145627</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley son órtesis los productos sanitarios no implantables que, adaptados individualmente al paciente, se destinan a modificar las condiciones estructurales o funcionales del sistema sensorial, neuromuscular o del esqueleto. |  | Lege honen ondoreetarako, ezargarriak ez diren osasun-produktuak dira ortesiak, baldin eta, pazienteari banaka egokituta, sistema sentsorialaren, neuromuskularraren edo eskeletikoaren egiturazko edo funtziozko baldintzak aldatzea badute xedetzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ayudas técnicas y productos de apoyo para la autonomía personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia pertsonalerako laguntza teknikoak eta laguntza-produktuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T094753Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124459Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124459Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1919074401128480964, 8032887066181840838</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ayudas técnicas y productos de apoyo para la autonomía personal. |  | Autonomia pertsonalerako laguntza teknikoak eta laguntza-produktuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley son ayudas técnicas y productos de apoyo para la autonomía personal para personas con discapacidad los instrumentos, equipos o sistemas utilizados por una persona con discapacidad, fabricados especialmente o disponibles en el mercado, que potencian la autonomía personal o que tienen por objeto prevenir, compensar, controlar, mitigar o neutralizar deficiencias, limitaciones en la actividad y restricciones en la vida de relación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, desgaitasuna duten pertsonentzako autonomia pertsonalerako laguntza tekniko eta laguntza-produktu dira desgaitasuna duten pertsonek erabiltzen dituzten tresnak, ekipoak edo sistemak, bereziki fabrikatuak edo merkatuan eskuragarri daudenak, baldin eta autonomia pertsonala sustatzen badute edo xedetzat gabeziak, jarduera-mailako mugapenak eta harreman-bizitzako murrizketak prebenitzea, orekatzea, kontrolatzea, arintzea edo neutralizatzea badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T094816Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124501Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124501Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-552768324279794962, 1265874966033834476</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley son ayudas técnicas y productos de apoyo para la autonomía personal para personas con discapacidad los instrumentos, equipos o sistemas utilizados por una persona con discapacidad, fabricados especialmente o disponibles en el mercado, que potencian la autonomía personal o que tienen por objeto prevenir, compensar, controlar, mitigar o neutralizar deficiencias, limitaciones en la actividad y restricciones en la vida de relación. |  | Lege honen ondoreetarako, desgaitasuna duten pertsonentzako autonomia pertsonalerako laguntza tekniko eta laguntza-produktu dira desgaitasuna duten pertsonek erabiltzen dituzten tresnak, ekipoak edo sistemak, bereziki fabrikatuak edo merkatuan eskuragarri daudenak, baldin eta autonomia pertsonala sustatzen badute edo xedetzat gabeziak, jarduera-mailako mugapenak eta harreman-bizitzako murrizketak prebenitzea, orekatzea, kontrolatzea, arintzea edo neutralizatzea badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También se incluyen aquellos que potencien su autonomía personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia pertsonala bultzatzen dutenak ere sartzen dira horien artean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20130129T132807Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124505Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124505Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-809174214946455389, 5102015099507945690</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También se incluyen aquellos que potencien su autonomía personal. |  | Autonomia pertsonala bultzatzen dutenak ere sartzen dira horien artean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Medios técnicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bitarteko teknikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T094903Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124507Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124507Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8291508293201528867, -7642196325217394884</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Medios técnicos. |  | Bitarteko teknikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley son medios técnicos las ayudas técnicas incorporadas a un inmueble.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, higiezin batera gehitutako laguntza teknikoak bitarteko tekniko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20130124T134319Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124515Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124515Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4823957902264924315, -686202971685939155</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley son medios técnicos las ayudas técnicas incorporadas a un inmueble. |  | Lege honen ondoreetarako, higiezin batera gehitutako laguntza teknikoak bitarteko tekniko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Unidad familiar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Familia-unitatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T104940Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124517Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124517Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7009732738428859922, 8110608399529096636</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Unidad familiar. |  | Familia-unitatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley se entiende por unidad familiar, en caso de matrimonio o pareja de hecho estable, la integrada por los cónyuges o miembros de la pareja y, en su caso, por los hijos, ascendientes y demás familiares y allegados que convivan con ellos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, ezkontza edo izatezko bikote egonkorretan, familia-unitatetzat hartzen da ezkontideek edo bikotekideek eta, hala badagokio, seme-alabek, aurreko ahaideek eta haiekin batera bizi diren gainerako senide eta hurrekoek osatutakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T105220Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124519Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124519Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1032632705429608781, -8809768303706609081</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley se entiende por unidad familiar, en caso de matrimonio o pareja de hecho estable, la integrada por los cónyuges o miembros de la pareja y, en su caso, por los hijos, ascendientes y demás familiares y allegados que convivan con ellos. |  | Lege honen ondoreetarako, ezkontza edo izatezko bikote egonkorretan, familia-unitatetzat hartzen da ezkontideek edo bikotekideek eta, hala badagokio, seme-alabek, aurreko ahaideek eta haiekin batera bizi diren gainerako senide eta hurrekoek osatutakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También es unidad familiar la que conlleve, por lo menos, la convivencia de un ascendiente con un descendiente o entre hermanos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutxienez aurreko ahaide bat ondorengo ahaide batekin bizitzea edo anai-arrebak elkarrekin bizitzea dakarrena ere bada familia-unitate.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T105259Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124523Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124523Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8061879876087829257, -7564159382795278721</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También es unidad familiar la que conlleve, por lo menos, la convivencia de un ascendiente con un descendiente o entre hermanos. |  | Gutxienez aurreko ahaide bat ondorengo ahaide batekin bizitzea edo anai-arrebak elkarrekin bizitzea dakarrena ere bada familia-unitate. | </prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939134776, 3239531008012524802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO II |  | II. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglas para la valoración del daño corporal</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gorputz-kaltea baloratzeko arauak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T124535Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124535Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124535Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7322465979232534209, 3542298145148556726</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglas para la valoración del daño corporal |  | Gorputz-kaltea baloratzeko arauak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 1.ª Indemnizaciones por causa de muerte</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. atala. Kalte-ordainak heriotzagatik</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T105729Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124540Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124540Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5032553318002147154, -3155703622721716787</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Indemnizaciones por causa de muerte |  | Kalte-ordainak heriotzagatik | </prop>
      <prop type="x-Context">8979866820803884766, -8804749517004100455</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 1.ª Indemnizaciones por causa de muerte |  | 1. atala. Kalte-ordainak heriotzagatik | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Valoración de las indemnizaciones por causa de muerte.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Heriotzagatiko kalte-ordainen balorazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T110140Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124543Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124543Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2442635576281898513, -3844218946365581780</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Valoración de las indemnizaciones por causa de muerte. |  | Heriotzagatiko kalte-ordainen balorazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las indemnizaciones por causa de muerte se cuantifican conforme a las disposiciones y reglas que se establecen en esta Sección y que se reflejan en los distintos apartados de la tabla 1 que figura como Anexo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Heriotzagatiko kalte-ordainak atal honetan ezarritako xedapenen eta arauen arabera zenbatzen dira; horiek, orobat, eranskineko 1. taularen apartatuetan jasota daude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T110509Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124547Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124547Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7888944573804344954, 7333921404955460772</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las indemnizaciones por causa de muerte se cuantifican conforme a las disposiciones y reglas que se establecen en esta Sección y que se reflejan en los distintos apartados de la tabla 1 que figura como Anexo. |  | Heriotzagatiko kalte-ordainak atal honetan ezarritako xedapenen eta arauen arabera zenbatzen dira; horiek, orobat, eranskineko 1. taularen apartatuetan jasota daude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La tabla 1 contiene tres apartados para valorar los perjuicios de cada uno de los perjudicados:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. taulan, hiru apartatu daude kaltedun bakoitzaren kalteak baloratzeko:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T111420Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124620Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124620Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4110705295, 4324173511</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Categorías de perjudicados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunen kategoriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T111715Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124626Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5698134764104136070, 2712181023517223402</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Categorías de perjudicados. |  | Kaltedunen kategoriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de muerte existen cinco categorías autónomas de perjudicados: el cónyuge viudo, los ascendientes, los descendientes, los hermanos y los allegados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Heriotza dagoenean, kaltedunen bost kategoria autonomo daude: alarguna, aurreko ahaideak, ondorengo ahaideak, anai-arrebak eta hurrekoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T112042Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124629Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3481101659362753442, 318539235690310289</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de muerte existen cinco categorías autónomas de perjudicados: el cónyuge viudo, los ascendientes, los descendientes, los hermanos y los allegados. |  | Heriotza dagoenean, kaltedunen bost kategoria autonomo daude: alarguna, aurreko ahaideak, ondorengo ahaideak, anai-arrebak eta hurrekoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tiene la condición de perjudicado quien está incluido en alguna de dichas categorías, salvo que concurran circunstancias que supongan la inexistencia del perjuicio a resarcir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kategoria horietako batean dagoena hartzen da kalteduntzat, ordaingarri den kalterik ez egotea dakarren inguruabarrik ezean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T112245Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124632Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124632Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2791068017038229716, -543490221902109385</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tiene la condición de perjudicado quien está incluido en alguna de dichas categorías, salvo que concurran circunstancias que supongan la inexistencia del perjuicio a resarcir. |  | Kategoria horietako batean dagoena hartzen da kalteduntzat, ordaingarri den kalterik ez egotea dakarren inguruabarrik ezean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Igualmente tiene la condición de perjudicado quien, de hecho y de forma continuada, ejerce las funciones que por incumplimiento o inexistencia no ejerce la persona perteneciente a una categoría concreta o asume su posición.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hau ere kalteduntzat hartuko da: kategoria jakin bateko pertsonak (halakorik ez dagoelako edo funtzioak betetzen ez dituelako) egiten ez dituen funtzioak egitez eta modu jarraituan gauzatzen dituen pertsona edo haren lekua hartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T112343Z" creationid="IZO" changedate="20221128T124637Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T124637Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-373862426648146530, -3831294608544967317</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente tiene la condición de perjudicado quien, de hecho y de forma continuada, ejerce las funciones que por incumplimiento o inexistencia no ejerce la persona perteneciente a una categoría concreta o asume su posición. |  | Hau ere kalteduntzat hartuko da: kategoria jakin bateko pertsonak (halakorik ez dagoelako edo funtzioak betetzen ez dituelako) egiten ez dituen funtzioak egitez eta modu jarraituan gauzatzen dituen pertsona edo haren lekua hartzen duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El cónyuge viudo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alarguna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T112550Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135121Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135121Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7849710830997685312, 3500837035574</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El cónyuge viudo. |  | Alarguna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El cónyuge viudo no separado legalmente recibe un importe fijo hasta los quince años de convivencia, en función del tramo de edad de la víctima, y un incremento por cada año adicional o fracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Legez bananduta ez dagoen alargunak zenbateko finkoa jasoko du elkarbizitzan emandako hamabost urtera arte, biktimaren adin-tartearen arabera, eta gehigarri bat hortik aurrerako urte edo zatiki bakoitzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T113326Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135125Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135125Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8632665554370743026, 3316125393344226626</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El cónyuge viudo no separado legalmente recibe un importe fijo hasta los quince años de convivencia, en función del tramo de edad de la víctima, y un incremento por cada año adicional o fracción. |  | Legez bananduta ez dagoen alargunak zenbateko finkoa jasoko du elkarbizitzan emandako hamabost urtera arte, biktimaren adin-tartearen arabera, eta gehigarri bat hortik aurrerako urte edo zatiki bakoitzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos del cómputo establecido en el apartado anterior, si quienes constituyen pareja de hecho estable contraen matrimonio, los años de convivencia se suman a los de matrimonio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan ezarritako zenbaketaren ondoreetarako, izatezko bikote egonkorra osatzen dutenak ezkontzen badira, elkarbizitza-urteak gehitu egingo zaizkie ezkontza-urteei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T113838Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135127Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135127Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4334054967714565287, -8805181809713654620</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos del cómputo establecido en el apartado anterior, si quienes constituyen pareja de hecho estable contraen matrimonio, los años de convivencia se suman a los de matrimonio. |  | Aurreko apartatuan ezarritako zenbaketaren ondoreetarako, izatezko bikote egonkorra osatzen dutenak ezkontzen badira, elkarbizitza-urteak gehitu egingo zaizkie ezkontza-urteei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La separación de hecho y la presentación de la demanda de nulidad, separación o divorcio se equiparan a la separación legal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egitezko banantzea eta deuseztasuneko, banantzeko edo dibortzioko demanda aurkeztea parekatu egingo zaizkio legezko banantzeari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T114557Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135137Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135137Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6563828741455648388, 3548980873747070690</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de concurrencia de cónyuges o parejas de hecho estables, en los supuestos en que la legislación aplicable lo permita, el importe fijo que establece el apartado 1 se distribuye a partes iguales, y en caso de existir incrementos adicionales, se toma el incremento mayor y se distribuye en proporción a los años adicionales de convivencia. |  | Ezkontideen edo izatezko bikotekide egonkorren konkurrentzia badago, aplikatu beharreko legeriak horretarako aukera ematen duenean, 1. apartatuan ezarritako zenbateko finkoa zati berdinetan banatuko da, eta gehikuntza gehigarririk balego, gehikuntza handiena hartu eta elkarbizitzako urte gehigarrien arabera banatuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los ascendientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko ahaideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T114902Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135140Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135140Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7989578303256606632, 8000087349403780115</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los ascendientes. |  | Aurreko ahaideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada progenitor recibe un importe fijo que varía en función de si el hijo fallecido tenía hasta treinta años o más de treinta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Guraso bakoitzak zenbateko finko bat jasotzen du, eta hori aldatuko da hildako seme-alabak hogeita hamar urtera arte edo hortik gora bazituen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T115227Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135143Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135143Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5514872249056951941, 5283952298729736580</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada progenitor recibe un importe fijo que varía en función de si el hijo fallecido tenía hasta treinta años o más de treinta. |  | Guraso bakoitzak zenbateko finko bat jasotzen du, eta hori aldatuko da hildako seme-alabak hogeita hamar urtera arte edo hortik gora bazituen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada abuelo tiene la consideración de perjudicado en caso de premoriencia del progenitor de su rama familiar y percibe una cantidad fija con independencia de la edad del nieto fallecido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aitona-amona bakoitza kalteduntzat hartzen da bere familia-adarreko gurasoa aurrez hil bada, eta zenbateko finkoa jasoko du alde batera utzita hildako bilobaren adina zein den.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T115248Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135147Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135147Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8717054405110522007, 5340538037226546582</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada abuelo tiene la consideración de perjudicado en caso de premoriencia del progenitor de su rama familiar y percibe una cantidad fija con independencia de la edad del nieto fallecido. |  | Aitona-amona bakoitza kalteduntzat hartzen da bere familia-adarreko gurasoa aurrez hil bada, eta zenbateko finkoa jasoko du alde batera utzita hildako bilobaren adina zein den. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los descendientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorengo ahaideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T115417Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135149Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135149Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7934426166696397848, -265503437027849207</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los descendientes. |  | Ondorengo ahaideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se asigna una cantidad fija a cada hijo que varía en función de su edad, distinguiéndose, en atención a sus distintas etapas de madurez y desarrollo, los cuatro tramos siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seme-alaba bakoitzari zenbateko finkoa esleitzen zaio; zenbateko hori adinaren arabera aldatuko da. Hori horrela, heldutasun- eta garapen-etapen arabera, lau tarte hauek bereiziko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T115853Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135229Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135229Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4366311619, 1527610411</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los nietos tienen la consideración de perjudicados en caso de premoriencia del progenitor que fuera hijo del abuelo fallecido y perciben una cantidad fija con independencia de su edad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bilobak kalteduntzat hartzen dira hildako aitona-amonaren seme-alaba zen gurasoa aurrez hil bada, eta zenbateko finkoa jasotzen dute adina edozein dela ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T115934Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135313Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135313Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3606372369626872417, -1366713810565873385</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los nietos tienen la consideración de perjudicados en caso de premoriencia del progenitor que fuera hijo del abuelo fallecido y perciben una cantidad fija con independencia de su edad. |  | Bilobak kalteduntzat hartzen dira hildako aitona-amonaren seme-alaba zen gurasoa aurrez hil bada, eta zenbateko finkoa jasotzen dute adina edozein dela ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los hermanos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Anai-arrebak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T120213Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135315Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135315Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3242207377541967951, 3364359697069492</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los hermanos. |  | Anai-arrebak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada hermano recibe una cantidad fija que varía en función de su edad, según tenga hasta treinta años o más de treinta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Anai-arreba bakoitzak zenbateko finko bat jasotzen du, eta hori adinaren arabera aldatuko da, hogeita hamar urtera artekoa edo hortik gorakoa den.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T120736Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135318Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135318Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7225075145135638096, 5055349268149473210</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada hermano recibe una cantidad fija que varía en función de su edad, según tenga hasta treinta años o más de treinta. |  | Anai-arreba bakoitzak zenbateko finko bat jasotzen du, eta hori adinaren arabera aldatuko da, hogeita hamar urtera artekoa edo hortik gorakoa den. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, el hermano de vínculo sencillo se equipara al de doble vínculo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondore horietarako, lotura bakarreko anai-arreba eta lotura bikoitzekoa parekatzen dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T120852Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135320Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135320Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3851919145471837207, 3327397632272405496</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, el hermano de vínculo sencillo se equipara al de doble vínculo. |  | Ondore horietarako, lotura bakarreko anai-arreba eta lotura bikoitzekoa parekatzen dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los allegados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hurrekoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T121612Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135329Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135329Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8274708148698477950, 3507322539932</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los allegados. |  | Hurrekoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son allegados aquellas personas que, sin tener la condición de perjudicados según las reglas anteriores, hubieran convivido familiarmente con la víctima durante un mínimo de cinco años inmediatamente anteriores al fallecimiento y fueran especialmente cercanas a ella en parentesco o afectividad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko arauen arabera kaltedun ez badira ere, hil baino lehenago biktimarekin gutxienez bost urtez bizi izan diren eta, ahaidetasun edo afektibitateari dagokionez, harenganako hurbiltasun berezia duten pertsonak hurrekotzat hartuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T121704Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135333Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135333Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5632823838878107997, -691915336013223417</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son allegados aquellas personas que, sin tener la condición de perjudicados según las reglas anteriores, hubieran convivido familiarmente con la víctima durante un mínimo de cinco años inmediatamente anteriores al fallecimiento y fueran especialmente cercanas a ella en parentesco o afectividad. |  | Aurreko arauen arabera kaltedun ez badira ere, hil baino lehenago biktimarekin gutxienez bost urtez bizi izan diren eta, ahaidetasun edo afektibitateari dagokionez, harenganako hurbiltasun berezia duten pertsonak hurrekotzat hartuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada allegado percibe una cantidad fija, cualquiera que sea su edad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hurreko bakoitzak zenbateko finkoa jasoko du, adina edozein dela ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T122210Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135354Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135354Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6455704953, 5539893735</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Resarcimiento de perjuicios particulares.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte partikularren ordaina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T122408Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135356Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135356Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-557901308062343035, -5826247968956344082</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Resarcimiento de perjuicios particulares. |  | Kalte partikularren ordaina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los perjuicios particulares de cada perjudicado se resarcen mediante la aplicación de criterios específicos que incrementan la indemnización básica fijada en la tabla 1.A.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedun bakoitzaren kalte partikularrak berariazko irizpideak aplikatuz ordaintzen dira; horrelakoek handitu egiten dute 1.A taulan finkatutako oinarrizko kalte-ordaina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T122745Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135359Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135359Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3728778181282055726, -7419663137073579958</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los perjuicios particulares de cada perjudicado se resarcen mediante la aplicación de criterios específicos que incrementan la indemnización básica fijada en la tabla 1.A. |  | Kaltedun bakoitzaren kalte partikularrak berariazko irizpideak aplikatuz ordaintzen dira; horrelakoek handitu egiten dute 1.A taulan finkatutako oinarrizko kalte-ordaina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los perjuicios particulares no son excluyentes entre sí y, de concurrir en un perjudicado, son acumulables.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte partikularrak ez dira elkarren baztertzaileak eta, kaltedun batean aldi berean badaude, metagarriak dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T122948Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135401Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135401Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1336791334412516372, -1624434528618209721</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los perjuicios particulares no son excluyentes entre sí y, de concurrir en un perjudicado, son acumulables. |  | Kalte partikularrak ez dira elkarren baztertzaileak eta, kaltedun batean aldi berean badaude, metagarriak dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso del allegado el único perjuicio particular resarcible es, en su caso, el de su discapacidad física, intelectual y sensorial según lo dispuesto en el artículo siguiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hurrekoari dagokionez, ordaingarri den kalte partikular bakarra, halakorik badago, desgaitasun fisiko, intelektual eta sentsorialarena da, hurrengo artikuluan xedatutakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T123103Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135405Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135405Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5380723122602355864, 7856608183875905494</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso del allegado el único perjuicio particular resarcible es, en su caso, el de su discapacidad física, intelectual y sensorial según lo dispuesto en el artículo siguiente. |  | Hurrekoari dagokionez, ordaingarri den kalte partikular bakarra, halakorik badago, desgaitasun fisiko, intelektual eta sentsorialarena da, hurrengo artikuluan xedatutakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio particular por discapacidad física, intelectual o sensorial del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte partikularra, kaltedunaren desgaitasun fisiko, intelektual edo sentsorialagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T143401Z" creationid="IZO" changedate="20221128T135408Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T135408Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8060881822792093836, 3666083525231128345</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio particular por discapacidad física, intelectual o sensorial del perjudicado. |  | Kalte partikularra, kaltedunaren desgaitasun fisiko, intelektual edo sentsorialagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El resarcimiento del perjuicio particular por discapacidad física, intelectual o sensorial, previa al accidente o a resultas del mismo, tiene por objeto compensar la alteración perceptible que el fallecimiento de la víctima provoca en la vida del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripuaren aurretik edo horren ondorioz desgaitasun fisiko, intelektual edo sentsoriala izateagatik sortutako kalte partikularraren ordaina ematearen helburua da kaltedunaren bizitzan biktimaren heriotzak eragindako aldaketa nabaria konpentsatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T115826Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5532056427007164996, -3506730323621290417</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada perjudicado recibe, sin necesidad de justificación, una cantidad fija por la cuantía fijada en la tabla 1.C, por los gastos razonables que cause el fallecimiento, como el desplazamiento, la manutención, el alojamiento y otros análogos. |  | Kaltedun guztiek 1.C taulan finkatutako zenbateko finkoa jasoko dute heriotzak eragindako arrazoizko gastuak direla eta (besteak beste, joan-etorriak, mantenua, ostatua eta antzeko beste batzuk), horiek justifikatu beharrik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Context">4265246382, 6818222005</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el importe de dichos gastos excede del establecido en el apartado anterior, su resarcimiento requiere justificación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gastu horien zenbatekoa aurreko apartatuan ezarritakoa baino handiagoa bada, ordaina jaso ahal izateko, nahitaezkoa da gastuak justifikatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T131748Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6334079728285701189, 6275081644258888004</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el importe de dichos gastos excede del establecido en el apartado anterior, su resarcimiento requiere justificación. |  | Gastu horien zenbatekoa aurreko apartatuan ezarritakoa baino handiagoa bada, ordaina jaso ahal izateko, nahitaezkoa da gastuak justifikatzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">7546905254901505371, -1043181472813855875</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la víctima estaba jubilada, consiste en el importe anual neto de la pensión que percibía en el momento de su fallecimiento. |  | Baldin eta biktima erretiroa hartuta bazegoen, biderkakizuna hau da: hiltzeko unean jasotzen zuen pentsioaren urteko zenbateko garbia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la víctima hubiera estado en situación de desempleo en cualquiera de los tres años anteriores al fallecimiento, para el cálculo de los ingresos previstos en el apartado anterior se tendrán en cuenta las prestaciones de desempleo que haya percibido y, en caso de no haberlas percibido, se computará como ingreso un salario mínimo interprofesional anual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta biktima lanik gabe egon bada hil aurreko hiru urteetako batean, aurreko apartatuan aurreikusitako diru-sarrerak kalkulatzeko orduan, jaso dituen langabezia-prestazioak hartuko dira kontuan eta, horrelakorik ez badu jaso, urteko lanbide arteko gutxieneko soldata zenbatuko da diru-sarrera gisa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T133035Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-888804792667243519, -2382775678179313810</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El trabajo no remunerado de la víctima que no obtenía ingresos por ser la persona que contribuía al sostenimiento de su unidad familiar mediante la dedicación exclusiva a las tareas del hogar se valora en el equivalente a un salario mínimo interprofesional anual. |  | Biktimak ez bazuen diru-sarrerarik etxeko lanei arduraldi esklusiboa eskainiz familia-unitatea mantentzen laguntzen zuelako, biktima horren ordaindu gabeko lana urteko lanbide arteko gutxieneko soldata baten baliokide gisa baloratzen da. | </prop>
      <prop type="x-Context">605108427157548338, 352443934371768695</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la víctima hubiera estado en situación de desempleo en cualquiera de los tres años anteriores al fallecimiento, para el cálculo de los ingresos previstos en el apartado anterior se tendrán en cuenta las prestaciones de desempleo que haya percibido y, en caso de no haberlas percibido, se computará como ingreso un salario mínimo interprofesional anual. |  | Baldin eta biktima lanik gabe egon bada hil aurreko hiru urteetako batean, aurreko apartatuan aurreikusitako diru-sarrerak kalkulatzeko orduan, jaso dituen langabezia-prestazioak hartuko dira kontuan eta, horrelakorik ez badu jaso, urteko lanbide arteko gutxieneko soldata zenbatuko da diru-sarrera gisa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En unidades familiares de más de dos personas la equivalencia establecida en el apartado anterior se incrementará en un diez por ciento del salario mínimo interprofesional anual por perjudicado adicional menor de edad, persona con discapacidad o mayor de sesenta y siete años que conviva en la unidad familiar de la víctima sin que ese incremento adicional pueda superar el importe de otro medio salario mínimo interprofesional anual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi pertsona baino gehiagoko familia-unitateetan, aurreko apartatuan ezarritako baliokidetasuna urteko lanbide arteko gutxieneko soldataren ehuneko hamar handituko da biktimaren familia-unitatean bizi den adingabe, desgaitasuna duen pertsona edo hirurogeita zazpi urtetik gorako kaltedun gehigarri bakoitzeko, baina gehikuntza gehigarri hori ez da izango urteko lanbide arteko gutxieneko beste soldata baten zenbatekoaren erdia baino handiagoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T140038Z" creationid="IZO" changedate="20221205T143216Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T143216Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3346760265, 5197058784</prop>
      <prop type="x-Context">696443651128862951, -7962569787288055113</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Variable relativa a la cuota del perjudicado. |  | Kaltedunaren kuotari buruzko aldagaia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El multiplicando que resulta de los criterios que establecen los artículos 83 a 85 se distribuye entre los perjudicados teniendo en cuenta que la víctima destinaba una parte a cubrir sus propias necesidades (quota sibi) que se cifra, como mínimo, en un diez por ciento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko 83-85 artikuluetan ezarritako irizpideen ondorioz ateratako biderkakizuna kaltedunen artean banatzeko orduan, kontuan hartuko da biktimak zati bat bere beharretara bideratzen zuela (quota sibi), hori gutxienez ehuneko hamar izanik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T141445Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7136584457438399733, 1885016763654458950</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la suma de las cuotas de los perjudicados sea superior al noventa por ciento, se redistribuirán de modo proporcional, dando lugar a la correspondiente reducción de la indemnización de cada uno de ellos. |  | Kaltedunen kuoten batura ehuneko laurogeita hamar baino handiagoa bada, modu proportzionalean banatuko dira berriro, bakoitzaren kalte-ordaina murriztuta. | </prop>
      <prop type="x-Context">7400939521, 3411341100</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de perjudicado único al que se refiere el apartado 2.a), la indemnización correspondiente a la cuota del sesenta por ciento se calcula multiplicando por dos el importe resultante de la tabla 1.C correspondiente, cuando se trate de hijo, y por tres en los demás casos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedun bakarraren kasuan, 2.a) apartatuan aipatua, ehuneko hirurogeiko kuotari dagokion kalte-ordaina kalkulatzeko, dagokion 1.C taulako emaitzazko zenbatekoa bider bi egingo da, seme-alaba denean, eta bider hiru egingo da gainerako kasuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T140055Z" creationid="IZO" changedate="20221128T140055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T140055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5787198015023226791, 8083571862227662914</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de perjudicado único al que se refiere el apartado 2.a), la indemnización correspondiente a la cuota del sesenta por ciento se calcula multiplicando por dos el importe resultante de la tabla 1.C correspondiente, cuando se trate de hijo, y por tres en los demás casos. |  | Kaltedun bakarraren kasuan, 2.a) apartatuan aipatua, ehuneko hirurogeiko kuotari dagokion kalte-ordaina kalkulatzeko, dagokion 1.C taulako emaitzazko zenbatekoa bider bi egingo da, seme-alaba denean, eta bider hiru egingo da gainerako kasuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 2.ª Indemnizaciones por secuelas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. atala. Kalte-ordainak sekuelengatik</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T151355Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7081800481749679826, -8795739255056281075</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 2.ª Indemnizaciones por secuelas |  | 2. atala. Kalte-ordainak sekuelengatik | </prop>
      <prop type="x-Context">2692258432025497482, 3250365290460672386</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El material de osteosíntesis que permanece al término de este proceso tiene la consideración de secuela. |  | Prozesu hori amaitu ondoren gelditzen den osteosintesi-materiala ere sekuelatzat hartzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las indemnizaciones por secuelas se cuantifican conforme a las disposiciones y reglas que se establecen en este Capítulo y que se reflejan en los distintos apartados de la tabla 2 que figura como Anexo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelengatiko kalte-ordainak kapitulu honetan ezarritako xedapenen eta arauen arabera zenbatzen dira; horiek, orobat, eranskineko 2. taularen apartatuetan jasota daude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T151415Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6910544096160586060, -1574292286871446024</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las indemnizaciones por secuelas se cuantifican conforme a las disposiciones y reglas que se establecen en este Capítulo y que se reflejan en los distintos apartados de la tabla 2 que figura como Anexo. |  | Sekuelengatiko kalte-ordainak kapitulu honetan ezarritako xedapenen eta arauen arabera zenbatzen dira; horiek, orobat, eranskineko 2. taularen apartatuetan jasota daude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La tabla 2.A contiene tres apartados:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2.A taulak hiru apartatu ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100042Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8882314915190679784, -6396135903306895139</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se adjudica a cada secuela una puntuación fija o la que corresponda dentro de una horquilla con una puntuación mínima y máxima. |  | Sekuela bakoitzari puntuazio finkoa ematen zaio, edota gutxieneko eta gehieneko puntuazioa duen tartearen barruan dagokiona. | </prop>
      <prop type="x-Context">1765662034, 2477616927</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una secuela debe valorarse una sola vez, aunque su sintomatología se encuentre descrita en varios apartados del baremo médico, sin perjuicio de lo establecido respecto del perjuicio estético.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuela bat behin bakarrik baloratuko da, nahiz eta haren sintomatologia baremo medikoaren hainbat apartatutan deskribatuta egon, hargatik eragotzi gabe kalte estetikoaz ezarritakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T140236Z" creationid="IZO" changedate="20221128T140236Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T140236Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8960872771465015048, -4615343802184049489</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una secuela debe valorarse una sola vez, aunque su sintomatología se encuentre descrita en varios apartados del baremo médico, sin perjuicio de lo establecido respecto del perjuicio estético. |  | Sekuela bat behin bakarrik baloratuko da, nahiz eta haren sintomatologia baremo medikoaren hainbat apartatutan deskribatuta egon, hargatik eragotzi gabe kalte estetikoaz ezarritakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Donde "M" es la puntuación de la secuela mayor y "m" la puntuación de la secuela menor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Non “M” sekuela handiaren puntuazioa den eta “m” sekuela txikiaren puntuazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T140244Z" creationid="IZO" changedate="20221128T140244Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T140244Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3048856501873505896, 6647018314929245193</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Donde "M" es la puntuación de la secuela mayor y "m" la puntuación de la secuela menor. |  | Non “M” sekuela handiaren puntuazioa den eta “m” sekuela txikiaren puntuazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los cálculos sucesivos se realizan con la indicada fórmula, correspondiendo el término "M" a la puntuación resultante de la operación inmediatamente anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondoz ondoko kalkuluak adierazitako formularekin egiten dira, eta aurreko eragiketaren ondoriozko puntuazioari dagokio “M” hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T140316Z" creationid="IZO" changedate="20221128T140316Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T140316Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7393614399955423769, 9019415285942955958</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los cálculos sucesivos se realizan con la indicada fórmula, correspondiendo el término "M" a la puntuación resultante de la operación inmediatamente anterior. |  | Ondoz ondoko kalkuluak adierazitako formularekin egiten dira, eta aurreko eragiketaren ondoriozko puntuazioari dagokio “M” hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Donde "M" es la puntuación de la secuela en el estado actual y "m" es la puntuación de la secuela preexistente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Non “M” sekuelaren oraingo egoerako puntuazioa den eta “m” aurretik zegoen sekuelaren puntuazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T140414Z" creationid="IZO" changedate="20221128T140414Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T140414Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6388421916, 4027588069</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Importantísimo, que corresponde a un perjuicio estético de enorme gravedad, como el que producen las grandes quemaduras, las grandes pérdidas de sustancia y las grandes alteraciones de la morfología facial o corporal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Izugarri garrantzitsua: kaltea oso larria da; maila horretako kaltea sor dezakete, adibidez, erredura handiek, substantzia galera handiek eta aurpegi edo gorputzeko morfologian eragindako alterazio handiek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T092652Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">596691573, 6772885961</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los perjuicios estéticos no mencionados en los distintos grados señalados en el apartado anterior se incluyen en el grado que corresponda en atención a su entidad, según criterios de proporcionalidad y analogía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan adierazitako mailetan jasota ez dauden kalte estetikoak haien garrantziaren arabera dagokion mailan sartzen dira, betiere proportzionaltasun- eta analogia-irizpideekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T100905Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-158536421244961608, -8391812451713185561</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los perjuicios estéticos no mencionados en los distintos grados señalados en el apartado anterior se incluyen en el grado que corresponda en atención a su entidad, según criterios de proporcionalidad y analogía. |  | Aurreko apartatuan adierazitako mailetan jasota ez dauden kalte estetikoak haien garrantziaren arabera dagokion mailan sartzen dira, betiere proportzionaltasun- eta analogia-irizpideekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3204956416463751782, 8941895171851036675</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este importe es el resultado de haber multiplicado el valor de cada punto, en función de la edad del lesionado, por el número total de puntos obtenidos de acuerdo con el baremo médico, teniendo en cuenta el máximo de cincuenta puntos. |  | Puntu bakoitzaren balioa, lesionatuaren adinaren arabera, baremo medikoarekin bat etorriz lortutako puntuen guztizkoaz biderkatzearen emaitza da zenbateko hori, berrogeita hamar puntuko maximoa kontuan harturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indemnización básica por secuelas, en su doble dimensión psicofísica, orgánica y sensorial, por un lado, y estética, por otro, está constituida por el importe que resulta de sumar las cantidades de los dos apartados anteriores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko bi apartatuetako kopuruak batuz ateratako zenbatekoa izango du sekuelengatiko oinarrizko kalte-ordainak, haren alderdi bikoitza kontuan hartuta (alderdi psikofisiko, organiko eta sentsoriala batetik, eta estetikoa bestetik).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T112453Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7699592316906708171, 3751941433310583089</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indemnización básica por secuelas, en su doble dimensión psicofísica, orgánica y sensorial, por un lado, y estética, por otro, está constituida por el importe que resulta de sumar las cantidades de los dos apartados anteriores. |  | Aurreko bi apartatuetako kopuruak batuz ateratako zenbatekoa izango du sekuelengatiko oinarrizko kalte-ordainak, haren alderdi bikoitza kontuan hartuta (alderdi psikofisiko, organiko eta sentsoriala batetik, eta estetikoa bestetik). | </prop>
      <prop type="x-Context">7731964577360139701, -8657671216311628641</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio moral por pérdida de calidad de vida de familiares de grandes lesionados compensa la sustancial alteración que causa en sus vidas la prestación de cuidados y la atención continuada de dichos lesionados cuando han perdido la autonomía personal para realizar la casi totalidad de actividades esenciales en el desarrollo de la vida ordinaria. |  | Lesionatu handien senideek bizi-kalitatea galtzeagatiko kalte moralak konpentsatu egiten du aipatutako lesionatuei etengabeko zainketak eta arreta emateak senideei eragiten dien funtsezko aldaketa, baldin eta lesionatuek bizitza arrunta garatzeko funtsezko ia jarduera guztiak egiteko autonomia pertsonala galdu badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Excepcionalmente, esta indemnización también procede en los supuestos de secuelas muy graves que alcancen, al menos, los ochenta puntos y en las que se demuestre que el lesionado requiere la prestación a la que se refiere el apartado anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenez, kalte-ordain hori egokia da, halaber, sekuela oso larriak daudenean, gutxienez laurogei puntura iristen badira eta lesionatuak aurreko apartatuan aipatutako prestazioa behar duela frogatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T115523Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5750179701074562372, -1916923721553558061</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Excepcionalmente, esta indemnización también procede en los supuestos de secuelas muy graves que alcancen, al menos, los ochenta puntos y en las que se demuestre que el lesionado requiere la prestación a la que se refiere el apartado anterior. |  | Salbuespenez, kalte-ordain hori egokia da, halaber, sekuela oso larriak daudenean, gutxienez laurogei puntura iristen badira eta lesionatuak aurreko apartatuan aipatutako prestazioa behar duela frogatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Context">2563165052500667236, 8462251960413911894</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gastos previsibles de asistencia sanitaria futura. |  | Etorkizuneko osasun-laguntzako gastu aurreikusgarriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los gastos de asistencia sanitaria futura compensan, respecto de las secuelas a que se refieren los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, el valor económico de las prestaciones sanitarias en el ámbito hospitalario y ambulatorio que precise el lesionado de forma vitalicia después de que se produzca la estabilización de las lesiones y también aquellas prestaciones sanitarias que se produzcan en el ámbito domiciliario que, por su carácter especializado, no puedan ser prestadas con la ayuda de tercera persona prevista en los artículos 120 y siguientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etorkizuneko osasun-laguntzako gastuek, artikulu honetako 2., 3. eta 4. apartatuetan aipatutako sekuelei dagokienez, lesionatuak lesioak egonkortu ostean bizitza guztirako behar dituen ospitaleko eta eremu anbulatorioko osasun-prestazioen balio ekonomikoa konpentsatzen dute, baita etxeko eremuan gertatzen diren osasun-prestazioena ere, baldin eta, espezializatuak direlako, horiek ematerik ez badago beste pertsona baten laguntzaz —120. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusia—.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T123128Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145435Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145435Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8959650274671326867, 5247101049788776993</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los gastos de asistencia sanitaria futura serán abonados por las entidades aseguradoras a los servicios públicos de salud conforme a la legislación vigente y los convenios o acuerdos suscritos, dentro de los límites establecidos en la tabla 2.C.1 y el lesionado podrá recibir las prestaciones de asistencia sanitaria por parte de centros públicos o, por parte de centros sanitarios privados que hayan suscrito conciertos con los servicios públicos de salud, también conforme a lo estipulado en dicha legislación y convenios. |  | Etorkizuneko osasun-laguntzako gastuak aseguru-entitateek ordainduko dizkiete osasun-zerbitzu publikoei indarreko legeriarekin eta sinatutako hitzarmen edo akordioekin bat etorriz, 2.C.1 taulan ezarritako mugen barruan, eta lesionatuak osasun-laguntzako prestazioak jaso ahal izango ditu zentro publikoen aldetik edota osasun-zerbitzu publikoekin itunak sinatu dituzten osasun-zentro pribatuen aldetik, betiere aipatutako legeria eta hitzarmenetan zehaztutakoa betez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las entidades aseguradoras y los servicios públicos de salud podrán suscribir acuerdos específicos al objeto de facilitar el pago a que se refiere el apartado anterior y garantizar las prestaciones sanitarias a los lesionados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguru-entitateek eta osasun-zerbitzu publikoek berariazko akordioak sinatu ahal izango dituzte, aurreko apartatuan aipatutako ordainketa errazteko eta lesionatuei osasun-prestazioak bermatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T145435Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145435Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145435Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8540368549343387527, -6650787039813654570</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Rehabilitación domiciliaria y ambulatoria. |  | Etxeko eta eremu anbulatorioko errehabilitazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se resarce directamente al lesionado el importe de los gastos de rehabilitación futura que, por el correspondiente informe médico, precise el lesionado en el ámbito domiciliario o ambulatorio respecto de las secuelas a que se refieren las letras a), b) y c) del apartado 3 del artículo 113, después de que se produzca la estabilización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuari zuzenean ordaintzen zaio, behin egonkortuta dagoenean, txosten medikoak hala aginduta etxean edo eremu anbulatorioan jaso behar duen etorkizuneko errehabilitazioaren gastuen zenbatekoa, betiere gastuok 113. artikuluko 3. apartatuaren a), b) eta c) letretan aipatutako sekuelak direla-eta egiten badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T080101Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145435Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145435Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1640823260243212288, -2585473228708748642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se resarce el importe de las obras de adecuación de la vivienda a las necesidades de quien sufre una pérdida de autonomía personal muy grave o grave, incluyendo los medios técnicos, con el importe máximo fijado en la tabla 2.C para este tipo de gastos. |  | Autonomia pertsonalaren galera oso larria edo larria pairatzen duen pertsonaren beharretara etxebizitza egokitzeko lanen zenbatekoa —baliabide teknikoak barne— 2.C taulan era horretako gastuetarako finkatutako gehieneko zenbatekoarekin ordaintzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si no fuera posible la adecuación de vivienda y se debiera adquirir o arrendar otra vivienda adaptada de características similares, se resarce la diferencia del valor en venta o de la renta capitalizada de ambas viviendas y los gastos que tal operación genere hasta el límite establecido en el apartado anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etxebizitza egokitzerik ez badago eta antzeko ezaugarriak dituen beste etxebizitza egokitu bat eskuratu edo errentan hartu behar bada, bi etxebizitza horien salmentako balioaren edo errenta kapitalizatuaren balio-aldea ordaintzen da, baita eragiketa horrek eragindako gastuak ere, aurreko apartatuan ezarritako mugaraino.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T141131Z" creationid="IZO" changedate="20221128T141131Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T141131Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5606153382, 2624641219</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los casos que exista una situación de necesidad de ayuda de tercera persona por un estado previo al accidente que resulte agravado, el número de horas de ayuda de tercera persona resulta de aplicar la fórmula (H – h) / [1 – (h / 100)], donde "H" es el resultado de aplicar a las horas correspondientes a todas las secuelas lo establecido en el apartado 2 de este artículo y "h" las horas asociadas al estado previo al accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta beste pertsona baten laguntza-premia badago istripuaren aurretiko egoera bategatik, eta egoera hori larriagotu egin bada, laguntza horren ordu kopurua zehaztuko da formula hau aplikatuz: (H – h) / [1 – (h / 100)], non «H» sekuela guztiei dagozkien orduei artikulu honetako 2. apartatuan ezarritakoa aplikatzearen emaitza den, eta «h», berriz, istripuaren aurretiko egoerari lotutako orduak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T095844Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145435Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145435Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5400037635696984907, -4522526213516620834</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los ingresos a tener en cuenta a los efectos del cálculo del lucro cesante son los percibidos durante el año anterior al accidente o la media de los obtenidos en los tres años anteriores al mismo, si ésta fuera superior. |  | Lortu gabeko irabazia kalkulatzeko orduan kontuan hartu beharreko diru-sarrerak istripuaren aurreko urtean jasotakoak dira edota haren aurreko hiru urteetan lortutakoen batezbestekoa, handiagoa izanez gero. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el lesionado estuviera en situación de desempleo en el momento del accidente o lo hubiera estado en cualquiera de los tres años anteriores al mismo, se utilizará también para el cálculo de los ingresos previsto en el apartado anterior, las prestaciones de desempleo que haya percibido y, en caso de no haberlas percibido, se computará como ingreso un salario mínimo interprofesional anual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta lesionatua lanik gabe bazegoen istripuaren unean edo haren aurretiko hiru urteetako batean hala egon bada, aurreko apartatuan aurreikusitako diru-sarrerak kalkulatzeko orduan, jaso dituen langabezia-prestazioak ere hartuko dira kontuan, eta, horrelakorik ez badu jaso, urteko lanbide arteko gutxieneko soldata zenbatuko da diru-sarrera gisa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T105524Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145436Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145436Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5427517933, 2380805760</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de incapacidad total se computa como ingreso dejado de obtener el cincuenta y cinco por ciento de las cantidades señaladas en el apartado anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezintasun osoko kasuetan, aurreko apartatuan adierazitako zenbatekoen ehuneko berrogeita hamabosta zenbatzen da lortu gabeko irabazi gisa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T105902Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145436Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145436Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5408535637138623792, -1501972017661010021</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, se entiende por incapacidad total la imposibilidad de llevar a cabo las tareas fundamentales del hogar siempre que pueda realizar otras distintas. |  | Ondore horietarako, ezintasun osotzat hartzen da etxeko funtsezko lanak egiteko ezintasuna, betiere beste batzuk egin baditzake. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el lesionado estaba acogido a una reducción de la jornada de trabajo para compatibilizar el trabajo remunerado con las tareas del hogar y el cuidado de la familia, la cantidad a percibir será de un tercio de la que resulte de realizar todas las operaciones de cálculo del lucro cesante con el multiplicando del apartado 1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta lesionatuak lanaldiaren murrizketa bazuen ordaindutako lana eta etxeko lanak zein familia zaintzea bateragarri egiteko, jaso beharreko zenbatekoa hau izango da: lortu gabeko irabazia 1. apartatuko biderkakizunarekin kalkulatzeko eragiketa guztiak eginda ateratako emaitzaren heren bat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T141619Z" creationid="IZO" changedate="20221128T141619Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T141619Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4764437282, 2278188001</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 3.ª Indemnizaciones por lesiones temporales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. atala. Kalte-ordainak aldi baterako lesioengatik</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T121218Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145436Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145436Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7742774693831521633, -584432634280219822</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indemnización por lesiones temporales es compatible con la que proceda por secuelas o, en su caso, por muerte y se cuantifica conforme a las disposiciones y reglas que se establecen en este Capítulo y que se reflejan en los distintos apartados de la tabla 3 que figura como Anexo. |  | Aldi baterako lesioengatiko kalte-ordaina bateragarria da sekuelengatik edo, hala dagokionean, heriotzagatik egokia denarekin, eta kapitulu honetan ezarritako xedapenen eta arauen arabera kuantifikatzen da; horiek, orobat, eranskineko 3. taularen apartatuetan jasotzen dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La tabla 3 contiene tres apartados:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiru apartatu daude 3. taulan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T132644Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145436Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145436Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7723284804107017664, -4119041681671169253</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La secuela que derive de un traumatismo cervical menor se indemniza sólo si un informe médico concluyente acredita su existencia tras el período de lesión temporal. |  | Lepoko traumatismo txiki baten ondoriozko sekuelak kalte-ordaina jasoko du txosten mediko erabakigarri batek aldi baterako lesio-aldiaren ostean hori badagoela egiaztatzen badu soilik. | </prop>
      <prop type="x-Context">6181297110, 4425934671</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los criterios previstos en los apartados anteriores se aplicarán a los demás traumatismos menores de la columna vertebral referidos en el baremo médico de secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko letretan aurreikusitako irizpideak sekuelen baremo medikoan aipatutako bizkarrezurreko gainerako traumatismo txikiei aplikatuko zaizkie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T141814Z" creationid="IZO" changedate="20221128T141814Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T141814Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7052729973110748878, 1264148918068509790</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los criterios previstos en los apartados anteriores se aplicarán a los demás traumatismos menores de la columna vertebral referidos en el baremo médico de secuelas. |  | Aurreko letretan aurreikusitako irizpideak sekuelen baremo medikoan aipatutako bizkarrezurreko gainerako traumatismo txikiei aplikatuko zaizkie. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Subsección 3.ª Perjuicio patrimonial (Disposiciones relativas a la tabla 3.C).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. azpiatala. Ondare-kaltea (3.C taulari buruzko xedapenak).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T142639Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145437Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145437Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7348148501982151829, 1899405652350600235</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También se resarcen los gastos que la lesión produce en el desarrollo de la vida ordinaria del lesionado hasta el final del proceso curativo o estabilización de la lesión y su conversión en secuela, siempre que se justifiquen y sean razonables en atención a sus circunstancias personales y familiares. |  | Lesionatuaren bizitza arruntaren garapenean sendatzeko prozesua amaitu arte edo lesioa egonkortu eta sekuela bilakatu arte lesioak eragiten dituen gastuak ere ordaintzen dira, betiere justifikatuta badaude eta arrazoizkoak badira haren inguruabar pertsonalen eta familiarren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, siempre que se cumplan los requisitos del apartado anterior, se resarcen los incrementos de los costes de movilidad del lesionado, los desplazamientos de familiares para atenderle cuando su condición médica o situación personal lo requiera y, en general, los necesarios para que queden atendidos él o los familiares menores o especialmente vulnerables de los que se ocupaba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehazki, aurreko apartatuko baldintzak betez gero, ordaina jasotzen dute lesionatuaren mugikortasun-kostuen igoerek, egoera medikoak edo pertsonalak hala behartzen duenean senideek arreta emateko egin beharreko joan-etorriek eta, oro har, hark edo ardurapean zituen senide adingabeek edo bereziki zaurgarriek arreta jasotzeko behar direnek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T144129Z" creationid="IZO" changedate="20221128T145437Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T145437Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5684225519848267215, 3660084325783074743</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular, siempre que se cumplan los requisitos del apartado anterior, se resarcen los incrementos de los costes de movilidad del lesionado, los desplazamientos de familiares para atenderle cuando su condición médica o situación personal lo requiera y, en general, los necesarios para que queden atendidos él o los familiares menores o especialmente vulnerables de los que se ocupaba. |  | Zehazki, aurreko apartatuko baldintzak betez gero, ordaina jasotzen dute lesionatuaren mugikortasun-kostuen igoerek, egoera medikoak edo pertsonalak hala behartzen duenean senideek arreta emateko egin beharreko joan-etorriek eta, oro har, hark edo ardurapean zituen senide adingabeek edo bereziki zaurgarriek arreta jasotzeko behar direnek. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1335505305747915110, 29047134197825367</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La pérdida de ingresos netos variables se acreditará mediante la referencia a los percibidos en períodos análogos del año anterior al accidente o a la media de los obtenidos en los tres años inmediatamente anteriores al mismo, si ésta fuera superior. |  | Diru-sarrera garbi aldakorren galera istripuaren aurreko urteko antzeko aldietan jasotakoen bidez egiaztatuko da, edota istripuaren aurreko hiru urteetan lortutakoen batezbestekoaren bidez, hori handiagoa bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De las cantidades que resultan de aplicar los criterios establecidos en los dos apartados anteriores se deducen las prestaciones de carácter público que perciba el lesionado por el mismo concepto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko bi apartatuetan ezarritako irizpideak aplikatuta ateratako zenbatekoetatik kenduko dira lesionatuak kontzeptu beragatik jasotzen dituen prestazio publikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T141908Z" creationid="IZO" changedate="20221202T124750Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T124750Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1464450404642152937, 4839827725678926570</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De las cantidades que resultan de aplicar los criterios establecidos en los dos apartados anteriores se deducen las prestaciones de carácter público que perciba el lesionado por el mismo concepto. |  | Aurreko bi apartatuetan ezarritako irizpideak aplikatuta ateratako zenbatekoetatik kenduko dira lesionatuak kontzeptu beragatik jasotzen dituen prestazio publikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Subsistencia de las cuantías indemnizatorias actualizadas de las tablas I a V del anexo «Sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación», de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, incorporado por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainen zenbateko eguneratuen iraupena; kopuru horiek Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legean jasotzen dira, «zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak balioesteko sistemak» izeneko eranskineko I.etik V.era bitarteko tauletan (eranskin hori azaroaren 8ko 30/1995 Legearen bidez erantsi zen).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121205Z" creationid="IZO" changedate="20221207T104930Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T104930Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2936485203792528698, -6219626502278319192</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Subsistencia de las cuantías indemnizatorias actualizadas de las tablas I a V del anexo «Sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación», de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, incorporado por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre. |  | Kalte-ordainen zenbateko eguneratuen iraupena; kopuru horiek Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legean jasotzen dira, «zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak balioesteko sistemak» izeneko eranskineko I.etik V.era bitarteko tauletan (eranskin hori azaroaren 8ko 30/1995 Legearen bidez erantsi zen). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación ocurridos con anterioridad a la entrada en vigor de este texto refundido, subsistirán y resultarán de aplicación las cuantías indemnizatorias fijadas en las tablas I a V del anexo «Sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación» de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, incorporado por la disposición adicional octava de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados; así como las resoluciones de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones mediante las que se han hecho públicas las actualizaciones anuales de dichas cuantías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Testu bategin hau indarrean sartu aurretik gertatuko zirkulazioko istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko, Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko Legearen tauletan jasotakoak aplikatuko dira, hain zuzen ere «zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemak» izeneko eranskineko I.etik V.era bitarteko tauletan jasotakoak (eranskin hori Aseguru Pribatuak Antolatzeari eta Gainbegiratzeari buruzko azaroaren 8ko 30/1995 Legearen bidez erantsi zen). Orobat aplikatuko dira kontuan Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiaren ebazpenen bidez jendaurrean jarritako kopuru eguneratuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140909T131727Z" creationid="IZO" changedate="20221128T141920Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T141920Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6266404770199478847, 726822298467464299</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición final cuarta. |  | Azken xedapenetako laugarrena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Título competencial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskumen-titulua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121205Z" creationid="IZO" changedate="20221205T083512Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T083512Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-763202554464432446, 104405443241179806</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Título competencial. |  | Eskumen-titulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este texto refundido se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.6.ª y 149.1.14.ª de la Constitución, en este último caso en cuanto a la consideración fiscal de las indemnizaciones pagadas con arreglo al sistema de valoración de los daños y perjuicios contenido en el anexo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Testu bategin hau Konstituzioaren 149.1.6. eta 149.1.14 artikuluetan ezarritakoaren babesean ematen da; azken kasu horretan, eranskinean adierazitako kalte-galerak baloratzeko sistemaren arabera ordaindutako kalte-ordainen izaera fiskalari dagokionez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141125T181228Z" creationid="IZO" changedate="20221128T141927Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T141927Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Habilitación reglamentaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arauak garatzeko gaikuntza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121205Z" creationid="IZO" changedate="20221213T121205Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T121205Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-304598060657665222, 5298180665550135445</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Habilitación reglamentaria. |  | Arauak garatzeko gaikuntza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se habilita al Gobierno para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuari gaikuntza ematen zaio lege hau garatzeko eta aplikatzeko behar diren xedapenak emateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T141938Z" creationid="IZO" changedate="20221128T141938Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T141938Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-25542940509364324, 9220296079269959552</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se habilita al Gobierno para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de esta ley. |  | Gobernuari gaikuntza ematen zaio lege hau garatzeko eta aplikatzeko behar diren xedapenak emateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se habilita al Gobierno para modificar las cuantías de las tablas del Anexo mediante real decreto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuari gaikuntza ematen zaio eranskineko taulen zenbatekoak errege-dekretu bidez aldatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T070034Z" creationid="IZO" changedate="20221128T141944Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T141944Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1740573803, 1740573803</prop>
      <prop type="x-Context">-5600607526500165723, 4852338398294676246</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se habilita al Gobierno para modificar las cuantías de las tablas del Anexo mediante real decreto. |  | Gobernuari gaikuntza ematen zaio eranskineko taulen zenbatekoak errege-dekretu bidez aldatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ANEXO</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>ERANSKINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T142015Z" creationid="IZO" changedate="20221207T084936Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221207T084936Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">188607300689189222, -3986384763560137246</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación |  | Zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistema | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tablas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Taulak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T073849Z" creationid="IZO" changedate="20221201T073849Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T073849Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8365308503253780224, 690840153915917646</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada allegado |  | Hurbileko bakoitzari | </prop>
      <prop type="x-Context">108709292770018, 2032422</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hasta 25% |  | % 25eraino | </prop>
      <prop type="x-Context">3660130537, 3660148796</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tablas |  | Taulak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>INDEMNIZACIONES POR CAUSA DE MUERTE TABLA 1.A</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1.A TAULA: HERIOTZAREN ONDORIOZKO KALTE-ORDAINAK</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T074004Z" creationid="IZO" changedate="20221201T074004Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T074004Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5120738854273140705, -7558167061742739446</prop>
      <prop type="x-ContextContent">INDEMNIZACIONES POR CAUSA DE MUERTE TABLA 1.A |  | 1.A TAULA: HERIOTZAREN ONDORIOZKO KALTE-ORDAINAK | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio personal básico</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarrizko kalte pertsonala</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T074039Z" creationid="IZO" changedate="20221201T074039Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T074039Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5279049127916008531, -3067867826036999779</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por cada año adicional de convivencia o fracción con independencia de la edad de la victima |  | Elkarbizitza-urte edo -frakzio gehigarri bakoitzeko, biktimaren adina edozein dela ere | </prop>
      <prop type="x-Context">-4277671328804911055, 9146832147704219047</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio personal básico |  | Oinarrizko kalte pertsonala | </prop>
      <prop type="x-Context">6604337787324639920, -8363447798527516302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada nieto, sólo en caso de premoriencia del progenitor hijo del abuelo fallecido |  | Biloba bakoitzari, hildako aitona-amonen seme-alaba gurasoak lehenago hil badira soilik. | </prop>
      <prop type="x-Context">-4706308802633608508, 3733886310005651144</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada abuelo, sólo en caso de premoriencia del progenitor de su rama familiar |  | Aitona-amonetako bakoitzari, bere familia-adarreko gurasoa lehenago hil bada soilik | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Categoría 1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. kategoria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T074149Z" creationid="IZO" changedate="20221201T074149Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T074149Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234460787750408324, 55910516918568703</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Categoría 1. |  | 1. kategoria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Cónyuge viudo</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alarguna</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T074740Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092624Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7849710830997685312, 3500837035574</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Cónyuge viudo |  | Alarguna | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta 15 años de convivencia, si la victima tenía hasta 67 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>15 urtera arteko elkarbizitza, biktimak 67 urte arte bazituen</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T075006Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092624Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092624Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3867529189331695084, 8625529136765802809</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hasta 15 años de convivencia, si la victima tenía hasta 67 años |  | 15 urtera arteko elkarbizitza, biktimak 67 urte arte bazituen | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta 15 años de convivencia, si la victima tenía desde 67 hasta 80 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>15 urtera arteko elkarbizitza, biktimak 67 urtetik 80ra arte bazituen</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T075024Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092625Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4697012165692214183, 4472570154075603986</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hasta 15 años de convivencia, si la victima tenía desde 67 hasta 80 años |  | 15 urtera arteko elkarbizitza, biktimak 67 urtetik 80ra arte bazituen | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta 15 años de convivencia, si la victima tenía más de 80 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>15 urtera arteko elkarbizitza, biktimak 80 urte baino gehiago bazituen</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T083608Z" creationid="IZO" changedate="20221201T090422Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T090422Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5295329176068051681, -7678355172210394931</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hasta 15 años de convivencia, si la victima tenía más de 80 años |  | 15 urtera arteko elkarbizitza, biktimak 80 urte baino gehiago bazituen | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por cada año adicional de convivencia o fracción con independencia de la edad de la victima</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Elkarbizitza-urte edo -frakzio gehigarri bakoitzeko, biktimaren adina edozein dela ere</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T090122Z" creationid="IZO" changedate="20221201T090122Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T090122Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234460787750408324, 55910516918568703</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Categoría 1. |  | 1. kategoria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los Ascendientes</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko ahaideak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T090536Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092633Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092633Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7989578303256606632, 8000087349403780115</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los Ascendientes |  | Aurreko ahaideak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada progenitor, si el hijo fallecido tenía hasta 30 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gurasoetako bakoitzari, hildako seme-alabak 30 urte arte bazituen</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T090557Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092652Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092652Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8595199435476048788, -1181614532516345157</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada progenitor, si el hijo fallecido tenía hasta 30 años |  | Gurasoetako bakoitzari, hildako seme-alabak 30 urte arte bazituen | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada progenitor, si el hijo fallecido tenía más de 30 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gurasoetako bakoitzari, hildako seme-alabak 30 urte baino gehiago bazituen</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T092008Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4258290997207527777, 7260944455436763343</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada progenitor, si el hijo fallecido tenía más de 30 años |  | Gurasoetako bakoitzari, hildako seme-alabak 30 urte baino gehiago bazituen | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada abuelo, sólo en caso de premoriencia del progenitor de su rama familiar</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aitona-amonetako bakoitzari, bere familia-adarreko gurasoa lehenago hil bada soilik</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T092403Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092403Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092403Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234460787750408324, 55910516918568703</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Categoría 1. |  | 1. kategoria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los Descendientes</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorengo ahaideak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T092738Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7934426166696397848, -265503437027849207</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los Descendientes |  | Ondorengo ahaideak | </prop>
      <prop type="x-Context">2041317901807170601, -6098487493309041740</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fallecimiento de ambos progenitores en accidente: |  | Istripuan bi gurasoak hiltzea | </prop>
      <prop type="x-Context">-1840898248830940400, 2328466284033932750</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fallecimiento del progenitor único |  | Guraso bakarraren heriotza | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada hijo que tenga hasta 14 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seme-alabetako bakoitzari, 14 urte arte badituzte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T092806Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092903Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092903Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4572388656873128286, -2927608314456567331</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hijo que tenga hasta 14 años |  | Seme-alabetako bakoitzari, 14 urte arte badituzte | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada hijo que tenga desde 14 hasta 20 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seme-alabetako bakoitzari, 14 urtetik 20ra arte badituzte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T092926Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092926Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092926Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7014328827826076391, 4305688666518007554</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hijo que tenga desde 20 hasta 30 años |  | Seme-alabetako bakoitzari, 20 urtetik 30era arte badituzte | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada hijo que tenga desde 20 hasta 30 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seme-alabetako bakoitzari, 20 urtetik 30era arte badituzte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T092939Z" creationid="IZO" changedate="20221201T092939Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T092939Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7014328827826076391, 4305688666518007554</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hijo que tenga desde 20 hasta 30 años |  | Seme-alabetako bakoitzari, 20 urtetik 30era arte badituzte | </prop>
      <prop type="x-Context">2032205, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">35% |  | % 35 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada hijo que tenga más de 30 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seme-alabetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T093920Z" creationid="IZO" changedate="20221201T093920Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T093920Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1891429755993174035, 1376149506270428657</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hijo que tenga más de 30 años |  | Seme-alabetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada nieto, sólo en caso de premoriencia del progenitor hijo del abuelo fallecido</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biloba bakoitzari, hildako aitona-amonen seme-alaba gurasoak lehenago hil badira soilik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T094341Z" creationid="IZO" changedate="20221201T094341Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T094341Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234460787750408324, 55910516918568703</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Categoría 1. |  | 1. kategoria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los Hermanos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Neba-arrebak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T094417Z" creationid="IZO" changedate="20221201T094417Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T094417Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3242207377541967951, 3375200554532907</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los Hermanos |  | Neba-arrebak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada hermano que tenga hasta 30 años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Neba-arrebetako bakoitzari, 30 urte arte badituzte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T094429Z" creationid="IZO" changedate="20221201T094429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T094429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2497917793187287470, 2051405084263413345</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hermano que tenga hasta 30 años. |  | Neba-arrebetako bakoitzari, 30 urte arte badituzte | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada hermano que tenga más de 30 años</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Neba-arrebetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T094436Z" creationid="IZO" changedate="20221201T094436Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T094436Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7586949764583967133, 6948853167912972149</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hermano que tenga más de 30 años |  | Neba-arrebetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Categoría 5.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>5. kategoria</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T121136Z" creationid="IZO" changedate="20221201T121136Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T121136Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234460787750408324, 55910516918568703</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Categoría 5. |  | 5. kategoria | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los Allegados</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hurbilekoak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T121139Z" creationid="IZO" changedate="20221201T121139Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T121139Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8274708148698477950, 3370536873032122</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los Allegados |  | Hurbilekoak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada allegado</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hurbileko bakoitzari</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T121221Z" creationid="IZO" changedate="20221201T121221Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T121221Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5120738854273140705, -7558167061742739446</prop>
      <prop type="x-ContextContent">INDEMNIZACIONES POR CAUSA DE MUERTE TABLA 1.A |  | 1.A TAULA: HERIOTZAREN ONDORIOZKO KALTE-ORDAINAK | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio personal particular</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte pertsonal partikularra</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T121232Z" creationid="IZO" changedate="20221201T121232Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T121232Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9158301855425593340, -6893580007318360311</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio personal particular |  | Kalte pertsonal partikularra | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicios particulares</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte partikularrak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T121512Z" creationid="IZO" changedate="20221201T121512Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T121512Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1861960730983082834, 2712798633425300142</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicios particulares |  | Kalte partikularrak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incrementos sobre perjuicio personal básico</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarrizko kalte pertsonalaren gaineko gehikuntzak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122056Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4338468344476771009, 8383613755772603151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incrementos sobre perjuicio personal básico |  | Oinarrizko kalte pertsonalaren gaineko gehikuntzak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Discapacidad física o psíquica del perjudicado previa o a resultas del accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripuaren aurretik edo haren ondorioz kaltedunak duen desgaitasun fisikoa o psikiko handia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122129Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122129Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122129Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4641513573633765302, -2164464948136206668</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Discapacidad física o psíquica del perjudicado previa o a resultas del accidente. |  | Istripuaren aurretik edo haren ondorioz kaltedunak duen desgaitasun fisikoa o psikiko handia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Del 25% al 75%</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>% 25etik % 75era</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122211Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122211Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122211Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3235434658321189668, 1955070800</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Del 25% al 75% |  | % 25etik % 75era | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Convivencia del perjudicado con la víctima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalteduna biktimarekin bizitzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122225Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122225Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122225Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9062324320592523273, 2701491614538074156</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Convivencia del perjudicado con la víctima. |  | Kalteduna biktimarekin bizitzea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada progenitor, si el hijo fallecido tenía más de 30 años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gurasoetako bakoitzari, hildako seme-alabak 30 urte baino gehiago bazituen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122255Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122350Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122350Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4258290997207527777, 7260944455436763343</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada progenitor, si el hijo fallecido tenía más de 30 años. |  | Gurasoetako bakoitzari, hildako seme-alabak 30 urte baino gehiago bazituen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada abuelo, en su caso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala badagokie, aitona-amonetako bakoitzari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122357Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2879005722291181049, 8716144337267379410</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada abuelo, en su caso. |  | Hala badagokie, aitona-amonetako bakoitzari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada hijo que tenga más de 30 años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seme-alabetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122413Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122413Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122413Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1891429755993174035, 1376149506270428657</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hijo que tenga más de 30 años. |  | Seme-alabetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada nieto, en su caso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala badagokie, biloba bakoitzari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122433Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7388185884586298506, 3710668087063782703</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada nieto, en su caso. |  | Hala badagokie, biloba bakoitzari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A cada hermano que tenga más de 30 años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Neba-arrebetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122512Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122638Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122638Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7586949764583967133, 6948853167912972149</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hermano que tenga más de 30 años. |  | Neba-arrebetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjudicado único de su categoría</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kategoriako kaltedun bakarra</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122537Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122537Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122537Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1891429755993174035, 1376149506270428657</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hijo que tenga más de 30 años |  | Seme-alabetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte | </prop>
      <prop type="x-Context">2507331311433404525, 3929180512473368674</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjudicado único de su categoría |  | Kategoriako kaltedun bakarra | </prop>
      <prop type="x-Context">-2514831496400459, 6155258680391998055</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjudicado único familiar |  | Familiakorik gabe geratutako kalteduna | </prop>
      <prop type="x-Context">-3249209677838138838, 1569075379392613183</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fallecimiento del único hijo |  | Seme-alaba bakarra hiltzea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>25%</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>% 25</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122652Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122652Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122652Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032205, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">35% |  | % 35 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjudicado único familiar</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Familiakorik gabe geratutako kalteduna</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122720Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122720Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122720Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032205, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">35% |  | % 35 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fallecimiento del progenitor único</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Guraso bakarraren heriotza</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122743Z" creationid="IZO" changedate="20221201T123035Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T123035Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4572388656873128286, -2927608314456567331</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hijo que tenga hasta 14 años |  | Seme-alabetako bakoitzari, 14 urte arte badituzte | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>50%</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>% 50</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T122826Z" creationid="IZO" changedate="20221201T122826Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T122826Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032205, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">35% |  | % 35 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fallecimiento de ambos progenitores en accidente:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripuan bi gurasoak hiltzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T123241Z" creationid="IZO" changedate="20221201T123241Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T123241Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4572388656873128286, -2927608314456567331</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hijo que tenga hasta 14 años |  | Seme-alabetako bakoitzari, 14 urte arte badituzte | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>70%</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>% 70</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T123242Z" creationid="IZO" changedate="20221201T123242Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T123242Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1891429755993174035, 1376149506270428657</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A cada hijo que tenga más de 30 años |  | Seme-alabetako bakoitzari, 30 urte baino gehiago badituzte | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>35%</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>% 35</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T123009Z" creationid="IZO" changedate="20221201T123009Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T123009Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032205, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">35% |  | % 35 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fallecimiento del único hijo</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seme-alaba bakarra hiltzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T123635Z" creationid="IZO" changedate="20221201T123635Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T123635Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032205, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">35% |  | % 35 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fallecimiento de víctima embarazada con pérdida de feto:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biktima haurduna hiltzea eta fetua galtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T123815Z" creationid="IZO" changedate="20221201T123914Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T123914Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1155469909017710897, -3795940508898058090</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fallecimiento de víctima embarazada con pérdida de feto: |  | Biktima haurduna hiltzea eta fetua galtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la pérdida tuvo lugar en las primeras 12 semanas de gestación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Haurdunaldiko lehen 12 asteetan galdu bada</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T123925Z" creationid="IZO" changedate="20221201T123925Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T123925Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5520303013188218688, -787239749463675231</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la pérdida tuvo lugar en las primeras 12 semanas de gestación |  | Haurdunaldiko lehen 12 asteetan galdu bada | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la pérdida tuvo lugar a partir de las 12 semanas de gestación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Haurdunaldiko lehen 12 asteetatik aurrera galdu bada</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T123939Z" creationid="IZO" changedate="20221201T123939Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T123939Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4424430213308724740, 3416192886165210892</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la pérdida tuvo lugar a partir de las 12 semanas de gestación |  | Haurdunaldiko lehen 12 asteetatik aurrera galdu bada | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio Excepcional</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenezko kaltea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T123955Z" creationid="IZO" changedate="20221201T123955Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T123955Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2641601430056889302, -327518540226419592</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio Excepcional |  | Salbuespenezko kaltea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta 25%</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>% 25eraino</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T124050Z" creationid="IZO" changedate="20221201T124050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T124050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5120738854273140705, -7558167061742739446</prop>
      <prop type="x-ContextContent">INDEMNIZACIONES POR CAUSA DE MUERTE TABLA 1.A |  | 1.A TAULA: HERIOTZAREN ONDORIOZKO KALTE-ORDAINAK | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio patrimonial</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondare-kaltea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T124226Z" creationid="IZO" changedate="20221201T124226Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T124226Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2380499257179335981, 104665364660669178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio patrimonial |  | Ondare-kaltea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DAÑO EMERGENTE</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>KALTE EMERGENTEA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T124249Z" creationid="IZO" changedate="20221201T124249Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T124249Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8399580077337330180, 8237633711957935559</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DAÑO EMERGENTE |  | KALTE EMERGENTEA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio patrimonial básico</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarrizko ondare-kaltea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T124355Z" creationid="IZO" changedate="20221201T124355Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T124355Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">708481626167024289, -4405298900579230854</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio patrimonial básico |  | Oinarrizko ondare-kaltea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin necesidad de justificación (cantidad por cada perjudicado)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Justifikatu beharrik gabe (kaltedun bakoitzeko kopurua)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T124508Z" creationid="IZO" changedate="20221201T124508Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T124508Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1743261451558750475, 3786281650211733989</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin necesidad de justificación (cantidad por cada perjudicado) |  | Justifikatu beharrik gabe (kaltedun bakoitzeko kopurua) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gastos con necesidad de justificación que excedan del importe anterio</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko zenbatekoa gainditzeagatik justifikatu beharreko gastuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T124535Z" creationid="IZO" changedate="20221201T124535Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T124535Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3951137807631229325, -6765127815784562662</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gastos con necesidad de justificación que excedan del importe anterio |  | Aurreko zenbatekoa gainditzeagatik justifikatu beharreko gastuak | </prop>
      <prop type="x-Context">4270999254209354140, -4896642028917742296</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gastos de traslado del fallecido, entierro, funeral y repatriación |  | Hildakoa lekualdatzeko, lurperatzeko, aberriratzeko eta elizkizunak egiteko gastuak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Su importe</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Dagokion zenbatekoa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221201T124728Z" creationid="IZO" changedate="20221201T124728Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221201T124728Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5264813511, 3524302432</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gastos de traslado del fallecido, entierro, funeral y repatriación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hildakoa lekualdatzeko, lurperatzeko, aberriratzeko eta elizkizunak egiteko gastuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085359Z" creationid="IZO" changedate="20221202T085359Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T085359Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104777760364945241, -2320924005519451411</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Su importe |  | Dagokion zenbatekoa | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TABLAS DE LUCRO CESANTE</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>LORTU GABEKO IRABAZIEN TAULA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085407Z" creationid="IZO" changedate="20221202T105039Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T105039Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6703083241275920020, 5566213581398404099</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TABLAS DE LUCRO CESANTE |  | LORTU GABEKO IRABAZIEN TAULA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL CÓNYUGE</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>EZKONTIDEARENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085455Z" creationid="IZO" changedate="20221202T085455Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T085455Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3235379980632708262, 3236753640330469738</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL CÓNYUGE |  | EZKONTIDEARENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL CÓNYUGE CON DISCAPACIDAD</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>DESGAITASUNA DUEN EZKONTIDEARENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085513Z" creationid="IZO" changedate="20221202T085513Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T085513Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4298176586800328456, 1670061388868970120</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL CÓNYUGE CON DISCAPACIDAD |  | DESGAITASUNA DUEN EZKONTIDEARENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL HIJO</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>SEME-ALABENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085529Z" creationid="IZO" changedate="20221202T085529Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T085529Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108602597593056, 3379474772065427</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL HIJO |  | SEME-ALABENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL HIJO CON DISCAPACIDAD</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>DESGAITASUNA DUTEN SEME-ALABENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085535Z" creationid="IZO" changedate="20221202T085535Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T085535Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1912316995964653314, -6723924499828288917</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL HIJO CON DISCAPACIDAD |  | DESGAITASUNA DUTEN SEME-ALABENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL PROGENITOR</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>GURASOENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085549Z" creationid="IZO" changedate="20221202T085549Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T085549Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6898998522427694114, 3506434924775</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL PROGENITOR |  | GURASOENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL HERMANO</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>NEBA-ARREBENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085604Z" creationid="IZO" changedate="20221202T085604Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T085604Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3235379984787252746, 3243567732906101896</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL HERMANO |  | NEBA-ARREBENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL HERMANO CON DISCAPACIDAD</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>DESGAITASUNA DUTEN NEBA-ARREBENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085615Z" creationid="IZO" changedate="20221205T142155Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221205T142155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1315965503387945964, -5335126059691357088</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL HERMANO CON DISCAPACIDAD |  | DESGAITASUNA DUTEN NEBA-ARREBENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL ABUELO</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>AITONA-AMONENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085623Z" creationid="IZO" changedate="20221202T085623Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T085623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104367096080367182, 104291398113234868</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL ABUELO |  | AITONA-AMONENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL NIETO</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>BILOBENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T085642Z" creationid="IZO" changedate="20221202T085642Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T085642Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3366680530920933, 3501648715859</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL NIETO |  | BILOBENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL NIETO CON DISCAPACIDAD</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>DESGAITASUNA DUTEN BILOBENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T105100Z" creationid="IZO" changedate="20221202T105118Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T105118Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9016935087895738983, 8285400105049263147</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL NIETO CON DISCAPACIDAD |  | DESGAITASUNA DUTEN BILOBENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL ALLEGADO</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>HURBILEKOARENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221202T105119Z" creationid="IZO" changedate="20221202T105119Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221202T105119Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8063058973302306595, 3239085934983859880</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DEL ALLEGADO |  | HURBILEKOARENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">8/2004_LED_Aseguruen_legea</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DEL ALLEGADO CON DISCAPACIDAD</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>DESGAITASUNA DUEN HURBILEKOARENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T153757Z" creationid="IZO" changedate="20221128T153757Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T153757Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">0, 0</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Real Decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1295/2003 Errege Dekretua, urriaren 17koa, Gidari Eskola Pribatuak arautzen dituen Erregelamendua onesten duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T153804Z" creationid="IZO" changedate="20221128T153804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T153804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3516099382124915814, 1876564112189148502</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Real Decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores. |  | 1295/2003 Errege Dekretua, urriaren 17koa, Gidari Eskola Pribatuak arautzen dituen Erregelamendua onesten duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>«BOE» núm. 258, de 28/10/2003</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>BOE, 258. zk., 2003/10/28</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221010T105721Z" creationid="IZO" changedate="20221130T152615Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100345Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9025043827436779014, 1735000116998874193</prop>
      <prop type="x-ContextContent">«BOE» núm. 306, de 23/12/2003. |  | «BOE», 306. zk., 2003/12/23. | </prop>
      <prop type="x-Context">-9025043827436779014, 1735000116998874193</prop>
      <prop type="x-ContextContent">«BOE» núm. 261, de 31/10/2015. |  | BOE, 261. zk., 2015/10/31 | </prop>
      <prop type="x-Context">-9025043827436779014, 1735000116998874193</prop>
      <prop type="x-ContextContent">«BOE» núm. 258, de 28/10/2003 |  | BOE, 258. zk., 2003/10/28 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Última actualización publicada el 27/03/2010</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Argitaratutako azken aldaketaren data: 2010/03/27</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221128T153823Z" creationid="IZO" changedate="20221128T153823Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221128T153823Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">844204350909620454, 4609906225726480046</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Última actualización publicada el 27/03/2010 |  | Argitaratutako azken aldaketaren data: 2010/03/27 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TEXTO CONSOLIDADO</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>TESTU KONTSOLIDATUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T134414Z" creationid="IZO" changedate="20221130T151432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T151432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3044326231764878883, 4001707854424054478</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TEXTO CONSOLIDADO |  | TESTU KONTSOLIDATUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La disposición final segunda de la Ley 19/2001, de 19 de diciembre, de reforma del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, encomienda al Gobierno la modificación del Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto 1753/1984, de 30 de agosto, en ejercicio de la competencia atribuida por el apartado 2 del artículo 60 del mencionado texto articulado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Abenduaren 19ko 19/2001 Legearen azken xedapenetako bigarrenaren arabera, Gobernuaren gomendio utzi da abuztuaren 30eko 1753/1984 Errege Dekretuaren bitartez onartutako erregelamendua aldatzea —ibilgailu motordunen gidari-eskola pribatuak arautzen dituena—, lege horretako testu artikulatuaren 60. artikuluko 2. apartatuan emandako eskumena gauzatuz (aipatutako legeak aldatu egin zuen martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartutako Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T084557Z" creationid="IZO" changedate="20221130T084557Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T084557Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-976170517858238762, -1234655286942174524</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La disposición final segunda de la Ley 19/2001, de 19 de diciembre, de reforma del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, encomienda al Gobierno la modificación del Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto 1753/1984, de 30 de agosto, en ejercicio de la competencia atribuida por el apartado 2 del artículo 60 del mencionado texto articulado. |  | Abenduaren 19ko 19/2001 Legearen azken xedapenetako bigarrenaren arabera, Gobernuaren gomendio utzi da abuztuaren 30eko 1753/1984 Errege Dekretuaren bitartez onartutako erregelamendua aldatzea —ibilgailu motordunen gidari-eskola pribatuak arautzen dituena—, lege horretako testu artikulatuaren 60. artikuluko 2. apartatuan emandako eskumena gauzatuz (aipatutako legeak aldatu egin zuen martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartutako Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La modificación reglamentaria a la que se refiere el párrafo anterior viene impuesta por la necesidad de actualizar la regulación de las escuelas particulares de conductores, acomodándola a las modificaciones normativas producidas desde la entrada en vigor del anterior reglamento, especialmente las llevadas a cabo por el Reglamento General de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuen erregelamendua eguneratu beharrak ekarri du aurreko paragrafoan aipatutako aldaketa; izan ere, paragrafo horretan aipatutako erregelamendua indarrean sartuz geroztik sortutako arau-aldaketetara egokitu behar baitzen hura, batez ere Gidarien Erregelamendu Orokorrak sortutakoetara.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T084814Z" creationid="IZO" changedate="20221130T084814Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T084814Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8239982857670991154, 5281824559547823356</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La modificación reglamentaria a la que se refiere el párrafo anterior viene impuesta por la necesidad de actualizar la regulación de las escuelas particulares de conductores, acomodándola a las modificaciones normativas producidas desde la entrada en vigor del anterior reglamento, especialmente las llevadas a cabo por el Reglamento General de Conductores. |  | Gidari-eskola pribatuen erregelamendua eguneratu beharrak ekarri du aurreko paragrafoan aipatutako aldaketa; izan ere, paragrafo horretan aipatutako erregelamendua indarrean sartuz geroztik sortutako arau-aldaketetara egokitu behar baitzen hura, batez ere Gidarien Erregelamendu Orokorrak sortutakoetara. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por otra parte, se hace necesario continuar en la línea del reglamento anterior, en el sentido de favorecer el principio de libertad de empresa, flexibilizando tanto los requisitos como el régimen de funcionamiento de las escuelas particulares de conductores, sin perjuicio de ejercer el necesario control sobre éstas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestalde, beharrezkotzat jotzen da, enpresa-askatasunaren printzipioa dela-eta, aurreko erregelamenduaren ildotik jarraitzea, malgutasunez jokatuz gidari-eskola pribatuen funtzionamendu-baldintzei eta -araubideari dagokienez. Hori guztia, kalterik egin gabe gidari-eskola pribatuetan nahitaez egin beharreko kontrolak egiteari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2883301771573886183, 2042896632174936055</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por otra parte, se hace necesario continuar en la línea del reglamento anterior, en el sentido de favorecer el principio de libertad de empresa, flexibilizando tanto los requisitos como el régimen de funcionamiento de las escuelas particulares de conductores, sin perjuicio de ejercer el necesario control sobre éstas. |  | Bestalde, beharrezkotzat jotzen da, enpresa-askatasunaren printzipioa dela-eta, aurreko erregelamenduaren ildotik jarraitzea, malgutasunez jokatuz gidari-eskola pribatuen funtzionamendu-baldintzei eta -araubideari dagokienez. Hori guztia, kalterik egin gabe gidari-eskola pribatuetan nahitaez egin beharreko kontrolak egiteari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por último, con objeto de agilizar el procedimiento de selección de los profesores y directores, se prevé la posibilidad de sustituir los cursos por pruebas de selección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azkenik, ikastaroen ordez hautaketa-probak egitea aurreikusten da, irakasleak eta zuzendariak hautatzeko prozedura azkartzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T160025Z" creationid="IZO" changedate="20221130T160025Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T160025Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8636458249016970637, -4746402704975539332</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por último, con objeto de agilizar el procedimiento de selección de los profesores y directores, se prevé la posibilidad de sustituir los cursos por pruebas de selección. |  | Azkenik, ikastaroen ordez hautaketa-probak egitea aurreikusten da, irakasleak eta zuzendariak hautatzeko prozedura azkartzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En su virtud, a propuesta del Ministro del Interior, previa aprobación de la Ministra de Administraciones Públicas, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 17 de octubre de 2003,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorioz, Barne ministroaren proposamenez, Administrazio Publikoetako ministroak onartu ondoren, Estatuko Kontseiluarekin bat etorriz eta Ministroen Kontseiluak 2003ko urriaren 17ko bilkuran aztertu ondoren, hau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20221130T160029Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T160029Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3698237820933170754, -534232550893025049</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En su virtud, a propuesta del Ministro del Interior, previa aprobación de la Ministra de Administraciones Públicas, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 17 de octubre de 2003, |  | Ondorioz, Barne ministroaren proposamenez, Administrazio Publikoetako ministroak onartu ondoren, Estatuko Kontseiluarekin bat etorriz eta Ministroen Kontseiluak 2003ko urriaren 17ko bilkuran aztertu ondoren, hau | </prop>
      <prop type="x-Context">643224576601138225, -8798107149486225700</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En su virtud, a propuesta del Ministro del Interior, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de octubre de 2015, |  | Horrenbestez, Barne ministroak hala proposatuta, Estatu Kontseiluarekin bat etorriz eta Ministro Kontseiluak 2015eko urriaren 30eko bilkuran gaia aztertu ondoren, honako hau | </prop>
      <prop type="x-Context">-4725074259341167361, 6865713429113288851</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En su virtud, a propuesta del Ministro del Interior, con la aprobación previa de la Ministra de Administraciones Públicas, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 8 de mayo de 2009, |  | Ondorioz, Barne Ministerioak proposatuta, Administrazio Publikoetako ministroak onartu ondoren, Estatu Kontseiluarekin bat etorriz eta Ministroen Kontseiluak 2009ko maiatzaren 8ko bileran eztabaidatu ondoren, hau | </prop>
      <prop type="x-Context">-7431112872575567400, -1573442322557353306</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En su virtud, a propuesta del Ministro del Interior, previa aprobación del Ministro para las Administraciones Públicas, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 25 de febrero de 1994, |  | Horrenbestez, Barne ministroaren proposamenez, Administrazio Publikoetarako ministroak onartu ondoren, Estatuko Kontseiluarekin bat etorriz, eta Ministroen Kontseiluak 1994ko otsailaren 25eko bilkuran aztertu ondoren, hau | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>DISPONGO:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>XEDATZEN DUT:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095900Z" creationid="IZO" changedate="20141209T120900Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100346Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4094882939852289433, 3251764995818231081</prop>
      <prop type="x-ContextContent">D I S P O N G O: |  | XEDATZEN DUT: | </prop>
      <prop type="x-Context">108606337142834, 3251764995818231081</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DISPONGO: |  | XEDATZEN DUT: | </prop>
      <prop type="x-Context">6316004649, 6530650380</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Artículo único.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Artikulu bakarra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T134416Z" creationid="IZO" changedate="20221129T134416Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T134416Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8120533689977133701, 7997684305960217367</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículo único. |  | Artikulu bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aprobación del Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuak arautzen dituen erregelamendua onartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T134417Z" creationid="IZO" changedate="20221129T134417Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T134417Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5987120740557695450, -7730408759701425121</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aprobación del Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores. |  | Gidari-eskola pribatuak arautzen dituen erregelamendua onartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores, que se inserta a continuación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuak arautzen dituen erregelamendua onartzen da, eta horren testua jarraian txertatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T134557Z" creationid="IZO" changedate="20221129T134557Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T134557Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1402437760294247117, -3603198131582739302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional única. |  | Xedapen gehigarri bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Competencias transferidas a las comunidades autónomas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia-erkidegoei eskualdatutako eskumenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105142Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105142Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105142Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6854212561500754015, -6485779698339838223</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Competencias transferidas a las comunidades autónomas. |  | Autonomia-erkidegoei eskualdatutako eskumenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 3256/1982, de 15 de octubre, sobre traspaso de servicios del Estado a la Comunidad Autónoma del País Vasco en materia de ejecución de la legislación estatal sobre tráfico y circulación de vehículos, y en el Real Decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, por las respectivas comunidades autónomas se ejercerán las funciones de ejecución que se detallan en el reglamento que aprueba este real decreto, velando por su estricto cumplimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia-erkidegoek betearaziko dituzte errege-dekretu honek onartzen duen erregelamenduan zehazten diren eginkizunak, eta horiek zorrotz bete daitezen zainduko du, errege-dekretu hauei jarraikiz: urriaren 15eko 3256/1982 Errege Dekretua, ibilgailuen trafikoari eta zirkulazioari buruzko estatuko legeria gauzatzeko zerbitzuak Estatutik Euskal Autonomia Erkidegora eskualdatzeari buruzkoa; martxoaren 13ko 391/1998 Errege Dekretua, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta trafikoari dagokionez Estatuko zerbitzuak eta funtzioak Kataluniako Generalitatera eskualdatzeari buruzkoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T134419Z" creationid="IZO" changedate="20221130T092833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T092833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5913532600, 1181622778</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda derogado el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto 1753/1984, de 30 de agosto, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se oponga a lo dispuesto en este real decreto y en el reglamento que éste aprueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indargabetuta geratzen dira Ibilgailu motordunen gidari-eskola pribatuak arautzen dituen erregelamendua —abuztuaren 30eko 1753/1984 Errege Dekretuaren bidez onartua—, eta errege-dekretu honetan eta haren bidez onartzen den erregelamenduan ezarritakoaren aurka dauden maila bereko edo txikiagoko xedapenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T134803Z" creationid="IZO" changedate="20221129T134803Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T134803Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ejecución y desarrollo del reglamento que se aprueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Onartutako erregelamendua betearaztea eta garatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7412149024219289956, -166420916694577497</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ejecución y desarrollo del reglamento que se aprueba. |  | Onartutako erregelamendua betearaztea eta garatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se faculta al Ministro del Interior, previo informe de los ministros competentes por razón de la materia, para dictar las disposiciones que requiera el desarrollo, ejecución, aclaración e interpretación del reglamento aprobado por este real decreto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroari eskumena ematen zaio behar diren xedapenak eman ditzan erregelamendu hau garatzeko, gauzatzeko, argitzeko edo interpretatzeko; betiere, gaian eskumena duten ministroek txostena eman ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T134848Z" creationid="IZO" changedate="20221129T134848Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T134848Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Habilitación específica al Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroari berariazko gaikuntza ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T122618Z" creationid="IZO" changedate="20221130T122618Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T122618Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-309647079907527042, -6644296964905954709</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Habilitación específica al Ministro del Interior. |  | Barne ministroari berariazko gaikuntza ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se autoriza al Ministro del Interior para que, de acuerdo con las innovaciones tecnológicas que se vayan produciendo, pueda sustituir y modificar todas las exigencias que respecto al material didáctico se contienen en el artículo 20 del reglamento que se aprueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena ematen zaio Barne ministroari, sortzen diren berrikuntza teknologikoak direla eta, material didaktikoari buruzko eskakizun guztiak ordezteko eta aldatzeko (erregelamendu honen 20. artikuluan daude jasota eskakizun horiek).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T134959Z" creationid="IZO" changedate="20221129T134959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T134959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1700343385152944286, 8197243929296297912</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Entrada en vigor. |  | Indarrean jartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El presente real decreto y el reglamento que por él se aprueba entrarán en vigor a los tres meses de su publicación en el "Boletín Oficial del Estado".</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errege-dekretu hau eta honen bitartez onartzen den erregelamendua Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hiru hilabetera jarriko dira indarrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135012Z" creationid="IZO" changedate="20221129T135012Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T135012Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7767466566677224799, -3902995745496492677</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El presente real decreto y el reglamento que por él se aprueba entrarán en vigor a los tres meses de su publicación en el "Boletín Oficial del Estado". |  | Errege-dekretu hau eta honen bitartez onartzen den erregelamendua Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hiru hilabetera jarriko dira indarrean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dado en Madrid, a 17 de octubre de 2003.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Madrilen, 2003ko urriaren 17an.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T134452Z" creationid="IZO" changedate="20221129T134452Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T134452Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3842154652264710292, -8632850290093784164</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dado en Madrid, a 17 de octubre de 2003. |  | Madrilen, 2003ko urriaren 17an. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>REGLAMENTO REGULADOR DE LAS ESCUELAS PARTICULARES DE CONDUCTORES</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>GIDARI-ESKOLA PRIBATUAK ARAUTZEN DITUEN ERREGELAMENDUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T092828Z" creationid="IZO" changedate="20221130T092828Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T092828Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643197911, 104452810310960977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO I |  | I. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Actividades de las escuelas particulares de conductores</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuen jarduerak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135108Z" creationid="IZO" changedate="20221129T135108Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T135108Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Actividades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jarduerak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T092819Z" creationid="IZO" changedate="20221130T092819Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T092819Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104286275277319515, 3508524943783</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Actividades. |  | Jarduerak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Como centros docentes, las Escuelas Particulares de Conductores están facultadas para impartir, de forma profesional, la enseñanza de los conocimientos, habilidades, aptitudes o comportamientos esenciales para la seguridad de la circulación, a los aspirantes a la obtención de alguno de los permisos o licencias de conducción previstos en el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuek, ikastetxeak direnez, ahalmena dute gidabaimenak edo gidalizentziak lortu nahi dituztenei segurtasunerako funtsezko diren ezagutzak, trebetasunak, gaitasunak eta portaerak modu profesionalean irakasteko. (Gidabaimen eta gidalizentzia horiek maiatzaren 8ko 818/2009 Errege Dekretuz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorrean daude jasota).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T084829Z" creationid="IZO" changedate="20221130T162118Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T162118Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-184014127100288664, 4592759736352249655</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Como centros docentes, las Escuelas Particulares de Conductores están facultadas para impartir, de forma profesional, la enseñanza de los conocimientos, habilidades, aptitudes o comportamientos esenciales para la seguridad de la circulación, a los aspirantes a la obtención de alguno de los permisos o licencias de conducción previstos en el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo. |  | Gidari-eskola pribatuek, ikastetxeak direnez, ahalmena dute gidabaimenak edo gidalizentziak lortu nahi dituztenei segurtasunerako funtsezko diren ezagutzak, trebetasunak, gaitasunak eta portaerak modu profesionalean irakasteko. (Gidabaimen eta gidalizentzia horiek maiatzaren 8ko 818/2009 Errege Dekretuz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorrean daude jasota). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Escuelas Particulares de Conductores, además, podrán realizar otras actividades, siempre que cumplan con los requisitos exigidos en la normativa específica que, en su caso, las regule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuek, gainera, beste irakaskuntza-jarduera batzuk egin ahal izango dituzte, betiere jarduera horiei buruzko berariazko araudian eskatutako baldintzak beteta, hala badagokio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1118409094465993366, -1376522460530936890</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las Escuelas Particulares de Conductores, además, podrán realizar otras actividades, siempre que cumplan con los requisitos exigidos en la normativa específica que, en su caso, las regule. |  | Gidari-eskola pribatuek, gainera, beste irakaskuntza-jarduera batzuk egin ahal izango dituzte, betiere jarduera horiei buruzko berariazko araudian eskatutako baldintzak beteta, hala badagokio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Previa autorización de los alumnos e información a los mismos del coste asociado a este servicio, podrán gestionar en los centros oficiales, en el nombre de aquéllos, el despacho de cuantos documentos les interesen a aquéllos y estén directamente relacionados con la obtención del permiso o licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskolek agiriak izapidetu ahal izango dituzte zentro ofizialetan, bai gidabaimenei edo lizentziei lotutakoak, bai espezializatze-, birziklatze- eta sentiberatze-ikastaroei lotutakoak; betiere, ikasleei aurretik baimena eskatuta eta zerbitzu horrek sortuko lizkiekeen gastuen berri emanda.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135637Z" creationid="IZO" changedate="20221129T135637Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T135637Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2622269000555264283, 2323628883512578979</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Previa autorización de los alumnos e información a los mismos del coste asociado a este servicio, podrán gestionar en los centros oficiales, en el nombre de aquéllos, el despacho de cuantos documentos les interesen a aquéllos y estén directamente relacionados con la obtención del permiso o licencia de conducción. |  | Gidari-eskolek agiriak izapidetu ahal izango dituzte zentro ofizialetan, bai gidabaimenei edo lizentziei lotutakoak, bai espezializatze-, birziklatze- eta sentiberatze-ikastaroei lotutakoak; betiere, ikasleei aurretik baimena eskatuta eta zerbitzu horrek sortuko lizkiekeen gastuen berri emanda. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Principio de unidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Batasun-printzipioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T092738Z" creationid="IZO" changedate="20221130T092738Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T092738Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1118122223988822524, 4503506178218865684</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Principio de unidad. |  | Batasun-printzipioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada Escuela Particular de Conductores, disponga o no de Secciones, constituye una unidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatu bakoitza unitatea bat da, eskola-atalik eduki zein ez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T084607Z" creationid="IZO" changedate="20221130T084607Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T084607Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939134776, 3239531008012524802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO II |  | II. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Elementos de las escuelas particulares de conductores</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuen baliabideak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135644Z" creationid="IZO" changedate="20221130T170832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T170832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6157973301541093151, -4663126686089450913</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Elementos de las escuelas particulares de conductores |  | Gidari-eskola pribatuen baliabideak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Elementos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baliabideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108636108391804, 3364864142224776</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Elementos. |  | Baliabideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda Escuela deberá disponer de unos elementos personales y materiales mínimos para poder desarrollar sus funciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola bakoitzak gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak izan beharko ditu bere eginkizunak garatu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1601776246815305153, -3494074535399085970</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda Escuela deberá disponer de unos elementos personales y materiales mínimos para poder desarrollar sus funciones. |  | Eskola bakoitzak gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak izan beharko ditu bere eginkizunak garatu ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada Sección o Sucursal de la Escuela deberá disponer a su vez de los elementos personas y materiales mínimos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskolaren atal edo sukurtsalek ere gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak izan beharko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2965239112925313155, 6620570140270132720</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada Sección o Sucursal de la Escuela deberá disponer a su vez de los elementos personas y materiales mínimos. |  | Eskolaren atal edo sukurtsalek ere gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak izan beharko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los elementos personales mínimos son el titular, el director y el personal docente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek dira gutxieneko giza baliabideak: titularra, zuzendaria eta irakasleak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8483006194488073474, -5542220210533826522</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los elementos personales mínimos son el titular, el director y el personal docente. |  | Hauek dira gutxieneko giza baliabideak: titularra, zuzendaria eta irakasleak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los elementos materiales mínimos están constituidos por los locales, los terrenos o zonas de prácticas, los vehículos y el material didáctico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek dira, berriz, gutxieneko baliabide materialak: lokalak, praktiketako lursailak edo guneak, ibilgailuak eta material didaktikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135715Z" creationid="IZO" changedate="20221130T170834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T170834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1205255250190044093, 321886766264902636</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los elementos materiales mínimos están constituidos por los locales, los terrenos o zonas de prácticas, los vehículos y el material didáctico. |  | Hauek dira, berriz, gutxieneko baliabide materialak: lokalak, praktiketako lursailak edo guneak, ibilgailuak eta material didaktikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 1.ª Elementos personales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. atala. Giza baliabideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135722Z" creationid="IZO" changedate="20221129T135722Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T135722Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1848682602046627440, -4731356625628121552</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 1.ª Elementos personales |  | 1. atala. Giza baliabideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140141Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093153Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093153Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109046572113841, 3517631358517</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Titular. |  | Titularra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Es titular de una Escuela quien figure inscrito como tal en el Registro de Centros de Formación de Conductores a que se refiere el párrafo h) del artículo 5, del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, existente en el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola baten titularra izateko, titular bezala izena emanda egon behar da Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroan (erregistro hori Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 5. artikuluko h) paragrafoan dago aipatuta, eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren mende dago).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1579793168348393606, 4117506891126132007</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Es titular de una Escuela quien figure inscrito como tal en el Registro de Centros de Formación de Conductores a que se refiere el párrafo h) del artículo 5, del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, existente en el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Eskola baten titularra izateko, titular bezala izena emanda egon behar da Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroan (erregistro hori Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 5. artikuluko h) paragrafoan dago aipatuta, eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren mende dago). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Puede ser titular de una Escuela cualquier persona natural o jurídica que haya obtenido la autorización de apertura de la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edozein pertsona natural edo juridikoa izan daiteke eskola baten titularra, aurretik eskola bat irekitzeko baimena lortu badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T164009Z" creationid="IZO" changedate="20221130T164009Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T164009Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4623755596314385033, -3991677742134900640</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Puede ser titular de una Escuela cualquier persona natural o jurídica que haya obtenido la autorización de apertura de la misma. |  | Edozein pertsona natural edo juridikoa izan daiteke eskola baten titularra, aurretik eskola bat irekitzeko baimena lortu badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También pueden serlo, provisionalmente, las comunidades hereditarias mientras se produce la adjudicación de la herencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jaraunspen-erkidegoak ere izan daitezke titularrak, jaraunspena esleitzen den bitartean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T092719Z" creationid="IZO" changedate="20221130T142537Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T142537Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9203701534637206467, -6052903037136686564</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También pueden serlo, provisionalmente, las comunidades hereditarias mientras se produce la adjudicación de la herencia. |  | Jaraunspen-erkidegoak ere izan daitezke titularrak, jaraunspena esleitzen den bitartean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular es responsable de que la Escuela y, en su caso, sus Secciones o Sucursales, cumpla en todo momento con la normativa que regula esta actividad y reúnan todos los elementos personales y materiales mínimos exigidos para su funcionamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskolaren titularrak arduratu behar du eskolak —eta, halakorik badauka, haren atalak edo sukurtsalak— uneoro bete dezan eskola pribatuen jarduera erregulatzen duen araudia, baita gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak izan ditzan ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093157Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093157Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093157Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4374844616761406324, -4882443665104292123</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular es responsable de que la Escuela y, en su caso, sus Secciones o Sucursales, cumpla en todo momento con la normativa que regula esta actividad y reúnan todos los elementos personales y materiales mínimos exigidos para su funcionamiento. |  | Eskolaren titularrak arduratu behar du eskolak —eta, halakorik badauka, haren atalak edo sukurtsalak— uneoro bete dezan eskola pribatuen jarduera erregulatzen duen araudia, baita gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak izan ditzan ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obligaciones del titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularraren betebeharrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135755Z" creationid="IZO" changedate="20221129T135930Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T135930Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3571873545840035767, -5450014816758094554</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obligaciones del titular. |  | Titularraren betebeharrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son obligaciones del titular de la Escuela:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek dira eskolaren titularraren betebeharrak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140339Z" creationid="IZO" changedate="20221130T142556Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T142556Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-619950854539352644, 2159863017411451289</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son obligaciones del titular de la Escuela: |  | Hauek dira eskolaren titularraren betebeharrak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Controlar y comprobar, de forma constante, que el Centro y, en su caso, sus Secciones o Sucursales, cuenten, en todo momento, con los elementos personales y materiales mínimos, estando obligado a dar cuenta a la Jefatura Provincial de Tráfico de las incidencias que se produzcan en relación con los mismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Eskolek eta, hala badagokio, haren atalek edo sukurtsalek gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak ba ote dituzten kontrolatzea eta egiaztatzea; horretaz gain, eskolotan gertaturiko gorabeheren berri eman beharko dio Probintziako Trafiko Burutzari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140343Z" creationid="IZO" changedate="20221129T140343Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T140343Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6852844620026184456, -4502682533467313071</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Controlar y comprobar, de forma constante, que el Centro y, en su caso, sus Secciones o Sucursales, cuenten, en todo momento, con los elementos personales y materiales mínimos, estando obligado a dar cuenta a la Jefatura Provincial de Tráfico de las incidencias que se produzcan en relación con los mismos. |  | a) Eskolek eta, hala badagokio, haren atalek edo sukurtsalek gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak ba ote dituzten kontrolatzea eta egiaztatzea; horretaz gain, eskolotan gertaturiko gorabeheren berri eman beharko dio Probintziako Trafiko Burutzari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Dar cuenta a la Jefatura Provincial de Tráfico de cualquier alteración o modificación de los datos que se comunicaron o sirvieron de base para la autorización de apertura.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Irekitze-baimenak lortzeko oinarritzat hartutako datuetan gorabeherarik edo aldaketarik izanez gero, horien berri ematea Probintziako Trafiko Burutzari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140413Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093226Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093226Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1356507663759855392, -443032174494347249</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Dar cuenta a la Jefatura Provincial de Tráfico de cualquier alteración o modificación de los datos que se comunicaron o sirvieron de base para la autorización de apertura. |  | b) Irekitze-baimenak lortzeko oinarritzat hartutako datuetan gorabeherarik edo aldaketarik izanez gero, horien berri ematea Probintziako Trafiko Burutzari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Estar presente, cuando sea requerido para ello con antelación suficiente, en las inspecciones y colaborar en la realización de las mismas con los funcionarios del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico que las practiquen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren funtzionarioek ikuskapenak egiten dituztenean, bertan egotea eta laguntzea, hala eskatzen bazaio behar besteko aurretiaz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135807Z" creationid="IZO" changedate="20221129T135807Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T135807Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4323848682732533728, -6976432767634396356</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Estar presente, cuando sea requerido para ello con antelación suficiente, en las inspecciones y colaborar en la realización de las mismas con los funcionarios del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico que las practiquen. |  | c) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren funtzionarioek ikuskapenak egiten dituztenean, bertan egotea eta laguntzea, hala eskatzen bazaio behar besteko aurretiaz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Personal directivo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuzendaritza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3059759150811153190, 3385896101998611</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Personal directivo. |  | Zuzendaritza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El personal directivo es el encargado de planificar, programar, ordenar, dirigir y controlar de forma asidua y continuada la enseñanza y el desarrollo de la actividad docente del centro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuzendariaren ardura da irakaskuntza eta zentroaren irakaskuntza-jardueraren garapena ohiz eta etengabe planifikatzea, programatzea, antolatzea, zuzentzea eta kontrolatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7076057376025315978, -8795604068171542605</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El personal directivo es el encargado de planificar, programar, ordenar, dirigir y controlar de forma asidua y continuada la enseñanza y el desarrollo de la actividad docente del centro. |  | Zuzendariaren ardura da irakaskuntza eta zentroaren irakaskuntza-jardueraren garapena ohiz eta etengabe planifikatzea, programatzea, antolatzea, zuzentzea eta kontrolatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para ejercer funciones directivas en una escuela o sección es necesario:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola edo eskola-atal batean zuzendari jarduteko bete beharreko baldintzak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T084909Z" creationid="IZO" changedate="20221130T084909Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T084909Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8539687477762581151, -6802860645659281504</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para ejercer funciones directivas en una escuela o sección es necesario: |  | Eskola edo eskola-atal batean zuzendari jarduteko bete beharreko baldintzak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Haber obtenido el correspondiente certificado de aptitud de director de escuelas particulares de conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiria edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T152518Z" creationid="IZO" changedate="20221130T152518Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T152518Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8914769075750437628, -8948272771809447897</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Haber obtenido el correspondiente certificado de aptitud de director de escuelas particulares de conductores. |  | a) Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiria edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Disponer de autorización de ejercicio como director.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Zuzendari jarduteko baimena edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135832Z" creationid="IZO" changedate="20221129T135832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T135832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6406475922488224588, 1168244907368058733</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Disponer de autorización de ejercicio como director. |  | b) Zuzendari jarduteko baimena edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obligaciones del personal directivo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuzendaritzako langileen betebeharrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">137749460198022060, -376421379172199959</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obligaciones del personal directivo. |  | Zuzendaritzako langileen betebeharrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son obligaciones del personal directivo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek dira zuzendarien betebeharrak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105638Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105638Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105638Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3755049508632695234, 7177308615102704579</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son obligaciones del personal directivo: |  | Hauek dira zuzendarien betebeharrak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Planificar y programar los contenidos temporizados, sistemas de evaluación y, en su caso, de recuperación, y dirigir, ordenar, controlar y comprobar, de forma asidua y continuada, el desarrollo de la actividad docente y la observancia de los preceptos de este reglamento en lo concerniente al régimen de enseñanza y actuación del personal docente, responsabilizándose de su cumplimiento y de que la enseñanza se imparta en forma eficaz, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir directamente dicho personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Tenporizatutako edukiak, ebaluazio-sistemak eta, hala badagokio, errekuperazio-sistemak planifikatzea eta programatzea; ohiz eta etengabe zuzentzea, antolatzea, kontrolatzea eta egiaztatzea irakaskuntza-jarduera; irakaskuntza-araubideari eta irakasleen jardunari buruz erregelamendu honetan jasotako aginduei jarraitzea, bere arduratzat hartuz agindu horiek bete daitezen eta eskolak efikaziaz eman daitezen, hargatik eragotzi gabe irakasleek izan dezaketen erantzukizuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140416Z" creationid="IZO" changedate="20221130T160209Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T160209Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7545197360724420515, -3146483398715567686</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Planificar y programar los contenidos temporizados, sistemas de evaluación y, en su caso, de recuperación, y dirigir, ordenar, controlar y comprobar, de forma asidua y continuada, el desarrollo de la actividad docente y la observancia de los preceptos de este reglamento en lo concerniente al régimen de enseñanza y actuación del personal docente, responsabilizándose de su cumplimiento y de que la enseñanza se imparta en forma eficaz, sin perjuicio de la responsabilidad en que pueda incurrir directamente dicho personal. |  | a) Tenporizatutako edukiak, ebaluazio-sistemak eta, hala badagokio, errekuperazio-sistemak planifikatzea eta programatzea; ohiz eta etengabe zuzentzea, antolatzea, kontrolatzea eta egiaztatzea irakaskuntza-jarduera; irakaskuntza-araubideari eta irakasleen jardunari buruz erregelamendu honetan jasotako aginduei jarraitzea, bere arduratzat hartuz agindu horiek bete daitezen eta eskolak efikaziaz eman daitezen, hargatik eragotzi gabe irakasleek izan dezaketen erantzukizuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Estar presente, cuando sea requerido para ello con suficiente antelación, en las inspecciones de la escuela o sección que dirija y colaborar en su realización con los funcionarios del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico que las practiquen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren funtzionarioek ikuskapenak egiten dituztenean, bertan egotea eta laguntzea, hala eskatzen bazaio behar besteko aurretiaz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4715640415827994500, -1706412330516600261</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Estar presente, cuando sea requerido para ello con suficiente antelación, en las inspecciones de la escuela o sección que dirija y colaborar en su realización con los funcionarios del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico que las practiquen. |  | b) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren funtzionarioek ikuskapenak egiten dituztenean, bertan egotea eta laguntzea, hala eskatzen bazaio behar besteko aurretiaz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Estar presente en la zona donde se desarrollen las pruebas de aptitud de los alumnos de la escuela o sección en la que preste sus servicios cuando, por existir causa justificada, fuera requerido para ello con la suficiente antelación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Arrazoi justifikatua dela medio, zuzentzen duen eskolako edo eskola-ataleko ikasleek gaitasun-probak egiten ari diren lekuan egotea, baldin eta behar besteko aurretiaz eskatzen bazaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140551Z" creationid="IZO" changedate="20221129T140551Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T140551Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7377602072760821925, -5640595814892504742</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Estar presente en la zona donde se desarrollen las pruebas de aptitud de los alumnos de la escuela o sección en la que preste sus servicios cuando, por existir causa justificada, fuera requerido para ello con la suficiente antelación. |  | c) Arrazoi justifikatua dela medio, zuzentzen duen eskolako edo eskola-ataleko ikasleek gaitasun-probak egiten ari diren lekuan egotea, baldin eta behar besteko aurretiaz eskatzen bazaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Llevar consigo cuando ejerza sus funciones o presencie el desarrollo de las pruebas la autorización de ejercicio y el distintivo que le identifique y exhibir tales documentos siempre que algún funcionario de la Jefatura Provincial de Tráfico o los agentes de vigilancia del tráfico en el ejercicio de sus funciones los requiera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Zuzendari diharduenean edo gaitasun-probak ikusten ari denean, jarduteko baimena eta identifikazio-bereizgarria aldean eramatea, baita erakustea ere, baldin eta hala eskatzen badiote Probintziako Trafiko Burutzako funtzionarioek edo trafikoa zaintzeko agenteek beren jardueran ari direnean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135838Z" creationid="IZO" changedate="20221129T135838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T135838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3064922638844967746, -5412574572281776905</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Llevar consigo cuando ejerza sus funciones o presencie el desarrollo de las pruebas la autorización de ejercicio y el distintivo que le identifique y exhibir tales documentos siempre que algún funcionario de la Jefatura Provincial de Tráfico o los agentes de vigilancia del tráfico en el ejercicio de sus funciones los requiera. |  | d) Zuzendari diharduenean edo gaitasun-probak ikusten ari denean, jarduteko baimena eta identifikazio-bereizgarria aldean eramatea, baita erakustea ere, baldin eta hala eskatzen badiote Probintziako Trafiko Burutzako funtzionarioek edo trafikoa zaintzeko agenteek beren jardueran ari direnean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Personal docente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakasleak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T150635Z" creationid="IZO" changedate="20221130T150635Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T150635Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7099100466149791511, 3508108625563</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Personal docente. |  | Irakasleak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El personal docente está constituido por los profesores dedicados a impartir la enseñanza de los conocimientos y las técnicas de la conducción teóricos y prácticos necesarios para la formación y adiestramiento de los aspirantes a la obtención de un permiso o licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakasleak dira gidabaimena edo gidalizentzia eskuratu nahi duten izangaiak behar bezala prestatu eta trebatzeko behar diren gidatze-ezagutza eta -teknika teoriko eta praktikoak irakasten dihardutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6012118032778983760, -792860323425501270</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El personal docente está constituido por los profesores dedicados a impartir la enseñanza de los conocimientos y las técnicas de la conducción teóricos y prácticos necesarios para la formación y adiestramiento de los aspirantes a la obtención de un permiso o licencia de conducción. |  | Irakasleak dira gidabaimena edo gidalizentzia eskuratu nahi duten izangaiak behar bezala prestatu eta trebatzeko behar diren gidatze-ezagutza eta -teknika teoriko eta praktikoak irakasten dihardutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para ejercer funciones docentes como profesor en una escuela o sección es necesario:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldintza hauek bete behar dira eskola edo eskola-atal bateko irakaskuntza-funtzioetan jarduteko:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T092633Z" creationid="IZO" changedate="20221130T092633Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T092633Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8889858961052595896, -6171174713176189334</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para ejercer funciones docentes como profesor en una escuela o sección es necesario: |  | Baldintza hauek bete behar dira eskola edo eskola-atal bateko irakaskuntza-funtzioetan jarduteko: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Estar en posesión del certificado de aptitud de profesor de formación vial o de profesor de escuelas particulares de conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria edo Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3435527989351106897, 2075668528554903695</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Estar en posesión del certificado de aptitud de profesor de formación vial o de profesor de escuelas particulares de conductores. |  | a) Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria edo Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Disponer de autorización de ejercicio como profesor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Irakasle jarduteko baimena edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T135934Z" creationid="IZO" changedate="20221129T135934Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T135934Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6406486402162136238, -1303496104058015850</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Disponer de autorización de ejercicio como profesor. |  | b) Irakasle jarduteko baimena edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obligaciones de los profesores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakasleen betebeharrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7138050844885164316, -3442635930601081391</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obligaciones de los profesores. |  | Irakasleen betebeharrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son obligaciones de los profesores:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek dira irakasleen betebeharrak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3286743643543707570, 304937803019878587</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son obligaciones de los profesores: |  | Hauek dira irakasleen betebeharrak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Impartir eficazmente la enseñanza, dentro del ámbito de su autorización, de acuerdo con las normas y los programas establecidos y las disposiciones que se dicten para su desarrollo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Jarduteko baimena duen eremuan efikaziaz irakastea, betiere jarraikiz irakaskuntzarako ezarritako arauei eta irakaskuntza garatzeko ematen diren xedapenei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">790514931042563281, 3632779698096469806</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Impartir eficazmente la enseñanza, dentro del ámbito de su autorización, de acuerdo con las normas y los programas establecidos y las disposiciones que se dicten para su desarrollo. |  | a) Jarduteko baimena duen eremuan efikaziaz irakastea, betiere jarraikiz irakaskuntzarako ezarritako arauei eta irakaskuntza garatzeko ematen diren xedapenei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Atender de forma continuada la enseñanza práctica sin abandonar, en su caso, los dobles mandos del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Eskola praktikoak etenik gabe ematea, ibilgailuaren managailu gehigarria utzi gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8230575365027198279, -6632348157412235036</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Atender de forma continuada la enseñanza práctica sin abandonar, en su caso, los dobles mandos del vehículo. |  | b) Eskola praktikoak etenik gabe ematea, ibilgailuaren managailu gehigarria utzi gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la enseñanza de las maniobras se realice en circuito cerrado a la circulación a que se refiere el artículo 14 de este reglamento, si las circunstancias lo permiten, no existe peligro y los alumnos están ya en condiciones adecuadas para ello, podrá, sin desatender la enseñanza, abandonar los dobles mandos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Maniobra-eskolak —14. artikuluan aipatzen dira— zirkulazioari itxitako zirkuituetan ematen direnean, irakasleak, eskolak emateari utzi gabe, aginte gehigarririk gabe jardun dezake, baldin eta baldintzak egokiak badira, ikasleentzako arriskurik ez badago eta ikasleak horretarako nahikoa prestatuta badaude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5499167171744422723, -5959872116669592582</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la enseñanza de las maniobras se realice en circuito cerrado a la circulación a que se refiere el artículo 14 de este reglamento, si las circunstancias lo permiten, no existe peligro y los alumnos están ya en condiciones adecuadas para ello, podrá, sin desatender la enseñanza, abandonar los dobles mandos. |  | Maniobra-eskolak —14. artikuluan aipatzen dira— zirkulazioari itxitako zirkuituetan ematen direnean, irakasleak, eskolak emateari utzi gabe, aginte gehigarririk gabe jardun dezake, baldin eta baldintzak egokiak badira, ikasleentzako arriskurik ez badago eta ikasleak horretarako nahikoa prestatuta badaude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No podrá seguir simultáneamente las evoluciones de varios vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baina ezingo da ibilgailu bat baino gehiagoz arduratu aldi berean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140605Z" creationid="IZO" changedate="20221129T140605Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T140605Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8837416986797057273, -4340767729730696309</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No podrá seguir simultáneamente las evoluciones de varios vehículos. |  | Baina ezingo da ibilgailu bat baino gehiagoz arduratu aldi berean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Acompañar durante las pruebas prácticas, responsabilizándose en la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico del doble mando del vehículo y de la seguridad de la circulación, a los alumnos a los que haya impartido enseñanza práctica en la Escuela, Sección o Sucursal en que figure dado de alta y colaborar con los funcionarios de la Jefatura Provincial de Tráfico en lo que afecte a la realización de las pruebas de aptitud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Irakaslea alta emanda dagoen eskola, eskola-atalean edo sukurtsalean eskola emandako ikasleei praktikako probetara laguntzea, eta Probintziako Trafiko Burutzako funtzionarioekin lankidetzan jardutea gaitasun-probetan. Irakaslea arduratuko da ikasleak trafikorako zabalik dauden bideetan zirkulatzeko dituen gaitasun eta portaerez, ibilgailuaren managailu/aginte gehigarriaz eta zirkulazioko segurtasunaz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3017384415267812820, -3897209572741420091</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Acompañar durante las pruebas prácticas, responsabilizándose en la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico del doble mando del vehículo y de la seguridad de la circulación, a los alumnos a los que haya impartido enseñanza práctica en la Escuela, Sección o Sucursal en que figure dado de alta y colaborar con los funcionarios de la Jefatura Provincial de Tráfico en lo que afecte a la realización de las pruebas de aptitud. |  | c) Irakaslea alta emanda dagoen eskola, eskola-atalean edo sukurtsalean eskola emandako ikasleei praktikako probetara laguntzea, eta Probintziako Trafiko Burutzako funtzionarioekin lankidetzan jardutea gaitasun-probetan. Irakaslea arduratuko da ikasleak trafikorako zabalik dauden bideetan zirkulatzeko dituen gaitasun eta portaerez, ibilgailuaren managailu/aginte gehigarriaz eta zirkulazioko segurtasunaz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Excepcionalmente podrá ser sustituido por el director si está en posesión del certificado que le autorice para ejercer como profesor o por otro profesor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenez, zuzendaria joan daiteke irakaslearen ordez, baldin eta irakasle jarduteko egiaztagiria badu; edo, bestela, beste irakasle bat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140419Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093244Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093244Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5488878967225901850, -4873015593684101208</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Excepcionalmente podrá ser sustituido por el director si está en posesión del certificado que le autorice para ejercer como profesor o por otro profesor. |  | Salbuespenez, zuzendaria joan daiteke irakaslearen ordez, baldin eta irakasle jarduteko egiaztagiria badu; edo, bestela, beste irakasle bat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Estar presente, cuando por ser necesario sea requerido para ello con antelación suficiente, en las inspecciones de la Escuela, Sección o Sucursal en la que figure dado de alta y colaborar en la realización de las mismas con los funcionarios del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico que las practiquen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren funtzionarioek ikuskapenak egiten dituztenean, alta emanda dagoen eskolan, eskola-atalean edo sukurtsalean egotea eta laguntzea, hala eskatuz gero behar besteko aurretiaz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140630Z" creationid="IZO" changedate="20221129T140630Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T140630Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7353758563693982286, 8189075353388257035</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Estar presente, cuando por ser necesario sea requerido para ello con antelación suficiente, en las inspecciones de la Escuela, Sección o Sucursal en la que figure dado de alta y colaborar en la realización de las mismas con los funcionarios del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico que las practiquen. |  | d) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren funtzionarioek ikuskapenak egiten dituztenean, alta emanda dagoen eskolan, eskola-atalean edo sukurtsalean egotea eta laguntzea, hala eskatuz gero behar besteko aurretiaz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Llevar consigo cuando imparta la enseñanza, presencie el desarrollo de las pruebas o acompañe a los alumnos durante el examen, el distintivo que le identifique y exhibirlo siempre que algún funcionario de la Jefatura Provincial de Tráfico o los Agentes de vigilancia de tráfico en el ejercicio de sus funciones los requiera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Jarduteko baimena eta identifikazio-bereizgarria aldean eramatea eskolak ematen diharduenean, probak ikusten ari denean edo ikasleei azterketetan lagun egiten dienean; identifikazio hori erakutsi egin beharko du, baldin eta Probintziako Trafiko Burutzako funtzionarioren batek edo trafikoa zaintzeko agenteek, jardunean ari direnean, hala eskatzen badiote.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093427Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093427Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6949203309882337358, -8992675051703507494</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Llevar consigo cuando imparta la enseñanza, presencie el desarrollo de las pruebas o acompañe a los alumnos durante el examen, el distintivo que le identifique y exhibirlo siempre que algún funcionario de la Jefatura Provincial de Tráfico o los Agentes de vigilancia de tráfico en el ejercicio de sus funciones los requiera. |  | e) Jarduteko baimena eta identifikazio-bereizgarria aldean eramatea eskolak ematen diharduenean, probak ikusten ari denean edo ikasleei azterketetan lagun egiten dienean; identifikazio hori erakutsi egin beharko du, baldin eta Probintziako Trafiko Burutzako funtzionarioren batek edo trafikoa zaintzeko agenteek, jardunean ari direnean, hala eskatzen badiote. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Personal administrativo y otros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrariak eta beste batzuk.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7455241735304800051, -544454816222553697</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Personal administrativo y otros. |  | Administrariak eta beste batzuk. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Escuelas podrán contar con el personal administrativo o de otra categoría que consideren oportuno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behar dituzten administrariak eduki ahal izango dituzte eskolek, baita beste kategoriaren batekoak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140644Z" creationid="IZO" changedate="20221129T140644Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T140644Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6647741856699692074, 6372594983173154399</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las Escuelas podrán contar con el personal administrativo o de otra categoría que consideren oportuno. |  | Behar dituzten administrariak eduki ahal izango dituzte eskolek, baita beste kategoriaren batekoak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando dicho personal comparezca ante la Jefatura Provincial de Tráfico con la finalidad de gestionar asuntos de mero trámite relacionados con la actividad de la Escuela, Sección o Sucursal, deberán hacerlo provistos de un documento expedido por el titular de la Escuela el cual se responsabilizará de su actuación, que acredite que dicha actividad la realizan en nombre de esa Escuela, Sección o Sucursal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Langile horiek eskolako edo eskola-atal edo sukurtsaleko jarduerei lotutako izapideak egin nahi badituzte Probintziako Trafiko Burutzan, eskolaren titularrak egindako agiri bat aurkeztu beharko dute; agiri horren bidez, titularra langileok egindako izapideen arduradun bezala agertzen da, eta egiaztatzen da ezen eskolaren edo eskola-atalaren edo sukurtsalaren izenean egiten dituztela izapideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5523341824681989563, 4891029920026565707</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando dicho personal comparezca ante la Jefatura Provincial de Tráfico con la finalidad de gestionar asuntos de mero trámite relacionados con la actividad de la Escuela, Sección o Sucursal, deberán hacerlo provistos de un documento expedido por el titular de la Escuela el cual se responsabilizará de su actuación, que acredite que dicha actividad la realizan en nombre de esa Escuela, Sección o Sucursal. |  | Langile horiek eskolako edo eskola-atal edo sukurtsaleko jarduerei lotutako izapideak egin nahi badituzte Probintziako Trafiko Burutzan, eskolaren titularrak egindako agiri bat aurkeztu beharko dute; agiri horren bidez, titularra langileok egindako izapideen arduradun bezala agertzen da, eta egiaztatzen da ezen eskolaren edo eskola-atalaren edo sukurtsalaren izenean egiten dituztela izapideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este personal está obligado, en su caso, a colaborar en la realización de las inspecciones de la Escuela, Sección o Sucursal con los funcionarios que las practiquen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Langile horiek lagundu egin beharko dute funtzionarioek eskolaren edo eskola-atalaren edo sukurtsalaren ikuskapenak egiten dituztenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093445Z" creationid="IZO" changedate="20221130T143246Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T143246Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6297036524108384650, -2573586851898571575</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este personal está obligado, en su caso, a colaborar en la realización de las inspecciones de la Escuela, Sección o Sucursal con los funcionarios que las practiquen. |  | Langile horiek lagundu egin beharko dute funtzionarioek eskolaren edo eskola-atalaren edo sukurtsalaren ikuskapenak egiten dituztenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 2.ª Elementos personales mínimos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. atala. Gutxieneko giza baliabideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093454Z" creationid="IZO" changedate="20221130T143255Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T143255Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">799579935178359478, 6964600809837799330</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 2.ª Elementos personales mínimos |  | 2. atala. Gutxieneko giza baliabideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Elementos personales mínimos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutxieneko giza baliabideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">92954946803126406, -1674361436159360274</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Elementos personales mínimos. |  | Gutxieneko giza baliabideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda Escuela, Sección o Sucursal deberá disponer de los siguientes elementos personales mínimos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskolek, eskola-atalek edo sukurtsalek honako gutxieneko giza baliabide hauek izan beharko dituzte:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2499888549264963471, -2115847267632431144</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda Escuela, Sección o Sucursal deberá disponer de los siguientes elementos personales mínimos: |  | Eskolek, eskola-atalek edo sukurtsalek honako gutxieneko giza baliabide hauek izan beharko dituzte: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Un titular que cuente con la debida autorización de apertura de la Escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Titular bat, eskola irekitzeko behar den baimenarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">318283432403763651, -1350612720426490050</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Un titular que cuente con la debida autorización de apertura de la Escuela. |  | a) Titular bat, eskola irekitzeko behar den baimenarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Un director en posesión del correspondiente Certificado de Aptitud de Director de Escuelas de Conductores, debidamente autorizado para ejercer como tal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Zuzendari bat, gidari-eskolaren zuzendari izateko beharrezko den gaitasun-egiaztagiriarekin, zuzendari jarduteko behar bezala baimenduta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T085026Z" creationid="IZO" changedate="20221130T085026Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T085026Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2401969064862900796, -7840458238049909050</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Un director en posesión del correspondiente Certificado de Aptitud de Director de Escuelas de Conductores, debidamente autorizado para ejercer como tal. |  | b) Zuzendari bat, gidari-eskolaren zuzendari izateko beharrezko den gaitasun-egiaztagiriarekin, zuzendari jarduteko behar bezala baimenduta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Un profesor en posesión del correspondiente Certificado de Aptitud de Profesor de Formación Vial o de Profesor de Escuelas Particulares de Conductores, debidamente autorizado para ejercer como tal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Irakasle bat, Gidariak Prestatzeko Irakaslearen edo Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen gaitasun-agiriduna,irakasle jarduteko behar bezala baimenduta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">908534032633535515, 7384111718661949228</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Un profesor en posesión del correspondiente Certificado de Aptitud de Profesor de Formación Vial o de Profesor de Escuelas Particulares de Conductores, debidamente autorizado para ejercer como tal. |  | b) Irakasle bat, Gidariak Prestatzeko Irakaslearen edo Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen gaitasun-agiriduna,irakasle jarduteko behar bezala baimenduta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todo ello sin perjuicio de que la misma persona pueda realizar más de una función en la misma Escuela, Sección o Sucursal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrek ez du eragotziko pertsona batek eginkizun bat baino gehiago betetzea eskola, eskola-atal edo sukurtsal berean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093457Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093457Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7955237970463500211, 4381246346416994606</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo ello sin perjuicio de que la misma persona pueda realizar más de una función en la misma Escuela, Sección o Sucursal. |  | Horrek ez du eragotziko pertsona batek eginkizun bat baino gehiago betetzea eskola, eskola-atal edo sukurtsal berean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prohibiciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140424Z" creationid="IZO" changedate="20221130T092611Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T092611Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8378678335973863102, 3503299682642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prohibiciones. |  | Debekuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Mientras se encuentren en activo, el personal al servicio del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, el personal de la Guardia Civil, los miembros de las Policías Locales y el personal docente de las Escuelas Oficiales de Conductores, no podrán prestar servicio alguno en las Escuelas Particulares de Conductores o sus Secciones o Sucursales, ser titulares de las mismas, ni formar parte de la entidad o persona jurídica a cuyo nombre figure la autorización de apertura.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoko langileek, Guardia Zibilekoek, tokiko poliziakoek eta gidari-eskola ofizialetako irakasleek ezingo dute, jardunean dauden bitartean, inongo zerbitzurik eman gidari-eskola pribatuetan, eskola-ataletan edo sukurtsaletan, ezta horien titularrak izan ere. Era berean, ezingo dute irekitze-baimena beren izenean duen entitate edo pertsona juridikoaren parte izan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093531Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093531Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093531Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5981821176685672378, 2818006327457264376</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Mientras se encuentren en activo, el personal al servicio del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, el personal de la Guardia Civil, los miembros de las Policías Locales y el personal docente de las Escuelas Oficiales de Conductores, no podrán prestar servicio alguno en las Escuelas Particulares de Conductores o sus Secciones o Sucursales, ser titulares de las mismas, ni formar parte de la entidad o persona jurídica a cuyo nombre figure la autorización de apertura. |  | Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoko langileek, Guardia Zibilekoek, tokiko poliziakoek eta gidari-eskola ofizialetako irakasleek ezingo dute, jardunean dauden bitartean, inongo zerbitzurik eman gidari-eskola pribatuetan, eskola-ataletan edo sukurtsaletan, ezta horien titularrak izan ere. Era berean, ezingo dute irekitze-baimena beren izenean duen entitate edo pertsona juridikoaren parte izan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prohibición a que se refiere el apartado anterior afecta también al personal en activo de los servicios equivalentes de las comunidades autónomas que, en su caso, ejerzan funciones en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuko debekuak berdin eragingo dio autonomia-erkidegoetan zerbitzu baliokideetan diharduen pertsonal aktiboari, trafikoko eta ibilgailu motordunen zirkulazioko eginkizunetan dihardutenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093546Z" creationid="IZO" changedate="20221130T143302Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T143302Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6655165711306345453, 7447514390304808664</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La prohibición a que se refiere el apartado anterior afecta también al personal en activo de los servicios equivalentes de las comunidades autónomas que, en su caso, ejerzan funciones en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor. |  | Aurreko apartatuko debekuak berdin eragingo dio autonomia-erkidegoetan zerbitzu baliokideetan diharduen pertsonal aktiboari, trafikoko eta ibilgailu motordunen zirkulazioko eginkizunetan dihardutenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 3.ª Elementos materiales mínimos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. atala. Gutxieneko baliabide materialak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093613Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093613Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093613Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5297235904390594065, -5091445778074658273</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 3.ª Elementos materiales mínimos |  | 3. atala. Gutxieneko baliabide materialak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Locales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lokalak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113247961581, 3653167751</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Locales. |  | Lokalak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda Escuela, Sección o Sucursal deberá contar con un local en el que pueda desarrollar sus actividades y que cumpla con los requisitos exigidos por la normativa vigente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola, eskola-atal edo sukurtsal guztiek eduki behar dute lokal bat, non irakaskuntza-jarduerak burutuko dituzten. Lokal horiek indarrean dagoen araudia bete beharko dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093620Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093812Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093812Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4069730393907388683, 118172007452329498</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda Escuela, Sección o Sucursal deberá contar con un local en el que pueda desarrollar sus actividades y que cumpla con los requisitos exigidos por la normativa vigente. |  | Eskola, eskola-atal edo sukurtsal guztiek eduki behar dute lokal bat, non irakaskuntza-jarduerak burutuko dituzten. Lokal horiek indarrean dagoen araudia bete beharko dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Terrenos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lurrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3517514899174, 3653353224</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Terrenos. |  | Lurrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda Escuela autorizada para impartir la enseñanza para la obtención de la licencia o del permiso de conducción de las clases AM, A1, A2, A, B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E deberá acreditar la facultad de utilizar un terreno que permita realizar las prácticas de maniobras o destreza en circuito cerrado, con carácter exclusivo o de forma compartida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>AM, A1, A2, A, B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D edo D+E baimenetarako prestakuntza eman dezaketen eskolak, eskola-atalek edo -sukurtsalek aurretik egiaztatu beharko dute ezen lursail bat erabil dezaketela, zirkuitu itxiko maniobra- edo -trebetasun-praktikak egiteko. Lursail hori esklusiboki erabil daiteke, edo beste eskola batekin edo batzuekin partekatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093831Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093831Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093831Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4055497906668408998, -722259856210923367</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda Escuela autorizada para impartir la enseñanza para la obtención de la licencia o del permiso de conducción de las clases AM, A1, A2, A, B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E deberá acreditar la facultad de utilizar un terreno que permita realizar las prácticas de maniobras o destreza en circuito cerrado, con carácter exclusivo o de forma compartida. |  | AM, A1, A2, A, B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D edo D+E baimenetarako prestakuntza eman dezaketen eskolak, eskola-atalek edo -sukurtsalek aurretik egiaztatu beharko dute ezen lursail bat erabil dezaketela, zirkuitu itxiko maniobra- edo -trebetasun-praktikak egiteko. Lursail hori esklusiboki erabil daiteke, edo beste eskola batekin edo batzuekin partekatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Escuela autorizada para impartir la enseñanza para la obtención de la licencia o del permiso de conducción de las clases AM, A1, A2, A o B, de no contar con los terrenos a que se refiere el apartado anterior, deberá disponer de autorización del municipio en que radique o, si se acreditase la imposibilidad de obtenerla, de otro municipio de la provincia, que le permita realizar las prácticas de maniobras o destreza en zonas urbanas que reúnan condiciones idóneas para la enseñanza de las mismas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskolak emateko baimena AM, A1, A2, A edo B motetarako duen eskolak aurreko apartatuan aipatutako lursailak izan ezean, hiriguneetan ere egin ahal izango dituzte hiriguneko maniobra- edo trebetasun-praktikak, betiere eskolak emateko baldintza egokiak badituzte. Horretarako, eskola dagoen udalaren baimena izan beharko dute, edo, hori ezinezkoa dela egiaztatuz gero, probintziako beste udalen batena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4677710384337704246, 5092160022160421492</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Escuela autorizada para impartir la enseñanza para la obtención de la licencia o del permiso de conducción de las clases AM, A1, A2, A o B, de no contar con los terrenos a que se refiere el apartado anterior, deberá disponer de autorización del municipio en que radique o, si se acreditase la imposibilidad de obtenerla, de otro municipio de la provincia, que le permita realizar las prácticas de maniobras o destreza en zonas urbanas que reúnan condiciones idóneas para la enseñanza de las mismas. |  | Eskolak emateko baimena AM, A1, A2, A edo B motetarako duen eskolak aurreko apartatuan aipatutako lursailak izan ezean, hiriguneetan ere egin ahal izango dituzte hiriguneko maniobra- edo trebetasun-praktikak, betiere eskolak emateko baldintza egokiak badituzte. Horretarako, eskola dagoen udalaren baimena izan beharko dute, edo, hori ezinezkoa dela egiaztatuz gero, probintziako beste udalen batena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los terrenos deberán contar con las instalaciones adecuadas, estar debidamente acondicionados para la realización de las maniobras y reunir las características necesarias para que si el aprendizaje se realiza simultáneamente por varios alumnos, no se origine peligro entre ellos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lursailek honako baldintza hauek bete beharko dituzte: instalazio egokiak edukitzea, maniobrak egiteko behar bezala egokituta egotea eta, ikasten ari diren ikasleak bat baino gehiago direnean, haientzako arriskurik ez izateko behar diren ezaugarriak izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093858Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093858Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093858Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8401749146865217713, 2325148372175511405</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los terrenos deberán contar con las instalaciones adecuadas, estar debidamente acondicionados para la realización de las maniobras y reunir las características necesarias para que si el aprendizaje se realiza simultáneamente por varios alumnos, no se origine peligro entre ellos. |  | Lursailek honako baldintza hauek bete beharko dituzte: instalazio egokiak edukitzea, maniobrak egiteko behar bezala egokituta egotea eta, ikasten ari diren ikasleak bat baino gehiago direnean, haientzako arriskurik ez izateko behar diren ezaugarriak izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Secciones o Sucursales de dicha Escuela deberán contar con los terrenos y en las condiciones que se indica en los apartados anteriores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola horren atalek edo sukurtsalek aurreko apartatuetan aipaturiko lursailak eduki beharko dituzte, eta baldintza beretan egon beharko dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093904Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093904Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093904Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5037131388912738308, -2203056023190442776</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las Secciones o Sucursales de dicha Escuela deberán contar con los terrenos y en las condiciones que se indica en los apartados anteriores. |  | Eskola horren atalek edo sukurtsalek aurreko apartatuetan aipaturiko lursailak eduki beharko dituzte, eta baldintza beretan egon beharko dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109097692446190, 3370859320988967</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículos. |  | Ibilgailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda Escuela deberá disponer, en propiedad, o por otro título, de al menos un vehículo de la categoría adecuada a cada clase de permiso o licencia de conducción para cuya enseñanza esté autorizada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola guztiek izan beharko dute —jabetzan edo bestelako titulu baten pean—eskaini dezaketen gidabaimen edo gidalizentzia bakoitzari dagokion kategoriako ibilgailu bat gutxienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4108005295214760232, 1207782399949266079</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda Escuela deberá disponer, en propiedad, o por otro título, de al menos un vehículo de la categoría adecuada a cada clase de permiso o licencia de conducción para cuya enseñanza esté autorizada. |  | Eskola guztiek izan beharko dute —jabetzan edo bestelako titulu baten pean—eskaini dezaketen gidabaimen edo gidalizentzia bakoitzari dagokion kategoriako ibilgailu bat gutxienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Secciones o Sucursales de dicha Escuela deberán contar con el número de vehículos y en las mismas condiciones exigidas para la Escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola-atalek edo sukurtsalek eskolari eskatutako ibilgailu-kopuru bera izan beharko dute, eta eskolari eskatutako baldintza berberetan egon beharko dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T094029Z" creationid="IZO" changedate="20221130T094029Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T094029Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-335664551542426483, 2384796021712757429</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las Secciones o Sucursales de dicha Escuela deberán contar con el número de vehículos y en las mismas condiciones exigidas para la Escuela. |  | Eskola-atalek edo sukurtsalek eskolari eskatutako ibilgailu-kopuru bera izan beharko dute, eta eskolari eskatutako baldintza berberetan egon beharko dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos de los vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuetarako eskakizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T094055Z" creationid="IZO" changedate="20221130T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4957603745554965669, 6136643080405202805</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos de los vehículos. |  | Ibilgailuetarako eskakizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos de toda Escuela deberán:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola bakoitzaren ibilgailuek hauek bete behar dituzte:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4922607683089891667, -7993060639307570038</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos de toda Escuela deberán: |  | Eskola bakoitzaren ibilgailuek hauek bete behar dituzte: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Estar a nombre del titular de la Escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Eskolaren titularraren izenean egotea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T125615Z" creationid="IZO" changedate="20221130T125615Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T125615Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1248672791304467444, 325907959443245975</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Estar a nombre del titular de la Escuela. |  | a) Eskolaren titularraren izenean egotea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Figurar dados de alta en la Escuela, constando así en el Registro de Centros de Formación de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Eskolan alta emanda egotea, eta hala agertzea Gidariak Prestatzeko Zentroen Erregistroan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2637609887993292095, 6980069556677036889</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Figurar dados de alta en la Escuela, constando así en el Registro de Centros de Formación de Conductores. |  | b) Eskolan alta emanda egotea, eta hala agertzea Gidariak Prestatzeko Zentroen Erregistroan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Ajustarse a las condiciones generales y requisitos que se establecen en el Reglamento General de Vehículos, aprobado por el Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuak onartutako Ibilgailuen Erregelamendu Orokorrean ezarritako baldintza orokorrak eta betekizunak betetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T095023Z" creationid="IZO" changedate="20221130T164101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T164101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8785690431110958654, 5268983483952238270</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Ajustarse a las condiciones generales y requisitos que se establecen en el Reglamento General de Vehículos, aprobado por el Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre. |  | c) Abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuak onartutako Ibilgailuen Erregelamendu Orokorrean ezarritako baldintza orokorrak eta betekizunak betetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Los destinados a las prácticas correspondientes a la prueba de control de aptitudes y comportamientos en vías abiertas al tráfico general, excepto las motocicletas, estarán dotados de dobles mandos de freno, acelerador y, en su caso, embrague, eficaces.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Zirkulaziorako zabalik dauden bideetan zirkulatzeko gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan erabiltzen diren ibilgailuek, motozikletek izan ezik, aginte-bikoitzak izango dituzte balaztan, azeleragailuan eta, hala badagokie, enbragean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1865854535236604322, -1824034757777201896</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Los destinados a las prácticas correspondientes a la prueba de control de aptitudes y comportamientos en vías abiertas al tráfico general, excepto las motocicletas, estarán dotados de dobles mandos de freno, acelerador y, en su caso, embrague, eficaces. |  | d) Zirkulaziorako zabalik dauden bideetan zirkulatzeko gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan erabiltzen diren ibilgailuek, motozikletek izan ezik, aginte-bikoitzak izango dituzte balaztan, azeleragailuan eta, hala badagokie, enbragean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Reunir los requisitos exigidos en los artículos 59, 60 y 61 del Reglamento General de Conductores para la realización de las pruebas de aptitud, si estuvieran destinados a las mismas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Gaitasun-probetako erabiltzen diren ibilgailuek Gidarien Erregelamendu Orokorraren 59, 60 eta 61. artikuluetan ezarritako baldintzak beteko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5745641165490526684, 4005458519183680987</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Reunir los requisitos exigidos en los artículos 59, 60 y 61 del Reglamento General de Conductores para la realización de las pruebas de aptitud, si estuvieran destinados a las mismas. |  | e) Gaitasun-probetako erabiltzen diren ibilgailuek Gidarien Erregelamendu Orokorraren 59, 60 eta 61. artikuluetan ezarritako baldintzak beteko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Los turismos deberán llevar inscrito de manera visible en su parte superior un cartel en el que figure la denominación completa de la Escuela a la que están adscritos y, en su caso, el logotipo correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Turismoek kartel bat eraman beharko dute goiko aldean, ikusteko moduan, non agertuko baita atxikita dauden eskolaren izen osoa eta, halakorik izanez gero, eskolaren logotipoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1188765491704884198, -7751940623290252281</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Los turismos deberán llevar inscrito de manera visible en su parte superior un cartel en el que figure la denominación completa de la Escuela a la que están adscritos y, en su caso, el logotipo correspondiente. |  | f) Turismoek kartel bat eraman beharko dute goiko aldean, ikusteko moduan, non agertuko baita atxikita dauden eskolaren izen osoa eta, halakorik izanez gero, eskolaren logotipoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las dimensiones mínimas de este cartel serán de 0,70 metros de longitud por 0,20 metros de altura, debiendo ser colocado en forma vertical o ligeramente inclinado y estar sujeto de manera eficaz al vehículo para evitar su caída.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kartelak 0,70 metroko luzera eta 0,20 metroko altuera izango ditu gutxienez, eta bertikalean edo apur bat inklinatuta jarriko da, ibilgailuari ondo itsatsita, eror ez dadin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2764326399028752962, -2259312460703066565</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las dimensiones mínimas de este cartel serán de 0,70 metros de longitud por 0,20 metros de altura, debiendo ser colocado en forma vertical o ligeramente inclinado y estar sujeto de manera eficaz al vehículo para evitar su caída. |  | Kartelak 0,70 metroko luzera eta 0,20 metroko altuera izango ditu gutxienez, eta bertikalean edo apur bat inklinatuta jarriko da, ibilgailuari ondo itsatsita, eror ez dadin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El cartel, que deberá ser visible en todo momento, podrá ser sustituido o complementado por inscripciones, de análogas dimensiones a las citadas en el párrafo anterior, colocadas en ambos laterales delanteros del vehículo, en las que únicamente figuren los datos antes mencionados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kartela beti egongo da ikusteko moduan, eta inskripzioez osatu edo ordeztu ahal izango da; inskripzio horiek ibilgailuaren aurrealdearen albo banatan jarriko dira, aurreko paragrafoan aipatutako neurri berak izango dituzte, eta ezingo dute lehen aipatutakoez bestelako daturik eraman.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6737610609300363510, -7532680790176315150</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El cartel, que deberá ser visible en todo momento, podrá ser sustituido o complementado por inscripciones, de análogas dimensiones a las citadas en el párrafo anterior, colocadas en ambos laterales delanteros del vehículo, en las que únicamente figuren los datos antes mencionados. |  | Kartela beti egongo da ikusteko moduan, eta inskripzioez osatu edo ordeztu ahal izango da; inskripzio horiek ibilgailuaren aurrealdearen albo banatan jarriko dira, aurreko paragrafoan aipatutako neurri berak izango dituzte, eta ezingo dute lehen aipatutakoez bestelako daturik eraman. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El color, tamaño y forma de las letras del cartel y de las inscripciones deberán permitir identificar con claridad la denominación de la Escuela a la que está adscrito el vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hizkien eta inskripzioen kolore, neurri eta formek ibilgailua atxikita dagoen eskolaren izena erraz atzematen lagundu beharko dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-825140756404423756, 3456733299888506693</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El color, tamaño y forma de las letras del cartel y de las inscripciones deberán permitir identificar con claridad la denominación de la Escuela a la que está adscrito el vehículo. |  | Hizkien eta inskripzioen kolore, neurri eta formek ibilgailua atxikita dagoen eskolaren izena erraz atzematen lagundu beharko dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los camiones, autobuses, remolques y semirremolques, el cartel será sustituido por inscripciones sobre la parte posterior y ambos laterales del vehículo en las que figuren los datos que se indican en el párrafo anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kamioi, autobus, atoi eta erdi-atoietan, kartelaren ordez, inskripzioak jarriko dira ibilgailuaren atzealdean eta albo banatan, aurreko paragrafoan aipatutako datuekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T095728Z" creationid="IZO" changedate="20221130T095728Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T095728Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7615997774245839002, -9032711291542955328</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los camiones, autobuses, remolques y semirremolques, el cartel será sustituido por inscripciones sobre la parte posterior y ambos laterales del vehículo en las que figuren los datos que se indican en el párrafo anterior. |  | Kamioi, autobus, atoi eta erdi-atoietan, kartelaren ordez, inskripzioak jarriko dira ibilgailuaren atzealdean eta albo banatan, aurreko paragrafoan aipatutako datuekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Los camiones, los autobuses y los tractocamiones deberán estar dotados de tacógrafo en correcto estado de funcionamiento y en condiciones de ser utilizado, tanto en la enseñanza como en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Kamioiek, autobusek eta kamioi-traktoreek behar bezala funtzionatzen duen takografo bat eramango dute, eta erabiltzeko moduan, bai eskoletan, bai gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko probetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T100006Z" creationid="IZO" changedate="20221130T100709Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T100709Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1727273216517532400, 6864559602424029214</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Los camiones, los autobuses y los tractocamiones deberán estar dotados de tacógrafo en correcto estado de funcionamiento y en condiciones de ser utilizado, tanto en la enseñanza como en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general. |  | g) Kamioiek, autobusek eta kamioi-traktoreek behar bezala funtzionatzen duen takografo bat eramango dute, eta erabiltzeko moduan, bai eskoletan, bai gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko probetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Agrupaciones para la utilización compartida de vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuak partekatzeko elkarteak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T100635Z" creationid="IZO" changedate="20221130T100635Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T100635Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8321911223867050155, 7984843279719954964</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Agrupaciones para la utilización compartida de vehículos. |  | Ibilgailuak partekatzeko elkarteak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos necesarios para el aprendizaje de la conducción de permiso de las clases B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E podrán figurar dados de alta en más de una Escuela de la misma titularidad o estar adscritos a una agrupación o sociedad formada por los titulares de las Escuelas agrupadas o asociadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D edo D+E baimenetako eskolak emateko behar diren ibilgailuei alta eman ahal izango zaie titular beraren eskola batean baino gehiagotan, edo taldekatutako edo elkartutako eskolen titularrek osaturiko talde edo sozietateei atxikita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140708Z" creationid="IZO" changedate="20221130T100828Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T100828Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5054212887773510099, -5371593142569571221</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos necesarios para el aprendizaje de la conducción de permiso de las clases B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D o D+E podrán figurar dados de alta en más de una Escuela de la misma titularidad o estar adscritos a una agrupación o sociedad formada por los titulares de las Escuelas agrupadas o asociadas. |  | B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D edo D+E baimenetako eskolak emateko behar diren ibilgailuei alta eman ahal izango zaie titular beraren eskola batean baino gehiagotan, edo taldekatutako edo elkartutako eskolen titularrek osaturiko talde edo sozietateei atxikita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Agrupación para la utilización compartida de los vehículos a que se refiere el apartado anterior deberá constar y acreditarse documentalmente ante la Jefatura Provincial de Tráfico, que le asignará un número de inscripción en el Registro de Centros de Formación de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan aipaturiko elkartea, ibilgailuak partekatzeko sortua, Probintziako Trafiko Burutzan izena emanda egongo da, eta agiri bidez egiaztatuta. Burutza horrek Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroan inskribatuko du, eta inskripzio-zenbaki bat esleitu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T115459Z" creationid="IZO" changedate="20221130T115859Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T115859Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8555648585671984212, -5776467173538746107</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Agrupación para la utilización compartida de los vehículos a que se refiere el apartado anterior deberá constar y acreditarse documentalmente ante la Jefatura Provincial de Tráfico, que le asignará un número de inscripción en el Registro de Centros de Formación de Conductores. |  | Aurreko apartatuan aipaturiko elkartea, ibilgailuak partekatzeko sortua, Probintziako Trafiko Burutzan izena emanda egongo da, eta agiri bidez egiaztatuta. Burutza horrek Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroan inskribatuko du, eta inskripzio-zenbaki bat esleitu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Su denominación no podrá coincidir ni prestarse a confusión con la de otra Agrupación o Sociedad constituida o Escuela autorizada en la o las mismas provincias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Izendapena ezin izango da bat etorri probintzia berean edo beste probintzia batzuetan eratutako beste elkarte edo sozietate batzuen izenekin edo baimendutako beste eskola batzuen izenekin, ezta nahasmendurako biderik eman ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101142Z" creationid="IZO" changedate="20221130T164145Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T164145Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7660430936609476930, 6304750425017140467</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Su denominación no podrá coincidir ni prestarse a confusión con la de otra Agrupación o Sociedad constituida o Escuela autorizada en la o las mismas provincias. |  | Izendapena ezin izango da bat etorri probintzia berean edo beste probintzia batzuetan eratutako beste elkarte edo sozietate batzuen izenekin edo baimendutako beste eskola batzuen izenekin, ezta nahasmendurako biderik eman ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos utilizados de forma compartida por una Agrupación o Sociedad de Escuelas podrán ir identificados en ambos laterales y en su parte posterior con la denominación de todas las Escuelas agrupadas o la de la Agrupación o Sociedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola-elkarte edo -sozietateek partekatzen dituzten ibilgailuak identifikatzeko, ibilgailuen alde bietan eta atzealdean elkarteko edo sozietateko eskola partaide guztien izenak eraman ditzakete, edo elkarte edo sozietatearen izena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101148Z" creationid="IZO" changedate="20221130T101148Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T101148Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8964957005791140634, -2623651862296105867</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos utilizados de forma compartida por una Agrupación o Sociedad de Escuelas podrán ir identificados en ambos laterales y en su parte posterior con la denominación de todas las Escuelas agrupadas o la de la Agrupación o Sociedad. |  | Eskola-elkarte edo -sozietateek partekatzen dituzten ibilgailuak identifikatzeko, ibilgailuen alde bietan eta atzealdean elkarteko edo sozietateko eskola partaide guztien izenak eraman ditzakete, edo elkarte edo sozietatearen izena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículos aportados por los interesados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Interesdunek jarritako ibilgailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-397397971245261655, -5394743375929045080</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículos aportados por los interesados. |  | Interesdunek jarritako ibilgailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los coches de minusválido, los vehículos adaptados a las deficiencias de la persona que haya de conducirlos y los tractores agrícolas necesarios para obtener licencia para la conducción de tractores y maquinaria agrícola automotriz podrán:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Elbarrien eta pertsonaren urritasunetara egokitutako ibilgailuen kasuan eta zenbait nekazaritza-traktoreren kasuan —traktoreetarako eta beren indarrez dabiltzan nekazaritza-makinetarako gidabaimena lortzeko behar direnak—, bi aukera hauek egongo dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T142734Z" creationid="IZO" changedate="20221130T142734Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T142734Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5843392658343878016, -3504228371869274721</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los coches de minusválido, los vehículos adaptados a las deficiencias de la persona que haya de conducirlos y los tractores agrícolas necesarios para obtener licencia para la conducción de tractores y maquinaria agrícola automotriz podrán: |  | Elbarrien eta pertsonaren urritasunetara egokitutako ibilgailuen kasuan eta zenbait nekazaritza-traktoreren kasuan —traktoreetarako eta beren indarrez dabiltzan nekazaritza-makinetarako gidabaimena lortzeko behar direnak—, bi aukera hauek egongo dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Estar dados de alta en la escuela, aun cuando no se computarán para determinar los elementos materiales mínimos de que debe disponer, a no ser que, por sus características, puedan ser utilizados en la enseñanza general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailua eskolan alta emanda egotea, baina eskolaren gutxieneko baliabide materialen barruan sartu gabe, non eta ez diren, ibilgailuaren ezaugarriak direla eta, irakaskuntza orokorrean erabiltzeko baliagarriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4896955494910825596, -4965578228386122773</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Estar dados de alta en la escuela, aun cuando no se computarán para determinar los elementos materiales mínimos de que debe disponer, a no ser que, por sus características, puedan ser utilizados en la enseñanza general. |  | a) Ibilgailua eskolan alta emanda egotea, baina eskolaren gutxieneko baliabide materialen barruan sartu gabe, non eta ez diren, ibilgailuaren ezaugarriak direla eta, irakaskuntza orokorrean erabiltzeko baliagarriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Ser aportados por los propios alumnos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ibilgailua ikasleek berek jartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T125723Z" creationid="IZO" changedate="20221130T125723Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T125723Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5184018316944290725, -222257102635953828</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Ser aportados por los propios alumnos. |  | b) Ibilgailua ikasleek berek jartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este caso, la placa de identificación del vehículo prevista en el artículo 16.f) no precisará llevar troquelada ninguna inscripción y el fondo del recuadro sobre el que va inscrita la letra "L" será de color rojo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala bada, 16.f) artikuluan ibilgailua identifikatzeko aurreikusitako identifikazio-plakak ez du eraman beharko trokelatutako inskripziorik, eta «L» letra inskribatuta daukan laukiaren hondoa gorria izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101233Z" creationid="IZO" changedate="20221130T101233Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T101233Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-390877635214121815, -4770242078822145745</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este caso, la placa de identificación del vehículo prevista en el artículo 16.f) no precisará llevar troquelada ninguna inscripción y el fondo del recuadro sobre el que va inscrita la letra "L" será de color rojo. |  | Hala bada, 16.f) artikuluan ibilgailua identifikatzeko aurreikusitako identifikazio-plakak ez du eraman beharko trokelatutako inskripziorik, eta «L» letra inskribatuta daukan laukiaren hondoa gorria izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Material didáctico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Material didaktikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-538767716178203914, -3601637238309927763</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Material didáctico. |  | Material didaktikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Escuela, Sección o Sucursal deberá contar como mínimo con el material didáctico necesario y adecuado para impartir la formación teórica conforme a los conocimientos y aptitudes exigidos por la normativa vigente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskolak, atalak edo sukurtsalak prestakuntza teoriko egokia emateko behar den material didaktikoa edukiko du gutxienez, indarrean dagoen araudian ezarritako ezagutzak eta gaitasunak irakaste aldera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101338Z" creationid="IZO" changedate="20221130T101338Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T101338Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5298841627218511951, 5260198482521447711</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Escuela, Sección o Sucursal deberá contar como mínimo con el material didáctico necesario y adecuado para impartir la formación teórica conforme a los conocimientos y aptitudes exigidos por la normativa vigente. |  | Eskolak, atalak edo sukurtsalak prestakuntza teoriko egokia emateko behar den material didaktikoa edukiko du gutxienez, indarrean dagoen araudian ezarritako ezagutzak eta gaitasunak irakaste aldera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Escuela autorizada para impartir la enseñanza para la obtención de permiso de las clases A1, A2 o A, deberá disponer al menos de un sistema de comunicación manos libres que permita al profesor durante el aprendizaje de la conducción y circulación, y al funcionario examinador durante la realización de la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general, transmitir eficazmente, desde un vehículo turismo o, en su caso, para las prácticas de circulación, una motocicleta que circule detrás de la conducida por el aspirante, las instrucciones necesarias y a aquél comunicar al profesor o examinador su recepción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A1, A2 edo A motetarako prestakuntza emateko baimena duen eskolak esku libreko komunikazio-sistema bat izan beharko du instalatuta turismo-ibilgailuan edo, zirkulazio-praktikak egiten ari badira, izangaiaren atzetik doan motozikletan. Sistema horren bidez jarraibideak eman ahal izango dizkiete izangaiei, bai irakasleek —gidatzen eta zirkulatzen irakasten ari direnean—, bai aztertzaileek —gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko probetan— . Ikasleek, berriz, jarraibideok jasotzen dituztela jakinarazi ahal izango diete irakasle edo aztertzaileei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5496150396708703330, -3698967273596270537</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Escuela autorizada para impartir la enseñanza para la obtención de permiso de las clases A1, A2 o A, deberá disponer al menos de un sistema de comunicación manos libres que permita al profesor durante el aprendizaje de la conducción y circulación, y al funcionario examinador durante la realización de la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general, transmitir eficazmente, desde un vehículo turismo o, en su caso, para las prácticas de circulación, una motocicleta que circule detrás de la conducida por el aspirante, las instrucciones necesarias y a aquél comunicar al profesor o examinador su recepción. |  | A1, A2 edo A motetarako prestakuntza emateko baimena duen eskolak esku libreko komunikazio-sistema bat izan beharko du instalatuta turismo-ibilgailuan edo, zirkulazio-praktikak egiten ari badira, izangaiaren atzetik doan motozikletan. Sistema horren bidez jarraibideak eman ahal izango dizkiete izangaiei, bai irakasleek —gidatzen eta zirkulatzen irakasten ari direnean—, bai aztertzaileek —gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko probetan— . Ikasleek, berriz, jarraibideok jasotzen dituztela jakinarazi ahal izango diete irakasle edo aztertzaileei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El turismo o la motocicleta de seguimiento deberán figurar dados de alta en el Centro donde el aspirante haya recibido enseñanza.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Turismoa edo jarraipen-motozikleta alta emanda egongo dira, izangaiak eskolak hartu dituen zentroan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101346Z" creationid="IZO" changedate="20221130T101346Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T101346Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">367444450766077277, -1492600181676434461</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El turismo o la motocicleta de seguimiento deberán figurar dados de alta en el Centro donde el aspirante haya recibido enseñanza. |  | Turismoa edo jarraipen-motozikleta alta emanda egongo dira, izangaiak eskolak hartu dituen zentroan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Secciones o Sucursales deberán disponer del sistema de comunicación manos libres en las mismas circunstancias que se exigen a la Escuela conforme a lo dispuesto en el apartado anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atalek edo sukurtsalek ere eduki beharko dute esku libreko komunikazio-sistema bat, eskolei aurreko apartatuan eskatzen zaizkien baldintza berberetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De la autorización de apertura</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimena</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101411Z" creationid="IZO" changedate="20221130T101411Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T101411Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Necesidad de obtener autorización administrativa previa</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldez aurretiko administrazio-baimena lortu beharra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101423Z" creationid="IZO" changedate="20221130T132840Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T132840Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6178049084686111435, -3019908289637983908</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Necesidad de obtener autorización administrativa previa |  | Aldez aurretiko administrazio-baimena lortu beharra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda Escuela que vayan a impartir la formación para la obtención del permiso o de la licencia de conducción necesitarán de una autorización de apertura previa para desarrollar su actividad, que se expedirá por la Jefatura Provincial de Tráfico en cuyo territorio radique la Escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta gidalizentziak lortzeko prestakuntza ematen duten eskola guztiek irekitzeko baimena eskuratu beharko dute aurretik. Baimen hori eskola dagoen lurraldeko probintziako trafiko-burutzak emango du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3894368929109684319, -3266868166564258197</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda Escuela que vayan a impartir la formación para la obtención del permiso o de la licencia de conducción necesitarán de una autorización de apertura previa para desarrollar su actividad, que se expedirá por la Jefatura Provincial de Tráfico en cuyo territorio radique la Escuela. |  | Gidabaimenak eta gidalizentziak lortzeko prestakuntza ematen duten eskola guztiek irekitzeko baimena eskuratu beharko dute aurretik. Baimen hori eskola dagoen lurraldeko probintziako trafiko-burutzak emango du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para ello deberán contar con los elementos personales y materiales mínimos regulados en este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako erregelamendu honetan araututako gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak eduki beharko dituzte eskolek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8988356574772060203, -828012563717607302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para ello deberán contar con los elementos personales y materiales mínimos regulados en este reglamento. |  | Horretarako erregelamendu honetan araututako gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak eduki beharko dituzte eskolek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta autorización tendrá validez en todo el territorio español y habilitará a su titular para abrir Secciones o Sucursales que llevarán la misma denominación que la Escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen horrek Espainiako lurralde osorako balioko du, eta titularrak eskolaren izen bera daukaten atalak edo sukurtsalak ireki ahal izango ditu baimen horrekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1450631330368117676, -2617480733909467201</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta autorización tendrá validez en todo el territorio español y habilitará a su titular para abrir Secciones o Sucursales que llevarán la misma denominación que la Escuela. |  | Baimen horrek Espainiako lurralde osorako balioko du, eta titularrak eskolaren izen bera daukaten atalak edo sukurtsalak ireki ahal izango ditu baimen horrekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Igualmente el personal directivo o docente de toda Escuela, Sección o Sucursal necesitará de autorización administrativa previa para ejercer sus funciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, eskola, atal edo sukurtsalaren zuzendari eta irakasleek aurretiko administrazio-baimenaren jabe izan beharko dute beren eginkizunetan jarduteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101451Z" creationid="IZO" changedate="20221130T101451Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T101451Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3097547109639350696, 8165144871042256929</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente el personal directivo o docente de toda Escuela, Sección o Sucursal necesitará de autorización administrativa previa para ejercer sus funciones. |  | Era berean, eskola, atal edo sukurtsalaren zuzendari eta irakasleek aurretiko administrazio-baimenaren jabe izan beharko dute beren eginkizunetan jarduteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 2.ª Autorización de apertura</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. atala. Irekitzeko baimena</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101542Z" creationid="IZO" changedate="20221130T101542Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T101542Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Solicitud de la autorización de apertura y documentación a presentar con la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimenerako eskabidea eta harekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101737Z" creationid="IZO" changedate="20221130T132840Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T132840Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1483798590617295751, 7192219302978208284</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Solicitud de la autorización de apertura y documentación a presentar con la misma. |  | Irekitzeko baimenerako eskabidea eta harekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización de apertura deberá interesarse de la Jefatura Provincial de Tráfico donde este ubicada la Escuela, utilizando para ello la solicitud que, a tales efectos, proporcionará dicho Organismo o que podrá descargarse a través de la siguiente página web: www.dgt.es</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimena eskola dagoen lurraldeko probintziako trafiko-burutzari eskatuko zaio, organismo horrek emandako eskabidea erabiliz. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">943637939022232983, 3878735269472381505</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización de apertura deberá interesarse de la Jefatura Provincial de Tráfico donde este ubicada la Escuela, utilizando para ello la solicitud que, a tales efectos, proporcionará dicho Organismo o que podrá descargarse a través de la siguiente página web: www.dgt.es |  | Irekitzeko baimena eskola dagoen lurraldeko probintziako trafiko-burutzari eskatuko zaio, organismo horrek emandako eskabidea erabiliz. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A dicha solicitud, suscrita por el titular o su representante legal y en la que se indicarán la denominación del Centro y sus elementos personales y materiales, la ubicación de los locales y terrenos o zonas de prácticas y las clases de permiso y licencia para cuya enseñanza se solicita autorización, se acompañarán los siguientes documentos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabide hori titularrak edo haren legezko ordezkoak izenpetuta egongo da, eta bertan eskolari buruzko datu hauek adieraziko dira: eskolaren izena; giza baliabideak eta baliabide materialak, lokalen eta lursailen edo praktikatzeko guneen kokapena eta zein gidabaimen edo gidalizentziatarako baimena eskatzen den. Eskabide horrekin batera, agiri hauek aurkeztu beharko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T081701Z" creationid="IZO" changedate="20221130T160337Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T160337Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8812710874427935688, -1676037969785505137</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A dicha solicitud, suscrita por el titular o su representante legal y en la que se indicarán la denominación del Centro y sus elementos personales y materiales, la ubicación de los locales y terrenos o zonas de prácticas y las clases de permiso y licencia para cuya enseñanza se solicita autorización, se acompañarán los siguientes documentos: |  | Eskabide hori titularrak edo haren legezko ordezkoak izenpetuta egongo da, eta bertan eskolari buruzko datu hauek adieraziko dira: eskolaren izena; giza baliabideak eta baliabide materialak, lokalen eta lursailen edo praktikatzeko guneen kokapena eta zein gidabaimen edo gidalizentziatarako baimena eskatzen den. Eskabide horrekin batera, agiri hauek aurkeztu beharko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Si el titular de la Escuela es una persona física deberá indicar el número del Documento Nacional de Identidad o del Número de Identidad de Extranjero, en su caso, así como el consentimiento para que sus datos de identidad personal puedan ser consultados mediante el Sistema de Verificación de Datos, en los términos establecidos por el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril, por el que se suprime la aportación de fotocopias de documentos de identidad en los procedimientos administrativos de la Administración General del Estado y de sus organismos públicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Baimenaren titularra pertsona fisikoa bada, nortasun-agiri nazionalaren zenbakia edo, hala badagokio, atzerritarren identifikazio-zenbakia, baita identitate pertsonalari buruzko datuak Datuak Egiaztatzeko Sistemaren bidez kontsultatzeko baimena ere, apirilaren 28ko 522/2006 Errege Dekretuaren arabera, zeinaren bidez ezartzen baita ez dela identifikazio-agirien fotokopiarik aurkeztu beharko Estatuko Administrazio Nagusiko eta haren mendeko organismo publikoetako prozeduretan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T080915Z" creationid="IZO" changedate="20221130T152419Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T152419Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8664709213194962212, -4970650569608925042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Si el titular de la Escuela es una persona física deberá indicar el número del Documento Nacional de Identidad o del Número de Identidad de Extranjero, en su caso, así como el consentimiento para que sus datos de identidad personal puedan ser consultados mediante el Sistema de Verificación de Datos, en los términos establecidos por el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril, por el que se suprime la aportación de fotocopias de documentos de identidad en los procedimientos administrativos de la Administración General del Estado y de sus organismos públicos. |  | a) Baimenaren titularra pertsona fisikoa bada, nortasun-agiri nazionalaren zenbakia edo, hala badagokio, atzerritarren identifikazio-zenbakia, baita identitate pertsonalari buruzko datuak Datuak Egiaztatzeko Sistemaren bidez kontsultatzeko baimena ere, apirilaren 28ko 522/2006 Errege Dekretuaren arabera, zeinaren bidez ezartzen baita ez dela identifikazio-agirien fotokopiarik aurkeztu beharko Estatuko Administrazio Nagusiko eta haren mendeko organismo publikoetako prozeduretan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De no constar su consentimiento en la solicitud, deberá acompañarse fotocopia del Documento Nacional de Identidad o, en su caso, del documento acreditativo de la identidad o tarjeta equivalente, acompañado de su Número de Identidad de Extranjero, documentos todos ellos que deberán estar en vigor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidean, datuak kontsultatzeko baimenik jasotzen ez bada, agiri hauek aurkeztu beharko dira: nortasun-agiri nazionalaren fotokopia; edo, hala badagokio, identitatea egiaztatzeko agiri edo txartel baliokidearen fotokopia, atzerritarra identifikatzeko zenbakiarekin batera. Agiri guztiek indarrean egon behar dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T120115Z" creationid="IZO" changedate="20221130T120115Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T120115Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5681152081624146755, 7756257954522148690</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De no constar su consentimiento en la solicitud, deberá acompañarse fotocopia del Documento Nacional de Identidad o, en su caso, del documento acreditativo de la identidad o tarjeta equivalente, acompañado de su Número de Identidad de Extranjero, documentos todos ellos que deberán estar en vigor. |  | Eskabidean, datuak kontsultatzeko baimenik jasotzen ez bada, agiri hauek aurkeztu beharko dira: nortasun-agiri nazionalaren fotokopia; edo, hala badagokio, identitatea egiaztatzeko agiri edo txartel baliokidearen fotokopia, atzerritarra identifikatzeko zenbakiarekin batera. Agiri guztiek indarrean egon behar dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el titular de la Escuela es una persona jurídica deberá presentar fotocopia de los documentos que acrediten la constitución de la sociedad en unión de los originales que serán devueltos una vez cotejados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskolaren titularra pertsona juridikoa bada, sozietatearen eraketa egiaztatzen duten jatorrizko agiriak eta haien fotokopiak aurkeztu beharko ditu. Jatorrizkoak itzuli egingo zaizkio, agiriak erkatu ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8865230868116893568, 7702745860909942189</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el titular de la Escuela es una persona jurídica deberá presentar fotocopia de los documentos que acrediten la constitución de la sociedad en unión de los originales que serán devueltos una vez cotejados. |  | Eskolaren titularra pertsona juridikoa bada, sozietatearen eraketa egiaztatzen duten jatorrizko agiriak eta haien fotokopiak aurkeztu beharko ditu. Jatorrizkoak itzuli egingo zaizkio, agiriak erkatu ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Acreditación de que los locales cumplen los requisitos exigidos por la normativa municipal para ejercer la actividad propia de la Escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Orobat egiaztatu beharko da ezen lokalek betetzen dituztela udal araudiek eskolen jardueretarako ezarritako betekizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3391348573798114394, 4934815440978264459</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Acreditación de que los locales cumplen los requisitos exigidos por la normativa municipal para ejercer la actividad propia de la Escuela. |  | b) Orobat egiaztatu beharko da ezen lokalek betetzen dituztela udal araudiek eskolen jardueretarako ezarritako betekizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) En el caso de disponer de terrenos destinados a clases prácticas en circuito cerrado, documento que lo acredite y autorización municipal para impartir dichas clases en los mismos o certificación acreditativa de que no necesita dicha autorización, en su caso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Baldin eta eskolak badu zirkuitu itxiko praktikako eskolak emateko lursailik, hori egiaztatzen duen agiria eta lur horietan eskolak emateko udal-baimena. Baimen horren beharrik izan ezean, hori horrela dela ziurtatzen den agiria aurkeztu beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-351333205036955582, 5313649801354061930</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) En el caso de disponer de terrenos destinados a clases prácticas en circuito cerrado, documento que lo acredite y autorización municipal para impartir dichas clases en los mismos o certificación acreditativa de que no necesita dicha autorización, en su caso. |  | c) Baldin eta eskolak badu zirkuitu itxiko praktikako eskolak emateko lursailik, hori egiaztatzen duen agiria eta lur horietan eskolak emateko udal-baimena. Baimen horren beharrik izan ezean, hori horrela dela ziurtatzen den agiria aurkeztu beharko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De no disponer de terrenos, deberá acompañar autorización municipal para realizar dichas prácticas en zonas que reúnan las condiciones idóneas para la enseñanza de la conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lursailik ez badu, udalaren baimen bat izan beharko du, aipatutako praktikak baldintza egokiak dituzten guneetan egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-324361739792893990, -177429746490767050</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De no disponer de terrenos, deberá acompañar autorización municipal para realizar dichas prácticas en zonas que reúnan las condiciones idóneas para la enseñanza de la conducción. |  | Lursailik ez badu, udalaren baimen bat izan beharko du, aipatutako praktikak baldintza egokiak dituzten guneetan egiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Relación del personal docente</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Irakasle-zerrenda</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4431137180944437145, 552239482892611963</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Relación del personal docente |  | d) Irakasle-zerrenda | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Relación del material didáctico</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Material didaktikoaren zerrenda</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2802110094810291801, -7466106030013868176</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Relación del material didáctico |  | g) Material didaktikoaren zerrenda | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Relación de los vehículos de que va a disponer el Centro, especificando sus características y condiciones de utilización, como enseñanza o acompañamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Eskolaren ibilgailuen zerrenda, ondo zehaztuta zein ezaugarri dituzten eta zertarako erabiliko diren: eskola orokorrak edo bereziak emateko, edo lagun egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101926Z" creationid="IZO" changedate="20221130T101926Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T101926Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5822993121915541124, -4051916318706536758</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Relación de los vehículos de que va a disponer el Centro, especificando sus características y condiciones de utilización, como enseñanza o acompañamiento. |  | e) Eskolaren ibilgailuen zerrenda, ondo zehaztuta zein ezaugarri dituzten eta zertarako erabiliko diren: eskola orokorrak edo bereziak emateko, edo lagun egiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Declaración por escrito de que el solicitante, o si es persona jurídica cada uno de sus asociados, así como el personal directivo y docente, no está incurso en ninguna de las prohibiciones a que se refiere el artículo 12 de este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Idatzizko adierazpen bat esaten duena ezen eskatzaileak, edo, pertsona juridikoa bada, haren kideetako inork ez duela erregelamendu honen 12. artikuluan aipatutako debekurik, ezta zuzendariek eta irakasleek ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101951Z" creationid="IZO" changedate="20221130T123302Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T123302Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6370722106363503054, -5543667149718214875</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Declaración por escrito de que el solicitante, o si es persona jurídica cada uno de sus asociados, así como el personal directivo y docente, no está incurso en ninguna de las prohibiciones a que se refiere el artículo 12 de este reglamento. |  | h) Idatzizko adierazpen bat esaten duena ezen eskatzaileak, edo, pertsona juridikoa bada, haren kideetako inork ez duela erregelamendu honen 12. artikuluan aipatutako debekurik, ezta zuzendariek eta irakasleek ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico, previo examen de la solicitud y documentación aportada y comprobación de que a la solicitud se han acompañado todos los documentos que se indican en el apartado 2 y de la veracidad del contenido de la documentación, dictará resolución concediendo o denegando la autorización de apertura solicitada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko Burutzak ebazpena emango du irekitzeko baimena onartzeko edo ukatzeko, betiere eskabidea eta agiriak aztertu ondoren eta egiaztatu ondoren ezen 2. apartatuan aipatutako agiri guztiak aurkeztu direla eta horietan adierazitakoa egiazkoa dela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2449559377575353672, -2729733509921300252</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico, previo examen de la solicitud y documentación aportada y comprobación de que a la solicitud se han acompañado todos los documentos que se indican en el apartado 2 y de la veracidad del contenido de la documentación, dictará resolución concediendo o denegando la autorización de apertura solicitada. |  | Probintziako Trafiko Burutzak ebazpena emango du irekitzeko baimena onartzeko edo ukatzeko, betiere eskabidea eta agiriak aztertu ondoren eta egiaztatu ondoren ezen 2. apartatuan aipatutako agiri guztiak aurkeztu direla eta horietan adierazitakoa egiazkoa dela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No podrá concederse autorización de apertura a ningún titular si la denominación de la Escuela coincide o se presta a confusión con la de otra Escuela ya autorizada en esa misma provincia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Inongo titularri ezingo zaio irekitzeko baimenik eman, baldin eta eskolaren izena bat badator probintzia berean baimendutako beste eskola baten izenarekin, edo nahasgarri gerta badaiteke beste eskola baten izenarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T152837Z" creationid="IZO" changedate="20221130T152837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T152837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-383613928228573487, 2818083524262194595</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No podrá concederse autorización de apertura a ningún titular si la denominación de la Escuela coincide o se presta a confusión con la de otra Escuela ya autorizada en esa misma provincia. |  | Inongo titularri ezingo zaio irekitzeko baimenik eman, baldin eta eskolaren izena bat badator probintzia berean baimendutako beste eskola baten izenarekin, edo nahasgarri gerta badaiteke beste eskola baten izenarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si fuera necesario subsanar algún defecto o error en los datos o en la documentación aportada o, en el caso de que coincidiera su denominación o se prestara a confusión, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles lo subsane y, en caso de que no lo haga, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución dictada en esos términos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurkeztutako datuetan edo agirietan akatsen bat edo hutsegiteren bat zuzendu beharra gertatzen bada, edo eskolaren izena bat etortzen bada beste eskola baten izenarekin, edo nahasgarri gertatzen bada beste eskola baten izenarekin, hamar egun balioduneko epea emango zaio interesdunari haiek guztiak zuzentzeko. Hala egiten ez badu, eskabidean atzera egin duela ulertuko da, baina, horretarako, horren berri ematen duen ebazpena eman beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T101957Z" creationid="IZO" changedate="20221130T101957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T101957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5441332547013916596, 5787067029504384827</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si fuera necesario subsanar algún defecto o error en los datos o en la documentación aportada o, en el caso de que coincidiera su denominación o se prestara a confusión, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles lo subsane y, en caso de que no lo haga, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución dictada en esos términos. |  | Aurkeztutako datuetan edo agirietan akatsen bat edo hutsegiteren bat zuzendu beharra gertatzen bada, edo eskolaren izena bat etortzen bada beste eskola baten izenarekin, edo nahasgarri gertatzen bada beste eskola baten izenarekin, hamar egun balioduneko epea emango zaio interesdunari haiek guztiak zuzentzeko. Hala egiten ez badu, eskabidean atzera egin duela ulertuko da, baina, horretarako, horren berri ematen duen ebazpena eman beharko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico notificará la resolución que proceda al titular o a su representante legal en el plazo máximo de tres meses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko Burutzak ebazpenaren berri emango dio titularrari edo titularraren legezko ordezkariari; horretarako epea hiru hilabetekoa izango da, gehienez ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T152007Z" creationid="IZO" changedate="20221130T152007Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T152007Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6584588176831664754, 2448277058185716668</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico notificará la resolución que proceda al titular o a su representante legal en el plazo máximo de tres meses. |  | Probintziako Trafiko Burutzak ebazpenaren berri emango dio titularrari edo titularraren legezko ordezkariari; horretarako epea hiru hilabetekoa izango da, gehienez ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez haya transcurrido ese plazo máximo sin haberse notificado la resolución expresa, la solicitud de la autorización de apertura se entenderá desestimada por silencio administrativo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Epe horretan ez bada berariazko ebazpen espresurik jakinarazi, administrazio-isiltasunez ezetsitzat joko da irekitzeko baimena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102012Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102012Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102012Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8415210753605286822, -1010211944633876593</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez haya transcurrido ese plazo máximo sin haberse notificado la resolución expresa, la solicitud de la autorización de apertura se entenderá desestimada por silencio administrativo. |  | Epe horretan ez bada berariazko ebazpen espresurik jakinarazi, administrazio-isiltasunez ezetsitzat joko da irekitzeko baimena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Expedición de la autorización de apertura.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimena ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6983550960476841234, -5651573644420514642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Expedición de la autorización de apertura. |  | Irekitzeko baimena ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La expedición de la autorización de apertura determinará la inscripción de oficio de la Escuela en el Registro de Centros de Formación de Conductores y el otorgamiento de un número de registro provincial que estará formado por dos grupos de caracteres constituidos por la contraseña de la provincia y un número provincial correlativo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimenarekin batera, eskola ofizioz geratuko da inskribatuta Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroan, eta probintziako erregistro-zenbaki bat emango zaio, bi karaktere-multzoz osatua: bata probintziaren ikurrari dagokiona, eta, bestea, probintziako zenbakiari dagokiona, hurrenez hurrenekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-448639090628783340, -523790358263730128</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La expedición de la autorización de apertura determinará la inscripción de oficio de la Escuela en el Registro de Centros de Formación de Conductores y el otorgamiento de un número de registro provincial que estará formado por dos grupos de caracteres constituidos por la contraseña de la provincia y un número provincial correlativo. |  | Irekitzeko baimenarekin batera, eskola ofizioz geratuko da inskribatuta Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroan, eta probintziako erregistro-zenbaki bat emango zaio, bi karaktere-multzoz osatua: bata probintziaren ikurrari dagokiona, eta, bestea, probintziako zenbakiari dagokiona, hurrenez hurrenekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En la autorización de apertura se hará constar la denominación de la Escuela, su domicilio y su número de inscripción en el registro, así como el titular y los profesores de la Escuela, clases de permisos para la que esté autorizada a impartir enseñanza y vehículos adscritos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimenean, eskolari buruzko datu hauek jasoko dira: eskolaren izena, helbidea eta erregistroko inskripzio-zenbakia; titularraren izena eta irakasle-zerrenda; zein baimen-motatarako eskolak eman ditzakeen eta zer ibilgailu dituen atxikirik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1888584122233836376, -9136435968668863619</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En la autorización de apertura se hará constar la denominación de la Escuela, su domicilio y su número de inscripción en el registro, así como el titular y los profesores de la Escuela, clases de permisos para la que esté autorizada a impartir enseñanza y vehículos adscritos. |  | Irekitzeko baimenean, eskolari buruzko datu hauek jasoko dira: eskolaren izena, helbidea eta erregistroko inskripzio-zenbakia; titularraren izena eta irakasle-zerrenda; zein baimen-motatarako eskolak eman ditzakeen eta zer ibilgailu dituen atxikirik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de la apertura de una Sección o Sucursal, el titular de la Escuela matriz deberá comunicará al Registro de Centros de Formación de Conductores con carácter previo a su funcionamiento, la apertura de la Sección o Sucursal, en el modelo que a tales efectos proporcionará el citado Registro o que podrá descargarse a través de la siguiente página web: www.dgt.es</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola nagusi baten titularrak atal edo sukurtsal bat ireki nahi badu, jakinarazpen bat bidaliko dio aurretik Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroari, organismo horrek emandako eredua erabiliz. Eredu hori honako web-orri honetatik ere deskargatu daiteke: www.dgt.es</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3794146428632888373, 320897251323828351</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de la apertura de una Sección o Sucursal, el titular de la Escuela matriz deberá comunicará al Registro de Centros de Formación de Conductores con carácter previo a su funcionamiento, la apertura de la Sección o Sucursal, en el modelo que a tales efectos proporcionará el citado Registro o que podrá descargarse a través de la siguiente página web: www.dgt.es |  | Eskola nagusi baten titularrak atal edo sukurtsal bat ireki nahi badu, jakinarazpen bat bidaliko dio aurretik Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroari, organismo horrek emandako eredua erabiliz. Eredu hori honako web-orri honetatik ere deskargatu daiteke: www.dgt.es | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En dicha comunicación se hará constar el número de registro de la Escuela matriz, el domicilio de la Sección o Sucursal, la relación de personal docente, de material didáctico y de vehículos, así como los terrenos para realizar las prácticas, incluyendo una declaración responsable suscrita por el titular de que se cumplen todo los requisitos exigidos en el artículo 21.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpen horretan honako datu hauek adieraziko dira: eskola nagusiaren erregistro-zenbakia; atalaren edo sukurtsalaren helbidea; zenbat irakasle dituen; zer material didaktiko duen eta zer lursail dituen praktikak egiteko. Azken horri dagokionez, titularrak izenpeturiko erantzukizunpeko deklarazio bat aurkeztuko da, 21. artikuluan eskatzen diren betekizunak betetzen direla ziurtatzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6274551306655174709, -7194821378514650936</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En dicha comunicación se hará constar el número de registro de la Escuela matriz, el domicilio de la Sección o Sucursal, la relación de personal docente, de material didáctico y de vehículos, así como los terrenos para realizar las prácticas, incluyendo una declaración responsable suscrita por el titular de que se cumplen todo los requisitos exigidos en el artículo 21. |  | Jakinarazpen horretan honako datu hauek adieraziko dira: eskola nagusiaren erregistro-zenbakia; atalaren edo sukurtsalaren helbidea; zenbat irakasle dituen; zer material didaktiko duen eta zer lursail dituen praktikak egiteko. Azken horri dagokionez, titularrak izenpeturiko erantzukizunpeko deklarazio bat aurkeztuko da, 21. artikuluan eskatzen diren betekizunak betetzen direla ziurtatzen duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La apertura de la Sección o Sucursal se inscribirá de oficio en el Registro con el mismo número de registro que la Escuela matriz, añadiendo a dicho número el que corresponda a cada Sección o Sucursal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atal bat edo sukurtsal bat irekiz gero, ofizioz inskribatuko dira Erregistroan. Zenbakia eskola nagusiarena izango dute, atalari edo sukurtsalari dagokion zenbakia gehituta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T131158Z" creationid="IZO" changedate="20221130T131158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T131158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6654462389744903230, -6340608441140122886</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La apertura de la Sección o Sucursal se inscribirá de oficio en el Registro con el mismo número de registro que la Escuela matriz, añadiendo a dicho número el que corresponda a cada Sección o Sucursal. |  | Atal bat edo sukurtsal bat irekiz gero, ofizioz inskribatuko dira Erregistroan. Zenbakia eskola nagusiarena izango dute, atalari edo sukurtsalari dagokion zenbakia gehituta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La denominación de la Sección o Sucursal será la misma que la de su Escuela matriz pero siempre irá precedida de la palabra en mayúsculas «SECCIÓN» o «SUCURSAL» y, a continuación, la denominación completa de la Escuela matriz y la provincia donde dicha Escuela haya sido autorizada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atalaren edo sukurtsalaren izena eskola nagusiaren berbera izango da, baina beti eraman beharko du, aurretik, letra larriz idatzitako «ATALA» edo «SUKURTSALA» hitza eta, ondoren, eskola nagusiaren izen osoa eta eskola horren baimenari dagokion probintzia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5234051299210987059, -5154892101176267710</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La denominación de la Sección o Sucursal será la misma que la de su Escuela matriz pero siempre irá precedida de la palabra en mayúsculas «SECCIÓN» o «SUCURSAL» y, a continuación, la denominación completa de la Escuela matriz y la provincia donde dicha Escuela haya sido autorizada. |  | Atalaren edo sukurtsalaren izena eskola nagusiaren berbera izango da, baina beti eraman beharko du, aurretik, letra larriz idatzitako «ATALA» edo «SUKURTSALA» hitza eta, ondoren, eskola nagusiaren izen osoa eta eskola horren baimenari dagokion probintzia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez inscrita se expedirá una copia de la autorización de apertura de la Escuela matriz en la que se hará constar además el domicilio, el número de inscripción y los profesores de la Sección o Sucursal, clases de permisos para la que esté autorizada a impartir enseñanza y vehículos adscritos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atala edo sukurtsala inskribatu ondoren, eskola nagusiaren irekitzeko baimenaren kopia bat emango da, honako datu hauek gehituta: atalaren edo sukurtsalaren helbidea eta inskripzio-zenbakia; irakasle-zerrenda; zein baimen-motatarako eskolak eman ditzakeen eta zer ibilgailu dituen atxikirik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2773892048737885977, -8937631939346193287</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez inscrita se expedirá una copia de la autorización de apertura de la Escuela matriz en la que se hará constar además el domicilio, el número de inscripción y los profesores de la Sección o Sucursal, clases de permisos para la que esté autorizada a impartir enseñanza y vehículos adscritos. |  | Atala edo sukurtsala inskribatu ondoren, eskola nagusiaren irekitzeko baimenaren kopia bat emango da, honako datu hauek gehituta: atalaren edo sukurtsalaren helbidea eta inskripzio-zenbakia; irakasle-zerrenda; zein baimen-motatarako eskolak eman ditzakeen eta zer ibilgailu dituen atxikirik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una copia de la citada autorización deberá estar expuesta al público en un lugar fácilmente accesible y visible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipatutako baimenaren kopia bat jendearen eskura jarriko da, erraz iritsi eta ikusteko moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093930Z" creationid="IZO" changedate="20221130T152936Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T152936Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8944368540680573709, -8987855762858500718</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una copia de la citada autorización deberá estar expuesta al público en un lugar fácilmente accesible y visible. |  | Aipatutako baimenaren kopia bat jendearen eskura jarriko da, erraz iritsi eta ikusteko moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Será sustituida, previa su entrega por el titular en la Jefatura Provincial de Tráfico, cuando se produzca alguna modificación que afecte a los datos que constan en la misma, en el plazo establecido en el apartado 1 del artículo 24.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenean azaltzen diren datuak aldatuz gero, beste batez ordeztuko da hura. Horretarako, Probintziako Trafiko Burutzari itzuliko zaio aldatu behar den baimena, 24. artikuluaren 1. apartatuan ezarritako epean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102037Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102037Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102037Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6807743594176681155, 5873696705628479775</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Será sustituida, previa su entrega por el titular en la Jefatura Provincial de Tráfico, cuando se produzca alguna modificación que afecte a los datos que constan en la misma, en el plazo establecido en el apartado 1 del artículo 24. |  | Baimenean azaltzen diren datuak aldatuz gero, beste batez ordeztuko da hura. Horretarako, Probintziako Trafiko Burutzari itzuliko zaio aldatu behar den baimena, 24. artikuluaren 1. apartatuan ezarritako epean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Alcance de la autorización de apertura.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimenaren irismena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T164128Z" creationid="IZO" changedate="20221130T164128Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T164128Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3536359007472927494, -6729309439431300409</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Alcance de la autorización de apertura. |  | Irekitzeko baimenaren irismena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización de apertura permite a la Escuela y a sus Secciones o Sucursales, desarrollar su actividad en la formación de los alumnos que aspiren a la obtención del permiso o de la licencia de conducción de las clases para cuya enseñanza esté autorizada y disponga de los elementos personales y materiales mínimos exigidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimenari esker, eskolak, atalak edo sukurtsalak gidabaimen eta gidalizentziak lortzeko prestakuntza eman ahal izango die ikasleei, betiere kontuan hartuta zein baimen-motatarako eskolak eman ditzakeen zentroak; horretarako eskatzen diren gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak izan beharko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5451402121344131500, -9049231786665168007</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización de apertura permite a la Escuela y a sus Secciones o Sucursales, desarrollar su actividad en la formación de los alumnos que aspiren a la obtención del permiso o de la licencia de conducción de las clases para cuya enseñanza esté autorizada y disponga de los elementos personales y materiales mínimos exigidos. |  | Irekitzeko baimenari esker, eskolak, atalak edo sukurtsalak gidabaimen eta gidalizentziak lortzeko prestakuntza eman ahal izango die ikasleei, betiere kontuan hartuta zein baimen-motatarako eskolak eman ditzakeen zentroak; horretarako eskatzen diren gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak izan beharko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las clases teóricas únicamente se podrán impartir en los locales que cuenten con la correspondiente acreditación municipal para ello y cumplan con los requisitos exigidos por la normativa vigente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lokalek dagokien udal-ziurtagiria izan beharko dute, nahitaez, eskola teorikoak eman ahal izateko, eta araudi honetan ezarritako betekizunak bete beharko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4920139944846327496, -1401856147060560198</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las clases teóricas únicamente se podrán impartir en los locales que cuenten con la correspondiente acreditación municipal para ello y cumplan con los requisitos exigidos por la normativa vigente. |  | Lokalek dagokien udal-ziurtagiria izan beharko dute, nahitaez, eskola teorikoak eman ahal izateko, eta araudi honetan ezarritako betekizunak bete beharko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las clases prácticas de maniobras o destreza en circuito cerrado únicamente se podrán realizar en los terrenos o zonas autorizadas al efecto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Maniobra- edo trebetasun-eskola praktikoak baimendutako lursail edo guneetan bakarrik eman ahal izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102045Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102045Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102045Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8886597126950998577, 6660927346103112145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las clases prácticas de maniobras o destreza en circuito cerrado únicamente se podrán realizar en los terrenos o zonas autorizadas al efecto. |  | Maniobra- edo trebetasun-eskola praktikoak baimendutako lursail edo guneetan bakarrik eman ahal izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para las clases prácticas de conducción y circulación en vías abiertas al tráfico general se podrá utilizar cualquier vía urbana o interurbana en la que no esté expresamente prohibido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gidatze- eta zirkulazio-eskola praktikoak emateko, herri barruko eta herriz kanpoko edozein bide erabili ahal izango da, baldin eta horretarako berariazko debekurik ez badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102310Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102310Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102310Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7013165871896361295, -3142275256919336350</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para las clases prácticas de conducción y circulación en vías abiertas al tráfico general se podrá utilizar cualquier vía urbana o interurbana en la que no esté expresamente prohibido. |  | Zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gidatze- eta zirkulazio-eskola praktikoak emateko, herri barruko eta herriz kanpoko edozein bide erabili ahal izango da, baldin eta horretarako berariazko debekurik ez badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, los ayuntamientos designarán, y comunicarán a la respectiva Jefatura Provincial de Tráfico, los lugares adecuados en los que, dentro de sus respectivos núcleos urbanos, podrán efectuarse, en o entre horas fijas también adecuadas, las prácticas de conducción y circulación, entendiéndose que pueden realizarse en cualquier vía del núcleo urbano si aquella designación no llega a efectuarse.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hori horrela izan dadin, udalek Probintziako Trafiko Burutzari jakinarazi beharko diote hiriguneko zein tokitan eta zein ordu edo ordu-tartetan egin ahal izango diren gidatze- eta zirkulazio-praktikak. Hori egin ezean, praktikak hiriguneko edozein tokitan egin ahal zango direla ulertuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T142830Z" creationid="IZO" changedate="20221130T142830Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T142830Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8080034605053580491, -638014717372731191</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, los ayuntamientos designarán, y comunicarán a la respectiva Jefatura Provincial de Tráfico, los lugares adecuados en los que, dentro de sus respectivos núcleos urbanos, podrán efectuarse, en o entre horas fijas también adecuadas, las prácticas de conducción y circulación, entendiéndose que pueden realizarse en cualquier vía del núcleo urbano si aquella designación no llega a efectuarse. |  | Hori horrela izan dadin, udalek Probintziako Trafiko Burutzari jakinarazi beharko diote hiriguneko zein tokitan eta zein ordu edo ordu-tartetan egin ahal izango diren gidatze- eta zirkulazio-praktikak. Hori egin ezean, praktikak hiriguneko edozein tokitan egin ahal zango direla ulertuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los profesores y los vehículos, una vez dados de alta en la Escuela Sección o Sucursal, podrán ser comunes, siempre que tanto en la Escuela como en cada Sección o Sucursal, se mantengan los elementos personales y materiales mínimos exigidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskolan, atalean edo sukurtsalean alta emanda dauden irakasleak eta ibilgailuak partekatu ahal izango dira, baldin eta ez badira geratzen —partekatzearen ondorioz— gutxieneko giza baliabiderik edo baliabide materialik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102417Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102417Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102417Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4252358435153004160, 647621745736204380</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los profesores y los vehículos, una vez dados de alta en la Escuela Sección o Sucursal, podrán ser comunes, siempre que tanto en la Escuela como en cada Sección o Sucursal, se mantengan los elementos personales y materiales mínimos exigidos. |  | Eskolan, atalean edo sukurtsalean alta emanda dauden irakasleak eta ibilgailuak partekatu ahal izango dira, baldin eta ez badira geratzen —partekatzearen ondorioz— gutxieneko giza baliabiderik edo baliabide materialik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización permite presentar a los alumnos a realizar las pruebas de aptitud en el Centro de exámenes que, atendidas las circunstancias concurrentes, determine la Jefatura Provincial de Tráfico dentro de los existentes en la provincia donde radique la Escuela o la Sección o la Sucursal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zentro horiek, baimenari esker, gaitasun-probetara aurkeztu ahal izango dituzte ikasleak, zentroak alta emanda dauden probintziako azterketa-zentroetan. Probintziako Trafiko Burutzak erabakiko du zein azterketa-zentrotan, inguruabarrak kontuan hartu ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102430Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3795364829701067805, -2787986362428040653</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización permite presentar a los alumnos a realizar las pruebas de aptitud en el Centro de exámenes que, atendidas las circunstancias concurrentes, determine la Jefatura Provincial de Tráfico dentro de los existentes en la provincia donde radique la Escuela o la Sección o la Sucursal. |  | Zentro horiek, baimenari esker, gaitasun-probetara aurkeztu ahal izango dituzte ikasleak, zentroak alta emanda dauden probintziako azterketa-zentroetan. Probintziako Trafiko Burutzak erabakiko du zein azterketa-zentrotan, inguruabarrak kontuan hartu ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Modificación de la autorización de apertura.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimena aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102516Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102516Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102516Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7563339002293047319, -7819514621082838981</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Modificación de la autorización de apertura. |  | Irekitzeko baimena aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de la Escuela deberá solicitar de la Jefatura Provincial de Tráfico en el plazo de diez días hábiles, contado desde la fecha en que el cambio se produjo, la modificación de la autorización de apertura, utilizando para ello la solicitud que a tales efectos proporcionará dicho Organismo o que se podrá descargar en la siguiente página web: www.dgt.es.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldaketarik gertatuz gero, eskolaren titularrak irekitzeko baimena aldatzeko eskatuko dio Probintziako Trafiko Burutzari, hamar egun balioduneko epean, aldaketa gertatu zenetik kontaturik eta organismo horrek emandako eskabidea erabiliz. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5969062242250275335, -8874087531939984418</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de la Escuela deberá solicitar de la Jefatura Provincial de Tráfico en el plazo de diez días hábiles, contado desde la fecha en que el cambio se produjo, la modificación de la autorización de apertura, utilizando para ello la solicitud que a tales efectos proporcionará dicho Organismo o que se podrá descargar en la siguiente página web: www.dgt.es. |  | Aldaketarik gertatuz gero, eskolaren titularrak irekitzeko baimena aldatzeko eskatuko dio Probintziako Trafiko Burutzari, hamar egun balioduneko epean, aldaketa gertatu zenetik kontaturik eta organismo horrek emandako eskabidea erabiliz. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La modificación de la autorización de apertura deberá solicitarse por las siguientes causas:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimena aldatzea honako arrazoi hauengatik eskatu ahal izango da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8813745514295620714, -2190031446617269642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La modificación de la autorización de apertura deberá solicitarse por las siguientes causas: |  | Irekitzeko baimena aldatzea honako arrazoi hauengatik eskatu ahal izango da: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Cambio de denominación de la Escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Eskolaren izena aldatzeagatik</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3397072114477680607, -4544985056100295692</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Cambio de denominación de la Escuela. |  | a) Eskolaren izena aldatzeagatik | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cambio de locales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Lokalak aldatzeagatik</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5034396501478177168, -4407065765784008821</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cambio de locales. |  | b) Lokalak aldatzeagatik | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cambio de los terrenos o zonas donde se realicen las prácticas de enseñanza.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Eskola praktikoak ematen diren gune edo lursailei alta edo baja emateagatik, edo haien kokapena, ezaugarriak eta neurriak aldatzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8647326053592955706, 5708376217609668991</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cambio de los terrenos o zonas donde se realicen las prácticas de enseñanza. |  | c) Eskola praktikoak ematen diren gune edo lursailei alta edo baja emateagatik, edo haien kokapena, ezaugarriak eta neurriak aldatzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Alta o baja del personal directivo o docente o cualquier modificación que afecte a las autorizaciones de ejercicio de dicho personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Zuzendarien edo irakasleen alta edo bajagatik, edo horien jarduteko baimenetan aldaketak gertatzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9125420738458127225, 2500298650862067343</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Alta o baja del personal directivo o docente o cualquier modificación que afecte a las autorizaciones de ejercicio de dicho personal. |  | d) Zuzendarien edo irakasleen alta edo bajagatik, edo horien jarduteko baimenetan aldaketak gertatzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Alta, baja o reforma de los vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Ibilgailuen alta, baja edo erreformengatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2032472156542042024, 4051483714389062997</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Alta, baja o reforma de los vehículos. |  | e) Ibilgailuen alta, baja edo erreformengatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Cualquier otra variación de los datos que figuran en la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Baimenean adierazitako datuetan gertatutako beste edozein aldaketarengatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1282595843029750888, -6190868395630254901</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Cualquier otra variación de los datos que figuran en la autorización. |  | f) Baimenean adierazitako datuetan gertatutako beste edozein aldaketarengatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A la solicitud se acompañarán copia o fotocopia de los documentos justificativos que en cada caso procedan, acompañados de los originales que serán devueltos una vez cotejados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidearekin batera kasu bakoitzean aurkeztu beharreko jatorrizko egiaztagirien kopia edo fotokopia ere aurkeztuko dira. Jatorrizko agiriak, behin alderatu ondoren, itzuli egingo dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102554Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102554Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102554Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3912194891397488519, -5958892858659227840</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A la solicitud se acompañarán copia o fotocopia de los documentos justificativos que en cada caso procedan, acompañados de los originales que serán devueltos una vez cotejados. |  | Eskabidearekin batera kasu bakoitzean aurkeztu beharreko jatorrizko egiaztagirien kopia edo fotokopia ere aurkeztuko dira. Jatorrizko agiriak, behin alderatu ondoren, itzuli egingo dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la modificación afecte a elementos personales o a los vehículos, el titular deberá entregar en la Jefatura Provincial de Tráfico la correspondiente autorización de ejercicio y los distintivos del personal docente afectado y las placas de los vehículos a que se refiere el artículo 16 de este reglamento, para su archivo o destrucción según los casos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldaketak giza baliabideetan edo ibilgailuetan gertatzen badira, eragindako zuzendari edo irakasleen jarduteko baimenak eta bereizgarriak Probintziako Trafiko Burutzari itzuli beharko dizkio titularrak, baita erregelamendu honetako 16. artikuluan aipatzen diren ibilgailu-plakak ere, artxibatu edo, beharrezkoa izanez gero, suntsitzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102559Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102559Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102559Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2862157413889653565, -2670399706932361946</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la modificación afecte a elementos personales o a los vehículos, el titular deberá entregar en la Jefatura Provincial de Tráfico la correspondiente autorización de ejercicio y los distintivos del personal docente afectado y las placas de los vehículos a que se refiere el artículo 16 de este reglamento, para su archivo o destrucción según los casos. |  | Aldaketak giza baliabideetan edo ibilgailuetan gertatzen badira, eragindako zuzendari edo irakasleen jarduteko baimenak eta bereizgarriak Probintziako Trafiko Burutzari itzuli beharko dizkio titularrak, baita erregelamendu honetako 16. artikuluan aipatzen diren ibilgailu-plakak ere, artxibatu edo, beharrezkoa izanez gero, suntsitzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la modificación afecte a los vehículos, la Jefatura Provincial de Tráfico podrá ordenar el precintado de los vehículos dados de baja hasta su transferencia o cambio de destino o resolución del arrendamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldaketak ibilgailuetan gertatzen badira, baja emandako ibilgailuak zigilatu egin ahal izango ditu Probintziako Trafiko Burutzak, harik eta ibilgailua transferitu edo haren xedea aldatzen den arte, edo errentamendua ebazten den arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T161107Z" creationid="IZO" changedate="20221130T161107Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T161107Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3357591191923624253, -5825733392259422437</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la modificación afecte a los vehículos, la Jefatura Provincial de Tráfico podrá ordenar el precintado de los vehículos dados de baja hasta su transferencia o cambio de destino o resolución del arrendamiento. |  | Aldaketak ibilgailuetan gertatzen badira, baja emandako ibilgailuak zigilatu egin ahal izango ditu Probintziako Trafiko Burutzak, harik eta ibilgailua transferitu edo haren xedea aldatzen den arte, edo errentamendua ebazten den arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Jefe Provincial de Tráfico comunicará de oficio al Registro de Centros de Formación de Conductores las modificaciones habidas para que proceda a su inscripción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egindako aldaketa horiek, inskribatu ahal izateko, ofizioz jakinaraziko dizkio probintziako trafiko-buruak Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102613Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102613Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102613Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1701028056919289741, 8499177502524354073</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Jefe Provincial de Tráfico comunicará de oficio al Registro de Centros de Formación de Conductores las modificaciones habidas para que proceda a su inscripción. |  | Egindako aldaketa horiek, inskribatu ahal izateko, ofizioz jakinaraziko dizkio probintziako trafiko-buruak Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Suspensión voluntaria de actividades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jarduna borondatez etetea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8413626555120775253, 7703562896330847385</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Suspensión voluntaria de actividades. |  | Jarduna borondatez etetea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Escuela, sus Secciones o Sucursales podrán suspender voluntariamente el ejercicio de sus actividades hasta un plazo máximo de un año.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola nagusiek eta eskola-atalek edo -sukurtsalek nahita eten ahal izango dituzte beren jarduerak, urtebetez gehienez ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102631Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102631Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102631Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">270037794652671327, -3482296110401012621</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Escuela, sus Secciones o Sucursales podrán suspender voluntariamente el ejercicio de sus actividades hasta un plazo máximo de un año. |  | Eskola nagusiek eta eskola-atalek edo -sukurtsalek nahita eten ahal izango dituzte beren jarduerak, urtebetez gehienez ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de deberá comunicar la fecha de inicio de la suspensión a la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente, como mínimo diez días antes de su inicio utilizando para ello la solicitud que a tales efectos proporcionará dicho Organismo o que se podrá descargar en la siguiente página web: www.dgt.es.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularrak eskolaren jarduerak noiz etengo dituen jakinarazi beharko dio Probintziako Trafiko Burutzari, jarduera eten baino hamar egun lehenago gutxienez, organismo horrek emandako eskabidea erabiliz. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T161108Z" creationid="IZO" changedate="20221130T161108Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T161108Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2054194946052389452, -8654547768728062513</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de deberá comunicar la fecha de inicio de la suspensión a la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente, como mínimo diez días antes de su inicio utilizando para ello la solicitud que a tales efectos proporcionará dicho Organismo o que se podrá descargar en la siguiente página web: www.dgt.es. |  | Titularrak eskolaren jarduerak noiz etengo dituen jakinarazi beharko dio Probintziako Trafiko Burutzari, jarduera eten baino hamar egun lehenago gutxienez, organismo horrek emandako eskabidea erabiliz. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Jefe Provincial de Tráfico comunicará al Registro de Centros de Formación de Conductores, la suspensión de la Escuela, Sección o Sucursal para que se proceda a su inscripción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako trafiko-buruak, berriz, Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroari jakinaraziko dio ezen eskola nagusiak edo eskola-atal edo -sukurtsalak bere jarduera eten duela, hala jaso dadin aipaturiko Erregistroan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102650Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102650Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102650Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6455130370827613925, 5477698349703080102</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Jefe Provincial de Tráfico comunicará al Registro de Centros de Formación de Conductores, la suspensión de la Escuela, Sección o Sucursal para que se proceda a su inscripción. |  | Probintziako trafiko-buruak, berriz, Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroari jakinaraziko dio ezen eskola nagusiak edo eskola-atal edo -sukurtsalak bere jarduera eten duela, hala jaso dadin aipaturiko Erregistroan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Durante el tiempo que dure la suspensión, el titular deberá entregar, en calidad de depósito, las placas de identificación de los vehículos en la Jefatura Provincial de Tráfico de la Escuela, Sección o Sucursal que vaya a cesar, la cual podrá ordenar el precintado de los mismos, salvo en los supuestos de agrupaciones de Escuelas para la utilización compartida de vehículos a que se refiere el artículo 17 de este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etenak irauten duen denboran, titularrak Probintziako Trafiko Burutzan utzi beharko ditu, gordailuan, ibilgailuen identifikazio-plakak. Organismo horrek, ibilgailuak zigilatzeko agindu ahal izango du, salbu eta erregelamendu honen 17. artikuluan aipatzen diren eskola-elkarteen edo -taldeen ibilgailu partekatuen kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T093953Z" creationid="IZO" changedate="20221130T093953Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T093953Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4691481703102094341, 1446313271112580767</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Durante el tiempo que dure la suspensión, el titular deberá entregar, en calidad de depósito, las placas de identificación de los vehículos en la Jefatura Provincial de Tráfico de la Escuela, Sección o Sucursal que vaya a cesar, la cual podrá ordenar el precintado de los mismos, salvo en los supuestos de agrupaciones de Escuelas para la utilización compartida de vehículos a que se refiere el artículo 17 de este reglamento. |  | Etenak irauten duen denboran, titularrak Probintziako Trafiko Burutzan utzi beharko ditu, gordailuan, ibilgailuen identifikazio-plakak. Organismo horrek, ibilgailuak zigilatzeko agindu ahal izango du, salbu eta erregelamendu honen 17. artikuluan aipatzen diren eskola-elkarteen edo -taldeen ibilgailu partekatuen kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La suspensión de actividades cesará previa comunicación del titular en los mismos términos que se establece en el apartado 2, cancelándose de oficio la inscripción en el Registro de Centros de Formación de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jarduerak eten baino lehen, horren jakinarazpena bidali beharko du eskolaren titularrak, 2. apartatuan ezarritako baldintza beretan. Ondoren, Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroko inskripzioa ofizioz desegingo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T120409Z" creationid="IZO" changedate="20221130T120804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T120804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2017204199669123153, 532400444382381897</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La suspensión de actividades cesará previa comunicación del titular en los mismos términos que se establece en el apartado 2, cancelándose de oficio la inscripción en el Registro de Centros de Formación de Conductores. |  | Jarduerak eten baino lehen, horren jakinarazpena bidali beharko du eskolaren titularrak, 2. apartatuan ezarritako baldintza beretan. Ondoren, Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroko inskripzioa ofizioz desegingo da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La suspensión de actividades durante más de un año de una Sección o Sucursal supondrá el cese definitivo de sus actividades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atal edo sukurtsaletako batek jarduerak urtebete baino gehiago eteten baditu, jarduteari behin betiko utzitakotzat joko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T120644Z" creationid="IZO" changedate="20221130T120840Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T120840Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1362387326829316232, -860763375663750294</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La suspensión de actividades durante más de un año de una Sección o Sucursal supondrá el cese definitivo de sus actividades. |  | Atal edo sukurtsaletako batek jarduerak urtebete baino gehiago eteten baditu, jarduteari behin betiko utzitakotzat joko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para poder volver a iniciar su actividad el titular de la Escuela deberá cumplir los requisitos exigidos en el artículo 22.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jardunean berriro hasi nahi badu, 22. artikuluko eskakizunak bete beharko ditu eskolako titularrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T121507Z" creationid="IZO" changedate="20221130T121507Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T121507Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8348154050468331636, -3678523063213361419</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para poder volver a iniciar su actividad el titular de la Escuela deberá cumplir los requisitos exigidos en el artículo 22. |  | Jardunean berriro hasi nahi badu, 22. artikuluko eskakizunak bete beharko ditu eskolako titularrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La suspensión de actividades durante más de una año de la Escuela dará lugar a la extinción de la autorización conforme se establece en el artículo 26.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola batek jarduerak urtebete baino gehiago eteten baditu, baimena azkenduko zaio 26. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102709Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102709Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102709Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4376543641559651475, 7196317383466067285</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La suspensión de actividades durante más de una año de la Escuela dará lugar a la extinción de la autorización conforme se establece en el artículo 26. |  | Eskola batek jarduerak urtebete baino gehiago eteten baditu, baimena azkenduko zaio 26. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Extinción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azkentzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104409944243336845, 3501246698311</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Extinción. |  | Azkentzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización de apertura tiene carácter personal y se extinguen por disolución de la sociedad, muerte, renuncia expresa de su titular, transmisión de la empresa o suspensión de actividades durante más de un año.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimenak izaera pertsonala du, eta honako arrazoi hauengatik azkentzen da: elkartea edo taldea desegiteagatik, heriotzagatik, titularrak espresuki uko egiteagatik, enpresa eskualdatzeagatik, edo haren jarduerak urtebetez baino gehiagoz eteteagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5472989261786856138, -5561970802303586910</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización de apertura tiene carácter personal y se extinguen por disolución de la sociedad, muerte, renuncia expresa de su titular, transmisión de la empresa o suspensión de actividades durante más de un año. |  | Irekitzeko baimenak izaera pertsonala du, eta honako arrazoi hauengatik azkentzen da: elkartea edo taldea desegiteagatik, heriotzagatik, titularrak espresuki uko egiteagatik, enpresa eskualdatzeagatik, edo haren jarduerak urtebetez baino gehiagoz eteteagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Extinguida la autorización de la Escuela carecerán de la habilitación para seguir funcionando sus Sucursales o Secciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola nagusiaren baimena iraungiz gero, haren atal edo sukurtsalek jarduteko gaikuntza galduko dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102742Z" creationid="IZO" changedate="20221130T153122Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T153122Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3755854451778146554, -5368046457623174258</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Extinguida la autorización de la Escuela carecerán de la habilitación para seguir funcionando sus Sucursales o Secciones. |  | Eskola nagusiaren baimena iraungiz gero, haren atal edo sukurtsalek jarduteko gaikuntza galduko dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las transmisiones «mortis causa» se admitirá una titularidad provisional a favor de la comunidad de herederos, siempre que la persona que la represente lo solicite en el plazo de noventa días naturales, contados desde la muerte del causante, durando hasta el momento en que se produzca la adjudicación de la herencia, lo que se deberá justificar documentalmente en la Jefatura Provincial de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>«Mortis causa» eskualdatzeetan, jaraunspen-erkidegoaren aldeko behin-behineko titulartasuna onartuko da, jaraunspena esleitu bitartean, hala eskatzen badu erkidegoa ordezkatzen duenak, laurogeita hamar egun naturaleko epean, kausatzailea hiltzen denetik kontatzen hasita. Jaraunspena esleitu dela agiri bidez egiaztatu beharko da Probintziako Trafiko Burutzan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102800Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102800Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102800Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3449759022103219060, 513996092664567578</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las transmisiones «mortis causa» se admitirá una titularidad provisional a favor de la comunidad de herederos, siempre que la persona que la represente lo solicite en el plazo de noventa días naturales, contados desde la muerte del causante, durando hasta el momento en que se produzca la adjudicación de la herencia, lo que se deberá justificar documentalmente en la Jefatura Provincial de Tráfico. |  | «Mortis causa» eskualdatzeetan, jaraunspen-erkidegoaren aldeko behin-behineko titulartasuna onartuko da, jaraunspena esleitu bitartean, hala eskatzen badu erkidegoa ordezkatzen duenak, laurogeita hamar egun naturaleko epean, kausatzailea hiltzen denetik kontatzen hasita. Jaraunspena esleitu dela agiri bidez egiaztatu beharko da Probintziako Trafiko Burutzan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las transmisiones por actos «inter vivos», la Jefatura Provincial de Tráfico podrá expedir, por un período de seis meses prorrogables hasta un máximo de otros tres meses, una autorización provisional a favor del adquirente siempre que lo solicite en el plazo de diez días hábiles, contados desde la fecha en que se produjo la transmisión, y acredite la imposibilidad de presentar con la solicitud la documentación requerida sobre locales o terrenos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>«Inter vivos» eskualdatzeetan, Probintziako Trafiko Burutzak sei hileko behin-behineko baimena —beste hiru hilez luzagarria— eman ahal izango dio eskatzaileari, hala eskatzen badu hamar egun balioduneko epean, eskualdatzea gertatu zen egunetik hasita; horretaz gain, eskatzaileak egiaztatu beharko du ezin dituela eskabidearekin batera aurkeztu lursailei eta lokalei buruzko agiriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102810Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3560259725621586419, 2661796956581816427</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las transmisiones por actos «inter vivos», la Jefatura Provincial de Tráfico podrá expedir, por un período de seis meses prorrogables hasta un máximo de otros tres meses, una autorización provisional a favor del adquirente siempre que lo solicite en el plazo de diez días hábiles, contados desde la fecha en que se produjo la transmisión, y acredite la imposibilidad de presentar con la solicitud la documentación requerida sobre locales o terrenos. |  | «Inter vivos» eskualdatzeetan, Probintziako Trafiko Burutzak sei hileko behin-behineko baimena —beste hiru hilez luzagarria— eman ahal izango dio eskatzaileari, hala eskatzen badu hamar egun balioduneko epean, eskualdatzea gertatu zen egunetik hasita; horretaz gain, eskatzaileak egiaztatu beharko du ezin dituela eskabidearekin batera aurkeztu lursailei eta lokalei buruzko agiriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La disolución de la sociedad, la renuncia del titular o la transmisión de la empresa, deberá ser comunicada por escrito a la Jefatura Provincial de Tráfico por el titular o su representante legal en el plazo de diez días, contado a partir de la fecha en que el hecho se produjo, utilizando para ello el modelo que a tales efectos proporcionará dicho Organismo o que se podrá descargar en la siguiente página web: www.dgt.es.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko Burutzari jakinaraziko zaio, idatziz, elkartea desegiten bada, titularrak uko ekiten badu edo enpresa eskualdatzen bada; jakinarazpena titularrak edo haren legezko ordezkariak egingo du, hamar eguneko epean, egitate horietako bat gertatzen den egunetik kontaturik. Horretarako, organismo horrek emandako eskabidea erabiliko da. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T160557Z" creationid="IZO" changedate="20221130T160557Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T160557Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7412306544228535111, -4341197911356483248</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La disolución de la sociedad, la renuncia del titular o la transmisión de la empresa, deberá ser comunicada por escrito a la Jefatura Provincial de Tráfico por el titular o su representante legal en el plazo de diez días, contado a partir de la fecha en que el hecho se produjo, utilizando para ello el modelo que a tales efectos proporcionará dicho Organismo o que se podrá descargar en la siguiente página web: www.dgt.es. |  | Probintziako Trafiko Burutzari jakinaraziko zaio, idatziz, elkartea desegiten bada, titularrak uko ekiten badu edo enpresa eskualdatzen bada; jakinarazpena titularrak edo haren legezko ordezkariak egingo du, hamar eguneko epean, egitate horietako bat gertatzen den egunetik kontaturik. Horretarako, organismo horrek emandako eskabidea erabiliko da. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Jefe Provincial de Tráfico comunicará al Registro de Centros de Formación de Conductores la extinción de la autorización para que proceda a su inscripción de oficio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako trafiko-buruak, berriz, Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroari jakinaraziko dio baimena azkendu egin dela, ofizioz inskriba dadin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102948Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102948Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102948Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-982383604884624056, 1610423460145557477</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Jefe Provincial de Tráfico comunicará al Registro de Centros de Formación de Conductores la extinción de la autorización para que proceda a su inscripción de oficio. |  | Probintziako trafiko-buruak, berriz, Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroari jakinaraziko dio baimena azkendu egin dela, ofizioz inskriba dadin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Presentación de alumnos a la realización de las pruebas en distinta provincia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikasleak beste probintzia bateko probetara aurkeztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103042Z" creationid="IZO" changedate="20221130T103042Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T103042Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3117789783755338765, -3021227775702724271</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Presentación de alumnos a la realización de las pruebas en distinta provincia. |  | Ikasleak beste probintzia bateko probetara aurkeztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Excepcionalmente, el titular podrá solicitar de la Dirección General de Tráfico autorización para presentar a los alumnos a realizar las pruebas de aptitud en un centro de exámenes a cargo de Jefatura Provincial de Tráfico distinta de aquella en cuyo territorio radica la escuela, acreditando las dificultades de transporte o circunstancias que lo aconsejen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikasleek ezin badituzte gaitasun-probak egin beren eskola dagoen probintzian, titularrak, salbuespenez, Trafiko Zuzendaritza Nagusiari eskatu ahal izango dio beste probintzia bateko azterketa-zentroren batean egin ahal izateko proba haiek, garraioan dauden zailtasunak edo bestelako arrazoiak egiaztatuz betiere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103052Z" creationid="IZO" changedate="20221130T164456Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T164456Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8392541959834205847, -6372390519932247775</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Excepcionalmente, el titular podrá solicitar de la Dirección General de Tráfico autorización para presentar a los alumnos a realizar las pruebas de aptitud en un centro de exámenes a cargo de Jefatura Provincial de Tráfico distinta de aquella en cuyo territorio radica la escuela, acreditando las dificultades de transporte o circunstancias que lo aconsejen. |  | Ikasleek ezin badituzte gaitasun-probak egin beren eskola dagoen probintzian, titularrak, salbuespenez, Trafiko Zuzendaritza Nagusiari eskatu ahal izango dio beste probintzia bateko azterketa-zentroren batean egin ahal izateko proba haiek, garraioan dauden zailtasunak edo bestelako arrazoiak egiaztatuz betiere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Dirección General de Tráfico, previa instrucción del correspondiente expediente, adoptará la resolución que proceda teniendo en cuenta, además, especialmente los elementos personales de que disponga la Jefatura Provincial de Tráfico de la que dependa el centro en el que se pretenden realizar las pruebas para absorber el incremento de éstas que el cambio suponga.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Zuzendaritza Nagusiak, behar den espedientea bideratu eta gero, eman beharreko ebazpena emango du, kontuan hartuta, gainera, batez ere zer giza baliabide dauzkan proba horiek egin nahi dituen zentro hori mendean daukan probintziako trafiko-burutzak, aldaketak eragingo duen proba-gehikuntza kentzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T162619Z" creationid="IZO" changedate="20221130T162619Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T162619Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9106263758531785131, -193759430536044947</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Dirección General de Tráfico, previa instrucción del correspondiente expediente, adoptará la resolución que proceda teniendo en cuenta, además, especialmente los elementos personales de que disponga la Jefatura Provincial de Tráfico de la que dependa el centro en el que se pretenden realizar las pruebas para absorber el incremento de éstas que el cambio suponga. |  | Trafiko Zuzendaritza Nagusiak, behar den espedientea bideratu eta gero, eman beharreko ebazpena emango du, kontuan hartuta, gainera, batez ere zer giza baliabide dauzkan proba horiek egin nahi dituen zentro hori mendean daukan probintziako trafiko-burutzak, aldaketak eragingo duen proba-gehikuntza kentzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización que, en su caso, se otorgue tendrá una validez de un año y podrá ser prorrogada por períodos iguales si se acredita que persisten las razones que motivaron su concesión y se solicita la prórroga al menos dos meses antes de la fecha de caducidad de aquélla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen horrek, ematekotan, urtebeteko iraupena izango du, eta beste hainbat urtalditan luzatu ahal izango da, baldin eta egiaztatzen bada ez direla aldatu baimena emateko aitortutako arrazoiak, eta eskabidea lehenengo baimena iraungi baino bi hilabete lehenago egiten bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103145Z" creationid="IZO" changedate="20221130T103145Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T103145Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7716789674110831805, -2054737424647938719</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización que, en su caso, se otorgue tendrá una validez de un año y podrá ser prorrogada por períodos iguales si se acredita que persisten las razones que motivaron su concesión y se solicita la prórroga al menos dos meses antes de la fecha de caducidad de aquélla. |  | Baimen horrek, ematekotan, urtebeteko iraupena izango du, eta beste hainbat urtalditan luzatu ahal izango da, baldin eta egiaztatzen bada ez direla aldatu baimena emateko aitortutako arrazoiak, eta eskabidea lehenengo baimena iraungi baino bi hilabete lehenago egiten bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 3.ª Autorizaciones de ejercicio del personal directivo y docente</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. atala. Zuzendari- eta irakasle-jardunerako baimenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103226Z" creationid="IZO" changedate="20221130T103226Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T103226Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4735269987832390058, -7999183840750639392</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 3.ª Autorizaciones de ejercicio del personal directivo y docente |  | 3. atala. Zuzendari- eta irakasle-jardunerako baimenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Solicitud de la autorización y documentos a presentar con la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen-eskabidea eta harekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103259Z" creationid="IZO" changedate="20221130T132841Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T132841Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7022553054749930911, -8219391603492193796</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Solicitud de la autorización y documentos a presentar con la misma. |  | Baimen-eskabidea eta harekin batera aurkeztu beharreko dokumentuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización de ejercicio del personal directivo y docente deberá interesarse de la Jefatura Provincial de Tráfico utilizando para ello la solicitud que, a tales efectos, proporcionará dicho Organismo o que podrá descargarse a través de la siguiente página web: www.dgt.es.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuzendarien eta irakasleen jardun-baimena eskola dagoen lurraldeko probintziako trafiko-burutzari eskatuko zaio, organismo horrek horretarako emandako eskabidea erabiliz. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7013868392535604610, -1141882619839781709</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización de ejercicio del personal directivo y docente deberá interesarse de la Jefatura Provincial de Tráfico utilizando para ello la solicitud que, a tales efectos, proporcionará dicho Organismo o que podrá descargarse a través de la siguiente página web: www.dgt.es. |  | Zuzendarien eta irakasleen jardun-baimena eskola dagoen lurraldeko probintziako trafiko-burutzari eskatuko zaio, organismo horrek horretarako emandako eskabidea erabiliz. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A dicha solicitud, suscrita por el titular o su representante legal se acompañarán los siguientes documentos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidea titularrak berak edo titularraren legezko ordezkariak izenpetuta egongo da, eta agiri hauekin batera aurkeztu beharko da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T081742Z" creationid="IZO" changedate="20221130T081742Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T081742Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6524090218398958157, 5068934688210946805</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A dicha solicitud, suscrita por el titular o su representante legal se acompañarán los siguientes documentos: |  | Eskabidea titularrak berak edo titularraren legezko ordezkariak izenpetuta egongo da, eta agiri hauekin batera aurkeztu beharko da: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Número del documento nacional de identidad o del número de identidad de extranjero, en su caso, así como el consentimiento para que sus datos de identidad personal puedan ser consultados mediante el Sistema de Verificación de Datos, en los términos establecidos por el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Nortasun-agiri nazionalaren zenbakia edo, hala badagokio, atzerritarren identifikazio-zenbakia, baita identitate pertsonalari buruzko datuak Datuak Egiaztatzeko Sistemaren bidez kontsultatzeko baimena ere, apirilaren 28ko 522/2006 Errege Dekretuaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T163222Z" creationid="IZO" changedate="20221130T163222Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T163222Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6392396277, 6231016237</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Declaración por escrito del director o del profesor de no estar cumpliendo condena o sanción de privación o suspensión del permiso de conducción acordada en vía judicial o administrativa o haber perdido el crédito total de sus puntos y de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para el ejercicio de las actividades docentes a que se refiere el artículo 12 de este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Zuzendarien eta irakasleen idatzizko adierazpen bat, honako hauek jasotzen dituena: ez dutela gidabaimena kendu edo eteten dioten kondena edo zehapenik, bide judizialean edo administratiboan erabakitakorik; ez dutela puntu-kreditu guztia galdu, edo ez dutela 12. artikuluan aipatutako debekurik irakaskuntzan jarduteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8269323243148394876, -4431536086789981795</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Declaración por escrito del director o del profesor de no estar cumpliendo condena o sanción de privación o suspensión del permiso de conducción acordada en vía judicial o administrativa o haber perdido el crédito total de sus puntos y de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para el ejercicio de las actividades docentes a que se refiere el artículo 12 de este reglamento. |  | b) Zuzendarien eta irakasleen idatzizko adierazpen bat, honako hauek jasotzen dituena: ez dutela gidabaimena kendu edo eteten dioten kondena edo zehapenik, bide judizialean edo administratiboan erabakitakorik; ez dutela puntu-kreditu guztia galdu, edo ez dutela 12. artikuluan aipatutako debekurik irakaskuntzan jarduteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Dos fotografías actualizadas de la persona para la que se solicita la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Baimena eskatzen duenaren bi argazki eguneratu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T092510Z" creationid="IZO" changedate="20221130T092510Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T092510Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2498599211801950237, -6134876780716176075</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Dos fotografías actualizadas de la persona para la que se solicita la autorización. |  | c) Baimena eskatzen duenaren bi argazki eguneratu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Copia del certificado de aptitud de Director de Escuelas Particulares de Conductores o de Profesor de Formación Vial o de Profesor de Escuelas Particulares de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiriaren, Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiriaren edo Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiriaren kopia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103313Z" creationid="IZO" changedate="20221130T134558Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T134558Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5033089459123244838, -3082789139676336955</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Copia del certificado de aptitud de Director de Escuelas Particulares de Conductores o de Profesor de Formación Vial o de Profesor de Escuelas Particulares de Conductores. |  | d) Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiriaren, Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiriaren edo Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiriaren kopia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico notificará la resolución que proceda al titular o a su representante legal en el plazo máximo de un mes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko Burutzak ebazpena jakinaraziko dio titularrari edo titularraren legezko ordezkariari; horretarako epea hilabetekoa izango da, gehienez ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103341Z" creationid="IZO" changedate="20221130T103341Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T103341Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4377799892522307540, 7393415449638143577</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico notificará la resolución que proceda al titular o a su representante legal en el plazo máximo de un mes. |  | Probintziako Trafiko Burutzak ebazpena jakinaraziko dio titularrari edo titularraren legezko ordezkariari; horretarako epea hilabetekoa izango da, gehienez ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Concesión de las autorizaciones de ejercicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jardun-baimenak ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103353Z" creationid="IZO" changedate="20221130T123509Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T123509Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2737621022147997619, 7691848199192892680</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Concesión de las autorizaciones de ejercicio. |  | Jardun-baimenak ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico, previo examen de la solicitud y documentación aportada, subsanación, en su caso, de las deficiencias observadas, consulta del Registro de conductores e infractores y valoración, en su caso, de los antecedentes obrantes en el mismo, otorgará o denegará motivadamente la autorización de ejercicio solicitada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko Burutzak eskatu zaion jarduteko baimena eman edo ukatu egingo du, horretarako arrazoiak emanez, betiere eskabidea eta aurkeztutako agiriak aurretiaz aztertu, hutsak zuzendu, gidarien eta arau-hausleen erregistroan kontsulta egin eta bertan aurkitutako aurrekariak aztertu ondoren, hala badagokio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3706329556213356490, 2366793822882586757</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico, previo examen de la solicitud y documentación aportada, subsanación, en su caso, de las deficiencias observadas, consulta del Registro de conductores e infractores y valoración, en su caso, de los antecedentes obrantes en el mismo, otorgará o denegará motivadamente la autorización de ejercicio solicitada. |  | Probintziako Trafiko Burutzak eskatu zaion jarduteko baimena eman edo ukatu egingo du, horretarako arrazoiak emanez, betiere eskabidea eta aurkeztutako agiriak aurretiaz aztertu, hutsak zuzendu, gidarien eta arau-hausleen erregistroan kontsulta egin eta bertan aurkitutako aurrekariak aztertu ondoren, hala badagokio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En la autorización de ejercicio figurarán, al menos, los datos de identidad y domicilio del interesado, las clases de permiso de conducción para las que está autorizado a impartir enseñanza y su firma, así como los de la escuela o sección en la que ejerza sus funciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jarduteko baimenean honako hauek jasoko dira, gutxienez: interesdunaren identitateari buruzko datuak eta helbidea; zein baimen-motatarako eskolak emateko baimena duen; interesdunaren sinadura eta irakasle diharduen eskolaren edo eskola-atalaren datuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103406Z" creationid="IZO" changedate="20221130T103406Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T103406Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4550443694805549324, 1564926671969593958</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En la autorización de ejercicio figurarán, al menos, los datos de identidad y domicilio del interesado, las clases de permiso de conducción para las que está autorizado a impartir enseñanza y su firma, así como los de la escuela o sección en la que ejerza sus funciones. |  | Jarduteko baimenean honako hauek jasoko dira, gutxienez: interesdunaren identitateari buruzko datuak eta helbidea; zein baimen-motatarako eskolak emateko baimena duen; interesdunaren sinadura eta irakasle diharduen eskolaren edo eskola-atalaren datuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Alcance de las autorizaciones de ejercicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jardun-baimenen irismena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5070607606565074870, -5278254129459824840</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Alcance de las autorizaciones de ejercicio. |  | Jardun-baimenen irismena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las autorizaciones de ejercicio son los únicos documentos que habilitan para la dirección docente y para la enseñanza profesional en una Escuela o en sus Secciones o Sucursales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jarduteko baimenek bakarrik gaitzen dute eskola bateko zuzendari izateko eta irakaskuntza profesionalean jarduteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T162424Z" creationid="IZO" changedate="20221130T162424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T162424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2580631121210335500, -1656747501321289824</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las autorizaciones de ejercicio son los únicos documentos que habilitan para la dirección docente y para la enseñanza profesional en una Escuela o en sus Secciones o Sucursales. |  | Jarduteko baimenek bakarrik gaitzen dute eskola bateko zuzendari izateko eta irakaskuntza profesionalean jarduteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización de ejercicio de profesor habilita para impartir las clases teóricas necesarias para la obtención de cualquier permiso o licencia de conducción y exclusivamente las clases prácticas para la obtención del permiso de la clase o clases de que el profesor sea titular con más de un año de antigüedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakasle jarduteko baimenarekin edozein gidabaimen edo gidalizentziatarako eskola teorikoak eman daitezke; ordea, eskola praktikoei dagokienez, irakasleak berak dituen baimen-motetarako eskolak eman daitezke soilik; baimen horien titulartasuna, gainera, eskola praktikoak ematen hasi baino urtebete lehenago lortu behar du irakasleak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7432157694049460293, 8487281769251995071</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización de ejercicio de profesor habilita para impartir las clases teóricas necesarias para la obtención de cualquier permiso o licencia de conducción y exclusivamente las clases prácticas para la obtención del permiso de la clase o clases de que el profesor sea titular con más de un año de antigüedad. |  | Irakasle jarduteko baimenarekin edozein gidabaimen edo gidalizentziatarako eskola teorikoak eman daitezke; ordea, eskola praktikoei dagokienez, irakasleak berak dituen baimen-motetarako eskolak eman daitezke soilik; baimen horien titulartasuna, gainera, eskola praktikoak ematen hasi baino urtebete lehenago lortu behar du irakasleak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para impartir la formación para conducir vehículos de los que habilita el permiso de la clase BTP será necesario que el profesor esté habilitado para conducir dichos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>BTP baimen-motarekin gida daitezkeen ibilgailuak gidatzeko prestakuntza eman nahi izanez gero, irakasleak ere gaituta egon beharko du ibilgailu-mota horiek gidatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-464352226445868342, 1542274398896221119</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para impartir la formación para conducir vehículos de los que habilita el permiso de la clase BTP será necesario que el profesor esté habilitado para conducir dichos vehículos. |  | BTP baimen-motarekin gida daitezkeen ibilgailuak gidatzeko prestakuntza eman nahi izanez gero, irakasleak ere gaituta egon beharko du ibilgailu-mota horiek gidatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La vacante del director podrá ser suplida, provisionalmente y por el tiempo máximo de un mes, por cualquiera de los profesores de la escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuzendariaren lanpostua hutsik badago, eskolako irakasleetako edozein jardun daiteke zuzendari, baina salbuespenez eta hilabete batez, gehienez ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103414Z" creationid="IZO" changedate="20221130T103414Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T103414Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7385194307352970914, 1136560226811887413</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La vacante del director podrá ser suplida, provisionalmente y por el tiempo máximo de un mes, por cualquiera de los profesores de la escuela. |  | Zuzendariaren lanpostua hutsik badago, eskolako irakasleetako edozein jardun daiteke zuzendari, baina salbuespenez eta hilabete batez, gehienez ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Suspensión de las autorizaciones de ejercicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jardun-baimenak etetea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T161108Z" creationid="IZO" changedate="20221130T162754Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T162754Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2234155467037200119, 7691848199193105061</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Suspensión de las autorizaciones de ejercicio. |  | Jardun-baimenak etetea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con independencia de cuando lo sean por motivo de sanción, los Jefes Provinciales de Tráfico deberán acordar la suspensión de las autorizaciones de ejercicio del personal directivo o docente cuando:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jarduteko baimenak zehapen bidez etetea gorabehera, probintziako trafiko-buruek zuzendari edo irakasle jarduteko baimenak eten beharko dituzte kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5438265991276287389, -3860288749994127488</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con independencia de cuando lo sean por motivo de sanción, los Jefes Provinciales de Tráfico deberán acordar la suspensión de las autorizaciones de ejercicio del personal directivo o docente cuando: |  | Jarduteko baimenak zehapen bidez etetea gorabehera, probintziako trafiko-buruek zuzendari edo irakasle jarduteko baimenak eten beharko dituzte kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Una sentencia firme así lo determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Horrela ezartzen bada epai irmo baten bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1567441945966904758, -5264688781007457214</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Una sentencia firme así lo determine. |  | a) Horrela ezartzen bada epai irmo baten bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Por sentencia o resolución administrativa firmes se haya privado o suspendido a su titular el permiso de conducción, en cuyo caso la autorización de ejercicio se suspenderá por el plazo establecido en la sentencia o resolución.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Titularrari gidabaimena eten edo kendu bazaio, epai edo administrazio-ebazpen irmo baten bidez. Horrelakoetan, jarduteko baimena epaian edo ebazpenean ezarritako eperako etengo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7046475948021385892, -1629187094274337539</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Por sentencia o resolución administrativa firmes se haya privado o suspendido a su titular el permiso de conducción, en cuyo caso la autorización de ejercicio se suspenderá por el plazo establecido en la sentencia o resolución. |  | b) Titularrari gidabaimena eten edo kendu bazaio, epai edo administrazio-ebazpen irmo baten bidez. Horrelakoetan, jarduteko baimena epaian edo ebazpenean ezarritako eperako etengo da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Se padezca enfermedad que incapacite temporalmente para el ejercicio de las funciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Gaixotasunen batek eragozten badu, aldi baterako, zuzendari edo irakasle jardutea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103419Z" creationid="IZO" changedate="20221130T134629Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T134629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7092144407096590592, -2662582336063304417</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Se padezca enfermedad que incapacite temporalmente para el ejercicio de las funciones. |  | c) Gaixotasunen batek eragozten badu, aldi baterako, zuzendari edo irakasle jardutea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todos los supuestos a que se refieren los párrafos a) y b) del apartado 1, así como el párrafo c) cuando la enfermedad impidiese el ejercicio de toda actividad docente, el titular de la autorización deberá hacer entrega de ella y del distintivo en la Jefatura Provincial de Tráfico, en calidad de depósito, hasta que finalice la suspensión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala 1. apartatuko a) eta b) paragrafoetan aipatzen diren kasu guztietan, nola c) paragrafoko kasuan —gaixotasunak irakaslanetan jardutea erabat eragozten duenean—, titularrak baimena eta bereizgarria Probintziako Trafiko Burutzan utzi beharko ditu, gordailuan, harik eta eteteko agindua bukatzen den arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095957Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6815756117156515307, -3926012336238329130</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todos los supuestos a que se refieren los párrafos a) y b) del apartado 1, así como el párrafo c) cuando la enfermedad impidiese el ejercicio de toda actividad docente, el titular de la autorización deberá hacer entrega de ella y del distintivo en la Jefatura Provincial de Tráfico, en calidad de depósito, hasta que finalice la suspensión. |  | Hala 1. apartatuko a) eta b) paragrafoetan aipatzen diren kasu guztietan, nola c) paragrafoko kasuan —gaixotasunak irakaslanetan jardutea erabat eragozten duenean—, titularrak baimena eta bereizgarria Probintziako Trafiko Burutzan utzi beharko ditu, gordailuan, harik eta eteteko agindua bukatzen den arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la incapacidad fuera temporal y limitada a la aptitud para impartir determinados tipos de enseñanza, la suspensión de la autorización de ejercicio se limitará a esas funciones, y podrá su titular solicitar una nueva autorización que sustituya a la inicial, mientras ésta se encuentre temporalmente suspendida, limitada a las funciones para las que aquél continúe estando capacitado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezintasuna aldi baterako izanez gero, eta horrek eskola-mota jakin batzuk ematea eragotziz gero, funtzio horietarako bakarrik etengo da jarduteko baimena. Horrelakoetan, titularrak, baimen mugatu bat eska dezake, egin ditzakeen gainerako funtzioak betetzen jarraitzea baimenduko diona, lehengoa aldi baterako etenda dagoen bitartean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103450Z" creationid="IZO" changedate="20221130T103450Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T103450Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3954487077497027850, 3403018596572195436</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la incapacidad fuera temporal y limitada a la aptitud para impartir determinados tipos de enseñanza, la suspensión de la autorización de ejercicio se limitará a esas funciones, y podrá su titular solicitar una nueva autorización que sustituya a la inicial, mientras ésta se encuentre temporalmente suspendida, limitada a las funciones para las que aquél continúe estando capacitado. |  | Ezintasuna aldi baterako izanez gero, eta horrek eskola-mota jakin batzuk ematea eragotziz gero, funtzio horietarako bakarrik etengo da jarduteko baimena. Horrelakoetan, titularrak, baimen mugatu bat eska dezake, egin ditzakeen gainerako funtzioak betetzen jarraitzea baimenduko diona, lehengoa aldi baterako etenda dagoen bitartean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Modificación de la autorización de ejercicio de profesor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakasle jarduteko baimena aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T161108Z" creationid="IZO" changedate="20221130T161108Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T161108Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7632834281158910085, -1350815747220794002</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Modificación de la autorización de ejercicio de profesor. |  | Irakasle jarduteko baimena aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los Jefes Provinciales de Tráfico podrán sustituir, a petición de sus titulares o del titular del centro, la autorización para ejercer funciones docentes por otra en la que se amplíe el alcance de la autorización cuando el profesor obtenga un nuevo permiso de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakasleak gidabaimen berri bat lortzen badu, probintziako trafiko-buruek helmen handiagoko beste batez ordeztu ahal izango dute irakaslanetan jarduteko baimena, baldin eta baimenaren titularrak berak edo eskolaren titularrak hala eskatzen badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T103455Z" creationid="IZO" changedate="20221130T103455Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T103455Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5996774752455279970, 693642494728752411</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los Jefes Provinciales de Tráfico podrán sustituir, a petición de sus titulares o del titular del centro, la autorización para ejercer funciones docentes por otra en la que se amplíe el alcance de la autorización cuando el profesor obtenga un nuevo permiso de conducción. |  | Irakasleak gidabaimen berri bat lortzen badu, probintziako trafiko-buruek helmen handiagoko beste batez ordeztu ahal izango dute irakaslanetan jarduteko baimena, baldin eta baimenaren titularrak berak edo eskolaren titularrak hala eskatzen badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicha modificación, previa solicitud del titular de la escuela, no podrá autorizarse por la Jefatura Provincial de Tráfico hasta que haya transcurrido, como mínimo, un año desde la obtención del nuevo permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldaketa hori eskolaren titularrak eskatuko dio Probintziako Trafiko Burutzari, eta hark —Burutzak— ezingo du baimenik eman harik eta ez den urtebete igarotzen, gutxienez, irakasleak baimen-mota berria lortzen duenetik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104044Z" creationid="IZO" changedate="20221130T155955Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T155955Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4257357834377182500, 6222767417500183037</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha modificación, previa solicitud del titular de la escuela, no podrá autorizarse por la Jefatura Provincial de Tráfico hasta que haya transcurrido, como mínimo, un año desde la obtención del nuevo permiso. |  | Aldaketa hori eskolaren titularrak eskatuko dio Probintziako Trafiko Burutzari, eta hark —Burutzak— ezingo du baimenik eman harik eta ez den urtebete igarotzen, gutxienez, irakasleak baimen-mota berria lortzen duenetik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 4.ª Nulidad o lesividad, pérdida de vigencia, suspensión cautelar e intervención de las autorizaciones de apertura y de ejercicio del personal directivo y docente</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>4. atala. Irakasle eta zuzendari jarduteko baimenen eta irekitzeko baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna, indar-galtzea, kautelazko etendura eta atzematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221026T105859Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2629847736468115110, 10626749996448387</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 4.ª Nulidad o lesividad, pérdida de vigencia, suspensión cautelar e intervención de las autorizaciones de apertura y de ejercicio del personal directivo y docente |  | 4. atala. Irakasle eta zuzendari jarduteko baimenen eta irekitzeko baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna, indar-galtzea, kautelazko etendura eta atzematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Declaración de nulidad o lesividad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104122Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104122Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104122Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7827622649203152811, -6023169379740875973</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Declaración de nulidad o lesividad. |  | Baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las autorizaciones administrativas reguladas en este capítulo podrán ser objeto de declaración de nulidad o lesividad cuando concurra alguno de los supuestos previstos en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titulu honetan arauturik dauden administrazio-baimenak deuseztagarriak edo kaltegarriak deklaratu ahal izango dira, baldin eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 62. eta 63. artikuluetan aurreikusitako kasuetako bat gertatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104215Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104215Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104215Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8367905234998741651, 6063938137357497293</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las autorizaciones administrativas reguladas en este capítulo podrán ser objeto de declaración de nulidad o lesividad cuando concurra alguno de los supuestos previstos en los artículos 62 y 63 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. |  | Titulu honetan arauturik dauden administrazio-baimenak deuseztagarriak edo kaltegarriak deklaratu ahal izango dira, baldin eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 62. eta 63. artikuluetan aurreikusitako kasuetako bat gertatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento para la declaración de nulidad o lesividad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzeko prozedura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104424Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1357506254448177655, 46512511988974493</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento para la declaración de nulidad o lesividad. |  | Deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzeko prozedura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El procedimiento para la declaración de nulidad o lesividad se ajustará a lo establecido en el capítulo I del título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzeko, hemen xedatutakoa beteko da: Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen VII. tituluko I. kapitulua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104433Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3864881870959757068, -918098217467538682</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El procedimiento para la declaración de nulidad o lesividad se ajustará a lo establecido en el capítulo I del título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. |  | Deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzeko, hemen xedatutakoa beteko da: Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen VII. tituluko I. kapitulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pérdida de vigencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indar-galera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T162830Z" creationid="IZO" changedate="20221130T162830Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T162830Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5966011768788461526, 104506726924010603</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pérdida de vigencia. |  | Indar-galera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con independencia de lo dispuesto en el artículo anterior, la vigencia de las autorizaciones administrativas reguladas en este capítulo estará condicionada a que se mantengan los requisitos exigidos para su otorgamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko artikuluan ezarritakoa gorabehera, kapitulu hauetan araututako administrazio-baimenek indarrean jarraitzeko, nahitaezkoa izango da baimenak emateko eskatutako baldintzak betetzen jarraitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104532Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104532Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104532Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4690434071510488485, 3608592532689035171</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con independencia de lo dispuesto en el artículo anterior, la vigencia de las autorizaciones administrativas reguladas en este capítulo estará condicionada a que se mantengan los requisitos exigidos para su otorgamiento. |  | Aurreko artikuluan ezarritakoa gorabehera, kapitulu hauetan araututako administrazio-baimenek indarrean jarraitzeko, nahitaezkoa izango da baimenak emateko eskatutako baldintzak betetzen jarraitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Jefaturas Provinciales de Tráfico podrán declarar la pérdida de vigencia de las mencionadas autorizaciones cuando, después de otorgadas, se acredite que ha desaparecido cualquiera de los requisitos que se exigían para ello.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako trafiko-burutzek baimenen indar-galtzea deklara dezakete, baldin eta baimenak lortzeko eskatutako baldintzetako bat desagertu dela egiaztatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104552Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104552Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104552Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2027870614579600398, -2962476595035004215</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las Jefaturas Provinciales de Tráfico podrán declarar la pérdida de vigencia de las mencionadas autorizaciones cuando, después de otorgadas, se acredite que ha desaparecido cualquiera de los requisitos que se exigían para ello. |  | Probintziako trafiko-burutzek baimenen indar-galtzea deklara dezakete, baldin eta baimenak lortzeko eskatutako baldintzetako bat desagertu dela egiaztatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento para la declaración de la pérdida de vigencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indar-galera deklaratzeko prozedura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104601Z" creationid="IZO" changedate="20221130T134754Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T134754Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2842743994321016729, -2058339462624714139</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento para la declaración de la pérdida de vigencia. |  | Indar-galera deklaratzeko prozedura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico que haya otorgado las autorizaciones reguladas en este capítulo tan pronto tenga conocimiento de la presunta carencia o pérdida de alguno de los requisitos exigidos para su otorgamiento, previos los informes y asesoramientos que estime oportunos, iniciará procedimiento de pérdida de vigencia de éstas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kapitulu honetan araututako administrazio-baimenak eman dituen probintziako trafiko-burutzak indargabetze-prozedura hasiko du, baimenak emateko baldintzetako bat desagertu dela edo ez dela betetzen jakin bezain laster, betiere egoki iritzitako txostenak eta aholkuak aurretiaz eskatu ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104608Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104608Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104608Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3821627764703427018, -6913840651963110976</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico que haya otorgado las autorizaciones reguladas en este capítulo tan pronto tenga conocimiento de la presunta carencia o pérdida de alguno de los requisitos exigidos para su otorgamiento, previos los informes y asesoramientos que estime oportunos, iniciará procedimiento de pérdida de vigencia de éstas. |  | Kapitulu honetan araututako administrazio-baimenak eman dituen probintziako trafiko-burutzak indargabetze-prozedura hasiko du, baimenak emateko baldintzetako bat desagertu dela edo ez dela betetzen jakin bezain laster, betiere egoki iritzitako txostenak eta aholkuak aurretiaz eskatu ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el acuerdo de incoación, que contendrá una relación detallada de los hechos y circunstancias que induzcan a apreciar, racional y fundadamente, que la escuela o el titular de la autorización carece o ha perdido algunos de los requisitos que se indican en el apartado anterior, se adoptarán, de proceder, las medidas cautelares a que se refiere el artículo 40.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedurari hasiera emateko erabakian hartuko dira, bidezkoak badira, 40. artikuluan aurreikusitako kautelazko neurriak. Ebazpen horretan, zehatz-mehatz adierazi beharko da zein egintza eta gorabeherek pentsarazten duten, modu arrazional eta oinarrituan, eskolaren edo baimenaren titularrak aurreko apartatuan ezarritako baldintzetako batzuk galdu dituela edo ez dituela betetzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104613Z" creationid="IZO" changedate="20221130T143006Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T143006Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">687504892648831244, 7834431747188587665</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el acuerdo de incoación, que contendrá una relación detallada de los hechos y circunstancias que induzcan a apreciar, racional y fundadamente, que la escuela o el titular de la autorización carece o ha perdido algunos de los requisitos que se indican en el apartado anterior, se adoptarán, de proceder, las medidas cautelares a que se refiere el artículo 40. |  | Prozedurari hasiera emateko erabakian hartuko dira, bidezkoak badira, 40. artikuluan aurreikusitako kautelazko neurriak. Ebazpen horretan, zehatz-mehatz adierazi beharko da zein egintza eta gorabeherek pentsarazten duten, modu arrazional eta oinarrituan, eskolaren edo baimenaren titularrak aurreko apartatuan ezarritako baldintzetako batzuk galdu dituela edo ez dituela betetzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En la resolución que acuerde la incoación, la Jefatura Provincial de Tráfico notificará al interesado que, de no acreditar documentalmente en el plazo de un mes haber repuesto el elemento de que carece, la inexistencia de la prohibición o reunir los requisitos exigidos, acordará la pérdida de vigencia de la autorización, a no ser que, en el supuesto de la autorización de funcionamiento, el titular solicite su suspensión de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedurari hasiera ematen dion ebazpenean, Probintziako Trafiko Burutzak interesdunari jakinaraziko dio baimena indargabetzea erabakiko duela, baldin eta ez badu agiri bidez egiaztatzen, hilabeteko epean, baldintza guztiak betetzen dituela, falta zuen baliabidea lortu duela edo ez duela inongo debekurik; edo, baldin eta, funtzionamendu-baimenaren kasuan, titularrak eskatzen ez badu baimena eteteko, 27. artikuluan ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T102858Z" creationid="IZO" changedate="20221130T102858Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T102858Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1276657135082774285, 4779335211466026993</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En la resolución que acuerde la incoación, la Jefatura Provincial de Tráfico notificará al interesado que, de no acreditar documentalmente en el plazo de un mes haber repuesto el elemento de que carece, la inexistencia de la prohibición o reunir los requisitos exigidos, acordará la pérdida de vigencia de la autorización, a no ser que, en el supuesto de la autorización de funcionamiento, el titular solicite su suspensión de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27. |  | Prozedurari hasiera ematen dion ebazpenean, Probintziako Trafiko Burutzak interesdunari jakinaraziko dio baimena indargabetzea erabakiko duela, baldin eta ez badu agiri bidez egiaztatzen, hilabeteko epean, baldintza guztiak betetzen dituela, falta zuen baliabidea lortu duela edo ez duela inongo debekurik; edo, baldin eta, funtzionamendu-baimenaren kasuan, titularrak eskatzen ez badu baimena eteteko, 27. artikuluan ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de autorización de ejercicio del personal docente, la pérdida de su vigencia no impedirá a su titular obtener una autorización restringida para impartir determinados tipos de enseñanza cuando, habiendo perdido alguno de los requisitos, conocimientos o condiciones físicas exigidos para el ejercicio de la actividad docente, conserve los precisos para dichas enseñanzas concretas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakasleen jarduteko baimenak indarra galduz gero —eskolak emateko eskatu zaizkien baldintza, ezagutza edo baldintza fisikoetako bat galtzearen ondorioz— irakasleok baimen murriztu bat lortu ahal izango dute, zeinaren bidez eskola batzuk eman ahal izango baitituzte, betiere eskola horiek emateko eskatutako gaitasunak galtzen ez badituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104658Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104658Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104658Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6190864820190167901, -4476436880308629532</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto de autorización de ejercicio del personal docente, la pérdida de su vigencia no impedirá a su titular obtener una autorización restringida para impartir determinados tipos de enseñanza cuando, habiendo perdido alguno de los requisitos, conocimientos o condiciones físicas exigidos para el ejercicio de la actividad docente, conserve los precisos para dichas enseñanzas concretas. |  | Irakasleen jarduteko baimenak indarra galduz gero —eskolak emateko eskatu zaizkien baldintza, ezagutza edo baldintza fisikoetako bat galtzearen ondorioz— irakasleok baimen murriztu bat lortu ahal izango dute, zeinaren bidez eskola batzuk eman ahal izango baitituzte, betiere eskola horiek emateko eskatutako gaitasunak galtzen ez badituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Suspensión cautelar e intervención inmediata de las autorizaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenen kautelazko etendura eta berehalako atzematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T161108Z" creationid="IZO" changedate="20221130T163156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T163156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1763558602113200417, -5018980354540138258</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Suspensión cautelar e intervención inmediata de las autorizaciones. |  | Baimenen kautelazko etendura eta berehalako atzematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el curso de los procedimientos de declaración de nulidad o lesividad y pérdida de vigencia de la autorización de apertura y las de ejercicio del personal directivo y docente, podrá acordarse la suspensión cautelar de la autorización cuando su mantenimiento entrañe un grave peligro para la seguridad vial o perjudique notoriamente el interés público, en cuyo caso el Jefe Provincial de Tráfico que conozca del expediente ordenará, mediante resolución fundada, la intervención inmediata de la autorización y la práctica de cuantas medidas crea necesarias para impedir el efectivo ejercicio de la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimenen eta zuzendari eta irakasle jarduteko baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna eta indar-galtzea deklaratzeko prozeduretan zehar, dena delako baimena kautelaz etetea erabaki ahal izango da, baldin eta indarrean jarraitzeak bide-segurtasunerako arrisku larria edo interes publikoari kalte larria egiten bazaio. Horrelakoetan, espedienteaz arduratzen den probintziako trafiko-buruak, ebazpen arrazoitu baten bidez, baimena berehala atzemateko aginduko du, baita baimen-jarduerak ez egikaritzeko behar diren neurriak hartzeko ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T161229Z" creationid="IZO" changedate="20221130T161229Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T161229Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5077244545674133107, -1407895137466504774</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el curso de los procedimientos de declaración de nulidad o lesividad y pérdida de vigencia de la autorización de apertura y las de ejercicio del personal directivo y docente, podrá acordarse la suspensión cautelar de la autorización cuando su mantenimiento entrañe un grave peligro para la seguridad vial o perjudique notoriamente el interés público, en cuyo caso el Jefe Provincial de Tráfico que conozca del expediente ordenará, mediante resolución fundada, la intervención inmediata de la autorización y la práctica de cuantas medidas crea necesarias para impedir el efectivo ejercicio de la misma. |  | Irekitzeko baimenen eta zuzendari eta irakasle jarduteko baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna eta indar-galtzea deklaratzeko prozeduretan zehar, dena delako baimena kautelaz etetea erabaki ahal izango da, baldin eta indarrean jarraitzeak bide-segurtasunerako arrisku larria edo interes publikoari kalte larria egiten bazaio. Horrelakoetan, espedienteaz arduratzen den probintziako trafiko-buruak, ebazpen arrazoitu baten bidez, baimena berehala atzemateko aginduko du, baita baimen-jarduerak ez egikaritzeko behar diren neurriak hartzeko ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Durante la suspensión cautelar e intervención inmediata de la autorización de apertura no se admitirán nuevas solicitudes para la práctica de las pruebas de obtención de permiso y licencia de conducción hasta que se subsane la deficiencia y la Jefatura Provincial de Tráfico exigirá la entrega de la autorización correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irekitzeko baimena kautelaz eten, eta berehala atzemanda dagoen bitartean, ez da onartuko gidabaimenak eta gidalizentziak lortzeko probetarako eskabide berririk, harik eta ez den akatsa zuzentzen; probintziako trafiko-buruak dena delako baimena entregatzeko eskatuko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4751869873962809588, 8992174980921213307</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Durante la suspensión cautelar e intervención inmediata de la autorización de apertura no se admitirán nuevas solicitudes para la práctica de las pruebas de obtención de permiso y licencia de conducción hasta que se subsane la deficiencia y la Jefatura Provincial de Tráfico exigirá la entrega de la autorización correspondiente. |  | Irekitzeko baimena kautelaz eten, eta berehala atzemanda dagoen bitartean, ez da onartuko gidabaimenak eta gidalizentziak lortzeko probetarako eskabide berririk, harik eta ez den akatsa zuzentzen; probintziako trafiko-buruak dena delako baimena entregatzeko eskatuko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la suspensión cautelar e intervención inmediata afecte a las autorizaciones de ejercicio del personal directivo o docente, el titular de la autorización no podrá desempeñar sus funciones directivas o docentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuzendariei eta irakasleei jarduteko baimena kautelaz eteten bazaie, eta berehala atzematen, baimenen titularrek ezingo dute zuzendari- edo irakasle-lanetan jardun.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104709Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104709Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104709Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3936294725143883522, -6695610515064348216</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la suspensión cautelar e intervención inmediata afecte a las autorizaciones de ejercicio del personal directivo o docente, el titular de la autorización no podrá desempeñar sus funciones directivas o docentes. |  | Zuzendariei eta irakasleei jarduteko baimena kautelaz eteten bazaie, eta berehala atzematen, baimenen titularrek ezingo dute zuzendari- edo irakasle-lanetan jardun. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los casos a que se refieren los apartados 2 y 3 anteriores, la Jefatura Provincial de Tráfico exigirá la entrega de la autorización correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko 2. eta 3. apartatuetako kasuei dagokienez, Probintziako Trafiko Burutzak baimena itzultzeko eskatuko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939135179, 3239874723100613525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO IV |  | IV. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Régimen de enseñanza</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakaskuntzaren araubidea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104721Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104721Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104721Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5335889740260174018, -7417765897335397396</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Régimen de enseñanza |  | Irakaskuntzaren araubidea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Programación de la enseñanza.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakaskuntza programatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140434Z" creationid="IZO" changedate="20221130T162128Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T162128Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-781708766830265672, -6821706214402165202</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Programación de la enseñanza. |  | Irakaskuntza programatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda Escuela programará las enseñanzas ajustándose a las normas del Reglamento General de Conductores y a los objetivos, contenidos mínimos y directrices que al efecto establezca el Ministro del Interior, a propuesta del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, previo informe de las asociaciones más representativas del sector de la enseñanza de la conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskolen irakaskuntza-programa honako honi lotuko zaio: Gidarien Erregelamendu Orokorraren arauei eta Barne ministroak Trafiko Burutza Nagusiaren proposamenez ezarritako gutxieneko eduki eta jarraibideei, betiere gidatzen irakasten duten elkarte garrantzitsuenek programari buruzko txostena egin ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643198314, 104796525399049700</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO V |  | V. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Documentación y distintivos obligatorios</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaezko agiriak eta bereizgarriak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104731Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104731Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104731Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5441690100549381814, 2294887951201456195</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Documentación y distintivos obligatorios |  | Nahitaezko agiriak eta bereizgarriak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Registro de alumnos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikasleen erregistroa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104749Z" creationid="IZO" changedate="20221130T163908Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T163908Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">215385632193984432, -1265309686816053498</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Registro de alumnos. |  | Ikasleen erregistroa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda Escuela, Sección o Sucursal deberá llevar un libro de alumnos matriculados con hojas numeradas, diligenciadas y selladas por la Jefatura Provincial de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola edo eskola-atal eta -sukurtsal guztietan, matrikulatutako ikasleen erregistro bat egongo da, non orriak izango baitira zenbakidunak, eginbideetakoak eta Probintziako Trafiko Burutzak zigilatutakoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104801Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104801Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104801Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7426518427427008482, -7800267709761387985</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda Escuela, Sección o Sucursal deberá llevar un libro de alumnos matriculados con hojas numeradas, diligenciadas y selladas por la Jefatura Provincial de Tráfico. |  | Eskola edo eskola-atal eta -sukurtsal guztietan, matrikulatutako ikasleen erregistro bat egongo da, non orriak izango baitira zenbakidunak, eginbideetakoak eta Probintziako Trafiko Burutzak zigilatutakoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este libro, que podrá estar informatizado, será cumplimentado diariamente por orden de inscripción y constarán todos los alumnos matriculados con expresión de los datos de cada uno relativos al número y fecha de inscripción, nombre, apellidos, Documento Nacional de Identidad, documento acreditativo de identidad o tarjeta equivalente en la que conste el Número de Identidad de Extranjero, fecha de nacimiento, clase o clases de permiso o de licencia de conducción que posee y a que aspira, fechas en que inicia y termina la enseñanza y el resultado final obtenido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Liburu hori informatizatuta egon daiteke eta egunero beteko da, inskripzio-hurrenkeraren arabera, eta matrikulatutako ikasleen datu hauek jasoko dira bertan: inskripzio-zenbakia eta inskripzio-data; izen-abizenak; nortasun-agiri nazionala; identitatea egiaztatzeko agiria edo txartel baliokidea, zeinean agertuko baita atzerritarren identifikazio-zenbakia; jaiotze-data; zein baimen- edo lizentzia-mota dituen eta zein lortu nahi dituen; eskolak noiz hasi eta bukatu dituen eta zein izan den lortutako azken emaitza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">209843472778613780, 2438421141383051148</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este libro, que podrá estar informatizado, será cumplimentado diariamente por orden de inscripción y constarán todos los alumnos matriculados con expresión de los datos de cada uno relativos al número y fecha de inscripción, nombre, apellidos, Documento Nacional de Identidad, documento acreditativo de identidad o tarjeta equivalente en la que conste el Número de Identidad de Extranjero, fecha de nacimiento, clase o clases de permiso o de licencia de conducción que posee y a que aspira, fechas en que inicia y termina la enseñanza y el resultado final obtenido. |  | Liburu hori informatizatuta egon daiteke eta egunero beteko da, inskripzio-hurrenkeraren arabera, eta matrikulatutako ikasleen datu hauek jasoko dira bertan: inskripzio-zenbakia eta inskripzio-data; izen-abizenak; nortasun-agiri nazionala; identitatea egiaztatzeko agiria edo txartel baliokidea, zeinean agertuko baita atzerritarren identifikazio-zenbakia; jaiotze-data; zein baimen- edo lizentzia-mota dituen eta zein lortu nahi dituen; eskolak noiz hasi eta bukatu dituen eta zein izan den lortutako azken emaitza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de la Escuela o la persona en quien delegue, será el responsable de dicho libro, que deberá conservarse en el Centro durante un plazo de cuatro años contado a partir de la última inscripción realizada en el mismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskolaren titularra, edo hark eskuordetzen duena izango da liburuaren erantzulea. Liburua zentroan eduki beharko da, lau urtez, azken inskripzioa egin zenetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104814Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104814Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104814Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5424669634499924157, 4930229226856303536</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de la Escuela o la persona en quien delegue, será el responsable de dicho libro, que deberá conservarse en el Centro durante un plazo de cuatro años contado a partir de la última inscripción realizada en el mismo. |  | Eskolaren titularra, edo hark eskuordetzen duena izango da liburuaren erantzulea. Liburua zentroan eduki beharko da, lau urtez, azken inskripzioa egin zenetik aurrera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fichas del alumno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikaslearen fitxa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7795354882381497798, 8194720912528409058</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fichas del alumno. |  | Ikaslearen fitxa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda escuela o sección deberá cumplimentar, por cada alumno, las fichas de clases teóricas y prácticas y de actitudes que sean precisas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola edo eskola-atal guztiek ikasleen eskola praktiko eta teorikoen fitxak egin beharko dituzte, baita jarrerenak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140438Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104817Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104817Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4028626168173296843, -789831591669785665</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda escuela o sección deberá cumplimentar, por cada alumno, las fichas de clases teóricas y prácticas y de actitudes que sean precisas. |  | Eskola edo eskola-atal guztiek ikasleen eskola praktiko eta teorikoen fitxak egin beharko dituzte, baita jarrerenak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En estas fichas, que se ajustarán al modelo oficial que determine el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, figurarán los datos del centro, del alumno, del profesor, las clases recibidas y espacios adecuados para que el profesor pueda hacer constar sus observaciones en relación con el aprendizaje, los riesgos detectados en el alumno al inicio del proceso formativo y el instrumento utilizado en esta evaluación, certificar si el alumno ha recibido la formación necesaria para ser presentado a la realización de las pruebas y obtener el permiso o licencia de que se trate y consignar las fechas y los resultados de las pruebas realizadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Fitxa horiek Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren eredu ofizialaren araberakoak izango dira, eta eskolaren, ikaslearen eta irakaslearen datuez eta ikasleak hartutako eskolez aparte, lekua izango dute irakasleak ikasleei buruzko ohar hauek idatzi ahal izateko: ikaste-prozesuan irakasleak antzemandako gorabeherak; prozesuaren hasieran ikasleari antzemandako arriskuak, ebaluazio horretarako zein tresna erabili den adierazita; gidatzeko baimena edo lizentzia lortzeko probetara aurkezteko behar besteko prestakuntza izan duen eta zein diren azterketa-datak eta lortutako emaitzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2235923416720466021, -5147470043140445521</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En estas fichas, que se ajustarán al modelo oficial que determine el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, figurarán los datos del centro, del alumno, del profesor, las clases recibidas y espacios adecuados para que el profesor pueda hacer constar sus observaciones en relación con el aprendizaje, los riesgos detectados en el alumno al inicio del proceso formativo y el instrumento utilizado en esta evaluación, certificar si el alumno ha recibido la formación necesaria para ser presentado a la realización de las pruebas y obtener el permiso o licencia de que se trate y consignar las fechas y los resultados de las pruebas realizadas. |  | Fitxa horiek Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren eredu ofizialaren araberakoak izango dira, eta eskolaren, ikaslearen eta irakaslearen datuez eta ikasleak hartutako eskolez aparte, lekua izango dute irakasleak ikasleei buruzko ohar hauek idatzi ahal izateko: ikaste-prozesuan irakasleak antzemandako gorabeherak; prozesuaren hasieran ikasleari antzemandako arriskuak, ebaluazio horretarako zein tresna erabili den adierazita; gidatzeko baimena edo lizentzia lortzeko probetara aurkezteko behar besteko prestakuntza izan duen eta zein diren azterketa-datak eta lortutako emaitzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En la ficha de clases teóricas, que cumplimentará el profesor que las imparta, figurarán, además, las fechas de inicio y finalización del ciclo de enseñanza y las faltas de asistencia a clase del alumno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola teorikoen fitxa eskola teorikoak ematen dituen irakasleak beteko du; fitxa horietan, beste datu hauek ere jasoko dira: zein egunetan hasi eta bukatu den irakaskuntza-zikloa eta zenbat bertaratze-hutsegite egin dituen ikasleak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3183415021518648653, -1385439524469505328</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En la ficha de clases teóricas, que cumplimentará el profesor que las imparta, figurarán, además, las fechas de inicio y finalización del ciclo de enseñanza y las faltas de asistencia a clase del alumno. |  | Eskola teorikoen fitxa eskola teorikoak ematen dituen irakasleak beteko du; fitxa horietan, beste datu hauek ere jasoko dira: zein egunetan hasi eta bukatu den irakaskuntza-zikloa eta zenbat bertaratze-hutsegite egin dituen ikasleak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La ficha de clases prácticas, que cumplimentará el profesor que las imparta, dispondrá, además, de espacios adecuados para consignar la fecha y hora de cada clase y, en las clases de circulación en vías abiertas al tráfico, el kilometraje del vehículo al comienzo y al final.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola praktikoen fitxa, berriz, eskola praktikoak ematen dituen irakasleak beteko du; fitxa horiek lekua izango dute beste datu hauek ere jasotzeko: zein egunetan eta ordutan eman den eskola praktiko bakoitza eta, trafikoari irekitako bideetan zirkulatzeko praktiken kasuan, zein den ibilgailuaren hasierako eta bukaerako kilometrajea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8343233645897069421, -1926886369491010373</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La ficha de clases prácticas, que cumplimentará el profesor que las imparta, dispondrá, además, de espacios adecuados para consignar la fecha y hora de cada clase y, en las clases de circulación en vías abiertas al tráfico, el kilometraje del vehículo al comienzo y al final. |  | Eskola praktikoen fitxa, berriz, eskola praktikoak ematen dituen irakasleak beteko du; fitxa horiek lekua izango dute beste datu hauek ere jasotzeko: zein egunetan eta ordutan eman den eskola praktiko bakoitza eta, trafikoari irekitako bideetan zirkulatzeko praktiken kasuan, zein den ibilgailuaren hasierako eta bukaerako kilometrajea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Igualmente dispondrá de un espacio para que, tanto el alumno como el profesor, puedan firmar al finalizarla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretaz gain, eskolak bukatzean irakasleak eta ikasleak izenpetzeko lekua ere edukiko dute fitxok.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140443Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-536506581889532680, -8457150250948460337</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente dispondrá de un espacio para que, tanto el alumno como el profesor, puedan firmar al finalizarla. |  | Horretaz gain, eskolak bukatzean irakasleak eta ikasleak izenpetzeko lekua ere edukiko dute fitxok. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta ficha deberá llevarla consigo el profesor durante las clases prácticas y con ocasión de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos, tanto en circuito cerrado como en circulación en vías abiertas al tráfico general, y estará obligado a exhibirla siempre que algún funcionario del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico o los agentes encargados de la vigilancia del tráfico, en el ejercicio de sus funciones, lo requieran.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola praktikoetan eta gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan —zirkuitu itxietakoetan eta zirkulaziorako zabalik dauden bideetakoetan—, irakasleak aldean eraman beharko ditu fitxa horiek, eta erakutsi egin beharko ditu hala eskatzen badiote Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoko funtzionarioek edo trafikoa zaintzeko agenteek, jardunean ari direnean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104846Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104846Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104846Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4246207058205459536, -5330279570967974870</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta ficha deberá llevarla consigo el profesor durante las clases prácticas y con ocasión de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos, tanto en circuito cerrado como en circulación en vías abiertas al tráfico general, y estará obligado a exhibirla siempre que algún funcionario del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico o los agentes encargados de la vigilancia del tráfico, en el ejercicio de sus funciones, lo requieran. |  | Eskola praktikoetan eta gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan —zirkuitu itxietakoetan eta zirkulaziorako zabalik dauden bideetakoetan—, irakasleak aldean eraman beharko ditu fitxa horiek, eta erakutsi egin beharko ditu hala eskatzen badiote Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoko funtzionarioek edo trafikoa zaintzeko agenteek, jardunean ari direnean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las fichas de los alumnos se deberán custodiar y conservar en el centro a disposición de la Jefatura Provincial de Tráfico durante, al menos, dos años contados a partir de la fecha en que el alumno dejó de serlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikasleen fitxak Probintziako Trafiko Burutzaren esku egongo dira, eskolan gorde eta zainduta, bi urtez gutxienez, ikasle izateari uzten zaion unetik kontaturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104857Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104857Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104857Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4502053981662856114, -318763823230748150</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las fichas de los alumnos se deberán custodiar y conservar en el centro a disposición de la Jefatura Provincial de Tráfico durante, al menos, dos años contados a partir de la fecha en que el alumno dejó de serlo. |  | Ikasleen fitxak Probintziako Trafiko Burutzaren esku egongo dira, eskolan gorde eta zainduta, bi urtez gutxienez, ikasle izateari uzten zaion unetik kontaturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Distintivos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bereizgarriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140456Z" creationid="IZO" changedate="20221129T140456Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T140456Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104370693372876098, 3364979411287839</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Distintivos. |  | Bereizgarriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El personal directivo y docente deberá llevar, en los casos que se indican en los artículos 7 y 9, un distintivo personal ajustado a modelo oficial y sellado por la Jefatura Provincial de Tráfico, en el que consten los datos del director o profesor, con sus respectivas fotografías, y los de la escuela o sección en que ejerce sus funciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuzendariak eta irakasleak, 7. eta 9. artikuluetan adierazitako kasuetan, bereizgarri pertsonal bat eramango dute, eredu ofizialaren araberakoa eta Probintziako Trafiko Burutzak zigilatuta. Bereizgarri horretan, zuzendariaren edo irakaslearen datuak eta argazkiak egongo dira, baita zuzendari eta irakasle horiek atxikita dauden eskolaren edo eskola-atalaren datuak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104913Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104913Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104913Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1682553571149717054, -3636442852320869923</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El personal directivo y docente deberá llevar, en los casos que se indican en los artículos 7 y 9, un distintivo personal ajustado a modelo oficial y sellado por la Jefatura Provincial de Tráfico, en el que consten los datos del director o profesor, con sus respectivas fotografías, y los de la escuela o sección en que ejerce sus funciones. |  | Zuzendariak eta irakasleak, 7. eta 9. artikuluetan adierazitako kasuetan, bereizgarri pertsonal bat eramango dute, eredu ofizialaren araberakoa eta Probintziako Trafiko Burutzak zigilatuta. Bereizgarri horretan, zuzendariaren edo irakaslearen datuak eta argazkiak egongo dira, baita zuzendari eta irakasle horiek atxikita dauden eskolaren edo eskola-atalaren datuak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contrato de enseñanza.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakaskuntza-kontratua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8729240520111978540, -3443068574147679758</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Contrato de enseñanza. |  | Irakaskuntza-kontratua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda escuela deberá suscribir con cada uno de sus alumnos un contrato de enseñanza en el que se especifiquen los derechos y obligaciones que, como consecuencia de aquél, se deriven para cada una de las partes contratantes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola bakoitzak kontratu bat izenpetuko du ikasle bakoitzarekin, bi alderdien eskubideak eta betebeharra zehazteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7131569377688155538, -2510616453281036509</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda escuela deberá suscribir con cada uno de sus alumnos un contrato de enseñanza en el que se especifiquen los derechos y obligaciones que, como consecuencia de aquél, se deriven para cada una de las partes contratantes. |  | Eskola bakoitzak kontratu bat izenpetuko du ikasle bakoitzarekin, bi alderdien eskubideak eta betebeharra zehazteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Un ejemplar se entregará al alumno y el otro quedará archivado en la escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kontratuaren ale bat ikasleari emango zaio, eta bestea eskolan artxibatuta geratuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100000Z" creationid="IZO" changedate="20141203T100000Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100401Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3459989568397675941, -8723754009587820078</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha prohibición incluye la circulación de vehículos de tracción animal. |  | Animalia-trakzioko ibilgailuak ere hartzen ditu debeku horrek. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1361102617607269636, 7002631246551212783</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Un ejemplar se entregará al alumno y el otro quedará archivado en la escuela. |  | Kontratuaren ale bat ikasleari emango zaio, eta bestea eskolan artxibatuta geratuko da. | </prop>
      <prop type="x-Context">-631509034396201249, 5795308603666102461</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lo dispuesto en el apartado anterior no modifica la obligación que tienen los conductores de vehículos de transporte colectivo de viajeros de adoptar las precauciones necesarias para evitar todo riesgo de accidente, después de haber anunciado por medio de sus indicadores de dirección su propósito de reanudar la marcha. |  | Guztiarekin ere, aurreko apartatuan xedatutakoak ez du aldatzen garraio kolektiboko ibilgailuetako gidariek duten obligazioa, istripu-arrisku oro ekiditeko beharrezko neurriak hartzeko. Aurrez, norabide-adierazleen bidez abisatu behar dute ibilgailua berriz ere martxan jarri nahi dutela. | </prop>
      <prop type="x-Context">5433914276553727333, 8981334662045914613</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las normas que regulan los requisitos y el procedimiento para que un vehículo sea declarado histórico, así como para su matriculación y circulación por las vías públicas, están contenidas en la reglamentación que se recoge en el anexo I. |  | Ibilgailuak historiko izendatzeko eskakizunak eta prozedura erregulatzen duten arauak eta horiek matrikulatzeko eta bide publikoetan zirkulatzeko bete behar diren eskakizunak I. eranskineko araudian daude jasota. | </prop>
      <prop type="x-Context">5196475718683110269, 5670719502463628921</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los procedimientos sancionadores que se incoen como resultado del intercambio de información previsto en esta disposición, los documentos que se notifiquen al presunto infractor se enviarán en la lengua del documento de matriculación del vehículo o en uno de los idiomas oficiales del Estado de matriculación. |  | Xedapen honetan aurreikusitako informazio-trukearen ondorioz hasitako zehapen-prozeduretan, ustezko arau-hausleari jakinarazten zaizkion dokumentuak ibilgailuaren matrikulazio-dokumentuaren hizkuntzan edo matrikulazio-estatuan ofizial den hizkuntzetako batean bidaliko zaizkio. | </prop>
      <prop type="x-Context">9214817585557524188, -313094778976602698</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los supuestos de retirada o deterioro de la señalización permanente u ocasional tendrán la consideración de infracciones graves, conforme se prevé en el artículo 65.4.f) del texto articulado. |  | Aldi baterako seinaleak edo seinale finkoak kentzea edo hondatzea arau-hauste astuntzat joko da, testu artikulatuaren 65.4.f) artikuluan aurreikusitakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>CAPÍTULO VI</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VI. KAPITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939147269, 3250186175743275215</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO VI |  | VI. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Inspecciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikuskapenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T104920Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104942Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104942Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3239721720173767675, 3371117788664789</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Inspecciones |  | Ikuskapenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Inspecciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikuskaritza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140500Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104927Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104927Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3239721720173767675, 3371117788666835</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Inspecciones. |  | Ikuskaritza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El personal del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico podrá inspeccionar las Escuelas y sus Secciones o Sucursales en cualquier momento y cuantas veces se juzgue conveniente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak eskola, atal eta sukurtsal guztiak ikuskatu ahal izango ditu, komenigarri iritzitako edozein unetan eta egoki iritzitako aldi guztietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7105798338679810716, -3233015258463894519</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El personal del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico podrá inspeccionar las Escuelas y sus Secciones o Sucursales en cualquier momento y cuantas veces se juzgue conveniente. |  | Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak eskola, atal eta sukurtsal guztiak ikuskatu ahal izango ditu, komenigarri iritzitako edozein unetan eta egoki iritzitako aldi guztietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, se realizará una inspección que será previa a la concesión de la autorización de apertura o cuando se modifique si el cambio afecte a los terrenos o a los vehículos, o cuando se tenga conocimiento de la apertura de una Sección o Sucursal o de la variación de alguno de los datos a que se refiere el artículo 24.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, beti egingo dira ikuskapenak honako kasu hauetan: irekitzeko baimena eman aurretik; irekitzeko baimenaren aldaketa eskatzen denean, baldin eta aldaketok lursailei edo ibilgailuei eragiten badiete; atal edo sukurtsal berriren bat irekitzen denean, edo aldaketarik gertatzen bada 24. artikuluan adierazitako datuetako batean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140509Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104952Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104952Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3806729602936063248, -7018140915424749582</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, se realizará una inspección que será previa a la concesión de la autorización de apertura o cuando se modifique si el cambio afecte a los terrenos o a los vehículos, o cuando se tenga conocimiento de la apertura de una Sección o Sucursal o de la variación de alguno de los datos a que se refiere el artículo 24. |  | Nolanahi ere, beti egingo dira ikuskapenak honako kasu hauetan: irekitzeko baimena eman aurretik; irekitzeko baimenaren aldaketa eskatzen denean, baldin eta aldaketok lursailei edo ibilgailuei eragiten badiete; atal edo sukurtsal berriren bat irekitzen denean, edo aldaketarik gertatzen bada 24. artikuluan adierazitako datuetako batean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para efectuar la inspección, los funcionarios tendrán acceso a los locales, terrenos o, en su caso, zonas de enseñanza práctica, a los vehículos y, a toda la documentación reglamentaria de la Escuela, Sección o Sucursal, así como la relativa a sus elementos personales y materiales, pudiendo presenciar el desarrollo de las clases cuando lo estimen oportuno y analizar con la colaboración de los profesores las fichas de los alumnos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikuskapenean, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoko funtzionarioek eskolen baliabide hauek aztertu ahal izango dituzte: lokalak, lursailak edo eskola praktikoak emateko guneak; ibilgailuak eta eskolari edo eskola-atalari eta horien giza baliabideei eta baliabide materialei buruzko arauzko agiriak. Era berean, beharrezko iritziz gero, eskolak nola ematen diren ikuskatu ahal izango dute, baita, irakaslearen laguntzaz, ikasleen fitxak aztertu ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3259530177381385232, 7787634223954611171</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para efectuar la inspección, los funcionarios tendrán acceso a los locales, terrenos o, en su caso, zonas de enseñanza práctica, a los vehículos y, a toda la documentación reglamentaria de la Escuela, Sección o Sucursal, así como la relativa a sus elementos personales y materiales, pudiendo presenciar el desarrollo de las clases cuando lo estimen oportuno y analizar con la colaboración de los profesores las fichas de los alumnos. |  | Ikuskapenean, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoko funtzionarioek eskolen baliabide hauek aztertu ahal izango dituzte: lokalak, lursailak edo eskola praktikoak emateko guneak; ibilgailuak eta eskolari edo eskola-atalari eta horien giza baliabideei eta baliabide materialei buruzko arauzko agiriak. Era berean, beharrezko iritziz gero, eskolak nola ematen diren ikuskatu ahal izango dute, baita, irakaslearen laguntzaz, ikasleen fitxak aztertu ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De cada visita de inspección se levantará acta, de la que se entregará copia a la Escuela, Sección o Sucursal inspeccionada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikuskapen bakoitzari buruzko akta bat egingo da, eta aktaren kopia emango zaio ikuskatutako eskola edo eskola-atalari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939134776, 3239531008012524802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO II |  | II. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sanciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20221130T104956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T104956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109011770995955, 3522830189895</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sanciones |  | Zehapenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sanciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T065748Z" creationid="IZO" changedate="20221130T153207Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T153207Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109011770995955, 3522830189895</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sanciones. |  | Zehapenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones a las normas contenidas en este reglamento serán sancionadas dentro del marco legal establecido en el apartado 2 del artículo 67 del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, en la redacción dada al mismo por la Ley 18/2009, de 23 de noviembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honetako arauak hautsiz gero, zehapenak lege-esparru honi lotuko zaizkio: Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuko 67. artikuluaren 2. apartatua, azaroaren 23ko 18/2009 Legean idatzi bezala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100000Z" creationid="IZO" changedate="20141203T100000Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100403Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8034268347541041648, 5513827641287128554</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a las normas contenidas en este reglamento serán sancionadas dentro del marco legal establecido en el apartado 2 del artículo 67 del Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, en la redacción dada al mismo por la Ley 18/2009, de 23 de noviembre. |  | Erregelamendu honetako arauak hautsiz gero, zehapenak lege-esparru honi lotuko zaizkio: Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuko 67. artikuluaren 2. apartatua, azaroaren 23ko 18/2009 Legean idatzi bezala. | </prop>
      <prop type="x-Context">3514487611732876500, 4785004566939277688</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a las normas de este precepto tendrán la consideración de graves, conforme se prevé en el artículo 65.4.c) del texto articulado. |  | Manu honetako arauak urratzea arau-hauste astuntzat joko da, testu artikulatuaren 65.4.c) artikuluan ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6316555526329598572, 238405055573675546</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, se prohíbe que en las partes anterior y posterior de los vehículos se coloquen placas complementarias no autorizadas o se fijen o pinten marcas o distintivos que por su forma, color y caracteres dificulten la legibilidad o puedan inducir a confusión con los caracteres reglamentarios de las placas de matrícula. |  | Halaber, debekatuta dago ibilgailuen aurreko eta atzeko aldeetan baimendu gabeko plaka osagarriak jartzea edo marka eta bereizgarriak itsastea edo pintatzea, baldin eta, formagatik, koloreengatik edo karaktereengatik, matrikula-plaken arauzko karaktereak irakurtzea zailtzen badute edo horiekin nahasteko bidea ematen badute. | </prop>
      <prop type="x-Context">7110098711638688179, -5730868200862866702</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El responsable que haya satisfecho la multa tiene derecho de reembolso contra el infractor por la totalidad de lo que haya satisfecho. |  | Isuna ordaindu duen erantzuleak eskubidea du arau-hausleak itzul diezaion ordaindutako diru guztia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>CAPÍTULO VIII</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VIII. KAPITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8034462067565806794, 3250236496314484234</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO VIII |  | VIII. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obtención de los certificados de aptitud</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasun-egiaztagiriak lortzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105005Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105005Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105005Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8592423912807213352, -5232515462909450361</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obtención de los certificados de aptitud |  | Gaitasun-egiaztagiriak lortzea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Certificados de aptitud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasun-agiriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140510Z" creationid="IZO" changedate="20221130T092331Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T092331Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7562341892831300054, 8135919755515722564</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Certificados de aptitud. |  | Gaitasun-agiriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los certificados de aptitud que habilitan para ejercer, respectivamente, funciones directivas y docentes en las escuelas particulares de conductores, serán expedidos por la Dirección General de Tráfico previa superación de las pruebas y cursos que se establecen en esta sección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuetan zuzendari eta irakasle jarduteko gaitzen duten agiriak Trafiko Burutza Nagusiak emango ditu, atal honetan ezarritako proba eta ikastaroak gainditu ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9143688391500730179, 3605439653073063603</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los certificados de aptitud que habilitan para ejercer, respectivamente, funciones directivas y docentes en las escuelas particulares de conductores, serán expedidos por la Dirección General de Tráfico previa superación de las pruebas y cursos que se establecen en esta sección. |  | Gidari-eskola pribatuetan zuzendari eta irakasle jarduteko gaitzen duten agiriak Trafiko Burutza Nagusiak emango ditu, atal honetan ezarritako proba eta ikastaroak gainditu ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ambos certificados se ajustarán al modelo que determine el Ministerio del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne Ministerioak ezarritako ereduaren araberakoak izango dira bi egiaztagiriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105027Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105027Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105027Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3490976320359985420, -1337708799083337943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ambos certificados se ajustarán al modelo que determine el Ministerio del Interior. |  | Barne Ministerioak ezarritako ereduaren araberakoak izango dira bi egiaztagiriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria lortzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105035Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105035Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105035Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">87335436756945076, 5682087297395089440</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial. |  | Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria lortzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Certificado de Aptitud de Profesor de Formación Vial podrá obtenerse superando los cursos o pruebas que al efecto se convoquen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria lortzeko, horretarako deitutako proba edo ikastaroak gainditu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">547092176421490907, -6365464765863164144</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Certificado de Aptitud de Profesor de Formación Vial podrá obtenerse superando los cursos o pruebas que al efecto se convoquen. |  | Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria lortzeko, horretarako deitutako proba edo ikastaroak gainditu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para tomar parte en los cursos o pruebas será necesario:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba edo ikastaroetan parte hartzeko beharrezko izango da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4655471240180528604, 9042998561767517402</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para tomar parte en los cursos o pruebas será necesario: |  | Proba edo ikastaroetan parte hartzeko beharrezko izango da: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Estar en posesión, como mínimo, del título de Educación Secundaria Obligatoria o del título de Técnico (Formación Profesional de Grado Medio).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gutxienez Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako tituluaren jabe izatea, edo, bestela, teknikari-tituluarena (Erdi-mailako Lanbide Heziketa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T154655Z" creationid="IZO" changedate="20221130T154655Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T154655Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1063475335542930714, 3362666021298333874</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Estar en posesión, como mínimo, del título de Educación Secundaria Obligatoria o del título de Técnico (Formación Profesional de Grado Medio). |  | a) Gutxienez Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako tituluaren jabe izatea, edo, bestela, teknikari-tituluarena (Erdi-mailako Lanbide Heziketa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Ser titular del permiso de conducción ordinario de la clase B, al menos, con una antigüedad mínima de dos años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Gutxienez B motako gidabaimen arruntaren titularra izatea. Baimen horrek bi urteko antzinatasuna izan beharko du gutxienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105112Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105112Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105112Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4002796819750836991, -187006841540250368</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Ser titular del permiso de conducción ordinario de la clase B, al menos, con una antigüedad mínima de dos años. |  | b) Gutxienez B motako gidabaimen arruntaren titularra izatea. Baimen horrek bi urteko antzinatasuna izan beharko du gutxienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Poseer las aptitudes psicofísicas que se determinen por el Ministerio del Interior a propuesta de la Dirección General de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Nahikoa gaitasun psikofisiko izatea. Gaitasun horiek Barne Ministerioak ezarriko ditu, Trafiko Zuzendaritza Nagusiaren proposamenei jarraikiz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T155713Z" creationid="IZO" changedate="20221130T155713Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T155713Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2206851967574262956, -1453470234189950310</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Poseer las aptitudes psicofísicas que se determinen por el Ministerio del Interior a propuesta de la Dirección General de Tráfico. |  | c) Nahikoa gaitasun psikofisiko izatea. Gaitasun horiek Barne Ministerioak ezarriko ditu, Trafiko Zuzendaritza Nagusiaren proposamenei jarraikiz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, quienes, sin poseerlas, estén en posesión de un permiso de conducción de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años, obtenido al amparo de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento General de Conductores, podrá obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, gaitasun horiek ez dituenak beste hau lortu ahal izango du: eskola teorikoak bakarrik emateko gaitasun-egiaztagiria; horretarako, gidabaimen berezi baten jabe izan beharko du gutxienez, B motakoa edo baldintza murriztaileak dituen B motakoa. Baimen horiek Gidarien Erregelamendu Orokorraren 7 artikuluaren 2. apartatuan ezarritakoaren babesean lortuak izan behar dute, eta bi urteko antzinatasuna, gutxienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1563269608297577386, -3330992726824234372</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, quienes, sin poseerlas, estén en posesión de un permiso de conducción de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años, obtenido al amparo de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento General de Conductores, podrá obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico. |  | Nolanahi ere, gaitasun horiek ez dituenak beste hau lortu ahal izango du: eskola teorikoak bakarrik emateko gaitasun-egiaztagiria; horretarako, gidabaimen berezi baten jabe izan beharko du gutxienez, B motakoa edo baldintza murriztaileak dituen B motakoa. Baimen horiek Gidarien Erregelamendu Orokorraren 7 artikuluaren 2. apartatuan ezarritakoaren babesean lortuak izan behar dute, eta bi urteko antzinatasuna, gutxienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas serán de carácter objetivo y en ellas se valorarán los conocimientos, la aptitud pedagógica y la experiencia práctica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak objektiboak izango dira, eta ezagutzak, gaitasun pedagogikoa eta esperientzia praktikoa baloratu dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1492589857250687270, -3091894142163669657</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas serán de carácter objetivo y en ellas se valorarán los conocimientos, la aptitud pedagógica y la experiencia práctica. |  | Probak objektiboak izango dira, eta ezagutzak, gaitasun pedagogikoa eta esperientzia praktikoa baloratu dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La parte teórica de los cursos o pruebas comprenderá, al menos, las materias siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaro edo probetako alderdi teorikoan, eduki hauek sartuko dira gutxienez:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2255496573107623620, 794692141900326722</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La parte teórica de los cursos o pruebas comprenderá, al menos, las materias siguientes: |  | Ikastaro edo probetako alderdi teorikoan, eduki hauek sartuko dira gutxienez: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Normas y señales reguladoras de la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Zirkulazioa erregulatzeko arauak eta seinaleak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-683650049807447364, -3775962275065731105</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Normas y señales reguladoras de la circulación. |  | a) Zirkulazioa erregulatzeko arauak eta seinaleak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuestiones de seguridad vial, técnica de conducción y circulación, conducción económica, medio ambiente y contaminación, accidentes de circulación, causas y factores que intervienen en los mismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Bide-segurtasunari, gidatzeko eta zirkulatzeko teknikari, ingurumenari eta kutsadurari buruzko ezagutzak, baita zirkulazio-istripuei eta istripuak gertatzeko arrazoi eta faktoreei buruzkoak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T163953Z" creationid="IZO" changedate="20221130T163953Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T163953Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7149280589589287663, 1895197545273531356</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuestiones de seguridad vial, técnica de conducción y circulación, conducción económica, medio ambiente y contaminación, accidentes de circulación, causas y factores que intervienen en los mismos. |  | b) Bide-segurtasunari, gidatzeko eta zirkulatzeko teknikari, ingurumenari eta kutsadurari buruzko ezagutzak, baita zirkulazio-istripuei eta istripuak gertatzeko arrazoi eta faktoreei buruzkoak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Reglamentación general de vehículos y en especial de los vehículos pesados, de transporte de personas y mercancías, prioritarios y especiales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ibilgailuen erregelamendu orokorra, batez ere ibilgailu astunei, bereziei, lehentasunezkoei eta pertsonak eta salgaiak garraiatzen dituztenei buruzkoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3455631682192348966, 5292837931786973296</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Reglamentación general de vehículos y en especial de los vehículos pesados, de transporte de personas y mercancías, prioritarios y especiales. |  | c) Ibilgailuen erregelamendu orokorra, batez ere ibilgailu astunei, bereziei, lehentasunezkoei eta pertsonak eta salgaiak garraiatzen dituztenei buruzkoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Seguro de automóviles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Automobilen asegurua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2109006468760836497, 7696469369184723547</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Seguro de automóviles. |  | d) Automobilen asegurua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Normativa por la que se regulan los permisos de conducción, sus clases y las pruebas de aptitud a realizar para su obtención.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Gidabaimenak, gidabaimen-motak eta gidabaimenak lortzeko egin beharreko gaitasun-probei buruzko araudia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1612482586419196855, 6559513600888823033</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Normativa por la que se regulan los permisos de conducción, sus clases y las pruebas de aptitud a realizar para su obtención. |  | e) Gidabaimenak, gidabaimen-motak eta gidabaimenak lortzeko egin beharreko gaitasun-probei buruzko araudia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Normativa por la que se regulan el aprendizaje de la conducción y los centros de formación de conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Gidatzen ikasteko eskolak eta gidariak prestatzeko zentroak erregulatzen dituen araudia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6966831832748228897, 1670266366058229089</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Normativa por la que se regulan el aprendizaje de la conducción y los centros de formación de conductores. |  | f) Gidatzen ikasteko eskolak eta gidariak prestatzeko zentroak erregulatzen dituen araudia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Pedagogía y Psicología aplicadas a la conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Gidatzeari aplikatutako pedagogia eta psikologia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4892763895838916332, -1747283625736635743</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Pedagogía y Psicología aplicadas a la conducción. |  | g) Gidatzeari aplikatutako pedagogia eta psikologia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) Mecánica y entretenimiento simple de los automóviles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Automobilen mekanika eta oinarrizko mantentze-lanak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2956029744160272024, 43428046709448426</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) Mecánica y entretenimiento simple de los automóviles. |  | h) Automobilen mekanika eta oinarrizko mantentze-lanak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) Comportamiento y primeros auxilios en caso de accidente de circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Nola jokatu zirkulazio-istripu bat gertatu denean, eta zein diren eman beharreko lehen sorospenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-803465791945054718, -8151951831413980043</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) Comportamiento y primeros auxilios en caso de accidente de circulación. |  | i) Nola jokatu zirkulazio-istripu bat gertatu denean, eta zein diren eman beharreko lehen sorospenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Será necesario haber superado todas las materias que integran esta parte teórica para pasar a realizar la parte práctica de los cursos o pruebas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaro eta probei buruzko eskola praktikoak egin ahal izateko, beharrezkoa izango da alderdi teorikoa osatzen duten gai guztiak gaindituta izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105232Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105232Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105232Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2736597085263993341, -1011015374716280842</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Será necesario haber superado todas las materias que integran esta parte teórica para pasar a realizar la parte práctica de los cursos o pruebas. |  | Ikastaro eta probei buruzko eskola praktikoak egin ahal izateko, beharrezkoa izango da alderdi teorikoa osatzen duten gai guztiak gaindituta izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La parte práctica de los cursos o pruebas consistirá en el desarrollo de clases teóricas y prácticas relacionadas con las materias establecidas en el apartado 4 anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaro edo probetako alderdi praktikoetan, 4. apartatuan ezarritako gaiei lotutako eskola teoriko eta praktikoak garatu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T070832Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105238Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105238Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2675908880651416332, 1698447880204895976</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La parte práctica de los cursos o pruebas consistirá en el desarrollo de clases teóricas y prácticas relacionadas con las materias establecidas en el apartado 4 anterior. |  | Ikastaro edo probetako alderdi praktikoetan, 4. apartatuan ezarritako gaiei lotutako eskola teoriko eta praktikoak garatu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Finalizados los cursos o las pruebas, se expedirá el Certificado de Aptitud de Profesor de Formación Vial a quienes los hubieran superado, los cuales serán inscritos en el Registro de profesionales de la enseñanza de la conducción a que se refiere el párrafo h) del artículo 5 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, quedando exentos de las pruebas de control de conocimientos para la obtención del permiso de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroak edo probak bukatu eta gainditu dituztenei Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun-agiria emango zaie, eta inskribatuta geratuko dira Gidarien Irakaskuntzako Profesionalen Erregistroan, zeina Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 5. artikuluko h) paragrafoan aipatzen baita. Orobat salbuetsita geratuko dira gidabaimena lortzeko ezagutzak neurtzeko probetatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9065309003816611700, 6021350791099323606</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Finalizados los cursos o las pruebas, se expedirá el Certificado de Aptitud de Profesor de Formación Vial a quienes los hubieran superado, los cuales serán inscritos en el Registro de profesionales de la enseñanza de la conducción a que se refiere el párrafo h) del artículo 5 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, quedando exentos de las pruebas de control de conocimientos para la obtención del permiso de conducción. |  | Ikastaroak edo probak bukatu eta gainditu dituztenei Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun-agiria emango zaie, eta inskribatuta geratuko dira Gidarien Irakaskuntzako Profesionalen Erregistroan, zeina Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 5. artikuluko h) paragrafoan aipatzen baita. Orobat salbuetsita geratuko dira gidabaimena lortzeko ezagutzak neurtzeko probetatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No será necesario que realicen la parte práctica de los cursos o pruebas quienes vayan a obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortu nahi den gaitasun-egiaztagiria eskola teorikoak emateko baino ez bada, ez da beharrezkoa izango ikastaro edo proben alderdi praktikoa egitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105251Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105251Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105251Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8673720941960435478, 3412986974282126750</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No será necesario que realicen la parte práctica de los cursos o pruebas quienes vayan a obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico. |  | Lortu nahi den gaitasun-egiaztagiria eskola teorikoak emateko baino ez bada, ez da beharrezkoa izango ikastaro edo proben alderdi praktikoa egitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obtención del Certificado de Aptitud de Director de Escuelas de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiria lortzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T092117Z" creationid="IZO" changedate="20221130T092230Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T092230Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4756857627702954381, 1527291414727225661</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obtención del Certificado de Aptitud de Director de Escuelas de Conductores. |  | Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiria lortzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para obtener el Certificado de Aptitud de Director de Escuelas de Conductores será necesario estar en posesión del certificado de aptitud de profesor de formación vial o de profesor de escuelas particulares de conductores y superar los cursos o pruebas que al efecto se convoquen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiria lortzeko, beharrezko izango da Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria edo Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria edukitzea, eta irakasle izateko deialdietako ikastaro edo probak gainditzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T091827Z" creationid="IZO" changedate="20221130T091827Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T091827Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1924891787239458879, -8615690597710108280</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para obtener el Certificado de Aptitud de Director de Escuelas de Conductores será necesario estar en posesión del certificado de aptitud de profesor de formación vial o de profesor de escuelas particulares de conductores y superar los cursos o pruebas que al efecto se convoquen. |  | Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiria lortzeko, beharrezko izango da Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria edo Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria edukitzea, eta irakasle izateko deialdietako ikastaro edo probak gainditzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los cursos o pruebas versarán sobre la normativa que regula las escuelas particulares de conductores, tramitación administrativa y conocimientos generales de gestión de empresas aplicada a la gestión y dirección de dichas escuelas, estadísticas, organización y dirección de centros docentes y psicología de las organizaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaro eta probetan gai hauek garatuko dira: gidari-eskola pribatuetako araudia; administrazio-izapideak eta aipatutako eskolei aplikatutako enpresa-kudeaketari buruzko ezagutza orokorrak; ikastetxeen estatistika, antolaketa eta zuzendaritza eta erakundeen psikologia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105320Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105320Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105320Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2312312834783700505, 1524801457816671109</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los cursos o pruebas versarán sobre la normativa que regula las escuelas particulares de conductores, tramitación administrativa y conocimientos generales de gestión de empresas aplicada a la gestión y dirección de dichas escuelas, estadísticas, organización y dirección de centros docentes y psicología de las organizaciones. |  | Ikastaro eta probetan gai hauek garatuko dira: gidari-eskola pribatuetako araudia; administrazio-izapideak eta aipatutako eskolei aplikatutako enpresa-kudeaketari buruzko ezagutza orokorrak; ikastetxeen estatistika, antolaketa eta zuzendaritza eta erakundeen psikologia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Finalizados los cursos o las pruebas, a quienes las hayan superado les será expedido el certificado de aptitud de director de escuelas de conductores, circunstancia que se hará constar en el Registro del profesionales de la enseñanza de la conducción a que se refiere el párrafo h) del artículo 5 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroak edo probak bukatu eta gainditu dituztenei Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiria emango zaie, eta hala jasota geratuko da Gidatzen Irakasten duten Profesionalen Erregistroan (erregistro hori Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 5.h. artikuluan aipatzen baita).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105342Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105342Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105342Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">768450649488258869, 4966094291766825376</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Finalizados los cursos o las pruebas, a quienes las hayan superado les será expedido el certificado de aptitud de director de escuelas de conductores, circunstancia que se hará constar en el Registro del profesionales de la enseñanza de la conducción a que se refiere el párrafo h) del artículo 5 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. |  | Ikastaroak edo probak bukatu eta gainditu dituztenei Gidari Eskola Pribatuko Zuzendariaren Gaitasun Agiria emango zaie, eta hala jasota geratuko da Gidatzen Irakasten duten Profesionalen Erregistroan (erregistro hori Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 5.h. artikuluan aipatzen baita). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Convocatoria de los cursos para obtener los Certificados de Aptitud</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasun-agiriak lortzeko ikastaroetarako deialdia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T085233Z" creationid="IZO" changedate="20221130T123811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T123811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2480841421460089480, -2891656483683260363</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Convocatoria de los cursos para obtener los Certificados de Aptitud |  | Gaitasun-agiriak lortzeko ikastaroetarako deialdia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los cursos y pruebas para obtener los Certificados de Aptitud de Profesor de Formación Vial y de Director de Escuelas Particulares de Conductores serán regulados por Orden del Ministro del Interior, correspondiendo la convocatoria de los mismos a la Dirección General de Tráfico o al órgano autonómico competente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroaren aginduen bidez arautuko dira Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria eta Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria lortzeko ikastaro eta probak. Deialdia Trafiko Zuzendaritza Nagusiak edo autonomia-organo eskudunak egingo du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7190390661148785993, -3362181851302470229</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los cursos y pruebas para obtener los Certificados de Aptitud de Profesor de Formación Vial y de Director de Escuelas Particulares de Conductores serán regulados por Orden del Ministro del Interior, correspondiendo la convocatoria de los mismos a la Dirección General de Tráfico o al órgano autonómico competente. |  | Barne ministroaren aginduen bidez arautuko dira Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria eta Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria lortzeko ikastaro eta probak. Deialdia Trafiko Zuzendaritza Nagusiak edo autonomia-organo eskudunak egingo du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los cursos y pruebas se convocarán con una periodicidad mínima anual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaro eta probak bi urtean behin deituko dira gutxienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7900538753262093384, -5404523816027420752</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los cursos y pruebas se convocarán con una periodicidad mínima anual. |  | Ikastaro eta probak bi urtean behin deituko dira gutxienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Resolución que convoque los cursos o pruebas establecerá el régimen, contenido, duración y el lugar de celebración de los cursos, el sistema de selección, las pruebas y evaluaciones a realizar, el número de preguntas a plantear y el máximo de errores permitidos, así como los sistemas y criterios de calificación de las pruebas y evaluaciones, los recursos contra las decisiones sobre la calificación de las pruebas y cuantas cuestiones sean de interés para su desarrollo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaro edo probetako deialdi-ebazpenean ezarriko dira ikastaroen araubidea, edukia, iraupena eta tokia, hautaketa-sistema, egin beharreko probak eta ebaluazioak, zenbat galdera izango diren eta zein den onartuko den gehienezko hutsegite-kopurua eta, orobat, probak eta ebaluazioak kalifikatzeko sistemak eta irizpideak, kalifikazioaren aurkako errekurtsoak eta ikastaro eta proben garapenari lotutako gainerako alderdiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los registros de centros de formación de conductores y de profesionales de la enseñanza de la conducción</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien prestakuntza-zentroen eta gidatzen irakasten duten profesionalen erregistroak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105502Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105502Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105502Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1554768247029290189, 7032592401569265354</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los registros de centros de formación de conductores y de profesionales de la enseñanza de la conducción |  | Gidarien prestakuntza-zentroen eta gidatzen irakasten duten profesionalen erregistroak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Órgano competente para llevar y gestionar los registros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistroak gauzatu eta kudeatzeko organo eskuduna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105524Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105524Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105524Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7586276563258952677, 3540887538945331816</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Órgano competente para llevar y gestionar los registros. |  | Erregistroak gauzatu eta kudeatzeko organo eskuduna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los registros de centros de formación de conductores y de profesionales de la enseñanza de la conducción, a los que se refiere el artículo 5.h) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, modificado por la Ley 19/2001, de 19 de diciembre, serán llevados y gestionados por la Dirección General de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Zuzendaritza Nagusiak eraman eta kudeatuko ditu gidatzen irakasten duten profesionalen eta gidarien prestakuntza-zentroen erregistroak. Erregistro horiek Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legeak jasotzen ditu testu artikulatuko 5.h. artikuluan (lege hori martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartu zuen, eta abenduaren 19ko 19/2001 Legeak aldatu).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9092666438259465747, 9024624827277220845</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los registros de centros de formación de conductores y de profesionales de la enseñanza de la conducción, a los que se refiere el artículo 5.h) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, modificado por la Ley 19/2001, de 19 de diciembre, serán llevados y gestionados por la Dirección General de Tráfico. |  | Trafiko Zuzendaritza Nagusiak eraman eta kudeatuko ditu gidatzen irakasten duten profesionalen eta gidarien prestakuntza-zentroen erregistroak. Erregistro horiek Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legeak jasotzen ditu testu artikulatuko 5.h. artikuluan (lege hori martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartu zuen, eta abenduaren 19ko 19/2001 Legeak aldatu). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular del órgano responsable de los registros o ficheros automatizados adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos automatizados de carácter personal existentes en los registros y el uso de éstos para la finalidad para los que fueron recogidos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos que en su caso procedan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistro edo fitxategi automatizatuen ardura duen organoaren titularrak behar beste kudeaketa- eta antolaketa-neurri hartuko ditu, erregistroko datu pertsonalen konfidentzialtasuna, segurtasuna eta osotasuna beti bermatzeko. Orobat bermatuko du datu horiek beste ezertarako erabil ez daitezen, eta aitortutako bermeak, betebeharrak eta eskubideak eraginkorrak izan daitezen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105538Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105538Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105538Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7288456165871673184, 3477882955178920871</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular del órgano responsable de los registros o ficheros automatizados adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos automatizados de carácter personal existentes en los registros y el uso de éstos para la finalidad para los que fueron recogidos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos que en su caso procedan. |  | Erregistro edo fitxategi automatizatuen ardura duen organoaren titularrak behar beste kudeaketa- eta antolaketa-neurri hartuko ditu, erregistroko datu pertsonalen konfidentzialtasuna, segurtasuna eta osotasuna beti bermatzeko. Orobat bermatuko du datu horiek beste ezertarako erabil ez daitezen, eta aitortutako bermeak, betebeharrak eta eskubideak eraginkorrak izan daitezen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Finalidad de los Registros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistroen xedea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105557Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105557Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105557Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4716931463112156931, -1135407578856915279</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Finalidad de los Registros. |  | Erregistroen xedea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Registro de Centros de Formación de Conductores tendrá como finalidad recoger y gestionar de forma automatizada los datos de los Centros de Formación a los que se haya concedido la autorización de apertura, así como los relativos a la nulidad y lesividad de las mismas y a la modificación, las medidas cautelares, y en su caso la intervención de la autorización de apertura.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien Prestakuntzako Zentroen erregistroaren helburuak izango dira irekitzeko baimenak lortu duten prestakuntza-zentroen datuak jasotzea eta datu horien kudeaketa automatizatua egitea. Orobat jasoko dira baimen horien deuseztasunari, kaltegarritasunari, aldatzeari eta kautelazko neurriei buruzko datuak, baita, hala badagokio, funtzionatzeko baimena atzemateari buruzkoak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105903Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105903Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105903Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3870871516471007489, 8994280187467754216</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Registro de Centros de Formación de Conductores tendrá como finalidad recoger y gestionar de forma automatizada los datos de los Centros de Formación a los que se haya concedido la autorización de apertura, así como los relativos a la nulidad y lesividad de las mismas y a la modificación, las medidas cautelares, y en su caso la intervención de la autorización de apertura. |  | Gidarien Prestakuntzako Zentroen erregistroaren helburuak izango dira irekitzeko baimenak lortu duten prestakuntza-zentroen datuak jasotzea eta datu horien kudeaketa automatizatua egitea. Orobat jasoko dira baimen horien deuseztasunari, kaltegarritasunari, aldatzeari eta kautelazko neurriei buruzko datuak, baita, hala badagokio, funtzionatzeko baimena atzemateari buruzkoak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Registro de Profesionales de la Enseñanza de la Conducción tendrá como finalidad recoger y gestionar de forma automatizada los datos de carácter personal de los titulares del certificado de aptitud de Directores y Profesores de Escuelas Particulares de Conductores y de Profesores de Formación Vial, así como los relativos a la modificación, nulidad, lesividad, pérdida de vigencia, medidas cautelares y, en su caso, la intervención de sus autorizaciones de ejercicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien Irakaskuntzako Profesionalen Erregistroaren helburua izango da Gidariak Prestatzeko Irakaslearen gaitasun-agirien eta Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen gaitasun-agirien titularren datu pertsonalak jasotzea eta automatikoki kudeatzea da. Gauza bera egingo dute jarduteko baimenen aldaketari, deuseztapenari, kaltetzeari, indargabetzeari eta kautelazko neurriei buruzko datuekin, baita jarduketa-baimenak atzemateari buruzkoekin ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T105959Z" creationid="IZO" changedate="20221130T105959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T105959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4503575794456252937, -3935866523379895377</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Registro de Profesionales de la Enseñanza de la Conducción tendrá como finalidad recoger y gestionar de forma automatizada los datos de carácter personal de los titulares del certificado de aptitud de Directores y Profesores de Escuelas Particulares de Conductores y de Profesores de Formación Vial, así como los relativos a la modificación, nulidad, lesividad, pérdida de vigencia, medidas cautelares y, en su caso, la intervención de sus autorizaciones de ejercicio. |  | Gidarien Irakaskuntzako Profesionalen Erregistroaren helburua izango da Gidariak Prestatzeko Irakaslearen gaitasun-agirien eta Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen gaitasun-agirien titularren datu pertsonalak jasotzea eta automatikoki kudeatzea da. Gauza bera egingo dute jarduteko baimenen aldaketari, deuseztapenari, kaltetzeari, indargabetzeari eta kautelazko neurriei buruzko datuekin, baita jarduketa-baimenak atzemateari buruzkoekin ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Artículos 51 a 56.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>51.etik 56.era bitarteko artikuluak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T110011Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110011Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T110011Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7997684087262599335, 5722186486934458294</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículos 51 a 56. |  | 51.etik 56.era bitarteko artikuluak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(Sin contenido)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(Edukirik gabe)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221026T105900Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110017Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T110017Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1402437760296347336, 5922830155630028112</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional sexta. |  | Seigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos personales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datu pertsonalak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095958Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8394653134341125861, -8394653134308760683</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos personales. |  | Datu pertsonalak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las disposiciones contenidas en este reglamento que afecten al tratamiento de los datos personales se aplicarán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honetan, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoari jarraituko zaio, datu pertsonalen tratamenduari eragiten dioten xedapenak ezartzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T070026Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110026Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100346Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2738897773573417311, -2310095788682733532</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular, las referencias al Consejo Superior de Seguridad Vial se entenderán realizadas al Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible. |  | Zehazki, Bide Segurtasunaren Kontseilu Nagusiari egindako erreferentziak Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusiari egindakotzat hartuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1326884157425549192, -1432211750618983164</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En aquellas comunidades autónomas que tengan una lengua cooficial, los permisos y licencias de conducción se redactarán, además de en castellano, en dicha lengua. |  | Hizkuntza koofiziala duten autonomia-erkidegoetan, gidabaimenak eta gidalizentziak, espainieraz gain, beste hizkuntza horretan ere idatziko dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2052284969820187628, 6870445510889897257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lo dispuesto en este reglamento, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se entenderá sin perjuicio de las competencias que tengan asumidas las comunidades autónomas que ostentan y ejercen conforme a sus Estatutos. |  | Erregelamendu honetan xedatua autonomia-erkidegoek beren estatutuen arabera dituzten eta darabiltzaten eskumenei kalterik egin gabe beteko da, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide segurtasunari buruzko Legearen 4. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6308648674225516336, -7073797476063653533</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A la luz de dicho informe la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones promoverá, en su caso, las modificaciones que considere convenientes así como la actualización de las bases técnicas actuariales que contienen las hipótesis económico-financieras y biométricas del cálculo de los coeficientes actuariales correspondientes. |  | Txosten hori ikusita, Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiak, hala badagokio, egoki deritzen aldaketak sustatuko ditu, eta dagozkien koefiziente aktuarialen kalkuluko hipotesi ekonomiko-finantzario eta biometrikoak barne hartzen dituzten oinarri tekniko aktuarialak eguneratzea bultzatuko du. | </prop>
      <prop type="x-Context">4131077576399722407, 5852849079195175161</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las licencias de conducción de ciclomotores expedidas con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, estarán sujetas a los períodos de vigencia que se establecen en el artículo 12.2 del presente reglamento. |  | Gidarien Erregelamendu Orokorra indarrean sartu baino lehenago emandako ziklomotor-gidalizentziei Erregelamendu honen 12.2 artikuluan ezarritako indarraldiak ezarriko zaizkie (maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Erregelamendua). | </prop>
      <prop type="x-Context">-487124466809969938, -3487540972481623944</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las disposiciones contenidas en este reglamento que afecten al tratamiento de los datos personales se aplicarán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. |  | Erregelamendu honetan, Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoari jarraituko zaio, datu pertsonalen tratamenduari eragiten dioten xedapenak ezartzeko. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7473945792190100805, 5805888272764927311</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La circulación de un vehículo incumpliendo las condiciones técnicas contempladas en este Reglamento, cuando suponga un riesgo grave para la circulación, las personas o los bienes, dará lugar a la inmovilización del vehículo y a la iniciación del correspondiente expediente sancionador. |  | Ibilgailuren batek Erregelamendu honetako baldintza teknikoak bete gabe zirkulatzen badu eta zirkulaziorako arrisku larria sortzen badu, ibilgailua ibilgetuko da, eta zehapen-espedientea abiaraziko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional segunda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bigarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T110044Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110044Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T110044Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370264008202224, 847050899449903632</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional segunda. |  | Bigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Jefaturas Locales de Tráfico de Ceuta y Melilla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ceuta eta Melillako toki-burutzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221129T140532Z" creationid="IZO" changedate="20221129T140532Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221129T140532Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2356796189080425490, 7923182532838385483</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Jefaturas Locales de Tráfico de Ceuta y Melilla. |  | Ceuta eta Melillako toki-burutzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las referencias contenidas a lo largo de este reglamento a las Jefaturas Provinciales de Tráfico se entenderán hechas también a las Jefaturas Locales de Tráfico de Ceuta y Melilla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honetan probintziako trafiko-burutzei buruz esandakoak berdin aplikatuko zaizkie Ceuta eta Melillako toki-burutzei ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T110102Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100346Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1869889362371803445, -1331317769139009124</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, en aquellos vehículos que aun no estando obligados, llevasen instalados cinturones de seguridad u otros sistemas de retención homologados, será obligatoria su utilización en las condiciones establecidas por este reglamento. |  | Nolanahi ere, behartuta egon gabe ere segurtasun-uhalak edo beste lotze-sistema homologatuak ezarrita dituzten ibilgailuetan, horiek nahitaez erabili beharko dituzte, Erregelamendu honetan ezarritako baldintzetan. | </prop>
      <prop type="x-Context">-5398371604574762960, -5555463931621428435</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las referencias normativas referidas al sistema de valoración incluido en el Anexo del Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, que se deroga, deben entenderse realizadas al sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación incluido en esta Ley. |  | Orain indargabetzen den Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bateginaren (urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartua) eranskinean jasotako balorazio-sistemari egindako arau-erreferentziak lege honetan zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemari egindakotzat hartu behar dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">7699182522655510180, -1475180750659639344</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lo dispuesto en el presente Reglamento, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, se entenderá sin perjuicio de las competencias que tengan asumidas las Comunidades Autónomas a través de sus propios Estatutos. |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 4. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, Erregelamendu honetan xedatutakoak ez ditu eragotziko autonomia-erkidegoek beren estatutuen bidez eskuratutako eskumenak. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6248430302329136335, -5053533357189668910</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las referencias contenidas a lo largo de este reglamento a las Jefaturas Provinciales de Tráfico se entenderán hechas también a las Jefaturas Locales de Tráfico de Ceuta y Melilla. |  | Erregelamendu honetan probintziako trafiko-burutzei buruz esandakoak berdin aplikatuko zaizkie Ceuta eta Melillako toki-burutzei ere. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1475937165723171069, 4706916260054228179</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, únicamente se entenderá por residencia normal la permanencia en España en situación regular que deberá ser debidamente acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social. |  | Edozein kasutan, nahitaezkoa izango da Espainian egoera erregularrean egotea ohiko bizilekua aitortua izateko. Baldintza hori egiaztatu egin beharko da, Atzerritarrek Espainian dituzten eskubide eta askatasunei eta horien gizarteratzeari buruzko urtarrilaren 11ko 4/2000 Lege Organikoan xedatuaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">-5234332743365540963, 7737046152233667172</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las Comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor serán las encargadas, en su ámbito territorial, de determinar el modo de impartir los cursos de sensibilización y reeducación vial y los cursos de conducción segura y eficiente, de acuerdo con la duración, el contenido y los requisitos de aquéllos que se determinen con carácter general. |  | Ibilgailu motordunen zirkulazioaren eta trafikoaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoei dagokie, bakoitzari bere lurraldean, zehaztea nola emango diren gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak eta gidatze seguru eta efizienterako ikastaroak, betiere oro har ezarritako iraupenarekin, edukiarekin eta betekizunekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional tercera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hirugarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T110211Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110211Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T110211Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370263111084265, -6202123249059429197</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional tercera. |  | Hirugarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aplicación supletoria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aplikazio osagarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T151009Z" creationid="IZO" changedate="20221130T151009Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T151009Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8829731646207109900, -8296271137639427357</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aplicación supletoria. |  | Aplikazio osagarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo lo no regulado expresamente en este reglamento será de aplicación supletoria lo dispuesto en el Real Decreto 1778/1994, de 5 de agosto, por el que se adecuan a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las normas reguladoras de los procedimientos de otorgamiento, modificación y extinción de autorizaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honetan espresuki arautu ez den guztiari, abuztuaren 5eko 1778/1994 Errege Dekretuan xedatutakoa aplikatuko zaio. Dekretu horren bidez egokitu ziren azaroaren 26ko 30/1992 Legera, baimenak emateko, aldatzeko eta azkentzeko prozedurak erregulatzeko arauak (lege hori Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoa da).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160719T092648Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110226Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T110226Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3180497181736982946, 8960094051417462330</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se entenderá que todas las referencias realizadas en este reglamento a la Jefatura Provincial de Tráfico incluyen también a las Jefaturas Locales de Tráfico de las Ciudades de Ceuta y Melilla. |  | Erregelamendu honetan Probintziako Trafiko-burutzak aipatzen direnean, Ceuta eta Melillako tokiko trafiko-burutzak ere horien barruan daudela ulertu behar da. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3336219952086604139, 8545091355678606404</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El contenido y forma de los mismos se determinará reglamentariamente, previa consulta a los expertos de seguridad vial, así como a las asociaciones de víctimas. |  | Ikastaroetako edukia eta forma erregelamenduz ezarriko dira; baina, lehenago, bide-segurtasuneko adituei eta biktimen elkarteei egingo zaie horri buruzko kontsulta. | </prop>
      <prop type="x-Context">2064072860797449004, -5775881035430297</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo lo no regulado expresamente en este reglamento será de aplicación supletoria lo dispuesto en el Real Decreto 1778/1994, de 5 de agosto, por el que se adecuan a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las normas reguladoras de los procedimientos de otorgamiento, modificación y extinción de autorizaciones. |  | Erregelamendu honetan espresuki arautu ez den guztiari, abuztuaren 5eko 1778/1994 Errege Dekretuan xedatutakoa aplikatuko zaio. Dekretu horren bidez egokitu ziren azaroaren 26ko 30/1992 Legera, baimenak emateko, aldatzeko eta azkentzeko prozedurak erregulatzeko arauak (lege hori Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzkoa da). | </prop>
      <prop type="x-Context">6831138427168585287, -6822658367378080092</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Gobierno, dentro del plazo previsto en la Directiva 2003/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de abril de 2003, por la que se modifica la Directiva 91/67/CEE del Consejo, sobre el uso obligatorio de cinturones de seguridad en vehículos de menos de 3,5 toneladas, continuará avanzando en el proceso de su transposición completa. |  | Gobernuak 2003/20/CE Zuzentaraua erabat transponitzeko prozesuarekin jarraituko du, hor ezartzen den epean (2003/20/CE Zuzentaraua, 2003ko apirilaren 8koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, zeinak aldatzen baitu Kontseiluaren 91/67/CEE Zuzentaraua, 3,5 tonatik beherako ibilgailuetan segurtasun-uhala nahitaez erabiltzeari buruzkoa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional cuarta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Laugarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T090021Z" creationid="IZO" changedate="20221130T090021Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T090021Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082422211641503, -5187799417510242151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional cuarta. |  | Laugarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Condiciones para la libre prestación de la actividad de Director o de Profesor de Formación Vial o de Profesor de Escuelas Particulares de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuetako zuzendari-lanetan edo gidariak prestatzeko irakasle-lanetan edo gidari-eskola pribatuetako irakasle-lanetan askatasunez aritzeko baldintzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T090138Z" creationid="IZO" changedate="20221130T164337Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T164337Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5755140668196645962, 5685965517369068879</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Condiciones para la libre prestación de la actividad de Director o de Profesor de Formación Vial o de Profesor de Escuelas Particulares de Conductores. |  | Gidari-eskola pribatuetako zuzendari-lanetan edo gidariak prestatzeko irakasle-lanetan edo gidari-eskola pribatuetako irakasle-lanetan askatasunez aritzeko baldintzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los Directores y Profesores de Formación Vial o Profesores de Escuelas Particulares de Conductores que estén establecidos en cualquier otro Estado miembro, podrán prestar sus servicios en territorio español en régimen de libre prestación siempre que comuniquen a la Jefatura Provincial de Tráfico donde vaya a prestar sus servicios, con carácter previo, el inicio de su actividad, utilizando para ello el modelo que, a tales efectos, proporcionará dicho organismo o que podrán descargarse en la siguiente página web:www.dgt.es.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari-eskola pribatuetako zuzendariek eta gidariak prestatzeko irakasleek, beste edozein estatu kideren batean ezarrita badaude, Espainian eskaini ahal izango dituzte beren zerbitzuak, zerbitzuak aske emateko araubidearen arabera; betiere aurretik jakinarazi ondoren beren zerbitzuak emango dituzten probintziako trafiko-burutzari. Horretarako, organismo horrek emandako eskabidea erabiliko da. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095959Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5270098471330445535, -3504505147666202655</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los Directores y Profesores de Formación Vial o Profesores de Escuelas Particulares de Conductores que estén establecidos en cualquier otro Estado miembro, podrán prestar sus servicios en territorio español en régimen de libre prestación siempre que comuniquen a la Jefatura Provincial de Tráfico donde vaya a prestar sus servicios, con carácter previo, el inicio de su actividad, utilizando para ello el modelo que, a tales efectos, proporcionará dicho organismo o que podrán descargarse en la siguiente página web:www.dgt.es. |  | Gidari-eskola pribatuetako zuzendariek eta gidariak prestatzeko irakasleek, beste edozein estatu kideren batean ezarrita badaude, Espainian eskaini ahal izango dituzte beren zerbitzuak, zerbitzuak aske emateko araubidearen arabera; betiere aurretik jakinarazi ondoren beren zerbitzuak emango dituzten probintziako trafiko-burutzari. Horretarako, organismo horrek emandako eskabidea erabiliko da. Agiri hori honako helbide honetan ere eskura daiteke: web: www.dgt.es | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con la comunicación deberá acompañarse:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpenarekin batera, honako agiri hauek aurkeztu beharko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095959Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4312180435588918768, -4853788443839422614</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con la comunicación deberá acompañarse: |  | Jakinarazpenarekin batera, honako agiri hauek aurkeztu beharko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Fotocopia del documento acreditativo de identidad en vigor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Nortasuna egiaztatzeko indarreko agiriaren fotokopia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T081222Z" creationid="IZO" changedate="20221130T081808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T081808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6936192903858054213, 5926222962312587329</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Fotocopia del documento acreditativo de identidad en vigor. |  | a) Nortasuna egiaztatzeko indarreko agiriaren fotokopia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si está en posesión de un número de identidad de extranjero, podrá dar consentimiento para que sus datos de identidad personal puedan ser consultados mediante el Sistema de Verificación de Datos, en los términos establecidos por el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril, en cuyo caso no será necesario aportar la fotocopia a que se hace referencia en el párrafo anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzerritarren identifikazio-zenbakia badauka, baimena eman ahal izango du identitate pertsonalari buruzko datuak Datuak Egiaztatzeko Sistemaren bidez kontsulta daitezen, apirilaren 28ko 522/2006 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera. Horrelakoetan, ez da aurkeztu beharko aurreko paragrafoan aipatzen den fotokopia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095959Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5768081827238633313, 7720605521890776215</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si está en posesión de un número de identidad de extranjero, podrá dar consentimiento para que sus datos de identidad personal puedan ser consultados mediante el Sistema de Verificación de Datos, en los términos establecidos por el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril, en cuyo caso no será necesario aportar la fotocopia a que se hace referencia en el párrafo anterior. |  | Atzerritarren identifikazio-zenbakia badauka, baimena eman ahal izango du identitate pertsonalari buruzko datuak Datuak Egiaztatzeko Sistemaren bidez kontsulta daitezen, apirilaren 28ko 522/2006 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera. Horrelakoetan, ez da aurkeztu beharko aurreko paragrafoan aipatzen den fotokopia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Fotocopia de la titulación que en su país le permita ejercer como Director o Profesor de Formación Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Interesdunari bere herrian zuzendari edo bide-prestakuntzako irakasle jarduteko bidea ematen dion titulazioaren fotokopia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095959Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6569933000533286649, -3691833522414769524</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Fotocopia de la titulación que en su país le permita ejercer como Director o Profesor de Formación Vial. |  | b) Interesdunari bere herrian zuzendari edo bide-prestakuntzako irakasle jarduteko bidea ematen dion titulazioaren fotokopia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Fotocopia del permiso de conducción en vigor del que es titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Titularraren gidabaimenaren fotokopia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T155833Z" creationid="IZO" changedate="20221130T155833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T155833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8409669757222701438, 5443637633341461840</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Fotocopia del permiso de conducción en vigor del que es titular. |  | c) Titularraren gidabaimenaren fotokopia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transcurrido el plazo de un mes contado desde el día siguiente en que se presentó la comunicación o desde el día siguiente en que se subsanaron los errores o deficiencias, podrá iniciar su actividad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpena aurkeztu eta hurrengo egunetik edo akatsak edo hutsegiteak zuzendu eta hurrengo egunetik hilabete igarota, bere jarduerari ekin ahal izango dio berriro.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095959Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5113972337559679449, -1126662489443360722</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Transcurrido el plazo de un mes contado desde el día siguiente en que se presentó la comunicación o desde el día siguiente en que se subsanaron los errores o deficiencias, podrá iniciar su actividad. |  | Jakinarazpena aurkeztu eta hurrengo egunetik edo akatsak edo hutsegiteak zuzendu eta hurrengo egunetik hilabete igarota, bere jarduerari ekin ahal izango dio berriro. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, sólo podrá impartir clases prácticas para la obtención del permiso de conducción de la clase o de las clases de que sea titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, bera titularra den baimen-motatarako bakarrik eman ahal izango ditu eskolak praktikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095959Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">117989370527322623, -8662507112606744401</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, sólo podrá impartir clases prácticas para la obtención del permiso de conducción de la clase o de las clases de que sea titular. |  | Nolanahi ere, bera titularra den baimen-motatarako bakarrik eman ahal izango ditu eskolak praktikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de que no cumpla con los requisitos exigidos para ello, se dictará la correspondiente resolución denegando la prestación de sus servicios como director o profesor de formación vial en nuestro país.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuzendari edo bide-prestakuntzako irakasle jarduteko eskatzen diren baldintzak betetzen ez baditu, dagokion ebazpena emango da, eta baimen horretan ukatu egingo zaio zerbitzuak Espainian eskaintzeko baimena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221026T105900Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110229Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T110229Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5675761027891901409, 8434793292233269033</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos del presente reglamento se entenderá por transporte escolar o de menores, los que se determinan como tales en el Real Decreto 443/2001, de 27 de abril, sobre condiciones de seguridad en el transporte escolar y de menores. |  | Erregelamendu honen ondorioetarako, eskola-umeen edo adingabeen garraiotzat hartuko dira halakotzat zehaztuta daudenak apirilaren 27ko 443/2001 Errege Dekretuan, eskola-umeen edo adingabeen garraiorako segurtasun-baldintzei buruzkoan. | </prop>
      <prop type="x-Context">-456680128413662894, 884504318950956431</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de que no cumpla con los requisitos exigidos para ello, se dictará la correspondiente resolución denegando la prestación de sus servicios como director o profesor de formación vial en nuestro país. |  | Zuzendari edo bide-prestakuntzako irakasle jarduteko eskatzen diren baldintzak betetzen ez baditu, dagokion ebazpena emango da, eta baimen horretan ukatu egingo zaio zerbitzuak Espainian eskaintzeko baimena. | </prop>
      <prop type="x-Context">3174294983892170524, 3498570157757785580</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe de las sanciones económicas obtenidas por infracciones a esta ley, en el ámbito de la Administración General del Estado, se destinará íntegramente a la financiación de actuaciones y servicios en materia de seguridad vial, prevención de accidentes de tráfico y ayuda a las víctimas. |  | Estatuaren Administrazio Orokorraren esparruan, lege honetan xedatutako arau-hausteei ezarritako zehapenen bidez lortutako diru guztia bide-segurtasunaren, trafiko-istripuen prebentzioaren eta biktimentzako laguntzaren arloko jarduketak eta zerbitzuak finantzatzera zuzenduko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional quinta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bosgarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T110240Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110240Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T110240Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082421810598905, -8856073861589784385</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional quinta. |  | Bosgarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Comunicación entre Registros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistro arteko komunikazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095959Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6181086871493463724, 27415143921701475</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Comunicación entre Registros. |  | Erregistro arteko komunikazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Registro de Centros de Formación de Conductores y los correspondientes Registros de aquellas comunidades autónomas que tengan transferidas competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, podrán tener acceso a sus respectivas bases de datos al objeto de realizar las comprobaciones oportunas antes de proceder a la inscripción de las Escuelas, Secciones o Sucursales en sus respectivos Registros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beren datu-baseak partekatu ahal izango dituzte Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroak eta autonomia-erkidegoetako erregistroek — trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eskumen exekutiboak dauzkatenek—, baldin eta, eskola bat edo horren atal edo sukurtsalen bat haien erregistroetan inskribatu behar dutela-eta datuak egiaztatu behar badituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095959Z" creationid="IZO" changedate="20141203T095959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20141203T095959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3636822151179945660, -6988562528628836954</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Registro de Centros de Formación de Conductores y los correspondientes Registros de aquellas comunidades autónomas que tengan transferidas competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, podrán tener acceso a sus respectivas bases de datos al objeto de realizar las comprobaciones oportunas antes de proceder a la inscripción de las Escuelas, Secciones o Sucursales en sus respectivos Registros. |  | Beren datu-baseak partekatu ahal izango dituzte Gidarien Prestakuntzako Zentroen Erregistroak eta autonomia-erkidegoetako erregistroek — trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eskumen exekutiboak dauzkatenek—, baldin eta, eskola bat edo horren atal edo sukurtsalen bat haien erregistroetan inskribatu behar dutela-eta datuak egiaztatu behar badituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta que esté operativa la interconexión entre las bases de datos de dicho Registros se facilitarán recíprocamente, previa solicitud y por los medios oportunos, los datos necesarios para realizar las citadas inscripciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipaturiko datu-base horien arteko lotura martxan jartzen ez den bitartean, eskolak inskribatzeko behar dituzten datuak emango dizkiote elkarri, aurretik hala eskatuta eta erabili beharreko bideak erabiliz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T131316Z" creationid="IZO" changedate="20221130T143057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T143057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Adaptación a los requisitos sobre documentación y elementos personales y materiales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Dokumentuei, giza baliabideei eta baliabide materialei buruzko eskakizunen egokitzapena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T131841Z" creationid="IZO" changedate="20221130T143139Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T143139Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5639585145081827322, 5912799088366482613</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Adaptación a los requisitos sobre documentación y elementos personales y materiales. |  | Dokumentuei, giza baliabideei eta baliabide materialei buruzko eskakizunen egokitzapena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las escuelas dadas de alta con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento deberán adaptarse a los requisitos exigidos en él en cuanto a la documentación y los elementos personales y materiales en el plazo de un año, contados a partir de la publicación en el "Boletín Oficial del Estado" de este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu hau indarrean sartu aurretik alta emanda zeukaten eskolek, erregelamendu hau Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta urtebeteko epean, egokitzapenak egin beharko dituzte dokumentu-eskakizunen eta giza baliabideen eta baliabide materialen eskakizunen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T110322Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110322Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100346Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1876085992931129550, 4367165606197517951</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las escuelas dadas de alta con anterioridad a la entrada en vigor de este reglamento deberán adaptarse a los requisitos exigidos en él en cuanto a la documentación y los elementos personales y materiales en el plazo de un año, contados a partir de la publicación en el "Boletín Oficial del Estado" de este reglamento. |  | Erregelamendu hau indarrean sartu aurretik alta emanda zeukaten eskolek, erregelamendu hau Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta urtebeteko epean, egokitzapenak egin beharko dituzte dokumentu-eskakizunen eta giza baliabideen eta baliabide materialen eskakizunen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1410156254797429458, 8778818291908291208</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lo dispuesto en el artículo 68.2 en cuanto a la matriculación definitiva en España de vehículos no será efectivo hasta que se proceda a regular reglamentariamente aquellos aspectos que permitan su aplicación. |  | Espainian ibilgailuen behin betiko matrikulazioari dagokionez 68.2 artikuluan xedatutakoa ez da eraginkorra izango hura aplikatu ahal izateko alderdiak erregelamenduz arautzen diren arte. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2985803261420667756, -4084924796297464416</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos matriculados o puestos en circulación con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento podrán seguir circulando bajo las mismas condiciones técnicas con que fueron admitidos para su matriculación o puesta en circulación. |  | Erregelamendu hau indarrean jarri aurretik matrikulatutako edo zirkulazioan jarritako ibilgailuek zirkulatzen jarraitu ahal izango dute matrikulatu edo zirkulazioan jarri zirenean bete behar zituzten baldintza tekniko berberak betez. | </prop>
      <prop type="x-Context">860843468114058149, -8751026185269202116</prop>
      <prop type="x-ContextContent">n) La licencia de conducción de ciclomotores, al permiso de conducción de la clase AM y a las licencias que autorizan a conducir vehículos para personas de movilidad reducida y vehículos especiales agrícolas autopropulsados y sus conjuntos cuya masa o dimensiones máximas no excedan de los límites establecidos para los vehículos ordinarios en las normas reguladoras de los vehículos o aunque su velocidad máxima por construcción sea superior a 45 km/h. |  | n) Ziklomotorrak gidatzeko lizentziak: AM klaseko gidabaimenarekin eta mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak eta nekazaritza-ibilgailu berezi autopropultsatuak eta horien ibilgailu-taldeak garraiatzeko gidalizentziekin, betiere ez badituzte gainditzen ibilgailuen araudietan ibilgailu arruntentzat ezarritako gehieneko dimentsioak eta masa, edo nahiz eta ibilgailu horien fabrikaziozko gehieneko abiadura 45 km/h baino handiagoa izan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria segunda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bigarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T110351Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110351Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T110351Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-819461693747291507, 847050901590560365</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria segunda. |  | Bigarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Titulaciones académicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titulu akademikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T155858Z" creationid="IZO" changedate="20221130T155858Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T155858Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8382559571675265851, 7615163605893986043</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Titulaciones académicas. |  | Titulu akademikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los profesores y directores que a la entrada en vigor de este reglamento estuvieran autorizados para ejercer de acuerdo con las titulaciones académicas exigidas por la normativa anterior, podrán continuar ejerciendo sus funciones mientras sigan autorizados para ejercer como tales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu hau indarrean sartu aurreko tituluekin jarduteko baimena zuten irakasle eta zuzendariek beren eginkizunetan jarraitu ahal izango dute, horretarako baimena duten bitartean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T070026Z" creationid="IZO" changedate="20221130T131847Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100346Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4218086695188504203, -8053621711305829923</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) La licencia para conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados y sus conjuntos, a la licencia para conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados y sus conjuntos, si bien autorizará su conducción aunque su velocidad máxima por construcción exceda de 45 km/h. |  | f) Nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak eta horien ibilgailu-taldeak gidatzeko lizentziak: nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak eta horien ibilgailu-taldeak gidatzeko lizentziarekin, nahiz eta ibilgailu horien fabrikaziozko gehieneko abiadurak 45 km/h gainditu. | </prop>
      <prop type="x-Context">4862084041959735329, -1920642173307911483</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los profesores y directores que a la entrada en vigor de este reglamento estuvieran autorizados para ejercer de acuerdo con las titulaciones académicas exigidas por la normativa anterior, podrán continuar ejerciendo sus funciones mientras sigan autorizados para ejercer como tales. |  | Erregelamendu hau indarrean sartu aurreko tituluekin jarduteko baimena zuten irakasle eta zuzendariek beren eginkizunetan jarraitu ahal izango dute, horretarako baimena duten bitartean. | </prop>
      <prop type="x-Context">4097526827025951898, 5916915599321633261</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las administraciones locales practicarán las notificaciones en la Dirección Electrónica Vial (DEV) antes del 25 de mayo de 2016, siempre que lo permitan sus disponibilidades presupuestarias y sus medios técnicos. |  | Toki-administrazioek zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) egingo dituzte jakinarazpenak 2016ko maiatzaren 25a baino lehen; betiere, haien bitarteko teknikoek eta aurrekontu-baliabideek horretarako aukera ematen badute. | </prop>
      <prop type="x-Context">110721859550366071, -252156611447342039</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las condiciones técnicas contempladas en este Reglamento se exigirán en las fechas que se indican en la reglamentación que se recoge en el anexo I a los vehículos matriculados o puestos en circulación desde el momento que la misma lo establezca. |  | Erregelamendu honetan ezartzen diren baldintza teknikoak I. eranskineko araudian ezarritako datetatik aurrera eskatuko zaizkie bertan zehazten den unetik aurrera matrikulatu edo zirkulazioan jarri diren ibilgailuei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria tercera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hirugarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T091427Z" creationid="IZO" changedate="20221130T110404Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T110404Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-819461692850173548, -6202123246918772464</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria tercera. |  | Hirugarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cursos y pruebas para la obtención de los certificados de aptitud de profesor de formación vial y de director de escuelas particulares de conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria eta Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria lortzeko ikastaroak eta probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221130T091538Z" creationid="IZO" changedate="20221130T091538Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221130T091538Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1193562007657811800, 6101503969308500296</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cursos y pruebas para la obtención de los certificados de aptitud de profesor de formación vial y de director de escuelas particulares de conductores. |  | Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria eta Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria lortzeko ikastaroak eta probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1295/2003_ED_Autoeskolen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta que por orden del Ministro del Interior se regulen los cursos y pruebas para la obtención de los certificados de aptitud de profesor de formación vial y de director de escuelas particulares de conductores, dichos cursos y pruebas continuarán rigiéndose por las disposiciones vigentes a la entrada en vigor de este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu hau indarrean sartzen denetik Barne ministroaren aginduen bidez arautzen diren arte, erregelamendu honetan xedatutakoaren bidez arautuko dira Gidariak Prestatzeko Irakaslearen Gaitasun Agiria eta Gidari Eskola Pribatuko Irakaslearen Gaitasun Agiria lortzeko ikastaro eta probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141023T142107Z" creationid="IZO" changedate="20221122T123754Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T123754Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">846704398663574536, -7349138851564395960</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A todos los que la presente vieren y entendieren. |  | Honako hau ikusi eta aditzen duten guztiek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sabed:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakizue:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150708T072438Z" creationid="IZO" changedate="20221122T123757Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T123757Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5947067899, 8182382160</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>PREÁMBULO</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>HITZAURREA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T114809Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3377265900723894, 3506981453349</prop>
      <prop type="x-ContextContent">PREÁMBULO |  | HITZAURREA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Han transcurrido ya más de veinte años desde la entrada en vigor en 1995 del Sistema de valoración de daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, al que en adelante nos referiremos con el nombre de «Baremo», que figura actualmente como Anexo en el Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Dagoeneko hogei urte baino gehiago igaro dira zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistema 1995ean indarrean jarri zenetik. Sistema hori, aurrerantzean, «Baremoa» deituko dugu. Gaur egun, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bateginean —urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuak onartua— eranskin gisa ageri da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T115327Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6681943506965327619, 5159724992198236566</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Han transcurrido ya más de veinte años desde la entrada en vigor en 1995 del Sistema de valoración de daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, al que en adelante nos referiremos con el nombre de «Baremo», que figura actualmente como Anexo en el Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre. |  | Dagoeneko hogei urte baino gehiago igaro dira zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistema 1995ean indarrean jarri zenetik. Sistema hori, aurrerantzean, «Baremoa» deituko dugu. Gaur egun, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bateginean —urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuak onartua— eranskin gisa ageri da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Durante este tiempo, el conjunto de reformas que en el ámbito comunitario se han emprendido en relación con el seguro del automóvil, tendentes todas ellas a incrementar la protección a las víctimas mediante la garantía de una indemnización suficiente, justifican la conveniencia de revisar el sistema con el fin de introducir las modificaciones necesarias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Denbora horretan hainbat erreforma izan dira Europar Batasunean automobilaren aseguruarekin lotuta, eta guzti-guztiek biktimen babesa kalte-ordain nahikoa bermatuz handitzea izan dute helburu. Hori horrela, komenigarria da oso sistema berrikustea, beharrezkoak diren aldaketak egitearren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T120048Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3569735021339692082, 4384451256053379382</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Durante este tiempo, el conjunto de reformas que en el ámbito comunitario se han emprendido en relación con el seguro del automóvil, tendentes todas ellas a incrementar la protección a las víctimas mediante la garantía de una indemnización suficiente, justifican la conveniencia de revisar el sistema con el fin de introducir las modificaciones necesarias. |  | Denbora horretan hainbat erreforma izan dira Europar Batasunean automobilaren aseguruarekin lotuta, eta guzti-guztiek biktimen babesa kalte-ordain nahikoa bermatuz handitzea izan dute helburu. Hori horrela, komenigarria da oso sistema berrikustea, beharrezkoak diren aldaketak egitearren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En España, una vez transpuestas las sucesivas directivas comunitarias que pretenden armonizar la responsabilidad civil derivada de los accidentes de tráfico y que establecen los límites cuantitativos que debe cubrir el seguro obligatorio, nos seguimos encontrando con una enorme disparidad en las cuantías indemnizatorias al compararlas con otros países miembros de la Unión Europea, siendo evidente que nuestro país se sitúa detrás de los países europeos más avanzados en esta materia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-istripuen ondoriozko erantzukizun zibila harmonizatu nahi duten Europar Batasunaren ondoz ondoko zuzentarauak Espainiako araudira egokitu ditugu jada (nahitaezko aseguruak estali behar dituen muga kuantitatiboak ezartzen dituzte horiek); alabaina, Europar Batasuneko beste herrialde batzuetan daudenekin alderatzen baditugu, oraindik alde handia dago kalte-ordainen zenbatekoetan, eta agerikoa da gure herrialdeak urruti dituela oraindik arlo horretan aurreratuen dauden Europako herrialdeak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T120219Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5227048304612732073, 2442751185160507318</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En España, una vez transpuestas las sucesivas directivas comunitarias que pretenden armonizar la responsabilidad civil derivada de los accidentes de tráfico y que establecen los límites cuantitativos que debe cubrir el seguro obligatorio, nos seguimos encontrando con una enorme disparidad en las cuantías indemnizatorias al compararlas con otros países miembros de la Unión Europea, siendo evidente que nuestro país se sitúa detrás de los países europeos más avanzados en esta materia. |  | Zirkulazio-istripuen ondoriozko erantzukizun zibila harmonizatu nahi duten Europar Batasunaren ondoz ondoko zuzentarauak Espainiako araudira egokitu ditugu jada (nahitaezko aseguruak estali behar dituen muga kuantitatiboak ezartzen dituzte horiek); alabaina, Europar Batasuneko beste herrialde batzuetan daudenekin alderatzen baditugu, oraindik alde handia dago kalte-ordainen zenbatekoetan, eta agerikoa da gure herrialdeak urruti dituela oraindik arlo horretan aurreratuen dauden Europako herrialdeak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Así que no cabe duda de que es necesario reformar el vigente Baremo para que cumpla su función de una forma efectiva, buscando un justo resarcimiento de los perjuicios sufridos por las víctimas y sus familias como consecuencia de un siniestro de tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zalantzarik gabe, beraz, indarrean dagoen baremoa erreformatu beharra dago eginkizuna eraginkortasunez bete dezan, hau da, biktimek eta haien senideek zirkulazio-istripu baten ondorioz pairatutako kalteengatik bidezko ordaina eskura dezaten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T120815Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6982504580102332213, -3542534145289162708</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Así que no cabe duda de que es necesario reformar el vigente Baremo para que cumpla su función de una forma efectiva, buscando un justo resarcimiento de los perjuicios sufridos por las víctimas y sus familias como consecuencia de un siniestro de tráfico. |  | Zalantzarik gabe, beraz, indarrean dagoen baremoa erreformatu beharra dago eginkizuna eraginkortasunez bete dezan, hau da, biktimek eta haien senideek zirkulazio-istripu baten ondorioz pairatutako kalteengatik bidezko ordaina eskura dezaten. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El principio de reparación íntegra de los daños y perjuicios causados no es efectivo en toda su dimensión, provocando situaciones injustas y en ocasiones dramáticas, con una pérdida añadida de calidad de vida, cuando además, ya se ha sufrido un daño físico, psíquico y moral, y que impone el deber al legislador de encontrar las formas idóneas que garanticen el cumplimiento de tan importante principio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eragindako kalte-galeren erreparazio osoaren printzipioa ez da guztiz eraginkorra, eta, ondorioz, bidegabeko egoerak sortzen dira, batzuetan dramatikoak ere badirenak, bizi-kalitatearen galera ere izaten baita lehendik pairatutako kalte fisiko, psikiko eta moralaz gain. Hori dela eta, printzipio garrantzitsu hori betetzea bermatu ahal izateko era egokiak aurkitu behar ditu legegileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T121300Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123423Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123423Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5862038224488607985, 7973360251623081766</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El principio de reparación íntegra de los daños y perjuicios causados no es efectivo en toda su dimensión, provocando situaciones injustas y en ocasiones dramáticas, con una pérdida añadida de calidad de vida, cuando además, ya se ha sufrido un daño físico, psíquico y moral, y que impone el deber al legislador de encontrar las formas idóneas que garanticen el cumplimiento de tan importante principio. |  | Eragindako kalte-galeren erreparazio osoaren printzipioa ez da guztiz eraginkorra, eta, ondorioz, bidegabeko egoerak sortzen dira, batzuetan dramatikoak ere badirenak, bizi-kalitatearen galera ere izaten baita lehendik pairatutako kalte fisiko, psikiko eta moralaz gain. Hori dela eta, printzipio garrantzitsu hori betetzea bermatu ahal izateko era egokiak aurkitu behar ditu legegileak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hay que resaltar que de los riesgos generados por la actividad humana, el específico de la conducción aparece como uno de los más cercanos, de los más habituales, con el que todos coexistimos, ya sea generándolo o sufriendo sus consecuencias en forma de daños.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nabarmendu beharra dago, orobat, giza jarduerak eragindako arriskuetatik gidatzearekin lotutakoa hurbilen eta ohikoenetakoa dela herritarrentzat; eta guztiok dugu harekiko harremana, dela arriskua sortuz, dela haren ondorioak kalte modura pairatuz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T121344Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123423Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123423Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4177588810948387475, -8457308264449717427</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hay que resaltar que de los riesgos generados por la actividad humana, el específico de la conducción aparece como uno de los más cercanos, de los más habituales, con el que todos coexistimos, ya sea generándolo o sufriendo sus consecuencias en forma de daños. |  | Nabarmendu beharra dago, orobat, giza jarduerak eragindako arriskuetatik gidatzearekin lotutakoa hurbilen eta ohikoenetakoa dela herritarrentzat; eta guztiok dugu harekiko harremana, dela arriskua sortuz, dela haren ondorioak kalte modura pairatuz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por su frecuencia, se trata de un riesgo que tiene un enorme impacto en la realidad social y económica de un país.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oso maiz gertatzen denez, arrisku horrek eragin izugarri handia du herrialdeko gizarte- eta ekonomia-errealitatean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T122052Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8523313795244535915, 2029323533968567045</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por su frecuencia, se trata de un riesgo que tiene un enorme impacto en la realidad social y económica de un país. |  | Oso maiz gertatzen denez, arrisku horrek eragin izugarri handia du herrialdeko gizarte- eta ekonomia-errealitatean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De ahí la trascendencia de una interpretación uniforme de las reglas del sistema, que dote de certidumbre al perjudicado y a las entidades aseguradoras respecto de la viabilidad de sus respectivas pretensiones, garantizando una respuesta igualitaria ante situaciones idénticas, y que contribuya decisivamente a la rápida solución extrajudicial de los conflictos y, en suma, al equilibrio de recursos y a la dinamización de la actividad económica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horregatik, funtsezkoa da sistemako arauen interpretazio uniformea egitea, kaltedunari eta aseguru-entitateei beren uzien bideragarritasunaz ziurtasuna emateko. Horrekin batera, erantzun bera ere eman behar du egoera berdinetan, eta gatazkak epaiketaz kanpo azkar konpontzen lagundu behar du, baita, azken batean, baliabideen oreka eta jarduera ekonomikoa dinamizatzen ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T122320Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5040551448266665429, -1023542695616020542</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De ahí la trascendencia de una interpretación uniforme de las reglas del sistema, que dote de certidumbre al perjudicado y a las entidades aseguradoras respecto de la viabilidad de sus respectivas pretensiones, garantizando una respuesta igualitaria ante situaciones idénticas, y que contribuya decisivamente a la rápida solución extrajudicial de los conflictos y, en suma, al equilibrio de recursos y a la dinamización de la actividad económica. |  | Horregatik, funtsezkoa da sistemako arauen interpretazio uniformea egitea, kaltedunari eta aseguru-entitateei beren uzien bideragarritasunaz ziurtasuna emateko. Horrekin batera, erantzun bera ere eman behar du egoera berdinetan, eta gatazkak epaiketaz kanpo azkar konpontzen lagundu behar du, baita, azken batean, baliabideen oreka eta jarduera ekonomikoa dinamizatzen ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con esta finalidad, los Ministerios de Economía y Hacienda y de Justicia, conjuntamente con representantes de los sectores afectados, decidieron abordar la necesidad de un análisis sistemático sobre la reforma del sistema legal valorativo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Helburu hori buruan, legezko balorazio-sistemaren erreformari buruzko azterketa sistematiko baten beharrari ekitea erabaki zuten Ekonomia eta Ogasun Ministerioak eta Justizia Ministerioak, gaiak eragindako sektoreen ordezkariekin batera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T123310Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5068151747717716134, 1129780644042910118</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con esta finalidad, los Ministerios de Economía y Hacienda y de Justicia, conjuntamente con representantes de los sectores afectados, decidieron abordar la necesidad de un análisis sistemático sobre la reforma del sistema legal valorativo. |  | Helburu hori buruan, legezko balorazio-sistemaren erreformari buruzko azterketa sistematiko baten beharrari ekitea erabaki zuten Ekonomia eta Ogasun Ministerioak eta Justizia Ministerioak, gaiak eragindako sektoreen ordezkariekin batera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De esta primera aproximación surgió la conveniencia de constituir una comisión de trabajo, integrada por un número reducido de expertos en la materia y representantes de los sectores afectados, creada por Orden comunicada de los Ministerios de Economía y Hacienda (en la actualidad de Economía y Competitividad) y de Justicia de 12 de julio de 2011.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horren ondorioz, lan-batzorde bat eratzea komeni zela ondorioztatu zen, gai honetako aditu kopuru txiki batek eta eragindako ordezkariek osatuta, hain zuzen; hori horrela, Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren (gaur egun Ekonomia eta Lehiakortasun Ministerioa) eta Justizia Ministerioaren 2011ko uztailaren 12ko agindu jakinaraziaren bidez sortu zen aipatutako batzordea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T124206Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123423Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123423Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5071868324354522998, 8881617791851694695</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De esta primera aproximación surgió la conveniencia de constituir una comisión de trabajo, integrada por un número reducido de expertos en la materia y representantes de los sectores afectados, creada por Orden comunicada de los Ministerios de Economía y Hacienda (en la actualidad de Economía y Competitividad) y de Justicia de 12 de julio de 2011. |  | Horren ondorioz, lan-batzorde bat eratzea komeni zela ondorioztatu zen, gai honetako aditu kopuru txiki batek eta eragindako ordezkariek osatuta, hain zuzen; hori horrela, Ekonomia eta Ogasun Ministerioaren (gaur egun Ekonomia eta Lehiakortasun Ministerioa) eta Justizia Ministerioaren 2011ko uztailaren 12ko agindu jakinaraziaren bidez sortu zen aipatutako batzordea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez vencido, el 31 de julio de 2013, el mandato de la Comisión de Expertos, la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones estimó necesario constituir un Grupo de trabajo con las personas que formaron parte de dicha Comisión para ultimar las tareas de revisión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aditu Batzordearen agintaldia 2013ko uztailaren 31n amaituta, Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiak beharrezkotzat jo zuen batzordeko kideekin lantalde bat eratzea berrikusteko lanei azkena eman ziezaieten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T131334Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8699948322755399856, -833801953648175265</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez vencido, el 31 de julio de 2013, el mandato de la Comisión de Expertos, la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones estimó necesario constituir un Grupo de trabajo con las personas que formaron parte de dicha Comisión para ultimar las tareas de revisión. |  | Aditu Batzordearen agintaldia 2013ko uztailaren 31n amaituta, Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiak beharrezkotzat jo zuen batzordeko kideekin lantalde bat eratzea berrikusteko lanei azkena eman ziezaieten. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Grupo de trabajo continuó las tareas de redacción de una propuesta de texto articulado completo, acompañado de las tablas en las que se contienen las indemnizaciones que correspondería abonar en los casos de muerte, de lesiones permanentes (llamadas secuelas) y de lesiones temporales derivadas de accidentes de circulación, que ha sido objeto de un amplio consenso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lantaldeak testu artikulatu oso baterako proposamena idazteko lanean jarraitu zuen; testu horrekin batera, gainera, kalte-ordainen taulak ere jasota zeuden, hau da, zirkulazio-istripuen ondoriozko heriotza, lesio iraunkorrak (sekuelak deitutakoak) eta aldi baterako lesioak gertatzen direnean eman beharrekoak. Bada, lan horrek adostasun zabala lortu du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T133235Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3573834857583568633, -7462758287285522178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Grupo de trabajo continuó las tareas de redacción de una propuesta de texto articulado completo, acompañado de las tablas en las que se contienen las indemnizaciones que correspondería abonar en los casos de muerte, de lesiones permanentes (llamadas secuelas) y de lesiones temporales derivadas de accidentes de circulación, que ha sido objeto de un amplio consenso. |  | Lantaldeak testu artikulatu oso baterako proposamena idazteko lanean jarraitu zuen; testu horrekin batera, gainera, kalte-ordainen taulak ere jasota zeuden, hau da, zirkulazio-istripuen ondoriozko heriotza, lesio iraunkorrak (sekuelak deitutakoak) eta aldi baterako lesioak gertatzen direnean eman beharrekoak. Bada, lan horrek adostasun zabala lortu du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El nuevo Baremo se inspira y respeta el principio básico de la indemnización del daño corporal; su finalidad es la de lograr la total indemnidad de los daños y perjuicios padecidos para situar a la víctima en una posición lo más parecida posible a la que tendría de no haberse producido el accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baremo berriak gorputz-kalteari dagokion ordaina emateko oinarrizko printzipioa du inspirazio, eta bete egiten du printzipio hori; pairatutako kalte-galeren erabateko ukigabetasuna lortzea da haren helburua, biktima istripua gertatu izan ez balitz izango zuen egoeratik ahalik eta gertuen egon dadin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T133633Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9155108299214924679, -6253401422650378931</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El nuevo Baremo se inspira y respeta el principio básico de la indemnización del daño corporal; su finalidad es la de lograr la total indemnidad de los daños y perjuicios padecidos para situar a la víctima en una posición lo más parecida posible a la que tendría de no haberse producido el accidente. |  | Baremo berriak gorputz-kalteari dagokion ordaina emateko oinarrizko printzipioa du inspirazio, eta bete egiten du printzipio hori; pairatutako kalte-galeren erabateko ukigabetasuna lortzea da haren helburua, biktima istripua gertatu izan ez balitz izango zuen egoeratik ahalik eta gertuen egon dadin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para ello, también se identifican nuevos perjudicados y nuevos conceptos resarcitorios que no están recogidos en el Baremo vigente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hartarako, indarreko baremoan jasota ez dauden kaltedun berriak eta ordaina emateko kontzeptu berriak ere zehazten dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T134358Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7190525420106934037, -4540589701709863009</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para ello, también se identifican nuevos perjudicados y nuevos conceptos resarcitorios que no están recogidos en el Baremo vigente. |  | Hartarako, indarreko baremoan jasota ez dauden kaltedun berriak eta ordaina emateko kontzeptu berriak ere zehazten dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se sistematizan y dotan de sustantividad propia las indemnizaciones por daño patrimonial (daño emergente y lucro cesante) que el actual Baremo prevé de un modo significativamente simplista e insuficiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondare-kalteagatiko ordainak sistematizatu egiten dira eta berezko garrantzia ematen zaie (sortutako kaltea eta lortu gabeko irabazia), gaur egungo baremoak modu nabarmen sinplista eta ez-nahikoan aurreikusten baititu horiek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T134856Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5772722878818951219, 4119418005087180362</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se sistematizan y dotan de sustantividad propia las indemnizaciones por daño patrimonial (daño emergente y lucro cesante) que el actual Baremo prevé de un modo significativamente simplista e insuficiente. |  | Ondare-kalteagatiko ordainak sistematizatu egiten dira eta berezko garrantzia ematen zaie (sortutako kaltea eta lortu gabeko irabazia), gaur egungo baremoak modu nabarmen sinplista eta ez-nahikoan aurreikusten baititu horiek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Y se pone al día, mediante su aumento, el conjunto de indemnizaciones, destacando en particular las que corresponden a los casos de fallecimiento –y, en especial, la de los hijos de víctimas fallecidas– y de grandes lesionados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eta eguneratu egiten dira kalte-ordain guztiak, horiek handituz; bereziki nabarmentzen dira heriotza kasuei —eta, bereziki, hildako biktimen seme-alabei— eta lesionatu handiei dagozkienak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T135519Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3085328488012965844, -1735022505701908165</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Y se pone al día, mediante su aumento, el conjunto de indemnizaciones, destacando en particular las que corresponden a los casos de fallecimiento –y, en especial, la de los hijos de víctimas fallecidas– y de grandes lesionados. |  | Eta eguneratu egiten dira kalte-ordain guztiak, horiek handituz; bereziki nabarmentzen dira heriotza kasuei —eta, bereziki, hildako biktimen seme-alabei— eta lesionatu handiei dagozkienak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La reforma supone, finalmente, una mejora manifiesta del sistema vigente, tanto desde la perspectiva de su consistencia jurídica y de su estructura como, en general, de las cuantías indemnizatorias que incorpora; supone también un apreciable progreso en el tratamiento resarcitorio de los perjudicados por los accidentes de tráfico y, en los términos en que se formula, mejora sustancialmente el sistema legal vigente, por lo que puede sustituirlo de un modo más justo y cabal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreforma, azkenik, indarrean dagoen sistemaren ageriko hobekuntza da, nola haren sendotasun juridikoaren eta egituraren ikuspegitik, hala, oro har, jasotzen dituen kalte-ordainen zenbatekoei dagokienez; horrez gain, aurrerapen nabarmena ere badakar zirkulazio-istripuen ondoriozko kaltedunentzako ordain-tratamenduan, eta, formulaturik dagoen moduan, nabarmen hobetzen du indarrean dagoen lege-sistema. Horrenbestez, modu bidezko eta zentzudunago batez ordeztu dezake.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T135847Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5720645462819382455, 8612815334463284380</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La reforma supone, finalmente, una mejora manifiesta del sistema vigente, tanto desde la perspectiva de su consistencia jurídica y de su estructura como, en general, de las cuantías indemnizatorias que incorpora; supone también un apreciable progreso en el tratamiento resarcitorio de los perjudicados por los accidentes de tráfico y, en los términos en que se formula, mejora sustancialmente el sistema legal vigente, por lo que puede sustituirlo de un modo más justo y cabal. |  | Erreforma, azkenik, indarrean dagoen sistemaren ageriko hobekuntza da, nola haren sendotasun juridikoaren eta egituraren ikuspegitik, hala, oro har, jasotzen dituen kalte-ordainen zenbatekoei dagokienez; horrez gain, aurrerapen nabarmena ere badakar zirkulazio-istripuen ondoriozko kaltedunentzako ordain-tratamenduan, eta, formulaturik dagoen moduan, nabarmen hobetzen du indarrean dagoen lege-sistema. Horrenbestez, modu bidezko eta zentzudunago batez ordeztu dezake. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por su parte, el Congreso de los Diputados, el 2 de diciembre de 2014 y mediante una proposición no de ley, instó al Gobierno a presentar en el próximo periodo de sesiones un proyecto de ley de reforma del sistema de valoración para las indemnizaciones de los daños y perjuicios causados a las víctimas en accidentes de circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, Diputatuen Kongresuak, 2014ko abenduaren 2an, zera eskatu zion Gobernuari legez besteko proposamen baten bidez: bilkuren hurrengo aldian aurkez zezala zirkulazio-istripuetako biktimei eragindako kalte-galeren ordainetarako balorazio-sistema erreformatzeko lege-proiektu bat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T140104Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4659426514577317236, -6761403652616973280</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por su parte, el Congreso de los Diputados, el 2 de diciembre de 2014 y mediante una proposición no de ley, instó al Gobierno a presentar en el próximo periodo de sesiones un proyecto de ley de reforma del sistema de valoración para las indemnizaciones de los daños y perjuicios causados a las víctimas en accidentes de circulación. |  | Halaber, Diputatuen Kongresuak, 2014ko abenduaren 2an, zera eskatu zion Gobernuari legez besteko proposamen baten bidez: bilkuren hurrengo aldian aurkez zezala zirkulazio-istripuetako biktimei eragindako kalte-galeren ordainetarako balorazio-sistema erreformatzeko lege-proiektu bat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se ha optado por reformar el Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, introduciendo el nuevo sistema, evitando su desarrollo en una ley diferente que conduciría a una clara dispersión normativa de la materia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bategina —urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuak onartua— erreformatzea erabaki dugu, sistema berria horren barruan gehituz; hau da, ez da beste lege batean garatuko, horrek gaiaren gaineko araudia sakabanatzea ekarriko bailuke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T140246Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3618899911615364386, 5476543427590122931</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se ha optado por reformar el Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, introduciendo el nuevo sistema, evitando su desarrollo en una ley diferente que conduciría a una clara dispersión normativa de la materia. |  | Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bategina —urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuak onartua— erreformatzea erabaki dugu, sistema berria horren barruan gehituz; hau da, ez da beste lege batean garatuko, horrek gaiaren gaineko araudia sakabanatzea ekarriko bailuke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Razones de técnica legislativa aconsejan integrar en el articulado de la Ley las disposiciones de carácter normativo que establecen las nuevas reglas de aplicación del Baremo, que se alejan por completo del contenido clásico de un Anexo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Legegintzako teknikaren arrazoiak direla eta, baremoa aplikatzeko arau berriak ezartzen dituzten xedapen arauemaileak legearen artikuluetan txertatzea komeni da, horiek guztiz aldentzen baitira eranskin baten eduki klasikotik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T140346Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6289463705573573000, -3561583462278591667</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Razones de técnica legislativa aconsejan integrar en el articulado de la Ley las disposiciones de carácter normativo que establecen las nuevas reglas de aplicación del Baremo, que se alejan por completo del contenido clásico de un Anexo. |  | Legegintzako teknikaren arrazoiak direla eta, baremoa aplikatzeko arau berriak ezartzen dituzten xedapen arauemaileak legearen artikuluetan txertatzea komeni da, horiek guztiz aldentzen baitira eranskin baten eduki klasikotik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A su vez, el Anexo es el que incluye las nuevas tablas que cuantifican y modulan todos los nuevos conceptos indemnizables.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eranskinean, berriz, taula berriak daude jasota, non kalte-ordaina jaso dezaketen kontzeptu berri guztiak kuantifikatzen eta modulatzen baitira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T140846Z" creationid="IZO" changedate="20221123T083440Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T083440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8409578542057283965, 7528802018036655374</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A su vez, el Anexo es el que incluye las nuevas tablas que cuantifican y modulan todos los nuevos conceptos indemnizables. |  | Eranskinean, berriz, taula berriak daude jasota, non kalte-ordaina jaso dezaketen kontzeptu berri guztiak kuantifikatzen eta modulatzen baitira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Ley consta de Preámbulo, un artículo único con nueve apartados, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria, y cinco disposiciones finales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Legeak hitzaurre bat, bederatzi apartatu dituen artikulu bakar bat, hiru xedapen gehigarri, xedapen iragankor bat, xedapen indargabetzaile bat eta bost azken xedapen ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T141021Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3783555784700835078, 1599195030662672189</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Ley consta de Preámbulo, un artículo único con nueve apartados, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una disposición derogatoria, y cinco disposiciones finales. |  | Legeak hitzaurre bat, bederatzi apartatu dituen artikulu bakar bat, hiru xedapen gehigarri, xedapen iragankor bat, xedapen indargabetzaile bat eta bost azken xedapen ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La principal novedad es la introducción de un nuevo Título IV en el Texto Refundido, que consta de 112 artículos, agrupados en dos capítulos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berritasun nagusia da testu bateginean IV. titulu berri bat sartzen dela. Titulu horrek 112 artikulu ditu, bi kapitulutan banatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T141242Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1484876750726371183, -4305310988035323381</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La principal novedad es la introducción de un nuevo Título IV en el Texto Refundido, que consta de 112 artículos, agrupados en dos capítulos. |  | Berritasun nagusia da testu bateginean IV. titulu berri bat sartzen dela. Titulu horrek 112 artikulu ditu, bi kapitulutan banatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El primero se refiere a disposiciones generales y definiciones y el segundo incluye las reglas para la valoración del daño corporal y, en sus tres secciones, se ocupa, respectivamente, de las indemnizaciones por causa de muerte, por secuelas y por lesiones temporales, que se plasman, respectivamente, en las tablas 1, 2 y 3.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lehenengo kapitulua xedapen orokorrei eta definizioei buruzkoa da, eta bigarrenean gorputz-kaltea baloratzeko arauak daude jasota; halaber, haren hiru ataletan heriotzagatik, sekuelengatik eta aldi baterako lesioengatiko jaso beharreko kalte-ordainak jorratzen dira, hurrenez hurren. Kalte-ordain horiek 1., 2. eta 3. tauletan daude, orobat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T142206Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3109572168144052026, -6500192756291757225</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El primero se refiere a disposiciones generales y definiciones y el segundo incluye las reglas para la valoración del daño corporal y, en sus tres secciones, se ocupa, respectivamente, de las indemnizaciones por causa de muerte, por secuelas y por lesiones temporales, que se plasman, respectivamente, en las tablas 1, 2 y 3. |  | Lehenengo kapitulua xedapen orokorrei eta definizioei buruzkoa da, eta bigarrenean gorputz-kaltea baloratzeko arauak daude jasota; halaber, haren hiru ataletan heriotzagatik, sekuelengatik eta aldi baterako lesioengatiko jaso beharreko kalte-ordainak jorratzen dira, hurrenez hurren. Kalte-ordain horiek 1., 2. eta 3. tauletan daude, orobat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cada uno de esos supuestos se distingue entre el «perjuicio personal básico» (tablas 1.A, 2.A y 3.A), los «perjuicios particulares» (tablas 1.B, 2.B y 3.B) y el llamado «perjuicio patrimonial» (tablas 1.C, 2.C y 3.C), que a su vez distingue entre daño emergente y lucro cesante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kasu horietako bakoitzean «oinarrizko kalte pertsonala» (1.A, 2.A eta 3.A taulak), «kalte partikularrak» (1.B, 2.B eta 3.B taulak) eta «ondare-kaltea» deitutakoa (1.C, 2.C eta 3.C taulak) bereizten dira, eta azken horretan, gainera, baita sortutako kaltea eta lortu gabeko irabazia ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160525T142913Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5898011739555926918, -1274078434181588210</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cada uno de esos supuestos se distingue entre el «perjuicio personal básico» (tablas 1.A, 2.A y 3.A), los «perjuicios particulares» (tablas 1.B, 2.B y 3.B) y el llamado «perjuicio patrimonial» (tablas 1.C, 2.C y 3.C), que a su vez distingue entre daño emergente y lucro cesante. |  | Kasu horietako bakoitzean «oinarrizko kalte pertsonala» (1.A, 2.A eta 3.A taulak), «kalte partikularrak» (1.B, 2.B eta 3.B taulak) eta «ondare-kaltea» deitutakoa (1.C, 2.C eta 3.C taulak) bereizten dira, eta azken horretan, gainera, baita sortutako kaltea eta lortu gabeko irabazia ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dichas tablas en ocasiones se subdividen en otras tablas como, por ejemplo, la 1.C.1, relativa a las indemnizaciones del cónyuge de la víctima por lucro cesante, la 1.C.2, referida a las indemnizaciones de los hijos en el mismo caso, o la 2 (secuelas) C (daño patrimonial) 3, relativa a las indemnizaciones de ayuda de tercera persona.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipatutako taulek, batzuetan, beste taula batzuk dituzte barnean; adibidez, 1.C.1 taula (biktimaren ezkontideari lortu gabeko irabaziagatik eman beharreko kalte-ordainei buruzkoa), 1.C.2 taula (kasu berean, seme-alabei eman beharreko kalte-ordainei buruzkoa) edo 2 (sekuelak) C (ondare-kaltea) 3 taula (beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordainei buruzkoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T061132Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8165742355186189745, 3800474952758382858</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dichas tablas en ocasiones se subdividen en otras tablas como, por ejemplo, la 1.C.1, relativa a las indemnizaciones del cónyuge de la víctima por lucro cesante, la 1.C.2, referida a las indemnizaciones de los hijos en el mismo caso, o la 2 (secuelas) C (daño patrimonial) 3, relativa a las indemnizaciones de ayuda de tercera persona. |  | Aipatutako taulek, batzuetan, beste taula batzuk dituzte barnean; adibidez, 1.C.1 taula (biktimaren ezkontideari lortu gabeko irabaziagatik eman beharreko kalte-ordainei buruzkoa), 1.C.2 taula (kasu berean, seme-alabei eman beharreko kalte-ordainei buruzkoa) edo 2 (sekuelak) C (ondare-kaltea) 3 taula (beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordainei buruzkoa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Uno de los aspectos más importantes de la reforma es, sin lugar a dudas, el tratamiento de los daños patrimoniales, como tercer eje del sistema totalmente separado de los daños extrapatrimoniales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreformaren alderdi garrantzitsuenetako bat, zalantzarik gabe, ondare-kalteei emandako tratamendua da, sistemaren hirugarren ardatza baita, ondarez kanpoko kalteetatik guztiz bereizita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T062159Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2218811577032799054, -2294411418354781808</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Uno de los aspectos más importantes de la reforma es, sin lugar a dudas, el tratamiento de los daños patrimoniales, como tercer eje del sistema totalmente separado de los daños extrapatrimoniales. |  | Erreformaren alderdi garrantzitsuenetako bat, zalantzarik gabe, ondare-kalteei emandako tratamendua da, sistemaren hirugarren ardatza baita, ondarez kanpoko kalteetatik guztiz bereizita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este tratamiento clarifica y regula con detalle las partidas resarcitorias en concepto de gastos y racionaliza el método de cálculo del lucro cesante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Tratamendu horrek xehe-xehe argitzen eta arautzen ditu gastuen kontzeptuko ordain-partidak, eta arrazionalizatu egiten du lortu gabeko irabazia kalkulatzeko metodoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T062532Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6831369105791279782, -7568875540930395073</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este tratamiento clarifica y regula con detalle las partidas resarcitorias en concepto de gastos y racionaliza el método de cálculo del lucro cesante. |  | Tratamendu horrek xehe-xehe argitzen eta arautzen ditu gastuen kontzeptuko ordain-partidak, eta arrazionalizatu egiten du lortu gabeko irabazia kalkulatzeko metodoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de muerte se distingue entre un «perjuicio patrimonial básico», referido a gastos generales, que serán aquellos «gastos razonables que cause el fallecimiento, como el desplazamiento, la manutención, el alojamiento y otros análogos», con una cantidad mínima de 400 euros, y unos gastos específicos, que incluyen los de traslado del fallecido, repatriación, entierro y funeral.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Heriotza kasuetan bi hauek bereizten dira: batetik, «oinarrizko ondare-kaltea», gastu orokorrei dagokiena, hots, «heriotzak eragiten dituen arrazoizko gastuak, hala nola joan-etorria, mantenua, ostatua eta antzeko beste batzuk» (gastu horietara gutxienez 400 euroko zenbatekoa bideratzen da), eta, bestetik, berariazko gastuak, zendua lekualdatzea, aberriratzea, hobiratzea eta haren hileta barne hartzen dituztenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T063701Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">444001525936005818, 9117327671879699507</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de muerte se distingue entre un «perjuicio patrimonial básico», referido a gastos generales, que serán aquellos «gastos razonables que cause el fallecimiento, como el desplazamiento, la manutención, el alojamiento y otros análogos», con una cantidad mínima de 400 euros, y unos gastos específicos, que incluyen los de traslado del fallecido, repatriación, entierro y funeral. |  | Heriotza kasuetan bi hauek bereizten dira: batetik, «oinarrizko ondare-kaltea», gastu orokorrei dagokiena, hots, «heriotzak eragiten dituen arrazoizko gastuak, hala nola joan-etorria, mantenua, ostatua eta antzeko beste batzuk» (gastu horietara gutxienez 400 euroko zenbatekoa bideratzen da), eta, bestetik, berariazko gastuak, zendua lekualdatzea, aberriratzea, hobiratzea eta haren hileta barne hartzen dituztenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de secuelas se establece que son resarcibles los gastos previsibles de asistencia sanitaria futura, que se abonan directamente a los servicios públicos de salud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelak dauden kasuetan, ordaingarri diren gastutzat hartzen dira etorkizuneko osasun-laguntzako gastu aurreikusgarriak; horrelakoak zuzenean ordaintzen zaizkie osasun-zerbitzu publikoei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T064611Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2853966153319147745, 2835923266759849767</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de secuelas se establece que son resarcibles los gastos previsibles de asistencia sanitaria futura, que se abonan directamente a los servicios públicos de salud. |  | Sekuelak dauden kasuetan, ordaingarri diren gastutzat hartzen dira etorkizuneko osasun-laguntzako gastu aurreikusgarriak; horrelakoak zuzenean ordaintzen zaizkie osasun-zerbitzu publikoei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se resarcen directamente al perjudicado los de prótesis y órtesis, que ahora también incluyen los gastos correspondientes a las reposiciones necesarias; los de rehabilitación domiciliaria y ambulatoria; los relacionados con la pérdida de autonomía personal, tales como los necesarios para ayudas técnicas o productos de apoyo, para la adecuación de vivienda o para resarcir el llamado «perjuicio patrimonial por incremento de costes de movilidad», que incluye el actual gasto de adecuación del vehículo, pero que va más allá.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordaina zuzenean kaltedunari ematen zaio protesi eta ortesiko gastuengatik, eta horien barruan behar diren birjarpenei dagozkien gastuak ere sartzen dira orain. Halaber, hauengatik ere jasoko du ordaina: etxeko eta eremu anbulatorioko errehabilitazio-gastuengatik, norberaren autonomia galtzearekin zerikusia dutenengatik (hala nola laguntza teknikoak edo laguntza-produktuak eskuratzeko beharrezkoak direnak), etxebizitza egokitzeko gastuengatik edo «mugikortasun-kostuak handitzeagatiko ondare-kaltea» deitutakoaren ordainagatik; azken horren barruan ibilgailua egokitzeko oraingo gastua jasotzen da, baina baita bestelako kontzeptu batzuk ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T064715Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5620395826740473348, 5580745585717297376</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se resarcen directamente al perjudicado los de prótesis y órtesis, que ahora también incluyen los gastos correspondientes a las reposiciones necesarias; los de rehabilitación domiciliaria y ambulatoria; los relacionados con la pérdida de autonomía personal, tales como los necesarios para ayudas técnicas o productos de apoyo, para la adecuación de vivienda o para resarcir el llamado «perjuicio patrimonial por incremento de costes de movilidad», que incluye el actual gasto de adecuación del vehículo, pero que va más allá. |  | Ordaina zuzenean kaltedunari ematen zaio protesi eta ortesiko gastuengatik, eta horien barruan behar diren birjarpenei dagozkien gastuak ere sartzen dira orain. Halaber, hauengatik ere jasoko du ordaina: etxeko eta eremu anbulatorioko errehabilitazio-gastuengatik, norberaren autonomia galtzearekin zerikusia dutenengatik (hala nola laguntza teknikoak edo laguntza-produktuak eskuratzeko beharrezkoak direnak), etxebizitza egokitzeko gastuengatik edo «mugikortasun-kostuak handitzeagatiko ondare-kaltea» deitutakoaren ordainagatik; azken horren barruan ibilgailua egokitzeko oraingo gastua jasotzen da, baina baita bestelako kontzeptu batzuk ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También se resarcen al perjudicado los gastos de ayuda de tercera persona, que se miden en función del número de horas de asistencia necesaria y que son objeto de una detallada regulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunari ere ematen zaio ordaina beste pertsona baten laguntza-gastuengatik, behar diren laguntza-orduen arabera neurtuta. Horiek zehatz-mehatz arautzen dira, orobat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T070106Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2126917482942568593, -1508858582066780560</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También se resarcen al perjudicado los gastos de ayuda de tercera persona, que se miden en función del número de horas de asistencia necesaria y que son objeto de una detallada regulación. |  | Kaltedunari ere ematen zaio ordaina beste pertsona baten laguntza-gastuengatik, behar diren laguntza-orduen arabera neurtuta. Horiek zehatz-mehatz arautzen dira, orobat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Finalmente, en relación con las lesiones temporales, se distingue entre «gastos de asistencia sanitaria» y otros «gastos diversos resarcibles», que se refieren a todos aquellos gastos necesarios y razonables que genere la lesión en el desarrollo de las actividades esenciales de la vida ordinaria del lesionado y entre los que se destacan, a título de ejemplo, «el incremento de los costes de movilidad del lesionado, los desplazamientos de familiares para atenderle cuando su condición médica o situación personal lo requiera y, en general, los gastos necesarios para que queden atendidos el lesionado o los familiares menores o especialmente vulnerables de los que se ocupaba».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azkenik, aldi baterako lesioetan «osasun-laguntzako gastuak» eta «ordaingarri diren hainbat gastu» bereizten dira. Bigarrenetan, lesionatuaren bizitza arruntaren oinarrizko jarduerak garatzean lesioaren ondorioz sortutako beharrezko eta arrazoizko gastu guztiak sartzen dira; adibide moduan, hauek nabarmentzen dira: «lesionatuaren mugikortasun-kostuak handitzea, osasun-egoeragatik edo egoera pertsonalagatik beharrezkoa denean senideek arreta emateko egin beharreko joan-etorriak eta, oro har, lesionatuak edo ardurapean zituen senide adingabeek edo bereziki zaurgarriak direnek behar bezalako arreta jasotzeko beharrezkoak diren gastuak».</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T071221Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2125990889471954183, -2272983052055044996</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Finalmente, en relación con las lesiones temporales, se distingue entre «gastos de asistencia sanitaria» y otros «gastos diversos resarcibles», que se refieren a todos aquellos gastos necesarios y razonables que genere la lesión en el desarrollo de las actividades esenciales de la vida ordinaria del lesionado y entre los que se destacan, a título de ejemplo, «el incremento de los costes de movilidad del lesionado, los desplazamientos de familiares para atenderle cuando su condición médica o situación personal lo requiera y, en general, los gastos necesarios para que queden atendidos el lesionado o los familiares menores o especialmente vulnerables de los que se ocupaba». |  | Azkenik, aldi baterako lesioetan «osasun-laguntzako gastuak» eta «ordaingarri diren hainbat gastu» bereizten dira. Bigarrenetan, lesionatuaren bizitza arruntaren oinarrizko jarduerak garatzean lesioaren ondorioz sortutako beharrezko eta arrazoizko gastu guztiak sartzen dira; adibide moduan, hauek nabarmentzen dira: «lesionatuaren mugikortasun-kostuak handitzea, osasun-egoeragatik edo egoera pertsonalagatik beharrezkoa denean senideek arreta emateko egin beharreko joan-etorriak eta, oro har, lesionatuak edo ardurapean zituen senide adingabeek edo bereziki zaurgarriak direnek behar bezalako arreta jasotzeko beharrezkoak diren gastuak». | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Respecto al lucro cesante, se supera el sistema actual del factor de corrección por perjuicios económicos, que compensa sistemáticamente unos pretendidos perjuicios económicos, se hayan producido o no y, en caso de que se hayan producido, utiliza el criterio de aplicar un cierto porcentaje sobre el perjuicio personal básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortu gabeko irabaziari dagokionez, kalte ekonomikoengatiko zuzenketa-faktorearen oraingo sistema gainditzen da; horrek ustezko kalte ekonomiko batzuengatiko ordaina sistematikoki ematen du, horiek gertatu edo ez, eta, gertatuz gero, oinarrizko kalte pertsonalaren gainean portzentaje jakin bat aplikatzen du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T071647Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2983318653731463383, 4361493384609030262</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Respecto al lucro cesante, se supera el sistema actual del factor de corrección por perjuicios económicos, que compensa sistemáticamente unos pretendidos perjuicios económicos, se hayan producido o no y, en caso de que se hayan producido, utiliza el criterio de aplicar un cierto porcentaje sobre el perjuicio personal básico. |  | Lortu gabeko irabaziari dagokionez, kalte ekonomikoengatiko zuzenketa-faktorearen oraingo sistema gainditzen da; horrek ustezko kalte ekonomiko batzuengatiko ordaina sistematikoki ematen du, horiek gertatu edo ez, eta, gertatuz gero, oinarrizko kalte pertsonalaren gainean portzentaje jakin bat aplikatzen du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La reforma establece un modelo actuarial que parte de dos factores, el multiplicando y el multiplicador, cuyo producto determinará la indemnización correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreformak ezartzen duen eredu aktuarialak bi faktore ditu oinarri, biderkakizuna eta biderkatzailea, eta haien biderkadurak zehaztuko du egokia den kalte-ordaina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T071715Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1725950053261906414, 4543540107506630918</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La reforma establece un modelo actuarial que parte de dos factores, el multiplicando y el multiplicador, cuyo producto determinará la indemnización correspondiente. |  | Erreformak ezartzen duen eredu aktuarialak bi faktore ditu oinarri, biderkakizuna eta biderkatzailea, eta haien biderkadurak zehaztuko du egokia den kalte-ordaina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El multiplicando está constituido por los ingresos netos de la víctima fallecida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkakizuna hildako biktimaren diru-sarrera garbiak dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T072549Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9170289131447447660, 2538592807874902302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El multiplicando está constituido por los ingresos netos de la víctima fallecida. |  | Biderkakizuna hildako biktimaren diru-sarrera garbiak dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En defecto de ingresos, se valora el trabajo no remunerado de la dedicación (exclusiva, y en ocasiones incluso parcial) a las tareas del hogar y la pérdida de la capacidad de trabajo de aquellas personas, como menores o estudiantes, que todavía no han accedido al mercado laboral; en estos casos, se establecen reglas para determinar qué multiplicando correspondería y poder resarcir así el valor de las pérdidas correspondientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Diru-sarrerarik ezean, etxeko lanei eskainitako arduraldiaren (esklusiboa eta, batzuetan, baita partziala ere) ordaindu gabeko lana baloratzen da, baita lan-merkatuan oraindik sartu ez diren pertsonek (adingabeak edo ikasleak, adibidez) galdu duten lanerako gaitasuna ere; horrelako kasuetan, arauak ezartzen dira zer biderkakizun legokiekeen zehazteko, horrela dagozkien galeren balioaren ordaina eman ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T072812Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7906471380273487272, 6451916453911154481</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En defecto de ingresos, se valora el trabajo no remunerado de la dedicación (exclusiva, y en ocasiones incluso parcial) a las tareas del hogar y la pérdida de la capacidad de trabajo de aquellas personas, como menores o estudiantes, que todavía no han accedido al mercado laboral; en estos casos, se establecen reglas para determinar qué multiplicando correspondería y poder resarcir así el valor de las pérdidas correspondientes. |  | Diru-sarrerarik ezean, etxeko lanei eskainitako arduraldiaren (esklusiboa eta, batzuetan, baita partziala ere) ordaindu gabeko lana baloratzen da, baita lan-merkatuan oraindik sartu ez diren pertsonek (adingabeak edo ikasleak, adibidez) galdu duten lanerako gaitasuna ere; horrelako kasuetan, arauak ezartzen dira zer biderkakizun legokiekeen zehazteko, horrela dagozkien galeren balioaren ordaina eman ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El multiplicador es un coeficiente que se obtiene para cada perjudicado y que resulta de combinar diversos factores, como la duración del perjuicio, el riesgo de fallecimiento del perjudicado, la tasa de interés de descuento o la deducción de las pensiones públicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkatzailea kaltedun bakoitzarentzat lortzen den koefiziente bat da. Hainbat faktore konbinatuz lortzen da; besteak beste, kaltearen iraupena, kalteduna hiltzeko arriskua, pentsio publikoen deskontuaren interes-tasa edo kenkaria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T073238Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4691572173817535552, 6608403165546630343</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El multiplicador es un coeficiente que se obtiene para cada perjudicado y que resulta de combinar diversos factores, como la duración del perjuicio, el riesgo de fallecimiento del perjudicado, la tasa de interés de descuento o la deducción de las pensiones públicas. |  | Biderkatzailea kaltedun bakoitzarentzat lortzen den koefiziente bat da. Hainbat faktore konbinatuz lortzen da; besteak beste, kaltearen iraupena, kalteduna hiltzeko arriskua, pentsio publikoen deskontuaren interes-tasa edo kenkaria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el ámbito de los perjuicios extrapatrimoniales, tal vez la mayor novedad se encuentra en la reestructuración del perjuicio personal básico en las indemnizaciones por causa de muerte y de su relación con los perjuicios particulares, que ahora se amplían.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondarez kanpoko kalteen eremuan, heriotzagatiko kalte-ordainetan oinarrizko kalte pertsonala berregituratzea da berritasun handiena; kalte partikularrekin duen erlazioa ere berregituratzen da, orain horiek handitu egiten baitira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T073913Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1281224673298032281, -3941376516438198998</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el ámbito de los perjuicios extrapatrimoniales, tal vez la mayor novedad se encuentra en la reestructuración del perjuicio personal básico en las indemnizaciones por causa de muerte y de su relación con los perjuicios particulares, que ahora se amplían. |  | Ondarez kanpoko kalteen eremuan, heriotzagatiko kalte-ordainetan oinarrizko kalte pertsonala berregituratzea da berritasun handiena; kalte partikularrekin duen erlazioa ere berregituratzen da, orain horiek handitu egiten baitira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Así, a diferencia del sistema actual, que configura los perjudicados en grupos excluyentes, la reforma configura los perjudicados en cinco categorías autónomas y considera que sufren siempre un perjuicio resarcible y de la misma cuantía con independencia de que concurran o no con otras categorías de perjudicados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala, oraingo sisteman ez bezala (kaltedunak talde baztertzaileetan antolatuta daude), erreformak bost kategoria autonomotan antolatzen ditu kaltedunak, eta beti zenbateko beraz ordaingarri den kaltea pairatzen dutela jotzen du, kaltedunen beste kategoria batzuen konkurrentzia egon zein ez egon.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T074503Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1317655317182236999, -193718620754255690</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Así, a diferencia del sistema actual, que configura los perjudicados en grupos excluyentes, la reforma configura los perjudicados en cinco categorías autónomas y considera que sufren siempre un perjuicio resarcible y de la misma cuantía con independencia de que concurran o no con otras categorías de perjudicados. |  | Hala, oraingo sisteman ez bezala (kaltedunak talde baztertzaileetan antolatuta daude), erreformak bost kategoria autonomotan antolatzen ditu kaltedunak, eta beti zenbateko beraz ordaingarri den kaltea pairatzen dutela jotzen du, kaltedunen beste kategoria batzuen konkurrentzia egon zein ez egon. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además, la condición de perjudicado tabular se completa con la noción de perjudicado funcional o por analogía, que incluye a aquellas personas que de hecho y de forma continuada, ejercen las funciones que por incumplimiento o inexistencia no ejerce la persona perteneciente a una categoría concreta o que asumen su posición.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrez gain, kaltedun tabularra izatea kaltedun funtzionala edo analogia bidezkoa deritzon nozioarekin osatzen da; horren barruan sartzen dira kategoria jakin bateko pertsonak (halakorik ez dagoelako edo funtzioak betetzen ez dituelako) egiten ez dituen funtzioak egitez eta modu jarraituan gauzatzen dituzten pertsonak edo haren lekua hartzen dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T075547Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3924491732415288878, -8085728387355893825</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además, la condición de perjudicado tabular se completa con la noción de perjudicado funcional o por analogía, que incluye a aquellas personas que de hecho y de forma continuada, ejercen las funciones que por incumplimiento o inexistencia no ejerce la persona perteneciente a una categoría concreta o que asumen su posición. |  | Horrez gain, kaltedun tabularra izatea kaltedun funtzionala edo analogia bidezkoa deritzon nozioarekin osatzen da; horren barruan sartzen dira kategoria jakin bateko pertsonak (halakorik ez dagoelako edo funtzioak betetzen ez dituelako) egiten ez dituen funtzioak egitez eta modu jarraituan gauzatzen dituzten pertsonak edo haren lekua hartzen dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El alcance de la condición de perjudicado tabular se restringe al establecerse que puede dejar de serlo cuando concurran circunstancias que indiquen la desafección familiar o la inexistencia de toda relación personal o afectiva que «supongan la inexistencia del perjuicio a resarcir».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedun tabularraren izaeraren irismena mugatu egiten da, xedatzen baita hori izateari utz diezaiokeela, baldin eta egiaztatzen bada familiarekiko nahitasunik edota harreman pertsonal edo afektiborik ez dagoela eta, ondorioz, «ordaindu beharreko kalterik ez» dagoela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160526T075918Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7523473963599533748, -5820522635373733803</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El alcance de la condición de perjudicado tabular se restringe al establecerse que puede dejar de serlo cuando concurran circunstancias que indiquen la desafección familiar o la inexistencia de toda relación personal o afectiva que «supongan la inexistencia del perjuicio a resarcir». |  | Kaltedun tabularraren izaeraren irismena mugatu egiten da, xedatzen baita hori izateari utz diezaiokeela, baldin eta egiaztatzen bada familiarekiko nahitasunik edota harreman pertsonal edo afektiborik ez dagoela eta, ondorioz, «ordaindu beharreko kalterik ez» dagoela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este sistema uniforme, en el que cada perjudicado obtiene de modo autónomo la indemnización correspondiente a su categoría, se particulariza mediante el reconocimiento de un conjunto de «perjuicios particulares», en especial los de «perjudicado único» o de «víctima única», que se refieren a la situación personal del perjudicado o a la especial repercusión que en él tiene la situación de la víctima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sistema uniforme hori, non kaltedun bakoitzak bere kategoriari dagokion kalte-ordaina modu autonomoan eskuratzen duen, zehaztu egiten da «kalte partikular» batzuk aitortuz, bereziki «kaltedun bakar» edo «biktima bakarra»renak; kalte horiek kaltedunaren egoera pertsonalari edo biktimaren egoerak harengan duen eragin bereziari dagozkio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-454719580577762724, 5954445899872378010</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este sistema uniforme, en el que cada perjudicado obtiene de modo autónomo la indemnización correspondiente a su categoría, se particulariza mediante el reconocimiento de un conjunto de «perjuicios particulares», en especial los de «perjudicado único» o de «víctima única», que se refieren a la situación personal del perjudicado o a la especial repercusión que en él tiene la situación de la víctima. |  | Sistema uniforme hori, non kaltedun bakoitzak bere kategoriari dagokion kalte-ordaina modu autonomoan eskuratzen duen, zehaztu egiten da «kalte partikular» batzuk aitortuz, bereziki «kaltedun bakar» edo «biktima bakarra»renak; kalte horiek kaltedunaren egoera pertsonalari edo biktimaren egoerak harengan duen eragin bereziari dagozkio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Modificación del Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bategina —urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuak onartua— aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3659985267776927805, 3481253791378981446</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Modificación del Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre. |  | Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bategina —urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuak onartua— aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, queda modificado como sigue:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bategina —urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuak onartua— honela geratzen da aldatuta:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">97689384073927890, 1846782221954541286</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El anexo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, se modifica de la siguiente forma: |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren eranskina aldatzen da (martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartu zen testu artikulatu hori): | </prop>
      <prop type="x-Context">6192873115757214632, 1041161873668545159</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, queda modificado como sigue: |  | Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bategina —urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuak onartua— honela geratzen da aldatuta: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Uno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141003T101029Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">118111426, 117533059</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Uno. |  | Bat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se modifica el artículo 1 que queda redactado del siguiente modo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. artikulua aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1553288274303556621, -428419784962166965</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de daños a las personas, de esta responsabilidad sólo quedará exonerado cuando pruebe que los daños fueron debidos a la culpa exclusiva del perjudicado o a fuerza mayor extraña a la conducción o al funcionamiento del vehículo; no se considerarán casos de fuerza mayor los defectos del vehículo ni la rotura o fallo de alguna de sus piezas o mecanismos. |  | Pertsonei eragindako kalteen kasuan, erantzukizunetik salbuetsita geratuko da gidaria baldin eta frogatzen badu kalteak kaltedunaren erru esklusiboagatik sortu direla, edota gidatzearekin edo ibilgailuaren funtzionamenduarekin zerikusirik ez duen ezinbesteko kasu batengatik; ez dira ezinbesteko kasutzat hartuko ibilgailuaren akatsak edo haren piezen edo mekanismoen hausturak edo akatsak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de daños en los bienes, el conductor responderá frente a terceros cuando resulte civilmente responsable según lo establecido en los artículos 1.902 y siguientes del Código Civil, artículos 109 y siguientes del Código Penal, y según lo dispuesto en esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondasunei eragindako kalteen kasuan, gidariak hirugarrenen aurrean erantzungo du, baldin eta erantzukizun zibila badagokio Kode Zibilaren 1. 902. artikuluaren eta hortik aurrerakoen arabera eta Zigor Kodearen 109. artikuluaren eta hortik aurrerakoen arabera, eta lege honetan xedatutakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4749381646319231326, -2529177955944487071</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El propietario no conductor responderá de los daños a las personas y en los bienes ocasionados por el conductor cuando esté vinculado con este por alguna de las relaciones que regulan los artículos 1.903 del Código Civil y 120.5 del Código Penal. |  | Nahiz eta ibilgailuaren jabea gidaria ez izan, berak ordaindu beharko ditu gidariak pertsonei eta ondasunei eragindako kalteak, baldin eta haien artean Kode Zibilaren 1.903. artikuluan eta Zigor Kodearen 120.5 artikuluan erregulatuta dauden harremanetako bat badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta responsabilidad cesará cuando el mencionado propietario pruebe que empleó toda la diligencia de un buen padre de familia para prevenir el daño.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erantzukizun hori amaitu egingo da aipaturiko jabeak frogatzen duenean familiako guraso on batek izango lukeen arreta osoa erabili zuela kaltea saihesteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6122694331527908285, 5860536649405315555</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta responsabilidad cesará cuando el mencionado propietario pruebe que empleó toda la diligencia de un buen padre de familia para prevenir el daño. |  | Erantzukizun hori amaitu egingo da aipaturiko jabeak frogatzen duenean familiako guraso on batek izango lukeen arreta osoa erabili zuela kaltea saihesteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El propietario no conductor de un vehículo sin el seguro de suscripción obligatoria responderá civilmente con el conductor del mismo de los daños a las personas y en los bienes ocasionados por éste, salvo que pruebe que el vehículo le hubiera sido sustraído.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuak nahitaez egin beharreko asegurua ez badauka, haren jabearena eta gidariarena izango da gidariak pertsonei eta ondasunei eragindako kalteen erantzukizun zibila, salbu eta jabeak frogatzen duenean ibilgailua lapurtu egin diotela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5161869395591046299, -3820261386985013541</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglamentariamente, se definirán los conceptos de vehículos a motor y hecho de la circulación, a los efectos de esta Ley. |  | Lege honen ondoriotarako, erregelamenduz zehaztuko dira ibilgailu motordun eta zirkulazio-egitate kontzeptuen definizioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, no se considerarán hechos de la circulación los derivados de la utilización del vehículo a motor como instrumento de la comisión de delitos dolosos contra las personas y los bienes.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, ez dira zirkulazio-egitatetzat hartuko ibilgailu motorduna pertsonen eta ondasunen aurkako dolozko delituak egiteko erabiltzearen ondorioz eragindakoak.»</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4037959318103474856, 4381667959587751836</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, no se considerarán hechos de la circulación los derivados de la utilización del vehículo a motor como instrumento de la comisión de delitos dolosos contra las personas y los bienes.» |  | Nolanahi ere, ez dira zirkulazio-egitatetzat hartuko ibilgailu motorduna pertsonen eta ondasunen aurkako dolozko delituak egiteko erabiltzearen ondorioz eragindakoak.» | </prop>
      <prop type="x-Context">2726559609299123725, 7879934242819416685</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los conceptos básicos numerados a partir del apartado 64 pasan a ocupar un número menos, de tal forma que el apartado 64 se convierta en 63, el 65 en 64 y así hasta el último de ellos. |  | 64. apartatutik aurrerako oinarrizko kontzeptuen hurrenkera-zenbakia bat gutxiago izango da, hau da, 64. apartatua 63.a izango da, 65.a 64.a, eta horrela, amaitu arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T114604Z" creationid="IZO" changedate="20221123T084603Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T084603Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">117606064, 3791641</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dos. |  | Bi. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se modifica el primer párrafo del apartado 3 del artículo 4, que queda redactado del siguiente modo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>4. artikuluaren 3. apartatuko lehenengo paragrafoa aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221123T084603Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T084603Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5746926625, 5746926625</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La cuantía de la indemnización cubierta por el seguro obligatorio en los daños causados a las personas se determinará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 de esta Ley.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pertsonei eragindako kalteengatik nahitaezko aseguruak estaltzen duen kalte-ordainen zenbatekoa lege honen 1. artikuluaren 4. apartatuan ezarritakoaren araberakoa izango da.»</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123424Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123424Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6062873498635220463, 6977122469504479613</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La cuantía de la indemnización cubierta por el seguro obligatorio en los daños causados a las personas se determinará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 de esta Ley.» |  | Pertsonei eragindako kalteengatik nahitaezko aseguruak estaltzen duen kalte-ordainen zenbatekoa lege honen 1. artikuluaren 4. apartatuan ezarritakoaren araberakoa izango da.» | </prop>
      <prop type="x-Context">8456582352962296063, -7018406843685110135</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No tendrán la consideración de travesías aquellos tramos que dispongan de una alternativa viaria o variante a la cual tiene acceso.» |  | Tarte hori ez da zeharbidetzat hartzen, baldin eta haren ordez beste bide edo saihesbide bat hartzeko aukera badago.» | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tres.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140129T123511Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">118085169, 117719431</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tres. |  | Hiru. | </prop>
      <prop type="x-Context">3644680261, 117546482</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cinco. |  | Bost. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se modifica el artículo 7, que queda redactado del siguiente modo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>7. artikulua aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T121221Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3095441139889284728, -1218949472924260733</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, con carácter previo a la interposición de la demanda judicial, deberán comunicar el siniestro al asegurador, pidiendo la indemnización que corresponda. |  | Alabaina, demanda judiziala aurkeztu aurretik, istripua jakinarazi beharko diote aseguratzaileari, eta dagokion kalte-ordaina eskatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta reclamación extrajudicial contendrá la identificación y los datos relevantes de quien o quienes reclamen, una declaración sobre las circunstancias del hecho, la identificación del vehículo y del conductor que hubiesen intervenido en la producción del mismo de ser conocidas, así como cuanta información médica asistencial o pericial o de cualquier otro tipo tengan en su poder que permita la cuantificación del daño.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreklamazio estrajudizial horretan hauek jasoko dira: erreklamatzen duten pertsonen identifikazioa eta datu garrantzitsuak; egitatearen inguruabarrei buruzko adierazpena; egitatean esku hartu duten ibilgailuaren eta gidariaren identifikazioa —ezagutuz gero—,eta kaltea kuantifikatzeko baliagarria izan daitekeen informazio mediko asistentzial edo perizial guztia edota beste edozein motatakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T122420Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3533820603590509796, 314213115686591869</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tal interrupción se prolongará hasta la notificación fehaciente al perjudicado de la oferta o respuesta motivada definitiva. |  | Etenda egongo da, orobat, harik eta kaltedunari behin betiko eskaintza edo erantzun arrazoituaren jakinarazpen fede-emailea helarazten dioten arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La información de interés contenida en los atestados e informes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad encargadas de la vigilancia del tráfico que recojan las circunstancias del accidente podrá ser facilitada por éstas a petición de las partes afectadas, perjudicados o entidades aseguradoras, salvo en el caso en que las diligencias se hayan entregado a la autoridad judicial competente para conocer los hechos, en cuyo caso deberán solicitar dicha información a ésta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren Segurtasun Indar eta Kidegoek istripuaren inguruabarrak biltzen dituzten atestatu eta txostenetako informazio interesgarria eman ahal izango dute, eragindako alderdiek, kaltedunek edo aseguru-entitateek hala eskatuz gero, betiere eginbideak ez badizkiote eman egintzez arduratzeko eskumena duen agintari judizialari; hala gertatuz gero, azken horri eskatu beharko diote informazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221123T084603Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T084603Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3632217391426389813, -6202842849134674753</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el plazo de tres meses desde la recepción de la reclamación del perjudicado, tanto si se trata de daños personales como en los bienes, el asegurador deberá presentar una oferta motivada de indemnización si entendiera acreditada la responsabilidad y cuantificado el daño, que cumpla los requisitos del apartado 3 de este artículo. |  | Kaltedunaren erreklamazioa jaso eta hiru hilabeteko epean, pertsonei zein ondasunei eragindako kalteak izan, aseguratzaileak kalteak ordaintzeko eskaintza arrazoitua aurkeztu beharko du, erantzukizuna egiaztatutzat eta eragindako kaltea kuantifikatutzat jo ondoren. Eskaintza horrek artikulu honen 3. apartatuan jasotako betekizunak bete behar ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso contrario, o si la reclamación hubiera sido rechazada, dará una respuesta motivada que cumpla los requisitos del apartado 4 de este artículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrela egin ezean, edo erreklamazioa baztertuz gero, erantzun arrazoitua eman beharko du, artikulu honen 4. apartatuko betekizunak betetzen dituena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160527T123456Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2225223379608427689, 8425180941518590581</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso contrario, o si la reclamación hubiera sido rechazada, dará una respuesta motivada que cumpla los requisitos del apartado 4 de este artículo. |  | Horrela egin ezean, edo erreklamazioa baztertuz gero, erantzun arrazoitua eman beharko du, artikulu honen 4. apartatuko betekizunak betetzen dituena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, el asegurador, a su costa, podrá solicitar previamente los informes periciales privados que considere pertinentes, que deberá efectuar por servicios propios o concertados, si considera que la documentación aportada por el lesionado es insuficiente para la cuantificación del daño.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondore horietarako, aseguratzaileak, bere kontura, egoki deritzen peritu-txosten pribatuak eskatu ahal izango ditu aurretik (zerbitzu propioen edo itunduen bidez egin beharko du hori), betiere uste badu lesionatuak aurkeztutako dokumentazioa ez dela nahikoa kaltea kuantifikatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221123T095522Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T095522Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3948190612218436769, 7835374218099272157</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El incumplimiento de esta obligación constituirá infracción administrativa grave o leve. |  | Betebehar hori ez betetzea administrazioko arau-hauste astuna edo arina izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Trascurrido el plazo de tres meses sin que se haya presentado una oferta motivada de indemnización por una causa no justificada o que le fuera imputable al asegurador, se devengarán intereses de demora, de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiru hilabeteko epea igaro ondoren, aseguratzaileak, inolako justifikaziorik gabe edo hari egotz dakiokeen arrazoiren batengatik, ez badu eskaintza arrazoiturik egiten, berandutze-interesak sortuko dira, lege honen 9. artikuluaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221123T084604Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T084604Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7756121847837983125, -4026015952089925149</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El asegurador deberá observar desde el momento en que conozca, por cualquier medio, la existencia del siniestro, una conducta diligente en la cuantificación del daño y la liquidación de la indemnización. |  | Aseguratzaileak ezbeharraren berri duen mementotik ziurtatu behar du arretaz jokatu dela kaltea kuantifikatzeko eta kalte-ordaina likidatzeko eginkizunetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lo dispuesto en el presente apartado será de aplicación para los accidentes que puedan indemnizarse por el sistema de las oficinas nacionales de seguro de automóviles, en cuyo caso toda referencia al asegurador se entenderá hecha a la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles (Ofesauto) y a las entidades corresponsales autorizadas para representar a entidades aseguradoras extranjeras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Apartatu honetan ezarritakoa automobilen aseguruetarako bulego nazionalen sistemaren bidez ordain daitezkeen istripuetan aplikatuko da; kasu hauetan, aseguratzaileari egindako erreferentzia guztiak Automobil Aseguratzaileen Espainiako Bulegoari (Ofesauto) eta atzerriko aseguru-entitateak ordezkatzen dituzten entitate korrespontsal baimenduei eginda daudela ulertuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1883448497042711654, -4506280430994322686</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lo dispuesto en el presente apartado será de aplicación para los accidentes que puedan indemnizarse por el sistema de las oficinas nacionales de seguro de automóviles, en cuyo caso toda referencia al asegurador se entenderá hecha a la Oficina Española de Aseguradores de Automóviles (Ofesauto) y a las entidades corresponsales autorizadas para representar a entidades aseguradoras extranjeras. |  | Apartatu honetan ezarritakoa automobilen aseguruetarako bulego nazionalen sistemaren bidez ordain daitezkeen istripuetan aplikatuko da; kasu hauetan, aseguratzaileari egindako erreferentzia guztiak Automobil Aseguratzaileen Espainiako Bulegoari (Ofesauto) eta atzerriko aseguru-entitateak ordezkatzen dituzten entitate korrespontsal baimenduei eginda daudela ulertuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para que sea válida a los efectos de esta Ley, la oferta motivada deberá cumplir los siguientes requisitos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskaintza arrazoituak, lege honen ondorioetarako baliozkoa izateko, honako betekizun hauek bete beharko ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Se hará constar que el pago del importe que se ofrece no se condiciona a la renuncia por el perjudicado del ejercicio de futuras acciones en el caso de que la indemnización percibida fuera inferior a la que en derecho pueda corresponderle.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Jasota geratuko da, ezen eskainitako zenbatekoa ordaintzeak ez duela esan nahi kaltedunak uko egiten diola gerora akzioak egikaritzeari, baldin eta ordaindutako kopurua zuzenbidez egokitzen zaiona baino txikiagoa bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La consignación podrá hacerse en dinero efectivo, mediante un aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o por cualquier otro medio que, a juicio del órgano jurisdiccional correspondiente, garantice la inmediata disponibilidad, en su caso, de la cantidad consignada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskudirutan kontsignatu ahal izango da, lehen errekerimenduz ordaindu daitekeen iraupen zehaztugabeko abal solidarioz, kreditu-erakunde batek edo elkar bermatzeko sozietate batek egina; beste edozein modutan ere kontsignatu daiteke, baldin eta dagokion jurisdikzio-organoaren iritziz kasuan-kasuan bermatzen bada kopuru horrek berehalako eskuragarritasuna izango duela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-140323597965194950, -7614327374935856531</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La consignación podrá hacerse en dinero efectivo, mediante un aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca o por cualquier otro medio que, a juicio del órgano jurisdiccional correspondiente, garantice la inmediata disponibilidad, en su caso, de la cantidad consignada. |  | Eskudirutan kontsignatu ahal izango da, lehen errekerimenduz ordaindu daitekeen iraupen zehaztugabeko abal solidarioz, kreditu-erakunde batek edo elkar bermatzeko sozietate batek egina; beste edozein modutan ere kontsignatu daiteke, baldin eta dagokion jurisdikzio-organoaren iritziz kasuan-kasuan bermatzen bada kopuru horrek berehalako eskuragarritasuna izango duela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de que el asegurador no realice una oferta motivada de indemnización, deberá dar una respuesta motivada ajustada a los siguientes requisitos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguratzaileak ez badu ematen kalte-ordainen eskaintza arrazoitu bat, erantzun arrazoitu bat eman beharko du, betekizun hauen arabera:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Incluirá una mención a que no requiere aceptación o rechazo expreso por el perjudicado, ni afecta al ejercicio de cualesquiera acciones que puedan corresponderle para hacer valer sus derechos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Erantzunak aipamen bat ere izango du, esanez ez duela kaltedunaren onarpen edo gaitzespen espresurik behar eta ez duela eragozten kaltedunak bere eskubideak baliatzeko egin ditzakeen bestelako akzioak egikaritzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5035480414861929660, 6820399538863911241</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente, dicha normativa garantizará la especialización de los Médicos Forenses en la valoración del daño corporal a través de las actividades formativas pertinentes. |  | Era berean, aipatutako araudi horrek bermatuko du auzitegi-medikuak espezializaturik daudela gorputz-kalteen balorazioan, beharrezkoak diren prestakuntza-jardueren bitartez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, el asegurador deberá afianzar las responsabilidades civiles y abonar las pensiones que por la autoridad judicial fueren exigidas a los presuntos responsables asegurados, de acuerdo con lo establecido en los artículos 764 y 765 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edozein kasutan, aseguratzaileak erantzukizun zibilak bermatu beharko ditu, eta agintaritza judizialak ustezko aseguratu erantzuleei exijitutako pentsioak ordaindu, Prozedura Kriminalaren Legearen 764. eta 765. artikuluetan ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T084917Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-880893595465408418, -4867299853905421443</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez presentada la oferta o la respuesta motivada, en caso de disconformidad y a salvo del derecho previsto en el apartado 5 de este precepto, o transcurrido el plazo para su emisión, el perjudicado podrá bien acudir al procedimiento de mediación previsto en el artículo 14 para intentar solucionar la controversia, o bien acudir a la vía jurisdiccional oportuna para la reclamación de los daños y perjuicios correspondientes. |  | Eskaintza edo erantzun arrazoitua aurkeztutakoan, ez badago adostasunik eta manu horren 5. apartatuan aurreikusitako eskubidea baztertu gabe, edo eskaintza edo erantzuna emateko epea igaro bada, kaltedunak 14. artikuluan eztabaida konpontzen saiatzeko aurreikusitako bitartekotza-prozedurara jo ahal izango du, edota dagokion jurisdikzio-bidera jo, dagozkion kalte-galerak erreklamatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se admitirán a trámite, de conformidad con el artículo 403 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las demandas en las que no se acompañen los documentos que acrediten la presentación de la reclamación al asegurador y la oferta o respuesta motivada, si se hubiera emitido por el asegurador».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura Zibilaren Legearen 403. artikuluarekin bat etorriz, demandak ez dira izapidetzeko onartuko horiekin batera ez badira aurkezten aseguratzaileari erreklamazioa aurkeztu izanaren egiaztagiriak eta eskaintza edo erantzun arrazoitua —aseguratzaileak halakorik helarazi badu—».</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T063757Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123425Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123425Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6169278771447395751, -1193405628911185321</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se admitirán a trámite, de conformidad con el artículo 403 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las demandas en las que no se acompañen los documentos que acrediten la presentación de la reclamación al asegurador y la oferta o respuesta motivada, si se hubiera emitido por el asegurador». |  | Prozedura Zibilaren Legearen 403. artikuluarekin bat etorriz, demandak ez dira izapidetzeko onartuko horiekin batera ez badira aurkezten aseguratzaileari erreklamazioa aurkeztu izanaren egiaztagiriak eta eskaintza edo erantzun arrazoitua —aseguratzaileak halakorik helarazi badu—». | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuatro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T084947Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">112995799211, 117831000</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuatro. |  | Lau. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se modifica la letra b) del artículo 9, que queda redactada del siguiente modo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>9. artikuluaren b) letra aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>«b) Cuando los daños causados a las personas hubiesen de sufrirse por éstas durante más de tres meses o su exacta valoración no pudiera ser determinada a efectos de la presentación de la oferta motivada a que se refiere la letra a) de este artículo, el órgano jurisdiccional correspondiente, a la vista de las circunstancias del caso y de los dictámenes e informes que precise, resolverá sobre la suficiencia o ampliación de la cantidad ofrecida y consignada por el asegurador, atendiendo a los criterios del Título IV y dentro de los límites indemnizatorios fijados en el Anexo de esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>«b) Pertsona batek hiru hilabetez baino gehiagoz jasaten baditu kalte pertsonalak edo artikulu honen a) letran aipatzen den eskaintza arrazoituaren ondorioetarako ezin bada zehatz baloratu kalte pertsonala, dagokion jurisdikzio-organoak, kasuaren inguruabarrak eta beharrezko diren txosten eta irizpenak aztertuta, erabakiko du ea aseguratzaileak eskainitako edo kontsignatutako kopurua nahikoa den edo handiagoa izan behar duen, betiere jarraituz IV. tituluko irizpideak eta lege honen eranskinean ezarritako kalte-ordainen mugak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contra la resolución judicial que recaiga no cabrá recurso alguno.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezingo da inongo errekurtsorik jarri ezarritako ebazpen judizialaren aurka.»</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20131129T114542Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123425Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123425Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3509528440329851923, -1922321054455802514</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Contra la resolución judicial que recaiga no cabrá recurso alguno.» |  | Ezingo da inongo errekurtsorik jarri ezarritako ebazpen judizialaren aurka.» | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cinco.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bost.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3534356853377959961, 549126588944852546</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se procederá de la misma forma en los casos de fallecimiento en accidente de circulación y se dictará auto que determine la cantidad máxima a reclamar por cada perjudicado, a solicitud de éste, cuando recaiga resolución que ponga fin, provisional o definitivamente, al proceso penal incoado, sin declaración de responsabilidad. |  | Berdin jokatuko da zirkulazio-istripuaren ondorioz heriotza gertatzen denean, eta kaltedun bakoitzak erreklamatu dezakeen gehieneko zenbatekoa zehazteko autoa emango da, kaltedunak hala eskatuta, baldin eta ebazpen batek amaiera ematen badio hasitako zigor-arloko prozesuari, behin-behinean edo behin betiko, erantzukizun-deklaraziorik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El auto referido se dictará a la vista de la oferta motivada o de la respuesta motivada del asegurador o del Consorcio de Compensación de Seguros, y contendrá la descripción del hecho, la indicación de las personas y vehículos que intervinieron y de los aseguradores de cada uno de éstos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipaturiko autoa aseguratzaileak edo Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak eskaintza edo erantzun arrazoitua eman eta aztertu ondoren emango da. Autoak egitatearen deskripzioa jasoko du, baita zein diren inplikaturiko pertsonak eta ibilgailuak eta horietako bakoitzaren aseguratzaileak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2416536242231049244, -3981670367227845320</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El auto referido se dictará a la vista de la oferta motivada o de la respuesta motivada del asegurador o del Consorcio de Compensación de Seguros, y contendrá la descripción del hecho, la indicación de las personas y vehículos que intervinieron y de los aseguradores de cada uno de éstos. |  | Aipaturiko autoa aseguratzaileak edo Aseguruen Konpentsazio Partzuergoak eskaintza edo erantzun arrazoitua eman eta aztertu ondoren emango da. Autoak egitatearen deskripzioa jasoko du, baita zein diren inplikaturiko pertsonak eta ibilgailuak eta horietako bakoitzaren aseguratzaileak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, antes de dictarse el auto, si en las actuaciones no consta oferta motivada o respuesta motivada según las prescripciones de esta Ley, el juez convocará a los perjudicados y posibles responsables y sus aseguradores, incluido, en su caso, el Consorcio de Compensación de Seguros, a una comparecencia en el plazo de cinco días, a fin de que pueda aportarse la oferta o la respuesta motivada, o hacerse las alegaciones que consideren convenientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autoa eman baino lehen, egindako jarduketetan ez bada agertzen lege honen aginduen arabera aurkeztu behar den eskaintza edo erantzun arrazoiturik, epaileak bost eguneko epea emango die kaltedun, ustezko erantzule eta aseguratzaileei —Aseguruen Konpentsazio Partzuergoa barne— eskaintza edo erantzun arrazoitua eta egoki iritzitako alegazioak agerraldi batean aurkez ditzaten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5854728385907161028, 2142061405913781196</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si en la comparecencia se produjera acuerdo entre las partes, el mismo será homologado por el juez con los efectos de una transacción judicial. |  | Agerraldian alderdiak ados jarriz gero, epaileak homologatu egingo du adostasun hori, transakzio judizial baten ondorioekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De no alcanzarse el acuerdo, se dictará auto de cuantía máxima en el plazo de tres días desde la terminación de la comparecencia y contra el mismo no podrá interponerse recurso alguno.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Adostasunik lortu ezean, gehieneko kopuruari buruzko autoa emango da, hiru eguneko epean agerraldia bukatzen den egunetik kontaturik, eta horren aurka ezin izango da inolako errekurtsorik jarri.»</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20131129T114542Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123426Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123426Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8922466193941486453, 1265410127312907710</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De no alcanzarse el acuerdo, se dictará auto de cuantía máxima en el plazo de tres días desde la terminación de la comparecencia y contra el mismo no podrá interponerse recurso alguno.» |  | Adostasunik lortu ezean, gehieneko kopuruari buruzko autoa emango da, hiru eguneko epean agerraldia bukatzen den egunetik kontaturik, eta horren aurka ezin izango da inolako errekurtsorik jarri.» | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Seis.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T094105Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">118043009, 118043009</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Seis. |  | Sei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se introduce un nuevo artículo 14, con el siguiente contenido:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Artikulu berri bat gehitzen da, 14.a, honela idatzita:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T094619Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123426Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123426Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3252410124109615728, 5253505422460118679</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento de mediación en los casos de controversia. |  | Bitartekaritza-prozedura eztabaida-kasuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de disconformidad con la oferta o la respuesta motivada y, en general, en los casos de controversia, las partes podrán acudir al procedimiento de mediación de conformidad con lo previsto en la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskaintza edo erantzun arrazoituarekin bat etorri ezean eta, oro har, eztabaida dagoen kasuetan, alderdiek bitartekaritza-prozedurara jo ahal izango dute Auzi Zibil eta Merkataritzazkoetako Bitartekaritzari buruzko Legean (uztailaren 6ko 5/2012) aurreikusitakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T095929Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123426Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123426Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2524535066026422751, 6780145559597768445</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Recibida la solicitud de mediación, el mediador o la institución de mediación citará a las partes para la celebración de la sesión informativa. |  | Bitartekariak edo bitartekaritza-erakundeak, bitartekaritza-eskabidea jasotakoan, informazio-saioa egiteko deia egingo die alderdiei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, el mediador informará a las partes de que son plenamente libres de alcanzar o no un acuerdo y de desistir del procedimiento en cualquier momento, así como que la duración de la mediación no podrá ser superior a tres meses, que el acuerdo que eventualmente alcancen será vinculante y podrán instar su elevación a escritura pública al objeto de configurarlo como un título ejecutivo.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehazki, bitartekariak alderdiei jakinaraziko die akordioa egiteko edo ez egiteko erabateko askatasuna dutela eta edonoiz egin dezaketela atzera prozeduran; horrez gain, bitartekaritzak, gehienez ere, hiru hilabeteko iraupena izango duela, lortzen duten akordioa loteslea izango dela eta, betearazpen-titulu gisa eratzeko, eskritura publiko bihurtzeko eskatu ahal izango dutela ere adieraziko die.»</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20110120T083524Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123426Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123426Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2763574041547663660, -4952772780623743674</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por orden de los Ministros de Justicia y Economía y Competitividad, a propuesta de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, se creará una Comisión de Seguimiento del Sistema de Valoración en el plazo máximo de un año a partir de la aprobación de esta Ley, con el objeto de analizar su puesta en marcha, sus repercusiones jurídicas y económicas y el sistema de actualización del apartado 1 del artículo 49 contenido en su artículo único. |  | Justiziako eta Ekonomia eta Lehiakortasuneko ministroen aginduz, Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiak proposatuta, Balorazio Sistemaren Jarraipen Batzordea sortuko da gehienez urtebeteko epean, lege hau onartzen denetik aurrera zenbatuta, xedea izanik haren abiaraztea, ondorio juridiko eta ekonomikoak eta 49. artikuluaren 1. apartatua eguneratzeko sistema —artikulu bakarrean jasoa— aztertzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1182739285205625600, 6370656803229818175</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular, el mediador informará a las partes de que son plenamente libres de alcanzar o no un acuerdo y de desistir del procedimiento en cualquier momento, así como que la duración de la mediación no podrá ser superior a tres meses, que el acuerdo que eventualmente alcancen será vinculante y podrán instar su elevación a escritura pública al objeto de configurarlo como un título ejecutivo.» |  | Zehazki, bitartekariak alderdiei jakinaraziko die akordioa egiteko edo ez egiteko erabateko askatasuna dutela eta edonoiz egin dezaketela atzera prozeduran; horrez gain, bitartekaritzak, gehienez ere, hiru hilabeteko iraupena izango duela, lortzen duten akordioa loteslea izango dela eta, betearazpen-titulu gisa eratzeko, eskritura publiko bihurtzeko eskatu ahal izango dutela ere adieraziko die.» | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Siete.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zazpi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T100413Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113442902136, 3665694851</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Siete. |  | Zazpi. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se introduce un nuevo Título IV con el siguiente enunciado y contenido:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>IV. titulu berri bat gehitzen da; hauexek dira haren enuntziatua eta edukia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100005Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8432429447920278261, 9035618353425082266</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se introduce un nuevo Título IV con el siguiente enunciado y contenido: |  | IV. titulu berri bat gehitzen da; hauexek dira haren enuntziatua eta edukia: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>«TÍTULO IV</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>«IV. TITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T111146Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123426Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La víctima del accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Istripuaren biktima.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T111306Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123426Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Las categorías de perjudicados mencionadas en el artículo 62, en caso de fallecimiento de la víctima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) 62. artikuluan aipatutako kaltedunen kategoriak, biktimaren heriotzaren kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T130246Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123426Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) la duración vitalicia,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Biziartekoa izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T130412Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) el riesgo de fallecimiento del perjudicado o del lesionado, que se determina mediante las tablas actuariales de mortalidad utilizadas en esta Ley, y</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Kalteduna edo lesionatua hiltzeko arriskua, lege honetan erabilitako hilkortasunari buruzko taula aktuarialen bidez zehaztua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T130631Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123426Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) la tasa de interés de descuento, que tiene en cuenta la inflación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Deskontuaren interes-tasa, inflazioa kontuan hartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T131412Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-360829813675371381, 28209188536400145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Indemnización por lesiones temporales en caso de fallecimiento del lesionado antes de fijarse la indemnización. |  | Kalte-ordaina aldi baterako lesioengatik, kalte-ordaina finkatu aurretik lesionatua hilez gero. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indemnización que deben percibir los herederos del lesionado se fijará de acuerdo con el tiempo transcurrido desde el accidente hasta la estabilización de sus lesiones, o en su caso, hasta su fallecimiento, si éste es anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuaren jaraunsleek jaso beharreko kalte-ordaina finkatuko da istripua gertatzen denetik lesioak egonkortu arte edo, hala dagokionean, lesionatua hil arte —lehenago gertatzen bada— igarotako denboraren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T131907Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) En concepto de daño inmediato, el quince por ciento del perjuicio personal básico que corresponde al lesionado de acuerdo con las tablas 2.A.1 y 2.A.2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Berehalako kaltearen kontzeptuan, 2.A.1 eta 2.A.2 taulekin bat etorriz lesionatuari dagokion oinarrizko kalte pertsonalaren ehuneko hamabosta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160530T132458Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Las cantidades que correspondan al porcentaje restante del perjuicio personal básico y a la aplicación de las tablas 2.B y 2.C en lo relativo al lucro cesante, en proporción al tiempo transcurrido desde la fecha de la estabilización hasta el fallecimiento, teniendo en cuenta la esperanza de vida del fallecido en la fecha de la estabilización, de acuerdo con la tabla técnica de esperanzas de vida (TT2) incluida en las bases técnicas actuariales a las que se refiere el artículo 48.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Oinarrizko kalte pertsonalaren gainerako portzentajearen zenbatekoak eta 2.B eta 2.C taulak, lortu gabeko irabaziari dagokionez, aplikatzetik lortutako zenbatekoak, betiere egonkortze-datatik hil arte igarotako denboraren arabera, hildakoak egonkortze-datan zuen bizi-itxaropena kontuan harturik, eta 48. artikuluan aipatutako oinarri tekniko aktuarialetan jasotako bizi-itxaropenen taula teknikoarekin bat etorriz (TT2).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221122T135708Z" creationid="IZO" changedate="20221122T135711Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100418Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">705999671814716210, -2361126558074117477</prop>
      <prop type="x-ContextContent">MASAS Y DIMENSIONES |  | MASAK ETA DIMENTSIOAK | </prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Context">9063544588416420877, -2079567143416376588</prop>
      <prop type="x-ContextContent">DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y SEÑALIZACIÓN ÓPTICA |  | ARGIAK ETA SEINALE OPTIKOAK | </prop>
      <prop type="x-Context">3505449897512, 3505449898008</prop>
      <prop type="x-ContextContent">FRENADO |  | FRENATZEA | </prop>
      <prop type="x-Context">8994649356649317158, 3233329010695521552</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ESPEJOS RETROVISORES |  | ATZERAISPILUAK | </prop>
      <prop type="x-Context">428570645713479672, -6940374630039680048</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las disposiciones aquí indicadas se aplicarán a los dispositivos de protección contra un desplazamiento eventual de la carga y de aseguramiento de la misma, a instalar en vehículos cuyo plano de carga esté directamente limitado por una fila de asientos. |  | Hemen adierazitako xedapenak aplikatuko zaizkie kargaren balizko desplazamendu baten kontrako eta karga segurtatzeko babes-gailuei, zeinak instalatu beharko baitira karga-planoa eserleku-ilara batek zuzenean mugatzen duen ibilgailuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Definiciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Definizioak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160531T091005Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123427Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-881872836352024987, -5415634704884139441</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Actividades específicas de desarrollo personal. |  | Garapen pertsonaleko berariazko jarduerak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley se entiende por actividades de desarrollo personal aquellas actividades, tales como las relativas al disfrute o placer, a la vida de relación, a la actividad sexual, al ocio y la práctica de deportes, al desarrollo de una formación y al desempeño de una profesión o trabajo, que tienen por objeto la realización de la persona como individuo y como miembro de la sociedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, garapen pertsonaleko jardueratzat honelako jarduerak hartzen dira, besteak beste: gozamen edo plazerari, harreman-bizitzari, sexu-jarduerari, aisiari eta kirolak egiteari, prestakuntza garatzeari eta lanbide edo lan batean aritzeari buruzkoak. Jarduera horiek gizabanako gisa eta gizarteko kide gisa pertsona errealizatzea dute helburutzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221122T135727Z" creationid="IZO" changedate="20221122T135729Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T135729Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Indemnizaciones por causa de muerte</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainak heriotzagatik</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T110559Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La tabla 1.A establece la cuantía de perjuicio personal básico de acuerdo con los criterios y reglas de este sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) 1.A taulak oinarrizko kalte pertsonalaren zenbatekoa ezartzen du sistema honetako irizpideekin eta arauekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T111122Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La tabla 1.B establece las cuantías de los perjuicios personales particulares y excepcionales de acuerdo con los criterios y reglas de este sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) 1.B taulak kalte pertsonal partikularren eta salbuespenezkoen zenbatekoa ezartzen du sistema honetako irizpideekin eta arauekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T111242Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) La tabla 1.C establece las cuantías de los perjuicios patrimoniales, distinguiendo las categorías del daño emergente y del lucro cesante, de acuerdo con los criterios y reglas de este sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) 1.C taulak ondare-kalteen zenbatekoa ezartzen du, sortutako kaltearen eta lortu gabeko irabaziaren kategoriak bereizita, sistema honetako irizpideekin eta arauekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T111357Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Subsección 1.ª Perjuicio personal básico (Disposiciones relativas a la tabla 1.A)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. azpiatala. Oinarrizko kalte pertsonala (1.A taulari buruzko xedapenak)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T114408Z" creationid="IZO" changedate="20221123T084605Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T084605Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2975766795556185012, 5503734139283935840</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La separación de hecho y la presentación de la demanda de nulidad, separación o divorcio se equiparan a la separación legal. |  | Egitezko banantzea eta deuseztasuneko, banantzeko edo dibortzioko demanda aurkeztea parekatu egingo zaizkio legezko banantzeari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de concurrencia de cónyuges o parejas de hecho estables, en los supuestos en que la legislación aplicable lo permita, el importe fijo que establece el apartado 1 se distribuye a partes iguales, y en caso de existir incrementos adicionales, se toma el incremento mayor y se distribuye en proporción a los años adicionales de convivencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezkontideen edo izatezko bikotekide egonkorren konkurrentzia badago, aplikatu beharreko legeriak horretarako aukera ematen duenean, 1. apartatuan ezarritako zenbateko finkoa zati berdinetan banatuko da, eta gehikuntza gehigarririk balego, gehikuntza handiena hartu eta elkarbizitzako urte gehigarrien arabera banatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T115506Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) hasta catorce años,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Hamalau urtera arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T115521Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) desde catorce hasta veinte años,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Hamalau urtetik hogei urtera arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T115537Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) desde veinte hasta treinta años y</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Hogei urtetik hogeita hamar urtera arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T115600Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) a partir de treinta años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Hogeita hamar urtetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T122140Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Subsección 2.ª Perjuicio personal particular (Disposiciones relativas a la tabla 1.B)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. azpiatala. Kalte pertsonal partikularra (1.B taulari buruzko xedapenak)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T143843Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8755791533457213780, -5720553285486363715</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El resarcimiento del perjuicio particular por discapacidad física, intelectual o sensorial, previa al accidente o a resultas del mismo, tiene por objeto compensar la alteración perceptible que el fallecimiento de la víctima provoca en la vida del perjudicado. |  | Istripuaren aurretik edo horren ondorioz desgaitasun fisiko, intelektual edo sentsoriala izateagatik sortutako kalte partikularraren ordaina ematearen helburua da kaltedunaren bizitzan biktimaren heriotzak eragindako aldaketa nabaria konpentsatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para que este perjuicio sea resarcible se requiere como mínimo un grado de discapacidad del treinta y tres por ciento, que se acredita mediante resolución administrativa o cualquier otro medio de prueba admitido en Derecho.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halako kaltea ordaingarri den kaltetzat jotzeko, gutxienez ere, ehuneko hogeita hamahiruko desgaitasun-maila behar da. Administrazio-ebazpen baten bidez edo zuzenbidean onartzen den beste edozein frogabideren bidez egiaztatzen da desgaitasun hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T144229Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2890766982730348580, -2937395995700654018</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para que este perjuicio sea resarcible se requiere como mínimo un grado de discapacidad del treinta y tres por ciento, que se acredita mediante resolución administrativa o cualquier otro medio de prueba admitido en Derecho. |  | Halako kaltea ordaingarri den kaltetzat jotzeko, gutxienez ere, ehuneko hogeita hamahiruko desgaitasun-maila behar da. Administrazio-ebazpen baten bidez edo zuzenbidean onartzen den beste edozein frogabideren bidez egiaztatzen da desgaitasun hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este perjuicio se resarcirá mediante un incremento de la indemnización básica que le corresponda, que oscilará entre el veinticinco y el setenta y cinco por ciento, en atención al grado de discapacidad, la intensidad de la alteración y la edad del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Dagokion oinarrizko kalte-ordainari gehikuntza eginez ordainduko da kalte hori; ehuneko hogeita bost eta hirurogeita hamabost bitartean egongo da gehikuntza hori, desgaitasun-maila, alterazioaren intentsitatea eta kaltedunaren adina aintzat hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160602T144247Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1269080920551707019, -1686893268480949326</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este perjuicio se resarcirá mediante un incremento de la indemnización básica que le corresponda, que oscilará entre el veinticinco y el setenta y cinco por ciento, en atención al grado de discapacidad, la intensidad de la alteración y la edad del perjudicado. |  | Dagokion oinarrizko kalte-ordainari gehikuntza eginez ordainduko da kalte hori; ehuneko hogeita bost eta hirurogeita hamabost bitartean egongo da gehikuntza hori, desgaitasun-maila, alterazioaren intentsitatea eta kaltedunaren adina aintzat hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio particular por convivencia del perjudicado con la víctima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte partikularra, kalteduna biktimarekin bizitzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T111105Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4140103768126996796, 1453290204262884100</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio particular por convivencia del perjudicado con la víctima. |  | Kalte partikularra, kalteduna biktimarekin bizitzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La convivencia con la víctima constituye un perjuicio particular en todos los perjudicados, con excepción del cónyuge y víctimas o perjudicados menores de treinta años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biktimarekiko elkarbizitza kalte partikularra da kaltedun guztiengan, ezkontidea edo hogeita hamar urtetik beherako biktimak edo kaltedunak salbuetsita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T111154Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2274349743529039791, 1032685362008973627</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La convivencia con la víctima constituye un perjuicio particular en todos los perjudicados, con excepción del cónyuge y víctimas o perjudicados menores de treinta años. |  | Biktimarekiko elkarbizitza kalte partikularra da kaltedun guztiengan, ezkontidea edo hogeita hamar urtetik beherako biktimak edo kaltedunak salbuetsita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los casos exceptuados, esta circunstancia ya está ponderada en la indemnización por perjuicio personal básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuetsitako kasuetan, inguruabar hori jada haztatuta dago oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordainean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T111411Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5628953713598820780, -312958753277390459</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los casos exceptuados, esta circunstancia ya está ponderada en la indemnización por perjuicio personal básico. |  | Salbuetsitako kasuetan, inguruabar hori jada haztatuta dago oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordainean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el perjudicado sea el abuelo o el nieto de la víctima y exista convivencia, la indemnización por perjuicio personal básico que en su caso corresponda se incrementa en un cincuenta por ciento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta kalteduna biktimaren aitona-amona edo biloba bada eta elkarbizitza badago, kasuan-kasuan legokiokeen oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina ehuneko berrogeita hamar handituko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T111928Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6309908401142470816, -6058411131045559365</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el perjudicado sea el abuelo o el nieto de la víctima y exista convivencia, la indemnización por perjuicio personal básico que en su caso corresponda se incrementa en un cincuenta por ciento. |  | Baldin eta kalteduna biktimaren aitona-amona edo biloba bada eta elkarbizitza badago, kasuan-kasuan legokiokeen oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina ehuneko berrogeita hamar handituko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los demás casos, cuando el perjudicado tenga más de treinta años y conviva con la víctima, se resarce como perjuicio personal particular la diferencia entre la indemnización por perjuicio personal básico prevista para un perjudicado menor de treinta años de su misma categoría y la que le corresponde a él por el mismo concepto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako kasuetan, kaltedunak hogeita hamar urte baino gehiago baditu eta biktimarekin batera bizi bada, kalte pertsonal partikular gisa bi hauen arteko aldea ordainduko da: batetik, bere kategoria bereko hogeita hamar urtetik beherako kaltedun batentzat aurreikusitako oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina, eta, bestetik, berari kontzeptu beragatik dagokiona.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T111950Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4662489326326274468, -1448768558022135412</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los demás casos, cuando el perjudicado tenga más de treinta años y conviva con la víctima, se resarce como perjuicio personal particular la diferencia entre la indemnización por perjuicio personal básico prevista para un perjudicado menor de treinta años de su misma categoría y la que le corresponde a él por el mismo concepto. |  | Gainerako kasuetan, kaltedunak hogeita hamar urte baino gehiago baditu eta biktimarekin batera bizi bada, kalte pertsonal partikular gisa bi hauen arteko aldea ordainduko da: batetik, bere kategoria bereko hogeita hamar urtetik beherako kaltedun batentzat aurreikusitako oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina, eta, bestetik, berari kontzeptu beragatik dagokiona. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio particular del perjudicado único de su categoría.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bere kategoriako kaltedun bakarraren kalte partikularra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T112359Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2128470561728535286, -561900574119466792</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio particular del perjudicado único de su categoría. |  | Bere kategoriako kaltedun bakarraren kalte partikularra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La condición de perjudicado único dentro de cada categoría, con la excepción del cónyuge, constituye un perjuicio particular que se resarce mediante un incremento del veinticinco por ciento de la indemnización por perjuicio personal básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kategoria bakoitzaren barruan kaltedun bakarra izatea, ezkontidea salbuetsita, kalte partikularra da, eta oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina ehuneko hogeita bost handituz ordaintzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T112645Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4941487656685158279, -8816966391562198595</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La condición de perjudicado único dentro de cada categoría, con la excepción del cónyuge, constituye un perjuicio particular que se resarce mediante un incremento del veinticinco por ciento de la indemnización por perjuicio personal básico. |  | Kategoria bakoitzaren barruan kaltedun bakarra izatea, ezkontidea salbuetsita, kalte partikularra da, eta oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina ehuneko hogeita bost handituz ordaintzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio particular del perjudicado familiar único.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Familiakorik gabe geratutako kaltedunaren kalte partikularra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T112840Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-56058115812848138, 7366390124165143264</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio particular del perjudicado familiar único. |  | Familiakorik gabe geratutako kaltedunaren kalte partikularra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La condición de perjudicado familiar único constituye un perjuicio particular que se resarce mediante un incremento del veinticinco por ciento de la indemnización por perjuicio personal básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Familiakorik gabe geratutako kalteduna izatea kalte partikularra da, eta oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina ehuneko hogeita bost handituz ordaintzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T112902Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4914323915061820737, -2081588704405960220</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La condición de perjudicado familiar único constituye un perjuicio particular que se resarce mediante un incremento del veinticinco por ciento de la indemnización por perjuicio personal básico. |  | Familiakorik gabe geratutako kalteduna izatea kalte partikularra da, eta oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina ehuneko hogeita bost handituz ordaintzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio particular por fallecimiento del progenitor único.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte partikularra, guraso bakarra hiltzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T113141Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3733735944487270219, 7428012263426827468</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio particular por fallecimiento del progenitor único. |  | Kalte partikularra, guraso bakarra hiltzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El fallecimiento del único progenitor vivo del perjudicado constituye un perjuicio particular que se resarce mediante un incremento de la indemnización por perjuicio personal básico del:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunaren bizirik dagoen guraso bakarra hiltzea kalte partikularra da, eta oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina modu honetan handituz ordainduko da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T113224Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Cincuenta por ciento, en el caso de hijos de hasta veinte años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ehuneko berrogeita hamar, hogei urtera arteko seme-alabei dagokienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T113300Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Veinticinco por ciento, en el caso de hijos mayores de veinte años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ehuneko hogeita bost, hogei urte baino gehiagoko seme-alabei dagokienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T113327Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio particular por fallecimiento de ambos progenitores en el mismo accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte partikularra, bi gurasoak istripu berean hiltzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T113617Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9201062999108786196, -4722210568840902892</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio particular por fallecimiento de ambos progenitores en el mismo accidente. |  | Kalte partikularra, bi gurasoak istripu berean hiltzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El fallecimiento de ambos progenitores en el mismo accidente constituye un perjuicio particular que se resarce mediante un incremento de la indemnización por perjuicio personal básico por la muerte de cada progenitor del:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripu berean bi gurasoak hiltzea kalte partikularra da, eta guraso bakoitza hiltzearen ondoriozko oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina modu honetan handituz ordainduko da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T113748Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Setenta por ciento, en el caso de hijos de hasta veinte años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ehuneko hirurogeita hamar, hogei urtera arteko seme-alabei dagokienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T113809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Treinta y cinco por ciento, en el caso de hijos mayores de veinte años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ehuneko hogeita hamabost, hogei urte baino gehiagoko seme-alabei dagokienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T113948Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio particular por fallecimiento del hijo único.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte partikularra, seme-alaba bakarra hiltzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T114018Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7297042487664011169, -9066167895624825636</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio particular por fallecimiento del hijo único. |  | Kalte partikularra, seme-alaba bakarra hiltzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El fallecimiento del único hijo del perjudicado constituye un perjuicio particular que se resarce mediante un incremento del veinticinco por ciento de la indemnización por perjuicio personal básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunaren seme-alaba bakarra hiltzea kalte partikularra da, eta oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina ehuneko hogeita bost handituz ordainduko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T114240Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3614968078119567883, -1650302804657343708</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El fallecimiento del único hijo del perjudicado constituye un perjuicio particular que se resarce mediante un incremento del veinticinco por ciento de la indemnización por perjuicio personal básico. |  | Kaltedunaren seme-alaba bakarra hiltzea kalte partikularra da, eta oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina ehuneko hogeita bost handituz ordainduko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio particular por fallecimiento de víctima embarazada con pérdida de feto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte partikularra, biktima haurduna hil eta fetua galtzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T114340Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5389953640412573802, -4925668403416087297</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio particular por fallecimiento de víctima embarazada con pérdida de feto. |  | Kalte partikularra, biktima haurduna hil eta fetua galtzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El fallecimiento de víctima embarazada con pérdida de feto a consecuencia del accidente constituye un perjuicio particular que se resarce mediante una cantidad fija que percibe el cónyuge.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripuaren ondorioz biktima haurduna hiltzea eta fetua galtzea kalte partikularra da, eta ezkontideak jasotzen duen zenbateko finko baten bidez ordainduko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T114519Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3145629360501290915, 4601073188908160422</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La pérdida de feto a consecuencia del accidente constituye un perjuicio que se resarce con una cantidad fija. |  | Istripuaren ondorioz fetua galtzea zenbateko finkoarekin ordaintzen den kaltea da. | </prop>
      <prop type="x-Context">-613837854984830554, -5218675901204734138</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El fallecimiento de víctima embarazada con pérdida de feto a consecuencia del accidente constituye un perjuicio particular que se resarce mediante una cantidad fija que percibe el cónyuge. |  | Istripuaren ondorioz biktima haurduna hiltzea eta fetua galtzea kalte partikularra da, eta ezkontideak jasotzen duen zenbateko finko baten bidez ordainduko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicha cantidad es superior si la pérdida de feto tiene lugar una vez transcurridas doce semanas de gestación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zenbateko hori handiagoa da fetua galtzen bada haurdunaldiko hamabi aste igaro ostean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T114827Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3413784481664082045, -8738178869863652200</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indemnización corresponde a la mujer embarazada que sufre la pérdida del feto, añadiéndose a la que, en su caso, perciba por las lesiones padecidas. |  | Kalte-ordaina fetua galdu duen emakumeari dagokio, eta pairatutako lesioengatik jasotzen duenari batuko zaio, halakorik badagokio. | </prop>
      <prop type="x-Context">8680772975640310987, 913653354633666583</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha cantidad es superior si la pérdida de feto tiene lugar una vez transcurridas doce semanas de gestación. |  | Zenbateko hori handiagoa da fetua galtzen bada haurdunaldiko hamabi aste igaro ostean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio excepcional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenezko kaltea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T115259Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2641601430056889302, -327518540226419592</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio excepcional. |  | Salbuespenezko kaltea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los perjuicios excepcionales a los que se refiere el artículo 33 se indemnizan, con criterios de proporcionalidad, con un límite máximo de incremento del veinticinco por ciento de la indemnización por perjuicio personal básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proportzionaltasun-irizpideak betez, oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina gehienez ehuneko hogeita bost handituz finkatuko da 33. artikuluan aipatutako salbuespenezko kalteek jaso beharreko kalte-ordaina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T115416Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Subsección 3.ª Perjuicio patrimonial (Disposiciones relativas a la tabla 1.C)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. azpiatala. Ondare-kaltea (1.C taulari buruzko xedapenak)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T115502Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio patrimonial básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarrizko ondare-kaltea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T115741Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">708481626167024289, -4405298900579230854</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio patrimonial básico. |  | Oinarrizko ondare-kaltea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada perjudicado recibe, sin necesidad de justificación, una cantidad fija por la cuantía fijada en la tabla 1.C, por los gastos razonables que cause el fallecimiento, como el desplazamiento, la manutención, el alojamiento y otros análogos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedun guztiek 1.C taulan finkatutako zenbateko finkoa jasoko dute heriotzak eragindako arrazoizko gastuak direla eta (besteak beste, joan-etorriak, mantenua, ostatua eta antzeko beste batzuk), horiek justifikatu beharrik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T115927Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6334079728285701189, 6275081644258888004</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el importe de dichos gastos excede del establecido en el apartado anterior, su resarcimiento requiere justificación. |  | Gastu horien zenbatekoa aurreko apartatuan ezarritakoa baino handiagoa bada, ordaina jaso ahal izateko, nahitaezkoa da gastuak justifikatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gastos específicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berariazko gastuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T120100Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5133311592979370838, 8012378094696131402</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gastos específicos. |  | Berariazko gastuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además de los previstos en el artículo anterior, se abonan los gastos de traslado del fallecido, entierro y funeral conforme a los usos y costumbres del lugar donde se preste el servicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko artikuluan aurreikusitakoez gain, zerbitzua ematen duten tokiko usadioen eta ohituren arabera hildakoa lekualdatzeko zein hobiratzeko gastuak eta hileta-gastuak ere ordainduko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T120413Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5999078757565680630, -7584524117097234847</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además de los previstos en el artículo anterior, se abonan los gastos de traslado del fallecido, entierro y funeral conforme a los usos y costumbres del lugar donde se preste el servicio. |  | Aurreko artikuluan aurreikusitakoez gain, zerbitzua ematen duten tokiko usadioen eta ohituren arabera hildakoa lekualdatzeko zein hobiratzeko gastuak eta hileta-gastuak ere ordainduko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se abonan igualmente los gastos de repatriación del fallecido al país de origen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hildakoa jatorrizko herrialdera eramateko gastuak ere ordainduko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T120604Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7924200031613944982, 2547622237353862826</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se abonan igualmente los gastos de repatriación del fallecido al país de origen. |  | Hildakoa jatorrizko herrialdera eramateko gastuak ere ordainduko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Concepto de lucro cesante en los supuestos de muerte.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortu gabeko irabaziaren kontzeptua heriotza-kasuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T120901Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4175236833500193609, -438097294235451268</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Concepto de lucro cesante en los supuestos de muerte. |  | Lortu gabeko irabaziaren kontzeptua heriotza-kasuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de muerte el lucro cesante consiste en las pérdidas netas que sufren aquellos que dependían económicamente de los ingresos de la víctima y que por ello tienen la condición de perjudicados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Heriotza gertatzen bada, lortu gabeko irabazitzat hartzen dira ekonomikoki biktimaren diru-sarreren mende zeuden eta horregatik kaltedun direnek izandako galera garbiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T120908Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3377112470398113321, -3467734373389526244</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de secuelas el lucro cesante consiste en la pérdida de capacidad de ganancia por trabajo personal y, en particular, en el perjuicio que sufre el lesionado por la pérdida o disminución neta de ingresos provenientes de su trabajo. |  | Sekuelen kasuetan, lortu gabeko irabazia lan pertsonalagatik irabaziak lortzeko gaitasuna galtzea da eta, zehazki, lesionatuak lanetik dagozkion diru-sarrera garbiak galdu edo murrizteagatik nozitzen duen kaltea. | </prop>
      <prop type="x-Context">8848007778488421499, -1248052361788802221</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de muerte el lucro cesante consiste en las pérdidas netas que sufren aquellos que dependían económicamente de los ingresos de la víctima y que por ello tienen la condición de perjudicados. |  | Heriotza gertatzen bada, lortu gabeko irabazitzat hartzen dira ekonomikoki biktimaren diru-sarreren mende zeuden eta horregatik kaltedun direnek izandako galera garbiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cálculo del lucro cesante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortu gabeko irabaziaren kalkulua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T121510Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9054290503422697049, -2145143681889428301</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cálculo del lucro cesante. |  | Lortu gabeko irabaziaren kalkulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para calcular el lucro cesante de cada perjudicado se multiplican los ingresos netos de la víctima como multiplicando, por el coeficiente actuarial que, como multiplicador, corresponda a cada perjudicado según las reglas que se establecen en los artículos siguientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedun bakoitzaren lortu gabeko irabazia kalkulatzeko orduan, bi kontzeptu hauek biderkatuko dira: batetik, biktimaren diru-sarrera garbiak, biderkakizun gisa, eta, bestetik, biderkatzaile gisa, kaltedun bakoitzari hurrengo artikuluetan ezarritako arauen arabera dagokion koefiziente aktuariala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T121721Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6468096433905782125, -3372391517350487040</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para calcular el lucro cesante de cada perjudicado se multiplican los ingresos netos de la víctima como multiplicando, por el coeficiente actuarial que, como multiplicador, corresponda a cada perjudicado según las reglas que se establecen en los artículos siguientes. |  | Kaltedun bakoitzaren lortu gabeko irabazia kalkulatzeko orduan, bi kontzeptu hauek biderkatuko dira: batetik, biktimaren diru-sarrera garbiak, biderkakizun gisa, eta, bestetik, biderkatzaile gisa, kaltedun bakoitzari hurrengo artikuluetan ezarritako arauen arabera dagokion koefiziente aktuariala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el ingreso neto de la víctima se encuentre entre dos niveles de ingreso neto de la tabla 1.C se asigna el lucro cesante correspondiente al límite superior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biktimaren diru-sarrera garbia 1.C taulako diru-sarrera garbien bi mailaren artean dagoenean, goiko mugari dagokion lortu gabeko irabazia esleituko zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T121737Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7512420225224316890, 1017687437931842927</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el ingreso neto de la víctima se encuentre entre dos niveles de ingreso neto de la tabla 1.C se asigna el lucro cesante correspondiente al límite superior. |  | Biktimaren diru-sarrera garbia 1.C taulako diru-sarrera garbien bi mailaren artean dagoenean, goiko mugari dagokion lortu gabeko irabazia esleituko zaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Personas perjudicadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T121938Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3748470399478358008, 3509407367587</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Personas perjudicadas. |  | Kaltedunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta Ley se consideran persona perjudicada el cónyuge y los hijos menores de edad y se presume que también lo son, salvo prueba en contrario, los hijos de hasta treinta años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen ondoreetarako, kalteduntzat hauek hartzen dira: ezkontidea eta seme-alaba adingabeak, eta halakotzat ere hartzen dira, kontrako frogarik ezean, hogeita hamar urtera arteko seme-alabak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T122805Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5490258964695175108, 5451017139216145034</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta Ley se consideran persona perjudicada el cónyuge y los hijos menores de edad y se presume que también lo son, salvo prueba en contrario, los hijos de hasta treinta años. |  | Lege honen ondoreetarako, kalteduntzat hauek hartzen dira: ezkontidea eta seme-alaba adingabeak, eta halakotzat ere hartzen dira, kontrako frogarik ezean, hogeita hamar urtera arteko seme-alabak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los demás casos sólo tienen la condición de personas perjudicadas las incluidas en el artículo 62 que acrediten que dependían económicamente de la víctima y los cónyuges separados o ex cónyuges que tengan derecho a percibir pensión compensatoria que se extinga por el fallecimiento de la víctima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako kasuetan, 62. artikuluan aipatutako pertsonak baino ez dira kalteduntzat hartuko, betiere egiaztatzen badute ekonomikoki biktimaren mende zeudela, baita banandutako ezkontideak edo ezkontide ohiak ere, biktima hiltzeagatik azkentzen den konpentsazio-pentsioa jasotzeko eskubidea badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T122941Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">323117247372032063, 176617803407782991</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los demás casos sólo tienen la condición de personas perjudicadas las incluidas en el artículo 62 que acrediten que dependían económicamente de la víctima y los cónyuges separados o ex cónyuges que tengan derecho a percibir pensión compensatoria que se extinga por el fallecimiento de la víctima. |  | Gainerako kasuetan, 62. artikuluan aipatutako pertsonak baino ez dira kalteduntzat hartuko, betiere egiaztatzen badute ekonomikoki biktimaren mende zeudela, baita banandutako ezkontideak edo ezkontide ohiak ere, biktima hiltzeagatik azkentzen den konpentsazio-pentsioa jasotzeko eskubidea badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Multiplicando en caso de víctimas con ingresos de trabajo personal o en situación de desempleo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkakizuna, lan pertsonalaren diru-sarrerak dituzten edo lanik gabe dauden biktimen kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T131156Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3642232784297469131, 2061996203862969410</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Multiplicando en caso de víctimas con ingresos de trabajo personal o en situación de desempleo. |  | Biderkakizuna, lan pertsonalaren diru-sarrerak dituzten edo lanik gabe dauden biktimen kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de víctimas con ingresos de trabajo personal el multiplicando consiste en los ingresos netos acreditados de la víctima fallecida percibidos durante el año natural anterior al fallecimiento o la media de los obtenidos durante los tres años naturales inmediatamente anteriores al accidente, si fuera superior, que se proyectará hasta la edad de jubilación y, a partir de ésta, en la pensión de jubilación estimada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lan pertsonalaren diru-sarrerak dituzten biktimen kasuan, biderkakizuna hau da: hildako biktimak hil aurreko urte naturalean jasotako diru-sarrera garbi egiaztatuak edo istripuaren aurretiko hiru urte naturaletan lortutako diru-sarreren batezbestekoa, azken hori handiagoa bada, zeina erretiro-adinera arte proiektatuko baita, eta, hortik aurrera, erretiro-pentsio estimatuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T131234Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5118638942144409793, 8263910625941180091</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de víctimas con ingresos de trabajo personal el multiplicando consiste en los ingresos netos acreditados de la víctima fallecida percibidos durante el año natural anterior al fallecimiento o la media de los obtenidos durante los tres años naturales inmediatamente anteriores al accidente, si fuera superior, que se proyectará hasta la edad de jubilación y, a partir de ésta, en la pensión de jubilación estimada. |  | Lan pertsonalaren diru-sarrerak dituzten biktimen kasuan, biderkakizuna hau da: hildako biktimak hil aurreko urte naturalean jasotako diru-sarrera garbi egiaztatuak edo istripuaren aurretiko hiru urte naturaletan lortutako diru-sarreren batezbestekoa, azken hori handiagoa bada, zeina erretiro-adinera arte proiektatuko baita, eta, hortik aurrera, erretiro-pentsio estimatuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la víctima estaba jubilada, consiste en el importe anual neto de la pensión que percibía en el momento de su fallecimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta biktima erretiroa hartuta bazegoen, biderkakizuna hau da: hiltzeko unean jasotzen zuen pentsioaren urteko zenbateko garbia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T132217Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">605108427157548338, 352443934371768695</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la víctima hubiera estado en situación de desempleo en cualquiera de los tres años anteriores al fallecimiento, para el cálculo de los ingresos previstos en el apartado anterior se tendrán en cuenta las prestaciones de desempleo que haya percibido y, en caso de no haberlas percibido, se computará como ingreso un salario mínimo interprofesional anual. |  | Baldin eta biktima lanik gabe egon bada hil aurreko hiru urteetako batean, aurreko apartatuan aurreikusitako diru-sarrerak kalkulatzeko orduan, jaso dituen langabezia-prestazioak hartuko dira kontuan eta, horrelakorik ez badu jaso, urteko lanbide arteko gutxieneko soldata zenbatuko da diru-sarrera gisa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Multiplicando en el caso de víctimas con dedicación exclusiva a las tareas del hogar de la unidad familiar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkakizuna, biktimek arduraldi esklusiboa eskaintzen badiete familia-unitatearen etxeko lanei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T132417Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2876630266158084519, 1997400168377306593</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Multiplicando en el caso de víctimas con dedicación exclusiva a las tareas del hogar de la unidad familiar. |  | Biderkakizuna, biktimek arduraldi esklusiboa eskaintzen badiete familia-unitatearen etxeko lanei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El trabajo no remunerado de la víctima que no obtenía ingresos por ser la persona que contribuía al sostenimiento de su unidad familiar mediante la dedicación exclusiva a las tareas del hogar se valora en el equivalente a un salario mínimo interprofesional anual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biktimak ez bazuen diru-sarrerarik etxeko lanei arduraldi esklusiboa eskainiz familia-unitatea mantentzen laguntzen zuelako, biktima horren ordaindu gabeko lana urteko lanbide arteko gutxieneko soldata baten baliokide gisa baloratzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T133049Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2385221534222564210, 7767320446976881073</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En unidades familiares de más de dos personas la equivalencia establecida en el apartado anterior se incrementará en un diez por ciento del salario mínimo interprofesional anual por perjudicado adicional menor de edad, persona con discapacidad o mayor de sesenta y siete años que conviva en la unidad familiar de la víctima sin que ese incremento adicional pueda superar el importe de otro medio salario mínimo interprofesional anual. |  | Bi pertsona baino gehiagoko familia-unitateetan, aurreko apartatuan ezarritako baliokidetasuna urteko lanbide arteko gutxieneko soldataren ehuneko hamar handituko da biktimaren familia-unitatean bizi den adingabe, desgaitasuna duen pertsona edo hirurogeita zazpi urtetik gorako kaltedun gehigarri bakoitzeko, baina gehikuntza gehigarri hori ez da izango urteko lanbide arteko gutxieneko beste soldata baten zenbatekoaren erdia baino handiagoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Multiplicando en el caso de víctimas con dedicación parcial a las tareas del hogar de la unidad familiar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkakizuna, biktimek arduraldi partziala eskaintzen badiete familia-unitatearen etxeko lanei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T133809Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3303849521805925460, -3482595630088667636</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Multiplicando en el caso de víctimas con dedicación parcial a las tareas del hogar de la unidad familiar. |  | Biderkakizuna, biktimek arduraldi partziala eskaintzen badiete familia-unitatearen etxeko lanei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la víctima estaba acogida a una reducción de la jornada de trabajo para compatibilizar el trabajo remunerado con las tareas del hogar de su unidad familiar, la cantidad a percibir será de un tercio de la que resulte de realizar todas las operaciones de cálculo del lucro cesante con el multiplicando del artículo anterior, cantidad que será compatible con la que corresponda por lucro cesante con arreglo al artículo 83.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta biktimak lanaldi-murrizketa bazuen ordaindutako lana eta familia-unitatearen etxeko lanak bateragarri egiteko, jasoko duen zenbatekoa hau izango da: lortu gabeko irabazia aurreko artikuluko biderkakizunarekin kalkulatzeko eragiketa guztiak eginda ateratako emaitzaren heren bat. Halaber, zenbateko hori bateragarria izango da 83. artikuluarekin bat etorriz lortu gabeko irabaziagatik dagokionarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T133927Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6005843292596284232, 6203585888361560041</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la víctima estaba acogida a una reducción de la jornada de trabajo para compatibilizar el trabajo remunerado con las tareas del hogar de su unidad familiar, la cantidad a percibir será de un tercio de la que resulte de realizar todas las operaciones de cálculo del lucro cesante con el multiplicando del artículo anterior, cantidad que será compatible con la que corresponda por lucro cesante con arreglo al artículo 83. |  | Baldin eta biktimak lanaldi-murrizketa bazuen ordaindutako lana eta familia-unitatearen etxeko lanak bateragarri egiteko, jasoko duen zenbatekoa hau izango da: lortu gabeko irabazia aurreko artikuluko biderkakizunarekin kalkulatzeko eragiketa guztiak eginda ateratako emaitzaren heren bat. Halaber, zenbateko hori bateragarria izango da 83. artikuluarekin bat etorriz lortu gabeko irabaziagatik dagokionarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El mismo criterio se aplicará en todos los casos en que demuestre que desempeñaba un trabajo a tiempo parcial por los mismos motivos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irizpide bera aplikatuko da lanaldi partzialeko lana arrazoi horiengatik egiten zuela egiaztatzen den kasu guztietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20050422T140010Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8379292042452739257, -5926893649839929655</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el lesionado estaba acogido a una reducción de la jornada de trabajo para compatibilizar el trabajo remunerado con las tareas del hogar y el cuidado de la familia, la cantidad a percibir será de un tercio de la que resulte de realizar todas las operaciones de cálculo del lucro cesante con el multiplicando del apartado 1. |  | Baldin eta lesionatuak lanaldiaren murrizketa bazuen ordaindutako lana eta etxeko lanak zein familia zaintzea bateragarri egiteko, jaso beharreko zenbatekoa hau izango da: lortu gabeko irabazia 1. apartatuko biderkakizunarekin kalkulatzeko eragiketa guztiak eginda ateratako emaitzaren heren bat. | </prop>
      <prop type="x-Context">457949395132744807, 6094885117296882172</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El mismo criterio se aplicará en todos los casos en que demuestre que desempeñaba un trabajo a tiempo parcial por los mismos motivos. |  | Irizpide bera aplikatuko da lanaldi partzialeko lana arrazoi horiengatik egiten zuela egiaztatzen den kasu guztietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Multiplicador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkatzailea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T134201Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6486331449415954429, 3233839039814853765</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Multiplicador. |  | Biderkatzailea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El multiplicador es el coeficiente que se obtiene para cada perjudicado y que resulta de combinar los factores siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedun bakoitzarentzat lortutako koefizientea da biderkatzailea, eta honako faktore hauek konbinatuz ateratzen da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T134301Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) la cuota del perjudicado de acuerdo con las reglas previstas en el artículo 87, en materia de cálculo de cuotas,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Kaltedunaren kuota, 87. artikuluan kuotak kalkulatzeko aurreikusitako arauekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T134450Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) las pensiones públicas a las que tenga derecho el perjudicado por el fallecimiento de la víctima,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Kaltedunak biktimaren heriotzagatik jasotzeko eskubidea duen pentsio publikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T134535Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) la duración de su dependencia económica,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Haren mendekotasun ekonomikoaren iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T134551Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) el riesgo de su fallecimiento y</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Hiltzeko arriskua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T134654Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) la tasa de interés de descuento, que tiene en cuenta la inflación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Deskontuaren interes-tasa, inflazioa kontuan hartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T134853Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los factores mencionados se calculan de acuerdo con las bases técnicas actuariales establecidas según lo dispuesto en el artículo 48.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipatutako faktoreak 48. artikuluan xedatutakoaren arabera ezarritako oinarri tekniko aktuarialekin bat etorriz kalkulatzen dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T135227Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8893000572901800230, -4928114617822015255</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los factores mencionados se calculan de acuerdo con las bases técnicas actuariales establecidas según lo dispuesto en el artículo 48. |  | Aipatutako faktoreak 48. artikuluan xedatutakoaren arabera ezarritako oinarri tekniko aktuarialekin bat etorriz kalkulatzen dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de determinar el multiplicador podrán establecerse reglamentariamente otros factores complementarios que tengan en cuenta otras contingencias relativas al perjudicado y que sirvan a la mejor individualización del perjuicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkatzailea zehazteko orduan, beste faktore osagarri batzuk ezarri ahal izango dira erregelamenduz, kaltedunari buruzko beste kontingentzia batzuk kontuan hartuko dituztenak eta kaltea hobeto indibidualizatzeko balioko dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T135504Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5031283313739256022, 6902678378901602584</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de determinar el multiplicador podrán establecerse reglamentariamente otros factores complementarios que tengan en cuenta otras contingencias relativas al perjudicado y que sirvan a la mejor individualización del perjuicio. |  | Biderkatzailea zehazteko orduan, beste faktore osagarri batzuk ezarri ahal izango dira erregelamenduz, kaltedunari buruzko beste kontingentzia batzuk kontuan hartuko dituztenak eta kaltea hobeto indibidualizatzeko balioko dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Variable relativa a la cuota del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunaren kuotari buruzko aldagaia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20070517T172541Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7752668254870567489, 5180450510001401531</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El multiplicando que resulta de los criterios que establecen los artículos 83 a 85 se distribuye entre los perjudicados teniendo en cuenta que la víctima destinaba una parte a cubrir sus propias necesidades (quota sibi) que se cifra, como mínimo, en un diez por ciento. |  | Aurreko 83-85 artikuluetan ezarritako irizpideen ondorioz ateratako biderkakizuna kaltedunen artean banatzeko orduan, kontuan hartuko da biktimak zati bat bere beharretara bideratzen zuela (quota sibi), hori gutxienez ehuneko hamar izanik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los criterios de distribución son los siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Honako hauek dira banaketa-irizpideak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T140126Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Cuando exista cónyuge o un solo perjudicado, su cuota será del sesenta por ciento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ezkontidea edo kaltedun bakarra dagoenean, haren kuota ehuneko hirurogei izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T140728Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando exista más de un perjudicado, la cuota del cónyuge será del sesenta por ciento, la de cada hijo del treinta por ciento y la de cualquier otro perjudicado del veinte por ciento, incluido el cónyuge separado o el ex cónyuge que tenga derecho a percibir una pensión compensatoria que se extinga por el fallecimiento de la víctima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Kaltedun bat baino gehiago dagoenean, ezkontidearen kuota ehuneko hirurogei izango da; seme-alaba bakoitzarena, ehuneko hogeita hamar, eta beste edozein kaltedunena, berriz, ehuneko hogei —banandutako ezkontidea edo ezkontide ohia barne, baldin eta biktima hiltzean azkentzen den konpentsazio-pentsioa jasotzeko eskubidea badu—.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T140945Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la suma de las cuotas de los perjudicados sea superior al noventa por ciento, se redistribuirán de modo proporcional, dando lugar a la correspondiente reducción de la indemnización de cada uno de ellos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunen kuoten batura ehuneko laurogeita hamar baino handiagoa bada, modu proportzionalean banatuko dira berriro, bakoitzaren kalte-ordaina murriztuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T141530Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5787198015023226791, 8083571862227662914</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de perjudicado único al que se refiere el apartado 2.a), la indemnización correspondiente a la cuota del sesenta por ciento se calcula multiplicando por dos el importe resultante de la tabla 1.C correspondiente, cuando se trate de hijo, y por tres en los demás casos. |  | Kaltedun bakarraren kasuan, 2.a) apartatuan aipatua, ehuneko hirurogeiko kuotari dagokion kalte-ordaina kalkulatzeko, dagokion 1.C taulako emaitzazko zenbatekoa bider bi egingo da, seme-alaba denean, eta bider hiru egingo da gainerako kasuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Variable relativa a pensiones públicas a favor del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunaren aldeko pentsio publikoei buruzko aldagaia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T141826Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1235598969633409567, 1618925627491221604</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Variable relativa a pensiones públicas a favor del perjudicado. |  | Kaltedunaren aldeko pentsio publikoei buruzko aldagaia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pensiones públicas a las que tengan derecho los perjudicados por el fallecimiento de la víctima, tales como las de viudedad u orfandad, producen el efecto de reducir el perjuicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biktima hiltzearen ondoriozko kaltedunek jasotzeko eskubidea duten pentsio publikoek (alarguntasun- edo zurztasun-pentsioek adibidez) kaltea murrizten dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T142745Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3314253340649044576, 4363494199029044474</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pensiones públicas a las que tengan derecho los perjudicados por el fallecimiento de la víctima, tales como las de viudedad u orfandad, producen el efecto de reducir el perjuicio. |  | Biktima hiltzearen ondoriozko kaltedunek jasotzeko eskubidea duten pentsio publikoek (alarguntasun- edo zurztasun-pentsioek adibidez) kaltea murrizten dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, las pensiones públicas futuras que deban ser tenidas en cuenta para el cálculo se estiman de acuerdo con las bases técnicas actuariales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, kalkulua egiteko kontuan hartu beharreko etorkizuneko pentsio publikoak oinarri tekniko aktuarialekin bat etorriz zenbatesten dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T143204Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-370899796906076878, -7331978519721195161</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, las pensiones públicas futuras que deban ser tenidas en cuenta para el cálculo se estiman de acuerdo con las bases técnicas actuariales. |  | Nolanahi ere, kalkulua egiteko kontuan hartu beharreko etorkizuneko pentsio publikoak oinarri tekniko aktuarialekin bat etorriz zenbatesten dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjudicado por el fallecimiento de una víctima con ingresos del trabajo personal podrá acreditar que no tiene derecho a pensión pública alguna o que tiene derecho a una pensión distinta de la prevista en las bases técnicas actuariales del multiplicador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lan pertsonalaren diru-sarrerak dituen biktima bat hiltzearen ondoriozko kaltedunak egiaztatu ahal izango du ez duela pentsio publikorako eskubiderik edo biderkatzailearen oinarri tekniko aktuarialetan aurreikusitakoa ez beste pentsio baterako eskubidea duela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T143742Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5319564755109527983, 4565274157645645816</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjudicado por el fallecimiento de una víctima con ingresos del trabajo personal podrá acreditar que no tiene derecho a pensión pública alguna o que tiene derecho a una pensión distinta de la prevista en las bases técnicas actuariales del multiplicador. |  | Lan pertsonalaren diru-sarrerak dituen biktima bat hiltzearen ondoriozko kaltedunak egiaztatu ahal izango du ez duela pentsio publikorako eskubiderik edo biderkatzailearen oinarri tekniko aktuarialetan aurreikusitakoa ez beste pentsio baterako eskubidea duela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Al perjudicado por el fallecimiento de una víctima que no obtenía ingresos por dedicarse en exclusiva a las tareas del hogar de su unidad familiar, aunque no percibe pensiones públicas, se le aplicarán las indemnizaciones por lucro cesante previstas en las tablas 1.C para víctimas con ingresos, si bien incrementadas en un veinticinco por ciento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Familia-unitatearen etxeko lanei arduraldi esklusiboa eskaintzen zielako diru-sarrerarik ez zuen biktimaren heriotzaren ondoriozko kaltedunari, pentsio publikoak jasotzen ez baditu ere, 1.C tauletan diru-sarrerak dituzten biktimentzat aurreikusitako lortu gabeko irabaziagatiko kalte-ordainak aplikatuko zaizkio, baina ehuneko hogeita bost handituta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T144116Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7942544440284541903, 6439061732950477489</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Al perjudicado por el fallecimiento de una víctima que no obtenía ingresos por dedicarse en exclusiva a las tareas del hogar de su unidad familiar, aunque no percibe pensiones públicas, se le aplicarán las indemnizaciones por lucro cesante previstas en las tablas 1.C para víctimas con ingresos, si bien incrementadas en un veinticinco por ciento. |  | Familia-unitatearen etxeko lanei arduraldi esklusiboa eskaintzen zielako diru-sarrerarik ez zuen biktimaren heriotzaren ondoriozko kaltedunari, pentsio publikoak jasotzen ez baditu ere, 1.C tauletan diru-sarrerak dituzten biktimentzat aurreikusitako lortu gabeko irabaziagatiko kalte-ordainak aplikatuko zaizkio, baina ehuneko hogeita bost handituta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Duración de la variable de dependencia económica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mendekotasun ekonomikoaren aldagaiaren iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T144450Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7672414483547730727, -8814758623879214234</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Duración de la variable de dependencia económica. |  | Mendekotasun ekonomikoaren aldagaiaren iraupena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La dependencia económica de progenitores, abuelos y personas con discapacidad que determina que dependan económicamente de la víctima es vitalicia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ekonomikoki biktimaren mende egotea dakarren gurasoen, aitona-amonen eta desgaitasuna duten pertsonen mendekotasun ekonomikoa biziartekoa da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T145024Z" creationid="IZO" changedate="20221123T083154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T083154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7315957688242332628, -5235754512679045054</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La dependencia económica de progenitores, abuelos y personas con discapacidad que determina que dependan económicamente de la víctima es vitalicia. |  | Ekonomikoki biktimaren mende egotea dakarren gurasoen, aitona-amonen eta desgaitasuna duten pertsonen mendekotasun ekonomikoa biziartekoa da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los demás casos el lucro cesante es un perjuicio temporal y se calcula sobre el periodo de tiempo que se estime que habría durado la situación de dependencia económica de acuerdo con las reglas de los artículos siguientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako kasuetan, lortu gabeko irabazia aldi baterako kaltea da, eta hurrengo artikuluetako arauekin bat etorriz mendekotasun ekonomikoko egoerak iraungo zukeen denboraldiaren gainean kalkulatzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T145041Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">207743168843533526, -4275305326408921852</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los demás casos el lucro cesante es un perjuicio temporal y se calcula sobre el periodo de tiempo que se estime que habría durado la situación de dependencia económica de acuerdo con las reglas de los artículos siguientes. |  | Gainerako kasuetan, lortu gabeko irabazia aldi baterako kaltea da, eta hurrengo artikuluetako arauekin bat etorriz mendekotasun ekonomikoko egoerak iraungo zukeen denboraldiaren gainean kalkulatzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Duración de la dependencia económica del cónyuge viudo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alargunaren mendekotasun ekonomikoaren iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T145413Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3115285628885929797, -5422761461821993019</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Duración de la dependencia económica del cónyuge viudo. |  | Alargunaren mendekotasun ekonomikoaren iraupena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el perjudicado sea el cónyuge viudo se considerará que, de no haberse producido el fallecimiento, el matrimonio hubiera tenido una duración mínima de quince años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta kalteduna alarguna bada, ezkontzak —ezkontidea hil izan ez balitz— gutxienez hamabost urteko iraupena izango zukeela joko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T145510Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8698008361358617971, -5059658901806449763</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el perjudicado sea el cónyuge viudo se considerará que, de no haberse producido el fallecimiento, el matrimonio hubiera tenido una duración mínima de quince años. |  | Baldin eta kalteduna alarguna bada, ezkontzak —ezkontidea hil izan ez balitz— gutxienez hamabost urteko iraupena izango zukeela joko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si en el momento del fallecimiento el matrimonio hubiera tenido una duración superior a los quince años, se considerará que el matrimonio se habría mantenido en el futuro el mismo número de años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta hiltzeko unean ezkontzak hamabost urteko iraupena bazuen, ezkontzak etorkizunean urte kopuru bera egingo zukeela joko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T145535Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1221516527651481615, 345297907306644415</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si en el momento del fallecimiento el matrimonio hubiera tenido una duración superior a los quince años, se considerará que el matrimonio se habría mantenido en el futuro el mismo número de años. |  | Baldin eta hiltzeko unean ezkontzak hamabost urteko iraupena bazuen, ezkontzak etorkizunean urte kopuru bera egingo zukeela joko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Duración de la dependencia económica de los hijos, nietos y hermanos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seme-alaben, biloben eta anai-arreben mendekotasun ekonomikoaren iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T145932Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6265658094544134737, -4912395127038618751</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Duración de la dependencia económica de los hijos, nietos y hermanos. |  | Seme-alaben, biloben eta anai-arreben mendekotasun ekonomikoaren iraupena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si los perjudicados son hijos, nietos o hermanos de la víctima y acreditan dependencia económica, se considera que ésta se habría prolongado hasta cumplir los treinta años y siempre por un período de al menos tres años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta kaltedunak biktimaren seme-alabak, bilobak edo anai-arrebak badira eta mendekotasun ekonomikoa egiaztatzen badute, mendekotasun hori hogeita hamar urte bete arte, eta beti hiru urteko aldi batez gutxienez, luzatuko zela jotzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T150020Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3602913006417147558, 1690702258184104812</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si los perjudicados son hijos, nietos o hermanos de la víctima y acreditan dependencia económica, se considera que ésta se habría prolongado hasta cumplir los treinta años y siempre por un período de al menos tres años. |  | Baldin eta kaltedunak biktimaren seme-alabak, bilobak edo anai-arrebak badira eta mendekotasun ekonomikoa egiaztatzen badute, mendekotasun hori hogeita hamar urte bete arte, eta beti hiru urteko aldi batez gutxienez, luzatuko zela jotzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si en la fecha del fallecimiento de la víctima el perjudicado es mayor de treinta años, se considera que la dependencia se habría prolongado durante tres años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biktima hiltzen denean kalteduna hogeita hamar urtetik gorakoa bada, mendekotasuna hiru urtez luzatuko zela jotzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T150357Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6955528061664602819, 7381841284609771006</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si en la fecha del fallecimiento de la víctima el perjudicado es mayor de treinta años, se considera que la dependencia se habría prolongado durante tres años. |  | Biktima hiltzen denean kalteduna hogeita hamar urtetik gorakoa bada, mendekotasuna hiru urtez luzatuko zela jotzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Duración de la dependencia de otros perjudicados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste kaltedun batzuen mendekotasunaren iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T150601Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3787595210853648695, -7581172794109987322</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Duración de la dependencia de otros perjudicados. |  | Beste kaltedun batzuen mendekotasunaren iraupena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de allegados con dependencia económica acreditada, se considera que la dependencia se habría prolongado tres años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mendekotasun ekonomiko egiaztatua duten hurrekoen kasuan, mendekotasuna hiru urtez luzatuko zela jotzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T150755Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2116059367431585556, -5892770180344861422</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de allegados con dependencia económica acreditada, se considera que la dependencia se habría prolongado tres años. |  | Mendekotasun ekonomiko egiaztatua duten hurrekoen kasuan, mendekotasuna hiru urtez luzatuko zela jotzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el fallecimiento provoca la extinción de la pensión que tenía derecho a percibir el cónyuge separado o el ex cónyuge, su perjuicio se concreta en el importe correspondiente a dicha pensión durante un máximo de tres años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta heriotzak banandutako ezkontideak edo ezkontide ohiak jasotzeko eskubidea zuen pentsioa azkentzea badakar, horren kaltea pentsio horri gehienez hiru urtez dagokion zenbatekoa dela jotzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221122T135743Z" creationid="IZO" changedate="20221122T135745Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T135745Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Indemnizaciones por secuelas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainak sekuelengatik</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T150855Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3618883583095252226, -3146693360773897407</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Indemnizaciones por secuelas |  | Kalte-ordainak sekuelengatik | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Valoración de las indemnizaciones por secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelengatiko kalte-ordainen balorazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T151043Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4885225185323070145, -1335448735295802312</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Valoración de las indemnizaciones por secuelas. |  | Sekuelengatiko kalte-ordainen balorazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son secuelas las deficiencias físicas, intelectuales, orgánicas y sensoriales y los perjuicios estéticos que derivan de una lesión y permanecen una vez finalizado el proceso de curación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Urritasun fisikoak, intelektualak, organikoak eta sentsorialak dira sekuelak, baita lesio baten ondorioz sortutako eta sendatzeko prozesua amaitutakoan dirauten kalte estetikoak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T151306Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7249317759270266902, -3411239727449096019</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son secuelas las deficiencias físicas, intelectuales, orgánicas y sensoriales y los perjuicios estéticos que derivan de una lesión y permanecen una vez finalizado el proceso de curación. |  | Urritasun fisikoak, intelektualak, organikoak eta sentsorialak dira sekuelak, baita lesio baten ondorioz sortutako eta sendatzeko prozesua amaitutakoan dirauten kalte estetikoak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El material de osteosíntesis que permanece al término de este proceso tiene la consideración de secuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozesu hori amaitu ondoren gelditzen den osteosintesi-materiala ere sekuelatzat hartzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T151435Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La tabla 2.A establece la cuantía del perjuicio personal básico de acuerdo con los criterios y reglas de este sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) 2.A taulak oinarrizko kalte pertsonalaren zenbatekoa ezartzen du sistema honetako irizpideekin eta arauekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T151455Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La tabla 2.B establece la cuantía de los perjuicios personales particulares y excepcionales de acuerdo con los criterios y reglas de este sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) 2.B taulak kalte pertsonal partikularren eta salbuespenezkoen zenbatekoa ezartzen du sistema honetako irizpideekin eta arauekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T151736Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144732Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) La tabla 2.C establece la cuantía de los perjuicios patrimoniales, distinguiendo las categorías del daño emergente y del lucro cesante, de acuerdo con los criterios y reglas de este sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) 2.C taulak ondare-kalteen zenbatekoa ezartzen du, sortutako kaltearen eta lortu gabeko irabaziaren kategoriak bereizita, sistema honetako irizpideekin eta arauekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T151757Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Determinación de los perjudicados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunak zehaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T151846Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4578268264394673056, 2712181036933112219</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Determinación de los perjudicados. |  | Kaltedunak zehaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de secuelas son perjudicados los lesionados que las padecen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelen kasuetan, horiek pairatzen dituzten lesionatuak dira kaltedunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T152421Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2183516863429188841, 5491748906673416328</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de secuelas son perjudicados los lesionados que las padecen. |  | Sekuelen kasuetan, horiek pairatzen dituzten lesionatuak dira kaltedunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También son perjudicados, con carácter excepcional, los familiares de grandes lesionados en los términos establecidos en el artículo 36.3.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltedunak ere badira, salbuespenez, lesionatu handien senideak, 36.3 artikuluan ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T152943Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Determinación de la indemnización del perjuicio personal básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarrizko kalte pertsonalaren kalte-ordaina zehaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T153047Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4891451310641655388, 2107327097207838529</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Determinación de la indemnización del perjuicio personal básico. |  | Oinarrizko kalte pertsonalaren kalte-ordaina zehaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La valoración económica del perjuicio personal básico en caso de secuelas se determina conforme a lo que resulta de las reglas recogidas en la tabla 2.A.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelen kasuan, oinarrizko kalte pertsonalaren balorazio ekonomikoa 2.A taulan jasotako arauen arabera zehazten da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T153258Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1674869674046755034, -1479933088398289180</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La valoración económica del perjuicio personal básico en caso de secuelas se determina conforme a lo que resulta de las reglas recogidas en la tabla 2.A. |  | Sekuelen kasuan, oinarrizko kalte pertsonalaren balorazio ekonomikoa 2.A taulan jasotako arauen arabera zehazten da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La determinación de las secuelas y de su gravedad e intensidad se realiza de acuerdo con el baremo médico contenido en la tabla 2.A.1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelak eta haien larritasuna eta intentsitatea 2.A.1 taulan jasotako baremo medikoarekin bat etorriz zehazten dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T153413Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1898073157693850979, 5493417270515487144</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La determinación de las secuelas y de su gravedad e intensidad se realiza de acuerdo con el baremo médico contenido en la tabla 2.A.1. |  | Sekuelak eta haien larritasuna eta intentsitatea 2.A.1 taulan jasotako baremo medikoarekin bat etorriz zehazten dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La determinación de la indemnización por secuelas se realiza de acuerdo con el baremo económico contenido en la tabla 2.A.2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelengatiko kalte-ordaina 2.A.2 taulan jasotako baremo ekonomikoarekin bat etorriz zehazten da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T153419Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3621491666850364078, -179450758357339818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La determinación de la indemnización por secuelas se realiza de acuerdo con el baremo económico contenido en la tabla 2.A.2. |  | Sekuelengatiko kalte-ordaina 2.A.2 taulan jasotako baremo ekonomikoarekin bat etorriz zehazten da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El baremo médico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baremo medikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T153832Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7886505605152560720, 104310950717664177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El baremo médico. |  | Baremo medikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El baremo médico contiene la relación de las secuelas que integran el perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial permanente, con su clasificación, descripción y medición, y también incluye un capítulo especial dedicado al perjuicio estético.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baremo medikoan, kalte psikofisiko, organiko eta sentsorial iraunkorra osatzen duten sekuelen zerrenda dago, haien sailkapena, deskribapena eta neurketa barne, eta kalte estetikoari buruzko kapitulu berezi bat ere badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T154007Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3226169995067497052, 1668257844448707730</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El baremo médico contiene la relación de las secuelas que integran el perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial permanente, con su clasificación, descripción y medición, y también incluye un capítulo especial dedicado al perjuicio estético. |  | Baremo medikoan, kalte psikofisiko, organiko eta sentsorial iraunkorra osatzen duten sekuelen zerrenda dago, haien sailkapena, deskribapena eta neurketa barne, eta kalte estetikoari buruzko kapitulu berezi bat ere badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La medición del perjuicio psicofísico, orgánico o sensorial de las secuelas se realiza mediante un porcentaje de menoscabo expresado en puntos, con un máximo de cien.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelen kalte psikofisikoa, organikoa edo sentsoriala puntutan adierazitako urritasun-portzentaje baten bidez neurtzen da. Gehieneko puntuazioa ehun da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T154157Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1593718000175420726, -2963777127101420723</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La medición del perjuicio psicofísico, orgánico o sensorial de las secuelas se realiza mediante un porcentaje de menoscabo expresado en puntos, con un máximo de cien. |  | Sekuelen kalte psikofisikoa, organikoa edo sentsoriala puntutan adierazitako urritasun-portzentaje baten bidez neurtzen da. Gehieneko puntuazioa ehun da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La medición del perjuicio estético de las secuelas se realiza mediante un porcentaje de menoscabo expresado en puntos, con un máximo de cincuenta, que corresponde a un porcentaje del cien por cien.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelen kalte estetikoa puntutan adierazitako urritasun-portzentaje baten bidez neurtzen da. Gehieneko puntuazioa berrogeita hamar da —hori da ehuneko ehunaren portzentajea—.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T154747Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1247733690800744861, 7311556980282584834</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La medición del perjuicio estético de las secuelas se realiza mediante un porcentaje de menoscabo expresado en puntos, con un máximo de cincuenta, que corresponde a un porcentaje del cien por cien. |  | Sekuelen kalte estetikoa puntutan adierazitako urritasun-portzentaje baten bidez neurtzen da. Gehieneko puntuazioa berrogeita hamar da —hori da ehuneko ehunaren portzentajea—. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglas de aplicación del perjuicio psicofísico¸ orgánico y sensorial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte psikofisikoa, organikoa eta sentsoriala aplikatzeko arauak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T155146Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">831249670395057575, -7071876615936170822</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglas de aplicación del perjuicio psicofísico¸ orgánico y sensorial. |  | Kalte psikofisikoa, organikoa eta sentsoriala aplikatzeko arauak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La puntuación otorgada al perjuicio psicofísico¸ orgánico y sensorial de cada secuela, según criterio clínico, tiene en cuenta su intensidad y gravedad desde el punto de vista anatómico-funcional, sin tomar en consideración la edad o el sexo del lesionado, ni la repercusión de la secuela en sus diversas actividades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuela bakoitzaren kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialari emandako puntuazioak, irizpide klinikoaren arabera, haren intentsitatea eta larritasuna ikuspegi anatomiko-funtzionaletik hartzen ditu kontuan, lesionatuaren adina edo sexua kontuan hartu gabe, ezta sekuelak haren jardueretan zer ondorio duen ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160603T155441Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1369510743169200340, 1092795163997481419</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La puntuación otorgada al perjuicio psicofísico¸ orgánico y sensorial de cada secuela, según criterio clínico, tiene en cuenta su intensidad y gravedad desde el punto de vista anatómico-funcional, sin tomar en consideración la edad o el sexo del lesionado, ni la repercusión de la secuela en sus diversas actividades. |  | Sekuela bakoitzaren kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialari emandako puntuazioak, irizpide klinikoaren arabera, haren intentsitatea eta larritasuna ikuspegi anatomiko-funtzionaletik hartzen ditu kontuan, lesionatuaren adina edo sexua kontuan hartu gabe, ezta sekuelak haren jardueretan zer ondorio duen ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se adjudica a cada secuela una puntuación fija o la que corresponda dentro de una horquilla con una puntuación mínima y máxima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuela bakoitzari puntuazio finkoa ematen zaio, edota gutxieneko eta gehieneko puntuazioa duen tartearen barruan dagokiona.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100042Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8960872771465015048, -4615343802184049489</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una secuela debe valorarse una sola vez, aunque su sintomatología se encuentre descrita en varios apartados del baremo médico, sin perjuicio de lo establecido respecto del perjuicio estético. |  | Sekuela bat behin bakarrik baloratuko da, nahiz eta haren sintomatologia baremo medikoaren hainbat apartatutan deskribatuta egon, hargatik eragotzi gabe kalte estetikoaz ezarritakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se valoran las secuelas que estén incluidas o se deriven de otras, aunque estén descritas de forma independiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez dira baloratuko beste batzuen barruan dauden sekuelak, edo beste batzuen ondorio direnak, nahiz eta aparte deskribatuta egon.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T073933Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8464637944270549508, -5558021437243986846</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se valoran las secuelas que estén incluidas o se deriven de otras, aunque estén descritas de forma independiente. |  | Ez dira baloratuko beste batzuen barruan dauden sekuelak, edo beste batzuen ondorio direnak, nahiz eta aparte deskribatuta egon. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La puntuación de una o varias secuelas de una articulación, miembro, aparato o sistema no puede sobrepasar la correspondiente a la pérdida total, anatómica o funcional, de esa articulación, miembro, aparato o sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Giltzadura, gorputz-adar, aparatu edo sistema baten sekuela baten edo hainbaten puntuazioak ezin du giltzadura, gorputz-adar, aparatu edo sistema horren galera osoari, anatomiko edo funtzionalari, dagokiona gainditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T074032Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5980319026017620325, 4072942286769847346</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La puntuación de una o varias secuelas de una articulación, miembro, aparato o sistema no puede sobrepasar la correspondiente a la pérdida total, anatómica o funcional, de esa articulación, miembro, aparato o sistema. |  | Giltzadura, gorputz-adar, aparatu edo sistema baten sekuela baten edo hainbaten puntuazioak ezin du giltzadura, gorputz-adar, aparatu edo sistema horren galera osoari, anatomiko edo funtzionalari, dagokiona gainditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las secuelas no incluidas en ninguno de los conceptos del baremo médico se miden con criterios analógicos a los previstos en él.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baremo medikoaren kontzeptu bakar batean jasota ez dauden sekuelak baremo horretan aurreikusitako irizpide analogikoekin neurtzen dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T074225Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5152535134976970027, -3485619496791551110</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las secuelas no incluidas en ninguno de los conceptos del baremo médico se miden con criterios analógicos a los previstos en él. |  | Baremo medikoaren kontzeptu bakar batean jasota ez dauden sekuelak baremo horretan aurreikusitako irizpide analogikoekin neurtzen dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Secuelas concurrentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuela konkurrenteak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T074640Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-517971622023063920, -1734957394349643151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Secuelas concurrentes. |  | Sekuela konkurrenteak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de concurrencia de secuelas derivadas del mismo accidente, la puntuación final del perjuicio psicofísico es la resultante de aplicar la fórmula:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripu beraren ondorioz sekuelen konkurrentzia gertatuz gero, kalte psikofisikoaren azken puntuazioa formula hau aplikatzearen emaitza izango da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T075231Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2282181618, 2842009028</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De ser las secuelas más de dos, para el uso de la expresada fórmula se parte de la secuela de mayor puntuación y las operaciones se realizan en orden inverso a su importancia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta sekuelak bi baino gehiago badira, formula hori erabiltzeko, puntuazio handieneko sekuela hartzen da oinarri, eta eragiketak garrantziaren alderantzizko ordenan egiten dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T075651Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7064258200, 2088570871</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si, al efectuarse los cálculos, se obtienen fracciones decimales, el resultado de cada operación se redondea a la unidad más alta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta, kalkuluak egitean, zatiki hamartarrak lortzen badira, eragiketa bakoitzaren emaitza unitaterik altuenera biribiltzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T075821Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7753751667155573876, -1491457800344619394</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si, al efectuarse los cálculos, se obtienen fracciones decimales, el resultado de cada operación se redondea a la unidad más alta. |  | Baldin eta, kalkuluak egitean, zatiki hamartarrak lortzen badira, eragiketa bakoitzaren emaitza unitaterik altuenera biribiltzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La puntuación final obtenida se lleva a la tabla 2.A.2 para fijar el valor económico del perjuicio psicofísico en función de la edad del lesionado de acuerdo con lo previsto en el artículo 104.4.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortutako azken puntuazioa 2.A.2 taulara eramaten da kalte psikofisikoaren balio ekonomikoa lesionatuaren adinaren arabera finkatzeko, 104.4 artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T081651Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-136874101389996793, -6378459011533675187</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La puntuación final obtenida se lleva a la tabla 2.A.2 para fijar el valor económico del perjuicio psicofísico en función de la edad del lesionado de acuerdo con lo previsto en el artículo 104.4. |  | Lortutako azken puntuazioa 2.A.2 taulara eramaten da kalte psikofisikoaren balio ekonomikoa lesionatuaren adinaren arabera finkatzeko, 104.4 artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Secuelas interagravatorias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Elkar larriagotzen duten sekuelak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T081435Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2664211281533651421, -2209396489213160799</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Secuelas interagravatorias. |  | Elkar larriagotzen duten sekuelak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son secuelas interagravatorias aquellas secuelas concurrentes que, derivadas del mismo accidente y afectando funciones comunes, producen por su recíproca influencia una agravación significativa de cada una de ellas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Elkar larriagotzen duten sekuelak hauek dira: istripu beraren ondorioz sortu diren eta funtzio komunei eragiten dieten sekuela konkurrenteak, elkarren eraginaren ondorioz, horietako bakoitza nabarmen larriagotzea dakartenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T081616Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7671549372607464093, 1742811221116577848</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son secuelas interagravatorias aquellas secuelas concurrentes que, derivadas del mismo accidente y afectando funciones comunes, producen por su recíproca influencia una agravación significativa de cada una de ellas. |  | Elkar larriagotzen duten sekuelak hauek dira: istripu beraren ondorioz sortu diren eta funtzio komunei eragiten dieten sekuela konkurrenteak, elkarren eraginaren ondorioz, horietako bakoitza nabarmen larriagotzea dakartenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La puntuación adjudicada a las secuelas bilaterales en la tabla 2.A.1, incluye la valoración de su efecto interagravatorio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldebiko sekuelei 2.A.1 taulan emandako puntuazioan, elkar larriagotzeko duten eragina ere baloratuta dago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T082149Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">583053598029682428, 3287856384911729270</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La puntuación adjudicada a las secuelas bilaterales en la tabla 2.A.1, incluye la valoración de su efecto interagravatorio. |  | Aldebiko sekuelei 2.A.1 taulan emandako puntuazioan, elkar larriagotzeko duten eragina ere baloratuta dago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En defecto de esta previsión específica, la puntuación de las secuelas interagravatorias se valorará incrementando en un diez por ciento la puntuación que resulta de aplicar la fórmula prevista en el artículo 98, redondeando a la unidad más alta y con el límite de cien puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrelako aurreikuspen espezifikorik ezean, elkar larriagotzen duten sekuelen puntuazioa baloratzeko orduan, ehuneko hamar handituko da 98. artikuluan aurreikusitako formula aplikatuz ateratzen den puntuazioa, unitaterik altuenera biribilduta eta gehienez ehun puntu emanda.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T082203Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8519502069321946694, 4953042817883101679</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En defecto de esta previsión específica, la puntuación de las secuelas interagravatorias se valorará incrementando en un diez por ciento la puntuación que resulta de aplicar la fórmula prevista en el artículo 98, redondeando a la unidad más alta y con el límite de cien puntos. |  | Horrelako aurreikuspen espezifikorik ezean, elkar larriagotzen duten sekuelen puntuazioa baloratzeko orduan, ehuneko hamar handituko da 98. artikuluan aurreikusitako formula aplikatuz ateratzen den puntuazioa, unitaterik altuenera biribilduta eta gehienez ehun puntu emanda. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Secuelas agravatorias de estado previo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurretiko egoera larriagotzen duten sekuelak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T082800Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6098903174928993078, 2755690442534572420</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Secuelas agravatorias de estado previo. |  | Aurretiko egoera larriagotzen duten sekuelak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La secuela que agrava un estado previo y que ya está prevista en el baremo médico se mide con la puntuación asignada específicamente para ella.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurretiko egoera bat larriagotzen duen eta baremo medikoan jada aurreikusita dagoen sekuela bat neurtzeko, harentzat berariaz emandako puntuazioa erabiltzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T082826Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1378254128872339882, -3705566928600127323</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La secuela que agrava un estado previo y que ya está prevista en el baremo médico se mide con la puntuación asignada específicamente para ella. |  | Aurretiko egoera bat larriagotzen duen eta baremo medikoan jada aurreikusita dagoen sekuela bat neurtzeko, harentzat berariaz emandako puntuazioa erabiltzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En defecto de tal previsión, la puntuación es la resultante de aplicar la fórmula:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrelako aurreikuspenik ezean, puntuazioa formula hau aplikatzearen emaitza izango da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100041Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4040582107, 7493990357</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el resultado ofrece fracciones decimales, se redondea a la unidad más alta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Emaitzak zatiki hamartarrak baditu, unitaterik altuenera borobilduko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T083314Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2595242711171160866, 6278700550003076335</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el resultado ofrece fracciones decimales, se redondea a la unidad más alta. |  | Emaitzak zatiki hamartarrak baditu, unitaterik altuenera borobilduko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio estético de las secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelen kalte estetikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T083349Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">492243699630802142, -6797577058993314681</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio estético de las secuelas. |  | Sekuelen kalte estetikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio estético consiste en cualquier modificación que empeora la imagen de la persona.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pertsonaren irudia okerragotzen duen aldaketa oro da kalte estetikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T083730Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1338717548779325337, 5415925846455428357</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio estético consiste en cualquier modificación que empeora la imagen de la persona. |  | Pertsonaren irudia okerragotzen duen aldaketa oro da kalte estetikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Es un perjuicio distinto del psicofísico que le sirve de sustrato y comprende tanto la dimensión estática como la dinámica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarri duen kalte psikofisikoa ez bezalakoa da, eta alderdi estatikoa zein dinamikoa hartzen du barnean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T084138Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5490789381479148539, -4694624511362289847</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Es un perjuicio distinto del psicofísico que le sirve de sustrato y comprende tanto la dimensión estática como la dinámica. |  | Oinarri duen kalte psikofisikoa ez bezalakoa da, eta alderdi estatikoa zein dinamikoa hartzen du barnean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio estético es el existente a la finalización del proceso de curación del lesionado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatua sendatzeko prozesuaren amaieran dagoena da kalte estetikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T084220Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5894153659155861825, 4209947610662347623</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio estético es el existente a la finalización del proceso de curación del lesionado. |  | Lesionatua sendatzeko prozesuaren amaieran dagoena da kalte estetikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La imposibilidad de corregir el perjuicio estético constituye una circunstancia que incrementa su intensidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoa zuzentzea ezinezkoa izatea haren intentsitatea areagotzen duen inguruabartzat hartzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T084605Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5686093718267723305, -5851970860734306683</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La imposibilidad de corregir el perjuicio estético constituye una circunstancia que incrementa su intensidad. |  | Kalte estetikoa zuzentzea ezinezkoa izatea haren intentsitatea areagotzen duen inguruabartzat hartzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El resarcimiento del perjuicio estético es compatible con el del coste de las intervenciones de cirugía plástica necesarias para su corrección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoaren ordaina bateragarria da hura zuzentzeko behar diren kirurgia estetikoko ebakuntzen kostuarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T084739Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1214308251755587468, 7792215982519028901</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El resarcimiento del perjuicio estético es compatible con el del coste de las intervenciones de cirugía plástica necesarias para su corrección. |  | Kalte estetikoaren ordaina bateragarria da hura zuzentzeko behar diren kirurgia estetikoko ebakuntzen kostuarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Grados de perjuicio estético.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoaren mailak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T084902Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1149364416895634183, -1948098713640382525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Grados de perjuicio estético. |  | Kalte estetikoaren mailak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La medición del perjuicio estético se realiza mediante la asignación de una horquilla de puntuación a cada uno de los grados teniendo en cuenta, de modo particular, los factores siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoa neurtzeko, puntuazio-tarte bat ematen zaio maila bakoitzari, honako faktore hauek bereziki kontuan harturik:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T085605Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) el grado de visibilidad ordinaria del perjuicio,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Kaltearen ikusgaitasun-maila.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T085622Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) la atracción a la mirada de los demás,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Besteen begirada erakartzen duen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T085636Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) la reacción emotiva que provoque y</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Emoziozko zer erreakzio eragiten duen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T085858Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) la posibilidad de que ocasione una alteración en la relación interpersonal del perjudicado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Kaltedunaren pertsonen arteko harremanak nahastea eragiteko aukera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T090015Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los grados de perjuicio estético, ordenados de mayor a menor, son los siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoaren mailak, handienetik txikienera ordenatuta, hauek dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T091153Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Muy importante, que corresponde a un perjuicio estético de menor entidad que el anterior, como el que produce la amputación de dos extremidades o la tetraplejia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Oso garrantzitsua: aurrekoa baino garrantzi txikiagoko kalte estetikoa da, bi gorputz-adarren anputazioak edo tetraplegiak eragindakoa, esaterako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T091313Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Importante, que corresponde a un perjuicio estético de menor entidad que el anterior, como el que produce la amputación de alguna extremidad o la paraplejia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Garrantzitsua: aurrekoa baino garrantzi txikiagoko kalte estetikoa da, gorputz-adarren baten anputazioak edo paraplegiak eragindakoa, esaterako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T091635Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Medio, que corresponde a un perjuicio estético de menor entidad que el anterior, como el que produce la amputación de más de un dedo de las manos o de los pies, la cojera relevante o las cicatrices especialmente visibles en la zona facial o extensas en otras zonas del cuerpo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Ertaina: aurrekoa baino garrantzi txikiagoko kalte estetikoa da, eskuen edo oinen hatz bat baino gehiagoren anputazioak, herrentasun nabarmenak edo aurpegiko orbain bereziki agerikoek edo gorputzeko beste alde batzuetako orbain zabalek eragindakoa, esaterako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T092244Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Moderado, que corresponde a un perjuicio estético de menor entidad que el anterior, como el que producen las cicatrices visibles en la zona facial, las cicatrices en otras zonas del cuerpo, la amputación de un dedo de las manos o de los pies o la cojera leve.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Moderatua: aurrekoa baino garrantzi txikiagoko kalte estetikoa da, aurpegiko ageriko orbainek, gorputzeko beste alde batzuetako orbainek, eskuen edo oinen hatz baten anputazioak edo herrentasun arinak eragindakoa, esaterako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T092343Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Ligero, que corresponde a un perjuicio estético de menor entidad que el anterior, como el que producen las pequeñas cicatrices situadas fuera de la zona facial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Arina: aurrekoa baino garrantzi txikiagoko kalte estetikoa da, aurpegitik kanpoko orbain txikiek eragindakoa, esaterako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T092736Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-158536421244961608, -8391812451713185561</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los perjuicios estéticos no mencionados en los distintos grados señalados en el apartado anterior se incluyen en el grado que corresponda en atención a su entidad, según criterios de proporcionalidad y analogía. |  | Aurreko apartatuan adierazitako mailetan jasota ez dauden kalte estetikoak haien garrantziaren arabera dagokion mailan sartzen dira, betiere proportzionaltasun- eta analogia-irizpideekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglas de aplicación del perjuicio estético.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoa aplikatzeko arauak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100044Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6383891402730998313, 9097736790551510601</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglas de aplicación del perjuicio estético. |  | Kalte estetikoa aplikatzeko arauak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si un perjuicio psicofísico¸ orgánico y sensorial permanente comporta, a su vez, la existencia de un perjuicio estético, se fija separadamente la puntuación que corresponde a uno y a otro, sin que la asignada a la secuela psicofísica¸ orgánica y sensorial incorpore la ponderación de su repercusión antiestética.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta kalte psikofisiko, organiko eta sentsorial iraunkorrarekin batera kalte estetiko bat gertatzen bada, bereiz puntuatuko dira kalteok; sekuela psikofisikoari, organikoari eta sentsorialari esleitutako puntuazioan ez da sartuko eragindako kalte estetikoaren ponderazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T093417Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5836272545009606965, 7280097230159453804</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si un perjuicio psicofísico¸ orgánico y sensorial permanente comporta, a su vez, la existencia de un perjuicio estético, se fija separadamente la puntuación que corresponde a uno y a otro, sin que la asignada a la secuela psicofísica¸ orgánica y sensorial incorpore la ponderación de su repercusión antiestética. |  | Baldin eta kalte psikofisiko, organiko eta sentsorial iraunkorrarekin batera kalte estetiko bat gertatzen bada, bereiz puntuatuko dira kalteok; sekuela psikofisikoari, organikoari eta sentsorialari esleitutako puntuazioan ez da sartuko eragindako kalte estetikoaren ponderazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La puntuación del perjuicio estético se realiza de acuerdo con el capítulo especial de la tabla 2.A.1 mediante su ponderación conjunta, sin atribuir puntuación a cada uno de sus componentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoaren puntuazioa 2.A.1 taularen kapitulu bereziarekin bat etorriz egiten da, haren baterako haztapenaren bidez, osagai bakoitzari puntuazioa eman gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100044Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1762459249028708530, 2069837565078189841</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La puntuación del perjuicio estético se realiza de acuerdo con el capítulo especial de la tabla 2.A.1 mediante su ponderación conjunta, sin atribuir puntuación a cada uno de sus componentes. |  | Kalte estetikoaren puntuazioa 2.A.1 taularen kapitulu bereziarekin bat etorriz egiten da, haren baterako haztapenaren bidez, osagai bakoitzari puntuazioa eman gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ni la edad ni el sexo de la persona lesionada se tendrán en cuenta para medir la intensidad del perjuicio estético.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoaren garrantzia erabakitzeko, ez dira kontuan hartuko ez lesionatuaren adina, ez sexua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T093916Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3260925297004854996, -5906684851579146725</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ni la edad ni el sexo de la persona lesionada se tendrán en cuenta para medir la intensidad del perjuicio estético. |  | Kalte estetikoaren garrantzia erabakitzeko, ez dira kontuan hartuko ez lesionatuaren adina, ez sexua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La puntuación adjudicada al perjuicio estético no incluye la ponderación de su incidencia sobre las diversas actividades del lesionado, cuyo específico perjuicio se valora a través del perjuicio particular de pérdida de calidad de vida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoari emandako puntuazioaren barruan ez da jasotzen horrek lesionatuaren hainbat jardueraren gainean duen eraginaren ponderazioa; izan ere, horren berariazko kaltea bizi-kalitatea galtzeagatiko kalte partikularraren bitartez baloratzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T094143Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1873157632510115863, -5482445605174716565</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La puntuación adjudicada al perjuicio estético no incluye la ponderación de su incidencia sobre las diversas actividades del lesionado, cuyo específico perjuicio se valora a través del perjuicio particular de pérdida de calidad de vida. |  | Kalte estetikoari emandako puntuazioaren barruan ez da jasotzen horrek lesionatuaren hainbat jardueraren gainean duen eraginaren ponderazioa; izan ere, horren berariazko kaltea bizi-kalitatea galtzeagatiko kalte partikularraren bitartez baloratzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La puntuación establecida se lleva a la tabla 2.A.2 que fija el valor económico del perjuicio estético en función de la edad del lesionado de acuerdo con lo previsto en el artículo 104.5.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezarritako puntuazioa 2.A.2 taulara eramango da; horrek kalte estetikoaren balio ekonomikoa finkatzen du lesionatuaren adinaren arabera, 104.5 artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T094408Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5560951277512892497, 1638415558269035598</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La puntuación establecida se lleva a la tabla 2.A.2 que fija el valor económico del perjuicio estético en función de la edad del lesionado de acuerdo con lo previsto en el artículo 104.5. |  | Ezarritako puntuazioa 2.A.2 taulara eramango da; horrek kalte estetikoaren balio ekonomikoa finkatzen du lesionatuaren adinaren arabera, 104.5 artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Régimen de valoración económica de las secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelen balorazio ekonomikoaren araubidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T094819Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6622783437665195543, -5693288289067585735</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Régimen de valoración económica de las secuelas. |  | Sekuelen balorazio ekonomikoaren araubidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El régimen de valoración económica del perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial con el daño moral ordinario que le es inherente, y del perjuicio estético se contiene en el baremo económico de la tabla 2.A.2, cuyas filas de puntuación y columnas de edad expresan, respectivamente, la extensión e intensidad del perjuicio y su duración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte psikofisikoa, organikoa eta sentsoriala —berezkoa duten kalte morala barne— eta kalte estetikoa ekonomikoki baloratzeko araubidea 2.A2 taularen baremo ekonomikoan dago jasota; haren puntuazio-ilarek eta adin-zutabeek kaltearen hedapena eta intentsitatea eta haren iraupena adierazten dituzte, hurrenez hurren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T095056Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8439967416577754474, 3738858208275378387</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El régimen de valoración económica del perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial con el daño moral ordinario que le es inherente, y del perjuicio estético se contiene en el baremo económico de la tabla 2.A.2, cuyas filas de puntuación y columnas de edad expresan, respectivamente, la extensión e intensidad del perjuicio y su duración. |  | Kalte psikofisikoa, organikoa eta sentsoriala —berezkoa duten kalte morala barne— eta kalte estetikoa ekonomikoki baloratzeko araubidea 2.A2 taularen baremo ekonomikoan dago jasota; haren puntuazio-ilarek eta adin-zutabeek kaltearen hedapena eta intentsitatea eta haren iraupena adierazten dituzte, hurrenez hurren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta valoración es inversamente proporcional a la edad del lesionado y se incrementa a medida que aumenta la puntuación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Balorazio hori lesionatuaren adinaren alderantziz proportzionala da, eta puntuazioa handitu ahala areagotzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T095335Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">189221124397791637, -1091576777104465516</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta valoración es inversamente proporcional a la edad del lesionado y se incrementa a medida que aumenta la puntuación. |  | Balorazio hori lesionatuaren adinaren alderantziz proportzionala da, eta puntuazioa handitu ahala areagotzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las filas de puntuación se articulan de punto en punto desde uno hasta cien y las columnas de edad de año en año desde cero hasta cien.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntuazio-ilarak puntuz puntu eratuta daude batetik ehunera arte, eta adin-zutabeak urtez urte zerotik ehunera arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T100047Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8680476919593807141, -2952122315430571961</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las filas de puntuación se articulan de punto en punto desde uno hasta cien y las columnas de edad de año en año desde cero hasta cien. |  | Puntuazio-ilarak puntuz puntu eratuta daude batetik ehunera arte, eta adin-zutabeak urtez urte zerotik ehunera arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe del perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial consta en la intersección de la fila y columna correspondientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialaren zenbatekoa egoki diren ilararen eta zutabearen intersekzioan jasota dago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T100229Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5750164121451233048, 6433662640544899775</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe del perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial consta en la intersección de la fila y columna correspondientes. |  | Kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialaren zenbatekoa egoki diren ilararen eta zutabearen intersekzioan jasota dago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este importe es el resultado de haber multiplicado el valor de cada punto, en función de la edad del lesionado, por el número total de puntos obtenidos de acuerdo con el baremo médico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntu bakoitzaren balioa, lesionatuaren adinaren arabera, baremo medikoarekin bat etorriz lortutako puntuen guztizkoaz biderkatzearen emaitza da zenbateko hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T100555Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8543769091038290680, 2402838967356253082</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este importe es el resultado de haber multiplicado el valor de cada punto, en función de la edad del lesionado, por el número total de puntos obtenidos de acuerdo con el baremo médico. |  | Puntu bakoitzaren balioa, lesionatuaren adinaren arabera, baremo medikoarekin bat etorriz lortutako puntuen guztizkoaz biderkatzearen emaitza da zenbateko hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe del perjuicio estético consta en la intersección de la fila y columna correspondientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoaren zenbatekoa egoki diren ilararen eta zutabearen intersekzioan jasota dago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T100730Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">50733476538435369, -7971131167821658103</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe del perjuicio estético consta en la intersección de la fila y columna correspondientes. |  | Kalte estetikoaren zenbatekoa egoki diren ilararen eta zutabearen intersekzioan jasota dago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este importe es el resultado de haber multiplicado el valor de cada punto, en función de la edad del lesionado, por el número total de puntos obtenidos de acuerdo con el baremo médico, teniendo en cuenta el máximo de cincuenta puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntu bakoitzaren balioa, lesionatuaren adinaren arabera, baremo medikoarekin bat etorriz lortutako puntuen guztizkoaz biderkatzearen emaitza da zenbateko hori, berrogeita hamar puntuko maximoa kontuan harturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T101036Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Daños morales complementarios por perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte moral osagarriak, kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T101557Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3775387568200792800, -4851472329908030302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Daños morales complementarios por perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial. |  | Kalte moral osagarriak, kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se entienden ocasionados los daños morales complementarios por perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial cuando una sola secuela alcance al menos sesenta puntos o el resultado de las concurrentes, tras aplicar la fórmula prevista en el artículo 98, alcance al menos ochenta puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialagatiko kalte moral osagarriak eragin direla joko da, baldin eta sekuela bakar batek gutxienez hirurogei puntu lortzen baditu edo sekuela konkurrenteen emaitza, 98. artikuluan aurreikusitako formula aplikatu ondoren, gutxienez laurogei puntu bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T101653Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">174352213362973927, -7138561585418578163</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se entienden ocasionados los daños morales complementarios por perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial cuando una sola secuela alcance al menos sesenta puntos o el resultado de las concurrentes, tras aplicar la fórmula prevista en el artículo 98, alcance al menos ochenta puntos. |  | Kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialagatiko kalte moral osagarriak eragin direla joko da, baldin eta sekuela bakar batek gutxienez hirurogei puntu lortzen baditu edo sekuela konkurrenteen emaitza, 98. artikuluan aurreikusitako formula aplikatu ondoren, gutxienez laurogei puntu bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las secuelas bilaterales recogidas en la tabla 2.A.1 constituyen una sola secuela a los efectos de este artículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2.A.1 taulan jasotako aldebiko sekuelek sekuela bakar bat osatzen dute artikulu honen ondoreetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T102102Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9142431022565723182, -8005561082607162601</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las secuelas bilaterales recogidas en la tabla 2.A.1 constituyen una sola secuela a los efectos de este artículo. |  | 2.A.1 taulan jasotako aldebiko sekuelek sekuela bakar bat osatzen dute artikulu honen ondoreetarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La extensión e intensidad del perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial y la edad del lesionado constituyen los dos parámetros fundamentales para su cuantificación, sin que pueda tenerse en cuenta la afectación en sus actividades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialaren hedapena eta intentsitatea eta lesionatuaren adina dira halako kalteak kuantifikatzeko funtsezko bi parametroak, baina ezin da kontuan hartu lesionatuaren jardueretan duten eragina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T102412Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7663942337382758291, 6948752410001792403</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La extensión e intensidad del perjuicio psicofísico, orgánico y sensorial y la edad del lesionado constituyen los dos parámetros fundamentales para su cuantificación, sin que pueda tenerse en cuenta la afectación en sus actividades. |  | Kalte psikofisiko, organiko eta sentsorialaren hedapena eta intentsitatea eta lesionatuaren adina dira halako kalteak kuantifikatzeko funtsezko bi parametroak, baina ezin da kontuan hartu lesionatuaren jardueretan duten eragina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También se ponderan, en su caso, los dolores extraordinarios y las secuelas que no hayan sido valoradas por haberse alcanzado la puntuación de cien.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Haztatu egiten dira, orobat, hala badagokio, ehuneko puntuaziora iristeagatik baloratu ez diren min ikaragarriak eta sekuelak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T102552Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Daños morales complementarios por perjuicio estético.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte moral osagarriak, kalte estetikoagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T102743Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-756884974668999065, 6743250400950565400</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Daños morales complementarios por perjuicio estético. |  | Kalte moral osagarriak, kalte estetikoagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se entienden ocasionados los daños morales complementarios por perjuicio estético cuando éste ha recibido una puntuación que alcance al menos treinta y seis puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoagatiko kalte moral osagarriak eragin direla jotzen da gutxienez hogeita hamasei puntu ematen zaizkionean horri.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T103104Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4953835800638831677, 2745686591351572406</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se entienden ocasionados los daños morales complementarios por perjuicio estético cuando éste ha recibido una puntuación que alcance al menos treinta y seis puntos. |  | Kalte estetikoagatiko kalte moral osagarriak eragin direla jotzen da gutxienez hogeita hamasei puntu ematen zaizkionean horri. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La extensión e intensidad del perjuicio estético y la edad del lesionado constituyen los dos parámetros fundamentales para su cuantificación, sin que pueda tenerse en cuenta la afectación en sus actividades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte estetikoaren hedapena eta intentsitatea eta lesionatuaren adina dira halako kalteak kuantifikatzeko funtsezko bi parametroak, baina ezin da kontuan hartu lesionatuaren jardueretan duten eragina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T102518Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3997790883431143456, 9041170994274343561</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La extensión e intensidad del perjuicio estético y la edad del lesionado constituyen los dos parámetros fundamentales para su cuantificación, sin que pueda tenerse en cuenta la afectación en sus actividades. |  | Kalte estetikoaren hedapena eta intentsitatea eta lesionatuaren adina dira halako kalteak kuantifikatzeko funtsezko bi parametroak, baina ezin da kontuan hartu lesionatuaren jardueretan duten eragina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este perjuicio se cuantifica mediante una horquilla indemnizatoria que establece un mínimo y un máximo expresado en euros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halako kaltea kalte-ordain tarte baten bidez zenbatzen da. Eurotan adierazitako gutxieneko eta gehieneko zenbatekoak ezartzen ditu tarte horrek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T103336Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2956639637749786516, -6024428714383614950</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este perjuicio se cuantifica mediante una horquilla indemnizatoria que establece un mínimo y un máximo expresado en euros. |  | Halako kaltea kalte-ordain tarte baten bidez zenbatzen da. Eurotan adierazitako gutxieneko eta gehieneko zenbatekoak ezartzen ditu tarte horrek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio moral por pérdida de calidad de vida ocasionada por las secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte morala, sekuelen ondorioz bizi-kalitatea galtzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T103947Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1508246530281689234, -4563805117221875007</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio moral por pérdida de calidad de vida ocasionada por las secuelas. |  | Kalte morala, sekuelen ondorioz bizi-kalitatea galtzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indemnización por pérdida de calidad de vida tiene por objeto compensar el perjuicio moral particular que sufre la víctima por las secuelas que impiden o limitan su autonomía personal para realizar las actividades esenciales en el desarrollo de la vida ordinaria o su desarrollo personal mediante actividades específicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizi-kalitatea galtzeagatiko kalte-ordainaren xedea da bizitza arrunta garatzeko funtsezko jarduerak egiteko edota jarduera espezifikoen bidez garapen pertsonala lortzeko orduan autonomia pertsonala eragozten edo mugatzen dioten sekuelengatik biktimak pairatzen duen kalte moral partikularra konpentsatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T104159Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5374680089181278633, -8627613988251085861</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indemnización por pérdida de calidad de vida tiene por objeto compensar el perjuicio moral particular que sufre la víctima por las secuelas que impiden o limitan su autonomía personal para realizar las actividades esenciales en el desarrollo de la vida ordinaria o su desarrollo personal mediante actividades específicas. |  | Bizi-kalitatea galtzeagatiko kalte-ordainaren xedea da bizitza arrunta garatzeko funtsezko jarduerak egiteko edota jarduera espezifikoen bidez garapen pertsonala lortzeko orduan autonomia pertsonala eragozten edo mugatzen dioten sekuelengatik biktimak pairatzen duen kalte moral partikularra konpentsatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Grados del perjuicio moral por pérdida de calidad de vida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizi-kalitatea galtzeagatiko kalte moralaren mailak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T104236Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1984946295848566942, -2856162726861079026</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Grados del perjuicio moral por pérdida de calidad de vida. |  | Bizi-kalitatea galtzeagatiko kalte moralaren mailak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio por pérdida de calidad de vida puede ser muy grave, grave, moderado o leve.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizi-kalitatea galtzeagatiko kaltea oso larria, larria, moderatua edo arina izan daiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T104414Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1956426619478757921, -4945215403909058616</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio por pérdida de calidad de vida puede ser muy grave, grave, moderado o leve. |  | Bizi-kalitatea galtzeagatiko kaltea oso larria, larria, moderatua edo arina izan daiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio muy grave es aquél en el que el lesionado pierde su autonomía personal para realizar la casi totalidad de actividades esenciales en el desarrollo de la vida ordinaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte oso larria dago lesionatuak bizitza arrunta garatzeko funtsezko jarduera ia guztiak egiteko autonomia pertsonala galtzen duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T104653Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-94618844062654167, 6484761739067499383</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio muy grave es aquél en el que el lesionado pierde su autonomía personal para realizar la casi totalidad de actividades esenciales en el desarrollo de la vida ordinaria. |  | Kalte oso larria dago lesionatuak bizitza arrunta garatzeko funtsezko jarduera ia guztiak egiteko autonomia pertsonala galtzen duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio grave es aquél en el que el lesionado pierde su autonomía personal para realizar algunas de las actividades esenciales en el desarrollo de la vida ordinaria o la mayor parte de sus actividades específicas de desarrollo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte larria dago lesionatuak bizitza arrunta garatzeko funtsezko jarduera batzuk edo garapen pertsonalerako berariazko jarduera gehienak egiteko autonomia pertsonala galtzen duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T104737Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1143985507088545607, -8915403364641438913</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio grave es aquél en el que el lesionado pierde su autonomía personal para realizar algunas de las actividades esenciales en el desarrollo de la vida ordinaria o la mayor parte de sus actividades específicas de desarrollo personal. |  | Kalte larria dago lesionatuak bizitza arrunta garatzeko funtsezko jarduera batzuk edo garapen pertsonalerako berariazko jarduera gehienak egiteko autonomia pertsonala galtzen duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio moral por la pérdida de toda posibilidad de realizar una actividad laboral o profesional también se considera perjuicio grave.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lan- edo lanbide-jarduera egiteko aukera oro galtzeagatiko kalte morala ere hartzen da kalte larritzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T105025Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7808670751373381266, 7862037470982326599</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio moral por la pérdida de toda posibilidad de realizar una actividad laboral o profesional también se considera perjuicio grave. |  | Lan- edo lanbide-jarduera egiteko aukera oro galtzeagatiko kalte morala ere hartzen da kalte larritzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio moderado es aquél en el que el lesionado pierde la posibilidad de llevar a cabo una parte relevante de sus actividades específicas de desarrollo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak garapen pertsonalerako berariazko jardueren zati garrantzitsu bat egiteko aukera galtzen duenean dago kalte moderatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T105132Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3875342501445664551, 127990610622255938</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio moderado es aquél en el que el lesionado pierde la posibilidad de llevar a cabo una parte relevante de sus actividades específicas de desarrollo personal. |  | Lesionatuak garapen pertsonalerako berariazko jardueren zati garrantzitsu bat egiteko aukera galtzen duenean dago kalte moderatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio moral por la pérdida de la actividad laboral o profesional que se venía ejerciendo también se considera perjuicio moderado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurretik garatzen zuen lan- edo lanbide-jarduera galtzeagatiko kalte morala ere hartzen da kalte moderatutzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T105503Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7706523705721796156, -276377867885372405</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio moral por la pérdida de la actividad laboral o profesional que se venía ejerciendo también se considera perjuicio moderado. |  | Aurretik garatzen zuen lan- edo lanbide-jarduera galtzeagatiko kalte morala ere hartzen da kalte moderatutzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio leve es aquél en el que el lesionado con secuelas de más de seis puntos pierde la posibilidad de llevar a cabo actividades específicas que tengan especial trascendencia en su desarrollo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sei puntu baino gehiagoko sekuelak dituen lesionatuak garapen pertsonalean garrantzi berezia duten berariazko jarduerak egiteko aukera galtzen duenean dago kalte arina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T110453Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5730455428309116094, 6436759491317998656</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio leve es aquél en el que el lesionado con secuelas de más de seis puntos pierde la posibilidad de llevar a cabo actividades específicas que tengan especial trascendencia en su desarrollo personal. |  | Sei puntu baino gehiagoko sekuelak dituen lesionatuak garapen pertsonalean garrantzi berezia duten berariazko jarduerak egiteko aukera galtzen duenean dago kalte arina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio moral por la limitación o pérdida parcial de la actividad laboral o profesional que se venía ejerciendo se considera perjuicio leve con independencia del número de puntos que se otorguen a las secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurretik egiten zuen lan- edo lanbide-jarduera mugatu edo zati batez galtzeagatiko kalte morala kalte arintzat hartzen da, sekuelei zenbat puntu ematen zaizkien kontuan hartu gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T110616Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7536785682917727207, -5575741055464207088</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio moral por la limitación o pérdida parcial de la actividad laboral o profesional que se venía ejerciendo se considera perjuicio leve con independencia del número de puntos que se otorguen a las secuelas. |  | Aurretik egiten zuen lan- edo lanbide-jarduera mugatu edo zati batez galtzeagatiko kalte morala kalte arintzat hartzen da, sekuelei zenbat puntu ematen zaizkien kontuan hartu gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Medición del perjuicio por pérdida de calidad de vida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizi-kalitatea galtzeagatiko kaltea neurtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T110745Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2083196858944933201, 1578414690811493603</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Medición del perjuicio por pérdida de calidad de vida. |  | Bizi-kalitatea galtzeagatiko kaltea neurtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada uno de los grados del perjuicio se cuantifica mediante una horquilla indemnizatoria que establece un mínimo y un máximo expresado en euros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-maila bakoitza kalte-ordain tarte baten bidez kuantifikatzen da. Eurotan adierazitako gutxieneko eta gehieneko zenbatekoak ezartzen ditu tarte horrek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T111013Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3400932282639130314, -2004196257312680626</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada uno de los grados del perjuicio se cuantifica mediante una horquilla indemnizatoria que establece un mínimo y un máximo expresado en euros. |  | Kalte-maila bakoitza kalte-ordain tarte baten bidez kuantifikatzen da. Eurotan adierazitako gutxieneko eta gehieneko zenbatekoak ezartzen ditu tarte horrek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los parámetros para la determinación de la cuantía del perjuicio son la importancia y el número de las actividades afectadas y la edad del lesionado que expresa la previsible duración del perjuicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltearen zenbatekoa zehazteko parametroak hauek dira: eragindako jardueren garrantzia eta kopurua eta lesionatuaren adina, kaltearen iraupen aurreikusgarria adierazten duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T111300Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1269882587225757189, 6139277126123479517</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los parámetros para la determinación de la cuantía del perjuicio son la importancia y el número de las actividades afectadas y la edad del lesionado que expresa la previsible duración del perjuicio. |  | Kaltearen zenbatekoa zehazteko parametroak hauek dira: eragindako jardueren garrantzia eta kopurua eta lesionatuaren adina, kaltearen iraupen aurreikusgarria adierazten duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El máximo de la horquilla correspondiente a cada grado de perjuicio es superior al mínimo asignado al perjuicio del grado de mayor gravedad precedente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-maila bakoitzari dagokion tartearen maximoa handiagoa da larritasun handiagoko aurreko mailako kalteari emandako minimoa baino.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T111335Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">721440846228859491, 8086407678686687387</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El máximo de la horquilla correspondiente a cada grado de perjuicio es superior al mínimo asignado al perjuicio del grado de mayor gravedad precedente. |  | Kalte-maila bakoitzari dagokion tartearen maximoa handiagoa da larritasun handiagoko aurreko mailako kalteari emandako minimoa baino. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio moral por pérdida de calidad de vida de familiares de grandes lesionados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte morala, lesionatu handien senideek bizi-kalitatea galtzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T112309Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4700285052293257089, -6589029615164144804</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio moral por pérdida de calidad de vida de familiares de grandes lesionados. |  | Kalte morala, lesionatu handien senideek bizi-kalitatea galtzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio moral por pérdida de calidad de vida de familiares de grandes lesionados compensa la sustancial alteración que causa en sus vidas la prestación de cuidados y la atención continuada de dichos lesionados cuando han perdido la autonomía personal para realizar la casi totalidad de actividades esenciales en el desarrollo de la vida ordinaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatu handien senideek bizi-kalitatea galtzeagatiko kalte moralak konpentsatu egiten du aipatutako lesionatuei etengabeko zainketak eta arreta emateak senideei eragiten dien funtsezko aldaketa, baldin eta lesionatuek bizitza arrunta garatzeko funtsezko ia jarduera guztiak egiteko autonomia pertsonala galdu badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T112820Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5750179701074562372, -1916923721553558061</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Excepcionalmente, esta indemnización también procede en los supuestos de secuelas muy graves que alcancen, al menos, los ochenta puntos y en las que se demuestre que el lesionado requiere la prestación a la que se refiere el apartado anterior. |  | Salbuespenez, kalte-ordain hori egokia da, halaber, sekuela oso larriak daudenean, gutxienez laurogei puntura iristen badira eta lesionatuak aurreko apartatuan aipatutako prestazioa behar duela frogatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este perjuicio se cuantifica mediante una horquilla indemnizatoria que establece un mínimo y un máximo expresado en euros y los parámetros a tener en cuenta para fijar su importe son la dedicación que tales cuidados o atención familiares requieran, la alteración que produzcan en la vida del familiar y la edad del lesionado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eurotan adierazitako gutxieneko eta gehieneko zenbatekoak ezartzen dituen kalte-ordain tarte baten bidez kuantifikatzen da kalte hori, eta haren zenbatekoa finkatzeko kontuan hartu beharreko parametroak hauek dira: familiaren zainketa edo arreta horiek zer arduraldi behar duten, familia-bizitzan zer aldaketa dakarten eta lesionatuaren adina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T113603Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6894567427070920152, 5349265268731450453</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este perjuicio se cuantifica mediante una horquilla indemnizatoria que establece un mínimo y un máximo expresado en euros y los parámetros a tener en cuenta para fijar su importe son la dedicación que tales cuidados o atención familiares requieran, la alteración que produzcan en la vida del familiar y la edad del lesionado. |  | Eurotan adierazitako gutxieneko eta gehieneko zenbatekoak ezartzen dituen kalte-ordain tarte baten bidez kuantifikatzen da kalte hori, eta haren zenbatekoa finkatzeko kontuan hartu beharreko parametroak hauek dira: familiaren zainketa edo arreta horiek zer arduraldi behar duten, familia-bizitzan zer aldaketa dakarten eta lesionatuaren adina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La legitimación para reclamar la reparación de este perjuicio se atribuye en exclusiva al lesionado, quien deberá destinar la indemnización a compensar los perjuicios sufridos por los familiares afectados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte honen erreparazioa erreklamatzeko legitimazioa lesionatuak baino ez du, zeinak eragindako senideek sufritzen dituzten kalteak konpentsatzera zuzendu beharko baitu kalte-ordaina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100042Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2314453147974955209, 8573415995526529559</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La legitimación para reclamar la reparación de este perjuicio se atribuye en exclusiva al lesionado, quien deberá destinar la indemnización a compensar los perjuicios sufridos por los familiares afectados. |  | Kalte honen erreparazioa erreklamatzeko legitimazioa lesionatuak baino ez du, zeinak eragindako senideek sufritzen dituzten kalteak konpentsatzera zuzendu beharko baitu kalte-ordaina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pérdida de feto a consecuencia del accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripuaren ondorioz fetua galtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T113822Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7815106908897222602, 3565204687600779444</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pérdida de feto a consecuencia del accidente. |  | Istripuaren ondorioz fetua galtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La pérdida de feto a consecuencia del accidente constituye un perjuicio que se resarce con una cantidad fija.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripuaren ondorioz fetua galtzea zenbateko finkoarekin ordaintzen den kaltea da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T114159Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8680772975640310987, 913653354633666583</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha cantidad es superior si la pérdida de feto tiene lugar una vez transcurridas doce semanas de gestación. |  | Zenbateko hori handiagoa da fetua galtzen bada haurdunaldiko hamabi aste igaro ostean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indemnización corresponde a la mujer embarazada que sufre la pérdida del feto, añadiéndose a la que, en su caso, perciba por las lesiones padecidas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordaina fetua galdu duen emakumeari dagokio, eta pairatutako lesioengatik jasotzen duenari batuko zaio, halakorik badagokio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T114247Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2641601430056889302, -327518540226419592</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio excepcional. |  | Salbuespenezko kaltea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los perjuicios excepcionales a los que se refiere el artículo 33 se indemnizan con criterios de proporcionalidad, con un límite máximo de incremento del veinticinco por ciento de la indemnización por perjuicio personal básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proportzionaltasun-irizpideak betez, oinarrizko kalte pertsonalagatiko kalte-ordaina gehienez ehuneko hogeita bost handituz finkatuko da 33. artikuluan aipatutako salbuespenezko kalteek jaso beharreko kalte-ordaina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T114315Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gastos previsibles de asistencia sanitaria futura.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etorkizuneko osasun-laguntzako gastu aurreikusgarriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T115725Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4893067642858859364, 3029616058566583366</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los gastos de asistencia sanitaria futura compensan, respecto de las secuelas a que se refieren los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, el valor económico de las prestaciones sanitarias en el ámbito hospitalario y ambulatorio que precise el lesionado de forma vitalicia después de que se produzca la estabilización de las lesiones y también aquellas prestaciones sanitarias que se produzcan en el ámbito domiciliario que, por su carácter especializado, no puedan ser prestadas con la ayuda de tercera persona prevista en los artículos 120 y siguientes. |  | Etorkizuneko osasun-laguntzako gastuek, artikulu honetako 2., 3. eta 4. apartatuetan aipatutako sekuelei dagokienez, lesionatuak lesioak egonkortu ostean bizitza guztirako behar dituen ospitaleko eta eremu anbulatorioko osasun-prestazioen balio ekonomikoa konpentsatzen dute, baita etxeko eremuan gertatzen diren osasun-prestazioena ere, baldin eta, espezializatuak direlako, horiek ematerik ez badago beste pertsona baten laguntzaz —120. artikuluan eta hurrengoetan aurreikusia—. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los gastos de rehabilitación en régimen hospitalario se resarcen de acuerdo con las reglas del artículo 114, mientras que los de rehabilitación domiciliaria y ambulatoria se resarcen de conformidad con el artículo 116.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ospitale-erregimeneko errehabilitazio-gastuak 114. artikuluko arauekin bat etorriz ordaintzen dira, eta etxeko zein eremu anbulatorioko errehabilitazio-gastuak, berriz, 116. artikuluarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T115903Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3306715152161602297, -2527975271248394231</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los gastos de rehabilitación en régimen hospitalario se resarcen de acuerdo con las reglas del artículo 114, mientras que los de rehabilitación domiciliaria y ambulatoria se resarcen de conformidad con el artículo 116. |  | Ospitale-erregimeneko errehabilitazio-gastuak 114. artikuluko arauekin bat etorriz ordaintzen dira, eta etxeko zein eremu anbulatorioko errehabilitazio-gastuak, berriz, 116. artikuluarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las secuelas que, en todo caso, dan lugar a la compensación de los gastos de asistencia sanitaria futura son:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etorkizuneko osasun-laguntzako gastuak konpentsatzea dakarte, edozelan ere, honako sekuela hauek:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T120424Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Los estados de coma vigil o vegetativos crónicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Koma bigil edo begetatiboko egoera kronikoek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T120442Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Las secuelas neurológicas en sus grados muy grave y grave.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Maila larri edo oso larriko sekuela neurologikoek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T120724Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Las lesiones medulares iguales o superiores a cincuenta puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Berrogeita hamar puntu edo gehiagoko lesio medularrek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T120823Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Las amputaciones u otras secuelas que precisen la colocación de prótesis.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Protesiak ipintzeko beharra dakarten anputazioek edo bestelako sekuelek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T121203Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se presume, salvo prueba en contrario, que da lugar a compensación de gastos de asistencia sanitaria futura la secuela que sea igual o superior a cincuenta puntos y las secuelas concurrentes y las interagravatorias que sean iguales o superen los ochenta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurkako frogarik ezean, etorkizuneko osasun-laguntzako gastuak konpentsatzea ekarriko dute gutxienez berrogeita hamar puntu dituzten sekuelek eta gutxienez laurogei puntu dituzten sekuela konkurrenteek eta elkar larriagotzen duten sekuelek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T121507Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1310280053615306749, 9178152726262994697</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se presume, salvo prueba en contrario, que da lugar a compensación de gastos de asistencia sanitaria futura la secuela que sea igual o superior a cincuenta puntos y las secuelas concurrentes y las interagravatorias que sean iguales o superen los ochenta. |  | Aurkako frogarik ezean, etorkizuneko osasun-laguntzako gastuak konpentsatzea ekarriko dute gutxienez berrogeita hamar puntu dituzten sekuelek eta gutxienez laurogei puntu dituzten sekuela konkurrenteek eta elkar larriagotzen duten sekuelek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las secuelas iguales o superiores a treinta puntos y que por su naturaleza pueden requerir un tratamiento periódico, deberá demostrarse mediante prueba pericial médica la previsibilidad de dichos gastos futuros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutxienez hogeita hamar puntu dituzten sekuelek beren izaeragatik aldizkako tratamendua behar badute, peritu-froga mediko baten bidez frogatu beharko da etorkizuneko gastu horiek aurreikusgarriak direla.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T122213Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6849151205443591366, 2446772844698034978</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las secuelas iguales o superiores a treinta puntos y que por su naturaleza pueden requerir un tratamiento periódico, deberá demostrarse mediante prueba pericial médica la previsibilidad de dichos gastos futuros. |  | Gutxienez hogeita hamar puntu dituzten sekuelek beren izaeragatik aldizkako tratamendua behar badute, peritu-froga mediko baten bidez frogatu beharko da etorkizuneko gastu horiek aurreikusgarriak direla. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La periodicidad y cuantía de los gastos de asistencia sanitaria futura deberán acreditarse mediante el correspondiente informe médico de conformidad con las secuelas estabilizadas de las lesiones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etorkizuneko osasun-laguntzako gastuen aldizkakotasuna eta zenbatekoa txosten medikoaren bidez egiaztatu beharko dira lesioen sekuela egonkortuekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T122331Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-143400625895969762, 1131192327263097856</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La periodicidad y cuantía de los gastos de asistencia sanitaria futura deberán acreditarse mediante el correspondiente informe médico de conformidad con las secuelas estabilizadas de las lesiones. |  | Etorkizuneko osasun-laguntzako gastuen aldizkakotasuna eta zenbatekoa txosten medikoaren bidez egiaztatu beharko dira lesioen sekuela egonkortuekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los gastos que no sean previsibles de acuerdo con las reglas anteriores sólo serán resarcibles en los supuestos previstos en el artículo 43 en materia de modificación de las indemnizaciones fijadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko arauen arabera aurreikusgarriak ez diren gastuak 43. artikuluan —finkatutako kalte-ordainak aldatzeari buruzkoa— aurreikusitako kasuetan baino ez dira ordainduko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T122443Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5506478974249636218, -2414977530988064285</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los gastos que no sean previsibles de acuerdo con las reglas anteriores sólo serán resarcibles en los supuestos previstos en el artículo 43 en materia de modificación de las indemnizaciones fijadas. |  | Aurreko arauen arabera aurreikusgarriak ez diren gastuak 43. artikuluan —finkatutako kalte-ordainak aldatzeari buruzkoa— aurreikusitako kasuetan baino ez dira ordainduko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Resarcimiento de los gastos de asistencia sanitaria futura en el ámbito hospitalario y ambulatorio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ospitaleko eta eremu anbulatorioko etorkizuneko osasun-laguntzako gastuak ordaintzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T122935Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4406303360116045603, -2676450360100582618</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Resarcimiento de los gastos de asistencia sanitaria futura en el ámbito hospitalario y ambulatorio. |  | Ospitaleko eta eremu anbulatorioko etorkizuneko osasun-laguntzako gastuak ordaintzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los gastos de asistencia sanitaria futura serán abonados por las entidades aseguradoras a los servicios públicos de salud conforme a la legislación vigente y los convenios o acuerdos suscritos, dentro de los límites establecidos en la tabla 2.C.1 y el lesionado podrá recibir las prestaciones de asistencia sanitaria por parte de centros públicos o, por parte de centros sanitarios privados que hayan suscrito conciertos con los servicios públicos de salud, también conforme a lo estipulado en dicha legislación y convenios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etorkizuneko osasun-laguntzako gastuak aseguru-entitateek ordainduko dizkiete osasun-zerbitzu publikoei indarreko legeriarekin eta sinatutako hitzarmen edo akordioekin bat etorriz, 2.C.1 taulan ezarritako mugen barruan, eta lesionatuak osasun-laguntzako prestazioak jaso ahal izango ditu zentro publikoen aldetik edota osasun-zerbitzu publikoekin itunak sinatu dituzten osasun-zentro pribatuen aldetik, betiere aipatutako legeria eta hitzarmenetan zehaztutakoa betez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T131420Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-19155082777234040, -319172188815328995</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las entidades aseguradoras y los servicios públicos de salud podrán suscribir acuerdos específicos al objeto de facilitar el pago a que se refiere el apartado anterior y garantizar las prestaciones sanitarias a los lesionados. |  | Aseguru-entitateek eta osasun-zerbitzu publikoek berariazko akordioak sinatu ahal izango dituzte, aurreko apartatuan aipatutako ordainketa errazteko eta lesionatuei osasun-prestazioak bermatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los servicios públicos, a su vez, podrán concertar la asistencia sanitaria futura con centros privados que cuenten con los medios materiales y humanos necesarios y suficientes para prestarla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zerbitzu publikoek, berriz, zentro pribatuekin itundu ahal izango dute etorkizuneko osasun-laguntza; horretarako, zentro pribatu horiek beharrezkoak eta nahikoak diren bitarteko materialak eta giza baliabideak izan behar dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T131833Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4830907780049135121, -3927113243351563608</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los servicios públicos, a su vez, podrán concertar la asistencia sanitaria futura con centros privados que cuenten con los medios materiales y humanos necesarios y suficientes para prestarla. |  | Zerbitzu publikoek, berriz, zentro pribatuekin itundu ahal izango dute etorkizuneko osasun-laguntza; horretarako, zentro pribatu horiek beharrezkoak eta nahikoak diren bitarteko materialak eta giza baliabideak izan behar dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las entidades aseguradoras abonarán a los servicios públicos de salud los gastos que garanticen la asistencia sanitaria futura con carácter vitalicio, aun en caso de traslado temporal o definitivo de residencia u otros supuestos que puedan suponer un cambio del centro de asistencia, dentro del marco del régimen de prestaciones previsto en la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguru-entitateek osasun-zerbitzu publikoei ordainduko dizkiete etorkizuneko osasun-laguntza bizitza guztirako bermatzen duten gastuak, baita bizilekua aldi baterako edo behin betiko aldatzen dutenean edo laguntza-zentroa aldatzea ekar dezaketen beste kasu batzuetan ere, betiere Osasun Sistema Nazionalaren Kohesioari eta Kalitateari buruzko Legean (maiatzaren 28ko 16/2003) aurreikusitako prestazioen araubidearen barruan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T131903Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-703239338699749083, -2491382207937672630</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las entidades aseguradoras abonarán a los servicios públicos de salud los gastos que garanticen la asistencia sanitaria futura con carácter vitalicio, aun en caso de traslado temporal o definitivo de residencia u otros supuestos que puedan suponer un cambio del centro de asistencia, dentro del marco del régimen de prestaciones previsto en la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud. |  | Aseguru-entitateek osasun-zerbitzu publikoei ordainduko dizkiete etorkizuneko osasun-laguntza bizitza guztirako bermatzen duten gastuak, baita bizilekua aldi baterako edo behin betiko aldatzen dutenean edo laguntza-zentroa aldatzea ekar dezaketen beste kasu batzuetan ere, betiere Osasun Sistema Nazionalaren Kohesioari eta Kalitateari buruzko Legean (maiatzaren 28ko 16/2003) aurreikusitako prestazioen araubidearen barruan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prótesis y órtesis.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Protesiak eta ortesiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T132206Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6614335143671770027, -478545991859759427</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prótesis y órtesis. |  | Protesiak eta ortesiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se resarce directamente al lesionado el importe de las prótesis y órtesis que, por el correspondiente informe médico, precise el lesionado a lo largo de su vida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak, txosten medikoak hala aginduta, bizitzan zehar behar dituen protesien eta ortesien zenbatekoa zuzenean ordainduko zaio lesionatuari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T132534Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8364922494001500108, -6691762477081054465</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se resarce directamente al lesionado el importe de las prótesis y órtesis que, por el correspondiente informe médico, precise el lesionado a lo largo de su vida. |  | Lesionatuak, txosten medikoak hala aginduta, bizitzan zehar behar dituen protesien eta ortesien zenbatekoa zuzenean ordainduko zaio lesionatuari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La necesidad, periodicidad y cuantía de los gastos de prótesis y órtesis futuras deberán acreditarse mediante el correspondiente informe médico desde la fecha de estabilización de las secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etorkizuneko protesi eta ortesietako gastuen beharra, aldizkotasuna eta zenbatekoa txosten medikoaren bidez egiaztatu beharko dira sekuelak egonkortzen diren egunetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T133213Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5666236771995198980, -7904345837391551957</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La necesidad, periodicidad y cuantía de los gastos de prótesis y órtesis futuras deberán acreditarse mediante el correspondiente informe médico desde la fecha de estabilización de las secuelas. |  | Etorkizuneko protesi eta ortesietako gastuen beharra, aldizkotasuna eta zenbatekoa txosten medikoaren bidez egiaztatu beharko dira sekuelak egonkortzen diren egunetik aurrera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La valoración tendrá en cuenta el tipo de secuela, la edad del lesionado, la periodicidad de la renovación de la prótesis u órtesis en función de su vida útil y el coste de las mismas, atendiendo a las necesidades y circunstancias personales del lesionado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuela mota, lesionatuaren adina, protesia edo ortesia bizitza baliagarriaren arabera berritzeko aldizkakotasuna eta haien kostua hartuko ditu kontuan balorazioak, lesionatuaren behar eta inguruabar pertsonalak aintzat hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T133314Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-873415420704154876, 3533055984476731719</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La valoración tendrá en cuenta el tipo de secuela, la edad del lesionado, la periodicidad de la renovación de la prótesis u órtesis en función de su vida útil y el coste de las mismas, atendiendo a las necesidades y circunstancias personales del lesionado. |  | Sekuela mota, lesionatuaren adina, protesia edo ortesia bizitza baliagarriaren arabera berritzeko aldizkakotasuna eta haien kostua hartuko ditu kontuan balorazioak, lesionatuaren behar eta inguruabar pertsonalak aintzat hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8583281899820497495, -6432060734386163121</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La necesidad, periodicidad y cuantía de los gastos de rehabilitación futura deberán acreditarse mediante el correspondiente informe médico desde la fecha de estabilización de las secuelas. |  | Etorkizuneko errehabilitazio-gastuen beharra, aldizkotasuna eta zenbatekoa txosten medikoaren bidez egiaztatu beharko dira sekuelak egonkortzen diren egunetik aurrera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe máximo resarcible es el fijado en la tabla 2.C para este tipo de gastos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era honetako gastuentzat 2.C taulan finkatutakoa da gehienez ordain daitekeen zenbatekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T133642Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8416961788282184547, 7097771413657160777</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe máximo resarcible es el fijado en la tabla 2.C para este tipo de gastos. |  | Era honetako gastuentzat 2.C taulan finkatutakoa da gehienez ordain daitekeen zenbatekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe de estos gastos se podrá indemnizar en forma de capital utilizándose el correspondiente factor actuarial de conversión establecido en la tabla técnica de coeficientes de capitalización de prótesis y órtesis (TT3) incluida en las bases técnicas actuariales a las que se refiere el artículo 48.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halako gastuen zenbatekoaren kalte-ordaina kapital modura eman ahal izango da, protesiak eta ortesiak kapitalizatzeko koefizienteen taula teknikoan (TT3; 48. artikuluan aipatutako oinarri tekniko aktuarialetan jasoa) ezarritako bihurketarako faktore aktuariala erabiliz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T134305Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7207052807163649307, 4073024681693219034</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe de estos gastos se podrá indemnizar en forma de capital utilizándose el correspondiente factor actuarial de conversión establecido en la tabla técnica de coeficientes de capitalización de prótesis y órtesis (TT3) incluida en las bases técnicas actuariales a las que se refiere el artículo 48. |  | Halako gastuen zenbatekoaren kalte-ordaina kapital modura eman ahal izango da, protesiak eta ortesiak kapitalizatzeko koefizienteen taula teknikoan (TT3; 48. artikuluan aipatutako oinarri tekniko aktuarialetan jasoa) ezarritako bihurketarako faktore aktuariala erabiliz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Rehabilitación domiciliaria y ambulatoria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etxeko eta eremu anbulatorioko errehabilitazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T135132Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6719385809896570015, -912846736020914936</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se resarce directamente al lesionado el importe de los gastos de rehabilitación futura que, por el correspondiente informe médico, precise el lesionado en el ámbito domiciliario o ambulatorio respecto de las secuelas a que se refieren las letras a), b) y c) del apartado 3 del artículo 113, después de que se produzca la estabilización. |  | Lesionatuari zuzenean ordaintzen zaio, behin egonkortuta dagoenean, txosten medikoak hala aginduta etxean edo eremu anbulatorioan jaso behar duen etorkizuneko errehabilitazioaren gastuen zenbatekoa, betiere gastuok 113. artikuluko 3. apartatuaren a), b) eta c) letretan aipatutako sekuelak direla-eta egiten badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La necesidad, periodicidad y cuantía de los gastos de rehabilitación futura deberán acreditarse mediante el correspondiente informe médico desde la fecha de estabilización de las secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etorkizuneko errehabilitazio-gastuen beharra, aldizkotasuna eta zenbatekoa txosten medikoaren bidez egiaztatu beharko dira sekuelak egonkortzen diren egunetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160606T135349Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8416961788282184547, 7097771413657160777</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe máximo resarcible es el fijado en la tabla 2.C para este tipo de gastos. |  | Era honetako gastuentzat 2.C taulan finkatutakoa da gehienez ordain daitekeen zenbatekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El estado vegetativo crónico y tetraplejia igual o por encima de C4 se indemnizará hasta un máximo de trece mil quinientos euros anuales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egoera begetatibo kronikoak eta C4ko edo hortik gorako tetraplegiak gehienez hamahiru mila eta bostehun euroko kalte-ordaina jasoko du urtean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T073445Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7759016462650393049, 4378989389489540341</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El estado vegetativo crónico y tetraplejia igual o por encima de C4 se indemnizará hasta un máximo de trece mil quinientos euros anuales. |  | Egoera begetatibo kronikoak eta C4ko edo hortik gorako tetraplegiak gehienez hamahiru mila eta bostehun euroko kalte-ordaina jasoko du urtean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los casos en los que coincidan tetraparesias graves, secuelas graves de lenguaje y trastornos graves neuropsicológicos los gastos de rehabilitación futura se indemnizarán con un máximo de nueve mil quinientos euros anuales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Tetraparesia larriak, hizkuntzaren sekuela larriak eta nahasmendu neuropsikologiko larriak batera ageri diren kasuetan, etorkizuneko errehabilitazio-gastuek gehienez bederatzi mila eta bostehun euroko kalte-ordaina jasoko dute urtean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T073703Z" creationid="IZO" changedate="20221123T083154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T083154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8992144437956492908, -831146101632907563</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los casos en los que coincidan tetraparesias graves, secuelas graves de lenguaje y trastornos graves neuropsicológicos los gastos de rehabilitación futura se indemnizarán con un máximo de nueve mil quinientos euros anuales. |  | Tetraparesia larriak, hizkuntzaren sekuela larriak eta nahasmendu neuropsikologiko larriak batera ageri diren kasuetan, etorkizuneko errehabilitazio-gastuek gehienez bederatzi mila eta bostehun euroko kalte-ordaina jasoko dute urtean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El resto de supuestos se indemnizarán con un máximo de cinco mil ochocientos cincuenta euros anuales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako kasuek gehienez bost mila zortziehun eta berrogeita hamar euroko kalte-ordaina jasoko dute urtean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T074256Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">258431653347518322, -8418389905770525362</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El resto de supuestos se indemnizarán con un máximo de cinco mil ochocientos cincuenta euros anuales. |  | Gainerako kasuek gehienez bost mila zortziehun eta berrogeita hamar euroko kalte-ordaina jasoko dute urtean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe de estos gastos se podrá indemnizar en forma de capital utilizándose un factor actuarial de conversión establecido en la tabla técnica de coeficientes actuariales de conversión entre rentas y capitales (TT1) incluida en las bases técnicas actuariales a las que se refiere el artículo 48.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gastu horien zenbatekoaren kalte-ordaina kapital modura eman ahal izango da, errenten eta kapitalen artean bihurketarako koefiziente aktuarialen taula teknikoan (TT1; 48. artikuluan aipatutako oinarri tekniko aktuarialetan jasoa) ezarritako bihurketarako faktore aktuariala erabiliz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T074314Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8420692846449055337, 3910770994066243104</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe de estos gastos se podrá indemnizar en forma de capital utilizándose un factor actuarial de conversión establecido en la tabla técnica de coeficientes actuariales de conversión entre rentas y capitales (TT1) incluida en las bases técnicas actuariales a las que se refiere el artículo 48. |  | Gastu horien zenbatekoaren kalte-ordaina kapital modura eman ahal izango da, errenten eta kapitalen artean bihurketarako koefiziente aktuarialen taula teknikoan (TT1; 48. artikuluan aipatutako oinarri tekniko aktuarialetan jasoa) ezarritako bihurketarako faktore aktuariala erabiliz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ayudas técnicas o productos de apoyo para la autonomía personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia pertsonalerako laguntza teknikoak edo laguntza-produktuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T074605Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2063411107799032198, 3946731464945922536</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ayudas técnicas o productos de apoyo para la autonomía personal. |  | Autonomia pertsonalerako laguntza teknikoak edo laguntza-produktuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se resarce directamente al lesionado el importe de las ayudas técnicas y los productos de apoyo para la autonomía personal que, por el correspondiente informe médico, precise el lesionado a lo largo de su vida por pérdida de autonomía personal muy grave o grave, con un importe máximo fijado en la tabla 2.C para este tipo de gastos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuari zuzenean ordaintzen zaio txosten medikoak hala aginduta autonomia pertsonalaren galera oso larriagatik edo larriagatik bizitzan zehar behar dituen autonomia pertsonalerako laguntza teknikoen eta laguntza-produktuen zenbatekoa. Horren gehieneko zenbatekoa 2.C taulan era horretako gastuetarako finkatutakoa da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T074839Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7007863051695751694, -6371383560046191910</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se resarce directamente al lesionado el importe de las ayudas técnicas y los productos de apoyo para la autonomía personal que, por el correspondiente informe médico, precise el lesionado a lo largo de su vida por pérdida de autonomía personal muy grave o grave, con un importe máximo fijado en la tabla 2.C para este tipo de gastos. |  | Lesionatuari zuzenean ordaintzen zaio txosten medikoak hala aginduta autonomia pertsonalaren galera oso larriagatik edo larriagatik bizitzan zehar behar dituen autonomia pertsonalerako laguntza teknikoen eta laguntza-produktuen zenbatekoa. Horren gehieneko zenbatekoa 2.C taulan era horretako gastuetarako finkatutakoa da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La necesidad, periodicidad y cuantía de las ayudas técnicas y de los productos de apoyo para la autonomía personal deberán acreditarse mediante el correspondiente informe médico desde la fecha de estabilización de las secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia pertsonalerako laguntza teknikoen eta laguntza-produktuen beharra, aldizkotasuna eta zenbatekoa txosten medikoaren bidez egiaztatu beharko dira sekuelak egonkortzen diren egunetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T075148Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7266395856822441782, 6756997094280941677</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La necesidad, periodicidad y cuantía de las ayudas técnicas y de los productos de apoyo para la autonomía personal deberán acreditarse mediante el correspondiente informe médico desde la fecha de estabilización de las secuelas. |  | Autonomia pertsonalerako laguntza teknikoen eta laguntza-produktuen beharra, aldizkotasuna eta zenbatekoa txosten medikoaren bidez egiaztatu beharko dira sekuelak egonkortzen diren egunetik aurrera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La valoración tendrá en cuenta el tipo de secuela, la edad del lesionado, la periodicidad de la renovación de las ayudas técnicas y los productos de apoyo para la autonomía personal en función de su vida útil y el coste de las mismas, atendiendo a las necesidades y circunstancias personales del lesionado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuela mota, lesionatuaren adina, autonomia pertsonalerako laguntza teknikoak eta laguntza-produktuak bizitza baliagarriaren arabera berritzeko aldizkakotasuna eta haien kostua hartuko ditu kontuan balorazioak, lesionatuaren behar eta inguruabar pertsonalak aintzat hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100042Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7107266403367674730, -4299174590225513956</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La valoración tendrá en cuenta el tipo de secuela, la edad del lesionado, la periodicidad de la renovación de las ayudas técnicas y los productos de apoyo para la autonomía personal en función de su vida útil y el coste de las mismas, atendiendo a las necesidades y circunstancias personales del lesionado. |  | Sekuela mota, lesionatuaren adina, autonomia pertsonalerako laguntza teknikoak eta laguntza-produktuak bizitza baliagarriaren arabera berritzeko aldizkakotasuna eta haien kostua hartuko ditu kontuan balorazioak, lesionatuaren behar eta inguruabar pertsonalak aintzat hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Adecuación de vivienda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etxebizitza egokitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T075710Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5876372412419057876, -2709468045952087035</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Adecuación de vivienda. |  | Etxebizitza egokitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se resarce el importe de las obras de adecuación de la vivienda a las necesidades de quien sufre una pérdida de autonomía personal muy grave o grave, incluyendo los medios técnicos, con el importe máximo fijado en la tabla 2.C para este tipo de gastos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia pertsonalaren galera oso larria edo larria pairatzen duen pertsonaren beharretara etxebizitza egokitzeko lanen zenbatekoa —baliabide teknikoak barne— 2.C taulan era horretako gastuetarako finkatutako gehieneko zenbatekoarekin ordaintzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T080148Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8957958789170743982, -1772992436726582105</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si no fuera posible la adecuación de vivienda y se debiera adquirir o arrendar otra vivienda adaptada de características similares, se resarce la diferencia del valor en venta o de la renta capitalizada de ambas viviendas y los gastos que tal operación genere hasta el límite establecido en el apartado anterior. |  | Etxebizitza egokitzerik ez badago eta antzeko ezaugarriak dituen beste etxebizitza egokitu bat eskuratu edo errentan hartu behar bada, bi etxebizitza horien salmentako balioaren edo errenta kapitalizatuaren balio-aldea ordaintzen da, baita eragiketa horrek eragindako gastuak ere, aurreko apartatuan ezarritako mugaraino. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las características similares se refieren a la ubicación de la vivienda, su tamaño y sus calidades constructivas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Antzeko ezaugarri horiek, zehazki, etxebizitzaren kokapenari, tamainari eta eraikuntza-kalitateei dagozkie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T080525Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7153610288954542327, -5802433046720358474</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las características similares se refieren a la ubicación de la vivienda, su tamaño y sus calidades constructivas. |  | Antzeko ezaugarri horiek, zehazki, etxebizitzaren kokapenari, tamainari eta eraikuntza-kalitateei dagozkie. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio patrimonial por el incremento de costes de movilidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondare-kaltea, mugikortasun-kostuak handitzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T080820Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8482223189903838360, -7308176950392442804</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio patrimonial por el incremento de costes de movilidad. |  | Ondare-kaltea, mugikortasun-kostuak handitzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio patrimonial derivado del incremento de los costes de movilidad se resarce hasta el importe máximo fijado en la tabla 2.C para ese tipo de gastos, en función de los criterios siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mugikortasun-kostuak handitzearen ondoriozko ondare-kaltea ordaintzen da 2.C taulan era horretako gastuetarako finkatutako gehieneko zenbatekora arte, betiere honako irizpide hauen arabera:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T080917Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Grado de pérdida de autonomía personal del lesionado, en función de cómo le afecta a su movilidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Lesionatuaren autonomia pertsonalaren galera-maila, mugikortasunari nola eragiten dion aintzat hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T081123Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Posibilidad de adaptación del vehículo que utilice el lesionado o, en caso de que ello no sea posible, necesidad de adquisición de un vehículo nuevo adaptado que, dentro de la gama de ese tipo de vehículos, guarde una cierta proporción con el vehículo sustituido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Lesionatuak erabiltzen duen ibilgailua egokitzeko aukera edo, hori egiterik ez badago, beste ibilgailu egokitu bat eskuratzeko premia; ibilgailu berriak, betiere, era horretako ibilgailuen gamaren barruan, ordeztutako ibilgailuarekin nolabaiteko proportzioa gorde behar du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T081437Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de sustitución se descontará el valor venal del vehículo sustituido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordeztea erabakiz gero, ordeztutako ibilgailuaren salmenta-balioa deskontatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T081819Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Necesidad de futuras adaptaciones en función de la edad del lesionado y de la vida útil de las adaptaciones o del vehículo que, a estos efectos, se cifra en diez años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Etorkizuneko egokitzapenen beharra lesionatuaren adinaren arabera eta egokitzapenen edo ibilgailuaren bizitza baliagarriaren arabera; bizitza baliagarria, ondore hauetarako, hamar urtekoa izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T082059Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Sobrecoste de desplazamiento del lesionado, en caso de no adaptación o no adquisición de vehículo, cuando por la pérdida de autonomía personal tenga graves dificultades para utilizar medios de transporte público para seguir desarrollando sus actividades habituales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Lesionatuaren lekualdatzearen gainkostua, ibilgailua egokitu edo eskuratu ezean, baldin eta, autonomia pertsonala galtzeagatik garraiobide publikoak erabiltzeko zailtasun larria badu ohiko jarduerak garatzen jarraitu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100042Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Concepto de ayuda de tercera persona.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntzaren kontzeptua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T082735Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1756432723182497419, -5841028367869236902</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Concepto de ayuda de tercera persona. |  | Beste pertsona baten laguntzaren kontzeptua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indemnización de los gastos de ayuda de tercera persona compensa el valor económico de las prestaciones no sanitarias que precisa el lesionado cuando resulta con secuelas que implican una pérdida de autonomía personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntza-gastuengatiko kalte-ordainak zera konpentsatzen du: lesionatuak, autonomia pertsonala galtzea dakarten sekuelak dituelako, behar dituen prestazio ez-sanitarioen balio ekonomikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T082928Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3575699750924431674, -3113679529350984930</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indemnización de los gastos de ayuda de tercera persona compensa el valor económico de las prestaciones no sanitarias que precisa el lesionado cuando resulta con secuelas que implican una pérdida de autonomía personal. |  | Beste pertsona baten laguntza-gastuengatiko kalte-ordainak zera konpentsatzen du: lesionatuak, autonomia pertsonala galtzea dakarten sekuelak dituelako, behar dituen prestazio ez-sanitarioen balio ekonomikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No tienen la consideración de ayuda de tercera persona las prestaciones sanitarias en el ámbito hospitalario, ambulatorio o domiciliario, que pueda precisar el lesionado que, en su caso, se indemnizarán en concepto de gasto sanitario posterior a la estabilización de las secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez dira beste pertsona baten laguntzatzat hartzen lesionatuak behar lituzkeen ospitaleko, eremu anbulatorioko edo etxeko osasun-prestazioak; horrelakoek, hala badagokio, sekuelak egonkortu ondorengo osasun-gastuaren kontzeptuan jasoko dute kalte-ordaina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T083053Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4867539300689087395, -2959604162659756773</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No tienen la consideración de ayuda de tercera persona las prestaciones sanitarias en el ámbito hospitalario, ambulatorio o domiciliario, que pueda precisar el lesionado que, en su caso, se indemnizarán en concepto de gasto sanitario posterior a la estabilización de las secuelas. |  | Ez dira beste pertsona baten laguntzatzat hartzen lesionatuak behar lituzkeen ospitaleko, eremu anbulatorioko edo etxeko osasun-prestazioak; horrelakoek, hala badagokio, sekuelak egonkortu ondorengo osasun-gastuaren kontzeptuan jasoko dute kalte-ordaina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El valor económico de la ayuda de tercera persona se compensa con independencia de que las prestaciones sean o no retribuidas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntzaren balio ekonomikoa prestazioak ordaindu edo ez konpentsatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100042Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7682477823247840838, 7707727564266597874</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El valor económico de la ayuda de tercera persona se compensa con independencia de que las prestaciones sean o no retribuidas. |  | Beste pertsona baten laguntzaren balio ekonomikoa prestazioak ordaindu edo ez konpentsatuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Necesidad de ayuda de tercera persona.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntza-premia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T083528Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6586119877538982949, 6392688813906124158</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Necesidad de ayuda de tercera persona. |  | Beste pertsona baten laguntza-premia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La necesidad de ayuda de tercera persona se fija en la tabla 2.C.2 de Ayuda de Tercera Persona cuando:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntza-premia Beste Pertsona Baten Laguntzari buruzko 2.C.2 taulan finkatzen da, honako kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T083903Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) el perjuicio psicofísico, orgánico o sensorial de una secuela es igual o superior a cincuenta puntos o el resultado de las secuelas concurrentes, una vez aplicada la fórmula correspondiente, sea igual o superior a ochenta; o</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Baldin eta sekuela baten kalte psikofisikoa, organikoa edo sentsoriala gutxienez berrogeita hamar puntukoa bada edo sekuela konkurrenteen emaitza, dagokion formula aplikatutakoan, gutxienez laurogei puntukoa bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T084049Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T084608Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) a pesar de no alcanzarse la puntuación indicada en el apartado anterior, se considera que tal ayuda es necesaria por verse especialmente afectada la autonomía personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Aurreko apartatuan adierazitako puntuaziora iritsi ez arren, laguntza hori beharrezkotzat jotzen bada autonomia pertsonalari bereziki eragiten zaiolako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T084319Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos no previstos en la tabla sólo se podrá indemnizar dicha ayuda si se acredita mediante prueba pericial médica una pérdida de autonomía personal análoga a la producida por las secuelas previstas en la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Taulan aurreikusi gabeko kasuetan, laguntza horrek kalte-ordaina jasoko du, baldin eta peritu-froga mediko baten bidez egiaztatzen bada taulan aurreikusitako sekuelek eragindakoaren antzeko autonomia pertsonalaren galera gertatu dela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T084635Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4563438411268814859, -5215781701894390266</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos no previstos en la tabla sólo se podrá indemnizar dicha ayuda si se acredita mediante prueba pericial médica una pérdida de autonomía personal análoga a la producida por las secuelas previstas en la misma. |  | Taulan aurreikusi gabeko kasuetan, laguntza horrek kalte-ordaina jasoko du, baldin eta peritu-froga mediko baten bidez egiaztatzen bada taulan aurreikusitako sekuelek eragindakoaren antzeko autonomia pertsonalaren galera gertatu dela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sustitución de la indemnización de ayuda de tercera persona por atención sanitaria o socio-sanitaria de la víctima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordainaren ordez, biktimari osasun-arreta edo arreta soziosanitarioa ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T084923Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9191303582535066540, 5927045413834548699</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sustitución de la indemnización de ayuda de tercera persona por atención sanitaria o socio-sanitaria de la víctima. |  | Beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordainaren ordez, biktimari osasun-arreta edo arreta soziosanitarioa ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la víctima se encuentra ingresada con carácter permanente en un centro sanitario o socio-sanitario y la entidad aseguradora asume los gastos asistenciales correspondientes, no procederá con carácter adicional la indemnización de ayuda a tercera persona.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta biktima osasun-zentro batean edo zentro soziosanitario batean iraunkorki badago eta aseguru-entitateak dagozkion laguntza-gastuak bere gain hartzen baditu, ez da egokia izango horrez gain beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordaina ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T085130Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1339656174323145400, 2755530620262901985</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la víctima se encuentra ingresada con carácter permanente en un centro sanitario o socio-sanitario y la entidad aseguradora asume los gastos asistenciales correspondientes, no procederá con carácter adicional la indemnización de ayuda a tercera persona. |  | Baldin eta biktima osasun-zentro batean edo zentro soziosanitario batean iraunkorki badago eta aseguru-entitateak dagozkion laguntza-gastuak bere gain hartzen baditu, ez da egokia izango horrez gain beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordaina ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la víctima no se encuentra ingresada, podrá acordar con la entidad aseguradora que, en lugar de la indemnización por ayuda de tercera persona, la entidad le preste el servicio en su domicilio con carácter vitalicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta biktima ez badago zentro batean sartuta, aseguru-entitatearekin hitzartu ahal izango du beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordainaren ordez entitateak zerbitzu hori etxean bizitza guztirako ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T085223Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2650245248121573509, -7765880058489767225</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la víctima no se encuentra ingresada, podrá acordar con la entidad aseguradora que, en lugar de la indemnización por ayuda de tercera persona, la entidad le preste el servicio en su domicilio con carácter vitalicio. |  | Baldin eta biktima ez badago zentro batean sartuta, aseguru-entitatearekin hitzartu ahal izango du beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordainaren ordez entitateak zerbitzu hori etxean bizitza guztirako ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Determinación del número de horas necesarias de ayuda de tercera persona.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntza zenbat orduz behar den zehaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T085422Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5269167580620711861, 5450001584589260014</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Determinación del número de horas necesarias de ayuda de tercera persona. |  | Beste pertsona baten laguntza zenbat orduz behar den zehaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las horas necesarias de ayuda de tercera persona se determinan mediante la aplicación de la tabla 2.C.2 de Ayuda de Tercera Persona, que expresa la ayuda en horas en función de la secuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntza zenbat orduz behar den zehazteko, Beste Pertsona Baten Laguntzari buruzko 2.C.2 taula aplikatzen da. Taula horrek, sekuelaren arabera, zenbat ordutako laguntza behar den adierazten du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T085510Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2296828903608317770, 3145022371853577541</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las horas necesarias de ayuda de tercera persona se determinan mediante la aplicación de la tabla 2.C.2 de Ayuda de Tercera Persona, que expresa la ayuda en horas en función de la secuela. |  | Beste pertsona baten laguntza zenbat orduz behar den zehazteko, Beste Pertsona Baten Laguntzari buruzko 2.C.2 taula aplikatzen da. Taula horrek, sekuelaren arabera, zenbat ordutako laguntza behar den adierazten du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si existe más de una secuela que requiera ayuda de tercera persona se aplicarán las siguientes reglas:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntza izatera behartzen duen sekuela bat baino gehiago badago, honako arau hauek aplikatuko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T090111Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Para secuelas con necesidad de ayuda de tercera persona con un número de hasta seis horas, la valoración total del tiempo necesario se obtiene de sumar a las horas correspondientes a la secuela mayor el cincuenta por ciento de las horas establecidas en cada una de las otras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Sekuelak eskatzen badu beste pertsona baten laguntza gehienez sei ordukoa izatea, beharrezkoa den denbora osoa baloratzeko, sekuela handienari dagozkion orduei besteetako bakoitzean ezarritako orduen ehuneko berrogeita hamarra batuko zaie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T090223Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Para secuelas con necesidad de ayuda de tercera persona con un número superior a seis horas, la valoración total del tiempo necesario se obtiene de sumar a las horas correspondientes a la secuela mayor el veinticinco por ciento de las horas establecidas en cada una de las otras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Sekuelak eskatzen badu beste pertsona baten laguntza gutxienez sei ordukoa izatea, beharrezkoa den denbora osoa baloratzeko, sekuela handienari dagozkion orduei besteetako bakoitzean ezarritako orduen ehuneko hogeita bosta batuko zaie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T090656Z" creationid="IZO" changedate="20221123T084608Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T084608Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los casos que exista una situación de necesidad de ayuda de tercera persona por un estado previo al accidente que resulte agravado, el número de horas de ayuda de tercera persona resulta de aplicar la fórmula (H – h) / [1 – (h / 100)], donde “H” es el resultado de aplicar a las horas correspondientes a todas las secuelas lo establecido en el apartado 2 de este artículo y “h” las horas asociadas al estado previo al accidente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta beste pertsona baten laguntza-premia badago istripuaren aurretiko egoera bategatik, eta egoera hori larriagotu egin bada, laguntza horren ordu kopurua zehaztuko da formula hau aplikatuz: (H – h) / [1 – (h / 100)], non «H» sekuela guztiei dagozkien orduei artikulu honetako 2. aparatatuan ezarritakoa aplikatzearen emaitza den, eta «h», berriz, istripuaren aurretiko egoerari lotutako orduak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T090742Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5840752106255568007, 2788381258065004338</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los casos que exista una situación de necesidad de ayuda de tercera persona por un estado previo al accidente que resulte agravado, el número de horas de ayuda de tercera persona resulta de aplicar la fórmula (H – h) / [1 – (h / 100)], donde “H” es el resultado de aplicar a las horas correspondientes a todas las secuelas lo establecido en el apartado 2 de este artículo y “h” las horas asociadas al estado previo al accidente. |  | Baldin eta beste pertsona baten laguntza-premia badago istripuaren aurretiko egoera bategatik, eta egoera hori larriagotu egin bada, laguntza horren ordu kopurua zehaztuko da formula hau aplikatuz: (H – h) / [1 – (h / 100)], non «H» sekuela guztiei dagozkien orduei artikulu honetako 2. aparatatuan ezarritakoa aplikatzearen emaitza den, eta «h», berriz, istripuaren aurretiko egoerari lotutako orduak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el resultado ofrece fracciones decimales, se redondea a la hora más alta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Emaitzak zatiki hamartarrak baditu, ordu handienera biribiltzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T090815Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8391568030522570488, 5449177662291378245</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el resultado ofrece fracciones decimales, se redondea a la hora más alta. |  | Emaitzak zatiki hamartarrak baditu, ordu handienera biribiltzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Momento de determinación del número de horas necesarias y factores de incremento posterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behar den ordu kopurua zehazteko unea eta gerora kopuru hori handitzeko faktoreak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T091058Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2906030639566141398, 1349159824270236777</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Momento de determinación del número de horas necesarias y factores de incremento posterior. |  | Behar den ordu kopurua zehazteko unea eta gerora kopuru hori handitzeko faktoreak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La determinación del número de horas necesarias de ayuda de tercera persona se lleva a cabo a la fecha de estabilización de las secuelas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntzarako behar den ordu kopurua sekuelak egonkortzen diren datan zehazten da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T091310Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5818997003990888691, 6994460436961390177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La determinación del número de horas necesarias de ayuda de tercera persona se lleva a cabo a la fecha de estabilización de las secuelas. |  | Beste pertsona baten laguntzarako behar den ordu kopurua sekuelak egonkortzen diren datan zehazten da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A partir de los cincuenta años de edad del lesionado, se produce un incremento de necesidad de ayuda de tercera persona, en función de la edad, que se valora de acuerdo con los factores correctores de aumento siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak berrogeita hamar urte dituenetik aurrera, handitu egiten da beste pertsona baten laguntza-premia, adinaren arabera, eta handitzeko faktore zuzentzaile hauekin bat etorriz baloratzen da hori:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T091441Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) desde cincuenta hasta sesenta años, se aplica un factor corrector del 1,10,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Berrogeita hamar urtetik hirurogei urtera arte, 1,10eko faktore zuzentzailea aplikatzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T091628Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) desde sesenta hasta setenta años, se aplica un factor corrector del 1,15 y</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Hirurogei urtetik hirurogeita hamar urtera arte, 1,15eko faktore zuzentzailea aplikatzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T091702Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) a partir de setenta años se aplica un factor corrector del 1,30.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Hirurogeita hamar urtetik aurrera, 1,30eko faktore zuzentzailea aplikatzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T091748Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Determinación de la cuantía indemnizatoria mediante multiplicando y multiplicador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainaren zenbatekoa biderkakizunaren eta biderkatzailearen bidez zehaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T091855Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5387029722449114326, 3639579853012389936</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Determinación de la cuantía indemnizatoria mediante multiplicando y multiplicador. |  | Kalte-ordainaren zenbatekoa biderkakizunaren eta biderkatzailearen bidez zehaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe de la indemnización por ayuda de tercera persona es el que consta en la tabla 2.C.3 en la intersección de la fila del número de horas necesarias y la columna de edad correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordainaren zenbatekoa 2.C.3 taulan dago, behar diren orduen kopuruari buruzko ilararen eta dagokion adinari buruzko zutabearen intersekzioan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T091957Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2305978831525451664, -2746881367336168383</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe de la indemnización por ayuda de tercera persona es el que consta en la tabla 2.C.3 en la intersección de la fila del número de horas necesarias y la columna de edad correspondiente. |  | Beste pertsona baten laguntzagatiko kalte-ordainaren zenbatekoa 2.C.3 taulan dago, behar diren orduen kopuruari buruzko ilararen eta dagokion adinari buruzko zutabearen intersekzioan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta cuantía se obtiene de multiplicar el multiplicando del coste de los servicios por el coeficiente del multiplicador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zerbitzuen kostuaren biderkakizuna eta biderkatzailearen koefizientea biderkatuz lortzen da zenbateko hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T092208Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1661909343310370621, -6697183827240986119</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta cuantía se obtiene de multiplicar el multiplicando del coste de los servicios por el coeficiente del multiplicador. |  | Zerbitzuen kostuaren biderkakizuna eta biderkatzailearen koefizientea biderkatuz lortzen da zenbateko hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El multiplicando del coste de los servicios se obtiene de calcular, en cómputo anual, el coste económico de las horas necesarias de ayuda de tercera persona.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste pertsona baten laguntzarako behar diren orduen kostu ekonomikoa urte osoan kalkulatuz lortzen da zerbitzuen kostuaren biderkakizuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T092426Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5283653202268398006, -8649278668313812165</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El multiplicando del coste de los servicios se obtiene de calcular, en cómputo anual, el coste económico de las horas necesarias de ayuda de tercera persona. |  | Beste pertsona baten laguntzarako behar diren orduen kostu ekonomikoa urte osoan kalkulatuz lortzen da zerbitzuen kostuaren biderkakizuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El precio hora de estos servicios se establece en el equivalente a 1,3 veces la hora del salario mínimo interprofesional anual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Urteko lanbide arteko gutxieneko soldataren ordua 1,3 aldiz egitean ateratzen dena izango da zerbitzu horien orduko prezioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T092908Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) las percepciones públicas para ayuda de tercera persona a las que tenga derecho el lesionado,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Lesionatuak jasotzeko eskubidea duen beste pertsona baten laguntzarako prestazio publikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T092947Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) la duración de la necesidad de ayuda de tercera persona, establecida desde la fecha de estabilización de las secuelas hasta el fallecimiento de la víctima,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Beste pertsona baten laguntza-premiaren iraupena, sekuelak egonkortzen diren egunetik biktima hiltzen den arte ezarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T093026Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) los factores de incremento de necesidad de ayuda de tercera persona en función de la edad, previstos en el artículo 124,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Beste pertsona baten laguntza-premia adinaren arabera handitzeko faktoreak, 124. artikuluan aurreikusiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T093036Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) el riesgo de fallecimiento y</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Hiltzeko arriskua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T093205Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de determinar el multiplicador podrán establecerse reglamentariamente otros criterios complementarios que tengan en cuenta otras contingencias relativas al lesionado y que sirvan a la mejor individualización del perjuicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkatzailea zehazteko orduan beste irizpide osagarri batzuk erregelamenduz ezarri ahal izango dira, horrelakoek lesionatuari buruzko beste kontingentzia batzuk kontuan har ditzaten eta kaltea hobeto indibidualizatu ahal izan dadin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T093452Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3244372623678247585, 6483503912546766756</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de determinar el multiplicador podrán establecerse reglamentariamente otros criterios complementarios que tengan en cuenta otras contingencias relativas al lesionado y que sirvan a la mejor individualización del perjuicio. |  | Biderkatzailea zehazteko orduan beste irizpide osagarri batzuk erregelamenduz ezarri ahal izango dira, horrelakoek lesionatuari buruzko beste kontingentzia batzuk kontuan har ditzaten eta kaltea hobeto indibidualizatu ahal izan dadin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las prestaciones públicas para ayuda de tercera persona a las que tenga derecho el lesionado se estiman de acuerdo con las bases técnicas actuariales, pero puede acreditarse la percepción de prestaciones distintas a las estimadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak jasotzeko eskubidea duen beste pertsona baten laguntzarako prestazio publikoak oinarri tekniko aktuarialekin bat etorriz zenbatesten dira, baina zenbatetsitakoak ez beste prestazio batzuk jasotzea ere egiaztatu daiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T093512Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5779056119259057354, -5925801567341770326</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las prestaciones públicas para ayuda de tercera persona a las que tenga derecho el lesionado se estiman de acuerdo con las bases técnicas actuariales, pero puede acreditarse la percepción de prestaciones distintas a las estimadas. |  | Lesionatuak jasotzeko eskubidea duen beste pertsona baten laguntzarako prestazio publikoak oinarri tekniko aktuarialekin bat etorriz zenbatesten dira, baina zenbatetsitakoak ez beste prestazio batzuk jasotzea ere egiaztatu daiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Concepto de lucro cesante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortu gabeko irabaziaren kontzeptua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T093803Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8230955817904268019, -2145143681486500438</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Concepto de lucro cesante. |  | Lortu gabeko irabaziaren kontzeptua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de secuelas el lucro cesante consiste en la pérdida de capacidad de ganancia por trabajo personal y, en particular, en el perjuicio que sufre el lesionado por la pérdida o disminución neta de ingresos provenientes de su trabajo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelen kasuetan, lortu gabeko irabazia lan pertsonalagatik irabaziak lortzeko gaitasuna galtzea da eta, zehazki, lesionatuak lanetik dagozkion diru-sarrera garbiak galdu edo murrizteagatik nozitzen duen kaltea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T094319Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9054290503422697049, -2145143681889428301</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cálculo del lucro cesante. |  | Lortu gabeko irabaziaren kalkulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para calcular el lucro cesante del lesionado se multiplican sus ingresos netos o una estimación del valor de su dedicación a las tareas del hogar o de su capacidad de obtener ganancias, como multiplicando, por el coeficiente actuarial que, como multiplicador, corresponda según las reglas que se establecen en los artículos siguientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuaren lortu gabeko irabazia kalkulatzeko orduan, bi zenbateko hauek biderkatzen dira: batetik, haren diru-sarrera garbiak edo etxeko lanei eskainitako arduraldiaren balioaren estimazioa edo irabaziak lortzeko gaitasunarena, biderkakizun gisa, eta, bestetik, hurrengo artikuluetan ezarritako arauen arabera dagokion koefiziente aktuariala, biderkatzaile gisa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T094557Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7654882501258817898, 3409364030752701287</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para calcular el lucro cesante del lesionado se multiplican sus ingresos netos o una estimación del valor de su dedicación a las tareas del hogar o de su capacidad de obtener ganancias, como multiplicando, por el coeficiente actuarial que, como multiplicador, corresponda según las reglas que se establecen en los artículos siguientes. |  | Lesionatuaren lortu gabeko irabazia kalkulatzeko orduan, bi zenbateko hauek biderkatzen dira: batetik, haren diru-sarrera garbiak edo etxeko lanei eskainitako arduraldiaren balioaren estimazioa edo irabaziak lortzeko gaitasunarena, biderkakizun gisa, eta, bestetik, hurrengo artikuluetan ezarritako arauen arabera dagokion koefiziente aktuariala, biderkatzaile gisa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el ingreso neto del lesionado se encuentre entre dos niveles de ingreso neto previstos en las tablas 2.C que correspondan, se asigna el lucro cesante correspondiente al límite superior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuaren diru-sarrera garbia egokiak diren 2.C tauletan aurreikusitako diru-sarrera garbien bi mailaren artean dagoenean, goiko mugari dagokion lortu gabeko irabazia esleitzen zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T094808Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8506989087212715059, 7097406571890971905</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el ingreso neto del lesionado se encuentre entre dos niveles de ingreso neto previstos en las tablas 2.C que correspondan, se asigna el lucro cesante correspondiente al límite superior. |  | Lesionatuaren diru-sarrera garbia egokiak diren 2.C tauletan aurreikusitako diru-sarrera garbien bi mailaren artean dagoenean, goiko mugari dagokion lortu gabeko irabazia esleitzen zaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cómputo de ingresos del lesionado por trabajo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuaren lan pertsonalagatiko diru-sarreren zenbaketa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T095255Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8943713776142957174, -2745753776085518728</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cómputo de ingresos del lesionado por trabajo personal. |  | Lesionatuaren lan pertsonalagatiko diru-sarreren zenbaketa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para el cálculo del lucro cesante se tendrá en cuenta, a los efectos de determinar el multiplicando, la pérdida de ingresos de trabajo personal del lesionado que corresponda por su grado de incapacidad laboral de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortu gabeko irabazia kalkulatzeko, biderkakizuna zehaztearen ondoreetarako, hurrengo artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz lanerako ezintasun-mailagatik lesionatuak izandako lan pertsonalagatiko diru-sarreren galera hartuko da kontuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T095447Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5109672915085501054, 5044451277788448792</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para el cálculo del lucro cesante se tendrá en cuenta, a los efectos de determinar el multiplicando, la pérdida de ingresos de trabajo personal del lesionado que corresponda por su grado de incapacidad laboral de acuerdo con lo establecido en el artículo siguiente. |  | Lortu gabeko irabazia kalkulatzeko, biderkakizuna zehaztearen ondoreetarako, hurrengo artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz lanerako ezintasun-mailagatik lesionatuak izandako lan pertsonalagatiko diru-sarreren galera hartuko da kontuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los ingresos a tener en cuenta a los efectos del cálculo del lucro cesante son los percibidos durante el año anterior al accidente o la media de los obtenidos en los tres años anteriores al mismo, si ésta fuera superior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortu gabeko irabazia kalkulatzeko orduan kontuan hartu beharreko diru-sarrerak istripuaren aurreko urtean jasotakoak dira edota haren aurreko hiru urteetan lortutakoen batezbestekoa, handiagoa izanez gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T095918Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6934689151834491371, -9077379648513831652</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el lesionado estuviera en situación de desempleo en el momento del accidente o lo hubiera estado en cualquiera de los tres años anteriores al mismo, se utilizará también para el cálculo de los ingresos previsto en el apartado anterior, las prestaciones de desempleo que haya percibido y, en caso de no haberlas percibido, se computará como ingreso un salario mínimo interprofesional anual. |  | Baldin eta lesionatua lanik gabe bazegoen istripuaren unean edo haren aurretiko hiru urteetako batean hala egon bada, aurreko apartatuan aurreikusitako diru-sarrerak kalkulatzeko orduan, jaso dituen langabezia-prestazioak ere hartuko dira kontuan, eta, horrelakorik ez badu jaso, urteko lanbide arteko gutxieneko soldata zenbatuko da diru-sarrera gisa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, el ingreso mínimo que siempre se tendrá en cuenta será un salario mínimo interprofesional anual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, urteko lanbide arteko gutxieneko soldata izango da beti kontuan hartuko den gutxieneko diru-sarrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T100120Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7366154313851365326, -8506321762150895844</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, el ingreso mínimo que siempre se tendrá en cuenta será un salario mínimo interprofesional anual. |  | Nolanahi ere, urteko lanbide arteko gutxieneko soldata izango da beti kontuan hartuko den gutxieneko diru-sarrera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La fecha inicial del cómputo es la de estabilización de las secuelas, excepto en el caso de lesionados pendientes de acceder al mercado laboral previsto en el artículo 130, que se computa a partir de la edad de treinta años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekuelak egonkortzen diren data izango da zenbaketa hasteko data, lan-merkatuan sartu gabe dauden lesionatuentzat izan ezik (130. artikuluan aurreikusita), halakoentzat hogeita hamar urtetik aurrera zenbatzen baita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T100728Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8558022236939489533, -7262267516885923373</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La fecha inicial del cómputo es la de estabilización de las secuelas, excepto en el caso de lesionados pendientes de acceder al mercado laboral previsto en el artículo 130, que se computa a partir de la edad de treinta años. |  | Sekuelak egonkortzen diren data izango da zenbaketa hasteko data, lan-merkatuan sartu gabe dauden lesionatuentzat izan ezik (130. artikuluan aurreikusita), halakoentzat hogeita hamar urtetik aurrera zenbatzen baita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Multiplicando de ingresos por trabajo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lan pertsonalagatiko diru-sarreren biderkakizuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T100852Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9164363216677919252, -5228750808381188644</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Multiplicando de ingresos por trabajo personal. |  | Lan pertsonalagatiko diru-sarreren biderkakizuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La pérdida de ingresos de trabajo personal del lesionado en función del grado de incapacidad se determina de acuerdo con las reglas siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak ezintasun-mailaren arabera lan pertsonalagatiko diru-sarreretan izango duen galera honako arau hauekin bat etorriz zehazten da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T101055Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) En los supuestos en que el lesionado queda incapacitado para realizar cualquier tipo de trabajo o actividad profesional se considera que el perjuicio que sufre es del cien por cien de sus ingresos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Lesionatua lan edo lanbide-jarduera oro egiteko ezgaituta gelditzen bada, pairatzen duen kaltea diru-sarreren ehuneko ehun dela jotzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T101306Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) En los supuestos en que el lesionado queda incapacitado para realizar su trabajo o actividad profesional habitual se considera que el perjuicio que sufre es del cincuenta y cinco por ciento de sus ingresos, hasta los cincuenta y cinco años, y del setenta y cinco por ciento, a partir de esta edad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Lesionatua ohiko lana edo lanbide-jarduera egiteko ezgaituta gelditzen bada, pairatzen duen kaltea diru-sarreren ehuneko berrogeita hamabost dela jotzen da, berrogeita hamabost urtera arte, eta ehuneko hirurogeita hamabost, adin horretatik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T101814Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) En los supuestos en que las secuelas que padezca el lesionado disminuyan parcialmente sus ingresos o su rendimiento normal en el ejercicio de su trabajo o actividad profesional habituales de forma acusada se considera que el perjuicio que sufre equivale al importe de los ingresos correspondientes a dos anualidades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Baldin eta lesionatuak pairatzen dituen sekuelek bere diru-sarrerak zati batez murriztea edo ohiko laneko edo lanbide-jarduerako errendimendu normala murriztea badakarte modu nabarmenean, pairatzen duen kaltea bi urtekori dagozkion diru-sarreren zenbatekoa adinakoa dela jotzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T102149Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se presume que la disminución es acusada cuando es igual o superior al treinta y tres por ciento de los ingresos o del rendimiento normal para el trabajo o actividad profesional habitual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Murrizketa nabarmena dela hartzen da, baldin eta ohiko lan edo lanbide-jarduerarako diru-sarreren edo errendimendu normalaren ehuneko hogeita hamahiru edo handiagoa bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T102247Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9107095666598616866, 1269049319549198884</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se presume que la disminución es acusada cuando es igual o superior al treinta y tres por ciento de los ingresos o del rendimiento normal para el trabajo o actividad profesional habitual. |  | Murrizketa nabarmena dela hartzen da, baldin eta ohiko lan edo lanbide-jarduerarako diru-sarreren edo errendimendu normalaren ehuneko hogeita hamahiru edo handiagoa bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lesionados pendientes de acceder al mercado laboral menores de treinta años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lan-merkatuan sartu gabe dauden hogeita hamar urtetik beherako lesionatuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T102521Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8625502970003786720, 3507996100537951259</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lesionados pendientes de acceder al mercado laboral menores de treinta años. |  | Lan-merkatuan sartu gabe dauden hogeita hamar urtetik beherako lesionatuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La pérdida de la capacidad de obtener ganancias de aquellos lesionados menores de treinta años pendientes de acceder al mercado laboral se determina de acuerdo con las reglas siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lan-merkatuan sartu gabe dauden hogeita hamar urtetik beherako lesionatuen irabaziak lortzeko gaitasunaren galera honako arau hauekin bat etorriz zehazten da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T102723Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Sólo se tiene en cuenta la pérdida de la capacidad de obtener ganancias en los supuestos de incapacidad absoluta y total.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Irabaziak lortzeko gaitasunaren galera ezintasun absolutu edo osoa dagoen kasuetan baino ez da kontuan hartuko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T102811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La fecha inicial del cómputo será a partir de los treinta años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Hogeita hamar urtetik aurrera hasiko da zenbatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T103208Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) En los supuestos de incapacidad absoluta se computa como ingreso dejado de obtener, a los efectos de determinar el multiplicando, un salario mínimo interprofesional anual y medio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ezintasun absolutuko kasuetan, lanbide arteko gutxieneko soldata, urtekoa eta batez bestekoa, zenbatzen da lortu gabeko irabazi gisa, biderkakizuna zehaztearen ondoreetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T103318Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T084608Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) En los supuestos de incapacidad total se computa como ingreso dejado de obtener el cincuenta y cinco por ciento de la cantidad señalada en el apartado anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Ezintasun osoko kasuetan, aurreko apartatuan adierazitako zenbatekoaren ehuneko berrogeita hamabosta zenbatzen da lortu gabeko irabazi gisa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T103810Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, se entiende por incapacidad total la imposibilidad de llevar a cabo una gran cantidad y variedad de actividades laborales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondore horietarako, ezintasun osotzat hartzen da lan-jarduera asko eta askotarikoak egiteko ezintasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T103905Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Las cantidades anteriores podrán incrementarse hasta un veinte por ciento si el lesionado tuviere un nivel de formación superior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Aurreko zenbatekoak ehuneko hogeira arte handitu ahal izango dira lesionatuak goi-mailako prestakuntza-maila badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T104042Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Multiplicando en caso de lesionados con dedicación a las tareas del hogar de la unidad familiar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkakizuna, lesionatuek familia-unitatearen etxeko lanei eskaintzen badiete arduraldia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T104302Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114836Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1060399466551120470, 1964899793951151771</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Multiplicando en caso de lesionados con dedicación a las tareas del hogar de la unidad familiar. |  | Biderkakizuna, lesionatuek familia-unitatearen etxeko lanei eskaintzen badiete arduraldia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de incapacidad absoluta, respecto del trabajo no remunerado del lesionado que no obtenía ingresos por ser la persona que contribuía al sostenimiento de su unidad familiar mediante la dedicación exclusiva a las tareas del hogar, se seguirán las reglas siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezintasun absolutuko kasuetan, etxeko lanei arduraldi esklusiboa eskainiz familia-unitatea mantentzen laguntzen zuen pertsona zelako, diru-sarrerarik lortzen ez zuen lesionatuaren ordaindu gabeko lanari dagokionez, honako arau hauek beteko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T104829Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114836Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Se valora dicho trabajo no remunerado en el equivalente a un salario mínimo interprofesional anual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ordaindu gabeko lan hori urteko lanbide arteko gutxieneko soldata baten baliokide gisa baloratuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T105152Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T085848Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) En unidades familiares de más de dos personas dicha equivalencia se incrementa en un diez por ciento del salario mínimo interprofesional anual por cada persona menor de edad, con discapacidad o mayor de sesenta y siete años que conviva con el lesionado en la unidad familiar, sin que ese incremento adicional pueda superar el importe de un salario mínimo interprofesional anual y medio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Bi pertsona baino gehiagoko familia-unitateetan, aurreko apartatuan ezarritako baliokidetasuna urteko lanbide arteko gutxieneko soldataren ehuneko hamar handituko da lesionatuaren familia-unitatean bizi den adingabe, desgaitasuna duen pertsona edo hirurogeita zazpi urte urtetik gorako pertsona bakoitzeko, baina gehikuntza gehigarri hori ez da izango lanbide arteko gutxieneko soldata baten (urtekoa eta batez bestekoa) zenbatekoa baino handiagoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T105615Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3772431547713719356, 4246996058861113997</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de incapacidad total se computa como ingreso dejado de obtener el cincuenta y cinco por ciento de las cantidades señaladas en el apartado anterior. |  | Ezintasun osoko kasuetan, aurreko apartatuan adierazitako zenbatekoen ehuneko berrogeita hamabosta zenbatzen da lortu gabeko irabazi gisa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, se entiende por incapacidad total la imposibilidad de llevar a cabo las tareas fundamentales del hogar siempre que pueda realizar otras distintas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondore horietarako, ezintasun osotzat hartzen da etxeko funtsezko lanak egiteko ezintasuna, betiere beste batzuk egin baditzake.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T092542Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6486331449415954429, 3233839039814853765</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Multiplicador. |  | Biderkatzailea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El multiplicador es el coeficiente que para cada lesionado resulta de combinar los factores siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatu bakoitzarentzat honako faktore hauek konbinatuz ateratzen den koefizientea da biderkatzailea:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T114718Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) las pensiones públicas de incapacidad permanente absoluta, total o parcial a las que tenga derecho el lesionado,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Lesionatuak jasotzeko eskubidea duen ezintasun iraunkor absolutu, oso edo partzialeko pentsio publikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T114748Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) la duración del perjuicio,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Kaltearen iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T114925Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) el riesgo de fallecimiento en función de su grado de incapacidad, y</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ezintasun-mailaren araberako hiltzeko arriskua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T114937Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) la tasa de interés de descuento, que tiene en cuenta la inflación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Deskontuaren interes-tasa, inflazioa kontuan hartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T115011Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8893000572901800230, -4928114617822015255</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los factores mencionados se calculan de acuerdo con las bases técnicas actuariales establecidas según lo dispuesto en el artículo 48. |  | Aipatutako faktoreak 48. artikuluan xedatutakoaren arabera ezarritako oinarri tekniko aktuarialekin bat etorriz kalkulatzen dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de determinar el multiplicador podrán establecerse reglamentariamente otros factores complementarios que tengan en cuenta otras contingencias relativas al lesionado y que sirvan a la mejor individualización del perjuicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biderkatzailea zehazteko orduan, beste faktore osagarri batzuk ezarri ahal izango dira erregelamenduz, lesionatuari buruzko beste kontingentzia batzuk kontuan hartuko dituztenak eta kaltea hobeto indibidualizatzeko balioko dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T115222Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-151866810275513746, 3035719980638555309</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de determinar el multiplicador podrán establecerse reglamentariamente otros factores complementarios que tengan en cuenta otras contingencias relativas al lesionado y que sirvan a la mejor individualización del perjuicio. |  | Biderkatzailea zehazteko orduan, beste faktore osagarri batzuk ezarri ahal izango dira erregelamenduz, lesionatuari buruzko beste kontingentzia batzuk kontuan hartuko dituztenak eta kaltea hobeto indibidualizatzeko balioko dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pensiones públicas a las que tenga derecho el lesionado, tales como las de incapacidad permanente, absoluta, total o parcial, son objeto de estimación, pero puede acreditarse la percepción de pensiones distintas a las estimadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak jasotzeko eskubidea duen pentsio publikoak, hala nola ezintasun iraunkorrekoak (absolutua, osoa edo partziala) zenbatesten dira, baina zenbatetsitakoak ez beste pentsio batzuek jasotzea egiazta daiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T115405Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3855640669707492252, 7303506845145575315</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pensiones públicas a las que tenga derecho el lesionado, tales como las de incapacidad permanente, absoluta, total o parcial, son objeto de estimación, pero puede acreditarse la percepción de pensiones distintas a las estimadas. |  | Lesionatuak jasotzeko eskubidea duen pentsio publikoak, hala nola ezintasun iraunkorrekoak (absolutua, osoa edo partziala) zenbatesten dira, baina zenbatetsitakoak ez beste pentsio batzuek jasotzea egiazta daiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de gran invalidez sólo se computará en el multiplicador la parte correspondiente a la pensión de incapacidad permanente absoluta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baliaezintasun handiko kasuetan, ezintasun iraunkor absolutuko pentsioari dagokion zatia baino ez da zenbatuko biderkatzailean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T115533Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6489286350781842106, 3492873069472548072</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de gran invalidez sólo se computará en el multiplicador la parte correspondiente a la pensión de incapacidad permanente absoluta. |  | Baliaezintasun handiko kasuetan, ezintasun iraunkor absolutuko pentsioari dagokion zatia baino ez da zenbatuko biderkatzailean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Al lesionado que no obtenía ingresos por dedicarse en exclusiva a las tareas del hogar de su unidad familiar, aunque no percibe pensiones públicas, se le aplicarán las indemnizaciones por lucro cesante previstas en las tablas 2.C para lesionados con ingresos, si bien incrementadas en un veinticinco por ciento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Familia-unitatearen etxeko lanei arduraldi esklusiboa eskaintzen zielako diru-sarrerarik ez zuen lesionatuari, pentsio publikoak jasotzen ez baditu ere, 2.C tauletan diru-sarrerak dituzten lesionatuentzat aurreikusitako lortu gabeko irabaziagatiko kalte-ordainak aplikatuko zaizkio, baina ehuneko hogeita bost handituta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T115555Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6530653793131962186, 1097173764578833345</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Al lesionado que no obtenía ingresos por dedicarse en exclusiva a las tareas del hogar de su unidad familiar, aunque no percibe pensiones públicas, se le aplicarán las indemnizaciones por lucro cesante previstas en las tablas 2.C para lesionados con ingresos, si bien incrementadas en un veinticinco por ciento. |  | Familia-unitatearen etxeko lanei arduraldi esklusiboa eskaintzen zielako diru-sarrerarik ez zuen lesionatuari, pentsio publikoak jasotzen ez baditu ere, 2.C tauletan diru-sarrerak dituzten lesionatuentzat aurreikusitako lortu gabeko irabaziagatiko kalte-ordainak aplikatuko zaizkio, baina ehuneko hogeita bost handituta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Duración del perjuicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kaltearen iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T115642Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6427768536994360137, 2712178463538737380</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Duración del perjuicio. |  | Kaltearen iraupena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de incapacidad permanente absoluta o total la duración del perjuicio finaliza a la edad de jubilación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezintasun iraunkor absolutu edo osoko kasuetan, kaltearen iraupena amaituko da erretiro adinera iristean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T115907Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2030948183233680097, 8215034302339625529</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de incapacidad permanente absoluta o total la duración del perjuicio finaliza a la edad de jubilación. |  | Ezintasun iraunkor absolutu edo osoko kasuetan, kaltearen iraupena amaituko da erretiro adinera iristean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el lesionado había superado la edad de jubilación en el momento del accidente, pero seguía teniendo ingresos por trabajo personal, la duración del perjuicio es de dos años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta lesionatuak erretiro-adina gaindituta bazuen istripuaren unean baina oraindik diru-sarrerak bazituen lan pertsonalagatik, bi urtekoa izango da kaltearen iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T115947Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3371663932736058307, 222001198533319101</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el lesionado había superado la edad de jubilación en el momento del accidente, pero seguía teniendo ingresos por trabajo personal, la duración del perjuicio es de dos años. |  | Baldin eta lesionatuak erretiro-adina gaindituta bazuen istripuaren unean baina oraindik diru-sarrerak bazituen lan pertsonalagatik, bi urtekoa izango da kaltearen iraupena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de incapacidad permanente parcial prevista en el artículo 129.c) la duración es de dos años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>129.c) artikuluan aurreikusitako ezintasun iraunkor partzialeko kasuan, bi urtekoa izango da iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T120017Z" creationid="IZO" changedate="20221122T135803Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T135803Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3578674216762948500, 5172812921689328309</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe entablar competiciones de velocidad en las vías públicas o de uso público, salvo que, con carácter excepcional, se hubiera autorizado por la autoridad competente. |  | Debekatuta dago bide publikoetan edo erabilera publikoko bideetan abiadura-lehiaketak egitea, non eta, salbuespenez, agintari eskudunak horretarako baimena eman ez duen. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3436688190554545013, -8302444634552677366</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto de incapacidad permanente parcial prevista en el artículo 129.c) la duración es de dos años. |  | 129.c) artikuluan aurreikusitako ezintasun iraunkor partzialeko kasuan, bi urtekoa izango da iraupena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 3.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221122T135804Z" creationid="IZO" changedate="20221122T135806Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T135806Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Indemnizaciones por lesiones temporales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordainak aldi baterako lesioengatik</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T120100Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2079685681913509471, -6886158337369178823</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Indemnizaciones por lesiones temporales |  | Kalte-ordainak aldi baterako lesioengatik | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Valoración de la indemnización por lesiones temporales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldi baterako lesioengatiko kalte-ordainaren balorazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T120341Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7069753146322793453, 3863716744389730501</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Valoración de la indemnización por lesiones temporales. |  | Aldi baterako lesioengatiko kalte-ordainaren balorazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son lesiones temporales las que sufre el lesionado desde el momento del accidente hasta el final de su proceso curativo o hasta la estabilización de la lesión y su conversión en secuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldi baterako lesioak dira istripua gertatzen denetik sendatzeko prozesua amaitu arte edo lesioa egonkortu eta sekuela bilakatu arte lesionatuak pairatzen dituenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T121157Z" creationid="IZO" changedate="20221123T083621Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T083621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2043449280431847809, 3848678990578279071</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son lesiones temporales las que sufre el lesionado desde el momento del accidente hasta el final de su proceso curativo o hasta la estabilización de la lesión y su conversión en secuela. |  | Aldi baterako lesioak dira istripua gertatzen denetik sendatzeko prozesua amaitu arte edo lesioa egonkortu eta sekuela bilakatu arte lesionatuak pairatzen dituenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indemnización por lesiones temporales es compatible con la que proceda por secuelas o, en su caso, por muerte y se cuantifica conforme a las disposiciones y reglas que se establecen en este Capítulo y que se reflejan en los distintos apartados de la tabla 3 que figura como Anexo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldi baterako lesioengatiko kalte-ordaina bateragarria da sekuelengatik edo, hala dagokionean, heriotzagatik egokia denarekin, eta kapitulu honetan ezarritako xedapenen eta arauen arabera kuantifikatzen da; horiek, orobat, eranskineko 3. taularen apartatuetan jasotzen dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T121239Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La tabla 3.B establece la cuantía de los perjuicios personales particulares de acuerdo con los criterios y reglas de este sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) 3.B taulak kalte pertsonal partikularren zenbatekoa ezartzen du sistema honetako irizpideekin eta arauekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T121345Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Indemnización por traumatismos menores de la columna vertebral.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-ordaina, bizkarrezurraren traumatismo txikiengatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T122149Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3821829401679058512, -2501437301345269092</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Indemnización por traumatismos menores de la columna vertebral. |  | Kalte-ordaina, bizkarrezurraren traumatismo txikiengatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los traumatismos cervicales menores que se diagnostican con base en la manifestación del lesionado sobre la existencia de dolor, y que no son susceptibles de verificación mediante pruebas médicas complementarias, se indemnizan como lesiones temporales, siempre que la naturaleza del hecho lesivo pueda producir el daño de acuerdo con los criterios de causalidad genérica siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak minaren berri ematen duelako diagnostikatzen diren lepoko traumatismo txikiek, baldin eta azterketa mediko osagarriak eginez egiaztatzeko modukoak ez badira, aldi baterako lesio modura jasoko dute kalte-ordaina, betiere egitate kaltegarriaren izaerak kaltea eragin badezake kausalitate generikoko honako irizpide hauekin bat etorriz:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T122426Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) De exclusión, que consiste en que no medie otra causa que justifique totalmente la patología.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Baztertzekoa: patologia guztiz justifikatzen duen beste kausa bat ez egotea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T122553Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cronológico, que consiste en que la sintomatología aparezca en tiempo médicamente explicable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Kronologikoa: sintomatologia medikoki azal daitekeen denboran agertzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T122819Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, tiene especial relevancia a efectos de este criterio que se hayan manifestado los síntomas dentro de las setenta y dos horas posteriores al accidente o que el lesionado haya sido objeto de atención médica en este plazo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehazki, irizpide honen ondoreetarako, bereziki garrantzitsua da sintomak istripua gertatu ondorengo hirurogeita hamabi orduko epean agertzea edo lesionatuak epe horretan osasun-arreta jasotzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T123223Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Topográfico, que consiste en que haya una relación entre la zona corporal afectada por el accidente y la lesión sufrida, salvo que una explicación patogénica justifique lo contrario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Topografikoa: harremana egotea istripuak eragindako gorputz-gunearen eta pairatutako lesioaren artean, azalpen patogeniko batek kontrakoa azaldu ezean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T131238Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T083155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) De intensidad, que consiste en la adecuación entre la lesión sufrida y el mecanismo de su producción, teniendo en cuenta la intensidad del accidente y las demás variables que afectan a la probabilidad de su existencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Intentsitatekoa: pairatutako lesioaren eta hori eragiteko mekanismoaren arteko egokitzapena, istripuaren intentsitatea eta lesioa izateko aukeran eragiten duten gainerako aldagaiak kontuan harturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T131901Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La secuela que derive de un traumatismo cervical menor se indemniza sólo si un informe médico concluyente acredita su existencia tras el período de lesión temporal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lepoko traumatismo txiki baten ondoriozko sekuelak kalte-ordaina jasoko du txosten mediko erabakigarri batek aldi baterako lesio-aldiaren ostean hori badagoela egiaztatzen badu soilik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T132942Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4891451310641655388, 2107327097207838529</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Determinación de la indemnización del perjuicio personal básico. |  | Oinarrizko kalte pertsonalaren kalte-ordaina zehaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio personal básico por lesión temporal es el perjuicio común que se padece desde la fecha del accidente hasta el final del proceso curativo o hasta la estabilización de la lesión y su conversión en secuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldi baterako lesioagatiko oinarrizko kalte pertsonala hau da: istripua gertatzen denetik sendatzeko prozesua amaitu arte edo lesioa egonkortu eta sekuela bilakatu arte pairatutako kalte arrunta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T133038Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-625170704962072335, 2664991838487624511</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio personal básico por lesión temporal es el perjuicio común que se padece desde la fecha del accidente hasta el final del proceso curativo o hasta la estabilización de la lesión y su conversión en secuela. |  | Aldi baterako lesioagatiko oinarrizko kalte pertsonala hau da: istripua gertatzen denetik sendatzeko prozesua amaitu arte edo lesioa egonkortu eta sekuela bilakatu arte pairatutako kalte arrunta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Su valoración económica se determina mediante la cantidad diaria establecida en la tabla 3.A.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Haren balorazio ekonomikoa 3.A taulan ezarritako eguneko kopuruaren bidez zehazten da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T133057Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio personal por pérdida temporal de calidad de vida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte pertsonala, bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T133734Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3193545869535143344, 8598007655283373787</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio personal por pérdida temporal de calidad de vida. |  | Kalte pertsonala, bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indemnización por pérdida temporal de calidad de vida compensa el perjuicio moral particular que sufre la víctima por el impedimento o la limitación que las lesiones sufridas o su tratamiento producen en su autonomía o desarrollo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pairatutako lesioek edo lesio horien tratamenduak biktimaren autonomian edo garapen pertsonalean eragiten dituzten eragozpen edo mugengatik biktimak pairatzen duen kalte moral partikularra konpentsatzen du bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kalte-ordainak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T133810Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2390750598695476074, 6797303242078161960</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indemnización por pérdida temporal de calidad de vida compensa el perjuicio moral particular que sufre la víctima por el impedimento o la limitación que las lesiones sufridas o su tratamiento producen en su autonomía o desarrollo personal. |  | Pairatutako lesioek edo lesio horien tratamenduak biktimaren autonomian edo garapen pertsonalean eragiten dituzten eragozpen edo mugengatik biktimak pairatzen duen kalte moral partikularra konpentsatzen du bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kalte-ordainak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Grados del perjuicio personal por pérdida temporal de calidad de vida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kalte pertsonalaren mailak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T133900Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7206461031634124055, 4375093322972021519</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Grados del perjuicio personal por pérdida temporal de calidad de vida. |  | Bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kalte pertsonalaren mailak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio por pérdida temporal de calidad de vida puede ser muy grave, grave o moderado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kaltea oso larria, larria edo moderatua izan daiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T134027Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1486177323447523856, 275302445721448518</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio por pérdida temporal de calidad de vida puede ser muy grave, grave o moderado. |  | Bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kaltea oso larria, larria edo moderatua izan daiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio muy grave es aquél en el que el lesionado pierde temporalmente su autonomía personal para realizar la casi totalidad de actividades esenciales de la vida ordinaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte oso larria dago lesionatuak bizitza arruntaren oinarrizko jarduera ia guztiak egiteko autonomia pertsonala aldi baterako galtzen duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T134143Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1596650190085157501, 440806169289930809</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio muy grave es aquél en el que el lesionado pierde temporalmente su autonomía personal para realizar la casi totalidad de actividades esenciales de la vida ordinaria. |  | Kalte oso larria dago lesionatuak bizitza arruntaren oinarrizko jarduera ia guztiak egiteko autonomia pertsonala aldi baterako galtzen duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El ingreso en una unidad de cuidados intensivos constituye un perjuicio de este grado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Maila horretako kaltea da zainketa intentsiboetako unitatean sartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T134344Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2932063499915129456, -4846101545551943156</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El ingreso en una unidad de cuidados intensivos constituye un perjuicio de este grado. |  | Maila horretako kaltea da zainketa intentsiboetako unitatean sartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio grave es aquél en el que el lesionado pierde temporalmente su autonomía personal para realizar una parte relevante de las actividades esenciales de la vida ordinaria o la mayor parte de sus actividades específicas de desarrollo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte larria dago lesionatuak bizitza arruntaren oinarrizko jardueraren zati handi bat edo garapen pertsonalerako berariazko jarduera gehienak egiteko autonomia pertsonala aldi baterako galtzen duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T134520Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1230889546594366565, 22365940137280338</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio grave es aquél en el que el lesionado pierde temporalmente su autonomía personal para realizar una parte relevante de las actividades esenciales de la vida ordinaria o la mayor parte de sus actividades específicas de desarrollo personal. |  | Kalte larria dago lesionatuak bizitza arruntaren oinarrizko jardueraren zati handi bat edo garapen pertsonalerako berariazko jarduera gehienak egiteko autonomia pertsonala aldi baterako galtzen duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La estancia hospitalaria constituye un perjuicio de este grado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Maila horretako kaltea da ospitaleko egonaldia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T134553Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3199637942231805380, 6372461841510221451</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La estancia hospitalaria constituye un perjuicio de este grado. |  | Maila horretako kaltea da ospitaleko egonaldia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio moderado es aquél en el que el lesionado pierde temporalmente la posibilidad de llevar a cabo una parte relevante de sus actividades específicas de desarrollo personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak garapen pertsonalerako berariazko jardueren zati garrantzitsu bat egiteko aukera aldi baterako galtzen duenean dago kalte moderatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T134749Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3872770282982933277, -3722937110304247964</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El perjuicio moderado es aquél en el que el lesionado pierde temporalmente la posibilidad de llevar a cabo una parte relevante de sus actividades específicas de desarrollo personal. |  | Lesionatuak garapen pertsonalerako berariazko jardueren zati garrantzitsu bat egiteko aukera aldi baterako galtzen duenean dago kalte moderatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El impedimento psicofísico para llevar a cabo la actividad laboral o profesional se reconduce a uno de los tres grados precedentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lan- edo lanbide-jarduera egiteko eragozpen psikofisikoa aurreko hiru mailetako batera bideratzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T134957Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5753767139056291013, -8967368767858073244</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El impedimento psicofísico para llevar a cabo la actividad laboral o profesional se reconduce a uno de los tres grados precedentes. |  | Lan- edo lanbide-jarduera egiteko eragozpen psikofisikoa aurreko hiru mailetako batera bideratzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los grados de perjuicio son excluyentes entre sí y aplicables de modo sucesivo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kalte-mailak elkarren baztertzaileak dira eta hurrenez hurren aplikagarriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T135033Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3133810674347133044, -4216023001975319525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los grados de perjuicio son excluyentes entre sí y aplicables de modo sucesivo. |  | Kalte-mailak elkarren baztertzaileak dira eta hurrenez hurren aplikagarriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, se asignará un único grado a cada día.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, maila bakar bat esleituko zaio egun bakoitzari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T135125Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2625218071637050161, -5916797686541828123</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, se asignará un único grado a cada día. |  | Nolanahi ere, maila bakar bat esleituko zaio egun bakoitzari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Medición del perjuicio personal por pérdida temporal de calidad de vida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kalte pertsonala neurtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T135459Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3469892688928782851, 1559377465515735844</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Medición del perjuicio personal por pérdida temporal de calidad de vida. |  | Bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kalte pertsonala neurtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La valoración económica del perjuicio personal por pérdida temporal de calidad de vida se determina mediante la cantidad diaria establecida en la tabla 3.B para cada uno de sus grados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kalte pertsonalaren balorazio ekonomikoa 3.B taulan maila bakoitzerako ezarritako eguneko kopuruaren bidez zehazten da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T135621Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4540697901836668054, 8083746891864473603</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La valoración económica del perjuicio personal por pérdida temporal de calidad de vida se determina mediante la cantidad diaria establecida en la tabla 3.B para cada uno de sus grados. |  | Bizi-kalitatea aldi baterako galtzeagatiko kalte pertsonalaren balorazio ekonomikoa 3.B taulan maila bakoitzerako ezarritako eguneko kopuruaren bidez zehazten da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La cuantía diaria establecida por cada uno de los grados incorpora ya el importe del perjuicio personal básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Maila bakoitzeko ezarritako eguneko zenbatekoan jasota dago jada oinarrizko kalte pertsonalaren zenbatekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T135840Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-761720274049561569, 3500870121749726320</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La cuantía diaria establecida por cada uno de los grados incorpora ya el importe del perjuicio personal básico. |  | Maila bakoitzeko ezarritako eguneko zenbatekoan jasota dago jada oinarrizko kalte pertsonalaren zenbatekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Perjuicio personal particular causado por intervenciones quirúrgicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebakuntza kirurgikoek eragindako kalte pertsonal partikularra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T140412Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9105924464717370359, -1331453428372326235</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Perjuicio personal particular causado por intervenciones quirúrgicas. |  | Ebakuntza kirurgikoek eragindako kalte pertsonal partikularra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El perjuicio personal particular que sufre el lesionado por cada intervención quirúrgica a la que se someta se indemniza con una cantidad situada entre el mínimo y el máximo establecido en la tabla 3.B, en atención a las características de la operación, complejidad de la técnica quirúrgica y tipo de anestesia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jasandako ebakuntza kirurgiko bakoitzagatik lesionatuak pairatzen duen kalte pertsonal partikularra dela-eta jaso beharreko kalte-ordainak 3.B taulan ezarritako gutxieneko eta gehieneko zenbatekoak errespetatuko ditu, betiere ebakuntzaren ezaugarriak, teknika kirurgikoaren konplexutasuna eta anestesia mota aintzat hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T135855Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gastos de asistencia sanitaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Osasun-laguntzako gastuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T141139Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5643134382992621756, 2197929012675119032</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gastos de asistencia sanitaria. |  | Osasun-laguntzako gastuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se resarcen los gastos de asistencia sanitaria y el importe de las prótesis, órtesis, ayudas técnicas y productos de apoyo para la autonomía personal que por prescripción facultativa necesite el lesionado hasta el final del proceso curativo o estabilización de la lesión y su conversión en secuela, siempre que se justifiquen debidamente y sean médicamente razonables en atención a la lesión sufrida y a sus circunstancias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuak sendatzeko prozesua amaitu edo lesioa egonkortu eta sekuela bilakatu arte medikuaren aginduz behar dituen osasun-laguntzako gastuak eta autonomia pertsonalerako protesien, ortesien, laguntza teknikoen zein laguntza-produktuen zenbatekoa ordaintzen dira, betiere behar bezala justifikaturik badaude eta alderdi medikotik arrazoizkoak badira pairatutako lesioa eta haren inguruabarrak kontuan harturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T141453Z" creationid="IZO" changedate="20221123T085848Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T085848Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3613587675843892614, 4021125723406324440</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se resarcen los gastos de asistencia sanitaria y el importe de las prótesis, órtesis, ayudas técnicas y productos de apoyo para la autonomía personal que por prescripción facultativa necesite el lesionado hasta el final del proceso curativo o estabilización de la lesión y su conversión en secuela, siempre que se justifiquen debidamente y sean médicamente razonables en atención a la lesión sufrida y a sus circunstancias. |  | Lesionatuak sendatzeko prozesua amaitu edo lesioa egonkortu eta sekuela bilakatu arte medikuaren aginduz behar dituen osasun-laguntzako gastuak eta autonomia pertsonalerako protesien, ortesien, laguntza teknikoen zein laguntza-produktuen zenbatekoa ordaintzen dira, betiere behar bezala justifikaturik badaude eta alderdi medikotik arrazoizkoak badira pairatutako lesioa eta haren inguruabarrak kontuan harturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las entidades aseguradoras podrán pagar directamente a los centros sanitarios los gastos de asistencia sanitaria y, en su caso, los demás gastos previstos en el apartado anterior, mediante la firma de convenios sanitarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aseguru-entitateek osasun-laguntzako gastuak eta, hala dagokionean, aurreko apartatuan aurreikusitako gainerako gastuak ordaindu ahal izango dizkiete osasun-zentroei, osasun-hitzarmenak sinatuz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T141539Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1242276472026943348, 3453590815769645833</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las entidades aseguradoras podrán pagar directamente a los centros sanitarios los gastos de asistencia sanitaria y, en su caso, los demás gastos previstos en el apartado anterior, mediante la firma de convenios sanitarios. |  | Aseguru-entitateek osasun-laguntzako gastuak eta, hala dagokionean, aurreko apartatuan aurreikusitako gainerako gastuak ordaindu ahal izango dizkiete osasun-zentroei, osasun-hitzarmenak sinatuz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se asimilan a los gastos de asistencia los relativos a los desplazamientos que el lesionado realice con ocasión de la asistencia sanitaria de sus lesiones temporales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Laguntza-gastuen parekotzat hartuko dira lesionatuak aldi baterako lesioen osasun-laguntza dela-eta egin beharreko joan-etorriei dagozkienak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T141747Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6340291028867259824, -1463605837672673432</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se asimilan a los gastos de asistencia los relativos a los desplazamientos que el lesionado realice con ocasión de la asistencia sanitaria de sus lesiones temporales. |  | Laguntza-gastuen parekotzat hartuko dira lesionatuak aldi baterako lesioen osasun-laguntza dela-eta egin beharreko joan-etorriei dagozkienak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gastos diversos resarcibles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordaingarri diren hainbat gastu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T142134Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3783115210976524611, -5149954617814883636</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gastos diversos resarcibles. |  | Ordaingarri diren hainbat gastu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También se resarcen los gastos que la lesión produce en el desarrollo de la vida ordinaria del lesionado hasta el final del proceso curativo o estabilización de la lesión y su conversión en secuela, siempre que se justifiquen y sean razonables en atención a sus circunstancias personales y familiares.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lesionatuaren bizitza arruntaren garapenean sendatzeko prozesua amaitu arte edo lesioa egonkortu eta sekuela bilakatu arte lesioak eragiten dituen gastuak ere ordaintzen dira, betiere justifikatuta badaude eta arrazoizkoak badira haren inguruabar pertsonalen eta familiarren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T142656Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5684225519848267215, 3660084325783074743</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular, siempre que se cumplan los requisitos del apartado anterior, se resarcen los incrementos de los costes de movilidad del lesionado, los desplazamientos de familiares para atenderle cuando su condición médica o situación personal lo requiera y, en general, los necesarios para que queden atendidos él o los familiares menores o especialmente vulnerables de los que se ocupaba. |  | Zehazki, aurreko apartatuko baldintzak betez gero, ordaina jasotzen dute lesionatuaren mugikortasun-kostuen igoerek, egoera medikoak edo pertsonalak hala behartzen duenean senideek arreta emateko egin beharreko joan-etorriek eta, oro har, hark edo ardurapean zituen senide adingabeek edo bereziki zaurgarriek arreta jasotzeko behar direnek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lucro cesante por lesiones temporales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortu gabeko irabazia, aldi baterako lesioengatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T143249Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6485171303945042989, -7660773754536138407</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lucro cesante por lesiones temporales. |  | Lortu gabeko irabazia, aldi baterako lesioengatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos de lesiones temporales el lucro cesante consiste en la pérdida o disminución temporal de ingresos netos provenientes del trabajo personal del lesionado o, en caso de su dedicación exclusiva a las tareas del hogar, en una estimación del valor de dicha dedicación cuando no pueda desempeñarlas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldi baterako lesioen kasuetan, lortu gabeko irabazia hau da: lesionatuaren lan pertsonaletik etorritako diru-sarrera garbiak aldi baterako galtzea edo murriztea edo, etxeko lanei arduraldi esklusiboa eskainiz gero, arduraldi horren balioaren zenbatespena, horrelakoak egiterik ez duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T143426Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2473645046650423514, 8815289672268008639</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos de lesiones temporales el lucro cesante consiste en la pérdida o disminución temporal de ingresos netos provenientes del trabajo personal del lesionado o, en caso de su dedicación exclusiva a las tareas del hogar, en una estimación del valor de dicha dedicación cuando no pueda desempeñarlas. |  | Aldi baterako lesioen kasuetan, lortu gabeko irabazia hau da: lesionatuaren lan pertsonaletik etorritako diru-sarrera garbiak aldi baterako galtzea edo murriztea edo, etxeko lanei arduraldi esklusiboa eskainiz gero, arduraldi horren balioaren zenbatespena, horrelakoak egiterik ez duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indemnización por pérdida o disminución de dedicación a las tareas del hogar es incompatible con el resarcimiento de los gastos generados por la sustitución de tales tareas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etxeko lanei eskainitako arduraldia galdu edo murrizteagatiko kalte-ordaina ezin da jaso halako zereginak ordezteak sortutako gastuen ordainarekin batera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T143800Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2696685276567866177, -5278156899345049051</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indemnización por pérdida o disminución de dedicación a las tareas del hogar es incompatible con el resarcimiento de los gastos generados por la sustitución de tales tareas. |  | Etxeko lanei eskainitako arduraldia galdu edo murrizteagatiko kalte-ordaina ezin da jaso halako zereginak ordezteak sortutako gastuen ordainarekin batera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La pérdida de ingresos netos variables se acreditará mediante la referencia a los percibidos en períodos análogos del año anterior al accidente o a la media de los obtenidos en los tres años inmediatamente anteriores al mismo, si ésta fuera superior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Diru-sarrera garbi aldakorren galera istripuaren aurreko urteko antzeko aldietan jasotakoen bidez egiaztatuko da, edota istripuaren aurreko hiru urteetan lortutakoen batezbestekoaren bidez, hori handiagoa bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T144708Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1464450404642152937, 4839827725678926570</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De las cantidades que resultan de aplicar los criterios establecidos en los dos apartados anteriores se deducen las prestaciones de carácter público que perciba el lesionado por el mismo concepto. |  | Aurreko bi apartatuetan ezarritako irizpideak aplikatuta ateratako zenbatekoetatik kenduko dira lesionatuak kontzeptu beragatik jasotzen dituen prestazio publikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La dedicación a las tareas del hogar se valorará en la cantidad diaria de un salario mínimo interprofesional anual hasta el importe máximo total correspondiente a una mensualidad en los supuestos de curación sin secuelas o con secuelas iguales o inferiores a tres puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etxeko lanei eskainitako arduraldia urteko lanbide arteko gutxieneko soldata baten eguneko zenbatekoa bezainbeste baloratuko da, guztira, gehienez, hileko bati dagokion zenbatekoa bezainbeste, sekuelarik gabe sendatu diren kasuetan edo hiru puntu edo gutxiagoko sekuelak utzita sendatu diren kasuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T144927Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8065226012084329782, 7456099244636804051</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La dedicación a las tareas del hogar se valorará en la cantidad diaria de un salario mínimo interprofesional anual hasta el importe máximo total correspondiente a una mensualidad en los supuestos de curación sin secuelas o con secuelas iguales o inferiores a tres puntos. |  | Etxeko lanei eskainitako arduraldia urteko lanbide arteko gutxieneko soldata baten eguneko zenbatekoa bezainbeste baloratuko da, guztira, gehienez, hileko bati dagokion zenbatekoa bezainbeste, sekuelarik gabe sendatu diren kasuetan edo hiru puntu edo gutxiagoko sekuelak utzita sendatu diren kasuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los demás casos se aplicarán los criterios previstos en el artículo 131 relativos al multiplicando aplicable en tales casos.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako kasuetan, 131. artikuluan halakoetan aplikatu beharreko biderkakizunari buruz aurreikusitako irizpideak aplikatuko dira.»</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20131129T114542Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8310498255195879205, -3311235283406352377</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los demás casos se aplicarán los criterios previstos en el artículo 131 relativos al multiplicando aplicable en tales casos.» |  | Gainerako kasuetan, 131. artikuluan halakoetan aplikatu beharreko biderkakizunari buruz aurreikusitako irizpideak aplikatuko dira.» | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ocho.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zortzi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T145133Z" creationid="IZO" changedate="20221123T085849Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T085849Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">117921892, 3666104361</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ocho. |  | Zortzi. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se introduce un segundo apartado en la disposición final segunda con la siguiente redacción:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bigarren apartatu bat gehitzen da azken xedapenetako bigarrenean, eta honela geratzen da idatzita:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T145228Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2034889551737594987, 2748084678430753537</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se introduce un segundo apartado en la disposición final segunda con la siguiente redacción: |  | Bigarren apartatu bat gehitzen da azken xedapenetako bigarrenean, eta honela geratzen da idatzita: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se habilita al Gobierno para modificar las cuantías de las tablas del Anexo mediante real decreto.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuari gaikuntza ematen zaio eranskineko taulen zenbatekoak errege-dekretu bidez aldatzeko.»</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20170309T123433Z" creationid="IZO" changedate="20221122T135832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T135832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5600607526500165723, 4852338398294676246</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se habilita al Gobierno para modificar las cuantías de las tablas del Anexo mediante real decreto.» |  | Gobernuari gaikuntza ematen zaio eranskineko taulen zenbatekoak errege-dekretu bidez aldatzeko.» | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Nueve.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bederatzi.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100039Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3655188424, 3501526528429</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Nueve. |  | Bederatzi. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se sustituye el Anexo del Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor por el Anexo que figura en esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuaren eranskina lege honetako eranskinak ordezten du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T145854Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Comisión de Seguimiento del Sistema de Valoración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Balorazio Sistemaren Jarraipen Batzordea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T150221Z" creationid="IZO" changedate="20221123T085849Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T085849Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1660254938649853645, 3047928755966841363</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Comisión de Seguimiento del Sistema de Valoración. |  | Balorazio Sistemaren Jarraipen Batzordea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por orden de los Ministros de Justicia y Economía y Competitividad, a propuesta de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, se creará una Comisión de Seguimiento del Sistema de Valoración en el plazo máximo de un año a partir de la aprobación de esta Ley, con el objeto de analizar su puesta en marcha, sus repercusiones jurídicas y económicas y el sistema de actualización del apartado 1 del artículo 49 contenido en su artículo único.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Justiziako eta Ekonomia eta Lehiakortasuneko ministroen aginduz, Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiak proposatuta, Balorazio Sistemaren Jarraipen Batzordea sortuko da gehienez urtebeteko epean, lege hau onartzen denetik aurrera zenbatuta, xedea izanik haren abiaraztea, ondorio juridiko eta ekonomikoak eta 49. artikuluaren 1. apartatua eguneratzeko sistema —artikulu bakarrean jasoa— aztertzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T150256Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113442902136, 3665694851</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Siete. |  | Zazpi. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En la composición de la Comisión participarán las asociaciones de víctimas y las entidades aseguradoras, con igual número de miembros entre ellas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Batzordearen osaeran, biktimen elkarteek eta aseguru-entitateek hartuko dute parte, kide kopuru berarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T150618Z" creationid="IZO" changedate="20221123T085849Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T085849Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4802487693733201906, 6813303787322266158</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En la composición de la Comisión participarán las asociaciones de víctimas y las entidades aseguradoras, con igual número de miembros entre ellas. |  | Batzordearen osaeran, biktimen elkarteek eta aseguru-entitateek hartuko dute parte, kide kopuru berarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además de las consultas y sugerencias que evacue desde su creación, dicha Comisión deberá emitir en el plazo máximo de tres años, contados a partir de la entrada en vigor de esta Ley, un informe razonado que incluya el análisis mencionado en el apartado anterior y sugerencias para la mejora del sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sorreratik bertatik bideratzen dituen kontsultez eta iradokizunez gain, batzorde horrek txosten arrazoitu bat ere egin beharko du, gehienez hiru urteko epearen buruan, lege hau indarrean jartzen denetik aurrera zenbatuta. Txosten horretan, aurreko apartatuan aipatutako azterketa eta sistema hobetzeko iradokizunak jasoko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T151113Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3511177939194225365, -6066222099236425699</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además de las consultas y sugerencias que evacue desde su creación, dicha Comisión deberá emitir en el plazo máximo de tres años, contados a partir de la entrada en vigor de esta Ley, un informe razonado que incluya el análisis mencionado en el apartado anterior y sugerencias para la mejora del sistema. |  | Sorreratik bertatik bideratzen dituen kontsultez eta iradokizunez gain, batzorde horrek txosten arrazoitu bat ere egin beharko du, gehienez hiru urteko epearen buruan, lege hau indarrean jartzen denetik aurrera zenbatuta. Txosten horretan, aurreko apartatuan aipatutako azterketa eta sistema hobetzeko iradokizunak jasoko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A la luz de dicho informe la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones promoverá, en su caso, las modificaciones que considere convenientes así como la actualización de las bases técnicas actuariales que contienen las hipótesis económico-financieras y biométricas del cálculo de los coeficientes actuariales correspondientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Txosten hori ikusita, Aseguruen eta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiak, hala badagokio, egoki deritzen aldaketak sustatuko ditu, eta dagozkien koefiziente aktuarialen kalkuluko hipotesi ekonomiko-finantzario eta biometrikoak barne hartzen dituzten oinarri tekniko aktuarialak eguneratzea bultzatuko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160226T121216Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370264008202224, 847050899449903632</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional segunda. |  | Bigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Referencias normativas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Araudi-erreferentziak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T154637Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4104433319041583927, -2919945463995856247</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Referencias normativas. |  | Araudi-erreferentziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las referencias normativas referidas al sistema de valoración incluido en el Anexo del Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, que se deroga, deben entenderse realizadas al sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación incluido en esta Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orain indargabetzen den Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bateginaren (urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartua) eranskinean jasotako balorazio-sistemari egindako arau-erreferentziak lege honetan zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemari egindakotzat hartu behar dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T154901Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370263111084265, -6202123249059429197</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional tercera. |  | Hirugarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Baremo indemnizatorio de los daños y perjuicios sobrevenidos con ocasión de la actividad sanitaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Osasun-jarduera dela-eta gerora sortutako kalte-galeren kalte-ordain baremoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T155228Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1131528734125292723, 7609058291467364175</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Baremo indemnizatorio de los daños y perjuicios sobrevenidos con ocasión de la actividad sanitaria. |  | Osasun-jarduera dela-eta gerora sortutako kalte-galeren kalte-ordain baremoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El sistema de valoración regulado en esta Ley servirá como referencia para una futura regulación del baremo indemnizatorio de los daños y perjuicios sobrevenidos con ocasión de la actividad sanitaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan araututako balorazio-sistema erreferentzia gisa hartuko da osasun-jarduera dela-eta gerora sortutako kalte-galeren kalte-ordain baremoa etorkizunean arautzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7017994948991382136, -7500378888262901094</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El sistema de valoración regulado en esta Ley servirá como referencia para una futura regulación del baremo indemnizatorio de los daños y perjuicios sobrevenidos con ocasión de la actividad sanitaria. |  | Lege honetan araututako balorazio-sistema erreferentzia gisa hartuko da osasun-jarduera dela-eta gerora sortutako kalte-galeren kalte-ordain baremoa etorkizunean arautzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T155247Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6950235064327432729, 8570994706541258026</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria. |  | Xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aplicación temporal del sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sistemaren denbora-aplikazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160607T155423Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4757440219883595843, -9183664190553711052</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aplicación temporal del sistema. |  | Sistemaren denbora-aplikazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación que establece esta Ley se aplicará únicamente a los accidentes de circulación que se produzcan tras su entrada en vigor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pertsonei zirkulazio-istripuetan eragindako kalte-galerak baloratzeko lege honek ezarritako sistema berau indarrean jarri ondoren gertatzen diren zirkulazio-istripuei baino ez zaie aplikatuko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T073744Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-324195047932639348, -2948651585737780391</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación que establece esta Ley se aplicará únicamente a los accidentes de circulación que se produzcan tras su entrada en vigor. |  | Pertsonei zirkulazio-istripuetan eragindako kalte-galerak baloratzeko lege honek ezarritako sistema berau indarrean jarri ondoren gertatzen diren zirkulazio-istripuei baino ez zaie aplikatuko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación ocurridos con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley subsistirá y será de aplicación el sistema recogido en el Anexo y en el Anejo del Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege hau indarrean jarri aurretik gertatutako zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko, indarrean eta aplikagarri egongo da Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bateginaren eranskinean eta gehigarrian jasotako sistema —testu bategin hori urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartu zen—.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5834940690918216366, -4794632892978804797</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación ocurridos con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley subsistirá y será de aplicación el sistema recogido en el Anexo y en el Anejo del Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre. |  | Lege hau indarrean jarri aurretik gertatutako zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko, indarrean eta aplikagarri egongo da Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bateginaren eranskinean eta gehigarrian jasotako sistema —testu bategin hori urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartu zen—. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición derogatoria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen indargabetzailea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T074150Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6936791812428824418, 781843715630408408</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición derogatoria. |  | Xedapen indargabetzailea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Derogación del sistema de valoración del Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuko balorazio-sistema indargabetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T074456Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6948070789988989813, 6173556437178995326</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Derogación del sistema de valoración del Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre. |  | Urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuko balorazio-sistema indargabetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda derogado el sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación contenido en el Anexo del Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, su Anejo, y cuantas disposiciones se opongan a la presente Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indargabetu egiten dira zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistema, zeina Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen urriaren 29ko 8/2004 Legegintzako Errege Dekretuaren eranskinean jasoa baitago, legegintzako errege-dekretu horren gehigarria eta lege honen aurka dauden xedapen guztiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20161229T152506Z" changeid="IZO" lastusagedate="20161229T152506Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Modificación de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura Zibilaren 1/2000 Legea, urtarrilaren 7koa, aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20161212T083304Z" creationid="IZO" changedate="20221123T085849Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T085849Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5875713435652832190, 3754637519779630882</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Modificación de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil. |  | Prozedura Zibilaren 1/2000 Legea, urtarrilaren 7koa, aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se modifica el número 8.° del apartado 2 del artículo 517 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que queda redactado del siguiente modo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura Zibilaren Legearen 517. artikuluaren 2. apartatuaren 8. puntua aldatzen da, eta honela geratzen da idatzita:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20161212T083609Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20161229T152506Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>«8.° El auto que establezca la cantidad máxima reclamable en concepto de indemnización, dictado en los supuestos previstos por la ley en procesos penales incoados por hechos cubiertos por el Seguro Obligatorio de Responsabilidad Civil derivada del uso y circulación de vehículos de motor.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>«8.a Kalte-ordain gisa erreklama daitekeen gehieneko zenbatekoa ezartzen duen autoak, legeak aurreikusitako kasuetan emandakoak ibilgailu motordunen erabileratik edo zirkulaziotik eratorritako Erantzukizun Zibileko Nahitaezko Aseguruak estalitako egitateengatik hasitako prozesu penaletan.»</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Modificación de la Ley 6/2014, de 7 de abril, por la que se modifica el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua aldatzen duen apirilaren 7ko 6/2014 Legea —martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartua— aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2757104572153491582, -4996191115917273230</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Modificación de la Ley 6/2014, de 7 de abril, por la que se modifica el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo. |  | Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua aldatzen duen apirilaren 7ko 6/2014 Legea —martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartua— aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La disposición adicional segunda de la Ley 6/2014, de 7 de abril, por la que se modifica el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, queda redactada de la siguiente forma:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Honela idatzita geratzen da apirilaren 7ko 6/2014 Legearen bigarren xedapen gehigarria (lege horrek Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko testu artikulatua aldatzen du, martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartua):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T094828Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9106256265162666398, 3533315535053628217</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La disposición adicional segunda de la Ley 6/2014, de 7 de abril, por la que se modifica el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, queda redactada de la siguiente forma: |  | Honela idatzita geratzen da apirilaren 7ko 6/2014 Legearen bigarren xedapen gehigarria (lege horrek Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko testu artikulatua aldatzen du, martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartua): | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>«Disposición adicional segunda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>«Bigarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T080352Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370264008202224, 847050899449903632</prop>
      <prop type="x-ContextContent">«Disposición adicional segunda. |  | «Bigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incorporación de la Directiva (UE) 2015/413 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2015eko martxoaren 11ko 2015/413 (EB) Zuzentaraua gehitzea, zeinaren bidez bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei buruzko informazioaren mugaz gaindiko trukea errazten den.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8889432659316637586, 1741690533419232455</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incorporación de la Directiva (UE) 2015/413 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial. |  | Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2015eko martxoaren 11ko 2015/413 (EB) Zuzentaraua gehitzea, zeinaren bidez bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei buruzko informazioaren mugaz gaindiko trukea errazten den. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La presente disposición establece el procedimiento para el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico cuando se cometan con un vehículo matriculado en un Estado miembro de la Unión Europea distinto de aquél en el que se cometió la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen honek trafikoko arau-hausteei buruzko informazioa mugaz gaindi trukatzeko prozedura ezartzen du, Europar Batasuneko estatu kide batean matrikulatutako ibilgailuek arau-haustea beste estatu kide batean egiten duten kasuetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3406964924328990287, 8927859258937527815</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La presente disposición establece el procedimiento para el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico cuando se cometan con un vehículo matriculado en un Estado miembro de la Unión Europea distinto de aquél en el que se cometió la infracción. |  | Xedapen honek trafikoko arau-hausteei buruzko informazioa mugaz gaindi trukatzeko prozedura ezartzen du, Europar Batasuneko estatu kide batean matrikulatutako ibilgailuek arau-haustea beste estatu kide batean egiten duten kasuetarako. | </prop>
      <prop type="x-Context">1640062518933400895, 8748061523871828575</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se establece el procedimiento para el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico cuando se cometan con un vehículo matriculado en un Estado miembro de la Unión Europea distinto de aquél en el que se cometió la infracción. |  | Trafikoko arau-hausteei buruzko informazioa mugaz gaindi trukatzeko prozedura ezartzen da, Europar Batasuneko estatu kide batean matrikulatutako ibilgailuek arau-haustea beste estatu kide batean egiten duten kasuetarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El tratamiento de los datos de carácter personal derivado del intercambio transfronterizo de información se efectuará conforme a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazioaren mugaz gaindiko truke horretan datu pertsonalei emango zaien tratamendua datu pertsonalen babeserako araudian ezarritakoaren araberakoa izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3148592024233364955, -8912784632641579609</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El tratamiento de los datos de carácter personal derivado del intercambio transfronterizo de información se efectuará conforme a lo dispuesto en la normativa sobre protección de datos de carácter personal. |  | Informazioaren mugaz gaindiko truke horretan datu pertsonalei emango zaien tratamendua datu pertsonalen babeserako araudian ezarritakoaren araberakoa izango da. | </prop>
      <prop type="x-Context">3239710684065494440, 3233255433101437900</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracciones. |  | Arau-hausteak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El intercambio transfronterizo de información se llevará a cabo sobre las siguientes infracciones de tráfico:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazioaren mugaz gaindiko trukea trafikoko arau-hauste hauei buruzkoa izango da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T080444Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) No detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de “stop”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Gorriz dagoen semaforo batean edo stop seinaleaz markatutako leku batean ez gelditzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Debekatutako errei batetik zirkulatzea, bazterbidetik edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako errei batetik bidegabe zirkulatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095958Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Conducción con presencia de drogas en el organismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Organismoan drogak izanda gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) No utilización del casco de protección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Babes-kaskorik ez erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) Utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Gidatzean, telefono mugikorra edo komunikatzeko beste gailuren bat erabiltzea, baimenduta ez dagoenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T080540Z" creationid="IZO" changedate="20221123T093924Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T093924Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para el intercambio de información, los puntos de contacto nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea podrán acceder al Registro de Vehículos del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, con el fin de llevar a cabo las indagaciones necesarias para identificar a los conductores de vehículos matriculados en España con los que se hayan cometido, en el territorio de dichos Estados, las infracciones contempladas en el apartado anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio-trukeari dagokionez, Europar Batasuneko estatu kideetako harremanetarako gune nazionalek Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoaren Ibilgailuen Erregistrora irispidea izango dute, estatu horietako lurraldean aurreko apartatuan adierazitako arau-hausteren bat egin duten Espainian matrikulatutako ibilgailuen gidariak identifikatu ahal izateko beharrezkoak diren ikerketak egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221123T093924Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T093924Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7284628004942964912, -1940147417896635725</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para el intercambio de información, los puntos de contacto nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea podrán acceder al Registro de Vehículos del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, con el fin de llevar a cabo las indagaciones necesarias para identificar a los conductores de vehículos matriculados en España con los que se hayan cometido, en el territorio de dichos Estados, las infracciones contempladas en el apartado anterior. |  | Informazio-trukeari dagokionez, Europar Batasuneko estatu kideetako harremanetarako gune nazionalek Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoaren Ibilgailuen Erregistrora irispidea izango dute, estatu horietako lurraldean aurreko apartatuan adierazitako arau-hausteren bat egin duten Espainian matrikulatutako ibilgailuen gidariak identifikatu ahal izateko beharrezkoak diren ikerketak egiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El punto de contacto nacional será el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, que podrá acceder, con la finalidad prevista en esta disposición, a los registros correspondientes de los restantes Estados miembros de la Unión Europea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Harremanetarako gune nazionala Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoa izango da; erakunde horrek Europar Batasuneko gainerako estatu kideetako erregistroetara irispidea izango du, xedapen honetan aurreikusitako helburuarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221123T093925Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T093925Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8992866854886136028, 5234420909308138811</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El punto de contacto nacional será el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, que podrá acceder, con la finalidad prevista en esta disposición, a los registros correspondientes de los restantes Estados miembros de la Unión Europea. |  | Harremanetarako gune nazionala Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoa izango da; erakunde horrek Europar Batasuneko gainerako estatu kideetako erregistroetara irispidea izango du, xedapen honetan aurreikusitako helburuarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, en su condición de punto de contacto nacional, tendrá las siguientes funciones:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak, harremanetarako gune nazionala den heinean, honako funtzio hauek izango ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Atender las peticiones de datos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Datu-eskaerei erantzutea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Garantizar el adecuado funcionamiento del sistema de obtención y cesión de datos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Datuak eskuratzeko eta lagatzeko sistemak behar bezala funtzionatzen duela bermatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Garantizar la aplicación de la normativa de protección de datos de carácter personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Datu pertsonalak babesteko araudia aplikatzen dela bermatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Recabar cuanta información requieran los puntos de contacto nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Europar Batasuneko gainerako estatu kideetako harremanetarako gune nazionalek eskatzen duten informazioa biltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Elaborar los informes completos que deben remitirse a la Comisión a más tardar el 6 de mayo de 2016 y cada dos años desde dicha fecha.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Batzordeari beranduenez 2016ko maiatzaren 6an eta hortik aurrera bi urtean behin igorri beharreko txosten osoak egitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T080717Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Informar, en colaboración con otros órganos con competencias en materia de tráfico, así como con las organizaciones y asociaciones vinculadas a la seguridad vial y al automóvil, a los usuarios de las vías públicas de lo previsto en esta disposición a través de la página web www.dgt.es.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Trafikoaren arloan eskumenak dituzten beste organo batzuekin lankidetzan, bai eta bide-segurtasunari eta ibilgailuei lotutako erakunde eta elkarteekin batera ere, xedapen honetan aurreikusitakoa bide publikoen erabiltzaileei jakinaraztea, www.dgt.es web-orriaren bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T080752Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el informe completo al que se refiere la letra e) se indicará el número de búsquedas automatizadas efectuadas por el Estado miembro de la infracción, destinadas al punto de contacto del Estado miembro de matriculación, a raíz de infracciones cometidas en su territorio, junto con el tipo de infracciones para las que se presentaron solicitudes y el número de solicitudes fallidas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) letran aipatzen den txosten osoan, arau-haustea gertatutako estatu kideak ibilgailua matrikulatutako estatu kidearen harremanetarako gunera bideratuta egin dituen bilaketa automatizatuen kopurua adieraziko da, zer arau-hauste motari buruzko informazioa eskatu duen eta huts egindako eskaeren kopurua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-490024388326025353, -7356464278723244877</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el informe completo al que se refiere la letra e) se indicará el número de búsquedas automatizadas efectuadas por el Estado miembro de la infracción, destinadas al punto de contacto del Estado miembro de matriculación, a raíz de infracciones cometidas en su territorio, junto con el tipo de infracciones para las que se presentaron solicitudes y el número de solicitudes fallidas. |  | e) letran aipatzen den txosten osoan, arau-haustea gertatutako estatu kideak ibilgailua matrikulatutako estatu kidearen harremanetarako gunera bideratuta egin dituen bilaketa automatizatuen kopurua adieraziko da, zer arau-hauste motari buruzko informazioa eskatu duen eta huts egindako eskaeren kopurua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incluirá asimismo una descripción de la situación respecto del seguimiento dado a las infracciones de tráfico en materia de seguridad vial, sobre la base de la proporción de tales infracciones que han dado lugar a cartas de información.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei egindako jarraipenaren egoeraren azalpena agertuko da, zehaztuta arau-hauste horietatik zer proportziok eragin duen informazio-gutunak idaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T080810Z" creationid="IZO" changedate="20221123T093925Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T093925Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7987371340051920577, 620317503373896946</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incluirá asimismo una descripción de la situación respecto del seguimiento dado a las infracciones de tráfico en materia de seguridad vial, sobre la base de la proporción de tales infracciones que han dado lugar a cartas de información. |  | Halaber, bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei egindako jarraipenaren egoeraren azalpena agertuko da, zehaztuta arau-hauste horietatik zer proportziok eragin duen informazio-gutunak idaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico pondrá a disposición de los puntos de contacto nacionales de los demás Estados miembros los datos disponibles relativos a los vehículos matriculados en España, así como los relativos a sus titulares, conductores habituales o arrendatarios a largo plazo que se indican en el Anexo II.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak gainerako estatu kideetako harremanetarako gune nazionalen esku jarriko ditu Espainian matrikulatutako ibilgailuei buruzko datu erabilgarriak, baita ibilgailu horien titularrei, ohiko gidariei edo epe luzeko errentariei buruzko datuak ere —II. eranskinean jasoak—.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081258Z" creationid="IZO" changedate="20221123T093925Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T093925Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3292567501573845370, -8379626299271606755</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico pondrá a disposición de los puntos de contacto nacionales de los demás Estados miembros los datos disponibles relativos a los vehículos matriculados en España, así como los relativos a sus titulares, conductores habituales o arrendatarios a largo plazo que se indican en el Anexo II. |  | Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak gainerako estatu kideetako harremanetarako gune nazionalen esku jarriko ditu Espainian matrikulatutako ibilgailuei buruzko datu erabilgarriak, baita ibilgailu horien titularrei, ohiko gidariei edo epe luzeko errentariei buruzko datuak ere —II. eranskinean jasoak—. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, salvo que se constate que la petición de datos no es conforme a lo establecido en esta disposición, facilitará a los órganos competentes para sancionar en materia de tráfico los datos relativos al propietario o titular del vehículo con el que se cometió la infracción en territorio nacional con un vehículo matriculado en otro Estado miembro de la Unión Europea, así como los relativos al propio vehículo que se encuentren disponibles en el registro correspondiente del Estado de matriculación, obtenidos a partir de los datos de búsqueda contemplados en el Anexo I.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datu-eskaerak xedapen honetan ezarritakoa betetzen ez badu salbu, Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak datu hauek emango dizkie zirkulazioaren arloan zehapenak ezartzeko eskudun diren organoei: lurralde nazionalean arau-haustea egindako ibilgailuaren jabeari edo titularrari buruzko datuak, ibilgailu hori Europar Batasuneko beste estatu kide batean matrikulatuta badago, eta, matrikulazio-estatuaren erregistroan ibilgailuari buruz eskuragarri dauden datuak ere bai, I. eranskinean adierazitako bilaketa-datuen bidez lortutakoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221123T093925Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T093925Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2956760542843037771, 1077160295457287406</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, salvo que se constate que la petición de datos no es conforme a lo establecido en esta disposición, facilitará a los órganos competentes para sancionar en materia de tráfico los datos relativos al propietario o titular del vehículo con el que se cometió la infracción en territorio nacional con un vehículo matriculado en otro Estado miembro de la Unión Europea, así como los relativos al propio vehículo que se encuentren disponibles en el registro correspondiente del Estado de matriculación, obtenidos a partir de los datos de búsqueda contemplados en el Anexo I. |  | Datu-eskaerak xedapen honetan ezarritakoa betetzen ez badu salbu, Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak datu hauek emango dizkie zirkulazioaren arloan zehapenak ezartzeko eskudun diren organoei: lurralde nazionalean arau-haustea egindako ibilgailuaren jabeari edo titularrari buruzko datuak, ibilgailu hori Europar Batasuneko beste estatu kide batean matrikulatuta badago, eta, matrikulazio-estatuaren erregistroan ibilgailuari buruz eskuragarri dauden datuak ere bai, I. eranskinean adierazitako bilaketa-datuen bidez lortutakoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las comunicaciones de datos se realizarán exclusivamente por medios electrónicos, de acuerdo con las especificaciones técnicas que establezca el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datuak bitarteko elektronikoen bidez komunikatuko dira esklusiboki, Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak ezarritako espezifikazio teknikoen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081334Z" creationid="IZO" changedate="20221123T093925Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221123T093925Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1478647259283643225, 3167252321103606088</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las comunicaciones de datos se realizarán exclusivamente por medios electrónicos, de acuerdo con las especificaciones técnicas que establezca el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Datuak bitarteko elektronikoen bidez komunikatuko dira esklusiboki, Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak ezarritako espezifikazio teknikoen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A partir de los datos suministrados por el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, los órganos competentes para sancionar en materia de tráfico podrán dirigir al presunto autor de la infracción una carta de información.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak emandako datuetatik abiatuta, trafikoaren arloan zehatzeko eskumenak dituzten organoek informazio-gutuna bidali ahalko diote arau-haustearen ustezko egileari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081353Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8976561373104941991, 516234259391963002</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A partir de los datos suministrados por el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, los órganos competentes para sancionar en materia de tráfico podrán dirigir al presunto autor de la infracción una carta de información. |  | Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak emandako datuetatik abiatuta, trafikoaren arloan zehatzeko eskumenak dituzten organoek informazio-gutuna bidali ahalko diote arau-haustearen ustezko egileari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A tal efecto, podrán utilizar el modelo previsto en el Anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hartarako, III. eranskinean aurreikusitako eredua erabili ahal izango dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4267166066508558509, 4450407627093584719</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A tal efecto, podrán utilizar el modelo previsto en el Anexo III. |  | Hartarako, III. eranskinean aurreikusitako eredua erabili ahal izango dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La carta de información se enviará al presunto infractor en la lengua del documento de matriculación del vehículo si se tiene acceso al mismo, o en una de las lenguas oficiales del Estado de matriculación en otro caso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio-gutuna ibilgailuaren matrikulazio-dokumentuaren hizkuntzan bidaliko zaio ustezko arau-hausleari, baldin eta dokumentura irispidea izan bada; bestela, matrikulazio-estatuaren hizkuntza ofizialetako batean bidaliko zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105051Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3231401801761562724, 594669916531797997</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La carta de información se enviará al presunto infractor en la lengua del documento de matriculación del vehículo si se tiene acceso al mismo, o en una de las lenguas oficiales del Estado de matriculación en otro caso. |  | Informazio-gutuna ibilgailuaren matrikulazio-dokumentuaren hizkuntzan bidaliko zaio ustezko arau-hausleari, baldin eta dokumentura irispidea izan bada; bestela, matrikulazio-estatuaren hizkuntza ofizialetako batean bidaliko zaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La notificación de dicha carta deberá efectuarse personalmente al presunto infractor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutun horren jakinarazpena ustezko arau-hausleari pertsonalki egin beharko zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100006Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100404Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2981963522099814217, -5002932118179244581</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) la duración, el contenido y los requisitos de los cursos de conducción segura y eficiente, así como los mecanismos de certificación y control de los mismos. |  | f) Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroen iraupena, edukia eta eskakizunak, ikastaroetako egiaztatze- eta kontrol-mekanismoekin batera. | </prop>
      <prop type="x-Context">8506519497408396574, -2342469898481546516</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El anexo VIII se aplicará el 19 de enero de 2013. |  | VIII. eranskina 2013ko urtarrilaren 19an aplikatuko da. | </prop>
      <prop type="x-Context">5277196393, 4532497917</prop>
      <prop type="x-Context">-1177993054595298029, -9020419468227492082</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las resoluciones que pongan fin a la vía administrativa serán recurribles ante el órgano jurisdiccional contencioso-administrativo. |  | Administrazio-bideari amaiera ematen dioten ebazpenen aurka errekurtsoa aurkez daiteke administrazioarekiko auzietarako jurisdikzio-organoan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ANEXO I</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>I. ERANSKINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5700357794013932338, -4280853005863669450</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos de búsqueda a los que podrán acceder los órganos competentes españoles |  | Espainiako organo eskudunek irispidean izango dituzten bilaketa-datuak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos relativos al vehículo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuari buruzko datuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8157339707928229094, 7094859590050611505</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Estado miembro de matriculación. |  | Ibilgailua matrikulatutako estatu kidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos relativos a la infracción:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteari buruzko datuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081448Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3410712798321555644, -5320413669662872668</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos relativos a la infracción: |  | Arau-hausteari buruzko datuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Estado miembro de la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Arau-haustea gertatutako estatu kidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081457Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2382563309321940714, 1605194036576031593</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Estado miembro de la infracción. |  | – Arau-haustea gertatutako estatu kidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Fecha de la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Arau-haustearen data.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081509Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6632603777599354020, 4827621907913840017</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Fecha de la infracción. |  | – Arau-haustearen data. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Hora de la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Arau-haustearen ordua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081519Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7703455489686198283, 2082326555663277308</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Hora de la infracción. |  | – Arau-haustearen ordua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Código del tipo de infracción que corresponda según el cuadro siguiente:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Arau-hauste motaren kodea, koadro honen arabera:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150505T120604Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4074582780499566949, 6104259847641438266</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Código del tipo de infracción que corresponda según el cuadro siguiente: |  | – Arau-hauste motaren kodea, koadro honen arabera: | </prop>
      <prop type="x-Context">4074582780499566949, 6104259847641438266</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código del tipo de infracción que corresponda según el cuadro siguiente: |  | Arau-hauste motaren kodea, koadro honen arabera: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Código</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kodea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">112990336546, 3652237627</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código |  | Kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tipo de infracción</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste mota</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20080704T145248Z" creationid="IZO" changedate="20221122T135926Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T135926Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4271104473577262642, 315720068513026099</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Exceso de velocidad. |  | Gehiegizko abiadura. | </prop>
      <prop type="x-Context">2342669855090861850, -4958555101090588385</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas. |  | Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7105241676812441466, -985440221123398183</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de “stop”. |  | Gorrian dagoen semaforo baten aurrean edo stop seinaleaz markatutako leku batean ez gelditzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-79535487708633722, -7154269134746011378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios. |  | Debekatutako errei batetik zirkulatzea, bazterbidetik edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako errei batetik bidegabe zirkulatzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1583405878680506132, -1620548377650861519</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No utilización del casco de protección. |  | Babes-kaskorik ez erabiltzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">5912603188887662502, 8105466827284768135</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tipo de infracción |  | Arau-hauste mota | </prop>
      <prop type="x-Context">7073750646180920859, 6559235051787756682</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido. |  | Gidatzean telefono mugikorra edo komunikatzeko beste gailuren bat erabiltzea, baimenduta ez dagoenean. | </prop>
      <prop type="x-Context">4891076066275750325, -7749562720410453311</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducción con presencia de drogas en el organismo. |  | Organismoan drogak izanda gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6743021569397335833, 5791851941997518527</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados. |  | Segurtasun-uhala edo lotzeko beste sistema homologatu batzuk ez erabiltzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7105241676812441466, -985440221117935673</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de «stop». |  | Gorrian dagoen semaforo baten aurrean edo stop seinaleaz markatutako leku batean ez geratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Código 1</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. kodea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Exceso de velocidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehiegizko abiadura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Segurtasun-uhala edo lotzeko beste sistema homologatu batzuk ez erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081529Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de “stop”.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gorrian dagoen semaforo baten aurrean edo stop seinaleaz markatutako leku batean ez gelditzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatutako errei batetik zirkulatzea, bazterbidetik edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako errei batetik bidegabe zirkulatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095958Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducción con presencia de drogas en el organismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Organismoan drogak izanda gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No utilización del casco de protección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Babes-kaskorik ez erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzean telefono mugikorra edo komunikatzeko beste gailuren bat erabiltzea, baimenduta ez dagoenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100025Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100407Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-77729041647388825, -2098118545513451317</prop>
      <prop type="x-ContextContent">«Enmiendas a los Anexos I y II del Acuerdo de 1 de septiembre de 1970, sobre Transporte Internacional de Mercancías Perecederas» («BOE» 6-3-96) |  | Salgai galkorren nazioarteko garraioari buruzko 1970eko irailaren 1eko Akordioaren I. eta II. eranskinen zuzenketak (BOE, 96-03-06). | </prop>
      <prop type="x-Context">104601784775983985, 104601791894229095</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Marcas azules |  | Marka urdinak | </prop>
      <prop type="x-Context">-5119577470429995283, 8878532866577523080</prop>
      <prop type="x-ContextContent">202.01.01.2012) (artículo 74.2 Reglamento General de Conductores). |  | 202.01.01.2012) (Gidarien Erregelamendu Orokorra, 74.2 artikulua). | </prop>
      <prop type="x-Context">7073750646180920859, 6559235051787756682</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido. |  | Gidatzean telefono mugikorra edo komunikatzeko beste gailuren bat erabiltzea, baimenduta ez dagoenean. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8773110692660732460, 1540810251806038434</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Inmovilización de un vehículo que no se encuentra en situación de detención o parada. |  | Geratuta edo geldituta ez dagoen ibilgailu bat ibilgetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ANEXO II</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>II. ERANSKINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108527843793993, 3250186170891243565</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO VI |  | VI. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Context">108527843781500, 3239531003160493152</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO II |  | II. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos que se facilitarán por los órganos competentes españoles</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainiako organo eskudunek emango dituzten datuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3244876969130980043, 3394533599593738457</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos que se facilitarán por los órganos competentes españoles |  | Espainiako organo eskudunek emango dituzten datuak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos de los vehículos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen datuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5391305927977375016, -4136213347471414085</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Clase de emisiones EURO [este dato se facilitará únicamente con respecto a la infracción contemplada en el párrafo i) del artículo 98]. |  | – EURO emisio-mota [datu hau ez da emango 98. artikuluaren i) paragrafoan adierazitako arau-haustea ez bada]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos de los titulares, conductores habituales o arrendatarios a largo plazo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularren, ohiko gidarien edo epe luzeko errentarien datuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5519492089497553143, 6100744404324943897</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos de los titulares, conductores habituales o arrendatarios a largo plazo: |  | Titularren, ohiko gidarien edo epe luzeko errentarien datuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Apellidos o denominación social.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Abizenak edo sozietate-izena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20090313T122927Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3263022150870632995, 399621652259326353</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Apellidos o denominación social. |  | – Abizenak edo sozietate-izena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Nombre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Izena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150218T080406Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113305518940, 3650719526</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Nombre. |  | – Izena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Dirección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Helbidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140701T103545Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104370652365450952, 3506858840754</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Dirección. |  | – Helbidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Fecha de nacimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Jaioteguna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150618T113354Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-653935622974091675, 3508516958834</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Fecha de nacimiento. |  | – Jaioteguna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Sexo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Sexua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">118043474, 3659347601</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Sexo. |  | – Sexua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Personalidad jurídica, persona física o jurídica; particular, asociación, sociedad, etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Nortasun juridikoa, pertsona fisikoa edo juridikoa; partikularra, elkartea, sozietatea, etab.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8630929479463644608, 5041409682355247726</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Personalidad jurídica, persona física o jurídica; particular, asociación, sociedad, etc. |  | – Nortasun juridikoa, pertsona fisikoa edo juridikoa; partikularra, elkartea, sozietatea, etab. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Número identificador:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Identifikazio-zenbakia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100006Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100411Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2315316891957140542, -3511443440741819593</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La detracción de puntos por exceso de velocidad se producirá de acuerdo con lo establecido en el anexo IV. |  | Abiadura-muga gainditzeagatik puntuak kentzeko orduan, IV. eranskinean ezarritakoa beteko da. | </prop>
      <prop type="x-Context">3515743211261, 3501088763479</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reverso |  | Atzealdea | </prop>
      <prop type="x-Context">-1558891206318371866, 4986345830065651385</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La circulación por la vía pública de estas agrupaciones de vehículos deberá estar precedida y seguida de un vehículo piloto. |  | Horrelako ibilgailu-taldeek, bide publikoetatik zirkulatzen ari direnean, ibilgailu pilotu bat izango dute, bai aurrean, bai atzean. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3181618804765170553, -2962621554154834197</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo vehículo a motor que por su clasificación en el Registro de Vehículos no cumple las condiciones o requisitos para la obtención de la clasificación 0 emisiones, ECO, C o B. |  | Ibilgailuen Erregistroan duten sailkapenarengatik 0 emisioen sailkapena (ECO, C edo B) lortzeko baldintzak edo eskakizunak betetzen ez dituzten ibilgailu motordun guztiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ANEXO III</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>III. ERANSKINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1018083938, 2639938905</prop>
      <prop type="x-Context">6840548624617080272, -6677533800267447452</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A. Notificación relativa a las infracciones cometidas en materia de seguridad vial. |  | A. Bide-segurtasuneko arau-hausteen jakinarazpena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Portada]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Azala]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3514251231388, 3643327452</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Portada] |  | [Azala] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Nombre, dirección y teléfono del remitente]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Igorlearen izena, helbidea eta telefono-zenbakia]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100039Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>CARTA DE INFORMACIÓN</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>INFORMAZIO-GUTUNA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081825Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-925102184666205574, 8197308756113000086</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CARTA DE INFORMACIÓN |  | INFORMAZIO-GUTUNA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Relativa a una Infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida en ..............................[Nombre del Estado miembro en el que se cometió la infracción]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>.............................................................................(e)n [arau-haustea gertatutako estatu kidearen izena] bide-segurtasunaren arloan egindako trafikoko arau-hausteari buruzkoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150505T120603Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6835029329850568570, -6000505312024693559</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Relativa a una Infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida en ..............................[Nombre del Estado miembro en el que se cometió la infracción] |  | .............................................................................(e)n [arau-haustea gertatutako estatu kidearen izena] bide-segurtasunaren arloan egindako trafikoko arau-hausteari buruzkoa. | </prop>
      <prop type="x-Context">6001398259043706002, 1536763768921346377</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Nombre del Estado miembro en el que se cometió la infracción] |  | [Arau-haustea gertatu den estatu kidearen izena] | </prop>
      <prop type="x-Context">3716248630, 5069368141</prop>
      <prop type="x-Context">-4605327534906418292, -8423680537794311630</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Nombre del Estado miembro en cuyo territorio se produjo el impago del canon de carretera] |  | [Errepide-kanona ordaindu ez zen lurraldeko estatu kidearen izena] | </prop>
      <prop type="x-Context">-3114797677463484019, 3485335993924431187</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Nombre del Estado miembro en cuyo territorio se produjo el impago del peaje de carretera] |  | [Errepide-bidesaria ordaindu ez zen lurraldeko estatu kidearen izena] | </prop>
      <prop type="x-Context">7838141325, 5239639252</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Página 2]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[2. orrialdea]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082054Z" creationid="IZO" changedate="20221122T140001Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T140001Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108929040361615, 55910520953545257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Página 2] |  | [2. orrialdea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El …………………………………………………………………………………………[Fecha] [Nombre del organismo responsable]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>……………………………(e)(a)n [data], ……………………………………………………………(a)k [erakunde eskudunaren izena]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082108Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3620997380222045349, -6509706834251633727</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El …………………………………………………………………………………………[Fecha] [Nombre del organismo responsable] |  | ……………………………(e)(a)n [data], ……………………………………………………………(a)k [erakunde eskudunaren izena] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>detectó una infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida con el vehículo con matrícula …….…., marca ……….……...., modelo …………..…………..</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>bide-segurtasunaren arloan egindako trafikoko arau-hauste bat detektatu zuen, .............................. matrikulako, .............................. markako eta .............................. modeloko ibilgailuarekin egindakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082120Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2084035224141823539, -7152943105614634311</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El …………………………………………………………………………………… [Fecha] [Nombre del organismo responsable] detectó una infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida con el vehículo con matrícula …………………., marca ………………….., modelo ………………….. |  | [Data] ...(e)(a)n, [Organismo arduradunaren izena] ...(e)k bide-segurtasunaren arloan, datu hauek dauzkan ibilgailuak egindako trafikoko arau-hauste bat detektatu zuen: ………………… matrikula-plaka; ………………… marka; eta ………………… modeloa. | </prop>
      <prop type="x-Context">5630868536034898444, 1651958329134840668</prop>
      <prop type="x-ContextContent">detectó una infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida con el vehículo con matrícula …….…., marca ……….……...., modelo …………..………….. |  | bide-segurtasunaren arloan egindako trafikoko arau-hauste bat detektatu zuen, .............................. matrikulako, .............................. markako eta .............................. modeloko ibilgailuarekin egindakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Opción n.° 1] (1) Su nombre figura en los registros como titular del permiso de circulación del vehículo mencionado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[1. aukera] (1) Erregistroetan, zure izena ageri da aipatutako ibilgailuaren zirkulazio-baimenaren titular gisa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082155Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los detalles pertinentes de la infracción se describen a continuación (página 3)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustearen xehetasunak jarraian dituzu (3. orrialdea).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121609Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2967399858338988850, 5054401672319902734</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los detalles pertinentes de la infracción se describen a continuación (página 3) |  | Arau-haustearen xehetasunak jarraian dituzu (3. orrialdea). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe de la sanción pecuniaria debida por esta infracción es de …............ EUR/[moneda nacional].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustearengatik ordaindu behar duzun diruzko zehapenaren zenbatekoa: ………….EUR/[tokiko moneta].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082359Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8318778099804408519, -6737160318894769906</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe de la sanción pecuniaria debida por esta infracción es de …............ EUR/[moneda nacional]. |  | Arau-haustearengatik ordaindu behar duzun diruzko zehapenaren zenbatekoa: ………….EUR/[tokiko moneta]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de pago vence el ……………………………………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordaintzeko epea …………………………………………………………………….. egunean amaitzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082427Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La presente carta se tramitará con arreglo al Derecho nacional de ………………..[Nombre del Estado miembro de la infracción].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutun hau ………………………....................................................(e)ko [arau-haustea gertatutako estatu kidearen izena] zuzenbide nazionalean ezarritakoaren arabera izapidetuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(1) Táchese lo que no proceda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(1) Ezabatu ez dagokiona.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Datos sobre el vehículo con el que se cometió la infracción:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Arau-haustea egindako ibilgailuaren datuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6207824211, 4717605820</prop>
      <prop type="x-Context">-7940390486936189331, 5992280485267133791</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Datos relativos al vehículo con el que se produjo el impago del peaje de carretera: |  | a) Errepide-bidesaria ordaindu ez zuen ibilgailuari buruzko datuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Número de matrícula:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Matrikula-plakaren zenbakia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2592311255, 2592311255</prop>
      <prop type="x-Context">8157339707928229094, 580049244063248280</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Estado miembro de matriculación: |  | Matrikulazioko estatu kidea: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Marca y modelo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Marka eta modeloa:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Datos sobre la infracción:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Arau-hausteari buruzko datuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8210922227940325980, 1103266553427805694</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lugar, fecha y hora en que se cometió: |  | Non, zer egunetan eta zer ordutan gertatu zen: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carácter y calificación legal de la infracción:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustearen izaera eta lege-sailkapena:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082536Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7518382723130518610, -8888627942416866846</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carácter y calificación legal de la infracción: |  | Arau-haustearen izaera eta lege-sailkapena: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Exceso de velocidad, no utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados, no detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de “stop”, conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas, conducción con presencia de drogas en el organismo, no utilización del casco de protección, circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios, utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido (1):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehiegizko abiadura; segurtasun-uhala edo lotzeko beste sistema homologatu batzuk ez erabiltzea; gorrian dagoen semaforo baten aurrean edo stop seinaleaz markatutako leku batean ez gelditzea; erregelamenduz ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea; organismoan drogak izanda gidatzea; babes-kaskorik ez erabiltzea; debekatutako errei batetik zirkulatzea; bazterbidetik edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako errei batetik bidegabe zirkulatzea, eta gidatzean telefono mugikorra edo komunikatzeko beste gailuren bat erabiltzea, baimenduta ez dagoenean (1):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082625Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Datos sobre el dispositivo utilizado para detectar la infracción (2):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Arau-haustea detektatzeko erabilitako gailuari buruzko datuak (2):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082745Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tipo de dispositivo utilizado para detectar el exceso de velocidad, la no utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados, la no detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de “stop”, la conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas, la conducción con presencia de drogas en el organismo, la no utilización del casco de protección, la circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios, la utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido (1):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek detektatzeko erabilitako gailu mota: gehiegizko abiadura; segurtasun-uhala edo lotzeko beste sistema homologatu batzuk ez erabiltzea; gorrian dagoen semaforo baten aurrean edo stop seinaleaz markatutako leku batean ez gelditzea; erregelamenduz ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea; organismoan drogak izanda gidatzea; babes-kaskorik ez erabiltzea; debekatutako errei batetik zirkulatzea; bazterbidetik edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako errei batetik bidegabe zirkulatzea, eta gidatzean telefono mugikorra edo komunikatzeko beste gailuren bat erabiltzea, baimenduta ez dagoenean (1):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5598150022689843280, -2971275290022096085</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(2) [(2) No procede si no se ha utilizado dispositivo alguno]: |  | (2) [(2) Gailurik erabili ez bada, ez da bete behar]: | </prop>
      <prop type="x-Context">8832680108325741053, 1974268269352091441</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tipo de dispositivo utilizado para detectar el exceso de velocidad, la no utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados, la no detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de &lt;stop&gt;, la conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas, la conducción con presencia de drogas en el organismo, la no utilización del casco de protección, la circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios, la utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido (1): |  | Zer gailu mota erabili den hauek detektatzeko: abiadura-mugak gainditzea; segurtasun-uhalak edo bestelako lotze-sistema homologatu batzuk ez erabiltzea; gorri dauden semaforoen aurrean edo &lt;stop&gt; seinaleak agindutako lekuetan ez gelditzea; erregelamenduz ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea; organismoan drogak izanda gidatzea; babes-kaskorik ez erabiltzea; debekatutako erreietan zirkulatzea; bazterbidean edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako erreietan arauz kontra zirkulatzea, eta gidatu bitartean telefono mugikorra edo baimendu gabeko beste edozein komunikazio-gailuren bat erabiltzea (1): | </prop>
      <prop type="x-Context">8832680108325741053, 7119952898309486412</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tipo de dispositivo utilizado para detectar el exceso de velocidad, la no utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados, la no detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de “stop”, la conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas, la conducción con presencia de drogas en el organismo, la no utilización del casco de protección, la circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios, la utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido (1): |  | Hauek detektatzeko erabilitako gailu mota: gehiegizko abiadura; segurtasun-uhala edo lotzeko beste sistema homologatu batzuk ez erabiltzea; gorrian dagoen semaforo baten aurrean edo stop seinaleaz markatutako leku batean ez gelditzea; erregelamenduz ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea; organismoan drogak izanda gidatzea; babes-kaskorik ez erabiltzea; debekatutako errei batetik zirkulatzea; bazterbidetik edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako errei batetik bidegabe zirkulatzea, eta gidatzean telefono mugikorra edo komunikatzeko beste gailuren bat erabiltzea, baimenduta ez dagoenean (1): | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Especificaciones del dispositivo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gailuaren xehetasunak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7061491309422484964, -3961948072868487828</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Especificaciones del dispositivo: |  | Gailuaren xehetasunak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Número de identificación del dispositivo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gailuaren identifikazio-zenbakia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2959995490314766374, 8984232314186074496</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Número de identificación del dispositivo: |  | Gailuaren identifikazio-zenbakia: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fecha de vencimiento de la última calibración:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azken kalibrazioaren epemuga:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Resultado de la aplicación del dispositivo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Gailua aplikatzearen emaitza:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Ejemplo para el exceso de velocidad; se añadirán las demás infracciones:]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Gehiegizko abiaduraren adibidea; gainerako arau-hausteak gehituko dira:]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3262585378721597264, -2617351457579358991</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Ejemplo para el exceso de velocidad; se añadirán las demás infracciones] |  | [Abiadura-muga gainditzearen adibidea. Gainerako arau-hausteak gehituko dira.] | </prop>
      <prop type="x-Context">3262585378721597264, 3300909181227799346</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Ejemplo para el exceso de velocidad; se añadirán las demás infracciones:] |  | [Gehiegizko abiaduraren adibidea; gainerako arau-hausteak gehituko dira:] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Velocidad máxima:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehieneko abiadura:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3468826845668073251, 315726038750288186</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Velocidad máxima: |  | Gehieneko abiadura: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Velocidad medida:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Neurtutako abiadura:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3468826845664975266, 5555942876285383943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Velocidad medida: |  | Neurtutako abiadura: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Velocidad medida corregida en función del margen de error, si procede:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Neurtutako abiadura, errore-marjinaz zuzendua, hala badagokio:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(2) No procede si no se ha utilizado dispositivo alguno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(2) Gailurik erabili ez bada, ez bete.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082851Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108929040361615, 55910520953545257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Página 2] |  | [2. orrialdea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Formulario de respuesta (Rellénese con mayúsculas)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erantzun-inprimakia (Bete ezazu letra larriz)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A. Identidad del conductor:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A. Gidariaren nortasuna:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150528T122846Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6050352265, 1949537120</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Nombre y apellido(s):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Izen-abizenak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4113964295282169171, 3240027381743934973</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Nombre y apellido(s): |  | Izen-abizenak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lugar y fecha de nacimiento:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jaioterria eta jaioteguna:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3516553551, 3516553551</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Número del permiso de conducción:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren zenbakia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160428T095537Z" creationid="IZO" changedate="20221213T144733Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>B. Cuestionario:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B. Galdetegia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T083030Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>¿Está registrado a su nombre el vehículo de marca …….......…………………… y matrícula ..........................? sí/no (1)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zure izenean erregistratuta al dago ................................. markako eta ........................................ matrikulako ibilgailua? bai/ez (1)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se ruega enviar el formulario cumplimentado en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la presente carta de información a la siguiente autoridad:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio-gutun hau jasotzen duzunetik 60 egun dituzu inprimakia bete eta agintaritza honi bidaltzeko:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T083123Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3427877113600051272, 7683688319499204645</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se ruega enviar el formulario cumplimentado en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la presente carta de información a la siguiente autoridad: |  | Informazio-gutun hau jasotzen duzunetik 60 egun dituzu inprimakia bete eta agintaritza honi bidaltzeko: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>……………………... a la siguiente dirección:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>..................................; helbide honetara:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140121T141107Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7336671104516640926, -202792931084730003</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se ruega enviar el formulario cumplimentado en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la presente carta de información a la siguiente autoridad: …………..a la siguiente dirección: ……………………. |  | Mesedez, bete eta bidali inprimakia, informazio-gutun honen datatik 60 egunera, agintaritza honi: ............................................., helbide honetara: ............................................. | </prop>
      <prop type="x-Context">108685328486959, 3509972111947</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gestión |  | Kudeaketa | </prop>
      <prop type="x-Context">733140204806746246, 919085345991977540</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Recomendada: reencaminamiento |  | Gomendatua: berbideratzea | </prop>
      <prop type="x-Context">-3030046282079310638, 8164671445105676452</prop>
      <prop type="x-ContextContent">……………………... a la siguiente dirección: |  | ..................................; helbide honetara: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Información</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazioa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T083142Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8197308755335956411, 3371186906243678</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Información |  | Informazioa | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El presente expediente será examinado por la autoridad competente de  .............................................................................................................................…………….[Nombre del Estado miembro de la infracción]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espediente hau ............................................................................(e)ko [arau-haustea gertatutako estatu kidearen izena] agintaritza eskudunak aztertuko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1106121862125024001, 8146208286389497726</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El presente expediente será examinado por la autoridad competente de  .............................................................................................................................…………….[Nombre del Estado miembro de la infracción] |  | Espediente hau ............................................................................(e)ko [arau-haustea gertatutako estatu kidearen izena] agintaritza eskudunak aztertuko du. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6624090282450065895, -4770673293510445461</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Nombre del Estado miembro de la infracción] |  | [Arau-hausteko estatu kidearen izena] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si se suspenden las actuaciones, será informado en un plazo de 60 días tras la recepción del formulario de respuesta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jarduketak eteten badira, erantzun-inprimakia jaso eta 60 eguneko epean izango duzu horren berri.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cualquier caso, la información incluirá: el nombre y la dirección de la autoridad encargada de proseguir las actuaciones; el plazo de pago; el nombre y la dirección del organismo de recurso pertinente; el plazo de recurso].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio horretan, datu hauek jasoko dira gutxienez: jarduketez arduratuko den agintaritzaren izena eta helbidea; ordaintzeko epea; errekurtso-erakundearen izena eta helbidea; errekurtsoa jartzeko epea].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T083204Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7814262673742471346, 1803434744413598693</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cualquier caso, la información incluirá: el nombre y la dirección de la autoridad encargada de proseguir las actuaciones; el plazo de pago; el nombre y la dirección del organismo de recurso pertinente; el plazo de recurso]. |  | Informazio horretan, datu hauek jasoko dira gutxienez: jarduketez arduratuko den agintaritzaren izena eta helbidea; ordaintzeko epea; errekurtso-erakundearen izena eta helbidea; errekurtsoa jartzeko epea]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La presente carta de información, en si misma, carece de consecuencias jurídicas.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio-gutun honek, bere horretan, ez du ondorio juridikorik.»</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150505T120557Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-763202554464432446, 104405443241179806</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Título competencial. |  | Eskumen-titulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta Ley se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.6.ª de la Constitución Española que atribuye al Estado la legislación exclusiva en materia mercantil.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege hau Konstituzioaren 149.1.6. artikuluaren babesean ematen da; artikulu horrek eskumen esklusiboa ematen dio Estatuari merkataritzaren arloko legeria emateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150127T130403Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Habilitación al Gobierno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernua gaitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100041Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6051687006121199370, 8147197144095051390</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Habilitación al Gobierno. |  | Gobernua gaitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se habilita al Gobierno para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuari gaikuntza ematen zaio lege hau garatzeko eta aplikatzeko behar diren xedapenak emateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T083632Z" creationid="IZO" changedate="20170309T123434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170309T123434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1700343385152944286, 8197243929296297912</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Entrada en vigor. |  | Indarrean jartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La presente Ley entrará en vigor el 1 de enero de 2016.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege hau 2016ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T083730Z" creationid="IZO" changedate="20221122T123839Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T123839Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Madrid, 22 de septiembre de 2015.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Madrilen, 2015eko irailaren 22an.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150108T153436Z" creationid="IZO" changedate="20221122T123840Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T123840Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3374239110645240, -8632860539864143749</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Madrid, 22 de septiembre de 2015. |  | Madrilen, 2015eko irailaren 22an. | </prop>
      <prop type="x-Context">8426329777894658438, -8632850290093784164</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dado en Madrid, el 30 de octubre de 2015. |  | Madrilen, 2015eko urriaren 30ean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>FELIPE R.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>FELIPE e.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221107T141237Z" creationid="IZO" changedate="20221107T141320Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221107T141320Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">0, 0</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>6/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221107T141401Z" creationid="IZO" changedate="20221107T141401Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221107T141401Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7339473169376721669, 3462280174056481205</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. |  | 6/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>«BOE» núm. 261, de 31/10/2015.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>BOE, 261. zk., 2015/10/31</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221118T080326Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T080326Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">844204350909620454, 4609906225726480046</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Última actualización publicada el 27/03/2010 |  | Argitaratutako azken aldaketaren data: 2010/03/27 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La disposición final segunda de la Ley 6/2014, de 7 de abril, por la que se modifica el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, autoriza al Gobierno para aprobar, en el plazo de dieciocho meses a partir de su entrada en vigor que tuvo lugar, con carácter general, el 9 de mayo de 2014, un texto refundido en el que se integren, debidamente regularizados, aclarados y armonizados, el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y las leyes que lo han modificado, incluidas las disposiciones de las leyes modificativas que no se incorporaron a aquél.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Apirilaren 7ko 6/2014 Legearen azken xedapenetako bigarrenaren bidez (lege horrek Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua aldatzen du, martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartua), Gobernuari baimena ematen zaio lege hori indarrean jarri zenetik —oro har, 2014ko maiatzaren 9an izan zen hori— hemezortzi hilabeteko epean testu bategin bat onartzeko; bertan, behar bezala erregularizatuta, azalduta eta harmonizatuta integratuko dira Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua (martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartua) eta hura aldatu duten legeak, testu artikulatuan txertatu ez ziren lege aldatzaileen xedapenak barne.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120221T230000Z" creationid="IZO" changedate="20170509T114822Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T114822Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6031137311974342457, 1283598680396637161</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La disposición final segunda de la Ley 6/2014, de 7 de abril, por la que se modifica el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, autoriza al Gobierno para aprobar, en el plazo de dieciocho meses a partir de su entrada en vigor que tuvo lugar, con carácter general, el 9 de mayo de 2014, un texto refundido en el que se integren, debidamente regularizados, aclarados y armonizados, el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, y las leyes que lo han modificado, incluidas las disposiciones de las leyes modificativas que no se incorporaron a aquél. |  | Apirilaren 7ko 6/2014 Legearen azken xedapenetako bigarrenaren bidez (lege horrek Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua aldatzen du, martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartua), Gobernuari baimena ematen zaio lege hori indarrean jarri zenetik —oro har, 2014ko maiatzaren 9an izan zen hori— hemezortzi hilabeteko epean testu bategin bat onartzeko; bertan, behar bezala erregularizatuta, azalduta eta harmonizatuta integratuko dira Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua (martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartua) eta hura aldatu duten legeak, testu artikulatuan txertatu ez ziren lege aldatzaileen xedapenak barne. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De acuerdo con la citada habilitación, se ha procedido a elaborar este texto refundido, siguiendo los criterios que a continuación se exponen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipatutako baimen horri jarraikiz, testu bategin hau prestatu da, ondoren azaltzen diren irizpideak oinarri hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T133530Z" creationid="IZO" changedate="20221118T080328Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T080328Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2695075982414490479, -2867971058513183415</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De acuerdo con la citada habilitación, se ha procedido a elaborar este texto refundido, siguiendo los criterios que a continuación se exponen. |  | Aipatutako baimen horri jarraikiz, testu bategin hau prestatu da, ondoren azaltzen diren irizpideak oinarri hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En primer lugar se han recopilado las numerosas normas que han modificado el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, al objeto de valorar las disposiciones recogidas en la parte final de cada una de ellas, con la finalidad de incorporar aquellas cuya aplicación está en vigor y que, por su contenido, deben formar parte de este texto refundido, lo que ha hecho necesario ordenar y numerar de nuevo todas ellas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lehenik eta behin, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua aldatu duten arau ugariak bildu ditugu, haietako bakoitzaren amaierako zatian jasotako xedapenak aztertzeko, era horretan indarrean daudenak eta, edukiagatik, testu bategin honetan sartu beharrekoak barne hartzearren; hartarako, horiek guztiak berriz antolatu eta zenbakitu beharra egon da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T134158Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093658Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093658Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4541181221667706233, -7006408340748221027</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En primer lugar se han recopilado las numerosas normas que han modificado el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, al objeto de valorar las disposiciones recogidas en la parte final de cada una de ellas, con la finalidad de incorporar aquellas cuya aplicación está en vigor y que, por su contenido, deben formar parte de este texto refundido, lo que ha hecho necesario ordenar y numerar de nuevo todas ellas. |  | Lehenik eta behin, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua aldatu duten arau ugariak bildu ditugu, haietako bakoitzaren amaierako zatian jasotako xedapenak aztertzeko, era horretan indarrean daudenak eta, edukiagatik, testu bategin honetan sartu beharrekoak barne hartzearren; hartarako, horiek guztiak berriz antolatu eta zenbakitu beharra egon da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En segundo lugar se ha actualizado y revisado el vocabulario utilizado, incluidas cuestiones gramaticales, al mismo tiempo que se ha realizado una exhaustiva labor para unificar el uso de ciertos términos que se venían usando a lo largo del texto de manera diferente, al objeto de dotarlo de la necesaria cohesión interna.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bigarrenik, erabilitako hiztegia eguneratu eta berraztertu dugu, kontu gramatikalak barne, eta, horrekin batera, lan zorrotza egin dugu testuan ezberdin erabiltzen ziren hainbat termino bateratzeko, beharrezko den barne-kohesioa ematea xedetzat edukita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T134513Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093658Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093658Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-111139003084992301, 8675299909600993280</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En segundo lugar se ha actualizado y revisado el vocabulario utilizado, incluidas cuestiones gramaticales, al mismo tiempo que se ha realizado una exhaustiva labor para unificar el uso de ciertos términos que se venían usando a lo largo del texto de manera diferente, al objeto de dotarlo de la necesaria cohesión interna. |  | Bigarrenik, erabilitako hiztegia eguneratu eta berraztertu dugu, kontu gramatikalak barne, eta, horrekin batera, lan zorrotza egin dugu testuan ezberdin erabiltzen ziren hainbat termino bateratzeko, beharrezko den barne-kohesioa ematea xedetzat edukita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además, entre las mejoras técnicas es de señalar los cambios realizados en el modo en que se ordena el articulado, algunos de ellos con un contenido denso y largo resultado de las numerosas modificaciones por las que se ha visto afectado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, hobekuntza teknikoen artean, artikuluak antolatzeko moduan egindako aldaketak nabarmendu behar ditugu; haietako batzuek, izan ere, eduki trinko eta luzea dute hamaika aldaketa jasotzearen ondorioz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T134737Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084153Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084153Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5465169864322049039, -3727385114365787034</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además, entre las mejoras técnicas es de señalar los cambios realizados en el modo en que se ordena el articulado, algunos de ellos con un contenido denso y largo resultado de las numerosas modificaciones por las que se ha visto afectado. |  | Halaber, hobekuntza teknikoen artean, artikuluak antolatzeko moduan egindako aldaketak nabarmendu behar ditugu; haietako batzuek, izan ere, eduki trinko eta luzea dute hamaika aldaketa jasotzearen ondorioz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este sentido, se han dividido preceptos extensos en varios artículos, destacando la nueva forma en que se regulan las infracciones, que han pasado a ocupar un artículo independiente en función de su gravedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrenbestez, manu luze batzuk hainbat artikulutan bereizi dira, eta arau-hausteak araututa dauden modu berria nabarmendu beharra dago, astuntasunaren araberako artikulu independenteetan baitaude orain.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T135024Z" creationid="IZO" changedate="20170412T121600Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170412T121600Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8362307674746251936, 7442357286341734010</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este sentido, se han dividido preceptos extensos en varios artículos, destacando la nueva forma en que se regulan las infracciones, que han pasado a ocupar un artículo independiente en función de su gravedad. |  | Horrenbestez, manu luze batzuk hainbat artikulutan bereizi dira, eta arau-hausteak araututa dauden modu berria nabarmendu beharra dago, astuntasunaren araberako artikulu independenteetan baitaude orain. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También cabe destacar la nueva ordenación en artículos diferentes de una serie de cuestiones de especial trascendencia para los ciudadanos como es la pérdida y recuperación de puntos, así como la pérdida de vigencia de las autorizaciones para conducir, ya sea por desaparición de los requisitos para su otorgamiento o por pérdida del crédito de puntos, con la consiguiente obtención de nueva autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nabarmendu behar dugu, orobat, herritarrentzat bereziki garrantzitsuak diren zenbait gai artikulu ezberdinetan antolatu ditugula, hala nola puntuak galdu eta berreskuratzea zein gidatzeko baimenen indar-galtzea, dela emateko baldintzak desagertzeagatik, dela puntu-kreditua galtzeagatik, baimen berria, ondorioz, lortu beharra egonik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T135304Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093658Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093658Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">672079269389669322, -2561393121166205013</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También cabe destacar la nueva ordenación en artículos diferentes de una serie de cuestiones de especial trascendencia para los ciudadanos como es la pérdida y recuperación de puntos, así como la pérdida de vigencia de las autorizaciones para conducir, ya sea por desaparición de los requisitos para su otorgamiento o por pérdida del crédito de puntos, con la consiguiente obtención de nueva autorización. |  | Nabarmendu behar dugu, orobat, herritarrentzat bereziki garrantzitsuak diren zenbait gai artikulu ezberdinetan antolatu ditugula, hala nola puntuak galdu eta berreskuratzea zein gidatzeko baimenen indar-galtzea, dela emateko baldintzak desagertzeagatik, dela puntu-kreditua galtzeagatik, baimen berria, ondorioz, lortu beharra egonik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Actualmente estas materias se regulaban de una manera un tanto confusa, en preceptos demasiado largos o incluso parcialmente en anexos que dificultaban su comprensión, al carecer de la necesaria coherencia al regular una materia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orain arte, gai horiek modu nahasian zeuden araututa, manu luzeegietan edo zatika, eranskinetan, eta horrek ulermena zailtzen zuen, gaia arautzeko orduan ez baitzegoen behar zen koherentziarik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T135634Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084153Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084153Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5550890076562268595, -9011192276759059380</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Actualmente estas materias se regulaban de una manera un tanto confusa, en preceptos demasiado largos o incluso parcialmente en anexos que dificultaban su comprensión, al carecer de la necesaria coherencia al regular una materia. |  | Orain arte, gai horiek modu nahasian zeuden araututa, manu luzeegietan edo zatika, eranskinetan, eta horrek ulermena zailtzen zuen, gaia arautzeko orduan ez baitzegoen behar zen koherentziarik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En consonancia, se ha procedido a ajustar la numeración de los artículos y, por lo tanto, las remisiones y concordancias entre ellos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrekin bat etorriz, artikuluen zenbakiak egokitu ditugu, bai eta, horrenbestez, haien arteko konkordantziak eta igorpenak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152245Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152245Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152245Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8819473415622639533, -3786765124065543386</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En consonancia, se ha procedido a ajustar la numeración de los artículos y, por lo tanto, las remisiones y concordancias entre ellos. |  | Horrekin bat etorriz, artikuluen zenbakiak egokitu ditugu, bai eta, horrenbestez, haien arteko konkordantziak eta igorpenak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En tercer lugar se ha adaptado su contenido a la reciente modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa, que convierte al BOE en un tablón edictal único, pasando a ser voluntaria la publicación en el Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hirugarrenik, haren edukia azaroaren 26ko 30/1992 Legean (Herri Administrazioen Araubide Juridikoarena eta Administrazio Prozedura Erkidearena) eginiko aldaketa berrira egokitu dugu —Sektore publikoaren arrazionalizazioari eta administrazio-erreformarako beste neurri batzuei buruzko irailaren 16ko 15/2014 Legearen bidez egina—. Aldaketa hori dela eta, BOE ediktu-taula bakar bihurtzen da, eta borondatezkoa, berriz, Trafiko Zehapenen Ediktu Taulan argitaratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T140523Z" creationid="IZO" changedate="20221109T083546Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T083546Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8227253179427100073, 6387318864583293317</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En tercer lugar se ha adaptado su contenido a la reciente modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del Sector Público y otras medidas de reforma administrativa, que convierte al BOE en un tablón edictal único, pasando a ser voluntaria la publicación en el Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico. |  | Hirugarrenik, haren edukia azaroaren 26ko 30/1992 Legean (Herri Administrazioen Araubide Juridikoarena eta Administrazio Prozedura Erkidearena) eginiko aldaketa berrira egokitu dugu —Sektore publikoaren arrazionalizazioari eta administrazio-erreformarako beste neurri batzuei buruzko irailaren 16ko 15/2014 Legearen bidez egina—. Aldaketa hori dela eta, BOE ediktu-taula bakar bihurtzen da, eta borondatezkoa, berriz, Trafiko Zehapenen Ediktu Taulan argitaratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cuarto lugar, se ha incluido la transposición de la Directiva (UE) 2015/413 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial, que se había recogido en la disposición final segunda de la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, a cuya derogación se procede por entender que, por su contenido, debía integrarse en este texto refundido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Laugarrenik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2015eko martxoaren 11ko 2015/413 (EB) Zuzentarauaren transposizioa gehitu da, zeinaren bidez bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei buruzko informazioaren mugaz gaindiko trukea errazten baita. Izan ere, zuzentarau hori irailaren 22ko 35/2015 Legearen (Zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemaren erreformarena) azken xedapenetako bigarrenean jasota zegoen, baina indargabetu egingo da, edukiagatik testu bategin honetan txertatu behar zela iritzita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T141234Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084153Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084153Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6674214016771070691, 3802113020600237196</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cuarto lugar, se ha incluido la transposición de la Directiva (UE) 2015/413 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial, que se había recogido en la disposición final segunda de la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, a cuya derogación se procede por entender que, por su contenido, debía integrarse en este texto refundido. |  | Laugarrenik, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2015eko martxoaren 11ko 2015/413 (EB) Zuzentarauaren transposizioa gehitu da, zeinaren bidez bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei buruzko informazioaren mugaz gaindiko trukea errazten baita. Izan ere, zuzentarau hori irailaren 22ko 35/2015 Legearen (Zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemaren erreformarena) azken xedapenetako bigarrenean jasota zegoen, baina indargabetu egingo da, edukiagatik testu bategin honetan txertatu behar zela iritzita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por último, se ha procedido a incluir algunos cambios, todos ellos teniendo presente que la capacidad de innovación a través de este texto refundido se limita a la labor de regularización, aclaración y armonización de textos legales, conforme a lo dispuesto en el artículo 82.5 de la Constitución Española, por cuanto la autorización al Gobierno no se circunscriben a la mera formulación de un texto único.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azkenik, zenbait aldaketa ere gehitu dira, kontuan hartuta, betiere, testu bategin honen bitartez lege-testuak erregularizatzea, azaltzea eta harmonizatzea bilatzen dela, Espainiako Konstituzioaren 82.5 artikuluan xedatutakoari jarraikiz, Gobernuari emandako baimena ez baita mugatzen testu bakar bat formulatzera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T141905Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093658Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093658Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7463267623079211232, -1941949023055365347</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por último, se ha procedido a incluir algunos cambios, todos ellos teniendo presente que la capacidad de innovación a través de este texto refundido se limita a la labor de regularización, aclaración y armonización de textos legales, conforme a lo dispuesto en el artículo 82.5 de la Constitución Española, por cuanto la autorización al Gobierno no se circunscriben a la mera formulación de un texto único. |  | Azkenik, zenbait aldaketa ere gehitu dira, kontuan hartuta, betiere, testu bategin honen bitartez lege-testuak erregularizatzea, azaltzea eta harmonizatzea bilatzen dela, Espainiako Konstituzioaren 82.5 artikuluan xedatutakoari jarraikiz, Gobernuari emandako baimena ez baita mugatzen testu bakar bat formulatzera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para ello, en línea con la jurisprudencia constitucional, estos cambios se han limitado a colmar lagunas, eliminar discordancias y antinomias detectadas en la regulación precedente, con el objetivo de lograr así que el texto refundido resulte coherente y sistemático, además de introducir normas adicionales y complementarias necesarias para precisar su sentido, conforme a los debidos límites de actuación y sin sobrepasar, en ningún caso, lo que supondría una vulneración de la autorización del legislador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hartarako, konstituzio-jurisprudentziarekin bat etorriz, aldaketok aurreko araudian hautemandako hutsuneak konpontzera zein desadostasunak eta antinomiak ezabatzera mugatu dira, era horretan testu bategina koherentea eta sistematikoa izan dadin; horrez gain, haren zentzua zehazteko behar ziren arau gehigarriak eta osagarriak ere gehitu dira, jarduteko mugen barruan betiere, eta legegilearen baimena inola ere urratu gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100027Z" creationid="IZO" changedate="20221118T080329Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T080329Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3391724537017586142, 4463362683098449002</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para ello, en línea con la jurisprudencia constitucional, estos cambios se han limitado a colmar lagunas, eliminar discordancias y antinomias detectadas en la regulación precedente, con el objetivo de lograr así que el texto refundido resulte coherente y sistemático, además de introducir normas adicionales y complementarias necesarias para precisar su sentido, conforme a los debidos límites de actuación y sin sobrepasar, en ningún caso, lo que supondría una vulneración de la autorización del legislador. |  | Hartarako, konstituzio-jurisprudentziarekin bat etorriz, aldaketok aurreko araudian hautemandako hutsuneak konpontzera zein desadostasunak eta antinomiak ezabatzera mugatu dira, era horretan testu bategina koherentea eta sistematikoa izan dadin; horrez gain, haren zentzua zehazteko behar ziren arau gehigarriak eta osagarriak ere gehitu dira, jarduteko mugen barruan betiere, eta legegilearen baimena inola ere urratu gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta norma ha sido informada por el Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.2.d) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusiak arau honen gaineko txostena eman du, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren 8.2.d) artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T095956Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2379494602393630515, -7520745103457702075</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta norma ha sido informada por el Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.2.d) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. |  | Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusiak arau honen gaineko txostena eman du, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren 8.2.d) artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En su virtud, a propuesta del Ministro del Interior, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 30 de octubre de 2015,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrenbestez, Barne ministroak hala proposatuta, Estatu Kontseiluarekin bat etorriz eta Ministro Kontseiluak 2015eko urriaren 30eko bilkuran gaia aztertu ondoren, honako hau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221118T080331Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T080331Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8120533689977133701, 7997684305960217367</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículo único. |  | Artikulu bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aprobación del texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu bategina onartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221118T080332Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T080332Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6131531868278561629, 6645197031356968398</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aprobación del texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu bategina onartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, cuyo texto se inserta a continuación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu bategina onartzen da, zeinaren testua jarraian jasotzen baita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221118T080333Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T080333Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4104433319041583927, -2919945463995856247</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Referencias normativas. |  | Araudi-erreferentziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las referencias normativas efectuadas en otras disposiciones al texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, se entenderán efectuadas a los preceptos correspondientes del texto refundido que se aprueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste xedapen batzuetan Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuari egiten zaizkion erreferentziak —martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartu zuen testu artikulatu hori— honen bidez onartzen den testu bateginaren manuei egindakotzat ulertuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095953Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7445275921904762854, -5650814029170908463</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las referencias normativas efectuadas en otras disposiciones al texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, se entenderán efectuadas a los preceptos correspondientes del texto refundido que se aprueba. |  | Beste xedapen batzuetan Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuari egiten zaizkion erreferentziak —martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuak onartu zuen testu artikulatu hori— honen bidez onartzen den testu bateginaren manuei egindakotzat ulertuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, las referencias al Consejo Superior de Seguridad Vial se entenderán realizadas al Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehazki, Bide Segurtasunaren Kontseilu Nagusiari egindako erreferentziak Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusiari egindakotzat hartuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140730T112419Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370264008202224, 847050899449903632</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional segunda. |  | Bigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No incremento de gasto público.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gastu publikoa ez handitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T145212Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093658Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093658Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3508780929344171519, -2301438584498050431</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No incremento de gasto público. |  | Gastu publikoa ez handitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las medidas contenidas en esta norma se atenderán con los medios personales y materiales existentes y, en ningún caso, podrán generar incremento de gasto público.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau honetan jasotako neurriak dauden giza baliabideak eta baliabide materialak erabiliz gauzatuko dira, eta ez dute inola ere ekarriko gastu publikoa handitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T145335Z" creationid="IZO" changedate="20221117T153317Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T153317Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5913532600, 1181622778</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda derogado el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, así como las leyes que lo han modificado, incluidas las disposiciones de las leyes modificativas que no se incorporaron a aquél.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indargabetu egiten dira Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua (martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartua) eta hura aldatu duten legeak, testu artikulatuan txertatu ez ziren lege aldatzaileen xedapenak barne.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160419T145837Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152410Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152410Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2374554665755495236, 4237509098638009462</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Queda derogado el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor, aprobado por el Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, así como las leyes que lo han modificado, incluidas las disposiciones de las leyes modificativas que no se incorporaron a aquél. |  | Indargabetu egiten dira Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua (martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartua) eta hura aldatu duten legeak, testu artikulatuan txertatu ez ziren lege aldatzaileen xedapenak barne. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, queda derogada la disposición final quinta de la Ley 35/2015, de 22 de septiembre, de reforma del sistema para la valoración de los daños y perjuicios causados a las personas en accidentes de circulación, en lo que afecta a la entrada en vigor del contenido de la disposición final segunda de la misma Ley 35/ 2015, de 22 de septiembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehazki, indargabetuta geratzen da Zirkulazio-istripuetan pertsonei eragindako kalte-galerak baloratzeko sistemaren erreformaren irailaren 22ko 35/2015 Legearen azken xedapenetako bosgarrena, irailaren 22ko 35/2015 Legearen beraren azken xedapenetako bigarrenaren edukia indarrean jartzeari dagokionez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100040Z" creationid="IZO" changedate="20221117T153833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T153833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1700343385152944286, 8197243929296297912</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Entrada en vigor. |  | Indarrean jartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El presente real decreto legislativo y el texto refundido que aprueba entrarán en vigor a los tres meses de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Legegintzako errege-dekretu hau eta beronen bitartez onartzen den testu bategina Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hiru hilabetera jarriko dira indarrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T085637Z" creationid="IZO" changedate="20221117T153833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T153833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3736052603153777392, -4538109097547419243</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El presente real decreto legislativo y el texto refundido que aprueba entrarán en vigor a los tres meses de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». |  | Legegintzako errege-dekretu hau eta beronen bitartez onartzen den testu bategina Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hiru hilabetera jarriko dira indarrean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, el capítulo V «Intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico» del Título V «Régimen Sancionador», así como los anexos V, VI y VII, entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, V. tituluaren —«Zehapen-araubidea»— V. kapitulua —«Trafikoko arau-hausteei buruzko informazioaren mugaz gaindiko trukea»—, baita V., VI. eta VII. eranskinak ere, Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera jarriko dira indarrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3390771208309733175, -513021551754802970</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, el capítulo V «Intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico» del Título V «Régimen Sancionador», así como los anexos V, VI y VII, entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». |  | Nolanahi ere, V. tituluaren —«Zehapen-araubidea»— V. kapitulua —«Trafikoko arau-hausteei buruzko informazioaren mugaz gaindiko trukea»—, baita V., VI. eta VII. eranskinak ere, Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera jarriko dira indarrean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dado en Madrid, el 30 de octubre de 2015.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Madrilen, 2015eko urriaren 30ean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120328T000000Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3368385771465340, 3505084060219</prop>
      <prop type="x-ContextContent">FELIPE R. |  | FELIPE e. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Ministro del Interior,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroa,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221118T080334Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T080334Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2891105173, 2891105173</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY SOBRE TRÁFICO, CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS A MOTOR Y SEGURIDAD VIAL</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>TRAFIKOARI, IBILGAILU MOTORDUNEN ZIRKULAZIOARI ETA BIDE-SEGURTASUNARI BURUZKO LEGEAREN TESTU BATEGINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4938483227366963426, -1056012392790058600</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY SOBRE TRÁFICO, CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS A MOTOR Y SEGURIDAD VIAL |  | TRAFIKOARI, IBILGAILU MOTORDUNEN ZIRKULAZIOARI ETA BIDE-SEGURTASUNARI BURUZKO LEGEAREN TESTU BATEGINA | </prop>
      <prop type="x-Context">6313868651541140602, 2109278773125311796</prop>
      <prop type="x-ContextContent">REGLAMENTO GENERAL DE CIRCULACIÓN |  | ZIRKULAZIOKO ERREGELAMENDU OROKORRA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TÍTULO PRELIMINAR</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>ATARIKO TITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5530592079450240313, -6005739092263727163</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cursos de conducción segura y eficiente |  | Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroak | </prop>
      <prop type="x-Context">3230742596993968585, 3883070080072667990</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La duración, el contenido y los requisitos de los cursos de sensibilización y reeducación vial serán los que se establezcan por orden del Ministro del Interior. |  | Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroen iraupena, edukia eta betekizunak Barne ministroaren aginduz ezarriko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Objeto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T084217Z" creationid="IZO" changedate="20221108T084217Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T084217Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113322055890, 3663945490</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Objeto. |  | Xedea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta Ley tiene por objeto regular el tráfico, la circulación de todos los vehículos y la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honek trafikoa, ibilgailu guztien zirkulazioa eta bide-segurtasuna arautzea du xedetzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20071002T131131Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7615149393059271562, -4849947470236140670</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta Ley tiene por objeto regular el tráfico, la circulación de todos los vehículos y la seguridad vial. |  | Lege honek trafikoa, ibilgailu guztien zirkulazioa eta bide-segurtasuna arautzea du xedetzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A tal efecto regula:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, hauek arautzen ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152454Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152454Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152454Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2114069718123613396, -8328834245718625916</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A tal efecto regula: |  | Horretarako, hauek arautzen ditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) El ejercicio de las competencias que, de acuerdo con la Constitución Española y los estatutos de autonomía, corresponden en tales materias a la Administración General del Estado y a las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en esta materia, así como la determinación de las que corresponden en todo caso a las entidades locales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Konstituzioarekin eta autonomia-estatutuekin bat etorriz, Estatuaren Administrazio Orokorrari eta gai horretan eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoei aipatutako gaien gainean dagozkien eskumenen erabilera, bai eta toki-entitateei dagozkienen zehaztapena ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152529Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152529Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152529Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6431819067845509904, -4386568060977777701</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) El ejercicio de las competencias que, de acuerdo con la Constitución Española y los estatutos de autonomía, corresponden en tales materias a la Administración General del Estado y a las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en esta materia, así como la determinación de las que corresponden en todo caso a las entidades locales. |  | a) Konstituzioarekin eta autonomia-estatutuekin bat etorriz, Estatuaren Administrazio Orokorrari eta gai horretan eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoei aipatutako gaien gainean dagozkien eskumenen erabilera, bai eta toki-entitateei dagozkienen zehaztapena ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Las normas de circulación para los vehículos, así como las que por razón de seguridad vial rigen para la circulación de peatones y animales por las vías de utilización general, estableciéndose a tal efecto los derechos y obligaciones de los usuarios de dichas vías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ibilgailuen zirkulaziorako arauak, bai eta, bideetan segurtasuna bermatzeko, erabilera orokorreko bideetan oinezkoek eta animaliek nola zirkulatu behar duten erregulatzen duten arauak ere; horretarako, bide horiek erabiltzen dituztenen eskubide eta betebeharrak zehaztuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152534Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152534Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152534Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5719120293711967217, -1233074816642597538</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Las normas de circulación para los vehículos, así como las que por razón de seguridad vial rigen para la circulación de peatones y animales por las vías de utilización general, estableciéndose a tal efecto los derechos y obligaciones de los usuarios de dichas vías. |  | b) Ibilgailuen zirkulaziorako arauak, bai eta, bideetan segurtasuna bermatzeko, erabilera orokorreko bideetan oinezkoek eta animaliek nola zirkulatu behar duten erregulatzen duten arauak ere; horretarako, bide horiek erabiltzen dituztenen eskubide eta betebeharrak zehaztuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Los elementos de seguridad activa y pasiva y su régimen de utilización, así como las condiciones técnicas de los vehículos y de las actividades industriales que afectan de manera directa a la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Segurtasun aktibo eta pasiboko gailuak, eta horiek erabiltzeko arauak, eta, orobat, ibilgailuen baldintza teknikoak eta bide-segurtasunari zuzenean eragiten dioten industria-jardueren baldintza teknikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152538Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152538Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152538Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8767549883435854662, -724043157877052981</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Los elementos de seguridad activa y pasiva y su régimen de utilización, así como las condiciones técnicas de los vehículos y de las actividades industriales que afectan de manera directa a la seguridad vial. |  | c) Segurtasun aktibo eta pasiboko gailuak, eta horiek erabiltzeko arauak, eta, orobat, ibilgailuen baldintza teknikoak eta bide-segurtasunari zuzenean eragiten dioten industria-jardueren baldintza teknikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Los criterios de señalización de las vías de utilización general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Erabilera orokorreko bideak seinaleztatzeko irizpideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152542Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152542Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152542Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1423548908219062078, 8077839073397868040</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Los criterios de señalización de las vías de utilización general. |  | d) Erabilera orokorreko bideak seinaleztatzeko irizpideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Las autorizaciones que, para garantizar la seguridad y fluidez de la circulación, otorga la Administración con carácter previo a la realización de actividades relacionadas con la circulación de vehículos, especialmente a motor, así como las medidas cautelares que adopte con el mismo fin.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Zirkulazioa segurua eta erraza izan dadila bermatzeko, Administrazioak ibilgailuen zirkulazioarekin lotuta dauden jardueretarako ematen dituen aurretiko baimenak, batez ere ibilgailu motordunenak, eta helburu horretarako hartzen dituen kautelazko neurriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152548Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152548Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152548Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">681076140699836749, 2348719736968323750</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Las autorizaciones que, para garantizar la seguridad y fluidez de la circulación, otorga la Administración con carácter previo a la realización de actividades relacionadas con la circulación de vehículos, especialmente a motor, así como las medidas cautelares que adopte con el mismo fin. |  | e) Zirkulazioa segurua eta erraza izan dadila bermatzeko, Administrazioak ibilgailuen zirkulazioarekin lotuta dauden jardueretarako ematen dituen aurretiko baimenak, batez ere ibilgailu motordunenak, eta helburu horretarako hartzen dituen kautelazko neurriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Las infracciones derivadas del incumplimiento de las normas establecidas y las sanciones aplicables a las mismas, así como el procedimiento sancionador en esta materia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Ezarritako arauak ez betetzeagatik sortutako arau-hausteak, arau-hauste horiei ezar dakizkiekeen zehapenak, eta trafiko-arloko zehapen-prozedura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094049Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5640283102471307977, 7995833514662168393</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ámbito de aplicación. |  | Aplikazio-eremua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los preceptos de esta ley son aplicables en todo el territorio nacional y obligan a los titulares y usuarios de las vías y terrenos públicos aptos para la circulación, tanto urbanos como interurbanos, a los de las vías y terrenos que, sin tener tal aptitud, sean de uso común y, en defecto de otras normas, a los titulares de las vías y terrenos privados que sean utilizados por una colectividad indeterminada de usuarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetako aginduak Estatuaren lurralde osoan aplikatzen dira, eta honako hauek daude aginduok betetzera behartuta: zirkulaziorako egoki diren hiri barruko nahiz hiriarteko bide eta lursail publikoen titularrak eta erabiltzaileak; zirkulaziorako egokiak izan ez arren, erabilera erkidekoak diren bide eta lursailen titularrak eta erabiltzaileak, eta, bestelako araurik ezean, talde zehaztu gabeek erabiltzen dituzten bide eta lursail pribatuen titularrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100013Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104299068112183574, 55910508530350654</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículo 42. |  | 42. artikulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conceptos básicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarrizko kontzeptuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T141712Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2903423656696831390, -6687728655646952825</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conceptos básicos. |  | Oinarrizko kontzeptuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de esta ley y sus disposiciones complementarias, los conceptos básicos sobre vehículos, vías públicas y usuarios de las mismas son los previstos en su anexo I.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen eta haren xedapen osagarrien ondorioetarako, ibilgailuei, bide publikoei eta haien erabiltzaileei buruzko oinarrizko kontzeptuak I. eranskinean aurreikusitakoak dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094049Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109046572139509, 108691798680107</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO I |  | I. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ejercicio y coordinación de las competencias sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko eskumenak erabiltzea eta koordinatzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Competencias de la Administración General del Estado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Estatuaren Administrazio Orokorraren eskumenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094049Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5526109087538111587, 1918201586201925440</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Competencias de la Administración General del Estado. |  | Estatuaren Administrazio Orokorraren eskumenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin perjuicio de las competencias que tengan asumidas las comunidades autónomas, y además de las que se asignan al Ministerio del Interior en el artículo siguiente, corresponde a la Administración General del Estado:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia-erkidegoek eskuratuta dituzten eskumenak ezertan eragotzi gabe, eta hurrengo artikuluan Barne Ministerioari ematen zaizkion eskumenez gain, Estatuaren Administrazio Orokorrari honako hauek dagozkio:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152554Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152554Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152554Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3838702743758537249, 8449824284223586132</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin perjuicio de las competencias que tengan asumidas las comunidades autónomas, y además de las que se asignan al Ministerio del Interior en el artículo siguiente, corresponde a la Administración General del Estado: |  | Autonomia-erkidegoek eskuratuta dituzten eskumenak ezertan eragotzi gabe, eta hurrengo artikuluan Barne Ministerioari ematen zaizkion eskumenez gain, Estatuaren Administrazio Orokorrari honako hauek dagozkio: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La aprobación de la normativa técnica básica que afecte de manera directa a la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Bide-segurtasunarekin zerikusi zuzena duen oinarrizko araudi teknikoa onartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152621Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152621Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-65324241280400624, 5689486310415342581</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La aprobación de la normativa técnica básica que afecte de manera directa a la seguridad vial. |  | a) Bide-segurtasunarekin zerikusi zuzena duen oinarrizko araudi teknikoa onartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La previa homologación, en su caso, de los elementos de los vehículos, remolques y semirremolques que afecten a la seguridad vial, así como dictar instrucciones y directrices en materia de inspección técnica de vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Bide-segurtasunean eragina duten ibilgailu, atoi eta erdi-atoien elementuei aurretiko homologazioa ematea, eta ibilgailuen azterketa teknikoaren arloko arauak eta jarraibideak ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T084357Z" creationid="IZO" changedate="20221108T084357Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T084357Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">307770364084768991, 8566696397062543648</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) La previa homologación, en su caso, de los elementos de los vehículos, remolques y semirremolques que afecten a la seguridad vial, así como dictar instrucciones y directrices en materia de inspección técnica de vehículos. |  | b) Bide-segurtasunean eragina duten ibilgailu, atoi eta erdi-atoien elementuei aurretiko homologazioa ematea, eta ibilgailuen azterketa teknikoaren arloko arauak eta jarraibideak ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) La aprobación de las normas básicas y mínimas para la programación de la educación vial para la movilidad segura y sostenible, en las distintas modalidades de la enseñanza, incluyendo la formación en conducción ciclista y en vehículos de movilidad personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Mugikortasun seguru eta jasangarrirako bide-hezkuntza programatzeko oinarrizko eta gutxieneko arauen onarpena, irakaskuntza-modalitate guztietan, barnean hartuta bizikletak gidatzeko eta mugikortasun pertsonaleko ibilgailuetarako prestakuntza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152642Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122201Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122201Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2490511380028941728, 8196926245832455926</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) La aprobación de las normas básicas y mínimas para la programación de la educación vial para la movilidad segura y sostenible, en las distintas modalidades de la enseñanza, incluyendo la formación en conducción ciclista y en vehículos de movilidad personal. |  | c) Mugikortasun seguru eta jasangarrirako bide-hezkuntza programatzeko oinarrizko eta gutxieneko arauen onarpena, irakaskuntza-modalitate guztietan, barnean hartuta bizikletak gidatzeko eta mugikortasun pertsonaleko ibilgailuetarako prestakuntza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) La determinación del cuadro de las enfermedades y discapacidades que inhabilitan para conducir y los requisitos sanitarios mínimos para efectuar los reconocimientos para su detección, así como la inspección, control y, en su caso, suspensión o cierre de los establecimientos dedicados a esta actividad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Gidatzeko inhabilitazioa eragiten duten gaixotasunen eta desgaitasunen zerrenda osatzea; egoera horiek antzemateko azterketak egiteko gutxieneko osasun-baldintzak finkatzea, eta azterketa horiek egiten dituzten establezimenduak ikuskatzea, kontrolatzea, eta haien jarduera etetea edo ixtea, hala badagokio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152647Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152647Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152647Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2890152569033586316, 2893390919918287640</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) La determinación del cuadro de las enfermedades y discapacidades que inhabilitan para conducir y los requisitos sanitarios mínimos para efectuar los reconocimientos para su detección, así como la inspección, control y, en su caso, suspensión o cierre de los establecimientos dedicados a esta actividad. |  | d) Gidatzeko inhabilitazioa eragiten duten gaixotasunen eta desgaitasunen zerrenda osatzea; egoera horiek antzemateko azterketak egiteko gutxieneko osasun-baldintzak finkatzea, eta azterketa horiek egiten dituzten establezimenduak ikuskatzea, kontrolatzea, eta haien jarduera etetea edo ixtea, hala badagokio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) La determinación de las drogas que puedan afectar a la conducción, así como de las pruebas para su detección y, en su caso, sus niveles máximos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Gidatzeko orduan eragina izan dezaketen drogak zehaztea, bai eta substantzia horiek antzemateko probak eta gehieneko mailak zehaztea ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152701Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1989636043376169494, 2817083238482101849</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) La determinación de las drogas que puedan afectar a la conducción, así como de las pruebas para su detección y, en su caso, sus niveles máximos. |  | e) Gidatzeko orduan eragina izan dezaketen drogak zehaztea, bai eta substantzia horiek antzemateko probak eta gehieneko mailak zehaztea ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) La coordinación de la prestación de la asistencia sanitaria en las vías públicas o de uso público.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Bide publikoetako edo erabilera publikoko bideetako osasun-laguntza koordinatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152707Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152707Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152707Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1147779012687958839, 7261419857246559067</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) La coordinación de la prestación de la asistencia sanitaria en las vías públicas o de uso público. |  | f) Bide publikoetako edo erabilera publikoko bideetako osasun-laguntza koordinatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) La suscripción de tratados y acuerdos internacionales relativos a la seguridad de los vehículos y de sus partes y piezas, así como dictar las disposiciones pertinentes para implantar en España la reglamentación internacional derivada de los mismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Ibilgailuen segurtasunari eta ibilgailuen atal eta piezei buruzko nazioarteko tratatuak eta akordioak izenpetzea, bai eta tratatu eta akordio horietatik sortutako nazioarteko erregelamenduak Espainian ezartzeko beharrezko diren xedapenak ematea ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152710Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152710Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152710Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">110148478807844790, -4517842046333073571</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) La suscripción de tratados y acuerdos internacionales relativos a la seguridad de los vehículos y de sus partes y piezas, así como dictar las disposiciones pertinentes para implantar en España la reglamentación internacional derivada de los mismos. |  | g) Ibilgailuen segurtasunari eta ibilgailuen atal eta piezei buruzko nazioarteko tratatuak eta akordioak izenpetzea, bai eta tratatu eta akordio horietatik sortutako nazioarteko erregelamenduak Espainian ezartzeko beharrezko diren xedapenak ematea ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) La regulación de aquellas actividades industriales que tengan una incidencia directa sobre la seguridad vial y, en especial, la de los talleres de reparación de vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Bide-segurtasunarekin zerikusi zuzena duten industria-jarduerak arautzea, batez ere autoak konpontzeko tailerrenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152714Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152714Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152714Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7413465743955292148, -5213857835272598663</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) La regulación de aquellas actividades industriales que tengan una incidencia directa sobre la seguridad vial y, en especial, la de los talleres de reparación de vehículos. |  | h) Bide-segurtasunarekin zerikusi zuzena duten industria-jarduerak arautzea, batez ere autoak konpontzeko tailerrenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) La regulación del transporte de personas y, especialmente, el transporte escolar y de menores, a los efectos relacionados con la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Pertsonen garraioa arautzea, bereziki eskola-garraioa eta adingabeen garraioa, bide-segurtasunarekin zerikusia duten alderdietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152717Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152717Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152717Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2837149882493096220, -8719560248223479260</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) La regulación del transporte de personas y, especialmente, el transporte escolar y de menores, a los efectos relacionados con la seguridad vial. |  | i) Pertsonen garraioa arautzea, bereziki eskola-garraioa eta adingabeen garraioa, bide-segurtasunarekin zerikusia duten alderdietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) La regulación del transporte de mercancías, especialmente, el de mercancías peligrosas, perecederas y contenedores, de acuerdo con la reglamentación internacional, a los efectos relacionados con la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) Salgaien garraioa arautzea, eta, bereziki, salgai arriskutsuen, salgai galkorren eta edukiontzien garraioa arautzea, bide-segurtasunarekin zerikusia duten gaietan, nazioarteko erregelamenduekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T084421Z" creationid="IZO" changedate="20221108T084421Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T084421Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7419973979046616234, -7566903297657747301</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) La regulación del transporte de mercancías, especialmente, el de mercancías peligrosas, perecederas y contenedores, de acuerdo con la reglamentación internacional, a los efectos relacionados con la seguridad vial. |  | j) Salgaien garraioa arautzea, eta, bereziki, salgai arriskutsuen, salgai galkorren eta edukiontzien garraioa arautzea, bide-segurtasunarekin zerikusia duten gaietan, nazioarteko erregelamenduekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>k) La regulación del vehículo automatizado, de conformidad con lo dispuesto en la ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>k) Ibilgailu automatizatuei buruzko arauak, legez xedatutakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Competencias del Ministerio del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne Ministerioaren eskumenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20061128T230000Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5147009229063609249, 2690583517129512896</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Competencias del Ministerio del Interior. |  | Barne Ministerioaren eskumenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin perjuicio de las competencias que tengan asumidas las comunidades autónomas y de las previstas en el artículo anterior, corresponde al Ministerio del Interior:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia-erkidegoek eskuratuta dituzten eskumenak eta aurreko artikuluan aurreikusitakoak ezertan eragotzi gabe, Barne Ministerioari hauek dagozkio:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152758Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152758Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152758Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5576489335821053465, -9126777004011971493</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin perjuicio de las competencias que tengan asumidas las comunidades autónomas y de las previstas en el artículo anterior, corresponde al Ministerio del Interior: |  | Autonomia-erkidegoek eskuratuta dituzten eskumenak eta aurreko artikuluan aurreikusitakoak ezertan eragotzi gabe, Barne Ministerioari hauek dagozkio: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La expedición y revisión de los permisos y licencias para conducir vehículos a motor y ciclomotores y de la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas, con los requisitos sobre conocimientos, aptitudes técnicas y psicofísicas y periodicidad que se determinen reglamentariamente, así como la declaración de la nulidad, lesividad o pérdida de vigencia de aquéllos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko baimenak eta lizentziak ematea eta berrikustea, baita salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia ematea eta berrikustea ere, erregelamenduz zehazten diren ezagutzei, gaitasun tekniko eta psikofisikoei zein maiztasunari buruzko baldintzak ezarrita. Deuseztasun-, kaltegarritasun- eta indargabetze-deklarazioak ere berari dagozkio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152812Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152812Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152812Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1718276699965834512, -6149779759406687823</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La expedición y revisión de los permisos y licencias para conducir vehículos a motor y ciclomotores y de la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas, con los requisitos sobre conocimientos, aptitudes técnicas y psicofísicas y periodicidad que se determinen reglamentariamente, así como la declaración de la nulidad, lesividad o pérdida de vigencia de aquéllos. |  | a) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko baimenak eta lizentziak ematea eta berrikustea, baita salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia ematea eta berrikustea ere, erregelamenduz zehazten diren ezagutzei, gaitasun tekniko eta psikofisikoei zein maiztasunari buruzko baldintzak ezarrita. Deuseztasun-, kaltegarritasun- eta indargabetze-deklarazioak ere berari dagozkio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) El canje, de acuerdo con las normas reglamentarias aplicables, de los permisos de conducción y de la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas expedidos en el ámbito militar y policial por los correspondientes en el ámbito civil, así como el canje, la inscripción o la renovación de los permisos expedidos en el extranjero cuando así lo prevea la legislación vigente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Aplikatzekoak diren erregelamenduetako arauekin bat etorriz, militarren eta poliziaren alorrean salgai arriskutsuak garraiatzeko ibilgailuak gidatzeko ematen diren baimen bereziak eta gidabaimenak arlo zibileko gidabaimenekin trukatzea; baita atzerrian emandako gidabaimenak trukatzea, inskribatzea edo berritzea ere, indarrean dagoen legedian horrela aurreikusita dagoenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152817Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6421135039250648974, -3489254129196952334</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) El canje, de acuerdo con las normas reglamentarias aplicables, de los permisos de conducción y de la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas expedidos en el ámbito militar y policial por los correspondientes en el ámbito civil, así como el canje, la inscripción o la renovación de los permisos expedidos en el extranjero cuando así lo prevea la legislación vigente. |  | b) Aplikatzekoak diren erregelamenduetako arauekin bat etorriz, militarren eta poliziaren alorrean salgai arriskutsuak garraiatzeko ibilgailuak gidatzeko ematen diren baimen bereziak eta gidabaimenak arlo zibileko gidabaimenekin trukatzea; baita atzerrian emandako gidabaimenak trukatzea, inskribatzea edo berritzea ere, indarrean dagoen legedian horrela aurreikusita dagoenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Las autorizaciones de apertura de centros de formación de conductores y la declaración de nulidad, lesividad o pérdida de vigencia de aquéllas, así como los certificados de aptitud y autorizaciones que permitan acceder a la actuación profesional en materia de enseñanza de la conducción y la acreditación de la destinada al reconocimiento de las aptitudes psicofísicas de los conductores, con los requisitos y condiciones que reglamentariamente se determinen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Gidarien prestakuntza-zentroak irekitzeko baimenak ematea, eta baimenen deuseztasun-, kaltegarritasun- edo indargabetze-deklarazioak egitea; gidatzen irakasten jarduteko beharrezko diren gaitasun-ziurtagiriak eta baimenak ematea, eta gidarien gaitasun psikofisikoak aztertzen jarduteko behar diren egiaztagiriak ematea, erregelamenduz ezartzen diren betekizun eta baldintzen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152820Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095818Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095818Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">759033444314430546, -3114918627427195353</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Las autorizaciones de apertura de centros de formación de conductores y la declaración de nulidad, lesividad o pérdida de vigencia de aquéllas, así como los certificados de aptitud y autorizaciones que permitan acceder a la actuación profesional en materia de enseñanza de la conducción y la acreditación de la destinada al reconocimiento de las aptitudes psicofísicas de los conductores, con los requisitos y condiciones que reglamentariamente se determinen. |  | c) Gidarien prestakuntza-zentroak irekitzeko baimenak ematea, eta baimenen deuseztasun-, kaltegarritasun- edo indargabetze-deklarazioak egitea; gidatzen irakasten jarduteko beharrezko diren gaitasun-ziurtagiriak eta baimenak ematea, eta gidarien gaitasun psikofisikoak aztertzen jarduteko behar diren egiaztagiriak ematea, erregelamenduz ezartzen diren betekizun eta baldintzen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) La matriculación y expedición de los permisos de circulación de los vehículos a motor, remolques, semirremolques y ciclomotores, así como la declaración de nulidad, lesividad o pérdida de vigencia de dichos permisos, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Ibilgailu motordunak, atoiak, erdi-atoiak eta ziklomotorrak matrikulatzea, eta ibilgailu horien zirkulazio-baimenak ematea; bai eta baimen horien deuseztasun-, kaltegarritasun- edo indargabetze-deklarazioak egitea ere, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152831Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152831Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152831Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4905807299186733935, 8075233808720222961</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) La matriculación y expedición de los permisos de circulación de los vehículos a motor, remolques, semirremolques y ciclomotores, así como la declaración de nulidad, lesividad o pérdida de vigencia de dichos permisos, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | d) Ibilgailu motordunak, atoiak, erdi-atoiak eta ziklomotorrak matrikulatzea, eta ibilgailu horien zirkulazio-baimenak ematea; bai eta baimen horien deuseztasun-, kaltegarritasun- edo indargabetze-deklarazioak egitea ere, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Las autorizaciones o permisos temporales y provisionales para la circulación de vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Aldi baterako eta behin-behineko baimenak ematea, ibilgailuek zirkulatu ahal izan dezaten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152835Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-736597761375357247, -7535671656192808735</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Las autorizaciones o permisos temporales y provisionales para la circulación de vehículos. |  | e) Aldi baterako eta behin-behineko baimenak ematea, ibilgailuek zirkulatu ahal izan dezaten. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Las normas especiales que posibiliten la circulación de vehículos históricos y fomenten la conservación y restauración de los que integran el patrimonio histórico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Arau bereziak ezartzea, ibilgailu historikoek zirkulatu ahal izan dezaten eta ondare historikoa osatzen duten ibilgailuak zaindu eta zaharberritu daitezen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152837Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5711692298370758164, 884348783759973148</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Las normas especiales que posibiliten la circulación de vehículos históricos y fomenten la conservación y restauración de los que integran el patrimonio histórico. |  | f) Arau bereziak ezartzea, ibilgailu historikoek zirkulatu ahal izan dezaten eta ondare historikoa osatzen duten ibilgailuak zaindu eta zaharberritu daitezen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) La retirada de los vehículos de la vía fuera de poblado y la baja temporal o definitiva de la circulación de dichos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Ibilgailuak herritik kanpoko bideetatik kentzea, eta zirkulatzeko aldi baterako edo behin betiko baja ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152839Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095824Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095824Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4329944554165175457, 3544950153592349401</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) La retirada de los vehículos de la vía fuera de poblado y la baja temporal o definitiva de la circulación de dichos vehículos. |  | g) Ibilgailuak herritik kanpoko bideetatik kentzea, eta zirkulatzeko aldi baterako edo behin betiko baja ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) Los registros de vehículos, de conductores e infractores, de profesionales de la enseñanza de la conducción, de centros de formación de conductores, de los centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores y de manipulación de placas de matrícula, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Ibilgailuak, gidariak eta arau-hausleak, gidarien prestakuntza-zentroetako irakasle profesionalak, gidarien prestakuntza-zentroak, gidarien gaitasun psikofisikoak aztertzeko zentroak eta matrikula-plakak prestatzeko zentroak erregistratzea, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152842Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152842Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152842Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4641067597174260062, -6059224676265391240</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) Los registros de vehículos, de conductores e infractores, de profesionales de la enseñanza de la conducción, de centros de formación de conductores, de los centros de reconocimiento destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores y de manipulación de placas de matrícula, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | h) Ibilgailuak, gidariak eta arau-hausleak, gidarien prestakuntza-zentroetako irakasle profesionalak, gidarien prestakuntza-zentroak, gidarien gaitasun psikofisikoak aztertzeko zentroak eta matrikula-plakak prestatzeko zentroak erregistratzea, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) La vigilancia y disciplina del tráfico en toda clase de vías interurbanas y en travesías cuando no exista policía local, así como la denuncia y sanción de las infracciones a las normas de circulación y de seguridad en dichas vías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Hiriarteko bide-mota guztietan eta zeharbideetan zirkulazioa zaintzea eta zirkulazioaren diziplina jagotea, udaltzainik ez dagoenean, eta bide horietan zirkulazioaren eta segurtasunaren arauen aurka egiten diren arau-hausteak salatzea eta zehatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152845Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152845Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152845Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4217301604314486310, -8266936084080134729</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) La vigilancia y disciplina del tráfico en toda clase de vías interurbanas y en travesías cuando no exista policía local, así como la denuncia y sanción de las infracciones a las normas de circulación y de seguridad en dichas vías. |  | i) Hiriarteko bide-mota guztietan eta zeharbideetan zirkulazioa zaintzea eta zirkulazioaren diziplina jagotea, udaltzainik ez dagoenean, eta bide horietan zirkulazioaren eta segurtasunaren arauen aurka egiten diren arau-hausteak salatzea eta zehatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) La denuncia y sanción de las infracciones por incumplimiento de la obligación de someterse a la inspección técnica de vehículos, así como a las prescripciones derivadas de aquélla, y por razón del ejercicio de actividades industriales que afecten de manera directa a la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) Ibilgailuen azterketa teknikoa egiteko betebeharra eta harekin lotutako aginduak ez betetzeagatik eta bide-segurtasunari zuzenean eragiten dioten industria-jarduerei buruzko arauak ez betetzeagatik egindako arau-hausteak salatzea eta zehatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152848Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152848Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152848Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5793798559156704406, 2668550481449159886</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) La denuncia y sanción de las infracciones por incumplimiento de la obligación de someterse a la inspección técnica de vehículos, así como a las prescripciones derivadas de aquélla, y por razón del ejercicio de actividades industriales que afecten de manera directa a la seguridad vial. |  | j) Ibilgailuen azterketa teknikoa egiteko betebeharra eta harekin lotutako aginduak ez betetzeagatik eta bide-segurtasunari zuzenean eragiten dioten industria-jarduerei buruzko arauak ez betetzeagatik egindako arau-hausteak salatzea eta zehatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>k) La regulación, ordenación y gestión del tráfico en vías interurbanas y en travesías, estableciendo para estas últimas fórmulas de cooperación o delegación con las Entidades Locales, y sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones y de las facultades de otros departamentos ministeriales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>k) Hiriarteko bideetan eta zeharbideetan trafikoa arautu, antolatu eta kudeatzea. Zeharbideen kasuan, lankidetza- edo eskuordetza-formulak ezarriko dira toki-entitateekin, hargatik eragotzi gabe bestelako xedapenetan ezarritakoa eta beste ministerio-sail batzuen ahalmenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152852Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152852Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152852Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5041009573206766296, -7873432936995412816</prop>
      <prop type="x-ContextContent">k) La regulación, ordenación y gestión del tráfico en vías interurbanas y en travesías, estableciendo para estas últimas fórmulas de cooperación o delegación con las Entidades Locales, y sin perjuicio de lo establecido en otras disposiciones y de las facultades de otros departamentos ministeriales. |  | k) Hiriarteko bideetan eta zeharbideetan trafikoa arautu, antolatu eta kudeatzea. Zeharbideen kasuan, lankidetza- edo eskuordetza-formulak ezarriko dira toki-entitateekin, hargatik eragotzi gabe bestelako xedapenetan ezarritakoa eta beste ministerio-sail batzuen ahalmenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>l) Las directrices básicas y esenciales para la formación y actuación de los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico, sin perjuicio de las atribuciones de las corporaciones locales, con cuyos órganos se instrumentará, de común acuerdo, la colaboración necesaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>l) Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren agintaritza-agenteen jarduerarako eta prestakuntzarako oinarrizko eta funtsezko jarraibideak ezartzea, hargatik eragotzi gabe toki-korporazioen eskumenak; hain zuzen ere, toki-korporazioen organoekin beharrezko diren lankidetzarako neurriak adostuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152858Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152858Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152858Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6869585365073350495, -4123132921700824897</prop>
      <prop type="x-ContextContent">l) Las directrices básicas y esenciales para la formación y actuación de los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico, sin perjuicio de las atribuciones de las corporaciones locales, con cuyos órganos se instrumentará, de común acuerdo, la colaboración necesaria. |  | l) Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren agintaritza-agenteen jarduerarako eta prestakuntzarako oinarrizko eta funtsezko jarraibideak ezartzea, hargatik eragotzi gabe toki-korporazioen eskumenak; hain zuzen ere, toki-korporazioen organoekin beharrezko diren lankidetzarako neurriak adostuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>m) La autorización de pruebas deportivas que tengan que celebrarse utilizando en todo o parte del recorrido carreteras estatales o travesías, previo informe de las Administraciones titulares de las vías públicas afectadas, e informar, con carácter vinculante, las que vayan a conceder otros órganos autonómicos o municipales, cuando tengan que circular por vías públicas o de uso público en que la Administración General del Estado tiene atribuida la ordenación, gestión, control y vigilancia del tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>m) Kirol-probak egiteko baimenak ematea, proben ibilbide osoa edo zati bat errepide nazionaletatik edo zeharbideetatik igaro behar denean —betiere, bide publiko horien titulartasuna duten administrazioen aurretiko txostena jaso ondoren—, eta udalen edo autonomia-erkidegoen beste organo batzuek eman beharreko baimenei buruzko txosten lotesleak egitea, kirol-probak egiteko erabiliko diren bide publikoetan edo erabilera publikoko bideetan zirkulazioa antolatu, kudeatu, kontrolatu eta zaintzeko eskumena Estatuaren Administrazio Orokorrarena denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152907Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095830Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095830Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6656192267480179849, -1287511905790789069</prop>
      <prop type="x-ContextContent">m) La autorización de pruebas deportivas que tengan que celebrarse utilizando en todo o parte del recorrido carreteras estatales o travesías, previo informe de las Administraciones titulares de las vías públicas afectadas, e informar, con carácter vinculante, las que vayan a conceder otros órganos autonómicos o municipales, cuando tengan que circular por vías públicas o de uso público en que la Administración General del Estado tiene atribuida la ordenación, gestión, control y vigilancia del tráfico. |  | m) Kirol-probak egiteko baimenak ematea, proben ibilbide osoa edo zati bat errepide nazionaletatik edo zeharbideetatik igaro behar denean —betiere, bide publiko horien titulartasuna duten administrazioen aurretiko txostena jaso ondoren—, eta udalen edo autonomia-erkidegoen beste organo batzuek eman beharreko baimenei buruzko txosten lotesleak egitea, kirol-probak egiteko erabiliko diren bide publikoetan edo erabilera publikoko bideetan zirkulazioa antolatu, kudeatu, kontrolatu eta zaintzeko eskumena Estatuaren Administrazio Orokorrarena denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>n) El cierre a la circulación de carreteras o tramos de ellas por razones de seguridad o fluidez del tráfico o la restricción en ellas del acceso de determinados vehículos por motivos medioambientales, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>n) Zirkulazioaren segurtasuna eta arintasuna bermatzeko, errepideak edo bide-zati batzuk zirkulaziorako ixtea, edo, ingurumen-arrazoiak direla eta, ibilgailu jakin batzuei sarbidea murriztea, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152911Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095843Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095843Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8759863159605233987, 7203936676697202834</prop>
      <prop type="x-ContextContent">n) El cierre a la circulación de carreteras o tramos de ellas por razones de seguridad o fluidez del tráfico o la restricción en ellas del acceso de determinados vehículos por motivos medioambientales, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | n) Zirkulazioaren segurtasuna eta arintasuna bermatzeko, errepideak edo bide-zati batzuk zirkulaziorako ixtea, edo, ingurumen-arrazoiak direla eta, ibilgailu jakin batzuei sarbidea murriztea, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ñ) La coordinación de la estadística y la investigación de accidentes de tráfico, así como las estadísticas de inspección técnica de vehículos, en colaboración con otros organismos oficiales y privados, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>ñ) Trafiko-istripuen estatistika eta ikerketa koordinatzea, eta ibilgailuen azterketa teknikoaren estatistikak egitea, beste erakunde ofizial eta pribatu batzuekin lankidetzan, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152915Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095902Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095902Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1361881408649314237, 8481320121521663976</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ñ) La coordinación de la estadística y la investigación de accidentes de tráfico, así como las estadísticas de inspección técnica de vehículos, en colaboración con otros organismos oficiales y privados, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | ñ) Trafiko-istripuen estatistika eta ikerketa koordinatzea, eta ibilgailuen azterketa teknikoaren estatistikak egitea, beste erakunde ofizial eta pribatu batzuekin lankidetzan, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>o) La realización de las pruebas, reglamentariamente establecidas, para determinar el grado de intoxicación alcohólica, o por drogas, de los conductores que circulen por las vías públicas en las que tiene atribuida la ordenación, gestión, control y vigilancia del tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>o) Alkoholak edo drogek eragindako intoxikazio-maila neurtzeko erregelamenduz ezarritako probak egitea bide publikoetatik zirkulatzen duten gidariei, bide horietako zirkulazioa antolatzeko, kudeatzeko, kontrolatzeko eta zaintzeko eskumena duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152920Z" creationid="IZO" changedate="20221116T140110Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T140110Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1341471035166154026, -3257282388237491745</prop>
      <prop type="x-ContextContent">o) La realización de las pruebas, reglamentariamente establecidas, para determinar el grado de intoxicación alcohólica, o por drogas, de los conductores que circulen por las vías públicas en las que tiene atribuida la ordenación, gestión, control y vigilancia del tráfico. |  | o) Alkoholak edo drogek eragindako intoxikazio-maila neurtzeko erregelamenduz ezarritako probak egitea bide publikoetatik zirkulatzen duten gidariei, bide horietako zirkulazioa antolatzeko, kudeatzeko, kontrolatzeko eta zaintzeko eskumena duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>p) La contratación de la gestión de los cursos de sensibilización y reeducación vial que han de realizar los conductores como consecuencia de la pérdida parcial o total de los puntos que les hayan sido asignados, la elaboración del contenido de los cursos, así como su duración y requisitos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>p) Esleitutako puntu guztiak edo batzuk galdu dituzten gidariek egin beharreko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroen kudeaketa kontratatzea, eta ikastaro horien edukia, iraupena eta eskakizunak zehaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160421T081746Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7216222958538694063, -2528523048539242448</prop>
      <prop type="x-ContextContent">p) La contratación de la gestión de los cursos de sensibilización y reeducación vial que han de realizar los conductores como consecuencia de la pérdida parcial o total de los puntos que les hayan sido asignados, la elaboración del contenido de los cursos, así como su duración y requisitos. |  | p) Esleitutako puntu guztiak edo batzuk galdu dituzten gidariek egin beharreko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroen kudeaketa kontratatzea, eta ikastaro horien edukia, iraupena eta eskakizunak zehaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicha contratación se realizará de acuerdo con lo establecido en la normativa de contratos del sector público.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sektore publikoko kontratuei buruzko araudian ezarritakoaren arabera egingo da kontratazio hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152924Z" creationid="IZO" changedate="20221116T115039Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T115039Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1035535809854116713, 6390810465605636121</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha contratación se realizará de acuerdo con lo establecido en la normativa de contratos del sector público. |  | Sektore publikoko kontratuei buruzko araudian ezarritakoaren arabera egingo da kontratazio hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>q) La garantía de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, especialmente en su calidad de conductores, en todos los ámbitos regulados en esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>q) Lege honetan araututako arlo guztietan, aukera-berdintasuna, diskriminazio-eza eta irisgarritasun unibertsala bermatzea desgaitasuna duten pertsonei, batez ere gidari diren aldetik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T084742Z" creationid="IZO" changedate="20221108T084742Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T084742Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1358219375970026969, -2250072511631591772</prop>
      <prop type="x-ContextContent">q) La garantía de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, especialmente en su calidad de conductores, en todos los ámbitos regulados en esta ley. |  | q) Lege honetan araututako arlo guztietan, aukera-berdintasuna, diskriminazio-eza eta irisgarritasun unibertsala bermatzea desgaitasuna duten pertsonei, batez ere gidari diren aldetik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>r) La determinación de la duración, el contenido y los requisitos de los cursos de conducción segura y eficiente cuya realización conlleve la recuperación o bonificación de puntos, así como de los mecanismos de certificación y control de los mismos a tal efecto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>r) Finkatzea zenbat iraungo duten, zer eduki izango duten eta zer betekizun eskatuko diren puntuak berreskuratzeko edo puntuz saritzeko balio duten gidatze seguru eta efizienterako ikastaroetarako, bai eta horretarako zer ziurtapen- eta kontrol-mekanismo egongo diren ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T084817Z" creationid="IZO" changedate="20221108T084817Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T084817Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6525006349141128341, 1285087397504894603</prop>
      <prop type="x-ContextContent">r) La determinación de la duración, el contenido y los requisitos de los cursos de conducción segura y eficiente cuya realización conlleve la recuperación o bonificación de puntos, así como de los mecanismos de certificación y control de los mismos a tal efecto. |  | r) Finkatzea zenbat iraungo duten, zer eduki izango duten eta zer betekizun eskatuko diren puntuak berreskuratzeko edo puntuz saritzeko balio duten gidatze seguru eta efizienterako ikastaroetarako, bai eta horretarako zer ziurtapen- eta kontrol-mekanismo egongo diren ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>s) La inspección de los centros y otros operadores cuya actividad esté vinculada con el ejercicio de funciones en el ámbito de las competencias establecidas en este artículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>s) Ikuskatzea artikulu honetan ezarritako eskumenen esparruko eginkizunei lotutako jarduerak egiten dituzten zentroak eta beste eragile batzuk.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T084910Z" creationid="IZO" changedate="20221108T084910Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T084910Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7227091777090224501, -7330079424814052087</prop>
      <prop type="x-ContextContent">s) La inspección de los centros y otros operadores cuya actividad esté vinculada con el ejercicio de funciones en el ámbito de las competencias establecidas en este artículo. |  | s) Ikuskatzea artikulu honetan ezarritako eskumenen esparruko eginkizunei lotutako jarduerak egiten dituzten zentroak eta beste eragile batzuk. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>t) La auditoría de los centros, operadores, servicios y trámites de competencia del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, con objeto de supervisar y garantizar el correcto funcionamiento y la calidad de aquéllos, que se llevará a cabo, con arreglo a las normas legales que le sean de aplicación, directamente por empleados públicos formados para estas funciones, o mediante la colaboración de entidades acreditadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>t) Auditoretza egitea Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren eskumeneko zentro, eragile, zerbitzu eta izapideetan, eta bermatzea ondo funtzionatzen dutela eta kalitatekoak direla; horretarako, aplikatu beharreko lege-arauak beteko dira. Auditoretza zuzenean egingo dute eginkizun horietarako prestatutako enplegatu publikoek, edo entitate egiaztatuen lankidetzaren bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T084951Z" creationid="IZO" changedate="20221108T084951Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T084951Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8043485675488903728, 2653993367796864144</prop>
      <prop type="x-ContextContent">t) La auditoría de los centros, operadores, servicios y trámites de competencia del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, con objeto de supervisar y garantizar el correcto funcionamiento y la calidad de aquéllos, que se llevará a cabo, con arreglo a las normas legales que le sean de aplicación, directamente por empleados públicos formados para estas funciones, o mediante la colaboración de entidades acreditadas. |  | t) Auditoretza egitea Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren eskumeneko zentro, eragile, zerbitzu eta izapideetan, eta bermatzea ondo funtzionatzen dutela eta kalitatekoak direla; horretarako, aplikatu beharreko lege-arauak beteko dira. Auditoretza zuzenean egingo dute eginkizun horietarako prestatutako enplegatu publikoek, edo entitate egiaztatuen lankidetzaren bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>u) De conformidad con lo dispuesto en la Ley, las normas en materia de tráfico y seguridad vial que deberán cumplir los vehículos dotados de un sistema de conducción automatizado para su circulación, a excepción de los requisitos técnicos para la homologación de los vehículos cuyo desarrollo corresponde al Ministerio competente en materia de industria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>u) Adieraztea, lege honetan xedatutakoarekin bat etorriz, trafikoko eta bide-segurtasuneko zer-nolako arauak bete behar dituzten zirkulatzeko gidatze-sistema automatizatua duten ibilgailuek; alde batera utzita zer betekizun behar diren ibilgailuak homologatzeko, industriaren arloko ministerio eskudunari dagokio eta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084443Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084443Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084447Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084447Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7540508601677636199, -6722700139035351206</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Ministerio del Interior ejerce las competencias relacionadas en el artículo anterior a través del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne Ministerioak Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren bidez beteko ditu aurreko artikuluan zerrendatutako eskumenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095912Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095912Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8324644957573484416, 9183073583452587376</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Ministerio del Interior ejerce las competencias relacionadas en el artículo anterior a través del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Barne Ministerioak Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren bidez beteko ditu aurreko artikuluan zerrendatutako eskumenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para el ejercicio de las competencias atribuidas al Ministerio del Interior en materia de regulación, ordenación, gestión y vigilancia del tráfico, así como para la denuncia de las infracciones a las normas contenidas en esta ley, y para las labores de protección y auxilio en las vías públicas o de uso público, actuará, en los términos que reglamentariamente se determine, la Guardia Civil, especialmente su Agrupación de Tráfico, que a estos efectos depende específicamente del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Guardia Zibila arituko da, erregelamenduz ezarritako moduan, Barne Ministerioak zirkulazioa arautu, antolatu, kudeatu eta zaintzeko dituen eskumen eskuordetuak betetzen, bai eta lege honetan jasotako arauen aurkako arau-hausteak salatzen, eta bide publikoetan edo erabilera publikoko bideetan babes-lanak eta sorospen-lanak egiteko dituen eskumenak betetzen ere. Bereziki, Zirkulazioko Taldea arituko da, zeina, ondorio horietarako, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren menpe baitago berariaz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20081014T142433Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Competencias de los municipios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Udalerrien eskumenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140402T115722Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084155Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5467770196930517094, 9156921054609825267</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Competencias de los municipios. |  | Udalerrien eskumenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Corresponde a los municipios:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Udalerriei hauek dagozkie:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T152946Z" creationid="IZO" changedate="20221109T152946Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T152946Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9053646430319017534, 5243372051212503596</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Corresponde a los municipios: |  | Udalerriei hauek dagozkie: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La regulación, ordenación, gestión, vigilancia y disciplina, por medio de agentes propios, del tráfico en las vías urbanas de su titularidad, así como la denuncia de las infracciones que se cometan en dichas vías y la sanción de las mismas cuando no esté expresamente atribuida a otra Administración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Beren titulartasuneko hiri barruko bideetan trafikoa arautzea, antolatzea, kudeatzea, zaintzea eta diziplina ezartzea, beren agenteen bitartez, bai eta bide horietan egindako arau-hausteak salatu eta zehatzea ere, betiere hori ez badu beste administrazio batek berariaz esleituta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153009Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153009Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153009Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8599765844601357844, 2101687887051298661</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La regulación, ordenación, gestión, vigilancia y disciplina, por medio de agentes propios, del tráfico en las vías urbanas de su titularidad, así como la denuncia de las infracciones que se cometan en dichas vías y la sanción de las mismas cuando no esté expresamente atribuida a otra Administración. |  | a) Beren titulartasuneko hiri barruko bideetan trafikoa arautzea, antolatzea, kudeatzea, zaintzea eta diziplina ezartzea, beren agenteen bitartez, bai eta bide horietan egindako arau-hausteak salatu eta zehatzea ere, betiere hori ez badu beste administrazio batek berariaz esleituta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La regulación mediante ordenanza municipal de circulación, de los usos de las vías urbanas, haciendo compatible la equitativa distribución de los aparcamientos entre todos los usuarios con la necesaria fluidez del tráfico rodado y con el uso peatonal de las calles, así como el establecimiento de medidas de estacionamiento limitado, con el fin de garantizar la rotación de los aparcamientos, prestando especial atención a las necesidades de las personas con discapacidad que tienen reducida su movilidad y que utilizan vehículos, todo ello con el fin de favorecer su integración social.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Hiri barruko bideen erabilera arautzea zirkulazioko udal-ordenantzen bidez, aparkalekuak erabiltzaile guztien artean berdintasunez banatzeko, ibilgailuen zirkulazioaren arintasuna eta kaleen oinezko erabilera kaltetu gabe, bai eta aparkaldi mugatuko neurriak ezartzea ere, aparkalekuak txandaka erabil daitezen bermatzeko, bereziki aintzat hartuta desgaitasun baten ondorioz mugikortasuna urrituta duten eta ibilgailuak erabiltzen dituzten pertsonen premiak, pertsona horiek gizarteratzen laguntzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153013Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7868754296150882311, -8772476938429239818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) La regulación mediante ordenanza municipal de circulación, de los usos de las vías urbanas, haciendo compatible la equitativa distribución de los aparcamientos entre todos los usuarios con la necesaria fluidez del tráfico rodado y con el uso peatonal de las calles, así como el establecimiento de medidas de estacionamiento limitado, con el fin de garantizar la rotación de los aparcamientos, prestando especial atención a las necesidades de las personas con discapacidad que tienen reducida su movilidad y que utilizan vehículos, todo ello con el fin de favorecer su integración social. |  | b) Hiri barruko bideen erabilera arautzea zirkulazioko udal-ordenantzen bidez, aparkalekuak erabiltzaile guztien artean berdintasunez banatzeko, ibilgailuen zirkulazioaren arintasuna eta kaleen oinezko erabilera kaltetu gabe, bai eta aparkaldi mugatuko neurriak ezartzea ere, aparkalekuak txandaka erabil daitezen bermatzeko, bereziki aintzat hartuta desgaitasun baten ondorioz mugikortasuna urrituta duten eta ibilgailuak erabiltzen dituzten pertsonen premiak, pertsona horiek gizarteratzen laguntzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) La inmovilización de los vehículos en vías urbanas cuando no dispongan de título que habilite el estacionamiento en zonas limitadas en tiempo o excedan de la autorización concedida, hasta que se logre la identificación de su conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Hiri barruko bideetako ibilgailuak ibilgetzea, ibilgailuok aparkaldi mugatuko eremuetan aparkatzea baimentzen duen titulurik ez daukatenean edo baimendutako denbora gainditzen dutenean, harik eta ibilgailuaren gidaria identifikatzen den arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122750Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122750Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7144917529592508640, 6148297578221910171</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) La inmovilización de los vehículos en vías urbanas cuando no dispongan de título que habilite el estacionamiento en zonas limitadas en tiempo o excedan de la autorización concedida, hasta que se logre la identificación de su conductor. |  | c) Hiri barruko bideetako ibilgailuak ibilgetzea, ibilgailuok aparkaldi mugatuko eremuetan aparkatzea baimentzen duen titulurik ez daukatenean edo baimendutako denbora gainditzen dutenean, harik eta ibilgailuaren gidaria identifikatzen den arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La retirada de los vehículos de las vías urbanas y su posterior depósito cuando obstaculicen, dificulten o supongan un peligro para la circulación, o se encuentren incorrectamente aparcados en las zonas de estacionamiento restringido, en las condiciones previstas para la inmovilización en este mismo artículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuak hiri barruko bideetatik kentzea eta gordailuan uztea, zirkulazioa oztopatzen edo zailtzen badute, zirkulaziorako arriskua sortzen badute, edo aparkaldi mugatuko eremuetan gaizki aparkatuta badaude, betiere ibilgailuak ibilgetzeko artikulu honetan ezarritako baldintzak betez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095953Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084155Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6991860127939045701, -4303272065338219483</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La retirada de los vehículos de las vías urbanas y su posterior depósito cuando obstaculicen, dificulten o supongan un peligro para la circulación, o se encuentren incorrectamente aparcados en las zonas de estacionamiento restringido, en las condiciones previstas para la inmovilización en este mismo artículo. |  | Ibilgailuak hiri barruko bideetatik kentzea eta gordailuan uztea, zirkulazioa oztopatzen edo zailtzen badute, zirkulaziorako arriskua sortzen badute, edo aparkaldi mugatuko eremuetan gaizki aparkatuta badaude, betiere ibilgailuak ibilgetzeko artikulu honetan ezarritako baldintzak betez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las bicicletas sólo podrán ser retiradas y llevadas al correspondiente depósito si están abandonadas o si, estando amarradas, dificultan la circulación de vehículos o personas o dañan el mobiliario urbano.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikletak kendu eta gordailuan uzteko eskumena dute, baldin eta abandonaturik badaude edo, lotuta egonik, ibilgailuen edo pertsonen zirkulazioa oztopatzen badute edo hiri-altzariak hondatzen badituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095925Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095925Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1650690915255322459, 5340286864015312160</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las bicicletas sólo podrán ser retiradas y llevadas al correspondiente depósito si están abandonadas o si, estando amarradas, dificultan la circulación de vehículos o personas o dañan el mobiliario urbano. |  | Bizikletak kendu eta gordailuan uzteko eskumena dute, baldin eta abandonaturik badaude edo, lotuta egonik, ibilgailuen edo pertsonen zirkulazioa oztopatzen badute edo hiri-altzariak hondatzen badituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Igualmente, la retirada de vehículos en las vías interurbanas y el posterior depósito de éstos, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, ibilgailuak hiriarteko bideetatik kentzeko eta gordailuan uzteko eskumena dute, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153017Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153017Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153017Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5204608747365624882, 6956258038242915118</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente, la retirada de vehículos en las vías interurbanas y el posterior depósito de éstos, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Halaber, ibilgailuak hiriarteko bideetatik kentzeko eta gordailuan uzteko eskumena dute, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) La autorización de pruebas deportivas cuando discurran íntegra y exclusivamente por el casco urbano, exceptuadas las travesías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Kirol-probak egiteko baimenak ematea, probak oso-osorik hirigunean egitekoak direnean. Zeharbideak eskumen honetatik kanpo daude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153029Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095931Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095931Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6884258200964241232, 7848878629740612847</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) La autorización de pruebas deportivas cuando discurran íntegra y exclusivamente por el casco urbano, exceptuadas las travesías. |  | d) Kirol-probak egiteko baimenak ematea, probak oso-osorik hirigunean egitekoak direnean. Zeharbideak eskumen honetatik kanpo daude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) La realización de las pruebas a que alude el artículo 5.o) en las vías urbanas, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Hiri barruko bideetan 5.o) artikuluan aipatutako probak egitea, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153036Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153036Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7625657165513579465, -3759446275938434178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) La realización de las pruebas a que alude el artículo 5.o) en las vías urbanas, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | e) Hiri barruko bideetan 5.o) artikuluan aipatutako probak egitea, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) El cierre de vías urbanas cuando sea necesario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Hiri barruko bideak ixtea, beharrezkoa denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153046Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153046Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153046Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">949594372969058642, -5467677149837498980</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) El cierre de vías urbanas cuando sea necesario. |  | f) Hiri barruko bideak ixtea, beharrezkoa denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) La restricción de la circulación a determinados vehículos en vías urbanas por motivos medioambientales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Ingurumen-arrazoiak direla eta, ibilgailu jakin batzuei hiri barruko bideetako sarbidea murriztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939134776, 3239531008012524802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO II |  | II. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusia</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20100804T133858Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Composición y funciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Osaera eta eginkizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4626397771112034584, -1024046778257281734</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Composición y funciones. |  | Osaera eta eginkizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible es el órgano de consulta y participación para el impulso y mejora del tráfico, la seguridad vial y la movilidad sostenible y para promover la concertación de las distintas Administraciones Públicas y entidades que desarrollan actividades en esos ámbitos, sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusia kontsultarako eta partaidetzarako organoa da, trafikoa, bide-segurtasuna eta mugikortasun jasangarria sustatu eta hobetzeko, bai eta eremu horietan jarduerak garatzen dituzten administrazio publikoen eta erakundeen arteko hitzarmenak bultzatzeko ere, trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloan eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoen eskumenak hargatik eragotzi gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20221116T115219Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T115219Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3990416130314275992, -5343601453115944404</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible es el órgano de consulta y participación para el impulso y mejora del tráfico, la seguridad vial y la movilidad sostenible y para promover la concertación de las distintas Administraciones Públicas y entidades que desarrollan actividades en esos ámbitos, sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor. |  | Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusia kontsultarako eta partaidetzarako organoa da, trafikoa, bide-segurtasuna eta mugikortasun jasangarria sustatu eta hobetzeko, bai eta eremu horietan jarduerak garatzen dituzten administrazio publikoen eta erakundeen arteko hitzarmenak bultzatzeko ere, trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloan eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoen eskumenak hargatik eragotzi gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La presidencia del Consejo corresponde al Ministro del Interior y en él están representados la Administración General del Estado, las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, las administraciones locales, así como las fundaciones, las asociaciones de víctimas, el sector social de la discapacidad, las asociaciones de prevención de accidentes de tráfico y de fomento de la seguridad vial y los centros de investigación y organizaciones profesionales, económicas y sociales más representativas directamente relacionadas con el tráfico, la seguridad vial y la movilidad sostenible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kontseiluaren presidentea Barne ministroa izango da, eta Kontseiluan ordezkaturik egongo dira Estatuaren Administrazio Orokorra, autonomia-erkidegoak, Ceuta eta Melillako hiriak, toki-administrazioak, fundazioak, biktimen elkarteak, desgaitasunen bat duten pertsonen gizarte-sektorea, trafiko-istripuak prebenitzeko eta bide-segurtasuna sustatzeko elkarteak, ikerketa-zentroak, eta trafikoarekin, bide-segurtasunarekin eta mugikortasun jasangarriarekin lotura zuzena daukaten erakunde profesional, ekonomiko eta sozial adierazgarrienak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170412T135302Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170412T135302Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3020168905399209795, -4844969268966111623</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La presidencia del Consejo corresponde al Ministro del Interior y en él están representados la Administración General del Estado, las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla, las administraciones locales, así como las fundaciones, las asociaciones de víctimas, el sector social de la discapacidad, las asociaciones de prevención de accidentes de tráfico y de fomento de la seguridad vial y los centros de investigación y organizaciones profesionales, económicas y sociales más representativas directamente relacionadas con el tráfico, la seguridad vial y la movilidad sostenible. |  | Kontseiluaren presidentea Barne ministroa izango da, eta Kontseiluan ordezkaturik egongo dira Estatuaren Administrazio Orokorra, autonomia-erkidegoak, Ceuta eta Melillako hiriak, toki-administrazioak, fundazioak, biktimen elkarteak, desgaitasunen bat duten pertsonen gizarte-sektorea, trafiko-istripuak prebenitzeko eta bide-segurtasuna sustatzeko elkarteak, ikerketa-zentroak, eta trafikoarekin, bide-segurtasunarekin eta mugikortasun jasangarriarekin lotura zuzena daukaten erakunde profesional, ekonomiko eta sozial adierazgarrienak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consejo funciona en Pleno, en Comisión Permanente, en Comisiones y en Grupos de Trabajo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kontseiluak osoko bilkuretan, batzorde iraunkorretan, batzordeetan eta lantaldeetan jarduten du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084155Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2118437896409216590, 7143136481968896152</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consejo funciona en Pleno, en Comisión Permanente, en Comisiones y en Grupos de Trabajo. |  | Kontseiluak osoko bilkuretan, batzorde iraunkorretan, batzordeetan eta lantaldeetan jarduten du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las comunidades autónomas que no hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, y en las ciudades de Ceuta y Melilla existe una Comisión del Consejo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta ez dauzkaten autonomia-erkidegoetan eta Ceuta eta Melillako hirietan, Kontseiluaren batzorde bat dago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">502253192763340079, -3634193359110837511</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las comunidades autónomas que no hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, y en las ciudades de Ceuta y Melilla existe una Comisión del Consejo. |  | Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta ez dauzkaten autonomia-erkidegoetan eta Ceuta eta Melillako hirietan, Kontseiluaren batzorde bat dago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, funciona una Comisión del Consejo para el estudio del tráfico, la seguridad vial y la movilidad sostenible en las vías urbanas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, Kontseiluaren batzorde bat egongo da hiri barruko bideetako trafikoa, bide-segurtasuna eta mugikortasun jasangarria aztertzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4288623381899076409, -6947624896763206308</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, funciona una Comisión del Consejo para el estudio del tráfico, la seguridad vial y la movilidad sostenible en las vías urbanas. |  | Era berean, Kontseiluaren batzorde bat egongo da hiri barruko bideetako trafikoa, bide-segurtasuna eta mugikortasun jasangarria aztertzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor pueden establecer sus propios Consejos Autonómicos de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dauzkaten autonomia-erkidegoek trafikoaren, bide-segurtasunaren eta mugikortasun jasangarriaren kontseilu propioak ezar ditzakete.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4780963295690644632, -935998474259788026</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor pueden establecer sus propios Consejos Autonómicos de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible. |  | Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dauzkaten autonomia-erkidegoek trafikoaren, bide-segurtasunaren eta mugikortasun jasangarriaren kontseilu propioak ezar ditzakete. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible ejerce las siguientes funciones:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusiak eginkizun hauek izango ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153058Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122750Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122750Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1887594994071321116, 2464563457119789584</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consejo Superior de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible ejerce las siguientes funciones: |  | Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Kontseilu Nagusiak eginkizun hauek izango ditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Informar y, en su caso, proponer planes de actuación conjunta en materia de tráfico, seguridad vial o movilidad sostenible para dar cumplimiento a las directrices del Gobierno o para someterlos a su aprobación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Trafikoaren, bide-segurtasunaren edo mugikortasun jasangarriaren arloan batera gauzatzeko planei buruzko txostenak egitea eta, hala dagokionean, halako planak proposatzea, Gobernuaren gidalerroak betetzeko edo haren onespena jasotzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7150833044260654943, 200127761512346090</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Informar y, en su caso, proponer planes de actuación conjunta en materia de tráfico, seguridad vial o movilidad sostenible para dar cumplimiento a las directrices del Gobierno o para someterlos a su aprobación. |  | a) Trafikoaren, bide-segurtasunaren edo mugikortasun jasangarriaren arloan batera gauzatzeko planei buruzko txostenak egitea eta, hala dagokionean, halako planak proposatzea, Gobernuaren gidalerroak betetzeko edo haren onespena jasotzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dichas propuestas, que no son vinculantes, deben considerar, en particular, la viabilidad técnica y financiera de las medidas que incluyan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proposamen horiek ez dira lotesleak, eta, bereziki, planek jasotzen dituzten neurrien bideragarritasun teknikoa eta finantzarioa kontuan hartu behar dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153105Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153105Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153105Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6919423174175322394, -3336413706954709750</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dichas propuestas, que no son vinculantes, deben considerar, en particular, la viabilidad técnica y financiera de las medidas que incluyan. |  | Proposamen horiek ez dira lotesleak, eta, bereziki, planek jasotzen dituzten neurrien bideragarritasun teknikoa eta finantzarioa kontuan hartu behar dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Asesorar a los órganos superiores y directivos del Ministerio del Interior en esta materia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Barne Ministerioko organo gorenei eta zuzendaritza-organoei gaiaren inguruko aholkuak ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153237Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153237Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153237Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-266474654531794052, 1472715829357747030</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Asesorar a los órganos superiores y directivos del Ministerio del Interior en esta materia. |  | b) Barne Ministerioko organo gorenei eta zuzendaritza-organoei gaiaren inguruko aholkuak ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Informar los convenios o tratados internacionales sobre tráfico, seguridad vial o movilidad sostenible antes de la prestación del consentimiento del Estado para obligarse por ellos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Trafikoari, bide-segurtasunari edo mugikortasun jasangarriari buruzko nazioarteko hitzarmen edo tratatuei buruzko txostenak egitea, Estatuak lotetsita gelditzeko onespena eman baino lehen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153300Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122750Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122750Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6188842878859747574, 1302683418751039272</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Informar los convenios o tratados internacionales sobre tráfico, seguridad vial o movilidad sostenible antes de la prestación del consentimiento del Estado para obligarse por ellos. |  | c) Trafikoari, bide-segurtasunari edo mugikortasun jasangarriari buruzko nazioarteko hitzarmen edo tratatuei buruzko txostenak egitea, Estatuak lotetsita gelditzeko onespena eman baino lehen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Informar o proponer, en su caso, los proyectos de disposiciones generales que afecten al tráfico, la seguridad vial o la movilidad sostenible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Zirkulazioari, bide-segurtasunari edo mugikortasun jasangarriari eragiten dioten xedapen orokorren proiektuei buruzko txostenak egitea, edo halako proiektuak proposatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153308Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153308Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153308Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1259147176378682475, 1091659444557860611</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Informar o proponer, en su caso, los proyectos de disposiciones generales que afecten al tráfico, la seguridad vial o la movilidad sostenible. |  | d) Zirkulazioari, bide-segurtasunari edo mugikortasun jasangarriari eragiten dioten xedapen orokorren proiektuei buruzko txostenak egitea, edo halako proiektuak proposatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Informar sobre la publicidad de los vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Ibilgailu motordunen publizitateari buruzko txostenak egitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153314Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153314Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153314Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2770753966652255419, -8469369653431151218</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Informar sobre la publicidad de los vehículos a motor. |  | e) Ibilgailu motordunen publizitateari buruzko txostenak egitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Impulsar, mediante las correspondientes propuestas, la actuación de los distintos organismos, entidades y asociaciones que desarrollen actividades en esta materia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Arlo honetako jarduerak egiten dituzten organismoen, entitateen eta elkarteen jarduna bultzatzea, horretarako proposamenak eginez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153318Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153318Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153318Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5356404907260702401, -1144727215753417088</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Impulsar, mediante las correspondientes propuestas, la actuación de los distintos organismos, entidades y asociaciones que desarrollen actividades en esta materia. |  | f) Arlo honetako jarduerak egiten dituzten organismoen, entitateen eta elkarteen jarduna bultzatzea, horretarako proposamenak eginez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Conocer e informar sobre la evolución de la siniestralidad vial en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Espainiako istripu-kopuruaren eboluzioaz arduratzea eta txostenak egitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095936Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095936Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6194400679760870777, 7660250198826654151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Conocer e informar sobre la evolución de la siniestralidad vial en España. |  | g) Espainiako istripu-kopuruaren eboluzioaz arduratzea eta txostenak egitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La composición, organización y funcionamiento del Consejo se determinarán reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kontseiluaren osaera, antolaketa eta funtzionamendua erregelamenduz ezarriko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094049Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5702126248547803436, 2751052156029788302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La composición, organización y funcionamiento del Consejo se determinarán reglamentariamente. |  | Kontseiluaren osaera, antolaketa eta funtzionamendua erregelamenduz ezarriko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, podrán crearse Consejos Territoriales de Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorio horietarako, bide-segurtasuneko lurralde-kontseiluak sor daitezke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084155Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5172300097935815130, 1520893790619426360</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, podrán crearse Consejos Territoriales de Seguridad Vial. |  | Ondorio horietarako, bide-segurtasuneko lurralde-kontseiluak sor daitezke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, debe haber un equilibrio entre los colectivos representados y entre los distintos sectores que representan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, orekari eutsi behar zaio ordezkatutako kolektiboen eta ordezkatzen dituzten sektoreen artean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084155Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conferencia Sectorial de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Konferentzia Sektoriala</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conferencia Sectorial de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Konferentzia Sektoriala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105045Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1756983661282184359, -1998832727507051410</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conferencia Sectorial de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible. |  | Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Konferentzia Sektoriala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se crea la Conferencia Sectorial de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible como órgano de cooperación entre la Administración General del Estado y las administraciones de las comunidades autónomas que hayan asumido, competencias para la protección de personas y bienes y el mantenimiento del orden público y que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Konferentzia Sektoriala sortzen da. Estatuaren Administrazio Orokorraren eta autonomia-erkidegoetako administrazioen arteko lankidetza-organoa izango da; betiere, autonomia-erkidego horiek pertsonak eta ondasunak babesteko eta ordena publikoa mantentzeko eskumenak beren gain hartuta badituzte, eta trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak jaso badituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6789736812891930268, 4869591175662394564</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se crea la Conferencia Sectorial de Tráfico, Seguridad Vial y Movilidad Sostenible como órgano de cooperación entre la Administración General del Estado y las administraciones de las comunidades autónomas que hayan asumido, competencias para la protección de personas y bienes y el mantenimiento del orden público y que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor. |  | Trafikoaren, Bide Segurtasunaren eta Mugikortasun Jasangarriaren Konferentzia Sektoriala sortzen da. Estatuaren Administrazio Orokorraren eta autonomia-erkidegoetako administrazioen arteko lankidetza-organoa izango da; betiere, autonomia-erkidego horiek pertsonak eta ondasunak babesteko eta ordena publikoa mantentzeko eskumenak beren gain hartuta badituzte, eta trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak jaso badituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La conferencia sectorial desarrollará una actuación coordinada en esta materia, con atención a los principios de lealtad institucional y respeto recíproco en el ejercicio de las competencias atribuidas a dichas administraciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Konferentzia sektorialak koordinaturik jardungo du gai horren inguruan, leialtasun instituzionalaren printzipioa beteko du, eta, administrazioen eskumen eskuordetuak erabiltzean, elkarrekiko errespetatua gordeko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095954Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084155Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8877869691552607555, 4408920909383781485</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La conferencia sectorial desarrollará una actuación coordinada en esta materia, con atención a los principios de lealtad institucional y respeto recíproco en el ejercicio de las competencias atribuidas a dichas administraciones. |  | Konferentzia sektorialak koordinaturik jardungo du gai horren inguruan, leialtasun instituzionalaren printzipioa beteko du, eta, administrazioen eskumen eskuordetuak erabiltzean, elkarrekiko errespetatua gordeko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La conferencia sectorial aprobará su reglamento interno, que regulará su organización y funcionamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Konferentzia sektorialak bere barne-erregelamendua onartuko du, eta horren bidez bere antolaketa eta funtzionamendua arautuko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094049Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3380443736324314, 3371000016891932</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO II |  | II. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Normas de comportamiento en la circulación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioko jokabide-arauak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100002Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100348Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643197911, 104452810310960977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO I |  | I. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">109046572139509, 108691798680107</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO I |  | I. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Normas generales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau orokorrak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Usuarios, conductores y titulares de vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erabiltzaileak, gidariak eta ibilgailuen titularrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T085102Z" creationid="IZO" changedate="20221108T085102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T085102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1652487086975602431, -9061804487756853859</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Usuarios, conductores y titulares de vehículos. |  | Erabiltzaileak, gidariak eta ibilgailuen titularrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El usuario de la vía está obligado a comportarse de forma que no entorpezca indebidamente la circulación, ni cause peligro, perjuicios o molestias innecesarias a las personas o daños a los bienes o al medioambiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaez, zirkulazioa ez oztopatzeko moduan jokatu behar du bide-erabiltzaileak, eta ez die pertsonei beharrik gabeko eragozpenik, arriskurik edo kalterik sortuko, ez eta ondasunei eta ingurumenari kalterik eragingo ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20220502T073057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220502T073057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1114294857899056846, -8282151700972849707</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El usuario de la vía está obligado a comportarse de forma que no entorpezca indebidamente la circulación, ni cause peligro, perjuicios o molestias innecesarias a las personas o daños a los bienes o al medioambiente. |  | Nahitaez, zirkulazioa ez oztopatzeko moduan jokatu behar du bide-erabiltzaileak, eta ez die pertsonei beharrik gabeko eragozpenik, arriskurik edo kalterik sortuko, ez eta ondasunei eta ingurumenari kalterik eragingo ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor debe utilizar el vehículo con la diligencia, precaución y atención necesarias para evitar todo daño, propio o ajeno, cuidando de no poner en peligro, tanto a sí mismo como a los demás ocupantes del vehículo y al resto de usuarios de la vía, especialmente a aquellos cuyas características les hagan más vulnerables.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak bere buruari edo beste inori inolako kalterik ez sortzeko behar besteko arretaz eta arduraz gidatu behar du, eta kontuz ibili behar du arriskuan ez jartzeko ez norbera, ez bidaiariak, ez gainerako bide-erabiltzaileak, ez zaurgarritasuna handitzen duen ezaugarriren bat dutenak, batez ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094049Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4188139374874363837, -1533257673418169004</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor debe utilizar el vehículo con la diligencia, precaución y atención necesarias para evitar todo daño, propio o ajeno, cuidando de no poner en peligro, tanto a sí mismo como a los demás ocupantes del vehículo y al resto de usuarios de la vía, especialmente a aquellos cuyas características les hagan más vulnerables. |  | Gidariak bere buruari edo beste inori inolako kalterik ez sortzeko behar besteko arretaz eta arduraz gidatu behar du, eta kontuz ibili behar du arriskuan ez jartzeko ez norbera, ez bidaiariak, ez gainerako bide-erabiltzaileak, ez zaurgarritasuna handitzen duen ezaugarriren bat dutenak, batez ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor debe verificar que las placas de matrícula del vehículo no presentan obstáculos que impidan o dificulten su lectura e identificación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak egiaztatu behar du ibilgailuaren matrikula-plakek ez daukatela irakurtzea eta identifikatzea eragozten edo zailtzen duten oztoporik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095943Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095943Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1705649439080509109, -2757474782837370018</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor debe verificar que las placas de matrícula del vehículo no presentan obstáculos que impidan o dificulten su lectura e identificación. |  | Gidariak egiaztatu behar du ibilgailuaren matrikula-plakek ez daukatela irakurtzea eta identifikatzea eragozten edo zailtzen duten oztoporik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular y, en su caso, el arrendatario de un vehículo tiene el deber de actuar con la máxima diligencia para evitar los riesgos que conlleva su utilización, mantenerlo en las condiciones legal y reglamentariamente establecidas, someterlo a los reconocimientos e inspecciones que correspondan e impedir que sea conducido por quien nunca haya obtenido el permiso o la licencia de conducción correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren titularrak eta, hala badagokio, errentariak arretarik handienaz jokatu behar dute ibilgailua erabiltzeak eragin ditzakeen arriskuak saihesteko; lege eta erregelamenduz ezarritako baldintzetan izango dituzte ibilgailuak; behar diren azterketa eta ikuskapenak egingo dizkiete, eta gidabaimenik edo gidalizentziarik sekula izan ez dutenei ibilgailua gidatzea galaraziko diete.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obligaciones del titular del vehículo y del conductor habitual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren titularraren eta ohiko gidariaren betebeharrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094049Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2893247314250999501, -8791431593099663530</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obligaciones del titular del vehículo y del conductor habitual. |  | Ibilgailuaren titularraren eta ohiko gidariaren betebeharrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un vehículo tiene las siguientes obligaciones:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren titularrak honako betebehar hauek ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153339Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153339Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153339Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7586771958871564914, -4983902357859498969</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un vehículo tiene las siguientes obligaciones: |  | Ibilgailuaren titularrak honako betebehar hauek ditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Facilitar a la Administración la identificación del conductor del vehículo en el momento de cometerse una infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Arau-haustea egin den unean ibilgailuaren gidaria zein izan den jakinaraztea Administrazioari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084456Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084456Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6015861043785262999, 6567756612097155902</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Facilitar a la Administración la identificación del conductor del vehículo en el momento de cometerse una infracción. |  | a) Arau-haustea egin den unean ibilgailuaren gidaria zein izan den jakinaraztea Administrazioari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los datos facilitados deben incluir el número del permiso o licencia de conducción que permita la identificación en el Registro de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Besteak beste, gidabaimenaren edo gidalizentziaren zenbakia jakinarazi beharko du, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan identifikatu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">632391981190261538, 3941925807152578550</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los datos facilitados deben incluir el número del permiso o licencia de conducción que permita la identificación en el Registro de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Besteak beste, gidabaimenaren edo gidalizentziaren zenbakia jakinarazi beharko du, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan identifikatu ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el conductor no figura inscrito en el aludido Registro de Conductores e Infractores, el titular deberá disponer de copia de la autorización administrativa que le habilite a conducir en España y facilitarla a la Administración cuando le sea requerida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan inskribatuta ez badago gidaria, titularrak Espainian gidatzeko gaitzen duen administrazio-baimenaren kopia izan behar du, eta Administrazioari eman beharko dio, hala eskatuz gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8544215818383893406, -1740599143278988160</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el conductor no figura inscrito en el aludido Registro de Conductores e Infractores, el titular deberá disponer de copia de la autorización administrativa que le habilite a conducir en España y facilitarla a la Administración cuando le sea requerida. |  | Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan inskribatuta ez badago gidaria, titularrak Espainian gidatzeko gaitzen duen administrazio-baimenaren kopia izan behar du, eta Administrazioari eman beharko dio, hala eskatuz gero. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el titular fuese una empresa de alquiler de vehículos sin conductor, la copia de la autorización administrativa podrá sustituirse por la copia del contrato de arrendamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularra gidaririk gabeko ibilgailuak alokatzeko enpresa bat denean, administrazio-baimenaren kopiaren ordez errentamendu-kontratuaren kopia eman daiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T153345Z" creationid="IZO" changedate="20221109T153345Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T153345Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1557396484993068799, -5997538073471687957</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el titular fuese una empresa de alquiler de vehículos sin conductor, la copia de la autorización administrativa podrá sustituirse por la copia del contrato de arrendamiento. |  | Titularra gidaririk gabeko ibilgailuak alokatzeko enpresa bat denean, administrazio-baimenaren kopiaren ordez errentamendu-kontratuaren kopia eman daiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Impedir que el vehículo sea conducido por quien nunca haya obtenido el permiso o la licencia de conducción correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Gidabaimenik edo gidalizentziarik sekula izan ez dutenei ibilgailua gidatzea galaraztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160425T103335Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084458Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084458Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8711176983644773575, 3429255720134854878</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Impedir que el vehículo sea conducido por quien nunca haya obtenido el permiso o la licencia de conducción correspondiente. |  | b) Gidabaimenik edo gidalizentziarik sekula izan ez dutenei ibilgailua gidatzea galaraztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular del vehículo puede comunicar al Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico la identidad del conductor habitual del mismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren titularrak haren ohiko gidariaren nortasuna jakinaraz diezaioke Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160425T103443Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">35077213001054254, 6945627527547868127</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular del vehículo puede comunicar al Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico la identidad del conductor habitual del mismo. |  | Ibilgailuaren titularrak haren ohiko gidariaren nortasuna jakinaraz diezaioke Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este supuesto, el titular queda exonerado de las obligaciones anteriores, que se trasladan al conductor habitual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrela eginez gero, titularra aurreko betebeharretatik salbuetsita egongo da, eta, hortik aurrera, ohiko gidariak bete beharko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084503Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084503Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1356196152252611201, -4598454166168297131</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este supuesto, el titular queda exonerado de las obligaciones anteriores, que se trasladan al conductor habitual. |  | Horrela eginez gero, titularra aurreko betebeharretatik salbuetsita egongo da, eta, hortik aurrera, ohiko gidariak bete beharko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las obligaciones establecidas en el apartado 1 y la comunicación descrita en el apartado anterior corresponden al arrendatario a largo plazo del vehículo, en el supuesto de que haya constancia de éste en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. zenbakian ezarritako betebeharrak betetzea eta aurreko zenbakian adierazitako jakinarazpena egitea ibilgailuaren epe luzeko errentariari dagokio, baldin eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota azaltzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160425T104058Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084506Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084506Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7566248549978715364, 7145194938927089943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las obligaciones establecidas en el apartado 1 y la comunicación descrita en el apartado anterior corresponden al arrendatario a largo plazo del vehículo, en el supuesto de que haya constancia de éste en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | 1. zenbakian ezarritako betebeharrak betetzea eta aurreko zenbakian adierazitako jakinarazpena egitea ibilgailuaren epe luzeko errentariari dagokio, baldin eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota azaltzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular del vehículo en régimen de arrendamiento a largo plazo debe comunicar al Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico la identidad del arrendatario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Epe luzeko errentamendu-araubideko ibilgailuaren titularrak errentariaren nortasuna jakinarazi behar dio Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T070027Z" creationid="IZO" changedate="20221107T151527Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100354Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2003036304005530282, 7968209551157816827</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de posición delantera y trasera, catadióptrico trasero, y podrán disponer de: catadióptricos en los radios de las ruedas y en los pedales. |  | Aurreko eta atzeko posizio-argiak eta atzeko katadioptrikoa. Eta horretaz gain, honako hauek ere izan ditzakete: katadioptrikoak, gurpilen erradioetan eta pedaletan. | </prop>
      <prop type="x-Context">3585757951, 4288931684</prop>
      <prop type="x-Context">5027052309539349951, -678437941719060245</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular del vehículo en régimen de arrendamiento a largo plazo debe comunicar al Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico la identidad del arrendatario. |  | Epe luzeko errentamendu-araubideko ibilgailuaren titularrak errentariaren nortasuna jakinarazi behar dio Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Artículo 11 bis.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>11 bis artikulua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220317T102040Z" creationid="IZO" changedate="20220317T102059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220317T102059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6517870879389070586, 2092667477502447182</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículo 11 bis. |  | 11 bis artikulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obligaciones del titular de un sistema de conducción automatizado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze-sistema automatizatuen titularren betebeharrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T085359Z" creationid="IZO" changedate="20221108T085359Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T085359Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">727218468495711681, -4119457400973804492</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obligaciones del titular de un sistema de conducción automatizado. |  | Gidatze-sistema automatizatuen titularren betebeharrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular del sistema de conducción automatizado de un vehículo deberá comunicar al Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico las capacidades o funcionalidades del sistema de conducción automatizada, así como su dominio de diseño operativo, en el momento de la matriculación, y con posterioridad, siempre que se produzca cualquier actualización del sistema a lo largo de la vida útil del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autoko gidatze-sistema automatizatuaren titularrak Trafiko Burutza Nagusiko Ibilgailuen Erregistroari jakinarazi behar dio zer-nolako gaitasun eta funtzionalitateak dituen gidatze-sistema automatizatuak, bai eta, matrikulatzeko orduan, diseinu operatiboaren domeinua, eta, ondoren, ibilgailuaren balio-bizitzan halakorik badago, sistemari egiten zaion eguneraketa oro.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obras y actividades prohibidas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Obrak eta debekatutako jarduerak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">513574427235611474, 1710185780476871722</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obras y actividades prohibidas. |  | Obrak eta debekatutako jarduerak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La realización de obras, instalaciones, colocación de contenedores, mobiliario urbano o cualquier otro elemento u objeto de forma permanente o provisional en las vías objeto de esta ley necesita autorización previa del titular de las mismas y se rige por lo dispuesto en la normativa de carreteras y en las normas municipales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen xede diren bideetan obrak egiteko, eta instalazioak, edukiontziak, hiri-altzariak edo beste edozein elementu aldi baterako edo betiko jartzeko, bideen titularren baimena behar da eta errepideen araudian eta udal-arauetan xedatutakoa bete behar da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084537Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084537Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2465725864372711047, 1645558475728729253</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La realización de obras, instalaciones, colocación de contenedores, mobiliario urbano o cualquier otro elemento u objeto de forma permanente o provisional en las vías objeto de esta ley necesita autorización previa del titular de las mismas y se rige por lo dispuesto en la normativa de carreteras y en las normas municipales. |  | Lege honen xede diren bideetan obrak egiteko, eta instalazioak, edukiontziak, hiri-altzariak edo beste edozein elementu aldi baterako edo betiko jartzeko, bideen titularren baimena behar da eta errepideen araudian eta udal-arauetan xedatutakoa bete behar da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las mismas prescripciones son aplicables a la interrupción de las obras, en razón de las circunstancias o características especiales del tráfico que puede llevarse a efecto a petición del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orobat, agindu horiek berak aplikatuko dira obrak geldiarazteko, zirkulazioaren egoera edo ezaugarri bereziak direla-eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak haiek geldiarazteko eskatzen duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084540Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084540Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9192890630520124486, -5132657200878786841</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las mismas prescripciones son aplicables a la interrupción de las obras, en razón de las circunstancias o características especiales del tráfico que puede llevarse a efecto a petición del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Orobat, agindu horiek berak aplikatuko dira obrak geldiarazteko, zirkulazioaren egoera edo ezaugarri bereziak direla-eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak haiek geldiarazteko eskatzen duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, la realización de obras en las vías debe ser comunicada con anterioridad a su inicio al organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico o, en su caso, a la autoridad autonómica o local responsable, que, sin perjuicio de las facultades del órgano competente para la ejecución de las obras, dictará las instrucciones que resulten procedentes en relación a la regulación, ordenación, gestión y vigilancia del tráfico, teniendo en cuenta el calendario de restricciones a la circulación y las que se deriven de otras autorizaciones a la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, bideetan egiten diren obrak, hasi aurretik, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoari jakinarazi behar zaizkio, edo, hala dagokionean, horretaz arduratzen den autonomia-erkidegoko edo tokiko agintaritzari. Organismo edo agintaritza horrek zirkulazioa arautu, antolatu, kudeatu eta zaintzeko egoki diren jarraibideak emango ditu, zirkulazio-mugen egutegia eta bestelako baimenetatik eratorritako mugak kontuan harturik, betiere organo eskudunak obrak egiteko dituen ahalmenak ezertan eragotzi gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160425T105757Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084155Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6271689157793583371, 8412258263723708745</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, la realización de obras en las vías debe ser comunicada con anterioridad a su inicio al organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico o, en su caso, a la autoridad autonómica o local responsable, que, sin perjuicio de las facultades del órgano competente para la ejecución de las obras, dictará las instrucciones que resulten procedentes en relación a la regulación, ordenación, gestión y vigilancia del tráfico, teniendo en cuenta el calendario de restricciones a la circulación y las que se deriven de otras autorizaciones a la misma. |  | Halaber, bideetan egiten diren obrak, hasi aurretik, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoari jakinarazi behar zaizkio, edo, hala dagokionean, horretaz arduratzen den autonomia-erkidegoko edo tokiko agintaritzari. Organismo edo agintaritza horrek zirkulazioa arautu, antolatu, kudeatu eta zaintzeko egoki diren jarraibideak emango ditu, zirkulazio-mugen egutegia eta bestelako baimenetatik eratorritako mugak kontuan harturik, betiere organo eskudunak obrak egiteko dituen ahalmenak ezertan eragotzi gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones a lo dispuesto en este apartado, así como la realización de obras en la carretera sin señalización o sin que ésta se atenga a la reglamentación técnica sobre el particular, se sancionarán en la forma prevista en la normativa de carreteras, sin perjuicio de la normativa municipal sancionadora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zenbaki honetan xedatutakoa urratzea, bai eta errepidean lanak seinaleztatu gabe edo seinaleek horri buruzko araudi teknikoa bete gabe egitea, errepideei buruzko araudian aurreikusitako moduan zehatuko da, udal-araudi zehatzailea alde batera utzi gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122751Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122751Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7721812888544506349, -907962574162546052</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a lo dispuesto en este apartado, así como la realización de obras en la carretera sin señalización o sin que ésta se atenga a la reglamentación técnica sobre el particular, se sancionarán en la forma prevista en la normativa de carreteras, sin perjuicio de la normativa municipal sancionadora. |  | Zenbaki honetan xedatutakoa urratzea, bai eta errepidean lanak seinaleztatu gabe edo seinaleek horri buruzko araudi teknikoa bete gabe egitea, errepideei buruzko araudian aurreikusitako moduan zehatuko da, udal-araudi zehatzailea alde batera utzi gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe arrojar, depositar o abandonar sobre la vía objetos o materias que puedan entorpecer la libre circulación, parada o estacionamiento, hacerlos peligrosos o deteriorar aquélla o sus instalaciones, o producir en la misma o en sus inmediaciones efectos que modifiquen las condiciones apropiadas para circular, parar o estacionar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago bideetan gauzak edo materiak botatzea, jartzea edo uztea, baldin eta eragozpenik gabe zirkulatzeko, gelditzeko edo aparkatzeko oztopo edo arrisku izan badaitezke, bideak eta bideetako instalazioak narriatzen badituzte, edo bideetan edo bide-inguruetan zirkulatzeko, gelditzeko edo aparkatzeko baldintza egokiak aldarazten badituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6310610323247876783, -3619778847488128161</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe arrojar, depositar o abandonar sobre la vía objetos o materias que puedan entorpecer la libre circulación, parada o estacionamiento, hacerlos peligrosos o deteriorar aquélla o sus instalaciones, o producir en la misma o en sus inmediaciones efectos que modifiquen las condiciones apropiadas para circular, parar o estacionar. |  | Debekatuta dago bideetan gauzak edo materiak botatzea, jartzea edo uztea, baldin eta eragozpenik gabe zirkulatzeko, gelditzeko edo aparkatzeko oztopo edo arrisku izan badaitezke, bideak eta bideetako instalazioak narriatzen badituzte, edo bideetan edo bide-inguruetan zirkulatzeko, gelditzeko edo aparkatzeko baldintza egokiak aldarazten badituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quien haya creado sobre la vía algún obstáculo o peligro, debe hacerlo desaparecer lo antes posible, adoptando entretanto las medidas necesarias para que pueda ser advertido por los demás usuarios y para que no se dificulte la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidean oztoporen bat edo arriskuren bat eragiten duenak lehenbailehen kendu behar du, eta, bitartean, beharrezko neurriak hartu behar ditu beste erabiltzaileak arriskuaz ohartarazteko eta zirkulazioa ez oztopatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4702419733034184518, -2266117554957827515</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quien haya creado sobre la vía algún obstáculo o peligro, debe hacerlo desaparecer lo antes posible, adoptando entretanto las medidas necesarias para que pueda ser advertido por los demás usuarios y para que no se dificulte la circulación. |  | Bidean oztoporen bat edo arriskuren bat eragiten duenak lehenbailehen kendu behar du, eta, bitartean, beharrezko neurriak hartu behar ditu beste erabiltzaileak arriskuaz ohartarazteko eta zirkulazioa ez oztopatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe arrojar a la vía o en sus inmediaciones cualquier objeto que pueda dar lugar a la producción de incendios o, en general, poner en peligro la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago sua pitz dezakeen edozein gauza eta, oro har, bide-segurtasuna arriskuan jar dezakeen edozer bideetara edo inguruetara botatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095950Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095950Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5550138737629731496, -8466765529038651266</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe arrojar a la vía o en sus inmediaciones cualquier objeto que pueda dar lugar a la producción de incendios o, en general, poner en peligro la seguridad vial. |  | Debekatuta dago sua pitz dezakeen edozein gauza eta, oro har, bide-segurtasuna arriskuan jar dezakeen edozer bideetara edo inguruetara botatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe la emisión de perturbaciones electromagnéticas, ruidos, gases y otros contaminantes en las vías objeto de esta ley, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago lege honen xede diren bideetan perturbazio elektromagnetikoak emititzea, zarata egitea eta gasak eta bestelako kutsagarriak isurtzea, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100001Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100001Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8072582744980736307, -8844595106910016946</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe la emisión de perturbaciones electromagnéticas, ruidos, gases y otros contaminantes en las vías objeto de esta ley, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Debekatuta dago lege honen xede diren bideetan perturbazio elektromagnetikoak emititzea, zarata egitea eta gasak eta bestelako kutsagarriak isurtzea, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe cargar los vehículos de forma distinta a lo que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago ibilgailuak zamatzea erregelamenduz ezarritakoa bete gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100011Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100011Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4141200149678220234, 7345910338734020937</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe cargar los vehículos de forma distinta a lo que reglamentariamente se determine. |  | Debekatuta dago ibilgailuak zamatzea erregelamenduz ezarritakoa bete gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No pueden circular por las vías objeto de esta ley los vehículos con niveles de emisión de ruido superiores a los reglamentariamente establecidos, emitiendo gases o humos en valores superiores a los límites establecidos, ni cuando hayan sido objeto de una reforma de importancia no autorizada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen xede diren bideetatik zirkulatzea debekatuta daukate erregelamenduz ezarritako mailatik gorako zarata eragiten duten ibilgailuek, ezarritako gehieneko maila gainditzen duten gas- eta ke-emisioak eragiten dituztenek, eta baimendu gabeko aldaketa garrantzitsuren bat eginda daukatenek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-506019581999521735, -872600235936007348</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No pueden circular por las vías objeto de esta ley los vehículos con niveles de emisión de ruido superiores a los reglamentariamente establecidos, emitiendo gases o humos en valores superiores a los límites establecidos, ni cuando hayan sido objeto de una reforma de importancia no autorizada. |  | Lege honen xede diren bideetatik zirkulatzea debekatuta daukate erregelamenduz ezarritako mailatik gorako zarata eragiten duten ibilgailuek, ezarritako gehieneko maila gainditzen duten gas- eta ke-emisioak eragiten dituztenek, eta baimendu gabeko aldaketa garrantzitsuren bat eginda daukatenek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todos los conductores de vehículos quedan obligados a colaborar en las pruebas reglamentarias de detección que permitan comprobar las posibles deficiencias indicadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu-gidari guztiak behartuta daude laguntza ematera akats horiek detektatzeko erregelamendu bidez ezarritako probetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160112T100309Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Normas generales de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko arau orokorrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3119266450643409412, 3447863238753415571</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales de conducción. |  | Gidatzeko arau orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor debe estar en todo momento en condiciones de controlar su vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak bere ibilgailua kontrolatzeko moduko egoeran egon behar du beti.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122117Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122117Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7497493453562728868, -3576843391847821749</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor debe estar en todo momento en condiciones de controlar su vehículo. |  | Gidariak bere ibilgailua kontrolatzeko moduko egoeran egon behar du beti. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Al aproximarse a otros usuarios de la vía, debe adoptar las precauciones necesarias para su seguridad, especialmente cuando se trate de niños, ancianos, personas ciegas o en general personas con discapacidad o con problemas de movilidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste bide-erabiltzaile batzuengana hurbiltzen denean, haien segurtasuna ziurtatzeko beharrezkoa den arreta jarri behar du; batez ere, erabiltzaileok haurrak, zaharrak edo itsuak badira edo, oro har, desgaitasuna duten pertsonak badira edo mugitzeko arazoak badituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">140762044185069696, 266959116845485887</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Al aproximarse a otros usuarios de la vía, debe adoptar las precauciones necesarias para su seguridad, especialmente cuando se trate de niños, ancianos, personas ciegas o en general personas con discapacidad o con problemas de movilidad. |  | Beste bide-erabiltzaile batzuengana hurbiltzen denean, haien segurtasuna ziurtatzeko beharrezkoa den arreta jarri behar du; batez ere, erabiltzaileok haurrak, zaharrak edo itsuak badira edo, oro har, desgaitasuna duten pertsonak badira edo mugitzeko arazoak badituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo está obligado a mantener su propia libertad de movimientos, el campo necesario de visión y la atención permanente a la conducción, que garanticen su propia seguridad, la del resto de ocupantes del vehículo y la de los demás usuarios de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen gidariak beti egon behar du ibilgailuan aske mugitzeko moduan, beharrezko ikuseremua duela, eta gidatzen ari den bitartean etengabe arreta jarrita, bere segurtasuna, ibilgailuan doazen gainerako bidaiariena eta gainerako bide-erabiltzaileena bermatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7913950593427684914, 84000823436421434</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo está obligado a mantener su propia libertad de movimientos, el campo necesario de visión y la atención permanente a la conducción, que garanticen su propia seguridad, la del resto de ocupantes del vehículo y la de los demás usuarios de la vía. |  | Ibilgailuen gidariak beti egon behar du ibilgailuan aske mugitzeko moduan, beharrezko ikuseremua duela, eta gidatzen ari den bitartean etengabe arreta jarrita, bere segurtasuna, ibilgailuan doazen gainerako bidaiariena eta gainerako bide-erabiltzaileena bermatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, deberá cuidar especialmente de mantener la posición adecuada y que la mantengan el resto de los pasajeros, y la adecuada colocación de los objetos o animales transportados para que no haya interferencias entre el conductor y cualquiera de ellos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, arreta berezia jarri behar du gidariak, bai bera eta bai beste bidaiariak egoki eserita joan daitezen, eta garraiatzen dituen gauzak edo animaliak ondo kokatuta joan daitezen, gidariari trabarik sor ez diezaioten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100018Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100018Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3684855836724898377, 312066615668069078</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, deberá cuidar especialmente de mantener la posición adecuada y que la mantengan el resto de los pasajeros, y la adecuada colocación de los objetos o animales transportados para que no haya interferencias entre el conductor y cualquiera de ellos. |  | Horretarako, arreta berezia jarri behar du gidariak, bai bera eta bai beste bidaiariak egoki eserita joan daitezen, eta garraiatzen dituen gauzak edo animaliak ondo kokatuta joan daitezen, gidariari trabarik sor ez diezaioten. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda prohibido conducir utilizando cualquier tipo de casco de audio o auricular conectado a aparatos receptores o reproductores de sonido u otros dispositivos que disminuyan la atención permanente a la conducción, excepto durante la realización de las pruebas de aptitud en circuito abierto para la obtención del permiso de conducción en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago soinu-hargailuei edo -erreproduzigailuei konektatutako entzungailuak edo aurikularrak jarrita gidatzea, edo gidatzeko behar den etengabeko arreta murrizten duen bestelako gailuren bat jarrita, salbu eta gidabaimena ateratzeko zirkuitu irekiko gaitasun-probak egiten direnean, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221108T085750Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T085750Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2849109498916790841, -1617304953861149183</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Queda prohibido conducir utilizando cualquier tipo de casco de audio o auricular conectado a aparatos receptores o reproductores de sonido u otros dispositivos que disminuyan la atención permanente a la conducción, excepto durante la realización de las pruebas de aptitud en circuito abierto para la obtención del permiso de conducción en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Debekatuta dago soinu-hargailuei edo -erreproduzigailuei konektatutako entzungailuak edo aurikularrak jarrita gidatzea, edo gidatzeko behar den etengabeko arreta murrizten duen bestelako gailuren bat jarrita, salbu eta gidabaimena ateratzeko zirkuitu irekiko gaitasun-probak egiten direnean, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe la utilización durante la conducción de dispositivos de telefonía móvil, navegadores o cualquier otro medio o sistema de comunicación, excepto cuando el desarrollo de la comunicación tenga lugar sin emplear las manos ni usar cascos, auriculares o instrumentos similares.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatzen da, gidatzen den bitartean, telefonia mugikorreko gailuak, nabigatzaileak edo bestelako komunikazio-sistemak erabiltzea, salbu eta komunikazioa eskurik gabe eta entzungailu, aurikular edo antzekorik gabe egiten bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220317T110408Z" creationid="IZO" changedate="20221108T085816Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T085816Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4246727691534059333, 7113970428277718732</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe la utilización durante la conducción de dispositivos de telefonía móvil, navegadores o cualquier otro medio o sistema de comunicación, excepto cuando el desarrollo de la comunicación tenga lugar sin emplear las manos ni usar cascos, auriculares o instrumentos similares. |  | Debekatzen da, gidatzen den bitartean, telefonia mugikorreko gailuak, nabigatzaileak edo bestelako komunikazio-sistemak erabiltzea, salbu eta komunikazioa eskurik gabe eta entzungailu, aurikular edo antzekorik gabe egiten bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se considerará dentro de la prohibición la utilización de dispositivos inalámbricos certificados u homologados para la utilización en el casco de protección de los conductores de motocicletas y ciclomotores, con fines de comunicación o navegación, siempre que no afecten a la seguridad en la conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekutik kanpo utziko da motozikleten eta ziklomotorren gidarien babes-kaskoan komunikatzeko edo nabigatzeko dauden hari gabeko gailu ziurtatuak edo homologatuak erabiltzea, baldin eta eraginik ez badute gidatzeko segurtasunean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20061122T230000Z" creationid="IZO" changedate="20221108T085853Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T085853Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2297201930316898818, 4108256958304584903</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se considerará dentro de la prohibición la utilización de dispositivos inalámbricos certificados u homologados para la utilización en el casco de protección de los conductores de motocicletas y ciclomotores, con fines de comunicación o navegación, siempre que no afecten a la seguridad en la conducción. |  | Debekutik kanpo utziko da motozikleten eta ziklomotorren gidarien babes-kaskoan komunikatzeko edo nabigatzeko dauden hari gabeko gailu ziurtatuak edo homologatuak erabiltzea, baldin eta eraginik ez badute gidatzeko segurtasunean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quedan exentos de dicha prohibición los agentes de la autoridad en el ejercicio de las funciones que tengan encomendadas, así como los vehículos de las Fuerzas Armadas cuando circulen en convoy.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debeku horretatik salbuetsita daude gomendio-eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteak eta Indar Armatuen ibilgailuak, konboian zirkulatzen badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T085917Z" creationid="IZO" changedate="20221108T085917Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T085917Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1321750824565265724, 5981189975423905419</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quedan exentos de dicha prohibición los agentes de la autoridad en el ejercicio de las funciones que tengan encomendadas, así como los vehículos de las Fuerzas Armadas cuando circulen en convoy. |  | Debeku horretatik salbuetsita daude gomendio-eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteak eta Indar Armatuen ibilgailuak, konboian zirkulatzen badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se podrán establecer otras excepciones a las prohibiciones previstas en los párrafos anteriores, así como los dispositivos que se considera que disminuyen la atención a la conducción, conforme se produzcan los avances de la tecnología.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko paragrafoetan xedatutako debekuez gain, beste salbuespen batzuk ere ezarri ahal izango dira erregelamenduz, bai eta, teknologiak aurrera egin ahala, gidatzeko arreta murrizteko modukotzat jotzen diren gailuei buruzko debekuak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100036Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100036Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2158391732298795436, 4820206807972242262</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglamentariamente se podrán establecer otras excepciones a las prohibiciones previstas en los párrafos anteriores, así como los dispositivos que se considera que disminuyen la atención a la conducción, conforme se produzcan los avances de la tecnología. |  | Aurreko paragrafoetan xedatutako debekuez gain, beste salbuespen batzuk ere ezarri ahal izango dira erregelamenduz, bai eta, teknologiak aurrera egin ahala, gidatzeko arreta murrizteko modukotzat jotzen diren gailuei buruzko debekuak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor y los ocupantes de los vehículos están obligados a utilizar el cinturón de seguridad, cascos y demás elementos de protección y dispositivos de seguridad en las condiciones y con las excepciones que, en su caso, se determine reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen gidariek eta bidaiariek nahitaez erabili behar dituzte segurtasun-uhalak, kaskoak eta gainerako babes- eta segurtasun-elementuak, erregelamenduz zehaztutako baldintzen arabera; betiere, erregelamenduz ezarritako salbuespenak kontuan izanik, baldin eta halakorik badagokie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7477736205739974937, 8727778899018976122</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor y los ocupantes de los vehículos están obligados a utilizar el cinturón de seguridad, cascos y demás elementos de protección y dispositivos de seguridad en las condiciones y con las excepciones que, en su caso, se determine reglamentariamente. |  | Ibilgailuen gidariek eta bidaiariek nahitaez erabili behar dituzte segurtasun-uhalak, kaskoak eta gainerako babes- eta segurtasun-elementuak, erregelamenduz zehaztutako baldintzen arabera; betiere, erregelamenduz ezarritako salbuespenak kontuan izanik, baldin eta halakorik badagokie. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los conductores profesionales, cuando presten servicio público a terceros, no se considerarán responsables del incumplimiento de esta norma por parte de los ocupantes del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari profesionalek, hirugarrenentzako zerbitzu publikoa ematen ari direla, ez dira erantzule izango ibilgailuko bidaiariek arau hau betetzen ez dutenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100044Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100044Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4723693658461044907, 9159660005913384612</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los conductores profesionales, cuando presten servicio público a terceros, no se considerarán responsables del incumplimiento de esta norma por parte de los ocupantes del vehículo. |  | Gidari profesionalek, hirugarrenentzako zerbitzu publikoa ematen ari direla, ez dira erantzule izango ibilgailuko bidaiariek arau hau betetzen ez dutenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por razones de seguridad vial, se podrá prohibir la ocupación de los asientos delanteros o traseros del vehículo por los menores en función de su edad o talla, en los términos que se determine reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-segurtasunarekin lotutako arrazoiak direla eta, ibilgailuko aurreko edo atzeko eserlekuetan adingabeak joatea debekatu ahalko da, haien adinaren edo altueraren arabera, erregelamenduz ezartzen diren baldintzetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2171272449004105172, 1868993741994451044</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por razones de seguridad vial, se podrá prohibir la ocupación de los asientos delanteros o traseros del vehículo por los menores en función de su edad o talla, en los términos que se determine reglamentariamente. |  | Bide-segurtasunarekin lotutako arrazoiak direla eta, ibilgailuko aurreko edo atzeko eserlekuetan adingabeak joatea debekatu ahalko da, haien adinaren edo altueraren arabera, erregelamenduz ezartzen diren baldintzetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda prohibido circular con menores de doce años como pasajeros de ciclomotores o motocicletas, con o sin sidecar, por cualquier clase de vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago hamabi urtetik beherako umeak sidekardun nahiz sidekarrik gabeko ziklomotorretan edo motozikletetan eramatea, edozein motatako bideetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100049Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7204359947792009113, 3936916862318624176</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Queda prohibido circular con menores de doce años como pasajeros de ciclomotores o motocicletas, con o sin sidecar, por cualquier clase de vía. |  | Debekatuta dago hamabi urtetik beherako umeak sidekardun nahiz sidekarrik gabeko ziklomotorretan edo motozikletetan eramatea, edozein motatako bideetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Excepcionalmente, se permite esta circulación a partir de los siete años, siempre que los conductores sean el padre, la madre, el tutor o una persona mayor de edad autorizada por ellos, utilicen casco homologado y se cumplan las condiciones específicas de seguridad establecidas reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespen gisa, baimenduta dago zazpi urtetik gorako umeak eramatea, baldin eta gidaria haren aita, ama, tutorea edo gurasoen edo tutorearen baimena duen adin nagusiko bat bada, umeak kasko homologatua badarama, eta erregelamenduz ezarritako berariazko segurtasun-baldintzak betetzen badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20221108T093107Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T093107Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9003779386133187147, -8739589062513274470</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Excepcionalmente, se permite esta circulación a partir de los siete años, siempre que los conductores sean el padre, la madre, el tutor o una persona mayor de edad autorizada por ellos, utilicen casco homologado y se cumplan las condiciones específicas de seguridad establecidas reglamentariamente. |  | Salbuespen gisa, baimenduta dago zazpi urtetik gorako umeak eramatea, baldin eta gidaria haren aita, ama, tutorea edo gurasoen edo tutorearen baimena duen adin nagusiko bat bada, umeak kasko homologatua badarama, eta erregelamenduz ezarritako berariazko segurtasun-baldintzak betetzen badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe instalar o llevar en los vehículos inhibidores de radares o cinemómetros o cualesquiera otros instrumentos encaminados a eludir o a interferir en el correcto funcionamiento de los sistemas de vigilancia del tráfico, así como emitir o hacer señales con dicha finalidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatu egiten da ibilgailuetan radarrak edo zinemometroak inhibitzeko gailuak instalatzea edo eramatea, edo zirkulazioa zaintzeko sistemek behar bezala funtzionatzea eragozten duen beste edozein tresna, bai eta helburu horretarako seinaleak egitea ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105045Z" creationid="IZO" changedate="20221108T093122Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T093122Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5912788386222640414, 7735362259615972891</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe instalar o llevar en los vehículos inhibidores de radares o cinemómetros o cualesquiera otros instrumentos encaminados a eludir o a interferir en el correcto funcionamiento de los sistemas de vigilancia del tráfico, así como emitir o hacer señales con dicha finalidad. |  | Debekatu egiten da ibilgailuetan radarrak edo zinemometroak inhibitzeko gailuak instalatzea edo eramatea, edo zirkulazioa zaintzeko sistemek behar bezala funtzionatzea eragozten duen beste edozein tresna, bai eta helburu horretarako seinaleak egitea ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo se prohíbe llevar en el vehículo mecanismos de detección de radares o cinemómetros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, debekatu egiten da radarrak detektatzeko mekanismoak edo zinemometroak eramatea ibilgailuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T093225Z" creationid="IZO" changedate="20221108T093225Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T093225Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6994887830958555989, -8128312033302361702</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo se prohíbe llevar en el vehículo mecanismos de detección de radares o cinemómetros. |  | Halaber, debekatu egiten da radarrak detektatzeko mekanismoak edo zinemometroak eramatea ibilgailuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quedan excluidos de esta prohibición los mecanismos de aviso que informan de la posición de los sistemas de vigilancia del tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debeku horretatik kanpo geratuko dira zirkulazioa zaintzeko sistemen kokapenaren berri ematen duten mekanismoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Bebidas alcohólicas y drogas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edari alkoholdunak eta drogak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8367223310251407327, 4851125199086606190</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Bebidas alcohólicas y drogas. |  | Edari alkoholdunak eta drogak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No puede circular por las vías objeto de esta Ley el conductor de cualquier vehículo con tasas de alcohol superiores a las que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen xede diren bideetan, ibilgailu-gidariek ezin dute zirkulatu, baldin eta edari alkoholdunetarako erregelamenduz ezarritako mailatik gorako tasa badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T094713Z" creationid="IZO" changedate="20221108T094713Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T094713Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7834655692539696910, -7446984814167564621</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No puede circular por las vías objeto de esta Ley el conductor de cualquier vehículo con tasas de alcohol superiores a las que reglamentariamente se determine. |  | Lege honen xede diren bideetan, ibilgailu-gidariek ezin dute zirkulatu, baldin eta edari alkoholdunetarako erregelamenduz ezarritako mailatik gorako tasa badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En ningún caso el conductor menor de edad podrá circular por las vías con una tasa de alcohol en sangre superior a 0 gramos por litro o de alcohol en aire espirado superior a 0 miligramos por litro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari adingabeek ezin dute inola ere zirkulatu bideetan, odolean litroko 0 gramotik gorako alkohol-tasa badute, edo arnasaldian botatako airean litroko 0 miligramotik gorakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T095320Z" creationid="IZO" changedate="20221108T095320Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T095320Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6077252337802547887, -6877451644352514851</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En ningún caso el conductor menor de edad podrá circular por las vías con una tasa de alcohol en sangre superior a 0 gramos por litro o de alcohol en aire espirado superior a 0 miligramos por litro. |  | Gidari adingabeek ezin dute inola ere zirkulatu bideetan, odolean litroko 0 gramotik gorako alkohol-tasa badute, edo arnasaldian botatako airean litroko 0 miligramotik gorakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tampoco puede hacerlo el conductor de cualquier vehículo con presencia de drogas en el organismo, de las que se excluyen aquellas sustancias que se utilicen bajo prescripción facultativa y con una finalidad terapéutica, siempre que se esté en condiciones de utilizar el vehículo conforme a la obligación de diligencia, precaución y no distracción establecida en el artículo 10.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, ezin dute zirkulatu organismoan drogaren bat duten ibilgailu-gidariek; hala ere, salbuetsita daude medikuak hala agindu eta helburu terapeutikoa duten substantziak, baldin eta gidaria, 10. artikuluan ezartzen den bezala, ibilgailua arretaz, kontuz eta arreta-galtzerik gabe erabiltzeko moduan badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-539392255500654463, -515224183525255316</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tampoco puede hacerlo el conductor de cualquier vehículo con presencia de drogas en el organismo, de las que se excluyen aquellas sustancias que se utilicen bajo prescripción facultativa y con una finalidad terapéutica, siempre que se esté en condiciones de utilizar el vehículo conforme a la obligación de diligencia, precaución y no distracción establecida en el artículo 10. |  | Halaber, ezin dute zirkulatu organismoan drogaren bat duten ibilgailu-gidariek; hala ere, salbuetsita daude medikuak hala agindu eta helburu terapeutikoa duten substantziak, baldin eta gidaria, 10. artikuluan ezartzen den bezala, ibilgailua arretaz, kontuz eta arreta-galtzerik gabe erabiltzeko moduan badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo está obligado a someterse a las pruebas para la detección de alcohol o de la presencia de drogas en el organismo, que se practicarán por los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren gidaria behartuta dago organismoan alkohola edo drogak detektatzeko probak egitera; proba horiek zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek egingo dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6228752576167591362, 7936794070333799777</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo está obligado a someterse a las pruebas para la detección de alcohol o de la presencia de drogas en el organismo, que se practicarán por los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas. |  | Ibilgailuaren gidaria behartuta dago organismoan alkohola edo drogak detektatzeko probak egitera; proba horiek zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek egingo dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Igualmente quedan obligados los demás usuarios de la vía cuando se hallen implicados en un accidente de tráfico o hayan cometido una infracción conforme a lo tipificado en esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, bidearen gainerako erabiltzaileak ere proba egitera behartuta egongo dira, trafiko-istripu batean tarteko badira edo lege honetan tipifikatuta dagoen arau-hauste bat egin badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20170509T104043Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T104043Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3915204077346433303, -1515364448834770889</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente quedan obligados los demás usuarios de la vía cuando se hallen implicados en un accidente de tráfico o hayan cometido una infracción conforme a lo tipificado en esta ley. |  | Halaber, bidearen gainerako erabiltzaileak ere proba egitera behartuta egongo dira, trafiko-istripu batean tarteko badira edo lege honetan tipifikatuta dagoen arau-hauste bat egin badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas para la detección de alcohol consistirán en la verificación del aire espirado mediante dispositivos autorizados, y para la detección de la presencia de drogas en el organismo, en una prueba salival mediante un dispositivo autorizado y en un posterior análisis de una muestra salival en cantidad suficiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alkohola detektatzeko proba honela egiten da: botatako arnasa neurgailu baimenduen bidez egiaztatuta; organismoan drogak detektatzeko proba, aldiz, honela: onartutako gailu baten bidez listu-proba eginda eta, ondoren, listu-lagina analizatuta —listu-kantitate nahikoa izan behar du lagin horrek—.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122752Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7454457529657164644, -2614252130395048820</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas para la detección de alcohol consistirán en la verificación del aire espirado mediante dispositivos autorizados, y para la detección de la presencia de drogas en el organismo, en una prueba salival mediante un dispositivo autorizado y en un posterior análisis de una muestra salival en cantidad suficiente. |  | Alkohola detektatzeko proba honela egiten da: botatako arnasa neurgailu baimenduen bidez egiaztatuta; organismoan drogak detektatzeko proba, aldiz, honela: onartutako gailu baten bidez listu-proba eginda eta, ondoren, listu-lagina analizatuta —listu-kantitate nahikoa izan behar du lagin horrek—. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, cuando existan razones justificadas que impidan realizar estas pruebas, se podrá ordenar el reconocimiento médico del sujeto o la realización de los análisis clínicos que los facultativos del centro sanitario al que sea trasladado estimen más adecuados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala ere, proba horiek egitea galarazten duten arrazoi justifikatuak daudenean, agenteek subjektuaren azterketa medikoa agindu ahal izango dute, edo subjektua eramango duten osasun-zentroko medikuek egoki deritzoten analisi klinikoak egitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100103Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100103Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1465492788747095654, -5109032330609162365</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, cuando existan razones justificadas que impidan realizar estas pruebas, se podrá ordenar el reconocimiento médico del sujeto o la realización de los análisis clínicos que los facultativos del centro sanitario al que sea trasladado estimen más adecuados. |  | Hala ere, proba horiek egitea galarazten duten arrazoi justifikatuak daudenean, agenteek subjektuaren azterketa medikoa agindu ahal izango dute, edo subjektua eramango duten osasun-zentroko medikuek egoki deritzoten analisi klinikoak egitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El procedimiento, las condiciones y los términos en que se realizarán las pruebas para la detección de alcohol o de drogas se determinarán reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alkohola edo drogak detektatzeko probak egiteko prozedura, baldintzak eta zehaztapenak erregelamenduz ezarriko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-262386227050826119, -3581508512867021325</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El procedimiento, las condiciones y los términos en que se realizarán las pruebas para la detección de alcohol o de drogas se determinarán reglamentariamente. |  | Alkohola edo drogak detektatzeko probak egiteko prozedura, baldintzak eta zehaztapenak erregelamenduz ezarriko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de contraste, a petición del interesado, se podrán repetir las pruebas para la detección de alcohol o de drogas, que consistirán preferentemente en análisis de sangre, salvo causas excepcionales debidamente justificadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Emaitzak egiaztatzeko xedez, alkohola edo drogak detektatzeko probak errepikatu ahal izango dira, interesdunak hala eskatuz gero. Proba horiek, ahal dela, odol-analisiak izango dira, behar bezala justifikatutako egoeretan salbu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7494968280704681934, 2177784615724271640</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de contraste, a petición del interesado, se podrán repetir las pruebas para la detección de alcohol o de drogas, que consistirán preferentemente en análisis de sangre, salvo causas excepcionales debidamente justificadas. |  | Emaitzak egiaztatzeko xedez, alkohola edo drogak detektatzeko probak errepikatu ahal izango dira, interesdunak hala eskatuz gero. Proba horiek, ahal dela, odol-analisiak izango dira, behar bezala justifikatutako egoeretan salbu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la prueba de contraste arroje un resultado positivo será abonada por el interesado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egiaztatze-probak emaitza positiboa ematen badu, interesdunak ordaindu beharko du haren kostua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122752Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4002194364916662301, 2677642796021670078</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la prueba de contraste arroje un resultado positivo será abonada por el interesado. |  | Egiaztatze-probak emaitza positiboa ematen badu, interesdunak ordaindu beharko du haren kostua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El personal sanitario está obligado, en todo caso, a dar cuenta del resultado de estas pruebas al Jefe de Tráfico de la provincia donde se haya cometido el hecho o, cuando proceda, a los órganos competentes para sancionar de las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, o a las autoridades municipales competentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Osasun-langileak behartuta daude proben emaitzen berri ematera gertaera erregistratu den probintziako trafikoburuari edo, hala dagokionean, trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetan zehapena ezartzeko eskumena duten organoei, edo udal-agintari eskudunei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939134776, 3239531008012524802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO II |  | II. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Circulación de vehículos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen zirkulazioa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T084313Z" creationid="IZO" changedate="20221115T084313Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T084313Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lugar de la vía</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bideko kokalekua</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T095819Z" creationid="IZO" changedate="20221108T095819Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T095819Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Como norma general y muy especialmente en las curvas y cambios de rasante de reducida visibilidad, el vehículo circulará en todas las vías objeto de esta Ley por la derecha y lo más cerca posible del borde de la calzada, con las excepciones que reglamentariamente se determinen, manteniendo en todo caso la separación lateral suficiente para realizar el cruce con seguridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau orokor gisa, lege honen xede diren bide guztietan eta, batik bat, ikuspen urriko bihurgune eta sestra-aldaketetan, ibilgailuek eskuinaldean eta galtzadaren ertzetik ahalik eta hurbilen zirkulatuko dute –erregelamenduz ezarritako salbuespenak salbuespen–, eta une oro behar besteko albo-tartea utziko dute beste batzuekin segurtasunez gurutzatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Utilización de los carriles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreien erabilera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100129Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100129Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2618345321276703495, 8099262375964559755</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Utilización de los carriles. |  | Erreien erabilera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un automóvil, que no sea un vehículo para personas de movilidad reducida, o de un vehículo especial con la masa máxima autorizada que reglamentariamente se determine, debe circular por la calzada y no por el arcén, salvo por razones de emergencia, y debe, además, atenerse a las reglas siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailu ez diren automobilen gidariek edo erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua duten ibilgailu berezien gidariek galtzadatik zirkulatu behar dute, eta ez bazterbidetik, salbu eta larrialdiren bat denean. Halaber, honako arau hauek bete behar dituzte:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T084440Z" creationid="IZO" changedate="20221115T084440Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T084440Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6890683670385247180, -1081824891497703097</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un automóvil, que no sea un vehículo para personas de movilidad reducida, o de un vehículo especial con la masa máxima autorizada que reglamentariamente se determine, debe circular por la calzada y no por el arcén, salvo por razones de emergencia, y debe, además, atenerse a las reglas siguientes: |  | Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailu ez diren automobilen gidariek edo erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua duten ibilgailu berezien gidariek galtzadatik zirkulatu behar dute, eta ez bazterbidetik, salbu eta larrialdiren bat denean. Halaber, honako arau hauek bete behar dituzte: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) En las calzadas con doble sentido de circulación y dos carriles, separados o no por marcas viales, debe circular por el de su derecha.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Bi zirkulazio-noranzko eta bi errei dituzten galtzadetan, beren eskuineko erreitik zirkulatu behar dute gidariek, erreiak bide-marken bidez banatuta egon zein banatu gabe egon.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T084618Z" creationid="IZO" changedate="20221115T084618Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T084618Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3422208792188337861, -7700626199096082499</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) En las calzadas con doble sentido de circulación y dos carriles, separados o no por marcas viales, debe circular por el de su derecha. |  | a) Bi zirkulazio-noranzko eta bi errei dituzten galtzadetan, beren eskuineko erreitik zirkulatu behar dute gidariek, erreiak bide-marken bidez banatuta egon zein banatu gabe egon. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) En las calzadas con doble sentido de circulación y tres carriles, separados por marcas longitudinales discontinuas, debe circular también por el de su derecha, y en ningún caso por el situado más a su izquierda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Zirkulazioaren bi noranzko eta luzetarako marka etenen bidez banatutako hiru errei dituzten galtzadetan ere eskuineko erreitik zirkulatu behar dute, eta inola ere ez ezker-ezkerreko erreitik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T084722Z" creationid="IZO" changedate="20221115T084722Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T084722Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6933812350581554586, -6755543924462828224</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) En las calzadas con doble sentido de circulación y tres carriles, separados por marcas longitudinales discontinuas, debe circular también por el de su derecha, y en ningún caso por el situado más a su izquierda. |  | b) Zirkulazioaren bi noranzko eta luzetarako marka etenen bidez banatutako hiru errei dituzten galtzadetan ere eskuineko erreitik zirkulatu behar dute, eta inola ere ez ezker-ezkerreko erreitik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Fuera de poblado, en las calzadas con más de un carril reservado para su sentido de marcha, debe circular normalmente por el situado más a su derecha, si bien podrá utilizar el resto de los de dicho sentido cuando las circunstancias del tráfico o de la vía lo aconsejen, a condición de que no entorpezca la marcha de otro vehículo que le siga.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Gainera, herritik kanpo, noranzko bereko errei bat baino gehiagoko galtzadetan, eskuin-eskuineko erreitik zirkulatu behar dute normalean, baina noranzko horretako gainerako erreiak erabili ahal izango dituzte zirkulazioaren edo bidearen inguruabarrek hala gomendatzen dutenean, betiere atzetik datorren beste ibilgailu baten martxa oztopatzen ez badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100332Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100332Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2571126231780965366, -2663749485834151567</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Fuera de poblado, en las calzadas con más de un carril reservado para su sentido de marcha, debe circular normalmente por el situado más a su derecha, si bien podrá utilizar el resto de los de dicho sentido cuando las circunstancias del tráfico o de la vía lo aconsejen, a condición de que no entorpezca la marcha de otro vehículo que le siga. |  | c) Gainera, herritik kanpo, noranzko bereko errei bat baino gehiagoko galtzadetan, eskuin-eskuineko erreitik zirkulatu behar dute normalean, baina noranzko horretako gainerako erreiak erabili ahal izango dituzte zirkulazioaren edo bidearen inguruabarrek hala gomendatzen dutenean, betiere atzetik datorren beste ibilgailu baten martxa oztopatzen ez badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando una de dichas calzadas tenga tres o más carriles en el sentido de su marcha, los conductores de camiones con masa máxima autorizada superior a la que reglamentariamente se determine, los de vehículos especiales que no estén obligados a circular por el arcén y los de conjuntos de vehículos de más de siete metros de longitud, deben circular normalmente por el situado más a su derecha, pudiendo utilizar el inmediato en las mismas circunstancias y con igual condición a las citadas en el párrafo anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Adierazitako bideetan, noranzko bereko hiru errei edo gehiago dituzten galtzadetan, oro har, eskuin-eskuineko erreitik zirkulatu behar dute erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua duten kamioien gidariek, bazterbidetik zirkulatzera behartuta ez dauden ibilgailu berezien gidariek eta zazpi metro baino gehiagoko luzera duten ibilgailu-taldeen gidariek. Hala ere, ondoko erreia ere erabili ahal izango dute, baldin eta aurreko paragrafoan adierazitako egoera eta baldintzak betetzen badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T091949Z" creationid="IZO" changedate="20221115T091949Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T091949Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">52887747646523814, -8474329546221903978</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando una de dichas calzadas tenga tres o más carriles en el sentido de su marcha, los conductores de camiones con masa máxima autorizada superior a la que reglamentariamente se determine, los de vehículos especiales que no estén obligados a circular por el arcén y los de conjuntos de vehículos de más de siete metros de longitud, deben circular normalmente por el situado más a su derecha, pudiendo utilizar el inmediato en las mismas circunstancias y con igual condición a las citadas en el párrafo anterior. |  | Adierazitako bideetan, noranzko bereko hiru errei edo gehiago dituzten galtzadetan, oro har, eskuin-eskuineko erreitik zirkulatu behar dute erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua duten kamioien gidariek, bazterbidetik zirkulatzera behartuta ez dauden ibilgailu berezien gidariek eta zazpi metro baino gehiagoko luzera duten ibilgailu-taldeen gidariek. Hala ere, ondoko erreia ere erabili ahal izango dute, baldin eta aurreko paragrafoan adierazitako egoera eta baldintzak betetzen badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Cuando se circule por calzadas de poblados con al menos dos carriles reservados para el mismo sentido, delimitados por marcas longitudinales, puede utilizar el que mejor convenga a su destino, pero no debe abandonarlo más que para prepararse a cambiar de dirección, adelantar, parar o estacionar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Herri barruan zirkulatzen denean noranzko bereko bi errei edo gehiago luzetarako marka batzuen bidez mugatuta dituzten galtzadetan, gidariek beren norabideari ondoen egokitzen zaien erreia erabil dezakete eta ezin izango dute errei hori utzi, norabidea aldatzeko, aurreratzeko, gelditzeko edo aparkatzeko ez bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100333Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100333Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2887200987914154348, -4984009424817947752</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Cuando se circule por calzadas de poblados con al menos dos carriles reservados para el mismo sentido, delimitados por marcas longitudinales, puede utilizar el que mejor convenga a su destino, pero no debe abandonarlo más que para prepararse a cambiar de dirección, adelantar, parar o estacionar. |  | d) Herri barruan zirkulatzen denean noranzko bereko bi errei edo gehiago luzetarako marka batzuen bidez mugatuta dituzten galtzadetan, gidariek beren norabideari ondoen egokitzen zaien erreia erabil dezakete eta ezin izango dute errei hori utzi, norabidea aldatzeko, aurreratzeko, gelditzeko edo aparkatzeko ez bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para el cómputo de carriles, a efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, no se tendrá en cuenta los destinados al tráfico lento ni los reservados a determinados vehículos, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko zenbakian xedatutakoaren ondorioetarako, erreiak zenbatzeko orduan ez dira kontuan hartuko ez zirkulazio motelerako erreiak, ez eta ibilgailu jakin batzuetarako erreserbatuta daudenak ere, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150715T110101Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Utilización del arcén.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bazterbidetik ibiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100334Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100334Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2363922699642764727, -1713777594484495640</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Utilización del arcén. |  | Bazterbidetik ibiltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de cualquier vehículo de tracción animal, vehículo especial con masa máxima autorizada no superior a la que reglamentariamente se determine, ciclo, ciclomotor, vehículo para personas de movilidad reducida o vehículo en seguimiento de ciclistas, en el caso de que no exista vía o parte de la misma que les esté especialmente destinada, debe circular por el arcén de su derecha, si fuera transitable y suficiente, y, si no lo fuera, debe utilizar la parte imprescindible de la calzada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Animaliek tiratutako ibilgailuak, erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua gainditzen ez duten ibilgailu bereziak, zikloak, ziklomotorrak, mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak, edo txirrindularien atzetik doazen ibilgailuak gidatzen dituztenek eskuineko bazterbidetik zirkulatu behar dute, baldin eta ibilgailu horietarako bereziki gordetako biderik edo bide-zatirik ez badago, eta bazterbidea erabilgarria eta nahikoa bada; hala ez bada, galtzadaren ahalik eta zatirik txikiena erabiliko dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100334Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100334Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8149655291971641066, 6109790947549769191</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de cualquier vehículo de tracción animal, vehículo especial con masa máxima autorizada no superior a la que reglamentariamente se determine, ciclo, ciclomotor, vehículo para personas de movilidad reducida o vehículo en seguimiento de ciclistas, en el caso de que no exista vía o parte de la misma que les esté especialmente destinada, debe circular por el arcén de su derecha, si fuera transitable y suficiente, y, si no lo fuera, debe utilizar la parte imprescindible de la calzada. |  | Animaliek tiratutako ibilgailuak, erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua gainditzen ez duten ibilgailu bereziak, zikloak, ziklomotorrak, mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak, edo txirrindularien atzetik doazen ibilgailuak gidatzen dituztenek eskuineko bazterbidetik zirkulatu behar dute, baldin eta ibilgailu horietarako bereziki gordetako biderik edo bide-zatirik ez badago, eta bazterbidea erabilgarria eta nahikoa bada; hala ez bada, galtzadaren ahalik eta zatirik txikiena erabiliko dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Debe también circular por el arcén de su derecha o, en las circunstancias a que se refiere este apartado, por la parte imprescindible de la calzada el conductor de motocicletas, de turismos y de camiones con masa máxima autorizada, que no exceda de la que reglamentariamente se determine, que, por razones de emergencia, lo haga a velocidad anormalmente reducida, perturbando con ello gravemente la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, eskuineko bazterbidetik edo, bestela, zenbaki honetan ezarritakoaren arabera ezinbestean erabili beharreko galtzada-zatitik zirkulatu behar du motozikletak, turismo-automobilak eta erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua gainditzen ez duten kamioiak gidatzen dituen gidariak, baldin eta larrialdiren bat dela-eta gutxiegizko abiaduran zirkulatzen ari bada eta zirkulazioa larri nahasten ari bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100335Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100335Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3006912038014521824, -5453627352312720968</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Debe también circular por el arcén de su derecha o, en las circunstancias a que se refiere este apartado, por la parte imprescindible de la calzada el conductor de motocicletas, de turismos y de camiones con masa máxima autorizada, que no exceda de la que reglamentariamente se determine, que, por razones de emergencia, lo haga a velocidad anormalmente reducida, perturbando con ello gravemente la circulación. |  | Era berean, eskuineko bazterbidetik edo, bestela, zenbaki honetan ezarritakoaren arabera ezinbestean erabili beharreko galtzada-zatitik zirkulatu behar du motozikletak, turismo-automobilak eta erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua gainditzen ez duten kamioiak gidatzen dituen gidariak, baldin eta larrialdiren bat dela-eta gutxiegizko abiaduran zirkulatzen ari bada eta zirkulazioa larri nahasten ari bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, el conductor de bicicleta podrá superar la velocidad máxima fijada reglamentariamente para estos vehículos en aquellos tramos en los que las circunstancias de la vía aconsejen desarrollar una velocidad superior, pudiendo ocupar incluso la parte derecha de la calzada que necesite, especialmente en descensos prolongados con curvas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko paragrafoetan xedatutakoa gorabehera, bizikleta-gidariak ibilgailu horietarako erregelamenduz ezarritako abiadura gaindi dezake, bidearen baldintzen arabera abiadura handitzea gomendagarria den bide-zatietan, eta beharrezko duen galtzadaren eskuinaldeko zatia ere har dezake, batez ere bihurguneak dituzten aldapa luzeetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100335Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100335Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7710309442361128664, -8152029438001218042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, el conductor de bicicleta podrá superar la velocidad máxima fijada reglamentariamente para estos vehículos en aquellos tramos en los que las circunstancias de la vía aconsejen desarrollar una velocidad superior, pudiendo ocupar incluso la parte derecha de la calzada que necesite, especialmente en descensos prolongados con curvas. |  | Aurreko paragrafoetan xedatutakoa gorabehera, bizikleta-gidariak ibilgailu horietarako erregelamenduz ezarritako abiadura gaindi dezake, bidearen baldintzen arabera abiadura handitzea gomendagarria den bide-zatietan, eta beharrezko duen galtzadaren eskuinaldeko zatia ere har dezake, batez ere bihurguneak dituzten aldapa luzeetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe que los vehículos relacionados en el apartado anterior circulen en posición paralela, salvo las bicicletas y ciclomotores de dos ruedas, en los términos que reglamentariamente se determine atendiendo a las circunstancias de la vía o a la peligrosidad del tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko zenbakian aipatutako ibilgailuek debekatuta izango dute paraleloan zirkulatzea, bizikletek eta bi gurpileko ziklomotorrek izan ezik, horiek paraleloan zirkula baitezakete, erregelamenduz ezarritako moduan, eta bidearen baldintzak edo trafikoaren arriskugarritasuna kontuan izanda.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T112013Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Supuestos especiales del sentido de circulación y restricciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioaren noranzkoaren kasu bereziak eta murrizketak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122753Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6082612368071594335, -8401544456634100188</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Supuestos especiales del sentido de circulación y restricciones. |  | Zirkulazioaren noranzkoaren kasu bereziak eta murrizketak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando razones de seguridad o fluidez de la circulación lo aconsejen, o por motivos medioambientales, se podrá ordenar por la autoridad competente otro sentido de circulación, la prohibición total o parcial de acceso a partes de la vía, bien con carácter general o para determinados vehículos, el cierre de determinadas vías, el seguimiento obligatorio de itinerarios concretos, o la utilización de arcenes o carriles en sentido opuesto al normalmente previsto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio segurua eta arina bermatzeko beharrezkoa denean, edo ingurumenarekin lotutako arrazoiak daudenean, agintari eskudunek agindu dezakete zirkulazioaren beste noranzko bat ezartzea, ibilgailu guztiei nahiz ibilgailu jakin batzuei bidegune batzuetan edo zati batzuetan sartzea debekatzea, bide batzuk ixtea, ibilbide jakin batzuk hartzera behartzea, edo bazterbideak edo erreiak ohiko noranzkoaren kontra erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Refugios, isletas o dispositivos de guía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Babesguneak, irlatxoak edo gidaseinaleak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122753Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8738891421303046482, 6601924717874355622</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Refugios, isletas o dispositivos de guía. |  | Babesguneak, irlatxoak edo gidaseinaleak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando en la vía existan refugios, isletas o dispositivos de guía, se circulará por la parte de la calzada que quede a la derecha de los mismos, en el sentido de la marcha, salvo cuando estén situados en una vía de sentido único o dentro de la parte correspondiente a un solo sentido de circulación, en cuyo caso podrá hacerse por cualquiera de los dos lados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidean babesguneak, irlatxoak edo gidaseinaleak daudenean, martxaren noranzkoaren arabera eskuinaldean dagoen galtzada-zatitik zirkulatu behar da, salbu eta noranzko bakarreko bide batean edo zirkulazioaren noranzko bakar bati dagokion bidegunean egonez gero, halakoetan alde batetik nahiz bestetik zirkulatu baitaiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Circulación en autopistas y autovías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autobideetatik eta autobietatik zirkulatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T095919Z" creationid="IZO" changedate="20221108T095919Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T095919Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5512229386021819223, -6545564778020838281</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Circulación en autopistas y autovías. |  | Autobideetatik eta autobietatik zirkulatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe circular por autopistas y autovías con vehículos de tracción animal, bicicletas, ciclomotores, vehículos de movilidad personal y vehículos para personas de movilidad reducida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek daukate debekatuta autobideetan eta autobietan zirkulatzea: animalia-trakzioko ibilgailuek, bizikletek, ziklomotorrek, mugikortasun pertsonaleko ibilgailuek eta mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-880924675853686112, 7113439183795990487</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe circular por autopistas y autovías con vehículos de tracción animal, bicicletas, ciclomotores, vehículos de movilidad personal y vehículos para personas de movilidad reducida. |  | Hauek daukate debekatuta autobideetan eta autobietan zirkulatzea: animalia-trakzioko ibilgailuek, bizikletek, ziklomotorrek, mugikortasun pertsonaleko ibilgailuek eta mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los conductores de bicicletas podrán circular por los arcenes de las autovías, salvo que, por razones de seguridad vial, se prohíba mediante la señalización correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko paragrafoan esandakoa gorabehera, bizikleta-gidariek autobietako bazterbideetatik zirkula dezakete, salbu eta bide-segurtasuneko arrazoiengatik dagokion seinalearen bidez debekatuta dagoenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4690150573054005469, 8068554206855962295</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los conductores de bicicletas podrán circular por los arcenes de las autovías, salvo que, por razones de seguridad vial, se prohíba mediante la señalización correspondiente. |  | Aurreko paragrafoan esandakoa gorabehera, bizikleta-gidariek autobietako bazterbideetatik zirkula dezakete, salbu eta bide-segurtasuneko arrazoiengatik dagokion seinalearen bidez debekatuta dagoenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La circulación por autopistas o autovías sujetas a peaje, tasa o precio público requerirá el pago del correspondiente peaje, tasa o precio público.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidesari, tasa edo prezio publikopeko autobide eta autobietatik zirkulatzeko, dagokion bidesari, tasa edo prezio publikoa ordaindu beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20221115T092028Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T092028Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939134776, 3239531008012524802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO II |  | II. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Velocidad</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Abiadura</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Límites de velocidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Abiadura-mugak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7520084091849042955, 7984272401818909572</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Límites de velocidad. |  | Abiadura-mugak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor está obligado a respetar los límites de velocidad establecidos y a tener en cuenta, además, sus propias condiciones físicas y psíquicas, las características y el estado de la vía, del vehículo y de su carga, las condiciones meteorológicas, ambientales y de circulación y, en general, cuantas circunstancias concurran en cada momento, a fin de adecuar la velocidad de su vehículo a las mismas, de manera que siempre pueda detenerlo dentro de los límites de su campo de visión y ante cualquier obstáculo que pueda presentarse.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidaria behartuta dago ezarritako abiadura-mugak errespetatzera, eta kontuan izan behar ditu bere baldintza fisiko eta psikikoak, bidearen, ibilgailuaren eta ibilgailuko zamaren ezaugarriak eta egoera, eguraldiaren, ingurumenaren eta zirkulazioaren baldintzak, eta, oro har, une bakoitzean sor daitezkeen gorabehera guztiak; hartara, baldintza horietara egokitu ahal izateko ibilgailuaren abiadura, eta, ondorioz, ibilgailua ikuseremuaren barruan gerarazi ahal izateko, sor daitekeen oztopoa edozein dela ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100335Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100335Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7703872158077070707, 1689486029678237302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor está obligado a respetar los límites de velocidad establecidos y a tener en cuenta, además, sus propias condiciones físicas y psíquicas, las características y el estado de la vía, del vehículo y de su carga, las condiciones meteorológicas, ambientales y de circulación y, en general, cuantas circunstancias concurran en cada momento, a fin de adecuar la velocidad de su vehículo a las mismas, de manera que siempre pueda detenerlo dentro de los límites de su campo de visión y ante cualquier obstáculo que pueda presentarse. |  | Gidaria behartuta dago ezarritako abiadura-mugak errespetatzera, eta kontuan izan behar ditu bere baldintza fisiko eta psikikoak, bidearen, ibilgailuaren eta ibilgailuko zamaren ezaugarriak eta egoera, eguraldiaren, ingurumenaren eta zirkulazioaren baldintzak, eta, oro har, une bakoitzean sor daitezkeen gorabehera guztiak; hartara, baldintza horietara egokitu ahal izateko ibilgailuaren abiadura, eta, ondorioz, ibilgailua ikuseremuaren barruan gerarazi ahal izateko, sor daitekeen oztopoa edozein dela ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las velocidades máximas y mínimas autorizadas para la circulación de vehículos serán las fijadas de acuerdo con las condiciones que reglamentariamente se determinen, con carácter general, para los conductores, los vehículos y las vías objeto de esta ley, en función de sus propias características.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen zirkulaziorako baimendutako gehieneko eta gutxieneko abiadurak lege honen xede diren gidari, ibilgailu eta bideetarako oro har erregelamenduz xedatutako baldintzen arabera ezartzen direnak izango dira, betiere bakoitzaren ezaugarrien arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6841387949547856629, 5813938667176829592</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las velocidades máximas y mínimas autorizadas para la circulación de vehículos serán las fijadas de acuerdo con las condiciones que reglamentariamente se determinen, con carácter general, para los conductores, los vehículos y las vías objeto de esta ley, en función de sus propias características. |  | Ibilgailuen zirkulaziorako baimendutako gehieneko eta gutxieneko abiadurak lege honen xede diren gidari, ibilgailu eta bideetarako oro har erregelamenduz xedatutako baldintzen arabera ezartzen direnak izango dira, betiere bakoitzaren ezaugarrien arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los lugares con prohibiciones u obligaciones específicas de velocidad serán señalizados, con carácter permanente o temporal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Abiadurari buruzko debeku edo betebehar bereziak dituzten tokietan, seinale iraunkorrak edo aldi baterakoak jarriko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5800506391161047622, 6253108658939626986</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los lugares con prohibiciones u obligaciones específicas de velocidad serán señalizados, con carácter permanente o temporal. |  | Abiadurari buruzko debeku edo betebehar bereziak dituzten tokietan, seinale iraunkorrak edo aldi baterakoak jarriko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En defecto de señalización específica se cumplirá la genérica establecida para cada vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berariazko seinalerik ezean, bide-mota bakoitzerako ezarritako abiadura-muga orokorrak errespetatu behar dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100335Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100335Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4519386076891091681, 6513514664107146915</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En defecto de señalización específica se cumplirá la genérica establecida para cada vía. |  | Berariazko seinalerik ezean, bide-mota bakoitzerako ezarritako abiadura-muga orokorrak errespetatu behar dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se establecerá también reglamentariamente un límite máximo, con carácter general, para la velocidad autorizada en las vías urbanas y en travesías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, erregelamenduz ezarriko da hiri barruko bideetarako eta zeharbideetarako baimendutako gehieneko abiadura-muga orokorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1208826769912070659, 3342580303444899212</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se establecerá también reglamentariamente un límite máximo, con carácter general, para la velocidad autorizada en las vías urbanas y en travesías. |  | Halaber, erregelamenduz ezarriko da hiri barruko bideetarako eta zeharbideetarako baimendutako gehieneko abiadura-muga orokorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este límite podrá ser rebajado en las travesías especialmente peligrosas, por acuerdo de la autoridad municipal con el titular de la vía, y en las vías urbanas, por decisión del órgano competente de la corporación municipal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Muga hori murriztu egin daiteke bereziki arriskutsuak diren zeharbideetan, udal-agintariak eta bidearen titularra ados jarriz gero, eta hiri barruko bideetan, udalbatzaren organo eskudunak hala erabakiz gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100336Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100336Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se podrá circular por debajo de los límites mínimos de velocidad en los casos los ciclos, vehículos de tracción animal, transportes y vehículos especiales, o cuando las circunstancias de tráfico impidan el mantenimiento de una velocidad superior a la mínima sin riesgo para la circulación, así como en los supuestos de protección o acompañamiento a otros vehículos, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zikloek, animaliek tiratutako ibilgailuek eta garraio eta ibilgailu bereziek gutxieneko abiadura-muga baino astiroago zirkula dezakete, trafikoaren egoera dela-eta ezinezkoa denean gutxieneko abiadura baino azkarrago ibiltzea zirkulazioan arriskurik sortu gabe, bai eta beste ibilgailu batzuk babesten edo laguntzen ibiltzen direnean ere, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3012687176591085263, -1111437334340529785</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se podrá circular por debajo de los límites mínimos de velocidad en los casos los ciclos, vehículos de tracción animal, transportes y vehículos especiales, o cuando las circunstancias de tráfico impidan el mantenimiento de una velocidad superior a la mínima sin riesgo para la circulación, así como en los supuestos de protección o acompañamiento a otros vehículos, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Zikloek, animaliek tiratutako ibilgailuek eta garraio eta ibilgailu bereziek gutxieneko abiadura-muga baino astiroago zirkula dezakete, trafikoaren egoera dela-eta ezinezkoa denean gutxieneko abiadura baino azkarrago ibiltzea zirkulazioan arriskurik sortu gabe, bai eta beste ibilgailu batzuk babesten edo laguntzen ibiltzen direnean ere, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de la vía deberá comunicar a las autoridades competentes en materia de gestión del tráfico, con una antelación mínima de un mes, los cambios que realice en las limitaciones de velocidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidearen titularrak abiadura-mugetan egiten dituen aldaketak zirkulazioa kudeatzeko eskumena duten agintariei jakinarazi beharko dizkie, gutxienez hilabete lehenago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Distancias y velocidad exigible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen arteko tarteak, eta zaindu beharreko abiadura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100336Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100336Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8165173862024741967, 8666267036032695473</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Distancias y velocidad exigible. |  | Ibilgailuen arteko tarteak, eta zaindu beharreko abiadura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Salvo en caso de inminente peligro, el conductor, para reducir considerablemente la velocidad de su vehículo, debe cerciorarse de que puede hacerlo sin riesgo para otros conductores y está obligado a advertirlo previamente y a realizarlo de forma que no produzca riesgo de colisión con los vehículos que circulan detrás del suyo, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berehalako arriskua denean izan ezik, gidariak, ibilgailuaren abiadura nabarmen jaisteko, beste gidari batzuei arriskurik sortu gabe egiteko modua duela ziurtatu behar du, aurrez adierazi behar du, eta atzean dituen ibilgailuek bere kontra talka egiteko arriskurik ez sortzeko moduan egin behar du, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20051214T082434Z" creationid="IZO" changedate="20221108T100131Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T100131Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7180695871758409339, -8146710069327457558</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Salvo en caso de inminente peligro, el conductor, para reducir considerablemente la velocidad de su vehículo, debe cerciorarse de que puede hacerlo sin riesgo para otros conductores y está obligado a advertirlo previamente y a realizarlo de forma que no produzca riesgo de colisión con los vehículos que circulan detrás del suyo, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Berehalako arriskua denean izan ezik, gidariak, ibilgailuaren abiadura nabarmen jaisteko, beste gidari batzuei arriskurik sortu gabe egiteko modua duela ziurtatu behar du, aurrez adierazi behar du, eta atzean dituen ibilgailuek bere kontra talka egiteko arriskurik ez sortzeko moduan egin behar du, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo que circule detrás de otro debe dejar entre ambos un espacio libre que le permita detenerse, en caso de frenado brusco, sin colisionar con él, teniendo en cuenta especialmente la velocidad y las condiciones de adherencia y frenado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste ibilgailu baten atzean zirkulatzen duenean, ibilgailu-gidariak ibilgailu batetik bestera behar besteko tarte librea utzi behar du, talka egin gabe gelditu ahal izateko, aurrekoak zakar frenatzen badu, kontuan hartuta abiadura eta itsaspen- eta frenatze-baldintzak, batik bat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T100150Z" creationid="IZO" changedate="20221108T100225Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T100225Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8831495990166927176, -5707457457833873592</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo que circule detrás de otro debe dejar entre ambos un espacio libre que le permita detenerse, en caso de frenado brusco, sin colisionar con él, teniendo en cuenta especialmente la velocidad y las condiciones de adherencia y frenado. |  | Beste ibilgailu baten atzean zirkulatzen duenean, ibilgailu-gidariak ibilgailu batetik bestera behar besteko tarte librea utzi behar du, talka egin gabe gelditu ahal izateko, aurrekoak zakar frenatzen badu, kontuan hartuta abiadura eta itsaspen- eta frenatze-baldintzak, batik bat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, se permite a los conductores de bicicletas circular en grupo sin mantener tal separación, poniendo en esta ocasión especial atención a fin de evitar alcances entre ellos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala ere, baimenduta dago txirrindulariek tarte hori utzi gabe zirkulatzea taldeka; baina, hala eginez gero, arreta handia jarri behar dute elkar ez jotzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">85420590452639155, -7685075488203105609</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, se permite a los conductores de bicicletas circular en grupo sin mantener tal separación, poniendo en esta ocasión especial atención a fin de evitar alcances entre ellos. |  | Hala ere, baimenduta dago txirrindulariek tarte hori utzi gabe zirkulatzea taldeka; baina, hala eginez gero, arreta handia jarri behar dute elkar ez jotzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además de lo dispuesto en el apartado anterior, la separación que debe guardar el conductor de un vehículo que circule detrás de otro sin señalar su propósito de adelantamiento debe ser tal que permita al que a su vez le siga adelantarlo con seguridad, excepto si se trata de ciclistas que circulan en grupo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko zenbakian xedatutakoaz gain, gidariak, beste baten atzean doanean, hura aurreratzeko asmorik agertzen ez badu, bere atzetik datorrenak bera segurtasunez aurreratzeko tarte nahikoa utzi behar du, salbu eta taldeka doazen txirrindularien kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100336Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100336Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4746110388317766629, 2516758884803945140</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además de lo dispuesto en el apartado anterior, la separación que debe guardar el conductor de un vehículo que circule detrás de otro sin señalar su propósito de adelantamiento debe ser tal que permita al que a su vez le siga adelantarlo con seguridad, excepto si se trata de ciclistas que circulan en grupo. |  | Aurreko zenbakian xedatutakoaz gain, gidariak, beste baten atzean doanean, hura aurreratzeko asmorik agertzen ez badu, bere atzetik datorrenak bera segurtasunez aurreratzeko tarte nahikoa utzi behar du, salbu eta taldeka doazen txirrindularien kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos con masa máxima superior a la que reglamentariamente se determine y los vehículos o conjuntos de vehículos de más de 10 metros de longitud total deben guardar, a estos efectos, una separación mínima de 50 metros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorio horietarako, erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua gainditzen duten ibilgailuek eta 10 metro baino gehiagoko luzera duten ibilgailuek eta ibilgailu-taldeek 50 metroko tartea utzi behar dute, gutxienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7224585441285579529, 138682551226625746</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos con masa máxima superior a la que reglamentariamente se determine y los vehículos o conjuntos de vehículos de más de 10 metros de longitud total deben guardar, a estos efectos, una separación mínima de 50 metros. |  | Ondorio horietarako, erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua gainditzen duten ibilgailuek eta 10 metro baino gehiagoko luzera duten ibilgailuek eta ibilgailu-taldeek 50 metroko tartea utzi behar dute, gutxienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lo dispuesto en el apartado anterior no es de aplicación:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko zenbakian xedatutakoa ez da ezarriko kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221107T151030Z" creationid="IZO" changedate="20221107T151030Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221107T151030Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Donde esté prohibido el adelantamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Aurreratzea debekatuta dagoen tokietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221107T151059Z" creationid="IZO" changedate="20221107T151059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221107T151059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6279973486626923928, 2032440595009424943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Donde esté prohibido el adelantamiento. |  | b) Aurreratzea debekatuta dagoen tokietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Donde haya más de un carril destinado a la circulación en su mismo sentido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Noranzko bereko errei bat baino gehiago dagoen tokietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T094017Z" creationid="IZO" changedate="20221115T094017Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T094017Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3888202101880648144, 2262516509781357066</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Donde haya más de un carril destinado a la circulación en su mismo sentido. |  | c) Noranzko bereko errei bat baino gehiago dagoen tokietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Cuando la intensidad de la circulación no permita el adelantamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Aurreratzea ezinezkoa denean, zirkulazio handia dagoelako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7746683716629488374, -4263470614738743817</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Cuando la intensidad de la circulación no permita el adelantamiento. |  | d) Aurreratzea ezinezkoa denean, zirkulazio handia dagoelako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe entablar competiciones de velocidad en las vías públicas o de uso público, salvo que, con carácter excepcional, se hubiera autorizado por la autoridad competente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago bide publikoetan edo erabilera publikoko bideetan abiadura-lehiaketak egitea, non eta, salbuespenez, agintari eskudunak horretarako baimena eman ez duen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T094046Z" creationid="IZO" changedate="20221115T094046Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T094046Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Preferencia de paso</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pasatzeko lehentasuna</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100401Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104299068112183574, 55910508530350654</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículo 42. |  | 42. artikulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Normas generales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau orokorrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160425T134031Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-164332192784464424, 3233255439794875378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales. |  | Arau orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La preferencia de paso en las intersecciones se ajustará a la señalización que la regule.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidegurutzeetan, pasatzeko lehentasuna zeinek duen jakiteko, lehentasuna arautzen duten seinaleak hartuko dira kontuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8538476140623554937, 7361214213389817855</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La preferencia de paso en las intersecciones se ajustará a la señalización que la regule. |  | Bidegurutzeetan, pasatzeko lehentasuna zeinek duen jakiteko, lehentasuna arautzen duten seinaleak hartuko dira kontuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En defecto de señal, el conductor está obligado a ceder el paso a los vehículos que se aproximen por su derecha, salvo en los siguientes supuestos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seinalerik ez badago, gidariak bere eskuinaldetik datozen ibilgailuei pasatzen utzi behar die, honako kasu kasuetan izan ezik:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T100020Z" creationid="IZO" changedate="20221115T100020Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T100020Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5539725961419987319, 8835674594649314114</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En defecto de señal, el conductor está obligado a ceder el paso a los vehículos que se aproximen por su derecha, salvo en los siguientes supuestos: |  | Seinalerik ez badago, gidariak bere eskuinaldetik datozen ibilgailuei pasatzen utzi behar die, honako kasu kasuetan izan ezik: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Los vehículos que circulen por una vía pavimentada sobre los que procedan de otra sin pavimentar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Zoladura duen bide batetik zirkulatzen duten ibilgailuek dute pasatzeko lehentasuna, zoladurarik gabeko beste batetik datozenek baino lehenago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T100605Z" creationid="IZO" changedate="20221115T100605Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T100605Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-187590287432171489, -7826723677161850805</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Los vehículos que circulen por una vía pavimentada sobre los que procedan de otra sin pavimentar. |  | a) Zoladura duen bide batetik zirkulatzen duten ibilgailuek dute pasatzeko lehentasuna, zoladurarik gabeko beste batetik datozenek baino lehenago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Los vehículos que circulen por raíles sobre los demás usuarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Errail gainetik zirkulatzen duten ibilgailuek dute pasatzeko lehentasuna, gainerako erabiltzaileek baino lehenago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T100856Z" creationid="IZO" changedate="20221115T100856Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T100856Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6154405941956174703, 3137637892326043815</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Los vehículos que circulen por raíles sobre los demás usuarios. |  | b) Errail gainetik zirkulatzen duten ibilgailuek dute pasatzeko lehentasuna, gainerako erabiltzaileek baino lehenago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Los que se hallen dentro de las glorietas sobre los que pretendan acceder a ellas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Biribilguneen barruan daudenek dute pasatzeko lehentasuna, horietara sartu nahi dutenek baino lehenago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6420545162726655177, -6161570195227282490</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Los que se hallen dentro de las glorietas sobre los que pretendan acceder a ellas. |  | c) Biribilguneen barruan daudenek dute pasatzeko lehentasuna, horietara sartu nahi dutenek baino lehenago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se podrán establecer otras excepciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu bidez beste salbuespen batzuk ezarri ahal izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tramos estrechos y de gran pendiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-zati estuak eta aldapa handikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1426710468413885135, 4655446122594239428</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tramos estrechos y de gran pendiente. |  | Bide-zati estuak eta aldapa handikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los tramos de la vía en los que, por su escasa anchura, sea imposible o muy difícil el paso simultáneo de dos vehículos que circulen en sentido contrario, donde no haya señalización expresa al efecto, tiene preferencia de paso el que haya entrado primero.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-zatiaren zabalera eskasa delako, ezinezkoa edo oso zaila bada elkarren kontrako noranzkoan zirkulatzen dabiltzan bi ibilgailu aldi berean pasatzea, eta lehentasuna arautzeko seinalerik ez badago, bide-zati horretan lehenengo sartu denak du pasatzeko lehentasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100336Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100336Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8953641647710374565, 350056900827611734</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los tramos de la vía en los que, por su escasa anchura, sea imposible o muy difícil el paso simultáneo de dos vehículos que circulen en sentido contrario, donde no haya señalización expresa al efecto, tiene preferencia de paso el que haya entrado primero. |  | Bide-zatiaren zabalera eskasa delako, ezinezkoa edo oso zaila bada elkarren kontrako noranzkoan zirkulatzen dabiltzan bi ibilgailu aldi berean pasatzea, eta lehentasuna arautzeko seinalerik ez badago, bide-zati horretan lehenengo sartu denak du pasatzeko lehentasuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de duda sobre dicha circunstancia, tiene preferencia el vehículo con mayores dificultades de maniobra, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lehen sartu dena zein den zehazteko zalantzarik izanez gero, maniobratzeko zailtasunik handiena daukan ibilgailuak du lehentasuna, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">569431038509561692, 7116924223061267218</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de duda sobre dicha circunstancia, tiene preferencia el vehículo con mayores dificultades de maniobra, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Lehen sartu dena zein den zehazteko zalantzarik izanez gero, maniobratzeko zailtasunik handiena daukan ibilgailuak du lehentasuna, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los tramos de gran pendiente, en los que se den las circunstancias señaladas en el apartado anterior, tiene preferencia de paso el vehículo que circule en sentido ascendente, salvo si éste pudiera llegar antes a una zona prevista para apartarse.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldapa handiko bide-zatietan, aurreko zenbakian adierazitako egoerak daudenean, aldapan gora zirkulatzen ari den ibilgailuak izango du pasatzeko lehentasuna, salbu eta ibilgailu horrek pasatzen uzteko prestatutako gune batera lehenago iristerik badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7660348554642262302, 264141700242217202</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los tramos de gran pendiente, en los que se den las circunstancias señaladas en el apartado anterior, tiene preferencia de paso el vehículo que circule en sentido ascendente, salvo si éste pudiera llegar antes a una zona prevista para apartarse. |  | Aldapa handiko bide-zatietan, aurreko zenbakian adierazitako egoerak daudenean, aldapan gora zirkulatzen ari den ibilgailuak izango du pasatzeko lehentasuna, salbu eta ibilgailu horrek pasatzen uzteko prestatutako gune batera lehenago iristerik badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de duda se estará a lo establecido en el apartado anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zalantzarik egonez gero, aurreko zenbakian ezarritakoa bete beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conductores, peatones y animales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak, oinezkoak eta animaliak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3680923652338750663, -619139562672550394</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conductores, peatones y animales. |  | Gidariak, oinezkoak eta animaliak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo tiene preferencia de paso respecto de los peatones, salvo en los casos siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu-gidariek dute pasatzeko lehentasuna, oinezkoek baino lehenago. Hala ere, salbuespen dira kasu hauek:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T100308Z" creationid="IZO" changedate="20221108T100325Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T100325Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8239129237575413279, 5617724032772690291</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo tiene preferencia de paso respecto de los peatones, salvo en los casos siguientes: |  | Ibilgailu-gidariek dute pasatzeko lehentasuna, oinezkoek baino lehenago. Hala ere, salbuespen dira kasu hauek: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) En los pasos para peatones, en las aceras y en las demás zonas peatonales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Oinezkoen pasabideetan, espaloietan eta oinezkoentzako gainerako guneetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221107T151350Z" creationid="IZO" changedate="20221107T151350Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221107T151350Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6242075411621657248, 3620959685962139680</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) En los pasos para peatones, en las aceras y en las demás zonas peatonales. |  | a) Oinezkoen pasabideetan, espaloietan eta oinezkoentzako gainerako guneetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando vaya a girar con su vehículo para entrar en otra vía y haya peatones cruzándola, aunque no exista paso para éstos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Gidaria ibilgailuarekin beste bide batera sartzeko biratzera doanean, oinezkoak bide hori zeharkatzen ari badira, nahiz eta oinezkoen pasabiderik ez egon.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T101223Z" creationid="IZO" changedate="20221115T101223Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T101223Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3707679703802072723, 2574955644827446536</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuando vaya a girar con su vehículo para entrar en otra vía y haya peatones cruzándola, aunque no exista paso para éstos. |  | b) Gidaria ibilgailuarekin beste bide batera sartzeko biratzera doanean, oinezkoak bide hori zeharkatzen ari badira, nahiz eta oinezkoen pasabiderik ez egon. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cuando el vehículo cruce un arcén por el que estén circulando peatones que no dispongan de zona peatonal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ibilgailuak bazterbide bat zeharkatzean, baldin eta oinezkoentzako gunerik ez dagoen bazterbidea bada eta oinezkoren bat zirkulatzen ari bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T100414Z" creationid="IZO" changedate="20221116T151329Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T151329Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-824924933858527688, -4251428604748574855</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cuando el vehículo cruce un arcén por el que estén circulando peatones que no dispongan de zona peatonal. |  | c) Ibilgailuak bazterbide bat zeharkatzean, baldin eta oinezkoentzako gunerik ez dagoen bazterbidea bada eta oinezkoren bat zirkulatzen ari bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Cuando los peatones vayan a subir o hayan bajado de un vehículo de transporte colectivo de viajeros, en una parada señalizada como tal, y se encuentren entre dicho vehículo y la zona peatonal o refugio más próximo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Garraio kolektiboko ibilgailuren batera igotzera doazen edo bertatik jaitsi diren oinezkoei, geralekua behar den moduan seinaleztatuta badago eta oinezkoak ibilgailuaren eta oinezkoen gune edo babesgunerik hurbilenaren artean badaude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T101236Z" creationid="IZO" changedate="20221115T101236Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T101236Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3622529146606287621, 6684843457492472718</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Cuando los peatones vayan a subir o hayan bajado de un vehículo de transporte colectivo de viajeros, en una parada señalizada como tal, y se encuentren entre dicho vehículo y la zona peatonal o refugio más próximo. |  | d) Garraio kolektiboko ibilgailuren batera igotzera doazen edo bertatik jaitsi diren oinezkoei, geralekua behar den moduan seinaleztatuta badago eta oinezkoak ibilgailuaren eta oinezkoen gune edo babesgunerik hurbilenaren artean badaude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Cuando se trate de tropas en formación, filas escolares o comitivas organizadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Tropa-formazioak, ikasle-ilarak eta antolatutako segizioak direnean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5792490719945774878, 7057902909826098291</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Cuando se trate de tropas en formación, filas escolares o comitivas organizadas. |  | e) Tropa-formazioak, ikasle-ilarak eta antolatutako segizioak direnean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las zonas peatonales, cuando el vehículo las cruce por los pasos habilitados al efecto, el conductor tiene la obligación de dejar pasar a los peatones que circulen por ellas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinezkoentzako guneetan, ibilgailu bat gune horiek zeharkatzeko ibilgailuentzat prestatutako pasagunea zeharkatzen ari denean, pasagunetik zirkulatzen ari diren oinezkoei pasatzen utzi behar die gidariak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8471467680856867432, -2509543351958422443</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las zonas peatonales, cuando el vehículo las cruce por los pasos habilitados al efecto, el conductor tiene la obligación de dejar pasar a los peatones que circulen por ellas. |  | Oinezkoentzako guneetan, ibilgailu bat gune horiek zeharkatzeko ibilgailuentzat prestatutako pasagunea zeharkatzen ari denean, pasagunetik zirkulatzen ari diren oinezkoei pasatzen utzi behar die gidariak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor del vehículo tiene preferencia de paso, respecto de los animales, salvo en los casos siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Animaliak baino lehenago pasatzeko lehentasuna du ibilgailu baten gidariak, honako kasu hauetan izan ezik:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T110040Z" creationid="IZO" changedate="20221115T110040Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T110040Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-593859704856582045, -3911112903879192495</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor del vehículo tiene preferencia de paso, respecto de los animales, salvo en los casos siguientes: |  | Animaliak baino lehenago pasatzeko lehentasuna du ibilgailu baten gidariak, honako kasu hauetan izan ezik: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) En las cañadas señalizadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Seinaleztatutako abelbideetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T111601Z" creationid="IZO" changedate="20221115T111601Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T111601Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1573659923, 3941363790</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cuando el vehículo cruce un arcén por el que estén circulando animales que no dispongan de cañada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ibilgailuak bazterbidea zeharkatu behar duenean, animaliak bazterbidean zirkulatzen ari direla, abelbiderik gabeko gune batean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160425T141507Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1365034080135430819, -4934524405958219656</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cuando el vehículo cruce un arcén por el que estén circulando animales que no dispongan de cañada. |  | c) Ibilgailuak bazterbidea zeharkatu behar duenean, animaliak bazterbidean zirkulatzen ari direla, abelbiderik gabeko gune batean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de una bicicleta tiene preferencia de paso respecto a otros vehículos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikleta baten gidariak du pasatzeko lehentasuna, beste ibilgailuek baino lehenago:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T111714Z" creationid="IZO" changedate="20221115T111714Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T111714Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-782039646868443864, -7891174169976907835</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de una bicicleta tiene preferencia de paso respecto a otros vehículos: |  | Bizikleta baten gidariak du pasatzeko lehentasuna, beste ibilgailuek baino lehenago: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Cuando circule por un carril-bici, paso para ciclistas o arcén debidamente autorizado para uso exclusivo de conductores de bicicletas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Bizikleta-errei batean, txirrindularien pasagune batean edo bizikleta-gidariek soilik erabiltzeko baimenduta dagoen bazterbide batean zirkulatzen ari denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T111923Z" creationid="IZO" changedate="20221115T111923Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T111923Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2325769693982872189, 642499983490442955</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Cuando circule por un carril-bici, paso para ciclistas o arcén debidamente autorizado para uso exclusivo de conductores de bicicletas. |  | a) Bizikleta-errei batean, txirrindularien pasagune batean edo bizikleta-gidariek soilik erabiltzeko baimenduta dagoen bazterbide batean zirkulatzen ari denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando para entrar en otra vía el vehículo gire a derecha o izquierda, en los supuestos permitidos, existiendo un ciclista en sus proximidades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Beste bide batean sartzeko, ibilgailuak eskuinetara edo ezkerretara jo behar duenean (hori egin daitekeenean), eta inguruan txirrindulari bat dagoenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T112338Z" creationid="IZO" changedate="20221115T112338Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T112338Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6622552305877623257, 1557520448281964208</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuando para entrar en otra vía el vehículo gire a derecha o izquierda, en los supuestos permitidos, existiendo un ciclista en sus proximidades. |  | b) Beste bide batean sartzeko, ibilgailuak eskuinetara edo ezkerretara jo behar duenean (hori egin daitekeenean), eta inguruan txirrindulari bat dagoenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cuando los conductores de bicicleta circulen en grupo, serán considerados como una única unidad móvil a los efectos de la preferencia de paso, y serán aplicables las normas generales sobre preferencia de paso entre vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Bizikleta-gidariak taldeka doazenean, unitate mugikor bakartzat hartuko dira pasatzeko lehentasunari dagokionez, eta ibilgailuen pasatzeko lehentasunari buruzko arau orokorrak aplikatuko zaizkie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5800081525677443715, 3541723996944330369</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cuando los conductores de bicicleta circulen en grupo, serán considerados como una única unidad móvil a los efectos de la preferencia de paso, y serán aplicables las normas generales sobre preferencia de paso entre vehículos. |  | c) Bizikleta-gidariak taldeka doazenean, unitate mugikor bakartzat hartuko dira pasatzeko lehentasunari dagokionez, eta ibilgailuen pasatzeko lehentasunari buruzko arau orokorrak aplikatuko zaizkie. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En circulación urbana se estará a lo dispuesto por la ordenanza municipal correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiri barruko zirkulazioan, dagokion udal-ordenantzan xedatutakoa bete beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220318T124531Z" creationid="IZO" changedate="20220318T125309Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220318T125309Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4823214660942472751, 4693976280135230497</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En circulación urbana se estará a lo dispuesto por la ordenanza municipal correspondiente. |  | Hiri barruko zirkulazioan, dagokion udal-ordenantzan xedatutakoa bete beharko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos de movilidad personal y las bicicletas y ciclos no podrán circular por las aceras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espaloietan ezin izango dute zirkulatu mugikortasun pertsonaleko ibilgailuek, bizikletek eta zikloek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T100512Z" creationid="IZO" changedate="20221108T100512Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T100512Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8407308618254538024, -1107496545681090202</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos de movilidad personal y las bicicletas y ciclos no podrán circular por las aceras. |  | Espaloietan ezin izango dute zirkulatu mugikortasun pertsonaleko ibilgailuek, bizikletek eta zikloek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se fijarán las excepciones que se determinen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenik ezarri behar bada, erregelamenduz finkatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cesión de paso e intersecciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pasatzen uztea eta bidegurutzeak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6131013571505058143, -927107129803113304</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cesión de paso e intersecciones. |  | Pasatzen uztea eta bidegurutzeak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo que tenga que ceder el paso a otro no debe iniciar o continuar su marcha o su maniobra, ni reemprenderlas, hasta asegurarse de que con ello no obliga al conductor del vehículo que tiene la preferencia a modificar bruscamente su trayectoria o su velocidad, y debe mostrar con suficiente antelación, por su forma de circular, y especialmente con la reducción paulatina de la velocidad, que efectivamente va a cederlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste ibilgailu bati pasatzen utzi behar dion ibilgailuaren gidariak ezin du martxa edo maniobrarik hasi edo jarraitu, ezta berriz hasi ere, harik eta ziurtatzen duen arte lehentasuna duen ibilgailuaren gidaria ez duela behartuko ibilbidea edo abiadura bat-batean aldatzera. Halaber, pasatzen utziko diola adierazi behar du, zirkulatzeko moduaren bidez eta, bereziki, abiadura apurka-apurka motelduz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8268000180755708625, -116607548985570788</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo que tenga que ceder el paso a otro no debe iniciar o continuar su marcha o su maniobra, ni reemprenderlas, hasta asegurarse de que con ello no obliga al conductor del vehículo que tiene la preferencia a modificar bruscamente su trayectoria o su velocidad, y debe mostrar con suficiente antelación, por su forma de circular, y especialmente con la reducción paulatina de la velocidad, que efectivamente va a cederlo. |  | Beste ibilgailu bati pasatzen utzi behar dion ibilgailuaren gidariak ezin du martxa edo maniobrarik hasi edo jarraitu, ezta berriz hasi ere, harik eta ziurtatzen duen arte lehentasuna duen ibilgailuaren gidaria ez duela behartuko ibilbidea edo abiadura bat-batean aldatzera. Halaber, pasatzen utziko diola adierazi behar du, zirkulatzeko moduaren bidez eta, bereziki, abiadura apurka-apurka motelduz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aun cuando tenga preferencia de paso, ningún conductor debe entrar con su vehículo en una intersección o en un paso para peatones si, previsiblemente, puede quedar detenido en ellos impidiendo u obstruyendo la circulación transversal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahiz eta pasatzeko lehentasuna izan, ezein gidarik ezin izango du bere ibilgailuarekin bidegurutzeetan edo oinezkoentzako pasabideetan sartu, baldin eta ikusten badu arriskua dagoela bertan geldirik geratzeko, eta, ondorioz, zeharkako zirkulazioa eragotzi edo oztopatu dezakeela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5730050174459393050, -1119964872623288616</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aun cuando tenga preferencia de paso, ningún conductor debe entrar con su vehículo en una intersección o en un paso para peatones si, previsiblemente, puede quedar detenido en ellos impidiendo u obstruyendo la circulación transversal. |  | Nahiz eta pasatzeko lehentasuna izan, ezein gidarik ezin izango du bere ibilgailuarekin bidegurutzeetan edo oinezkoentzako pasabideetan sartu, baldin eta ikusten badu arriskua dagoela bertan geldirik geratzeko, eta, ondorioz, zeharkako zirkulazioa eragotzi edo oztopatu dezakeela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor que tenga detenido su vehículo en una intersección regulada por semáforo, constituyendo un obstáculo para la circulación, debe salir de aquélla sin esperar a que se permita la circulación en la dirección que se propone tomar, siempre que al hacerlo no entorpezca la marcha de los demás usuarios que avancen en el sentido permitido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Semaforo bidez araututako bidegurutze batean geratuta dagoelako zirkulazioa oztopatzen duen ibilgailuaren gidariak bidegurutzetik irten behar du, hartu nahi duen noranzkoan zirkulazioa baimenduta eduki arte zain egon gabe; betiere, baimendutako noranzkoan doazen erabiltzaileen martxa oztopatzen ez badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículos en servicio de urgencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Larrialdietako ibilgailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095955Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2489159957943514026, 3748128935937247726</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículos en servicio de urgencia. |  | Larrialdietako ibilgailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tienen preferencia de paso sobre los demás vehículos y otros usuarios de la vía los vehículos de servicio de urgencia, cuando se hallen en servicio de tal carácter, así como los equipos de mantenimiento de las instalaciones y de la infraestructura de la vía y los vehículos que acudan a realizar un servicio de auxilio en carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Larrialdi-zerbitzu bat betetzen dabiltzanean, larrialdietako ibilgailuek dute pasatzeko lehentasuna, gainerako ibilgailuek eta bidearen beste erabiltzaileek baino lehenago. Lehentasun hori bera izango dute bideen instalazioen eta egituren mantentze-lanak egiten dituzten ekipoek eta errepideko laguntza-zerbitzua eskaintzera doazen ibilgailuek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100337Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100337Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9140761689728415660, -8730237272189021157</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tienen preferencia de paso sobre los demás vehículos y otros usuarios de la vía los vehículos de servicio de urgencia, cuando se hallen en servicio de tal carácter, así como los equipos de mantenimiento de las instalaciones y de la infraestructura de la vía y los vehículos que acudan a realizar un servicio de auxilio en carretera. |  | Larrialdi-zerbitzu bat betetzen dabiltzanean, larrialdietako ibilgailuek dute pasatzeko lehentasuna, gainerako ibilgailuek eta bidearen beste erabiltzaileek baino lehenago. Lehentasun hori bera izango dute bideen instalazioen eta egituren mantentze-lanak egiten dituzten ekipoek eta errepideko laguntza-zerbitzua eskaintzera doazen ibilgailuek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pueden circular por encima de los límites de velocidad establecidos y están exentos de cumplir otras normas o señales, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Larrialdietako ibilgailuek ezarrita dagoen abiadura-muga baino azkarrago zirkulatu dezakete, eta bestelako arau edo seinale batzuk betetzetik salbuetsita daude; betiere, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T112405Z" creationid="IZO" changedate="20221115T112405Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T112405Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5935543406187711349, -6180954201356522938</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pueden circular por encima de los límites de velocidad establecidos y están exentos de cumplir otras normas o señales, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Larrialdietako ibilgailuek ezarrita dagoen abiadura-muga baino azkarrago zirkulatu dezakete, eta bestelako arau edo seinale batzuk betetzetik salbuetsita daude; betiere, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 4.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>4. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20221115T112409Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T112409Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643198314, 104796525399049700</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO V |  | V. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incorporación a la circulación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioan sartzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incorporación de vehículos a la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuak zirkulazioan sartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T073641Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8452517602884226983, -1825733055162747889</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incorporación de vehículos a la circulación. |  | Ibilgailuak zirkulazioan sartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo parado o estacionado en una vía o procedente de las vías de acceso a la misma, de sus zonas de servicio o de una propiedad colindante que pretenda incorporarse a la circulación debe cerciorarse de que puede hacerlo sin peligro para los demás usuarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioan sartu nahi duen gidariak, bai bide batean geldituta edo aparkatuta dagoen ibilgailu baten gidariak, bai bide horretara sartzeko bideetatik, bertako zerbitzuguneetatik edo aldameneko jabetzaren batetik datorren ibilgailuaren gidariak, beste erabiltzaileei arriskurik sortu gabe sar daitekeela ziurtatu behar du aldez aurretik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T073841Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4926521796488019224, -4332896024191147565</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo parado o estacionado en una vía o procedente de las vías de acceso a la misma, de sus zonas de servicio o de una propiedad colindante que pretenda incorporarse a la circulación debe cerciorarse de que puede hacerlo sin peligro para los demás usuarios. |  | Zirkulazioan sartu nahi duen gidariak, bai bide batean geldituta edo aparkatuta dagoen ibilgailu baten gidariak, bai bide horretara sartzeko bideetatik, bertako zerbitzuguneetatik edo aldameneko jabetzaren batetik datorren ibilgailuaren gidariak, beste erabiltzaileei arriskurik sortu gabe sar daitekeela ziurtatu behar du aldez aurretik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Debe advertirlo con las señales obligatorias para estos casos y ceder el paso a los otros vehículos, teniendo en cuenta la posición, trayectoria y velocidad de éstos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrelako kasuetarako ezarrita dauden nahitaezko seinaleak erabiliz ohartarazi behar du, eta beste ibilgailuei pasatzen utzi behar die, haien kokapena, ibilbidea eta abiadura kontuan harturik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5599879748158513332, 8004656891851341937</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Debe advertirlo con las señales obligatorias para estos casos y ceder el paso a los otros vehículos, teniendo en cuenta la posición, trayectoria y velocidad de éstos. |  | Horrelako kasuetarako ezarrita dauden nahitaezko seinaleak erabiliz ohartarazi behar du, eta beste ibilgailuei pasatzen utzi behar die, haien kokapena, ibilbidea eta abiadura kontuan harturik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la vía a la que se accede está dotada de un carril de aceleración, el conductor debe incorporarse a aquélla a la velocidad adecuada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua sartzera doan bidean azelerazio-erreirik badago, abiadura egokian sartu behar du gidariak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducción de vehículos en tramo de incorporación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuak zirkulazioan sartzeko bide-zatian gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T112618Z" creationid="IZO" changedate="20221117T143708Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T143708Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3385859088838526082, 2913801919604842362</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducción de vehículos en tramo de incorporación. |  | Ibilgailuak zirkulazioan sartzeko bide-zatian gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con independencia de la obligación del conductor del vehículo que se incorpore a la circulación de cumplir las prescripciones del artículo anterior, los demás conductores facilitarán, en la medida de lo posible, dicha maniobra, especialmente si se trata de un vehículo de transporte colectivo de viajeros que pretende incorporarse a la circulación desde una parada señalizada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioan sartzen den ibilgailuaren gidariak aurreko artikuluko aginduak betetzeko duen obligazioa gorabehera, gainerako gidariek, ahal den heinean, maniobra erraztuko diote, batez ere zirkulazioan sartu nahi duen ibilgailua seinaleztatutako geraleku batetik abiatzen den garraio kolektiboko ibilgailua bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T112633Z" creationid="IZO" changedate="20221115T112633Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T112633Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7734985263835846370, 5679795979703053967</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con independencia de la obligación del conductor del vehículo que se incorpore a la circulación de cumplir las prescripciones del artículo anterior, los demás conductores facilitarán, en la medida de lo posible, dicha maniobra, especialmente si se trata de un vehículo de transporte colectivo de viajeros que pretende incorporarse a la circulación desde una parada señalizada. |  | Zirkulazioan sartzen den ibilgailuaren gidariak aurreko artikuluko aginduak betetzeko duen obligazioa gorabehera, gainerako gidariek, ahal den heinean, maniobra erraztuko diote, batez ere zirkulazioan sartu nahi duen ibilgailua seinaleztatutako geraleku batetik abiatzen den garraio kolektiboko ibilgailua bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 5.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>5. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T112645Z" creationid="IZO" changedate="20221115T112645Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T112645Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cambios de dirección, de sentido y marcha atrás</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Norabide- eta noranzko-aldaketak eta atzera-martxa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cambios de vía, calzada y carril.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-, galtzada- eta errei-aldaketa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100003Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122753Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4042861004751708498, 2479774578602930784</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cambios de vía, calzada y carril. |  | Bide-, galtzada- eta errei-aldaketa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo que pretenda girar a la derecha o a la izquierda para utilizar una vía distinta de aquella por la que circula, para incorporarse a otra calzada de la misma vía o para salir de la misma, debe advertirlo previamente y con suficiente antelación a los conductores de los vehículos que circulan detrás del suyo y cerciorarse de que la velocidad y la distancia de los vehículos que se acerquen en sentido contrario le permiten efectuar la maniobra sin peligro, absteniéndose de realizarla de no darse estas circunstancias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu-gidari batek eskuinera edo ezkerrera biratu nahi badu zirkulatzen ari den bidetik barik beste batetik zirkulatzeko, edo bide bereko beste galtzada batean sartzeko edo bidetik irteteko, maniobra hori aldez aurretik eta behar beste denborarekin adierazi behar die bidean beraren atzetik zirkulatzen ari diren ibilgailuen gidariei. Horrez gain, ziurtatu beharko du, kontrako noranzkoan datozen ibilgailuen abiadura eta tartea kontuan hartuta, maniobra arriskurik gabe egin dezakeela; hala ez bada, ez du egingo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-504517311881665229, -1657367468851889361</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo que pretenda girar a la derecha o a la izquierda para utilizar una vía distinta de aquella por la que circula, para incorporarse a otra calzada de la misma vía o para salir de la misma, debe advertirlo previamente y con suficiente antelación a los conductores de los vehículos que circulan detrás del suyo y cerciorarse de que la velocidad y la distancia de los vehículos que se acerquen en sentido contrario le permiten efectuar la maniobra sin peligro, absteniéndose de realizarla de no darse estas circunstancias. |  | Ibilgailu-gidari batek eskuinera edo ezkerrera biratu nahi badu zirkulatzen ari den bidetik barik beste batetik zirkulatzeko, edo bide bereko beste galtzada batean sartzeko edo bidetik irteteko, maniobra hori aldez aurretik eta behar beste denborarekin adierazi behar die bidean beraren atzetik zirkulatzen ari diren ibilgailuen gidariei. Horrez gain, ziurtatu beharko du, kontrako noranzkoan datozen ibilgailuen abiadura eta tartea kontuan hartuta, maniobra arriskurik gabe egin dezakeela; hala ez bada, ez du egingo. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También debe abstenerse de realizar la maniobra cuando se trate de un cambio de dirección a la izquierda y no exista visibilidad suficiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, ez du norabidea ezkerretara aldatzeko maniobrarik egingo, nahikoa ikuspenik ez badauka.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2799840795545469799, 6067626458057814357</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También debe abstenerse de realizar la maniobra cuando se trate de un cambio de dirección a la izquierda y no exista visibilidad suficiente. |  | Era berean, ez du norabidea ezkerretara aldatzeko maniobrarik egingo, nahikoa ikuspenik ez badauka. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Toda maniobra de desplazamiento lateral que implique cambio de carril debe llevarse a efecto respetando la preferencia del que circule por el carril que se pretende ocupar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Albo batera mugitzeko maniobretan erreiz aldatu behar denean, sartu nahi den erreitik zirkulatzen ari diren ibilgailuen lehentasuna errespetatu beharko da maniobra egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7689443626065263280, 4982270421725413426</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda maniobra de desplazamiento lateral que implique cambio de carril debe llevarse a efecto respetando la preferencia del que circule por el carril que se pretende ocupar. |  | Albo batera mugitzeko maniobretan erreiz aldatu behar denean, sartu nahi den erreitik zirkulatzen ari diren ibilgailuen lehentasuna errespetatu beharko da maniobra egiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se establecerá la manera de efectuar las maniobras necesarias para los distintos supuestos de cambio de dirección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu bidez ezarriko dira norabidez aldatzeko maniobrak egiteko arauak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo que pretenda invertir el sentido de su marcha debe elegir un lugar adecuado para efectuar la maniobra, de forma que intercepte la vía el menor tiempo posible, advertir con la antelación suficiente su propósito con las señales preceptivas y cerciorarse de que no va a poner en peligro u obstaculizar a otros usuarios de la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Martxaren noranzkoa aldatu nahi duen ibilgailu-gidariak maniobra egiteko leku egokia aukeratu behar du, bidea ahalik eta denborarik gutxien oztopatzeko. Bestalde, maniobra egitera doala ohartarazi beharko du nahikoa denboraz, aginduzko seinaleak erabiliz, eta gainerako erabiltzaileak ez dituela arriskuan jarriko edo oztopatuko ziurtatu behar du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100004Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8946193061788691707, 1118843036262820832</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo que pretenda invertir el sentido de su marcha debe elegir un lugar adecuado para efectuar la maniobra, de forma que intercepte la vía el menor tiempo posible, advertir con la antelación suficiente su propósito con las señales preceptivas y cerciorarse de que no va a poner en peligro u obstaculizar a otros usuarios de la misma. |  | Martxaren noranzkoa aldatu nahi duen ibilgailu-gidariak maniobra egiteko leku egokia aukeratu behar du, bidea ahalik eta denborarik gutxien oztopatzeko. Bestalde, maniobra egitera doala ohartarazi beharko du nahikoa denboraz, aginduzko seinaleak erabiliz, eta gainerako erabiltzaileak ez dituela arriskuan jarriko edo oztopatuko ziurtatu behar du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de que no concurran estas circunstancias, debe abstenerse de realizar dicha maniobra y esperar el momento oportuno para efectuarla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldintza horiek ematen ez badira, ezin izango du maniobra hori egin, eta maniobra egiteko unerik egokiena iritsi arte itxaron beharko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2124290067446428687, -6459976308385876048</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de que no concurran estas circunstancias, debe abstenerse de realizar dicha maniobra y esperar el momento oportuno para efectuarla. |  | Baldintza horiek ematen ez badira, ezin izango du maniobra hori egin, eta maniobra egiteko unerik egokiena iritsi arte itxaron beharko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando su permanencia en la calzada, mientras espera para efectuar la maniobra de cambio de sentido, impida continuar la marcha de los vehículos que circulan detrás del suyo, debe salir de la misma por su lado derecho, si fuera posible, hasta que las condiciones de la circulación le permitan efectuarlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Noranzko-aldaketa egiteko zain galtzadan geratuta dagoelarik bere atzetik zirkulatzen ari diren ibilgailuen martxa oztopatzen badu, galtzadatik irten beharko du, eskuinaldetik ahal dela, harik eta zirkulazioaren egoera noranzkoa aldatzeko maniobra egiteko modukoa den arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094051Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094051Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5353861155255185816, 3385968824874025357</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando su permanencia en la calzada, mientras espera para efectuar la maniobra de cambio de sentido, impida continuar la marcha de los vehículos que circulan detrás del suyo, debe salir de la misma por su lado derecho, si fuera posible, hasta que las condiciones de la circulación le permitan efectuarlo. |  | Noranzko-aldaketa egiteko zain galtzadan geratuta dagoelarik bere atzetik zirkulatzen ari diren ibilgailuen martxa oztopatzen badu, galtzadatik irten beharko du, eskuinaldetik ahal dela, harik eta zirkulazioaren egoera noranzkoa aldatzeko maniobra egiteko modukoa den arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe efectuar el cambio de sentido en toda situación que impida comprobar las circunstancias a que alude el apartado anterior, en los pasos a nivel y en los tramos de vía afectados por la señal túnel, así como en las autopistas y autovías, salvo en los lugares habilitados al efecto, y, en general, en todos los tramos de la vía en que esté prohibido el adelantamiento, a menos que el cambio de sentido esté expresamente autorizado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago noranzkoa aldatzea aurreko zenbakian adierazitako baldintzak ziurtatzeko aukera ematen ez duten egoera guztietan, trenbide-pasaguneetan eta tunel-seinalea duten bide-zatietan, autobide eta autobietan, salbu eta horretarako prestatutako tokietan, eta, oro har, aurreratzea debekatuta dagoen bide-zati guztietan, salbu eta noranzko-aldaketa berariaz baimenduta badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100013Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Marcha atrás.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzera-martxa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104601784227590482, 104300936126022404</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Marcha atrás. |  | Atzera-martxa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe circular marcha atrás, salvo en los casos en que no sea posible marchar hacia adelante ni cambiar de dirección o sentido de marcha, y en las maniobras complementarias de otra que las exija, y siempre con el recorrido mínimo indispensable para efectuarla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago atzera-martxan zirkulatzea, honako kasu hauetan izan ezik: aurrerantz ibili ezin denean, norabidea edo martxaren noranzkoa aldatu ezin denean, eta beste maniobraren bat egiteko nahitaez atzera-martxan zirkulatu behar denean; betiere, ahalik eta ibiltarterik txikiena erabiliz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7247217616105018323, -287568655722302669</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe circular marcha atrás, salvo en los casos en que no sea posible marchar hacia adelante ni cambiar de dirección o sentido de marcha, y en las maniobras complementarias de otra que las exija, y siempre con el recorrido mínimo indispensable para efectuarla. |  | Debekatuta dago atzera-martxan zirkulatzea, honako kasu hauetan izan ezik: aurrerantz ibili ezin denean, norabidea edo martxaren noranzkoa aldatu ezin denean, eta beste maniobraren bat egiteko nahitaez atzera-martxan zirkulatu behar denean; betiere, ahalik eta ibiltarterik txikiena erabiliz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La maniobra de marcha atrás debe efectuarse lentamente, después de haberlo advertido con las señales preceptivas y de haberse cerciorado, incluso apeándose o siguiendo las indicaciones de otra persona si fuera necesario, de que, por las circunstancias de visibilidad, espacio y tiempo necesarios para efectuarla, no va a constituir peligro para los demás usuarios de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzera-martxako maniobra astiro egin behar da, aginduzko seinaleak erabiliz eta maniobra aldez aurretik ohartarazita. Halaber, maniobra egiteko gainerako erabiltzaileei arriskurik eragin gabe egiteko nahikoa ikuspen, distantzia eta denbora dagoela ziurtatu beharko da, ibilgailutik jaitsiz edo beste pertsona baten oharpenei jarraituz, beharrezkoa balitz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T112718Z" creationid="IZO" changedate="20221115T112718Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T112718Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7737847992499318336, 5975645961469371296</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La maniobra de marcha atrás debe efectuarse lentamente, después de haberlo advertido con las señales preceptivas y de haberse cerciorado, incluso apeándose o siguiendo las indicaciones de otra persona si fuera necesario, de que, por las circunstancias de visibilidad, espacio y tiempo necesarios para efectuarla, no va a constituir peligro para los demás usuarios de la vía. |  | Atzera-martxako maniobra astiro egin behar da, aginduzko seinaleak erabiliz eta maniobra aldez aurretik ohartarazita. Halaber, maniobra egiteko gainerako erabiltzaileei arriskurik eragin gabe egiteko nahikoa ikuspen, distantzia eta denbora dagoela ziurtatu beharko da, ibilgailutik jaitsiz edo beste pertsona baten oharpenei jarraituz, beharrezkoa balitz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe la maniobra de marcha atrás en autovías y autopistas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago autobia eta autobideetan atzera-martxaren maniobra egitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T112744Z" creationid="IZO" changedate="20221115T112744Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T112744Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5693156632131672337, 6886242234865381818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe la maniobra de marcha atrás en autovías y autopistas. |  | Debekatuta dago autobia eta autobideetan atzera-martxaren maniobra egitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 6.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>6. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100004Z" creationid="IZO" changedate="20221115T112750Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T112750Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8034462067565806794, 8523544967866508100</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO VII |  | VII. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Adelantamiento</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreratzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-164332192784464424, 3233255439794875378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales. |  | Arau orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todas las carreteras, como norma general, el adelantamiento debe efectuarse por la izquierda del vehículo que se pretenda adelantar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau orokor gisa, errepide guztietan, aurreratu nahi den ibilgailua ezkerraldetik aurreratu behar da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122753Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8604234009319238451, -5167187832984468034</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todas las carreteras, como norma general, el adelantamiento debe efectuarse por la izquierda del vehículo que se pretenda adelantar. |  | Arau orokor gisa, errepide guztietan, aurreratu nahi den ibilgailua ezkerraldetik aurreratu behar da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por excepción, y si existe espacio suficiente para ello, el adelantamiento se efectuará por la derecha y adoptando las máximas precauciones, cuando el conductor del vehículo al que se pretenda adelantar esté indicando claramente su propósito de cambiar de dirección a la izquierda o parar en ese lado, así como en las vías con circulación en ambos sentidos, a los tranvías que marchen por la zona central.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespen gisa, aurreratzeko nahikoa tarte egonez gero, eskuinetik aurreratu daiteke —kontu handiz eta neurri guztiak hartuz, betiere—, baldin eta aurreratu nahi den ibilgailuaren gidariak argi eta garbi adierazten badu norabidea ezkerretara aldatzeko edo ezkerraldean gelditzeko asmoa duela. Halaber, eskuinetik aurreratu daitezke bide erditik dabiltzan tranbiak, zirkulazioaren bi noranzkoko bideetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">632158099027996303, 7112280031884091052</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por excepción, y si existe espacio suficiente para ello, el adelantamiento se efectuará por la derecha y adoptando las máximas precauciones, cuando el conductor del vehículo al que se pretenda adelantar esté indicando claramente su propósito de cambiar de dirección a la izquierda o parar en ese lado, así como en las vías con circulación en ambos sentidos, a los tranvías que marchen por la zona central. |  | Salbuespen gisa, aurreratzeko nahikoa tarte egonez gero, eskuinetik aurreratu daiteke —kontu handiz eta neurri guztiak hartuz, betiere—, baldin eta aurreratu nahi den ibilgailuaren gidariak argi eta garbi adierazten badu norabidea ezkerretara aldatzeko edo ezkerraldean gelditzeko asmoa duela. Halaber, eskuinetik aurreratu daitezke bide erditik dabiltzan tranbiak, zirkulazioaren bi noranzkoko bideetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se establecerán otras posibles excepciones a la norma general señalada en el apartado 1 y particularidades de la maniobra de adelantamiento en función de las características de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu bidez ezarriko dira 1. zenbakian aipatutako arau orokorraren beste salbuespen batzuk, bai eta aurreratzeko maniobraren berezitasunak ere; betiere, bidearen ezaugarriak kontuan izanik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T114108Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Precauciones previas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurretiko arreta-neurriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100004Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7968846738331863571, 5901255274444398964</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Precauciones previas. |  | Aurretiko arreta-neurriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Antes de iniciar un adelantamiento que requiera desplazamiento lateral, el conductor que se proponga adelantar debe advertirlo con suficiente antelación, con las señales preceptivas, y comprobar que en el carril que pretende utilizar para el adelantamiento existe espacio libre suficiente para que la maniobra no ponga en peligro ni entorpezca a quienes circulen en sentido contrario, teniendo en cuenta la velocidad propia y la de los demás usuarios afectados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua albora mugitu behar bada aurreratzeko, aurreratzen hasi baino lehen, aginduzko seinaleak erabiliz, garaiz adierazi behar du gidariak aurreratzeko asmoa duela. Eta, aurreratzeko erabili nahi duen erreitik kontrako noranzkoan zirkulatzen ari direnei arriskurik eta eragozpenik sortu gabe maniobra egiteko nahikoa tarte baduela jakin behar du ziur. Horretarako, bere abiadura eta gainerako erabiltzaileena hartu behar ditu kontuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7873742464148218184, 6827239646331126040</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Antes de iniciar un adelantamiento que requiera desplazamiento lateral, el conductor que se proponga adelantar debe advertirlo con suficiente antelación, con las señales preceptivas, y comprobar que en el carril que pretende utilizar para el adelantamiento existe espacio libre suficiente para que la maniobra no ponga en peligro ni entorpezca a quienes circulen en sentido contrario, teniendo en cuenta la velocidad propia y la de los demás usuarios afectados. |  | Ibilgailua albora mugitu behar bada aurreratzeko, aurreratzen hasi baino lehen, aginduzko seinaleak erabiliz, garaiz adierazi behar du gidariak aurreratzeko asmoa duela. Eta, aurreratzeko erabili nahi duen erreitik kontrako noranzkoan zirkulatzen ari direnei arriskurik eta eragozpenik sortu gabe maniobra egiteko nahikoa tarte baduela jakin behar du ziur. Horretarako, bere abiadura eta gainerako erabiltzaileena hartu behar ditu kontuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso contrario, debe abstenerse de efectuarla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestela, ezin izango du maniobra hori egin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8113380862196154281, -8251757545275434065</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso contrario, debe abstenerse de efectuarla. |  | Bestela, ezin izango du maniobra hori egin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También debe cerciorarse de que el conductor del vehículo que le precede en el mismo carril no ha indicado su propósito de iniciar el adelantamiento, en cuyo caso debe respetar la preferencia que le asiste.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, aurreratu baino lehen ziurtatu beharko du errei beretik aurrean doan ibilgailuaren gidariak ez duela adierazi aurreratzen hasteko asmorik, eta, hala bada, haren lehentasuna errespetatu behar du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">775021009767130321, -4431772754733704044</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También debe cerciorarse de que el conductor del vehículo que le precede en el mismo carril no ha indicado su propósito de iniciar el adelantamiento, en cuyo caso debe respetar la preferencia que le asiste. |  | Era berean, aurreratu baino lehen ziurtatu beharko du errei beretik aurrean doan ibilgailuaren gidariak ez duela adierazi aurreratzen hasteko asmorik, eta, hala bada, haren lehentasuna errespetatu behar du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, si después de un tiempo prudencial, el conductor del citado vehículo no la ejerciera, podrá iniciar la maniobra de adelantamiento, advirtiéndole previamente con señal acústica u óptica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala ere, zentzuzko denbora bat igaro ondoren, aurreko ibilgailuaren gidariak ez badu lehentasun hori erabiltzen, maniobra egiten has daiteke; betiere, seinale akustiko edo optikoen bidez ohartarazi ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7507616197403374923, 2181640323226631724</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, si después de un tiempo prudencial, el conductor del citado vehículo no la ejerciera, podrá iniciar la maniobra de adelantamiento, advirtiéndole previamente con señal acústica u óptica. |  | Hala ere, zentzuzko denbora bat igaro ondoren, aurreko ibilgailuaren gidariak ez badu lehentasun hori erabiltzen, maniobra egiten has daiteke; betiere, seinale akustiko edo optikoen bidez ohartarazi ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo debe asegurarse de que no se ha iniciado la maniobra de adelantar a su vehículo por parte de ningún conductor que le siga por el mismo carril, y de que dispone de espacio suficiente para volver a su carril cuando termine el adelantamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, ziurtatu behar du errei beretik atzean doan ibilgailuaren gidaria ez dela aurreratzen hasi, eta, behin aurreratzeko maniobra amaituta, bere erreira itzultzeko nahikoa tarte izango duela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">124021979687875655, 8363638250709738493</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo debe asegurarse de que no se ha iniciado la maniobra de adelantar a su vehículo por parte de ningún conductor que le siga por el mismo carril, y de que dispone de espacio suficiente para volver a su carril cuando termine el adelantamiento. |  | Halaber, ziurtatu behar du errei beretik atzean doan ibilgailuaren gidaria ez dela aurreratzen hasi, eta, behin aurreratzeko maniobra amaituta, bere erreira itzultzeko nahikoa tarte izango duela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se considera adelantamiento, a efectos de estas normas, los realizados entre ciclistas que circulen en grupo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau hauen ondorioetarako, ez da aurreratzea izango taldeka zirkulatzen ari diren txirrindulariek beren artean egiten dituztenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20131129T091806Z" creationid="IZO" changedate="20221115T113004Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T113004Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ejecución.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betearaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104397585954982977, 3364981178663714</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ejecución. |  | Betearaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Durante la ejecución del adelantamiento, el conductor que lo efectúe debe llevar su vehículo a una velocidad notoriamente superior a la del que pretende adelantar y dejar entre ambos una separación lateral suficiente para realizarlo con seguridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreratzean, aurreratu nahi den ibilgailua baino nabarmen bizkorrago joan behar du aurreratu nahi duenak, eta maniobra segurtasunez egin ahal izateko behar besteko segurtasun-tartea utzi behar du alboan, bi ibilgailuen artean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3402629383214674101, 5465294361164444940</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Durante la ejecución del adelantamiento, el conductor que lo efectúe debe llevar su vehículo a una velocidad notoriamente superior a la del que pretende adelantar y dejar entre ambos una separación lateral suficiente para realizarlo con seguridad. |  | Aurreratzean, aurreratu nahi den ibilgailua baino nabarmen bizkorrago joan behar du aurreratu nahi duenak, eta maniobra segurtasunez egin ahal izateko behar besteko segurtasun-tartea utzi behar du alboan, bi ibilgailuen artean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si después de iniciar la maniobra de adelantamiento advierte que se producen circunstancias que puedan hacer difícil la finalización del mismo sin provocar riesgos, reducirá rápidamente su marcha y volverá de nuevo a su carril, advirtiéndolo a los que le siguen con las señales preceptivas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreratzen hasi ondoren, gidaria ohartzen bada maniobra arriskurik eragin gabe egiteko zailtasunak sortzen dituzten gorabeherak daudela, abiadura azkar jaitsi eta bere erreira itzuli beharko du, bere atzetik doazenei aginduzko seinaleen bidez adierazi ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5923602407809308677, 3507301851480243665</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si después de iniciar la maniobra de adelantamiento advierte que se producen circunstancias que puedan hacer difícil la finalización del mismo sin provocar riesgos, reducirá rápidamente su marcha y volverá de nuevo a su carril, advirtiéndolo a los que le siguen con las señales preceptivas. |  | Aurreratzen hasi ondoren, gidaria ohartzen bada maniobra arriskurik eragin gabe egiteko zailtasunak sortzen dituzten gorabeherak daudela, abiadura azkar jaitsi eta bere erreira itzuli beharko du, bere atzetik doazenei aginduzko seinaleen bidez adierazi ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor del vehículo que ha efectuado el adelantamiento debe volver a su carril tan pronto como le sea posible y de modo gradual, sin obligar a otros usuarios a modificar su trayectoria o velocidad y advirtiéndolo a través de las señales preceptivas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreratze-maniobra egin duen ibilgailuaren gidariak lehenbailehen itzuli behar du bere erreira, apurka-apurka, gainerako erabiltzaileei beren ibilbidea edo abiadura aldarazi gabe, eta maniobra aginduzko seinaleen bidez adierazita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095956Z" creationid="IZO" changedate="20221108T105406Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T105406Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7606890294214786499, 2619053943714350</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor del vehículo que ha efectuado el adelantamiento debe volver a su carril tan pronto como le sea posible y de modo gradual, sin obligar a otros usuarios a modificar su trayectoria o velocidad y advirtiéndolo a través de las señales preceptivas. |  | Aurreratze-maniobra egin duen ibilgailuaren gidariak lehenbailehen itzuli behar du bere erreira, apurka-apurka, gainerako erabiltzaileei beren ibilbidea edo abiadura aldarazi gabe, eta maniobra aginduzko seinaleen bidez adierazita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo que pretenda realizar un adelantamiento a un ciclo o ciclomotor, o conjunto de ellos, debe realizarlo ocupando parte o la totalidad del carril contiguo o contrario, en su caso, de la calzada y guardando una anchura de seguridad de, al menos, 1,5 metros, salvo cuando la calzada cuente con más de un carril por sentido, en cuyo caso será obligatorio el cambio completo de carril.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ziklo edo ziklomotor bat edo ziklo- edo ziklomotor-talde bat aurreratzeko, ibilgailu-gidariek ondoko edo kontrako errei osoa edo zati bat hartu behar dute galtzadan, betiere gutxienez 1,5 metroko segurtasun-tartea utzita. Hala ere, galtzadak noranzko bereko bi errei badauzka, nahitaezkoa izango da erreiz guztiz aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T105605Z" creationid="IZO" changedate="20221108T105605Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T105605Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5891127675572571740, 4448707848836313334</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo que pretenda realizar un adelantamiento a un ciclo o ciclomotor, o conjunto de ellos, debe realizarlo ocupando parte o la totalidad del carril contiguo o contrario, en su caso, de la calzada y guardando una anchura de seguridad de, al menos, 1,5 metros, salvo cuando la calzada cuente con más de un carril por sentido, en cuyo caso será obligatorio el cambio completo de carril. |  | Ziklo edo ziklomotor bat edo ziklo- edo ziklomotor-talde bat aurreratzeko, ibilgailu-gidariek ondoko edo kontrako errei osoa edo zati bat hartu behar dute galtzadan, betiere gutxienez 1,5 metroko segurtasun-tartea utzita. Hala ere, galtzadak noranzko bereko bi errei badauzka, nahitaezkoa izango da erreiz guztiz aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda prohibido adelantar poniendo en peligro o entorpeciendo a ciclistas que circulen en sentido contrario, incluso si estos ciclistas circulan por el arcén.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago aurreratzea, baldin eta kontrako noranzkoan zirkulatzen duten txirrindulariak arriskuan jartzen edo oztopatzen badira, txirrindulariok bazterbidetik badatoz ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo adelantado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreratutako ibilgailua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122754Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122754Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7216640302776023658, -4627655182378851907</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículo adelantado. |  | Aurreratutako ibilgailua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor que advierta que otro que le sigue tiene el propósito de adelantar a su vehículo estará obligado a ceñirse al borde derecho de la calzada, salvo en el supuesto de cambio de dirección a la izquierda o de parada en ese mismo lado a que se refiere el artículo 33.2, en que deberá ceñirse a la izquierda todo lo posible, pero sin interferir la marcha de los vehículos que puedan circular en sentido contrario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari batek ikusten badu atzean duen ibilgailuak berea aurreratzeko asmoa duela, galtzadaren eskuineko bazterrera hurbildu behar du, salbu eta, 33.2. artikuluan adierazitakoari jarraituz, norabidea ezkerretara aldatzera edo ezkerraldean gelditzera doanean; halakoetan, ahalik eta gehien hurbildu behar baitu ezkerraldera, betiere kontrako noranzkoan zirkulatzen ari diren ibilgailuen martxa oztopatu gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122754Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122754Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo está obligado a disminuir la velocidad de su vehículo cuando, una vez iniciada la maniobra de adelantamiento, se produzca alguna situación que entrañe peligro para su propio vehículo, para el vehículo que la está efectuando, para los que circulan en sentido contrario o para cualquier otro usuario de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, ibilgailuaren abiadura moteltzera behartuta dago, baldin eta, behin aurreratzeko maniobra hasita, beraren ibilgailuarentzat, aurreratzeko maniobra egiten ari denarentzat, kontrako noranzkoan zirkulatzen ari direnentzat edo bidearen beste edozein erabiltzailerentzat arriskua sor dezakeen egoeraren bat gertatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100004Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8378678335973863102, 3503299682642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prohibiciones. |  | Debekuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda prohibido adelantar:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago aurreratzea honako kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T113123Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122754Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122754Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3217340591550395202, -5362439768179892032</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Queda prohibido adelantar: |  | Debekatuta dago aurreratzea honako kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) En las curvas y cambios de rasante de visibilidad reducida y, en general, en todo lugar o circunstancia en que la visibilidad disponible no sea suficiente para poder efectuar la maniobra o desistir de ella una vez iniciada, a no ser que los dos sentidos de circulación estén claramente delimitados y la maniobra pueda efectuarse sin invadir la zona reservada al sentido contrario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ikuspen gutxiko bihurguneetan eta sestra-aldaketetan, eta, oro har, maniobra egin ahal izateko edo maniobrari ekin ondoren bertan behera uzteko behar den ikuspenik ez duten leku edo egoera guztietan, salbu eta bi noranzkoak argi mugatuta badaude eta maniobra kontrako noranzkoaren aldean sartu gabe egin badaiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T114635Z" creationid="IZO" changedate="20221115T114635Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T114635Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4299296747404574928, 6986913160150372473</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) En las curvas y cambios de rasante de visibilidad reducida y, en general, en todo lugar o circunstancia en que la visibilidad disponible no sea suficiente para poder efectuar la maniobra o desistir de ella una vez iniciada, a no ser que los dos sentidos de circulación estén claramente delimitados y la maniobra pueda efectuarse sin invadir la zona reservada al sentido contrario. |  | a) Ikuspen gutxiko bihurguneetan eta sestra-aldaketetan, eta, oro har, maniobra egin ahal izateko edo maniobrari ekin ondoren bertan behera uzteko behar den ikuspenik ez duten leku edo egoera guztietan, salbu eta bi noranzkoak argi mugatuta badaude eta maniobra kontrako noranzkoaren aldean sartu gabe egin badaiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) En los pasos para peatones señalizados como tales y en los pasos a nivel y en sus proximidades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Oinezkoentzako pasabide seinaleztatuetan, eta trenbide-pasaguneetan eta inguruetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T075918Z" creationid="IZO" changedate="20221115T114640Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T114640Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">352006866375345593, -820137966786281268</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tampoco será aplicable dicha prohibición en un paso para peatones señalizado cuando el adelantamiento a cualquier vehículo se realice a una velocidad tan suficientemente reducida que permita detenerse a tiempo si surgiera peligro de atropello. |  | Era berean, debeku hori ez da aplikatuko seinalizatuta dagoen oinezkoen pasabideren batean aurreratzen denean, baldin eta, aurreratzean daraman abiadura hain motela izanik, garaiz geratzeko modua badago inor harrapatzeko arriskua agertuz gero. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7283658980805759521, 6417383542008529087</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) En los pasos para peatones señalizados como tales y en los pasos a nivel y en sus proximidades. |  | b) Oinezkoentzako pasabide seinaleztatuetan, eta trenbide-pasaguneetan eta inguruetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) En las intersecciones y en sus proximidades, salvo cuando:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Bidegurutzeetan eta inguruetan, kasu hauetan izan ezik:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T114653Z" creationid="IZO" changedate="20221115T114707Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T114707Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6553859099358393459, 7014104038971627764</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) En las intersecciones y en sus proximidades, salvo cuando: |  | c) Bidegurutzeetan eta inguruetan, kasu hauetan izan ezik: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>1.º Se trate de una glorieta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1.– Biribilguneetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T080043Z" creationid="IZO" changedate="20221115T114750Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T114750Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5975385499866742542, -7713710910095703648</prop>
      <prop type="x-ContextContent">1.º Se trate de una plaza de circulación giratoria o glorieta. |  | 1.– Zirkulazio birakariko plazetan edo biribilguneetan. | </prop>
      <prop type="x-Context">2396373710960168212, 357020462531812725</prop>
      <prop type="x-ContextContent">1.º Se trate de una glorieta. |  | 1.– Biribilguneetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>2.º El adelantamiento deba efectuarse por la derecha, según lo previsto en el artículo 33.2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2.– Eskuineko aldetik aurreratu behar denean, 33.2. artikuluan adierazitakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T114822Z" creationid="IZO" changedate="20221115T114822Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T114822Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9173310631256950672, -1501566698713664469</prop>
      <prop type="x-ContextContent">2.º El adelantamiento deba efectuarse por la derecha, según lo previsto en el artículo 33.2. |  | 2.– Eskuineko aldetik aurreratu behar denean, 33.2. artikuluan adierazitakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>3.º La calzada en que se realice tenga preferencia en la intersección y haya señal expresa que lo indique.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3.– Aurreratzeko maniobra egiteko erabilitako galtzadak bidegurutzean lehentasuna duenean eta hori adierazten duen seinalea dagoenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T114839Z" creationid="IZO" changedate="20221115T114839Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T114839Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2928347078340782034, -3110381220499694792</prop>
      <prop type="x-ContextContent">3.º La calzada en que se realice tenga preferencia en la intersección y haya señal expresa que lo indique. |  | 3.– Aurreratzeko maniobra egiteko erabilitako galtzadak bidegurutzean lehentasuna duenean eta hori adierazten duen seinalea dagoenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>4.º El adelantamiento se realice a vehículos de dos ruedas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>4.– Bi gurpileko ibilgailuak aurreratzen direnean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Supuestos especiales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kasu bereziak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T082322Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2946268745671086543, 3241017589219501212</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Supuestos especiales. |  | Kasu bereziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando un vehículo se encuentre inmovilizado en un tramo de vía en que esté prohibido el adelantamiento, ocupando en todo o en parte la calzada en el carril del sentido de la marcha, y siempre que la inmovilización no responda a las necesidades del tráfico, puede ser rebasado, aunque para ello haya que ocupar parte del carril izquierdo de la calzada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta ibilgailu bat ibilgeturik badago aurreratzea debekatuta duen bide-zati batean, eta ibilgailu horrek galtzada osoa edo zati bat martxaren noranzkoan okupatzen badu, betiere zirkulazioaren premiak direla-eta ibilgetuta ez badago, aurreratu ahal izango da, hartarako galtzadaren ezkerreko erreiaren zati bat okupatu beharra badago ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T082617Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2942578836697527136, -7986539014119074472</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando un vehículo se encuentre inmovilizado en un tramo de vía en que esté prohibido el adelantamiento, ocupando en todo o en parte la calzada en el carril del sentido de la marcha, y siempre que la inmovilización no responda a las necesidades del tráfico, puede ser rebasado, aunque para ello haya que ocupar parte del carril izquierdo de la calzada. |  | Baldin eta ibilgailu bat ibilgeturik badago aurreratzea debekatuta duen bide-zati batean, eta ibilgailu horrek galtzada osoa edo zati bat martxaren noranzkoan okupatzen badu, betiere zirkulazioaren premiak direla-eta ibilgetuta ez badago, aurreratu ahal izango da, hartarako galtzadaren ezkerreko erreiaren zati bat okupatu beharra badago ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, hay que cerciorarse previamente de que la maniobra se puede realizar sin peligro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, maniobra hori arriskurik gabe egin daitekeela ziurtatu behar du gidariak aldez aurretik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T082654Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4587400734728943983, 8096394864179864790</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, hay que cerciorarse previamente de que la maniobra se puede realizar sin peligro. |  | Nolanahi ere, maniobra hori arriskurik gabe egin daitekeela ziurtatu behar du gidariak aldez aurretik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En estas mismas circunstancias se podrá adelantar a las bicicletas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egoera horietan bizikletak ere aurreratu ahal izango dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T130301Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130301Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130301Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5773523358950605428, 8367935175437215806</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En estas mismas circunstancias se podrá adelantar a las bicicletas. |  | Egoera horietan bizikletak ere aurreratu ahal izango dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 7.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>7. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100004Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130305Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130305Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Context">8034462067565806794, 3250236496314484234</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO VIII |  | VIII. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Parada y estacionamiento</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gelditzea eta aparkatzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-164332192784464424, 3233255439794875378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales. |  | Arau orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La parada o el estacionamiento de un vehículo en vías interurbanas debe efectuarse siempre fuera de la calzada, en el lado derecho de la misma y dejando libre, cuando exista, la parte transitable del arcén.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiriarteko bideetan ibilgailua gelditzeko edo aparkatzeko, galtzadatik kanpo egin beharko da, galtzadaren eskuineko aldean, eta bazterbidearen zati erabilgarria —halakorik badago— libre utziz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2325772048819000119, 163771448537764263</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La parada o el estacionamiento de un vehículo en vías interurbanas debe efectuarse siempre fuera de la calzada, en el lado derecho de la misma y dejando libre, cuando exista, la parte transitable del arcén. |  | Hiriarteko bideetan ibilgailua gelditzeko edo aparkatzeko, galtzadatik kanpo egin beharko da, galtzadaren eskuineko aldean, eta bazterbidearen zati erabilgarria —halakorik badago— libre utziz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando en vías urbanas tenga que realizarse en la calzada o en el arcén se situará el vehículo lo más cerca posible de su borde derecho, salvo en las vías de único sentido, en las que se podrá situar también en el lado izquierdo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiri barruko bideetan, galtzada barruan edo bazterbidean gelditu edo aparkatu behar bada, eskuineko bazterretik ahalik eta hurbilen jarri beharko da ibilgailua, salbu eta noranzko bakarreko bideetan, horietan ezkerreko aldea ere erabil baitaiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100337Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100337Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4312981601465683514, -3243128722351558008</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando en vías urbanas tenga que realizarse en la calzada o en el arcén se situará el vehículo lo más cerca posible de su borde derecho, salvo en las vías de único sentido, en las que se podrá situar también en el lado izquierdo. |  | Hiri barruko bideetan, galtzada barruan edo bazterbidean gelditu edo aparkatu behar bada, eskuineko bazterretik ahalik eta hurbilen jarri beharko da ibilgailua, salbu eta noranzko bakarreko bideetan, horietan ezkerreko aldea ere erabil baitaiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La parada y el estacionamiento deben efectuarse de tal manera que el vehículo no obstaculice la circulación ni constituya un riesgo para el resto de los usuarios de la vía, cuidando especialmente la colocación del mismo y evitando que pueda ponerse en movimiento en ausencia del conductor, de acuerdo con las normas que reglamentariamente se establezcan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gelditzea edo aparkatzea ibilgailuak zirkulazioa oztopatu gabe eta bidearen gainerako erabiltzaileak arriskuan jarri gabe egin beharko da, arreta berezia jarrita ibilgailuaren kokaguneari, eta gidaria aldentzen bada, ibilgailua mugi ez dadila ziurtatuta; betiere, erregelamenduz ezarritako arauen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095956Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8171982320387900406, 4133286701461905868</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La parada y el estacionamiento deben efectuarse de tal manera que el vehículo no obstaculice la circulación ni constituya un riesgo para el resto de los usuarios de la vía, cuidando especialmente la colocación del mismo y evitando que pueda ponerse en movimiento en ausencia del conductor, de acuerdo con las normas que reglamentariamente se establezcan. |  | Gelditzea edo aparkatzea ibilgailuak zirkulazioa oztopatu gabe eta bidearen gainerako erabiltzaileak arriskuan jarri gabe egin beharko da, arreta berezia jarrita ibilgailuaren kokaguneari, eta gidaria aldentzen bada, ibilgailua mugi ez dadila ziurtatuta; betiere, erregelamenduz ezarritako arauen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En vías urbanas se permite la parada o el estacionamiento de las grúas de auxilio en carretera por el tiempo indispensable para efectuar la retirada de los vehículos averiados o accidentados, siempre que no se cree un nuevo peligro, ni se cause obstáculo a la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiri barruko bideetan, errepideko laguntza-garabiak gelditu edo aparkatu ahal dira, matxura edo istripua izandako ibilgailuak kentzeko ezinbestekoa den denboraz; betiere, beste arriskurik sortzen ez badute eta zirkulazioa oztopatzen ez badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122755Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122755Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4633189807322909740, 8052165535015701861</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En vías urbanas se permite la parada o el estacionamiento de las grúas de auxilio en carretera por el tiempo indispensable para efectuar la retirada de los vehículos averiados o accidentados, siempre que no se cree un nuevo peligro, ni se cause obstáculo a la circulación. |  | Hiri barruko bideetan, errepideko laguntza-garabiak gelditu edo aparkatu ahal dira, matxura edo istripua izandako ibilgailuak kentzeko ezinbestekoa den denboraz; betiere, beste arriskurik sortzen ez badute eta zirkulazioa oztopatzen ez badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El régimen de parada y estacionamiento en vías urbanas se regulará por ordenanza municipal, pudiendo adoptarse las medidas necesarias para evitar el entorpecimiento del tráfico, entre ellas, limitaciones horarias de duración del estacionamiento, así como las medidas correctoras precisas, incluida la retirada del vehículo o su inmovilización cuando no disponga de título que autorice el estacionamiento en zonas limitadas en tiempo o exceda del tiempo autorizado hasta que se logre la identificación del conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiri barruko bideetan gelditzeko eta aparkatzeko araubidea udal-ordenantzen bidez arautuko da, eta horien bidez, zirkulazioa ez oztopatzeko behar diren neurriak har daitezke, hala nola aparkaldiaren iraupena mugatzeko ordutegiak, bai eta neurri zuzentzaile zehatzak ere; besteak beste, ibilgailuak bidetik kentzea edo ibilgetzea, baldin eta aparkaldi mugatuko eremuetan aparkatzea baimentzen duen titulurik ez badute edo baimendutako iraupena gainditzen badute, harik eta gidaria identifikatzea lortzen den arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8378678335973863102, 3503299682642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prohibiciones. |  | Debekuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda prohibido parar en los siguientes casos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago gelditzea, honako toki hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T130323Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130323Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130323Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1582027531658342440, 301828305298848232</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Queda prohibido parar en los siguientes casos: |  | Debekatuta dago gelditzea, honako toki hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) En las curvas y cambios de rasante de visibilidad reducida, en sus proximidades y en los túneles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ikuspen gutxiko bihurgune eta sestra-aldaketetan, horien inguruetan, eta tuneletan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T130341Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130341Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130341Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2669217651469660473, 8438944499798366689</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) En las curvas y cambios de rasante de visibilidad reducida, en sus proximidades y en los túneles. |  | a) Ikuspen gutxiko bihurgune eta sestra-aldaketetan, horien inguruetan, eta tuneletan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) En los pasos a nivel, pasos para ciclistas y pasos para peatones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Trenbide-pasaguneetan, txirrindularientzako pasabideetan eta oinezkoentzako pasabideetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T130404Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130404Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130404Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2459824613716794527, -8670849738729078568</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) En los pasos a nivel, pasos para ciclistas y pasos para peatones. |  | b) Trenbide-pasaguneetan, txirrindularientzako pasabideetan eta oinezkoentzako pasabideetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) En los carriles o partes de la vía reservados exclusivamente para la circulación o para el servicio de determinados usuarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Erabiltzaile jakin batzuen zirkulaziorako edo zerbitzurako bakarrik erreserbatutako erreietan edo bide-zatietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T130420Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130420Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130420Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1478309831486183027, 6852747826793417240</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) En los carriles o partes de la vía reservados exclusivamente para la circulación o para el servicio de determinados usuarios. |  | c) Erabiltzaile jakin batzuen zirkulaziorako edo zerbitzurako bakarrik erreserbatutako erreietan edo bide-zatietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) En las intersecciones y en sus proximidades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Bidegurutzeetan eta inguruetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T080741Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4961190969410387813, 7278409793191229290</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) En las intersecciones y en sus proximidades si se dificulta el giro a otros vehículos, o en vías interurbanas, si se genera peligro por falta de visibilidad. |  | d) Bidegurutzeetan eta haien inguruetan, beste ibilgailu batzuei biratzeko zailtasunak sortzen bazaizkie, edo, hiriarteko bideetan, ikuspen ezagatik arriskurik sortzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Context">-4112409501474072615, 2653641265544429043</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) En las intersecciones y en sus proximidades. |  | d) Bidegurutzeetan eta inguruetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Sobre los raíles de tranvías o tan cerca de ellos que pueda entorpecerse su circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Tranbien errailen gainean edo horietatik hurbil, tranbiaren zirkulazioa oztopatzeko moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T080744Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130434Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130434Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6911940823422675864, -1112847198404211785</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Sobre los raíles de tranvías o tan cerca de ellos que pueda entorpecerse su circulación. |  | e) Tranbien errailen gainean edo horietatik hurbil, tranbiaren zirkulazioa oztopatzeko moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) En los lugares donde se impida la visibilidad de la señalización a los usuarios a quienes les afecte u obligue a hacer maniobras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Erabiltzaileek dagozkien seinaleak ikustea eragozten den edo maniobrak egitera behartzen den lekuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T130614Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130614Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130614Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">886613738487102317, 3179315342208124462</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) En los lugares donde se impida la visibilidad de la señalización a los usuarios a quienes les afecte u obligue a hacer maniobras. |  | f) Erabiltzaileek dagozkien seinaleak ikustea eragozten den edo maniobrak egitera behartzen den lekuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) En autovías o autopistas, salvo en las zonas habilitadas para ello.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Autobia eta autobideetan, horretarako prestatutako zonetan izan ezik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T080755Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130754Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130754Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1490137906769264053, -9094843109060304233</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) En los carriles destinados al uso exclusivo del transporte público urbano, o en los reservados para las bicicletas. |  | h) Hiriko garraio publikorako soilik diren erreietan, edo bizikletentzat erreserbatutakoetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) En las zonas destinadas para estacionamiento y parada de uso exclusivo para el transporte público urbano.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Hiriko garraio publikorako soilik diren aparkaleku eta geralekuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T130845Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130845Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130845Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-585813885795982168, -7586395214318450099</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) En las zonas destinadas para estacionamiento y parada de uso exclusivo para el transporte público urbano. |  | i) Hiriko garraio publikorako soilik diren aparkaleku eta geralekuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) En zonas señalizadas para uso exclusivo de personas con discapacidad y pasos para peatones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) Desgaitasuna duten pertsonek soilik erabiltzeko eremu seinaleztatuetan eta oinezkoentzako pasabideetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100004Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6119105043307176135, 7308398327993820082</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) En zonas señalizadas para uso exclusivo de minusválidos y pasos para peatones (artículo 39.1 del texto articulado). |  | j) Minusbaliatuek bakarrik erabiltzeko seinalizatutako eremuetan eta oinezkoen pasabideetan (testu artikulatuaren 39.1 artikulua). | </prop>
      <prop type="x-Context">-1661955603123583855, 4971130943090781196</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) En zonas señalizadas para uso exclusivo de personas con discapacidad y pasos para peatones. |  | j) Desgaitasuna duten pertsonek soilik erabiltzeko eremu seinaleztatuetan eta oinezkoentzako pasabideetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda prohibido estacionar en los siguientes casos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago aparkatzea, honako kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T130929Z" creationid="IZO" changedate="20221115T130929Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T130929Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4886322356663689575, -8206059366592324448</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Queda prohibido estacionar en los siguientes casos: |  | Debekatuta dago aparkatzea, honako kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) En todos los descritos en el apartado anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Aurreko apartatuan deskribatutako kasu guztietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T131036Z" creationid="IZO" changedate="20221115T131036Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T131036Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6337013300306204598, -6598240254371118178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) En todos los descritos en el apartado anterior. |  | a) Aurreko apartatuan deskribatutako kasu guztietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) En los lugares habilitados por la autoridad municipal como de estacionamiento con limitación horaria, conforme a la regulación del sistema utilizado para ello, sin disponer del título que lo autorice o cuando, disponiendo de él, se mantenga estacionado el vehículo en exceso sobre el tiempo máximo permitido por la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Udal-agintariek ordutegi mugatuko aparkalekuetarako egokitu dituzten tokietan, horretarako erabilitako sistemaren araudiaren arabera, baldin eta aparkatzeko baimena ematen duen titulua izan gabe egiten bada edo, titulua izanik ere, baimenak onartutako gehieneko denbora gainditzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T131324Z" creationid="IZO" changedate="20221115T131324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T131324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) En zonas señalizadas para uso exclusivo de personas con discapacidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Desgaitasuna duten pertsonek soilik erabiltzeko eremu seinaleztatuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T131349Z" creationid="IZO" changedate="20221115T131349Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T131349Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5554963347580710047, -2840947143223671579</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) En zonas señalizadas para uso exclusivo de personas con discapacidad. |  | d) Desgaitasuna duten pertsonek soilik erabiltzeko eremu seinaleztatuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Sobre las aceras, paseos y demás zonas destinadas al paso de los peatones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Espaloietan, pasealekuetan eta oinezkoak pasatzeko diren bestelako eremuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094052Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094052Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7709941867093084067, 5691912736159255542</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Sobre las aceras, paseos y demás zonas destinadas al paso de los peatones. |  | e) Espaloietan, pasealekuetan eta oinezkoak pasatzeko diren bestelako eremuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, los municipios, a través de ordenanza municipal, podrán regular la parada y el estacionamiento de los vehículos de dos ruedas sobre las aceras y paseos siempre que no se perjudique ni se entorpezca el tránsito de los peatones por ellas, atendiendo a las necesidades de aquellos que puedan llevar algún objeto voluminoso y, especialmente, las de aquellas personas que tengan alguna discapacidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, udalek, udal-ordenantzen bidez, bi gurpileko ibilgailuak espaloietan eta pasealekuetan gelditzea eta aparkatzea arautu dezakete; betiere, oinezkoen zirkulazioa kaltetzen eta eragozten ez bada, kontuan izanik tamaina handiko objekturen bat daramaten pertsonen beharrak eta, batez ere, desgaitasunen bat dutenenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T132238Z" creationid="IZO" changedate="20221115T132238Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T132238Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) En doble fila.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Bigarren ilaran.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T132311Z" creationid="IZO" changedate="20221115T132311Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T132311Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-86302071150096264, 8157855409215815486</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) En doble fila. |  | g) Bigarren ilaran. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 8.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>8. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T132426Z" creationid="IZO" changedate="20221115T132426Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T132426Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cruce de pasos a nivel y puentes levadizos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trenbide-pasaguneak eta zubi altxagarriak zeharkatzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221115T132612Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T132612Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-164332192784464424, 3233255439794875378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales. |  | Arau orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor debe extremar la prudencia y reducir la velocidad al aproximarse a un paso a nivel o a un puente levadizo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trenbide-pasagune batera edo zubi altxagarri batera hurbiltzerakoan, gidariak kontu berezia jarri behar du, eta abiadura moteldu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221115T132726Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T132726Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8390961910372334750, 7446106003616305661</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor debe extremar la prudencia y reducir la velocidad al aproximarse a un paso a nivel o a un puente levadizo. |  | Trenbide-pasagune batera edo zubi altxagarri batera hurbiltzerakoan, gidariak kontu berezia jarri behar du, eta abiadura moteldu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El usuario que al llegar a un paso a nivel o a un puente levadizo lo encuentre cerrado o con la barrera o semibarrera en movimiento, debe detenerse en el carril correspondiente hasta que tenga paso libre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trenbide-pasagune batera edo zubi altxagarri batera iristean, itxita badago edo langa edo langa-erdia mugitzen ari bada, erabiltzaileak geratu egin behar du, dagokion erreian, harik eta bidea libre izan arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122755Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122755Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">815527305953008552, 3244016605368624609</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El usuario que al llegar a un paso a nivel o a un puente levadizo lo encuentre cerrado o con la barrera o semibarrera en movimiento, debe detenerse en el carril correspondiente hasta que tenga paso libre. |  | Trenbide-pasagune batera edo zubi altxagarri batera iristean, itxita badago edo langa edo langa-erdia mugitzen ari bada, erabiltzaileak geratu egin behar du, dagokion erreian, harik eta bidea libre izan arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El cruce de la vía férrea debe realizarse sin demora y después de haberse cerciorado de que, por las circunstancias de la circulación o por otras causas, no existe riesgo de quedar inmovilizado dentro del paso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Astirik galdu gabe zeharkatu behar dira trenbideak, betiere zirkulazioaren gorabeherak direla eta, edo beste arrazoi batzuengatik, pasagunean ibilgetuta geratzeko arriskurik ez dagoela ziurtatu ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221115T132737Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T132737Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6378330091007044480, -1536592044051751769</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El cruce de la vía férrea debe realizarse sin demora y después de haberse cerciorado de que, por las circunstancias de la circulación o por otras causas, no existe riesgo de quedar inmovilizado dentro del paso. |  | Astirik galdu gabe zeharkatu behar dira trenbideak, betiere zirkulazioaren gorabeherak direla eta, edo beste arrazoi batzuengatik, pasagunean ibilgetuta geratzeko arriskurik ez dagoela ziurtatu ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los pasos a nivel y puentes levadizos estarán debidamente señalizados por el titular de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidearen titularrak behar bezala seinaleztatu behar ditu trenbide-pasaguneak eta zubi altxagarriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20070328T134821Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Bloqueo de pasos a nivel.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trenbide-pasaguneak oztopatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122755Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122755Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5290358171767655130, 1384249009028378120</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Bloqueo de pasos a nivel. |  | Trenbide-pasaguneak oztopatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando por razones de fuerza mayor un vehículo quede detenido en un paso a nivel o se produzca la caída de su carga dentro del mismo, el conductor está obligado a adoptar las medidas adecuadas para el rápido desalojo de los ocupantes del vehículo y para dejar el paso libre en el menor tiempo posible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trenbide-pasagune batean, ezinbesteko arrazoi batengatik, ibilgailu bat geratuta gelditzen bada edo zama erortzen bazaio, gidariak beharrezko diren neurriak hartu beharko ditu bidaiariak ibilgailutik azkar atera daitezen, eta bidea ahalik eta lasterren libre gera dadin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5078472000143341407, -7432972416559971559</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando por razones de fuerza mayor un vehículo quede detenido en un paso a nivel o se produzca la caída de su carga dentro del mismo, el conductor está obligado a adoptar las medidas adecuadas para el rápido desalojo de los ocupantes del vehículo y para dejar el paso libre en el menor tiempo posible. |  | Trenbide-pasagune batean, ezinbesteko arrazoi batengatik, ibilgailu bat geratuta gelditzen bada edo zama erortzen bazaio, gidariak beharrezko diren neurriak hartu beharko ditu bidaiariak ibilgailutik azkar atera daitezen, eta bidea ahalik eta lasterren libre gera dadin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si no lo consigue, adoptará inmediatamente todas las medidas a su alcance para que tanto los maquinistas de los vehículos que circulen por raíles, como los conductores del resto de los vehículos que se aproximen sean advertidos de la existencia del peligro con la suficiente antelación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halakorik egiterik lortzen ez badu, eskura dituen neurri guztiak hartu beharko ditu arriskuaz garaiz ohartarazteko, bai errailetatik zirkulatzen ari diren ibilgailuen gidariak, bai hurbiltzen ari diren gainerako ibilgailuen gidariak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T132916Z" creationid="IZO" changedate="20221115T132916Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T132916Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4762436165476417347, -4146776378694912728</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si no lo consigue, adoptará inmediatamente todas las medidas a su alcance para que tanto los maquinistas de los vehículos que circulen por raíles, como los conductores del resto de los vehículos que se aproximen sean advertidos de la existencia del peligro con la suficiente antelación. |  | Halakorik egiterik lortzen ez badu, eskura dituen neurri guztiak hartu beharko ditu arriskuaz garaiz ohartarazteko, bai errailetatik zirkulatzen ari diren ibilgailuen gidariak, bai hurbiltzen ari diren gainerako ibilgailuen gidariak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 9.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>9. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T132855Z" creationid="IZO" changedate="20221115T132924Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T132924Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643198376, 104849404643371042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO X |  | X. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Utilización del alumbrado</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Argien erabilera</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T114830Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Uso obligatorio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Argiak nahitaez erabiltzeko betebeharra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100337Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100337Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2513465193809555015, 5481568731602875950</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Uso obligatorio. |  | Argiak nahitaez erabiltzeko betebeharra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos que circulen entre la puesta y la salida del sol, o a cualquier hora del día en los túneles y demás tramos de vía afectados por la señal túnel, deben llevar encendido el alumbrado que corresponda, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eguzkia sartzen denetik irteten den arte, edo eguneko edozein ordutan, tuneletan edo «tunel» seinalearen eraginpean dauden bide-zatietan, ibilgailu guztiek argiak piztuta zirkulatu behar dute, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100338Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100338Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6319268604641322747, 5127060577051433950</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos que circulen entre la puesta y la salida del sol, o a cualquier hora del día en los túneles y demás tramos de vía afectados por la señal túnel, deben llevar encendido el alumbrado que corresponda, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Eguzkia sartzen denetik irteten den arte, edo eguneko edozein ordutan, tuneletan edo «tunel» seinalearen eraginpean dauden bide-zatietan, ibilgailu guztiek argiak piztuta zirkulatu behar dute, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También deben llevar encendido durante el resto del día el alumbrado que reglamentariamente se establezca:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, eguneko gainerako orduetan ere, erregelamenduz zehaztutako argiak piztuta eraman behar dituzte honako hauek:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T133009Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133009Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133009Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7011802548648628546, 484740589033432320</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También deben llevar encendido durante el resto del día el alumbrado que reglamentariamente se establezca: |  | Halaber, eguneko gainerako orduetan ere, erregelamenduz zehaztutako argiak piztuta eraman behar dituzte honako hauek: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Las motocicletas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Motozikletek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T133057Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3408107492501668300, 3233529717406674008</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Las motocicletas. |  | a) Motozikletek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Los vehículos que circulen por un carril reversible o en sentido contrario al normalmente utilizado en la calzada donde se encuentre situado, bien sea un carril que les este exclusivamente reservado o bien abierto excepcionalmente a la circulación en dicho sentido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Errei alderantzikagarrietan edo ohiko noranzkoaren kontra ibiltzeko erreietan zirkulatzen ari diren ibilgailuek, dela bereziki ibilgailu horientzat erreserbatutako erreiak izan, dela salbuespenez noranzko horretan zirkulatzeko irekita dauden erreiak izan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100338Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100338Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3919436260347235525, 3511895057377350365</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Los vehículos que circulen por un carril reversible o en sentido contrario al normalmente utilizado en la calzada donde se encuentre situado, bien sea un carril que les este exclusivamente reservado o bien abierto excepcionalmente a la circulación en dicho sentido. |  | b) Errei alderantzikagarrietan edo ohiko noranzkoaren kontra ibiltzeko erreietan zirkulatzen ari diren ibilgailuek, dela bereziki ibilgailu horientzat erreserbatutako erreiak izan, dela salbuespenez noranzko horretan zirkulatzeko irekita dauden erreiak izan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También es obligatorio utilizar el alumbrado que reglamentariamente se establezca cuando existan condiciones meteorológicas o ambientales que disminuyan sensiblemente la visibilidad, como en caso de niebla, lluvia intensa, nevada, nubes de humo o de polvo o cualquier otra circunstancia análoga.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, erregelamenduz ezarritako argiak erabili behar dira ikuspena nabarmen gutxituta dagoenean eguraldiaren edo ingurumenaren baldintzen eraginez; hala nola lainoa, euri-jasak, elurra, ke-lainoak edo hauts-lainoak, edo antzekoak direnean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T090115Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8342271930014904846, -4565676825204400504</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También es obligatorio utilizar el alumbrado que reglamentariamente se establezca cuando existan condiciones meteorológicas o ambientales que disminuyan sensiblemente la visibilidad, como en caso de niebla, lluvia intensa, nevada, nubes de humo o de polvo o cualquier otra circunstancia análoga. |  | Halaber, erregelamenduz ezarritako argiak erabili behar dira ikuspena nabarmen gutxituta dagoenean eguraldiaren edo ingurumenaren baldintzen eraginez; hala nola lainoa, euri-jasak, elurra, ke-lainoak edo hauts-lainoak, edo antzekoak direnean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las bicicletas, además, estarán dotadas de elementos reflectantes homologados que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikletek, gainera, erregelamenduz zehaztutako elementu islagailu homologatuak eduki beharko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T090207Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4605558986721316154, -3939427262507654680</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las bicicletas, además, estarán dotadas de elementos reflectantes homologados que reglamentariamente se determine. |  | Bizikletek, gainera, erregelamenduz zehaztutako elementu islagailu homologatuak eduki beharko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando circule por vía interurbana y sea obligatorio el uso de alumbrado, el conductor de bicicleta debe llevar colocada, además, alguna prenda o elemento reflectante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta hiriarteko bidean zirkulatzen ari bada eta argiak nahitaez erabiltzeko betebeharra badago, bizikleta-gidariak, gainera, jantzi edo elementu islatzaileren bat eraman behar du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T133121Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133121Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133121Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">395677013251384264, 2438763136248568851</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando circule por vía interurbana y sea obligatorio el uso de alumbrado, el conductor de bicicleta debe llevar colocada, además, alguna prenda o elemento reflectante. |  | Baldin eta hiriarteko bidean zirkulatzen ari bada eta argiak nahitaez erabiltzeko betebeharra badago, bizikleta-gidariak, gainera, jantzi edo elementu islatzaileren bat eraman behar du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 10.ª</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>10. atala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T133102Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133122Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133122Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939149191, 3251825432317236817</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO XI |  | XI. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Context">104763420854420556, 58179509438256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sección 10.ª |  | 10. atala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Advertencias de los conductores</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien ohartarazpenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-164332192784464424, 3233255439794875378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales. |  | Arau orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor está obligado a advertir al resto de los usuarios de la vía acerca de las maniobras que vaya a efectuar con su vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak ibilgailuarekin egin behar dituen maniobra guztiez ohartarazi behar ditu gainerako bide-erabiltzaileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100338Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100338Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2669654721621130923, 1796821286111384149</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor está obligado a advertir al resto de los usuarios de la vía acerca de las maniobras que vaya a efectuar con su vehículo. |  | Gidariak ibilgailuarekin egin behar dituen maniobra guztiez ohartarazi behar ditu gainerako bide-erabiltzaileak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Como norma general, dichas advertencias se harán utilizando la señalización luminosa del vehículo o, en su defecto, con el brazo, de acuerdo con lo que se determine reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau orokor gisa, ohartarazpenak ibilgailuaren argi-seinaleen bidez egingo dira edo, hala egin ezin bada, besoaz, erregelamenduz ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122756Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122756Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3851415655488717155, 6462266341092288997</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Como norma general, dichas advertencias se harán utilizando la señalización luminosa del vehículo o, en su defecto, con el brazo, de acuerdo con lo que se determine reglamentariamente. |  | Arau orokor gisa, ohartarazpenak ibilgailuaren argi-seinaleen bidez egingo dira edo, hala egin ezin bada, besoaz, erregelamenduz ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Excepcionalmente o cuando así se prevea legal o reglamentariamente se podrán emplear señales acústicas, quedando prohibido su uso inmotivado o exagerado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenez, edo lege edo erregelamendu batean hala aurreikusita dagoenean, seinale akustikoak erabil daitezke. Betiere, debekatuta egongo da seinale akustikoak beharrik gabe edo gehiegikeriaz erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100338Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100338Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9127066331193415851, 5984006667369763494</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Excepcionalmente o cuando así se prevea legal o reglamentariamente se podrán emplear señales acústicas, quedando prohibido su uso inmotivado o exagerado. |  | Salbuespenez, edo lege edo erregelamendu batean hala aurreikusita dagoenean, seinale akustikoak erabil daitezke. Betiere, debekatuta egongo da seinale akustikoak beharrik gabe edo gehiegikeriaz erabiltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos de servicios de urgencia y otros vehículos especiales podrán utilizar otras señales ópticas y acústicas en los casos y en las condiciones que reglamentariamente se determinen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Larrialdietako ibilgailuek eta beste ibilgailu berezi batzuek beste seinale optiko eta akustiko batzuk erabil ditzakete, erregelamenduz ezarritako kasu eta baldintzetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100004Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104793755826053269, 104502554781458507</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO III |  | III. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Otras normas de circulación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste zirkulazio-arau batzuk</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Puertas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ateak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113368095478, 3643152209</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Puertas. |  | Ateak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe llevar abiertas las puertas del vehículo, abrirlas antes de su completa inmovilización y abrirlas o apearse del mismo sin haberse cerciorado previamente de que ello no implica peligro o entorpecimiento para otros usuarios, especialmente cuando se refiere a conductores de bicicletas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago ibilgailuaren ateak irekita eramatea, ibilgailua erabat geldirik izan baino lehen ateak irekitzea, eta ibilgailuaren ateak zabaltzea edo ibilgailutik irtetea, aurrez, beste erabiltzaile batzuei, batez ere bizikleta-gidariei, arriskurik edo oztoporik ez zaiela eragingo ziurtatu gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Apagado de motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motorra itzaltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2558067210273553274, 8300132718059886143</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Apagado de motor. |  | Motorra itzaltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aun cuando el conductor no abandone su puesto, deberá parar el motor siempre que el vehículo se encuentre detenido en el interior de un túnel, en un lugar cerrado o durante la carga de combustible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua tunel baten barruan edo leku itxi batean geratuta dagoenean, edo erregaia hartzen ari den bitartean, gidariak motorra itzali beharko du, bere lekutik mugitu ez arren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100005Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133147Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133147Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cinturón, casco y restantes elementos de seguridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Segurtasun-uhala, babes-kaskoa eta gainerako segurtasun-elementuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221108T105751Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T105751Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1825083903930847877, 8481630664912724380</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cinturón, casco y restantes elementos de seguridad. |  | Segurtasun-uhala, babes-kaskoa eta gainerako segurtasun-elementuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor y ocupantes de vehículos a motor y ciclomotores están obligados a utilizar el cinturón de seguridad, el casco y demás elementos de protección en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen eta ziklomotorren gidariak eta bidaiariek nahitaez erabili behar dute bai segurtasun-uhala, bai kaskoa, bai gainerako segurtasun-elementuak, erregelamenduz ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220323T092106Z" creationid="IZO" changedate="20221108T105755Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T105755Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-510793843325792200, -3468283113318103216</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor y ocupantes de vehículos a motor y ciclomotores están obligados a utilizar el cinturón de seguridad, el casco y demás elementos de protección en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Ibilgailu motordunen eta ziklomotorren gidariak eta bidaiariek nahitaez erabili behar dute bai segurtasun-uhala, bai kaskoa, bai gainerako segurtasun-elementuak, erregelamenduz ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo de movilidad personal estará obligado a utilizar casco de protección en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mugikortasun pertsonaleko ibilgailuen gidariek babes-kaskoa erabili behar dute nahitaez, erregelamenduz ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220502T101936Z" creationid="IZO" changedate="20221108T105813Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T105813Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2142767071742662342, -818181080740037575</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo de movilidad personal estará obligado a utilizar casco de protección en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Mugikortasun pertsonaleko ibilgailuen gidariek babes-kaskoa erabili behar dute nahitaez, erregelamenduz ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor y, en su caso, los ocupantes de bicicletas y ciclos en general estarán obligados a utilizar el casco de protección en las vías urbanas, interurbanas y travesías, en los términos que reglamentariamente se determine siendo obligatorio su uso por los menores de dieciséis años, y también por quienes circulen por vías interurbanas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikleten eta, oro har, zikloen gidarientzat eta, halakorik badago, bidaiarientzat, babes-kaskoaren erabilera nahitaezkoa izango da erregelamenduz ezarritakoaren arabera hiri barruko eta hiriarteko bideetan eta zeharbideetan. Nolanahi ere, hamasei urtetik beherakoentzat nahitaezkoa izango da, bai eta hiriarteko bideetan zirkulatzen dutenentzat ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T105825Z" creationid="IZO" changedate="20221108T105825Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T105825Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5445794975108968077, -4915320139293303835</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor y, en su caso, los ocupantes de bicicletas y ciclos en general estarán obligados a utilizar el casco de protección en las vías urbanas, interurbanas y travesías, en los términos que reglamentariamente se determine siendo obligatorio su uso por los menores de dieciséis años, y también por quienes circulen por vías interurbanas. |  | Bizikleten eta, oro har, zikloen gidarientzat eta, halakorik badago, bidaiarientzat, babes-kaskoaren erabilera nahitaezkoa izango da erregelamenduz ezarritakoaren arabera hiri barruko eta hiriarteko bideetan eta zeharbideetan. Nolanahi ere, hamasei urtetik beherakoentzat nahitaezkoa izango da, bai eta hiriarteko bideetan zirkulatzen dutenentzat ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se fijarán las excepciones a lo previsto en este apartado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Apartatu honetan xedatutako salbuespenak erregelamenduz ezarriko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tiempos de descanso y conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atsedenaldiak eta gidaldiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7321898532608248931, -1542145496191504180</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tiempos de descanso y conducción. |  | Atsedenaldiak eta gidaldiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por razones de seguridad podrán regularse los tiempos de conducción y descanso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Segurtasun-arrazoiengatik, gidaldiak eta atsedenaldiak arautu daitezke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5116269869294380550, 4400270094772109080</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por razones de seguridad podrán regularse los tiempos de conducción y descanso. |  | Segurtasun-arrazoiengatik, gidaldiak eta atsedenaldiak arautu daitezke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También podrá exigirse la presencia de más de una persona habilitada para la conducción de un solo vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, eska daiteke ibilgailu bakar bat gidatzeko gidari bat baino gehiago gaituta egotea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100005Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032422, 2032422</prop>
      <prop type="x-ContextContent">V-12. |  | V-12. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Peatones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinezkoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100339Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100339Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3513949253785, 3513187836094</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Peatones. |  | Oinezkoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El peatón debe transitar por la zona peatonal, salvo cuando ésta no exista o no sea practicable, en cuyo caso podrá hacerlo por el arcén o, en su defecto, por la calzada, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinezkoek oinezkoentzako gunetik ibili behar dute, salbu eta halakorik ez badago edo erabilgarria ez bada. Halakoetan, bazterbidetik ibil daitezke edo, bazterbiderik ez dagoenean, galtzadatik, betiere erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1296207643273006872, -1978115813344180867</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El peatón debe transitar por la zona peatonal, salvo cuando ésta no exista o no sea practicable, en cuyo caso podrá hacerlo por el arcén o, en su defecto, por la calzada, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Oinezkoek oinezkoentzako gunetik ibili behar dute, salbu eta halakorik ez badago edo erabilgarria ez bada. Halakoetan, bazterbidetik ibil daitezke edo, bazterbiderik ez dagoenean, galtzadatik, betiere erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fuera de poblado, y en tramos de poblado incluidos en el desarrollo de una carretera que no dispongan de espacio especialmente reservado para peatones, siempre que sea posible, la circulación de los mismos se hará por su izquierda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ahal dela, ezkerraldetik zirkulatu behar dute herritik kanpoko bideetan eta errepide baten jarraipenak herri barruan dituen bide-zatietan, baldin eta oinezkoentzako berariazko eremurik ez badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100339Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100339Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2051401217448938536, 6278093436410596040</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fuera de poblado, y en tramos de poblado incluidos en el desarrollo de una carretera que no dispongan de espacio especialmente reservado para peatones, siempre que sea posible, la circulación de los mismos se hará por su izquierda. |  | Ahal dela, ezkerraldetik zirkulatu behar dute herritik kanpoko bideetan eta errepide baten jarraipenak herri barruan dituen bide-zatietan, baldin eta oinezkoentzako berariazko eremurik ez badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Salvo en los casos y en las condiciones que reglamentariamente se determinen, queda prohibida la circulación de peatones por autopistas y autovías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago oinezkoek autobideetatik eta autobietatik zirkulatzea, salbu eta erregelamenduz ezarritako kasu eta baldintzetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151117T122829Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Animales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Animaliak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3500901527044, 3500901527044</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Animales. |  | Animaliak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sólo se permite el tránsito de animales de tiro, carga o silla, cabezas de ganado aisladas, en manada o rebaño, cuando no exista itinerario practicable por vía pecuaria y siempre que vayan custodiados por alguna persona.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lor-abereak, zama-abereak, zela-abereak eta abelburuak bideetan ibil daitezke, bakarka nahiz taldeka, soilik abelbide erabilgarririk ez badute eta pertsona batek zainduta badabiltza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100339Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100339Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2201944070453096247, 2764557518150047653</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sólo se permite el tránsito de animales de tiro, carga o silla, cabezas de ganado aisladas, en manada o rebaño, cuando no exista itinerario practicable por vía pecuaria y siempre que vayan custodiados por alguna persona. |  | Lor-abereak, zama-abereak, zela-abereak eta abelburuak bideetan ibil daitezke, bakarka nahiz taldeka, soilik abelbide erabilgarririk ez badute eta pertsona batek zainduta badabiltza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicho tránsito se efectuará por la vía alternativa que tenga menor intensidad de circulación de vehículos en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bideetan ibiltzekotan, ibilgailu-zirkulazio gutxien daukan ordezko bidetik ibili behar dute; betiere, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9074324014511334642, 3834461698904075329</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicho tránsito se efectuará por la vía alternativa que tenga menor intensidad de circulación de vehículos en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Bideetan ibiltzekotan, ibilgailu-zirkulazio gutxien daukan ordezko bidetik ibili behar dute; betiere, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe la circulación de animales por autopistas y autovías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago animaliek autobideetan eta autobietan zirkulatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20051207T084747Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obligaciones en caso de accidente o avería.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripu edo matxuretan bete beharrekoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-930332702332434691, -588631179199195233</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obligaciones en caso de accidente o avería. |  | Istripu edo matxuretan bete beharrekoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El usuario de la vía que se vea implicado en un accidente de tráfico, lo presencie o tenga conocimiento de él está obligado a auxiliar o solicitar auxilio para atender a las víctimas que pueda haber, prestar su colaboración, evitar mayores peligros o daños, restablecer, en la medida de lo posible, la seguridad de la circulación y esclarecer los hechos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko-istripuren batean tarteko den bide-erabiltzailea, istripua ikusi duena edo haren berri duena behartuta dago egon litezkeen biktimei laguntza ematera edo haientzako laguntza eskatzera. Era berean, kalte edo arrisku gehiago sor ez dadin lagundu beharko du, bai eta, ahal den heinean, zirkulazioaren segurtasuna berreskura dadin eta egitateak argi daitezen lagundu ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4747801265211897368, 959703458958300167</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El usuario de la vía que se vea implicado en un accidente de tráfico, lo presencie o tenga conocimiento de él está obligado a auxiliar o solicitar auxilio para atender a las víctimas que pueda haber, prestar su colaboración, evitar mayores peligros o daños, restablecer, en la medida de lo posible, la seguridad de la circulación y esclarecer los hechos. |  | Trafiko-istripuren batean tarteko den bide-erabiltzailea, istripua ikusi duena edo haren berri duena behartuta dago egon litezkeen biktimei laguntza ematera edo haientzako laguntza eskatzera. Era berean, kalte edo arrisku gehiago sor ez dadin lagundu beharko du, bai eta, ahal den heinean, zirkulazioaren segurtasuna berreskura dadin eta egitateak argi daitezen lagundu ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si por causa de accidente o avería el vehículo o su carga obstaculizan la calzada, el conductor, tras señalizar convenientemente el vehículo o el obstáculo creado, adoptará las medidas necesarias para que sea retirado en el menor tiempo posible debiendo sacarlo de la calzada y situarlo cumpliendo las normas de estacionamiento siempre que sea factible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripu edo matxuraren bat gertatu delako, ibilgailu batek edo ibilgailuaren zamak galtzada oztopatzen badu, gidariak behar bezala seinaleztatu behar du ibilgailua edo sortutako oztopoa, eta bidetik lehenbailehen kentzeko beharrezko diren neurriak hartu beharko ditu, oztopoa galtzadatik ateraz eta, ahal dela, aparkatzeko arauen arabera kokatuz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095956Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122756Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122756Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3896538315618493029, -6997280277020979715</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si por causa de accidente o avería el vehículo o su carga obstaculizan la calzada, el conductor, tras señalizar convenientemente el vehículo o el obstáculo creado, adoptará las medidas necesarias para que sea retirado en el menor tiempo posible debiendo sacarlo de la calzada y situarlo cumpliendo las normas de estacionamiento siempre que sea factible. |  | Istripu edo matxuraren bat gertatu delako, ibilgailu batek edo ibilgailuaren zamak galtzada oztopatzen badu, gidariak behar bezala seinaleztatu behar du ibilgailua edo sortutako oztopoa, eta bidetik lehenbailehen kentzeko beharrezko diren neurriak hartu beharko ditu, oztopoa galtzadatik ateraz eta, ahal dela, aparkatzeko arauen arabera kokatuz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se determinarán las condiciones en las que realizarán sus funciones los servicios de auxilio en carretera que acudan al lugar de un accidente o avería, así como las características que deban cumplir las empresas que los desarrollen o los vehículos y demás medios que se hayan de utilizar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu bidez zehaztuko da istripua edo matxura gertatu den tokira bertaratzen diren errepideko laguntza-zerbitzuek zein baldintzetan egingo duten lan, eta zein ezaugarri izan beharko dituzten zerbitzuok eskaintzen dituzten enpresek edo erabili beharreko ibilgailuek eta gainerako baliabideek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20130801T160323Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Publicidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Publizitatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122756Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122756Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3245629589895058169, 3377346087985461</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Publicidad. |  | Publizitatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe la publicidad en relación con vehículos a motor que ofrezca en su argumentación escrita o verbal, en sus elementos sonoros o en sus imágenes incitación a la velocidad excesiva, a la conducción temeraria, a situaciones de peligro o cualquier otra circunstancia que suponga una conducta contraria a los principios de esta ley, o cuando dicha publicidad induzca al conductor a una falsa o no justificada sensación de seguridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago ibilgailu motordunei buruzko publizitatea, baldin eta hitzez edo idatziz, hotsez edo irudiz bultzatzen badu gehiegizko abiadura eramatera, ausarkeriaz gidatzera, egoera arriskutsuak sortzera edo lege honen printzipioen aurka jokatzera, edo baldin eta publizitateak gidariari segurtasun-uste faltsua edo justifikatu gabea eragiten badio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141013T124304Z" creationid="IZO" changedate="20221116T151430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T151430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104793755826053269, 104502554781458507</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO III |  | III. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Señalización</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seinaleak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-164332192784464424, 3233255439794875378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales. |  | Arau orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El usuario de las vías está obligado a obedecer las señales de la circulación que establezcan una obligación o una prohibición y a adaptar su comportamiento al mensaje del resto de las señales reglamentarias que se encuentren en las vías por las que circula.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-erabiltzailea behartuta dago betebehar edo debekuren bat ezartzen duten zirkulazio-seinaleak betetzera eta zirkulatzen ari den bidean aurkitzen dituen erregelamenduzko seinaleek agindutakoaren arabera jokatzera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T095359Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6558319988444463855, 2215154774895721669</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El usuario de las vías está obligado a obedecer las señales de la circulación que establezcan una obligación o una prohibición y a adaptar su comportamiento al mensaje del resto de las señales reglamentarias que se encuentren en las vías por las que circula. |  | Bide-erabiltzailea behartuta dago betebehar edo debekuren bat ezartzen duten zirkulazio-seinaleak betetzera eta zirkulatzen ari den bidean aurkitzen dituen erregelamenduzko seinaleek agindutakoaren arabera jokatzera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, cuando la señal imponga una obligación de detención, el conductor del vehículo no puede reanudar su marcha hasta haber cumplido lo prescrito por la señal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorio horietarako, seinaleak geratzeko betebeharra ezartzen duenean, ibilgailuaren gidariak ezin dio martxari berrekin seinaleak agindutakoa betetzen duen arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3369307355054595822, -6660833175105107880</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, cuando la señal imponga una obligación de detención, el conductor del vehículo no puede reanudar su marcha hasta haber cumplido lo prescrito por la señal. |  | Ondorio horietarako, seinaleak geratzeko betebeharra ezartzen duenean, ibilgailuaren gidariak ezin dio martxari berrekin seinaleak agindutakoa betetzen duen arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los peajes dinámicos o telepeajes, los vehículos que los utilicen deberán estar provistos del medio técnico que posibilite su uso en condiciones operativas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordainketa dinamikoko edo teleordainketako ordainlekuak erabiltzeko, ibilgailuek sistema hori erabiltzeko behar diren bitarteko teknikoak jarrita izan behar dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3210344331541635, -5589176464861068485</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los peajes dinámicos o telepeajes, los vehículos que los utilicen deberán estar provistos del medio técnico que posibilite su uso en condiciones operativas. |  | Ordainketa dinamikoko edo teleordainketako ordainlekuak erabiltzeko, ibilgailuek sistema hori erabiltzeko behar diren bitarteko teknikoak jarrita izan behar dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Salvo circunstancias especiales que lo justifiquen, el usuario debe obedecer las prescripciones indicadas por las señales, aun cuando parezcan estar en contradicción con las normas de comportamiento en la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Justifikatutako salbuespeneko kasuetan izan ezik, erabiltzaileak seinaleen aginduak bete behar ditu, nahiz eta zirkulazioko jokabide-arauen aurka doazela iruditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20121108T142648Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Preferencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lehentasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100005Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3245552661502032257, 3373499451059090</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Preferencia. |  | Lehentasuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El orden de preferencia entre los distintos tipos de señales de circulación es el siguiente:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-seinale mota guztien lehentasunen hurrenkera hauxe da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T133226Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133226Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133226Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6976862881487875819, -2960281129913690858</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El orden de preferencia entre los distintos tipos de señales de circulación es el siguiente: |  | Zirkulazio-seinale mota guztien lehentasunen hurrenkera hauxe da: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Señales y órdenes de los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tengan encomendadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteen salaketen froga-balioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T095059Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133258Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133258Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4618370966019578221, -1837289035686578229</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Señalización circunstancial que modifique el régimen normal de utilización de la vía y señales de balizamiento fijo. |  | b) Aldi baterako seinaleak, bideak erabiltzeko ohiko araubidea aldatzen dutenak, eta baliza-seinale finkoak. | </prop>
      <prop type="x-Context">5470728111, 1921444437</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Semáforos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Semaforoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T095102Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133304Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133304Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104360445469970990, 3366465982902296</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Semáforos. |  | c) Semaforoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Señales verticales de circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Zirkulazio-seinale bertikalak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T095105Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133316Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133316Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3332716292030582014, -1344327175834671175</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Señales verticales de circulación. |  | d) Zirkulazio-seinale bertikalak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Marcas viales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Bide-markak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8107322772564152474, 3236798669837383357</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Marcas viales. |  | e) Bide-markak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de que las prescripciones indicadas por diferentes señales parezcan estar en contradicción entre sí, prevalecerá la preferente, según el orden a que se refiere el apartado anterior, o la más restrictiva si se trata de señales del mismo tipo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zenbait seinalek adierazitako aginduak elkarren kontrakoak direla dirudienean, aurreko zenbakian adierazitako hurrenkeraren arabera lehentasuna duen seinalea bete beharko da, eta, seinaleak mota berekoak direnean, murriztaileena bete beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20130510T140729Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Formato.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Formatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3505375986537, 3505375986537</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Formato. |  | Formatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se establecerá el Catálogo Oficial de Señales de la Circulación y Marcas Viales, de acuerdo con las reglamentaciones y recomendaciones internacionales en la materia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu bidez ezarriko da Zirkulazio Seinaleen eta Bide Marren Katalogo Ofiziala, nazioarteko erregelamendu eta gomendioek arlo honetan ezarritakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4396108794121234891, -8019069690905811232</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglamentariamente se establecerá el Catálogo Oficial de Señales de la Circulación y Marcas Viales, de acuerdo con las reglamentaciones y recomendaciones internacionales en la materia. |  | Erregelamendu bidez ezarriko da Zirkulazio Seinaleen eta Bide Marren Katalogo Ofiziala, nazioarteko erregelamendu eta gomendioek arlo honetan ezarritakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicho Catálogo especificará necesariamente la forma, color, diseño y significado de las señales, así como las dimensiones de las mismas en función de cada tipo de vía y sus sistemas de colocación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Katalogo horretan, nahitaez, seinaleen forma, kolorea, diseinua eta esanahiak zehaztuko dira, baita zer neurritakoak izan behar duten ere, bide-mota bakoitzaren arabera eta seinaleok kokatzeko sistemen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T100630Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4492507649574387174, -4729010176293908044</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicho Catálogo especificará necesariamente la forma, color, diseño y significado de las señales, así como las dimensiones de las mismas en función de cada tipo de vía y sus sistemas de colocación. |  | Katalogo horretan, nahitaez, seinaleen forma, kolorea, diseinua eta esanahiak zehaztuko dira, baita zer neurritakoak izan behar duten ere, bide-mota bakoitzaren arabera eta seinaleok kokatzeko sistemen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las señales y marcas viales deberán cumplir las especificaciones que reglamentariamente se establezca.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seinaleek eta bide-marrek erregelamenduz ezarritako zehaztapenak bete beharko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100042Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lengua.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hizkuntza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T112044Z" creationid="IZO" changedate="20221121T153804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221121T153804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113239060117, 3506986566613</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lengua. |  | Hizkuntza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las indicaciones escritas que se incluyan o acompañen a los paneles de señalización de las vías públicas, e inscripciones, figurarán en idioma castellano y, además, en la lengua oficial de la Comunidad autónoma reconocida en el respectivo estatuto de autonomía, cuando la señal esté ubicada en el ámbito territorial de dicha comunidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide publikoetako seinaleztapen-paneletan sartzen diren edo haiekin batera jartzen diren argibide idatziak eta inskripzioak, gaztelaniaz ez ezik, dagokien autonomia-erkidegoko autonomia-estatutuan onartutako hizkuntza ofizialean ere idatziko dira, baldin eta seinalea erkidego horretako lurralde-eremuan badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160104T093944Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Mantenimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mantentze-lanak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1310826509296337577, 8288502920627877207</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Mantenimiento. |  | Mantentze-lanak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Corresponde al titular de la vía la responsabilidad del mantenimiento de la misma en las mejores condiciones posibles de seguridad para la circulación, y de la instalación y conservación en ella de las adecuadas señales y marcas viales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidearen titularrari dagokio bidea zirkulatzeko ahalik eta segurtasun-baldintzarik onenetan mantentzeko erantzukizuna, eta seinale eta bide-marra egokiak jartzeko eta zaintzeko erantzukizuna ere bai.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T095752Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de emergencia, los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico, en el ejercicio de las funciones que tengan encomendadas, podrán instalar señales circunstanciales sin autorización previa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Larrialdia gertatuz gero, zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren agintaritza-agenteek, agindutako eginkizunetan dihardutenean, aldi baterako seinaleak ezarri ahal izango dituzte aurretiko baimenik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6532595696198856162, 6579616799702229707</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de emergencia, los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico, en el ejercicio de las funciones que tengan encomendadas, podrán instalar señales circunstanciales sin autorización previa. |  | Larrialdia gertatuz gero, zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren agintaritza-agenteek, agindutako eginkizunetan dihardutenean, aldi baterako seinaleak ezarri ahal izango dituzte aurretiko baimenik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autoridad encargada de la regulación, ordenación y gestión del tráfico será responsable de la señalización de carácter circunstancial en razón de las contingencias del mismo y de la señalización variable necesaria para su control, de acuerdo con la normativa de carreteras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioa arautzeko, antolatzeko eta kudeatzeko ardura duen agintaritzari dagokio, zirkulazioaren gertaerak kontuan izanik, aldi baterako seinaleak jartzea eta zirkulazioa kontrolatzeko beharrezko diren seinale aldagarriak jartzea; betiere, errepideei buruzko araudiaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100339Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100339Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5180144772694396672, 5808093722633759383</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autoridad encargada de la regulación, ordenación y gestión del tráfico será responsable de la señalización de carácter circunstancial en razón de las contingencias del mismo y de la señalización variable necesaria para su control, de acuerdo con la normativa de carreteras. |  | Zirkulazioa arautzeko, antolatzeko eta kudeatzeko ardura duen agintaritzari dagokio, zirkulazioaren gertaerak kontuan izanik, aldi baterako seinaleak jartzea eta zirkulazioa kontrolatzeko beharrezko diren seinale aldagarriak jartzea; betiere, errepideei buruzko araudiaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La responsabilidad de la señalización de las obras que se realicen en las vías corresponderá a los organismos que las realicen o a las empresas adjudicatarias de las mismas, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bideetan egiten diren obretan seinaleak jartzeko erantzukizuna obra horiek egiten dituzten organismoei edo enpresa adjudikaziodunei dagokie; betiere, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7529237180971801414, -2085371930603100227</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La responsabilidad de la señalización de las obras que se realicen en las vías corresponderá a los organismos que las realicen o a las empresas adjudicatarias de las mismas, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Bideetan egiten diren obretan seinaleak jartzeko erantzukizuna obra horiek egiten dituzten organismoei edo enpresa adjudikaziodunei dagokie; betiere, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los usuarios de la vía están obligados a seguir las indicaciones del personal destinado a la regulación del tráfico en dichas obras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-erabiltzaileek obra horietan zirkulazioa zaintzen dabiltzan langileen aginduak bete behar dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100005Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Retirada, sustitución y alteración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seinaleak kentzea, ordezkatzea eta aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122756Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122756Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5127211992094724846, -7100264788704114578</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Retirada, sustitución y alteración. |  | Seinaleak kentzea, ordezkatzea eta aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de la vía o, en su caso, la autoridad encargada de la ordenación y gestión del tráfico, ordenará la inmediata retirada y, cuando proceda, la sustitución por las que sean adecuadas a la normativa vigente, de las que hayan perdido su objeto y de las que no lo cumplan por causa de su deterioro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidearen titularrak edo, hala dagokionean, zirkulazioa antolatu eta kudeatzeko ardura daukan agintaritzak seinaleak lehenbailehen kentzeko eta, hala dagokionean, haien ordez egokiak jartzeko agindua emango du, baldin eta seinaleok zeukaten helburua galdu badute edo, hondatuta egonik, dagokien helburua betetzen ez badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122756Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122756Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2061904230053186373, -2727389222759741525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de la vía o, en su caso, la autoridad encargada de la ordenación y gestión del tráfico, ordenará la inmediata retirada y, cuando proceda, la sustitución por las que sean adecuadas a la normativa vigente, de las que hayan perdido su objeto y de las que no lo cumplan por causa de su deterioro. |  | Bidearen titularrak edo, hala dagokionean, zirkulazioa antolatu eta kudeatzeko ardura daukan agintaritzak seinaleak lehenbailehen kentzeko eta, hala dagokionean, haien ordez egokiak jartzeko agindua emango du, baldin eta seinaleok zeukaten helburua galdu badute edo, hondatuta egonik, dagokien helburua betetzen ez badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Salvo por causa justificada, nadie debe instalar, retirar, trasladar, ocultar o modificar la señalización de una vía sin permiso del titular de la misma o, en su caso, de la autoridad encargada de la regulación, ordenación y gestión del tráfico o de la responsable de las instalaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Justifikatutako arrazoirik izan ezean, inork ere ezin du bide batean seinalerik jarri, ez eta kendu, lekuz aldatu, ezkutatu edo aldatu ere, baldin eta ez badauka bidearen titularraren baimena, zirkulazioa arautzeko, antolatzeko eta kudeatzeko ardura duen agintaritzaren baimena edo instalazioen erantzukizuna duen agintaritzarena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122757Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122757Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1364362900250864075, -5018185034273347701</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Salvo por causa justificada, nadie debe instalar, retirar, trasladar, ocultar o modificar la señalización de una vía sin permiso del titular de la misma o, en su caso, de la autoridad encargada de la regulación, ordenación y gestión del tráfico o de la responsable de las instalaciones. |  | Justifikatutako arrazoirik izan ezean, inork ere ezin du bide batean seinalerik jarri, ez eta kendu, lekuz aldatu, ezkutatu edo aldatu ere, baldin eta ez badauka bidearen titularraren baimena, zirkulazioa arautzeko, antolatzeko eta kudeatzeko ardura duen agintaritzaren baimena edo instalazioen erantzukizuna duen agintaritzarena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe modificar el contenido de las señales o colocar sobre ellas o en sus inmediaciones placas, carteles, marcas u otros objetos que puedan inducir a confusión, reducir su visibilidad o su eficacia, deslumbrar a los usuarios de la vía o distraer su atención.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago seinaleen edukia aldatzea, edo seinaleen gainean edo inguruan plakak, kartelak, marrak edo bestelako gauzak jartzea, baldin eta, hala eginez gero, nahasmendua sor badaiteke, ikuspena edo eraginkortasuna gutxitu badaiteke, edo bide-erabiltzaileak itsutu badaitezke edo arreta galarazi ahal bazaie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100005Z" creationid="IZO" changedate="20170317T122639Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100354Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8595096711256348534, 6102931677634158720</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el tranvía llevase dos luces de posición delanteras y dos traseras, serán iguales y simétricas respecto al plano longitudinal de simetría del vehículo. |  | Tranbiak bina posizio-argi baditu aurrean eta atzean, berdinak eta simetrikoak izango dira ibilgailuaren luzetarako simetria-planoarekiko. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3028103480785806263, 4680582231409907504</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe modificar el contenido de las señales o colocar sobre ellas o en sus inmediaciones placas, carteles, marcas u otros objetos que puedan inducir a confusión, reducir su visibilidad o su eficacia, deslumbrar a los usuarios de la vía o distraer su atención. |  | Debekatuta dago seinaleen edukia aldatzea, edo seinaleen gainean edo inguruan plakak, kartelak, marrak edo bestelako gauzak jartzea, baldin eta, hala eginez gero, nahasmendua sor badaiteke, ikuspena edo eraginkortasuna gutxitu badaiteke, edo bide-erabiltzaileak itsutu badaitezke edo arreta galarazi ahal bazaie. | </prop>
      <prop type="x-Context">2554560329393541357, 8762257097358669098</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La concesión del permiso de conducción quedará supeditada a que las mencionadas escuelas presenten, ante la Dirección General de Tráfico, la programación de los correspondientes cursos con indicación de sus características, las materias de que consta, el sistema de evaluación y las pruebas que se deban realizar. |  | Baimenak emateko, aipatutako eskolek ikastaroen programazioa aurkeztu beharko dute Trafiko Zuzendaritza Nagusian, eta hor zehaztuko dituzte ikastaroen ezaugarriak, irakatsiko diren gaiak, ebaluazio-sistema eta egin beharreko probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TÍTULO IV</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>IV. TITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20130226T160055Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3380443736324717, 3371357680875375</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO IV |  | IV. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Autorizaciones administrativas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio-baimenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120719T115157Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643197911, 104452810310960977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO I |  | I. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Autorizaciones en general</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenak, oro har</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221108T112151Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T112151Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-164332192784464424, 3233255439794875378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas generales. |  | Arau orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con objeto de garantizar la aptitud de los conductores para manejar los vehículos y la idoneidad de estos para circular con el mínimo de riesgo posible, la circulación de vehículos a motor y de ciclomotores requerirá de la obtención de la correspondiente autorización administrativa previa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunekin eta ziklomotorrekin zirkulatzeko, aurretiko administrazio-baimenak beharko dira, gidariek ibilgailuak gidatzeko gaitasuna dutela bermatzeko, eta ziurtatzeko ibilgailuak ahalik eta arrisku gutxien eraginez zirkulatzeko egokiak direla.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221108T112151Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T112151Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8961841499912462677, -4522569575560581407</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con objeto de garantizar la aptitud de los conductores para manejar los vehículos y la idoneidad de estos para circular con el mínimo de riesgo posible, la circulación de vehículos a motor y de ciclomotores requerirá de la obtención de la correspondiente autorización administrativa previa. |  | Ibilgailu motordunekin eta ziklomotorrekin zirkulatzeko, aurretiko administrazio-baimenak beharko dira, gidariek ibilgailuak gidatzeko gaitasuna dutela bermatzeko, eta ziurtatzeko ibilgailuak ahalik eta arrisku gutxien eraginez zirkulatzeko egokiak direla. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se fijarán los datos que han de constar en las autorizaciones de los conductores y de los vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamenduz zehaztuko da zer datu azaldu behar diren gidarien eta ibilgailuen baimenetan jasota.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T112152Z" creationid="IZO" changedate="20221108T112152Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T112152Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1707058694855035476, -6366881819361821960</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglamentariamente se fijarán los datos que han de constar en las autorizaciones de los conductores y de los vehículos. |  | Erregelamenduz zehaztuko da zer datu azaldu behar diren gidarien eta ibilgailuen baimenetan jasota. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La tenencia de la autorización administrativa podrá acreditarse mediante su presentación física o digital.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio-baimena daukatela egiaztatzeko, fisikoki edo digitalki aurkeztu ahal izango dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100339Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100339Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5175604345519361838, 370306518969954138</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La tenencia de la autorización administrativa podrá acreditarse mediante su presentación física o digital. |  | Administrazio-baimena daukatela egiaztatzeko, fisikoki edo digitalki aurkeztu ahal izango dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo a motor o ciclomotor queda obligado a estar en posesión y llevar consigo su permiso o licencia válidos para conducir, así como el permiso de circulación del vehículo y la tarjeta de inspección técnica, y deberá exhibirlos ante los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas que se lo soliciten, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen eta ziklomotorren gidariak behartuta daude honako hauek edukitzera eta soinean eramatera: gidabaimen edo gidalizentzia balioduna, ibilgailuaren zirkulazio-baimena eta azterketa teknikoko txartela. Gidariek zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteei erakutsi beharko dizkiete agiri horiek, haiek eskatzen dizkietenean, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5488192215274995963, -5989939551020695817</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo a motor o ciclomotor queda obligado a estar en posesión y llevar consigo su permiso o licencia válidos para conducir, así como el permiso de circulación del vehículo y la tarjeta de inspección técnica, y deberá exhibirlos ante los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas que se lo soliciten, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Ibilgailu motordunen eta ziklomotorren gidariak behartuta daude honako hauek edukitzera eta soinean eramatera: gidabaimen edo gidalizentzia balioduna, ibilgailuaren zirkulazio-baimena eta azterketa teknikoko txartela. Gidariek zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteei erakutsi beharko dizkiete agiri horiek, haiek eskatzen dizkietenean, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las autorizaciones administrativas de circulación únicamente constará un titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioko administrazio-baimenek titular bakarra izango dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T115704Z" creationid="IZO" changedate="20221116T141813Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T141813Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Domicilio y Dirección Electrónica Vial (DEV).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egoitza eta zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T103912Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084542Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084542Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-499203203344245998, -8747787909786217657</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Domicilio y Dirección Electrónica Vial (DEV). |  | Egoitza eta zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso o licencia de conducción o del permiso de circulación de un vehículo comunicará a los registros del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico su domicilio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak edo ibilgailu baten zirkulazio-baimenaren titularrak bere egoitza jakinaraziko die Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren erregistroei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4270540719937778243, -7349600946668984871</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso o licencia de conducción o del permiso de circulación de un vehículo comunicará a los registros del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico su domicilio. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak edo ibilgailu baten zirkulazio-baimenaren titularrak bere egoitza jakinaraziko die Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren erregistroei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Éste se utilizará para efectuar las notificaciones respecto de todas las autorizaciones de que disponga.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Helbide hori erabiliko da titularraren baimen guztiei dagozkien jakinarazpenak egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084544Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084544Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3317447045362258291, -4315604047361723845</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Éste se utilizará para efectuar las notificaciones respecto de todas las autorizaciones de que disponga. |  | Helbide hori erabiliko da titularraren baimen guztiei dagozkien jakinarazpenak egiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, los ayuntamientos y la Agencia Estatal de Administración Tributaria podrán comunicar al organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico los nuevos domicilios de que tengan constancia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorio horietarako, udalek eta Zerga Administrazioko Estatu Agentziak jasota dituzten helbide berriak jakinarazi ahal dizkiote Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221122T083318Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T083318Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6098973617899570722, -3432850779463480275</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, los ayuntamientos y la Agencia Estatal de Administración Tributaria podrán comunicar al organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico los nuevos domicilios de que tengan constancia. |  | Ondorio horietarako, udalek eta Zerga Administrazioko Estatu Agentziak jasota dituzten helbide berriak jakinarazi ahal dizkiote Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el historial de cada vehículo podrá hacerse constar, además, un domicilio a los únicos efectos de gestión de los tributos relacionados con el mismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, ibilgailu bakoitzaren historian, berariazko egoitza bat jaso daiteke ibilgailuarekin lotutako tributuak kudeatzeko ondorio hutsetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143120Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143120Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5977419933704347738, -656318759630963559</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el historial de cada vehículo podrá hacerse constar, además, un domicilio a los únicos efectos de gestión de los tributos relacionados con el mismo. |  | Halaber, ibilgailu bakoitzaren historian, berariazko egoitza bat jaso daiteke ibilgailuarekin lotutako tributuak kudeatzeko ondorio hutsetarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico asignará además a todo titular de un permiso o licencia de conducción o del permiso de circulación de un vehículo, y con carácter previo a su obtención, una Dirección Electrónica Vial (DEV).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestalde, 1. zenbakian ezarritakoa ezertan eragotzi gabe, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak gidabaimenen, gidalizentzien edo ibilgailuen zirkulazio-baimenen titular guztiei zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE) esleituko die, baimen edo lizentzia horiek lortu baino lehen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084549Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084549Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5880950665731116307, -8364080276231890041</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico asignará además a todo titular de un permiso o licencia de conducción o del permiso de circulación de un vehículo, y con carácter previo a su obtención, una Dirección Electrónica Vial (DEV). |  | Bestalde, 1. zenbakian ezarritakoa ezertan eragotzi gabe, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak gidabaimenen, gidalizentzien edo ibilgailuen zirkulazio-baimenen titular guztiei zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE) esleituko die, baimen edo lizentzia horiek lortu baino lehen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta dirección se asignará automáticamente a todas las autorizaciones de que disponga su titular en los Registros de Vehículos y de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Helbide hori automatikoki esleituko zaie titularrak Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan eta Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan dituen baimen guztiei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143123Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143123Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">278664290719463335, -1875683236515413879</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta dirección se asignará automáticamente a todas las autorizaciones de que disponga su titular en los Registros de Vehículos y de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Helbide hori automatikoki esleituko zaie titularrak Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan eta Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan dituen baimen guztiei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La asignación de la Dirección Electrónica Vial (DEV) se realizará también al arrendatario a largo plazo que conste en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, con carácter previo a su inclusión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota dagoen epe luzeko errentariari zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE) esleituko zaio, erregistroan jasota geratu baino lehen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143124Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143124Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2513414432758304590, 5438101497521741529</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La asignación de la Dirección Electrónica Vial (DEV) se realizará también al arrendatario a largo plazo que conste en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, con carácter previo a su inclusión. |  | Halaber, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota dagoen epe luzeko errentariari zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE) esleituko zaio, erregistroan jasota geratu baino lehen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, si el titular de la autorización es una persona física sólo se le asignará una Dirección Electrónica Vial (DEV) cuando lo solicite voluntariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko zenbakietan ezarritakoa gorabehera, baimenaren titularra pertsona fisikoa bada, borondatez eskatzen duenean bakarrik esleituko zaio zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143125Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143125Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-625433942546788571, 4597003805379001587</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, si el titular de la autorización es una persona física sólo se le asignará una Dirección Electrónica Vial (DEV) cuando lo solicite voluntariamente. |  | Aurreko zenbakietan ezarritakoa gorabehera, baimenaren titularra pertsona fisikoa bada, borondatez eskatzen duenean bakarrik esleituko zaio zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este caso, todas las notificaciones se practicarán en la Dirección Electrónica Vial conforme se establece en el artículo 90, sin perjuicio de lo previsto en la normativa sobre acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kasu horretan, jakinarazpen guztiak zirkulazio-helbide elektronikoan egingo dira, 90. artikuluan ezarritakoari jarraikiz, hargatik eragotzi gabe herritarrek zerbitzu publikoetan sarbide elektronikoa izateari buruzko araudiak xedatutakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143127Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143127Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">886504210334199681, 214031795972895375</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este caso, todas las notificaciones se practicarán en la Dirección Electrónica Vial conforme se establece en el artículo 90, sin perjuicio de lo previsto en la normativa sobre acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos. |  | Kasu horretan, jakinarazpen guztiak zirkulazio-helbide elektronikoan egingo dira, 90. artikuluan ezarritakoari jarraikiz, hargatik eragotzi gabe herritarrek zerbitzu publikoetan sarbide elektronikoa izateari buruzko araudiak xedatutakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En la Dirección Electrónica Vial (DEV) además se practicarán los avisos e incidencias relacionados con las autorizaciones administrativas recogidas en esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, zirkulazio-helbide elektronikoaren (ZHE) bidez emango da lege honetan jasotako administrazio-baimenekin lotutako oharpenen eta gertakarien berri.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T115747Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939134776, 3239531008012524802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO II |  | II. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Autorizaciones para conducir</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko baimenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permisos y licencias de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta gidalizentziak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100340Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100340Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6933787335268500676, -1572105908961767577</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permisos y licencias de conducción. |  | Gidabaimenak eta gidalizentziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La conducción de vehículos a motor y ciclomotores exigirá haber obtenido previamente el preceptivo permiso o licencia de conducción dirigido a verificar que el conductor tenga los requisitos de capacidad, conocimientos y habilidad necesarios para la conducción del vehículo, en los términos que se determine reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko, beharrezkoa izango da aldez aurretik nahitaezko gidabaimena edo gidalizentzia lortzea. Gidabaimenaren edo gidalizentziaren helburua da gidariek ibilgailua gidatzeko beharrezkoa den gaitasuna, ezagutzak eta trebetasuna badituztela egiaztatzea, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100340Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100340Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3120253790752410839, 8105946604137548836</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La conducción de vehículos a motor y ciclomotores exigirá haber obtenido previamente el preceptivo permiso o licencia de conducción dirigido a verificar que el conductor tenga los requisitos de capacidad, conocimientos y habilidad necesarios para la conducción del vehículo, en los términos que se determine reglamentariamente. |  | Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko, beharrezkoa izango da aldez aurretik nahitaezko gidabaimena edo gidalizentzia lortzea. Gidabaimenaren edo gidalizentziaren helburua da gidariek ibilgailua gidatzeko beharrezkoa den gaitasuna, ezagutzak eta trebetasuna badituztela egiaztatzea, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso y la licencia de conducción podrán tener vigencia limitada en el tiempo, cuyos plazos podrán ser revisados en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenek eta gidalizentziek indarraldi mugatua izan dezakete, eta haien epeak erregelamenduz ezarritakoaren arabera berrikus daitezke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T111248Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4257013801628275798, 8319961829321758425</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso y la licencia de conducción podrán tener vigencia limitada en el tiempo, cuyos plazos podrán ser revisados en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Gidabaimenek eta gidalizentziek indarraldi mugatua izan dezakete, eta haien epeak erregelamenduz ezarritakoaren arabera berrikus daitezke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Su vigencia estará también condicionada a que su titular no haya perdido el crédito de puntos asignado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularrak esleitu zaion puntu-kreditua ez galtzearen mende ere egongo da haren indarraldia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T115821Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Centros de formación y reconocimiento de conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien prestakuntza-zentroak eta gidariei osasun-azterketak egiteko zentroak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221108T112302Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T112302Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5072184586859394445, 6879365886892681355</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Centros de formación y reconocimiento de conductores. |  | Gidarien prestakuntza-zentroak eta gidariei osasun-azterketak egiteko zentroak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La enseñanza de los conocimientos y técnica necesarios para la conducción, así como el posterior perfeccionamiento y renovación de conocimientos se ejercerán por centros de formación, que podrán constituir secciones o sucursales con la misma titularidad y denominación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prestakuntza-zentroen eginkizuna izango da gidatzeko behar diren ezagutza eta teknikak irakastea eta ezagutza horiek berritu edo hobetzea. Horretarako, zentro horiek titulartasun eta izen bereko sekzioak edo sukurtsalak sortu ahal izango dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T112303Z" creationid="IZO" changedate="20221108T112303Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T112303Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8304023135307387941, 1446908906742985589</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La enseñanza de los conocimientos y técnica necesarios para la conducción, así como el posterior perfeccionamiento y renovación de conocimientos se ejercerán por centros de formación, que podrán constituir secciones o sucursales con la misma titularidad y denominación. |  | Prestakuntza-zentroen eginkizuna izango da gidatzeko behar diren ezagutza eta teknikak irakastea eta ezagutza horiek berritu edo hobetzea. Horretarako, zentro horiek titulartasun eta izen bereko sekzioak edo sukurtsalak sortu ahal izango dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los centros de formación requerirán autorización previa, que tendrá validez en todo el territorio español en el caso de que se establezcan secciones o sucursales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prestakuntza-zentroek aurretiko baimena beharko dute, eta, sekzioak edo sukurtsalak ezartzen badituzte, baimen hori Espainiako lurralde osoan izango da balioduna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100340Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100340Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4366321995577698446, 4039456201347094335</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los centros de formación requerirán autorización previa, que tendrá validez en todo el territorio español en el caso de que se establezcan secciones o sucursales. |  | Prestakuntza-zentroek aurretiko baimena beharko dute, eta, sekzioak edo sukurtsalak ezartzen badituzte, baimen hori Espainiako lurralde osoan izango da balioduna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los fines de garantizar la seguridad vial, se regularán reglamentariamente los elementos personales y materiales mínimos para la formación y el reconocimiento de conductores siguiendo lo establecido en la normativa sobre libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-segurtasuna bermatzeko, erregelamenduz arautuko dira gidarien prestakuntzarako eta osasun-azterketetarako behar diren gutxieneko baliabide pertsonal eta materialak; betiere, zerbitzu-jardueretara eta haietan aritzera irispide librea izateari buruzko araudian ezarritakoa betez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100340Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100340Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8446678975087334217, -5209871988264081164</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los fines de garantizar la seguridad vial, se regularán reglamentariamente los elementos personales y materiales mínimos para la formación y el reconocimiento de conductores siguiendo lo establecido en la normativa sobre libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio. |  | Bide-segurtasuna bermatzeko, erregelamenduz arautuko dira gidarien prestakuntzarako eta osasun-azterketetarako behar diren gutxieneko baliabide pertsonal eta materialak; betiere, zerbitzu-jardueretara eta haietan aritzera irispide librea izateari buruzko araudian ezarritakoa betez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, reglamentariamente se regulará el régimen docente y de funcionamiento de los centros de formación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bereziki, prestakuntza-zentroetako irakaskuntza- eta funtzionamendu-erregimenak arautuko dira, erregelamenduz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7760280092969105511, -7273003531937312781</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular, reglamentariamente se regulará el régimen docente y de funcionamiento de los centros de formación. |  | Bereziki, prestakuntza-zentroetako irakaskuntza- eta funtzionamendu-erregimenak arautuko dira, erregelamenduz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La titulación y acreditación de los profesores y directores se basará en pruebas objetivas, que valorarán los conocimientos, la aptitud pedagógica y la experiencia práctica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakasle eta zuzendarien titulazioa eta akreditazioa proba objektiboetan oinarrituko da, eta proba horien bidez ezagutzak, gaitasun pedagogikoa eta esperientzia praktikoa neurtuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T113116Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7786473379446146889, -7672178347016749618</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La titulación y acreditación de los profesores y directores se basará en pruebas objetivas, que valorarán los conocimientos, la aptitud pedagógica y la experiencia práctica. |  | Irakasle eta zuzendarien titulazioa eta akreditazioa proba objektiboetan oinarrituko da, eta proba horien bidez ezagutzak, gaitasun pedagogikoa eta esperientzia praktikoa neurtuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas se convocarán periódicamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldian-aldian deituko dira probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100340Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100340Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-647587150581648534, -2417446491664551676</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas se convocarán periódicamente. |  | Aldian-aldian deituko dira probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se podrá autorizar la enseñanza no profesional en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, irakaskuntza ez-profesionala baimendu daiteke, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1694688205338428467, -5958563708395919400</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se podrá autorizar la enseñanza no profesional en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Era berean, irakaskuntza ez-profesionala baimendu daiteke, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La constatación de las aptitudes psicofísicas de los conductores se ejercerá por centros, que necesitarán autorización previa de la autoridad competente para desarrollar su actividad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zentroek egiaztatuko dituzte gidarien gaitasun psikofisikoak; zentro horiek agintari eskudunen aurretiko baimena beharko dute jardunean hasteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T113714Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3034060164222177874, -800241528477307292</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La constatación de las aptitudes psicofísicas de los conductores se ejercerá por centros, que necesitarán autorización previa de la autoridad competente para desarrollar su actividad. |  | Zentroek egiaztatuko dituzte gidarien gaitasun psikofisikoak; zentro horiek agintari eskudunen aurretiko baimena beharko dute jardunean hasteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se regulará reglamentariamente el funcionamiento de los centros de reconocimiento de conductores, así como sus medios personales y materiales mínimos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariei osasun-azterketak egiteko zentroen jarduna zein haien gutxieneko giza baliabideak eta baliabide materialak erregelamenduz arautuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20100514T151431Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asignación de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntuak esleitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T113816Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-879084691304217138, 8381121541601751733</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asignación de puntos. |  | Puntuak esleitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Al titular de un permiso o licencia de conducción se le asignará un crédito inicial de doce puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren edo gidalizentziaren titularrari hamabi puntuko hasierako kreditua esleituko zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T113854Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7678710801438366577, 6574750882128967525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Al titular de un permiso o licencia de conducción se le asignará un crédito inicial de doce puntos. |  | Gidabaimenaren edo gidalizentziaren titularrari hamabi puntuko hasierako kreditua esleituko zaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Excepcionalmente se asignará un crédito inicial de ocho puntos en los siguientes casos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenez, zortzi puntuko hasierako kreditua esleituko zaie hauei:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T133323Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133323Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133323Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4224890155514064059, 7122668213503749365</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Excepcionalmente se asignará un crédito inicial de ocho puntos en los siguientes casos: |  | Salbuespenez, zortzi puntuko hasierako kreditua esleituko zaie hauei: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Titular de un permiso o licencia de conducción con una antigüedad no superior a tres años, salvo que ya fuera titular de otro permiso de conducción con aquella antigüedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gehienez ere hiru urteko antzinatasuna duten gidabaimen edo gidalizentzien titularrei, salbu eta hiru urtetik gorako beste gidabaimen baten titular badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T133326Z" creationid="IZO" changedate="20221115T133326Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T133326Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7813177672818159778, -8645919587731610589</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Titular de un permiso o licencia de conducción con una antigüedad no superior a tres años, salvo que ya fuera titular de otro permiso de conducción con aquella antigüedad. |  | a) Gehienez ere hiru urteko antzinatasuna duten gidabaimen edo gidalizentzien titularrei, salbu eta hiru urtetik gorako beste gidabaimen baten titular badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Titular de un permiso o licencia de conducción que, tras perder su asignación total de puntos, ha obtenido nuevamente el permiso o la licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Gidabaimen edo gidalizentzien puntu guztiak galdu ondoren, berriro ere gidabaimena edo gidalizentzia lortu duten titularrei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2389066891941671982, 7589203287162178245</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Titular de un permiso o licencia de conducción que, tras perder su asignación total de puntos, ha obtenido nuevamente el permiso o la licencia de conducción. |  | b) Gidabaimen edo gidalizentzien puntu guztiak galdu ondoren, berriro ere gidabaimena edo gidalizentzia lortu duten titularrei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El crédito de puntos es único para todas las autorizaciones administrativas de las que sea titular el conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntu-kreditua bakarra da gidaria titularra den administrazio-baimen guztietarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7506426890966972163, 4521740973974452115</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El crédito de puntos es único para todas las autorizaciones administrativas de las que sea titular el conductor. |  | Puntu-kreditua bakarra da gidaria titularra den administrazio-baimen guztietarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quienes mantengan la totalidad de los puntos al no haber sido sancionados en firme en vía administrativa por la comisión de infracciones, recibirán como bonificación dos puntos durante los tres primeros años y un punto por los tres siguientes, pudiendo llegar a acumular hasta un máximo de quince puntos en lugar de los doce iniciales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestalde, arau-hausteren bat egiteagatik administrazio-bideko zehapen irmorik jaso ez dutelarik, puntu guztiak gordetzen dituztenei beste bi puntuko saria emango zaie lehenengo hiru urteen ondoren, eta puntu batekoa hurrengo hiru urteen ondoren, eta, horrenbestez, hamabost puntu izan ditzakete guztira, hasierako hamabi puntuen ordez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T112344Z" creationid="IZO" changedate="20221108T112344Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T112344Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7599904691315363228, 8010482099709491630</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quienes mantengan la totalidad de los puntos al no haber sido sancionados en firme en vía administrativa por la comisión de infracciones, recibirán como bonificación dos puntos durante los tres primeros años y un punto por los tres siguientes, pudiendo llegar a acumular hasta un máximo de quince puntos en lugar de los doce iniciales. |  | Bestalde, arau-hausteren bat egiteagatik administrazio-bideko zehapen irmorik jaso ez dutelarik, puntu guztiak gordetzen dituztenei beste bi puntuko saria emango zaie lehenengo hiru urteen ondoren, eta puntu batekoa hurrengo hiru urteen ondoren, eta, horrenbestez, hamabost puntu izan ditzakete guztira, hasierako hamabi puntuen ordez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La superación de cursos de conducción segura y eficiente a los que se hace referencia en el anexo VIII, siempre que se cumplan los requisitos establecidos y se tenga saldo positivo, compensará con dos puntos adicionales hasta un máximo de quince puntos y con una frecuencia máxima de un curso de cada tipo cada dos años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroak gaindituz gero –ikastaro horien erreferentzia VIII. eranskinean dago–, betiere ezartzen diren baldintzak betetzen badira eta saldo positiboa badago, bi puntu gehigarrirekin konpentsatuko da, gehienez ere hamabost punturaino eta gehieneko maiztasun honekin: mota bakoitzeko ikastaro bat bi urterik behin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20100514T151431Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pérdida de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntuak galtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4740216571980168340, 104698066505108901</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pérdida de puntos. |  | Puntuak galtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El número de puntos inicialmente asignado al titular de un permiso o licencia de conducción se verá reducido por cada sanción firme en vía administrativa que se le imponga por la comisión de infracciones graves o muy graves que lleven aparejada la pérdida de puntos, de acuerdo con el baremo establecido en los anexos II y IV.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrari hasieran esleitutako puntu-kopurua murriztuko zaio, II. eta IV. eranskinetan ezarritako baremoaren arabera puntuak galtzea dakarren arau-hauste astuna edo oso astuna egiteagatik administrazio-bidean ezartzen zaion zehapen irmo bakoitzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3133275523920747386, -6788638278998607689</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El número de puntos inicialmente asignado al titular de un permiso o licencia de conducción se verá reducido por cada sanción firme en vía administrativa que se le imponga por la comisión de infracciones graves o muy graves que lleven aparejada la pérdida de puntos, de acuerdo con el baremo establecido en los anexos II y IV. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrari hasieran esleitutako puntu-kopurua murriztuko zaio, II. eta IV. eranskinetan ezarritako baremoaren arabera puntuak galtzea dakarren arau-hauste astuna edo oso astuna egiteagatik administrazio-bidean ezartzen zaion zehapen irmo bakoitzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la Administración notifique la resolución por la que se sancione una infracción que lleve aparejada la pérdida de puntos, indicará expresamente cuál es el número de puntos que se restan y la forma expresa de conocer su saldo de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazioak puntuak galtzea dakarren zehapenaren ebazpena jakinarazten duenean, berariaz adieraziko du zenbat puntu kenduko diren eta zer egin behar den puntuen saldoa zein den jakiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1425476786459077131, 326347407259548302</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la Administración notifique la resolución por la que se sancione una infracción que lleve aparejada la pérdida de puntos, indicará expresamente cuál es el número de puntos que se restan y la forma expresa de conocer su saldo de puntos. |  | Administrazioak puntuak galtzea dakarren zehapenaren ebazpena jakinarazten duenean, berariaz adieraziko du zenbat puntu kenduko diren eta zer egin behar den puntuen saldoa zein den jakiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La pérdida parcial o total, así como la recuperación de los puntos asignados, afectará al permiso o licencia de conducción cualquiera que sea su clase.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntu guztiak edo batzuk galtzeak eta puntuak berreskuratzeak gidabaimenean edo gidalizentzian izango du eragina, baimena edo lizentzia edozein motatakoa izanda ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8312543116691654365, -7489342559003475717</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La pérdida parcial o total, así como la recuperación de los puntos asignados, afectará al permiso o licencia de conducción cualquiera que sea su clase. |  | Puntu guztiak edo batzuk galtzeak eta puntuak berreskuratzeak gidabaimenean edo gidalizentzian izango du eragina, baimena edo lizentzia edozein motatakoa izanda ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los conductores no perderán más de ocho puntos por acumulación de infracciones en un solo día, salvo que concurra alguna de las infracciones muy graves a que se refieren los párrafos a), c), d), e), f), g), h) e i) del artículo 77, en cuyo caso perderán el número total de puntos que correspondan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariek ez dituzte zortzi puntu baino gehiago galduko egun bakar batean metatutako arau-hausteengatik, salbu eta 77. artikuluaren a), c), d), e), f), g), h) eta i) letretan aipatzen diren arau-hauste oso astunak egin badituzte; halakoetan, egoki diren puntu guztiak galduko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221108T112451Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T112451Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3694577674290369151, 2660150717753957422</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los conductores no perderán más de ocho puntos por acumulación de infracciones en un solo día, salvo que concurra alguna de las infracciones muy graves a que se refieren los párrafos a), c), d), e), f), g), h) e i) del artículo 77, en cuyo caso perderán el número total de puntos que correspondan. |  | Gidariek ez dituzte zortzi puntu baino gehiago galduko egun bakar batean metatutako arau-hausteengatik, salbu eta 77. artikuluaren a), c), d), e), f), g), h) eta i) letretan aipatzen diren arau-hauste oso astunak egin badituzte; halakoetan, egoki diren puntu guztiak galduko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando un conductor sea sancionado en firme en vía administrativa por la comisión de alguna de las infracciones graves o muy graves que se relacionan en los anexos II y IV, los puntos que corresponda descontar del crédito que posea en su permiso de conducción quedarán descontados de forma automática en el momento en que se proceda a la anotación de la citada infracción en el registro de conductores e infractores del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico quedando constancia en dicho registro del crédito total de puntos de que disponga el titular de la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariren bati administrazio-bidean zehapen irmoa ezartzen bazaio II. eta IV. eranskinetako arau-hauste astun edo oso astunetako bat egiteagatik, gidabaimenean duen kreditutik kendu behar zaizkion puntuak automatikoki kenduko zaizkio, Trafiko Burutza Nagusiko Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan arau-hauste horren idatzoharra egiten den une berean; horrela, erregistroan geratuko da jasota zenbateko puntu-kreditua daukan guztira baimenaren titularrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T112515Z" creationid="IZO" changedate="20221108T112515Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T112515Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6862945302188339053, -8576543303602902503</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando un conductor sea sancionado en firme en vía administrativa por la comisión de alguna de las infracciones graves o muy graves que se relacionan en los anexos II y IV, los puntos que corresponda descontar del crédito que posea en su permiso de conducción quedarán descontados de forma automática en el momento en que se proceda a la anotación de la citada infracción en el registro de conductores e infractores del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico quedando constancia en dicho registro del crédito total de puntos de que disponga el titular de la autorización. |  | Gidariren bati administrazio-bidean zehapen irmoa ezartzen bazaio II. eta IV. eranskinetako arau-hauste astun edo oso astunetako bat egiteagatik, gidabaimenean duen kreditutik kendu behar zaizkion puntuak automatikoki kenduko zaizkio, Trafiko Burutza Nagusiko Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan arau-hauste horren idatzoharra egiten den une berean; horrela, erregistroan geratuko da jasota zenbateko puntu-kreditua daukan guztira baimenaren titularrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transcurrido un año desde la firmeza de la sanción sin que la infracción de la que trae causa haya sido anotada, no procederá la detracción de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapena irmoa izan eta urtebetera ez bada zehapen hori eragin duen arau-haustearen idatzoharra egin, ez da bidezkoa izango puntuak kentzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1249956116556316752, -7856861386488703969</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Transcurrido un año desde la firmeza de la sanción sin que la infracción de la que trae causa haya sido anotada, no procederá la detracción de puntos. |  | Zehapena irmoa izan eta urtebetera ez bada zehapen hori eragin duen arau-haustearen idatzoharra egin, ez da bidezkoa izango puntuak kentzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La antigüedad permanece en los posteriores permisos o licencias de conducción obtenidos a consecuencia de la total extinción de los puntos inicialmente asignados a cada titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularrei esleitutako hasierako puntu guztiak galdu ondoren gidabaimen edo gidalizentzia berria ateratzen denean, antzinatasuna mantendu egiten da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20100514T151431Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Recuperación de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntuak berreskuratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2061327765597389512, -1388466407849116247</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Recuperación de puntos. |  | Puntuak berreskuratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transcurridos dos años sin haber sido sancionados en firme en vía administrativa por la comisión de infracciones que lleven aparejada la pérdida de puntos, el titular de un permiso o licencia de conducción afectado por la pérdida parcial de puntos recuperará la totalidad del crédito inicial de doce puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren edo gidalizentziaren titularrak puntuetako batzuk galdu baditu eta bi urte igarotzen baditu puntuak galtzea dakarten arau-hausteengatik administrazio-bidean zehapen irmorik jaso gabe, hasierako hamabi puntuak berreskuratuko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3977153591775903992, -7562720464759188151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Transcurridos dos años sin haber sido sancionados en firme en vía administrativa por la comisión de infracciones que lleven aparejada la pérdida de puntos, el titular de un permiso o licencia de conducción afectado por la pérdida parcial de puntos recuperará la totalidad del crédito inicial de doce puntos. |  | Gidabaimenaren edo gidalizentziaren titularrak puntuetako batzuk galdu baditu eta bi urte igarotzen baditu puntuak galtzea dakarten arau-hausteengatik administrazio-bidean zehapen irmorik jaso gabe, hasierako hamabi puntuak berreskuratuko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los titulares de un permiso o licencia de conducción a los que se hace referencia en los párrafos a) y b) del apartado 2 del artículo 63, transcurrido el plazo de dos años sin haber sido sancionados en firme en vía administrativa por la comisión de infracciones que impliquen la pérdida de puntos, pasarán a disponer de un total de doce puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>63. artikuluko 2. zenbakiko a) eta b) letretan aipatzen diren gidabaimen edo gidalizentzien titularrek bi urte igarotzen badituzte puntuak galtzea dakarten arau-hausteengatik administrazio-bidean zehapen irmorik izan gabe, hamabi puntuak berreskuratuko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6439099745219787196, 8846739576506975348</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los titulares de un permiso o licencia de conducción a los que se hace referencia en los párrafos a) y b) del apartado 2 del artículo 63, transcurrido el plazo de dos años sin haber sido sancionados en firme en vía administrativa por la comisión de infracciones que impliquen la pérdida de puntos, pasarán a disponer de un total de doce puntos. |  | 63. artikuluko 2. zenbakiko a) eta b) letretan aipatzen diren gidabaimen edo gidalizentzien titularrek bi urte igarotzen badituzte puntuak galtzea dakarten arau-hausteengatik administrazio-bidean zehapen irmorik izan gabe, hamabi puntuak berreskuratuko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La pérdida de puntos únicamente se producirá cuando el hecho del que se deriva la detracción de puntos se produzca con ocasión de la conducción de un vehículo para el que se exija permiso o licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntuak kentzeko, nahitaezkoa izango da puntuak kentzea eragiten duen egitatea gidabaimena edo gidalizentzia beharrezkoa duen ibilgailu bat gidatzean gertatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T140323Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T140323Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8856801227458946408, 316597322394483199</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La pérdida de puntos únicamente se producirá cuando el hecho del que se deriva la detracción de puntos se produzca con ocasión de la conducción de un vehículo para el que se exija permiso o licencia de conducción. |  | Puntuak kentzeko, nahitaezkoa izango da puntuak kentzea eragiten duen egitatea gidabaimena edo gidalizentzia beharrezkoa duen ibilgailu bat gidatzean gertatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso o licencia de conducción que haya perdido una parte del crédito inicial de puntos asignado, podrá optar a su recuperación parcial, hasta un máximo de seis puntos, por una sola vez cada dos años, realizando y superando con aprovechamiento un curso de sensibilización y reeducación vial, con la excepción de los conductores profesionales que podrán realizar el citado curso con frecuencia anual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak hasieran esleituta dituen puntuetako batzuk galdu baditu, horietako batzuk berreskuratzeko aukera izango du, betiere sei puntu gehienez ere eta bi urterik behin, baldin eta gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroa egiten badu eta probetxuz gainditzen badu. Gidari profesionalen kasuan, urtean behin egin ahal izango da ikastaro hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T121858Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2882993857884892464, -7519727656691103391</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso o licencia de conducción que haya perdido una parte del crédito inicial de puntos asignado, podrá optar a su recuperación parcial, hasta un máximo de seis puntos, por una sola vez cada dos años, realizando y superando con aprovechamiento un curso de sensibilización y reeducación vial, con la excepción de los conductores profesionales que podrán realizar el citado curso con frecuencia anual. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak hasieran esleituta dituen puntuetako batzuk galdu baditu, horietako batzuk berreskuratzeko aukera izango du, betiere sei puntu gehienez ere eta bi urterik behin, baldin eta gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroa egiten badu eta probetxuz gainditzen badu. Gidari profesionalen kasuan, urtean behin egin ahal izango da ikastaro hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, la duración de los citados cursos será como máximo de quince horas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaro horiek gehienez hamabost orduko iraupena izango dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Autorizaciones relativas a los vehículos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen baimenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140602T110328Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permisos de circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-baimenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114249Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114249Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3887666450716451015, 6487300337191244591</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permisos de circulación. |  | Zirkulazio-baimenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La circulación de vehículos exigirá que estos obtengan previamente el correspondiente permiso de circulación, dirigido a verificar que estén en perfecto estado de funcionamiento y se ajusten en sus características, equipos, repuestos y accesorios a las prescripciones técnicas que se fijen reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuek, zirkulatu ahal izateko, beharrezkoa izango dute aldez aurretik lortzea hau egiaztatzen duen zirkulazio-baimena: perfektu funtzionatzen dutela, eta haien ezaugarriak, ekipamenduak, ordezko piezak eta osagarriak erregelamenduz zehaztutako ezaugarri teknikoetara ondo egokituta daudela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220324T080359Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114252Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114252Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7520543583031594086, -466175174732919828</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La circulación de vehículos exigirá que estos obtengan previamente el correspondiente permiso de circulación, dirigido a verificar que estén en perfecto estado de funcionamiento y se ajusten en sus características, equipos, repuestos y accesorios a las prescripciones técnicas que se fijen reglamentariamente. |  | Ibilgailuek, zirkulatu ahal izateko, beharrezkoa izango dute aldez aurretik lortzea hau egiaztatzen duen zirkulazio-baimena: perfektu funtzionatzen dutela, eta haien ezaugarriak, ekipamenduak, ordezko piezak eta osagarriak erregelamenduz zehaztutako ezaugarri teknikoetara ondo egokituta daudela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de vehículos dotados de sistema de conducción automatizada, sus características, tanto de grado de automatización como del entorno operacional de uso, se consignarán en el permiso de circulación conforme se desarrolle reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze-sistema automatizatua duten ibilgailuen kasuan, zirkulazio-baimenean haien ezaugarriak, automatizazio-maila eta erabilera-ingurune operazionala ere jasoko dira erregelamenduz garatutakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114310Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114310Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114310Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8286489515493436202, 7763015153246204417</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de vehículos dotados de sistema de conducción automatizada, sus características, tanto de grado de automatización como del entorno operacional de uso, se consignarán en el permiso de circulación conforme se desarrolle reglamentariamente. |  | Gidatze-sistema automatizatua duten ibilgailuen kasuan, zirkulazio-baimenean haien ezaugarriak, automatizazio-maila eta erabilera-ingurune operazionala ere jasoko dira erregelamenduz garatutakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe la circulación de vehículos que no estén dotados del citado permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago adierazitako baimen hori ez duten ibilgailuek zirkulatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100341Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100341Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5885721984062945083, 1126123680867791485</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe la circulación de vehículos que no estén dotados del citado permiso. |  | Debekatuta dago adierazitako baimen hori ez duten ibilgailuek zirkulatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso de circulación debe renovarse cuando varíe la titularidad registral del vehículo, y queda extinguido cuando éste se dé de baja en el correspondiente registro, a instancia de parte o por comprobarse que no es apto para la circulación, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-baimena berritu egin behar da ibilgailuaren erregistro-titularra aldatzen denean, eta azkenduta geratuko da dagokion erregistroan baja ematen zaionean interesdunak eskatu duelako nahiz zirkulatzeko gai ez dela egiaztatu delako, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100341Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100341Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8925780893701704670, 4360941517986205594</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso de circulación debe renovarse cuando varíe la titularidad registral del vehículo, y queda extinguido cuando éste se dé de baja en el correspondiente registro, a instancia de parte o por comprobarse que no es apto para la circulación, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Zirkulazio-baimena berritu egin behar da ibilgailuaren erregistro-titularra aldatzen denean, eta azkenduta geratuko da dagokion erregistroan baja ematen zaionean interesdunak eskatu duelako nahiz zirkulatzeko gai ez dela egiaztatu delako, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La circulación de un vehículo sin el permiso de circulación, bien por no haberlo obtenido o porque haya sido objeto de declaración de pérdida de vigencia, de nulidad o anulada, da lugar a la inmovilización del mismo hasta que se disponga del mismo, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuren bat zirkulazio-baimenik gabe ari bada zirkulatzen, dela baimenik lortu ez duelako, dela indargabetasun- edo deuseztasun-deklarazioa eman zaiolako, ibilgetu egingo da, harik eta baimena lortzen duen arte, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120207T171637Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Otra documentación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestelako dokumentazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100341Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100341Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8783333317807110557, 949619360585055483</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Otra documentación. |  | Bestelako dokumentazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos, sus equipos y sus repuestos y accesorios deben estar previamente homologados o ser objeto de inspección técnica unitaria antes de ser admitidos a la circulación, en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulaziorako ontzat eman baino lehen, ibilgailuak, beren ekipamenduak, ordezko piezak eta osagarriak homologatuta egon behar dira, edo azterketa tekniko unitarioa eginda izan behar dute, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100341Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100341Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3814538721848005518, 238547248091871525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos, sus equipos y sus repuestos y accesorios deben estar previamente homologados o ser objeto de inspección técnica unitaria antes de ser admitidos a la circulación, en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Zirkulaziorako ontzat eman baino lehen, ibilgailuak, beren ekipamenduak, ordezko piezak eta osagarriak homologatuta egon behar dira, edo azterketa tekniko unitarioa eginda izan behar dute, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dichos vehículos han de ser identificables, ostentando grabados o troquelados, de forma legible e indeleble, las marcas y contraseñas que reglamentariamente sean exigibles con objeto de individualizarlos, autentificar su fabricación y especificar su empleo o posterior acoplamiento de elementos importantes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuok identifikagarriak izan behar dute eta, horretarako, erregelamenduz eskatutako markak eta zeinuak, irakurgarriak eta ezabaezinak, eraman behar dituzte grabatuta edo trokelatuta, ibilgailu bakoitza bereizteko, beren fabrikazioa autentifikatzeko, erabilera zehazteko edo gerora elementu garrantzitsuak gehitu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100342Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100342Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5629418480686354241, -812860125223949069</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dichos vehículos han de ser identificables, ostentando grabados o troquelados, de forma legible e indeleble, las marcas y contraseñas que reglamentariamente sean exigibles con objeto de individualizarlos, autentificar su fabricación y especificar su empleo o posterior acoplamiento de elementos importantes. |  | Ibilgailuok identifikagarriak izan behar dute eta, horretarako, erregelamenduz eskatutako markak eta zeinuak, irakurgarriak eta ezabaezinak, eraman behar dituzte grabatuta edo trokelatuta, ibilgailu bakoitza bereizteko, beren fabrikazioa autentifikatzeko, erabilera zehazteko edo gerora elementu garrantzitsuak gehitu ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos a motor, los ciclomotores y los remolques de masa máxima autorizada superior a la que reglamentariamente se determine, tendrán documentadas sus características técnicas esenciales en la tarjeta de inspección técnica, en la que se harán constar las reformas que se autoricen y la verificación de su estado de servicio y mantenimiento en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunek, ziklomotorrek eta erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua gainditzen duten atoiek funtsezko ezaugarri teknikoak jasota izan behar dituzte azterketa teknikoko txartelean. Txartel horretan agertuko dira baimenduta dituzten aldaketak eta zerbitzu- eta mantentze-egoeraren egiaztapena, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140627T080201Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Matrículas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Matrikula-plakak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100342Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100342Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3374253308758173, 8288659959970721354</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Matrículas. |  | Matrikula-plakak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para poner en circulación vehículos a motor, así como remolques de masa máxima autorizada superior a la que reglamentariamente se determine, es preciso matricularlos y que lleven las placas de matrícula con los caracteres que se les asigne del modo que se establezca.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunak eta erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua gainditzen duten atoiak zirkulazioan jartzeko, matrikulatu egin behar dira, eta arauen arabera esleitutako karaktereak jasotzen dituzten matrikula-plakak jarri behar zaizkie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100034Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100342Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100342Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1602079337629954650, 6289659487349256899</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para poner en circulación vehículos a motor, así como remolques de masa máxima autorizada superior a la que reglamentariamente se determine, es preciso matricularlos y que lleven las placas de matrícula con los caracteres que se les asigne del modo que se establezca. |  | Ibilgailu motordunak eta erregelamenduz ezarritako gehieneko masa baimendua gainditzen duten atoiak zirkulazioan jartzeko, matrikulatu egin behar dira, eta arauen arabera esleitutako karaktereak jasotzen dituzten matrikula-plakak jarri behar zaizkie. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta obligación será exigida a los ciclomotores en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ziklomotorrek ere betebehar hori konplitu behar dute, erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095956Z" creationid="IZO" changedate="20221115T135631Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T135631Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1690388924207930871, -8719049988707869110</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta obligación será exigida a los ciclomotores en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Ziklomotorrek ere betebehar hori konplitu behar dute, erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Deben ser objeto de matriculación definitiva en España los vehículos a los que se refiere el apartado anterior, cuando se destinen a ser utilizados en el territorio español por personas o entidades que sean residentes en España o que sean titulares de establecimientos situados en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan aipatutako ibilgailuak Espainian behin betiko matrikulatu behar dira, baldin eta Espainiako egoiliar diren edo Espainian kokatutako establezimenduen titular diren pertsonek edo entitateek Espainiako lurraldean erabiltzekoak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095956Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100342Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100342Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4038465750839876830, -9089834335803925774</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Deben ser objeto de matriculación definitiva en España los vehículos a los que se refiere el apartado anterior, cuando se destinen a ser utilizados en el territorio español por personas o entidades que sean residentes en España o que sean titulares de establecimientos situados en España. |  | Aurreko apartatuan aipatutako ibilgailuak Espainian behin betiko matrikulatu behar dira, baldin eta Espainiako egoiliar diren edo Espainian kokatutako establezimenduen titular diren pertsonek edo entitateek Espainiako lurraldean erabiltzekoak badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reglamentariamente se establecerán los plazos, requisitos y condiciones para el cumplimiento de esta obligación y las posibles exenciones a la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betebehar hori konplitzeko epeak, eskakizunak eta baldintzak erregelamenduz ezarriko dira, baita egoki diren salbuespenak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20211020T090829Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100342Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100342Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5686096867179704266, 3111873595920950974</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reglamentariamente se establecerán los plazos, requisitos y condiciones para el cumplimiento de esta obligación y las posibles exenciones a la misma. |  | Betebehar hori konplitzeko epeak, eskakizunak eta baldintzak erregelamenduz ezarriko dira, baita egoki diren salbuespenak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La matriculación ordinaria será única para cada vehículo, salvo en los supuestos que se determinen reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Matrikula arrunta bakarra izango da ibilgailu bakoitzerako, erregelamenduz zehazten den kasuetan izan ezik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20211020T090935Z" creationid="IZO" changedate="20221115T135651Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T135651Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6424101512173943833, 4099105300938352484</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La matriculación ordinaria será única para cada vehículo, salvo en los supuestos que se determinen reglamentariamente. |  | Matrikula arrunta bakarra izango da ibilgailu bakoitzerako, erregelamenduz zehazten den kasuetan izan ezik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando concurran circunstancias que puedan afectar a la Seguridad Nacional, el Secretario de Estado de Seguridad podrá autorizar una nueva matrícula distinta de la inicialmente asignada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Segurtasun nazionalean eragina izan dezaketen inguruabarrak gertatzen direnean, hasieran esleitutakoa ez den beste matrikula bat erabiltzeko baimena eman ahalko du Segurtasuneko estatu-idazkariak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20211020T091349Z" creationid="IZO" changedate="20221115T135653Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T135653Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4596360789875257109, -5391709943266630536</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando concurran circunstancias que puedan afectar a la Seguridad Nacional, el Secretario de Estado de Seguridad podrá autorizar una nueva matrícula distinta de la inicialmente asignada. |  | Segurtasun nazionalean eragina izan dezaketen inguruabarrak gertatzen direnean, hasieran esleitutakoa ez den beste matrikula bat erabiltzeko baimena eman ahalko du Segurtasuneko estatu-idazkariak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este tipo de matrículas no serán públicas en el Registro General de Vehículos e, incluso en circunstancias excepcionales, podrá utilizarse una titularidad supuesta en el marco de la actuación de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y del Centro Nacional de Inteligencia en el tráfico jurídico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mota horretako matrikulak ez dira Ibilgailuen Erregistro Orokorrean argitaratuko, eta, are salbuespenezko egoeretan ere, Segurtasun Indar eta Kidegoek eta Inteligentzia Zentro Nazionalak ustezko titulartasuna erabil dezakete trafiko juridikoaren arloan dihardutenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T132143Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5900824467331020752, 6762760658649751196</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este tipo de matrículas no serán públicas en el Registro General de Vehículos e, incluso en circunstancias excepcionales, podrá utilizarse una titularidad supuesta en el marco de la actuación de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y del Centro Nacional de Inteligencia en el tráfico jurídico. |  | Mota horretako matrikulak ez dira Ibilgailuen Erregistro Orokorrean argitaratuko, eta, are salbuespenezko egoeretan ere, Segurtasun Indar eta Kidegoek eta Inteligentzia Zentro Nazionalak ustezko titulartasuna erabil dezakete trafiko juridikoaren arloan dihardutenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En casos justificados, la autoridad competente para expedir el permiso de circulación podrá conceder permisos de circulación temporales y provisionales en los términos que se determine reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Justifikatutako kasuetan, zirkulazio-baimena emateko eskumena duen agintaritzak aldi baterako eta behin-behineko zirkulazio-baimenak eman ahal izango ditu erregelamenduz xedatutakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20070531T134646Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939135179, 3239874723100613525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO IV |  | IV. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Nulidad, lesividad y pérdida de vigencia de la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenaren deuseztasuna, kaltegarritasuna eta indar-galtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150505T120605Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2925422952942130741, -1607357462092784495</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Nulidad, lesividad y pérdida de vigencia de la autorización. |  | Baimenaren deuseztasuna, kaltegarritasuna eta indar-galtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obtención de un nuevo permiso o licencia de conducción</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia berri bat lortzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T120744Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Nulidad y lesividad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Deuseztasuna eta kaltegarritasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T132459Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084157Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084157Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8272924297305006863, 3877387700642915333</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Nulidad y lesividad. |  | Deuseztasuna eta kaltegarritasuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las autorizaciones administrativas reguladas en este título podrán ser objeto de declaración de nulidad o lesividad cuando concurra alguno de los supuestos previstos y de acuerdo con el procedimiento regulado en la normativa sobre procedimiento administrativo común.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titulu honetan araututako administrazio-baimenen deuseztasun- edo kaltegarritasun-deklarazioa egin ahal izango da aurreikusitako kasuetan eta administrazio-prozedura erkideari buruzko araudian erregulatutako prozedurarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T120842Z" creationid="IZO" changedate="20170510T065912Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170510T065912Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pérdida de vigencia por desaparición de los requisitos para su otorgamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indar-galtzea, emate-baldintzak desagertzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170510T065851Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170510T065851Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3302680769305349737, -1791969006247136799</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pérdida de vigencia por desaparición de los requisitos para su otorgamiento. |  | Indar-galtzea, emate-baldintzak desagertzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con independencia de lo dispuesto en el artículo anterior, la vigencia de las autorizaciones administrativas reguladas en este título estará subordinada a que se mantengan los requisitos exigidos para su otorgamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko artikuluan ezarritakoa gorabehera, titulu honetan araututako administrazio-baimenak indarrean mantentzeko, baimena emateko beharrezko diren baldintzak betetzen jarraitu beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084553Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084553Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6438456747182950729, 5184180833273258134</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con independencia de lo dispuesto en el artículo anterior, la vigencia de las autorizaciones administrativas reguladas en este título estará subordinada a que se mantengan los requisitos exigidos para su otorgamiento. |  | Aurreko artikuluan ezarritakoa gorabehera, titulu honetan araututako administrazio-baimenak indarrean mantentzeko, baimena emateko beharrezko diren baldintzak betetzen jarraitu beharko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico podrá declarar la pérdida de vigencia de las autorizaciones reguladas en este título cuando se acredite la desaparición de los requisitos sobre conocimientos, habilidades o aptitudes psicofísicas exigidas para su autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak titulu honetan araututako baimenen indargabetzea deklaratu dezake, baldin eta baimena emateko beharrezko diren ezagutzak, trebetasunak edo gaitasun psikofisikoak galdu direla egiaztatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100343Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100343Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8536395666447687218, 6568917159198007967</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico podrá declarar la pérdida de vigencia de las autorizaciones reguladas en este título cuando se acredite la desaparición de los requisitos sobre conocimientos, habilidades o aptitudes psicofísicas exigidas para su autorización. |  | Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak titulu honetan araututako baimenen indargabetzea deklaratu dezake, baldin eta baimena emateko beharrezko diren ezagutzak, trebetasunak edo gaitasun psikofisikoak galdu direla egiaztatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para acordar la pérdida de vigencia, la Administración deberá notificar la presunta carencia del requisito exigido al interesado, a quien se concederá la facultad de acreditar su existencia en los términos que reglamentariamente se determine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena indargabe uzteko, Administrazioak eskatutako baldintza ustez ez duela betetzen jakinaraziko dio interesdunari, eta ahalmena emango dio betetzen duela egiaztatzeko, horretarako erregelamenduz ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100343Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100343Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1209594030296075636, 4769670394950064964</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para acordar la pérdida de vigencia, la Administración deberá notificar la presunta carencia del requisito exigido al interesado, a quien se concederá la facultad de acreditar su existencia en los términos que reglamentariamente se determine. |  | Baimena indargabe uzteko, Administrazioak eskatutako baldintza ustez ez duela betetzen jakinaraziko dio interesdunari, eta ahalmena emango dio betetzen duela egiaztatzeko, horretarako erregelamenduz ezarritako moduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de una autorización cuya pérdida de vigencia haya sido declarada de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior podrá obtenerla de nuevo siguiendo el procedimiento, superando las pruebas y acreditando los requisitos que reglamentariamente se determinen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko zenbakian xedatutakoari jarraituz, indargabe deklaratu den baimenaren titularrak baimena berriro lortu ahal izango du, prozedura betez, probak gaindituz eta erregelamenduz ezarritako baldintzak betetzen dituela egiaztatuz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T133620Z" creationid="IZO" changedate="20170510T071749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170510T071749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pérdida de vigencia por pérdida del crédito de puntos y obtención de un nuevo permiso o licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indar-galtzea, puntu-kreditua galtzeagatik, eta gidabaimen edo gidalizentzia berri bat lortzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084554Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084554Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3925794984808245955, 2983545781850681217</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pérdida de vigencia por pérdida del crédito de puntos y obtención de un nuevo permiso o licencia de conducción. |  | Indar-galtzea, puntu-kreditua galtzeagatik, eta gidabaimen edo gidalizentzia berri bat lortzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico declarará la pérdida de vigencia del permiso o licencia de conducción cuando su titular haya perdido la totalidad de los puntos asignados, como consecuencia de la aplicación del baremo recogido en los anexos II y IV.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak gidabaimenaren edo gidalizentziaren indargabetze-deklarazioa egingo du, titularrak esleituta dituen puntu guztiak galtzen baditu II. eta IV. eranskinetan jasotako baremoa aplikatzearen ondorioz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6832692680113770437, -6018395589410631292</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico declarará la pérdida de vigencia del permiso o licencia de conducción cuando su titular haya perdido la totalidad de los puntos asignados, como consecuencia de la aplicación del baremo recogido en los anexos II y IV. |  | Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak gidabaimenaren edo gidalizentziaren indargabetze-deklarazioa egingo du, titularrak esleituta dituen puntu guztiak galtzen baditu II. eta IV. eranskinetan jasotako baremoa aplikatzearen ondorioz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez constatada la pérdida total de los puntos que tuviera asignados, la Administración, en el plazo de quince días, notificará al interesado el acuerdo por el que se declara la pérdida de vigencia de su permiso o licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Esleitutako puntu guztiak galdu dituela egiaztatu ondoren, Administrazioak interesdunari gidabaimenaren edo gidalizentziaren indargabetze-deklarazioaren erabakia jakinaraziko dio hamabost eguneko epean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4491717489143605936, -6308805288743304020</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez constatada la pérdida total de los puntos que tuviera asignados, la Administración, en el plazo de quince días, notificará al interesado el acuerdo por el que se declara la pérdida de vigencia de su permiso o licencia de conducción. |  | Esleitutako puntu guztiak galdu dituela egiaztatu ondoren, Administrazioak interesdunari gidabaimenaren edo gidalizentziaren indargabetze-deklarazioaren erabakia jakinaraziko dio hamabost eguneko epean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este caso, su titular no podrá obtener un nuevo permiso o una nueva licencia de conducción hasta transcurridos seis meses desde la notificación del acuerdo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrelakoetan, titularrak ezin izango du gidabaimen edo gidalizentzia berri bat lortu, erabakia jakinarazten zaionetik sei hilabete igaro arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3463204401851544394, -7740886764853448038</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este caso, su titular no podrá obtener un nuevo permiso o una nueva licencia de conducción hasta transcurridos seis meses desde la notificación del acuerdo. |  | Horrelakoetan, titularrak ezin izango du gidabaimen edo gidalizentzia berri bat lortu, erabakia jakinarazten zaionetik sei hilabete igaro arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este plazo se reducirá a tres meses en el caso de conductores profesionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari profesionalen kasuan, epe hori hiru hilabetekoa izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4155106945345883534, -5890646207942020724</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este plazo se reducirá a tres meses en el caso de conductores profesionales. |  | Gidari profesionalen kasuan, epe hori hiru hilabetekoa izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si durante los tres años siguientes a la obtención del nuevo permiso o licencia de conducción fuera acordada su pérdida de vigencia por haber perdido nuevamente la totalidad de los puntos asignados, no se podrá obtener un nuevo permiso o licencia de conducción hasta transcurridos doce meses desde la notificación del acuerdo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia berria lortu eta hurrengo hiru urteetan berriro ere puntu guztiak galdu dituelako hura indargabetzea erabakitzen bada, ezin izango da gidabaimen edo gidalizentzia berririk atera, erabaki hori jakinarazten zaionetik hamabi hilabete igaro arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1524716012115310533, -783943063411455152</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si durante los tres años siguientes a la obtención del nuevo permiso o licencia de conducción fuera acordada su pérdida de vigencia por haber perdido nuevamente la totalidad de los puntos asignados, no se podrá obtener un nuevo permiso o licencia de conducción hasta transcurridos doce meses desde la notificación del acuerdo. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia berria lortu eta hurrengo hiru urteetan berriro ere puntu guztiak galdu dituelako hura indargabetzea erabakitzen bada, ezin izango da gidabaimen edo gidalizentzia berririk atera, erabaki hori jakinarazten zaionetik hamabi hilabete igaro arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este plazo se reducirá a seis meses en el caso de conductores profesionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari profesionalen kasuan, epe hori sei hilabetekoa izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100343Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100343Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4435523272759240642, 8347070003587773650</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este plazo se reducirá a seis meses en el caso de conductores profesionales. |  | Gidari profesionalen kasuan, epe hori sei hilabetekoa izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso o licencia de conducción cuya pérdida de vigencia haya sido declarada como consecuencia de la pérdida total de los puntos asignados podrá obtener nuevamente un permiso o licencia de conducción de la misma clase de la que era titular, transcurridos los plazos señalados en el apartado anterior, previa realización y superación con aprovechamiento de un curso de sensibilización y reeducación vial y posterior superación de las pruebas que reglamentariamente se determinen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak esleituta dituen puntu guztiak galdu dituelako indargabetuta badauka baimena, indargabetutakoaren mota bereko gidabaimen edo gidalizentzia berria lor dezake, aurreko apartatuan adierazitako epeak igaro ondoren, baldin eta gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroa egiten badu eta probetxuz gainditzen badu, eta ondoren erregelamenduz ezarritako probak gainditzen baditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T140550Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T140550Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6149692800635909442, 3448408562312480354</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso o licencia de conducción cuya pérdida de vigencia haya sido declarada como consecuencia de la pérdida total de los puntos asignados podrá obtener nuevamente un permiso o licencia de conducción de la misma clase de la que era titular, transcurridos los plazos señalados en el apartado anterior, previa realización y superación con aprovechamiento de un curso de sensibilización y reeducación vial y posterior superación de las pruebas que reglamentariamente se determinen. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak esleituta dituen puntu guztiak galdu dituelako indargabetuta badauka baimena, indargabetutakoaren mota bereko gidabaimen edo gidalizentzia berria lor dezake, aurreko apartatuan adierazitako epeak igaro ondoren, baldin eta gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroa egiten badu eta probetxuz gainditzen badu, eta ondoren erregelamenduz ezarritako probak gainditzen baditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los cursos de sensibilización y reeducación vial tendrán la duración, el contenido y los requisitos que se determinen por el Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroak ezarriko ditu gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroen iraupena, edukia eta betekizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T140621Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T140621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1210794002856739318, -132338510824657996</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los cursos de sensibilización y reeducación vial tendrán la duración, el contenido y los requisitos que se determinen por el Ministro del Interior. |  | Barne ministroak ezarriko ditu gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroen iraupena, edukia eta betekizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La duración de los cursos de sensibilización y reeducación vial será como máximo de 30 horas, cuando se pretenda obtener un nuevo permiso o licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroek gehienez 30 orduko iraupena izango dute, baldin eta gidabaimen edo gidalizentzia berri bat lortzeko egiten badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150330T065330Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Suspensión cautelar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kautelaz etetea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4819361765878552612, 8237871042409278202</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Suspensión cautelar. |  | Kautelaz etetea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el curso de los procedimientos de declaración de nulidad, lesividad o pérdida de vigencia de las autorizaciones administrativas se acordará la suspensión cautelar de la autorización en cuestión cuando su mantenimiento entrañe un grave peligro para la seguridad del tráfico, en cuyo caso la autoridad que conozca del procedimiento ordenará, mediante resolución motivada, la intervención inmediata de la autorización y la práctica de cuantas medidas sean necesarias para impedir el efectivo ejercicio de la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio-baimenen deuseztasun-, kaltegarritasun- edo indargabetze-deklarazioko prozeduretan zehar, baimenak kautelaz etetea erabakiko da, baldin eta indarrean mantentzeak zirkulazioaren segurtasunerako arrisku larria eragin badezake. Halakoetan, prozeduraz arduratzen den agintaritzak, ebazpen arrazoitu bidez, baimena atzematea erabakiko du, eta baimena erabiltzea galarazteko beharrezko diren neurri guztiak ezarriko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T121251Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obtención de un nuevo permiso o licencia de conducción posterior a la sentencia penal de privación del derecho a conducir vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunak gidatzeko eskubideaz gabetzeko epai penalaren ostean beste gidabaimen edo gidalizentzia bat lortzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8803649064545617187, 8814141270479832689</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obtención de un nuevo permiso o licencia de conducción posterior a la sentencia penal de privación del derecho a conducir vehículos a motor. |  | Ibilgailu motordunak gidatzeko eskubideaz gabetzeko epai penalaren ostean beste gidabaimen edo gidalizentzia bat lortzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso o licencia de conducción que haya perdido su vigencia de acuerdo con lo previsto en el artículo 47 del Código Penal, al haber sido condenado por sentencia firme a la pena de privación del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotores por tiempo superior a dos años, podrá obtener, una vez cumplida la condena, un permiso o licencia de conducción de la misma clase y con la misma antigüedad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 71.2 para la pérdida de vigencia de la autorización por la pérdida total de los puntos asignados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak Zigor Kodearen 47. artikuluan ezarritakoaren arabera baimena indargabetuta duenean epai irmoa ezarri zaiolako, bi urte baino gehiagoz ibilgailu motordunak edo ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuz, kondena betetakoan, mota bereko eta antzinatasun bereko gidabaimena edo gidalizentzia lor dezake, esleitutako puntu guztiak galtzeagatik baimenak indargabetzen diren kasuetarako 71.2 artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8883243535233001591, 8019927176757099178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso o licencia de conducción que haya perdido su vigencia de acuerdo con lo previsto en el artículo 47 del Código Penal, al haber sido condenado por sentencia firme a la pena de privación del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotores por tiempo superior a dos años, podrá obtener, una vez cumplida la condena, un permiso o licencia de conducción de la misma clase y con la misma antigüedad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 71.2 para la pérdida de vigencia de la autorización por la pérdida total de los puntos asignados. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak Zigor Kodearen 47. artikuluan ezarritakoaren arabera baimena indargabetuta duenean epai irmoa ezarri zaiolako, bi urte baino gehiagoz ibilgailu motordunak edo ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuz, kondena betetakoan, mota bereko eta antzinatasun bereko gidabaimena edo gidalizentzia lor dezake, esleitutako puntu guztiak galtzeagatik baimenak indargabetzen diren kasuetarako 71.2 artikuluan ezarritako prozedurari jarraituz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso que se obtenga dispondrá de un saldo de 8 puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortutako baimenak 8 puntuko saldoa izango du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6177993830547953794, -1686287303103734792</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso que se obtenga dispondrá de un saldo de 8 puntos. |  | Lortutako baimenak 8 puntuko saldoa izango du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la condena es igual o inferior a dos años, para volver a conducir únicamente deberá acreditar haber superado con aprovechamiento el curso de reeducación y sensibilización vial al que hace referencia el primer párrafo del artículo 71.2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kondena bi urtekoa edo hortik beherakoa bada, berriro gidatu ahal izateko, nahikoa du 71.2 artikuluaren lehen paragrafoan adierazitako bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroa probetxuz gainditu duela egiaztatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100005Z" creationid="IZO" changedate="20170317T122650Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170317T122650Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6049070781045321952, -2286916941085446126</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La forma, símbolos y nomenclatura de las correspondientes marcas figuran también en el anexo I de este reglamento. |  | Erregelamendu honen I. eranskinean ere azaltzen dira marken forma, sinboloak eta izenak. | </prop>
      <prop type="x-Context">3993190793097198376, 6174644602906279192</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la condena es igual o inferior a dos años, para volver a conducir únicamente deberá acreditar haber superado con aprovechamiento el curso de reeducación y sensibilización vial al que hace referencia el primer párrafo del artículo 71.2. |  | Kondena bi urtekoa edo hortik beherakoa bada, berriro gidatu ahal izateko, nahikoa du 71.2 artikuluaren lehen paragrafoan adierazitako bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroa probetxuz gainditu duela egiaztatzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-484965916278080704, 1467070630594672305</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a los preceptos del presente reglamento serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 67 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. |  | Erregelamendu honen aurkako arau-hausteak Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren 67. artikuluan xedatuaren arabera zehatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TÍTULO V</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>V. TITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109046572139912, 109049462663550</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO V |  | V. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Régimen sancionador</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-araubidea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140922T083553Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084157Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084157Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643197911, 104452810310960977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO I |  | I. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100026Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposiciones generales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen orokorrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3441309936378682588, 8570994711879342148</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposiciones generales. |  | Xedapen orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las acciones u omisiones contrarias a esta ley tendrán el carácter de infracciones administrativas y serán sancionadas en los términos previstos en la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen aurkako egiteak eta ez-egiteak administrazioko arau-hauste izango dira, eta legean ezarritako moduan zehatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T151633Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T151633Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2937265893751069990, 4443567601786604638</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las acciones u omisiones contrarias a esta ley tendrán el carácter de infracciones administrativas y serán sancionadas en los términos previstos en la misma. |  | Lege honen aurkako egiteak eta ez-egiteak administrazioko arau-hauste izango dira, eta legean ezarritako moduan zehatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando las acciones u omisiones puedan ser constitutivas de delitos tipificados en las leyes penales, se estará a lo dispuesto en el artículo 85.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Adierazitako egiteak eta ez-egiteak lege penaletan tipifikatutako delitutzat jo ahl badira, 85. artikuluan xedatutakoa beteko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T094828Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7516293713625347284, -3552624870787684029</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando las acciones u omisiones puedan ser constitutivas de delitos tipificados en las leyes penales, se estará a lo dispuesto en el artículo 85. |  | Adierazitako egiteak eta ez-egiteak lege penaletan tipifikatutako delitutzat jo ahl badira, 85. artikuluan xedatutakoa beteko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteak arinak, astunak edo oso astunak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones leves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste arinak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20090513T133049Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084157Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084157Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8089111676188787623, -6984945386116914199</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracciones leves. |  | Arau-hauste arinak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son infracciones leves las conductas tipificadas en esta ley referidas a:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan tipifikatutako portaera hauek dira arau-hauste arinak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T143908Z" creationid="IZO" changedate="20221115T143908Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T143908Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7138723561911962240, -9210210180130131304</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son infracciones leves las conductas tipificadas en esta ley referidas a: |  | Lege honetan tipifikatutako portaera hauek dira arau-hauste arinak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Circular en una bicicleta sin hacer uso del alumbrado reglamentario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Bizikleta batean zirkulatzea arauzko argiak erabili gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T143922Z" creationid="IZO" changedate="20221115T143922Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T143922Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2952858651362289536, 6317655787628081156</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Circular en una bicicleta sin hacer uso del alumbrado reglamentario. |  | a) Bizikleta batean zirkulatzea arauzko argiak erabili gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) No hacer uso de los elementos y prendas reflectantes por parte de los usuarios de bicicletas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Bizikleta-erabiltzaileek elementu eta jantzi islatzaileak ez erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114433Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6784163894695134339, -3908702747550440716</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) No hacer uso de los elementos y prendas reflectantes por parte de los usuarios de bicicletas. |  | b) Bizikleta-erabiltzaileek elementu eta jantzi islatzaileak ez erabiltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El impago de peaje, tasa o precio público, cuando estos fueran exigibles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidesaririk, tasarik edo prezio publikorik ez ordaintzea, galdagarriak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114536Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114536Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114536Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3728606341150149824, -4562598817875803307</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El impago de peaje, tasa o precio público, cuando estos fueran exigibles. |  | Bidesaririk, tasarik edo prezio publikorik ez ordaintzea, galdagarriak badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incumplir la obligación de los conductores de estar en todo momento en condiciones de controlar su vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariek ez betetzea une oro ibilgailua kontrolatzeko moduan egon beharra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114559Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114559Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114559Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1700294746038901164, -7860824495021049407</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incumplir la obligación de los conductores de estar en todo momento en condiciones de controlar su vehículo. |  | Gidariek ez betetzea une oro ibilgailua kontrolatzeko moduan egon beharra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Incumplir las normas contenidas en esta Ley que no se califiquen expresamente como infracciones graves o muy graves en los artículos siguientes, especialmente en el caso de los conductores de bicicletas siempre que no comprometan la seguridad de los usuarios de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Lege honetan, ondorengo artikuluetan, berariaz arau-hauste astuntzat edo oso astuntzat hartu ez diren arauak ez betetzea, batez ere, arau-hausleak txirrindulariak badira, baldin eta bide-erabiltzaileen segurtasuna ez badute arriskuan jartzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160112T083928Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste astunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7491955070085556876, -6984945386116873620</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracciones graves. |  | Arau-hauste astunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son infracciones graves, cuando no sean constitutivas de delito, las conductas tipificadas en esta ley referidas a:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste astunak dira lege honetan tipifikatutako jokaera hauek, betiere, delitu ez badira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T143929Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100343Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100343Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2364655908320146111, 2818562225955905931</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son infracciones muy graves, cuando no sean constitutivas de delito, las conductas tipificadas en esta ley referidas a: |  | Arau-hauste oso astunak dira lege honetan tipifikatutako jokaera hauek, betiere, delitu ez badira: | </prop>
      <prop type="x-Context">-4877218212846904276, 862944049168026812</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son infracciones graves, cuando no sean constitutivas de delito, las conductas tipificadas en esta ley referidas a: |  | Arau-hauste astunak dira lege honetan tipifikatutako jokaera hauek, betiere, delitu ez badira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) No respetar los límites de velocidad reglamentariamente establecidos o circular en un tramo a una velocidad media superior a la reglamentariamente establecida, de acuerdo con lo recogido en el anexo IV.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Erregelamendu bidez ezarritako abiadura-mugak ez errespetatzea edo bide-zati batean erregelamenduz ezarritako batez besteko abiadura gaindituta zirkulatzea, IV. eranskinean ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T143944Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122757Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122757Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4717462915637054654, 9048437897776094602</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) No respetar los límites de velocidad reglamentariamente establecidos o circular en un tramo a una velocidad media superior a la reglamentariamente establecida, de acuerdo con lo recogido en el anexo IV. |  | a) Erregelamendu bidez ezarritako abiadura-mugak ez errespetatzea edo bide-zati batean erregelamenduz ezarritako batez besteko abiadura gaindituta zirkulatzea, IV. eranskinean ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Realizar obras en la vía sin comunicarlas con anterioridad a su inicio a la autoridad responsable de la regulación, ordenación y gestión del tráfico, así como no seguir las instrucciones de dicha autoridad referentes a las obras</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Bideetan obrak egitea, hasi aurretik zirkulazioa antolatzeaz, kudeatzeaz eta erregulatzeaz arduratzen den agintaritzari jakinarazi gabe, edo agintaritza horrek obren inguruan emandako jarraibideak ez betetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T143947Z" creationid="IZO" changedate="20221115T143947Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T143947Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4192342459461872698, 1623163532000571568</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Realizar obras en la vía sin comunicarlas con anterioridad a su inicio a la autoridad responsable de la regulación, ordenación y gestión del tráfico, así como no seguir las instrucciones de dicha autoridad referentes a las obras |  | b) Bideetan obrak egitea, hasi aurretik zirkulazioa antolatzeaz, kudeatzeaz eta erregulatzeaz arduratzen den agintaritzari jakinarazi gabe, edo agintaritza horrek obren inguruan emandako jarraibideak ez betetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Incumplir las disposiciones de esta ley en materia de preferencia de paso, adelantamientos, cambios de dirección o sentido y marcha atrás, sentido de la circulación, utilización de carriles y arcenes y, en general, toda vulneración de las ordenaciones especiales de tráfico por razones de seguridad o fluidez de la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ez betetzea lege honek xedatutakoa honako gai hauetan: pasatzeko lehentasuna, aurreratzea, norabide-aldaketa edo noranzko-aldaketa eta atzera-martxa, zirkulazioaren noranzkoa, erreien eta bazterbideen erabilera eta, oro har, zirkulazioaren segurtasuna eta arintasuna bermatzeko ezartzen diren trafikoaren antolamendu berezi guztiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114640Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114640Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114640Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7067741625055039100, -468514154359970413</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Incumplir las disposiciones de esta ley en materia de preferencia de paso, adelantamientos, cambios de dirección o sentido y marcha atrás, sentido de la circulación, utilización de carriles y arcenes y, en general, toda vulneración de las ordenaciones especiales de tráfico por razones de seguridad o fluidez de la circulación. |  | c) Ez betetzea lege honek xedatutakoa honako gai hauetan: pasatzeko lehentasuna, aurreratzea, norabide-aldaketa edo noranzko-aldaketa eta atzera-martxa, zirkulazioaren noranzkoa, erreien eta bazterbideen erabilera eta, oro har, zirkulazioaren segurtasuna eta arintasuna bermatzeko ezartzen diren trafikoaren antolamendu berezi guztiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Parar o estacionar en el carril bus, en carriles o vías ciclistas, en curvas, cambios de rasante, zonas de estacionamiento para uso exclusivo de personas con discapacidad, túneles, pasos inferiores, intersecciones o en cualquier otro lugar peligroso o en el que se obstaculice gravemente la circulación o constituya un riesgo, especialmente para los peatones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Honako toki hauetan gelditzea edo aparkatzea: autobus-erreietan, bidegorrietan edo bizikleta-bideetan, bihurguneetan, sestra-aldaketetan, desgaitasuna duten pertsonek soilik erabiltzeko diren aparkalekuetan, tuneletan, azpiko pasabideetan, bidegurutzeetan edo beste edozein leku arriskutsutan, eta zirkulazioa larriki oztopatzen den lekuetan edo arriskua sor daitekeen lekuetan, oinezkoentzako arriskua, batez ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T144014Z" creationid="IZO" changedate="20221115T144014Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T144014Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2321782369326155004, 7983084951712291916</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Parar o estacionar en el carril bus, en carriles o vías ciclistas, en curvas, cambios de rasante, zonas de estacionamiento para uso exclusivo de personas con discapacidad, túneles, pasos inferiores, intersecciones o en cualquier otro lugar peligroso o en el que se obstaculice gravemente la circulación o constituya un riesgo, especialmente para los peatones. |  | d) Honako toki hauetan gelditzea edo aparkatzea: autobus-erreietan, bidegorrietan edo bizikleta-bideetan, bihurguneetan, sestra-aldaketetan, desgaitasuna duten pertsonek soilik erabiltzeko diren aparkalekuetan, tuneletan, azpiko pasabideetan, bidegurutzeetan edo beste edozein leku arriskutsutan, eta zirkulazioa larriki oztopatzen den lekuetan edo arriskua sor daitekeen lekuetan, oinezkoentzako arriskua, batez ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Circular sin hacer uso del alumbrado reglamentario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Arauzko argiak erabili gabe zirkulatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T144039Z" creationid="IZO" changedate="20221115T144039Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T144039Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8373068326817820460, -4631186958476097395</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Circular sin hacer uso del alumbrado reglamentario. |  | e) Arauzko argiak erabili gabe zirkulatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Conducir utilizando cualquier tipo de casco de audio o auricular conectado a aparatos receptores o reproductores de sonido u otros dispositivos que disminuyan la atención permanente a la conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Gidatzen den bitartean, soinu-hargailuei edo -erreproduzigailuei lotutako entzungailuak edo aurikularrak jarrita izatea, edo gidatzeko beharrezkoa den etengabeko arreta murrizten duten bestelako gailuak jarrita izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114707Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114707Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114707Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6129082219764923781, 1099610509028253665</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Conducir utilizando cualquier tipo de casco de audio o auricular conectado a aparatos receptores o reproductores de sonido u otros dispositivos que disminuyan la atención permanente a la conducción. |  | f) Gidatzen den bitartean, soinu-hargailuei edo -erreproduzigailuei lotutako entzungailuak edo aurikularrak jarrita izatea, edo gidatzeko beharrezkoa den etengabeko arreta murrizten duten bestelako gailuak jarrita izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Utilizar, sujetándolo con la mano, o manteniéndolo ajustado entre el casco y la cabeza del usuario, dispositivos de telefonía móvil mientras se conduce, conducir utilizando manualmente dispositivos de telefonía móvil en condiciones distintas a las anteriores, conducir utilizando manualmente navegadores o cualquier otro medio o sistema de comunicación, así como llevar en los vehículos mecanismos de detección de radares o cinemómetros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Gidatu bitartean, telefonia mugikorreko gailuei eskuz eustea edo kaskoaren eta buruaren artean izatea; horrela eta bestela ere erabiltzea, gidatu bitartean, telefonia mugikorreko gailuak eskuz; gidatu bitartean, nabigatzaileak edo bestelako komunikazio-sistemak edo -baliabideak eskuz erabiltzea, eta ibilgailuetan radarrak detektatzeko mekanismoak edo zinemometroak izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114749Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7170851813035566835, -7679791020317751881</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Utilizar, sujetándolo con la mano, o manteniéndolo ajustado entre el casco y la cabeza del usuario, dispositivos de telefonía móvil mientras se conduce, conducir utilizando manualmente dispositivos de telefonía móvil en condiciones distintas a las anteriores, conducir utilizando manualmente navegadores o cualquier otro medio o sistema de comunicación, así como llevar en los vehículos mecanismos de detección de radares o cinemómetros. |  | g) Gidatu bitartean, telefonia mugikorreko gailuei eskuz eustea edo kaskoaren eta buruaren artean izatea; horrela eta bestela ere erabiltzea, gidatu bitartean, telefonia mugikorreko gailuak eskuz; gidatu bitartean, nabigatzaileak edo bestelako komunikazio-sistemak edo -baliabideak eskuz erabiltzea, eta ibilgailuetan radarrak detektatzeko mekanismoak edo zinemometroak izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) No hacer uso, o no hacerlo de forma adecuada, del cinturón de seguridad, sistemas de retención infantil, casco y demás elementos de protección obligatorios.»</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Ez erabiltzea edo desegokiro erabiltzea bai segurtasun-uhala, bai haurrak lotzeko sistemak, bai kaskoa eta nahitaezkoak diren gainerako babes-elementuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T144052Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122757Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122757Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2703329869763830046, 5834935596587562644</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) No hacer uso, o no hacerlo de forma adecuada, del cinturón de seguridad, sistemas de retención infantil, casco y demás elementos de protección obligatorios.» |  | h) Ez erabiltzea edo desegokiro erabiltzea bai segurtasun-uhala, bai haurrak lotzeko sistemak, bai kaskoa eta nahitaezkoak diren gainerako babes-elementuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) Circular con menores de doce años como pasajeros de ciclomotores o motocicletas, o con menores en los asientos delanteros o traseros, cuando no esté permitido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Ziklomotorretan edo motozikletetan hamabi urtetik beherako bidaiariak eramatea, edo aurreko edo atzeko eserlekuetan adingabeak eramatea, baimenduta ez dagoenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114815Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114815Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114815Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7042978701056919448, 1882278034158017037</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) Circular con menores de doce años como pasajeros de ciclomotores o motocicletas, o con menores en los asientos delanteros o traseros, cuando no esté permitido. |  | i) Ziklomotorretan edo motozikletetan hamabi urtetik beherako bidaiariak eramatea, edo aurreko edo atzeko eserlekuetan adingabeak eramatea, baimenduta ez dagoenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) No respetar las señales o las órdenes de la autoridad encargada de la regulación, ordenación, gestión, vigilancia y disciplina del tráfico, o de sus agentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) Ez errespetatzea trafikoa arautu, antolatu, kudeatu eta zaintzeko ardura eta trafiko-diziplinaren ardura duen agintaritzaren edo agenteen seinaleak edo aginduak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T145906Z" creationid="IZO" changedate="20221115T145906Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T145906Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8630312887948874179, -4216392312040205187</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) No respetar las señales o las órdenes de la autoridad encargada de la regulación, ordenación, gestión, vigilancia y disciplina del tráfico, o de sus agentes. |  | j) Ez errespetatzea trafikoa arautu, antolatu, kudeatu eta zaintzeko ardura eta trafiko-diziplinaren ardura duen agintaritzaren edo agenteen seinaleak edo aginduak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>k) No respetar la luz roja de un semáforo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>k) Semaforoen argi gorria ez errespetatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T145919Z" creationid="IZO" changedate="20221115T145919Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T145919Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2632602660041361468, 589925035731671213</prop>
      <prop type="x-ContextContent">k) No respetar la luz roja de un semáforo. |  | k) Semaforoen argi gorria ez errespetatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>l) No respetar la señal de stop o la señal de ceda el paso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>l) Stop seinalea edo pasatzen uzteko seinalea ez errespetatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150050Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5017209393581419723, -3894659840868093323</prop>
      <prop type="x-ContextContent">l) No respetar la señal de stop o la señal de ceda el paso. |  | l) Stop seinalea edo pasatzen uzteko seinalea ez errespetatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ll) Conducir un vehículo siendo titular de una autorización que carece de validez por no haber cumplido los requisitos administrativos exigidos reglamentariamente en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>ll) Ibilgailu bat gidatzea, Espainian erregelamenduaren arabera bete beharreko administrazio-eskakizunak betetzen ez dituelako baliozkoa ez den gidabaimen baten titularra izanik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150056Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3683849747208004561, -6283633715701483744</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ll) Conducir un vehículo siendo titular de una autorización que carece de validez por no haber cumplido los requisitos administrativos exigidos reglamentariamente en España. |  | ll) Ibilgailu bat gidatzea, Espainian erregelamenduaren arabera bete beharreko administrazio-eskakizunak betetzen ez dituelako baliozkoa ez den gidabaimen baten titularra izanik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>m) Conducción negligente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>m) Zabarkeriaz gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150217Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150217Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150217Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5877836085559300857, 3654010137172291058</prop>
      <prop type="x-ContextContent">m) Conducción negligente. |  | m) Zabarkeriaz gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>n) Arrojar a la vía o en sus inmediaciones objetos que puedan obstaculizar la libre circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>n) Zirkulazioa oztopa dezaketen objektuak bidera edo bide-ingurura botatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150301Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150301Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150301Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4964991597962524441, 7625418986066209550</prop>
      <prop type="x-ContextContent">n) Arrojar a la vía o en sus inmediaciones objetos que puedan obstaculizar la libre circulación. |  | n) Zirkulazioa oztopa dezaketen objektuak bidera edo bide-ingurura botatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ñ) No mantener la distancia de seguridad con el vehículo precedente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>ñ) Aurreko ibilgailuarekiko segurtasun-tartea ez errespetatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150314Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150314Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150314Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6494684115584050125, -6571388948199040606</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ñ) No mantener la distancia de seguridad con el vehículo precedente. |  | ñ) Aurreko ibilgailuarekiko segurtasun-tartea ez errespetatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>o) Circular con un vehículo que incumpla las condiciones técnicas reglamentariamente establecidas, salvo que sea calificada como muy grave, así como las infracciones relativas a las normas que regulan la inspección técnica de vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>o) Erregelamenduetan zehaztutako baldintza teknikoak betetzen ez dituzten ibilgailuekin zirkulatzea, salbu eta hori oso astuntzat jotzen bada, eta ibilgailuen azterketa teknikoaren arauak haustea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150318Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150318Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150318Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8654496395986164405, 7847224856502358500</prop>
      <prop type="x-ContextContent">o) Circular con un vehículo que incumpla las condiciones técnicas reglamentariamente establecidas, salvo que sea calificada como muy grave, así como las infracciones relativas a las normas que regulan la inspección técnica de vehículos. |  | o) Erregelamenduetan zehaztutako baldintza teknikoak betetzen ez dituzten ibilgailuekin zirkulatzea, salbu eta hori oso astuntzat jotzen bada, eta ibilgailuen azterketa teknikoaren arauak haustea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>p) Incumplir la obligación de todo conductor de verificar que las placas de matrícula del vehículo no presentan obstáculos que impidan o dificulten su lectura e identificación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>p) Ez betetzea gidari guztiek ibilgailuaren matrikula-plakak egiaztatzeko duten betebeharra; hain zuzen ere, plakek irakurtzea eta identifikatzea eragozten edo zailtzen duen oztoporik ez dutela egiaztatzeko betebeharra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150321Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150321Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150321Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4022581604772237341, -3080868497790806689</prop>
      <prop type="x-ContextContent">p) Incumplir la obligación de todo conductor de verificar que las placas de matrícula del vehículo no presentan obstáculos que impidan o dificulten su lectura e identificación. |  | p) Ez betetzea gidari guztiek ibilgailuaren matrikula-plakak egiaztatzeko duten betebeharra; hain zuzen ere, plakek irakurtzea eta identifikatzea eragozten edo zailtzen duen oztoporik ez dutela egiaztatzeko betebeharra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>q) No facilitar al agente de la autoridad encargado de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas su identidad, ni los datos del vehículo solicitados por los afectados en un accidente de circulación, estando implicado en el mismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>q) Zirkulazio-istripu batean tarteko izanik, istripua jasan dutenek eskatuz gero, norberaren identitatea edo ibilgailuaren datuak ez ematea zirkulazioaren zaintzaz arduratzen den agintaritza-agenteari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150337Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122758Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122758Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4769345136435399822, -6995186945908787095</prop>
      <prop type="x-ContextContent">q) No facilitar al agente de la autoridad encargado de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tenga encomendadas su identidad, ni los datos del vehículo solicitados por los afectados en un accidente de circulación, estando implicado en el mismo. |  | q) Zirkulazio-istripu batean tarteko izanik, istripua jasan dutenek eskatuz gero, norberaren identitatea edo ibilgailuaren datuak ez ematea zirkulazioaren zaintzaz arduratzen den agintaritza-agenteari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>r) Conducir vehículos con la carga mal acondicionada o con peligro de caída.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>r) Ibilgailu bat gidatzea, zama gaizki egokituta dagoela edo erortzeko arriskua duela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114840Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114840Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114840Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1841560780417633887, 9118504284728373651</prop>
      <prop type="x-ContextContent">r) Conducir vehículos con la carga mal acondicionada o con peligro de caída. |  | r) Ibilgailu bat gidatzea, zama gaizki egokituta dagoela edo erortzeko arriskua duela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>s) Conducir un vehículo teniendo el permiso de conducción suspendido como medida cautelar o teniendo prohibido su uso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>s) Dela kautelazko neurri gisa, dela erabiltzeko debekua hartuta, gidabaimena etenda dagoela gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150510Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150510Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150510Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6689489724301028704, -170248969591709634</prop>
      <prop type="x-ContextContent">s) Conducir un vehículo teniendo el permiso de conducción suspendido como medida cautelar o teniendo prohibido su uso. |  | s) Dela kautelazko neurri gisa, dela erabiltzeko debekua hartuta, gidabaimena etenda dagoela gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>t) Circular con un vehículo cuyo permiso de circulación está suspendido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>t) Zirkulazio-baimena etenda duen ibilgailu batekin zirkulatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150523Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150523Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150523Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2127783278070033705, -2730990921625127752</prop>
      <prop type="x-ContextContent">t) Circular con un vehículo cuyo permiso de circulación está suspendido. |  | t) Zirkulazio-baimena etenda duen ibilgailu batekin zirkulatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>u) La ocupación excesiva del vehículo que suponga aumentar en un 50 por ciento el número de plazas autorizadas, excluida la del conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>u) Ibilgailua gehiegi okupatzea; hau da, gidaria zenbatu gabe, baimendutako plaza kopurua baino ehuneko 50 gehiago okupatuta eramatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150533Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150533Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150533Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1048147841259898439, -3842294383874921615</prop>
      <prop type="x-ContextContent">u) La ocupación excesiva del vehículo que suponga aumentar en un 50 por ciento el número de plazas autorizadas, excluida la del conductor. |  | u) Ibilgailua gehiegi okupatzea; hau da, gidaria zenbatu gabe, baimendutako plaza kopurua baino ehuneko 50 gehiago okupatuta eramatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>v) Incumplir la obligación de impedir que el vehículo sea conducido por quien nunca haya obtenido el permiso o la licencia de conducción correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>v) Gidabaimen edo gidalizentziarik sekula izan ez dutenei ibilgailua gidatzen ez uzteko betebeharra ez betetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150536Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150536Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150536Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8211899148273358461, 3346662080689684105</prop>
      <prop type="x-ContextContent">v) Incumplir la obligación de impedir que el vehículo sea conducido por quien nunca haya obtenido el permiso o la licencia de conducción correspondiente. |  | v) Gidabaimen edo gidalizentziarik sekula izan ez dutenei ibilgailua gidatzen ez uzteko betebeharra ez betetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>w) Incumplir las normas sobre el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de enseñanza y formación y de los centros de reconocimiento de conductores acreditados por el Ministerio del Interior o por los órganos competentes de las comunidades autónomas, salvo que puedan calificarse como infracciones muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>w) Ez betetzea Barne Ministerioak edo autonomia-erkidegoetako organo eskudunek egiaztatutako gidarien irakaskuntza- eta prestakuntza-zentroen eta gidariei osasun-azterketak egiteko zentroen baimen- eta funtzionamendu-araubideari buruzko arauak, salbu eta arau-hauste oso astuntzat kalifikatu badaitezke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114905Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114905Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114905Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2931645671214666881, -2672053910740538399</prop>
      <prop type="x-ContextContent">w) Incumplir las normas sobre el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de enseñanza y formación y de los centros de reconocimiento de conductores acreditados por el Ministerio del Interior o por los órganos competentes de las comunidades autónomas, salvo que puedan calificarse como infracciones muy graves. |  | w) Ez betetzea Barne Ministerioak edo autonomia-erkidegoetako organo eskudunek egiaztatutako gidarien irakaskuntza- eta prestakuntza-zentroen eta gidariei osasun-azterketak egiteko zentroen baimen- eta funtzionamendu-araubideari buruzko arauak, salbu eta arau-hauste oso astuntzat kalifikatu badaitezke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>x) Circular por autopistas, autovías, vías interurbanas, travesías o túneles urbanos con vehículos que lo tienen prohibido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>x) Autobideetan, autobietan, hiriarteko bideetan, zeharbideetan edo hiri-tuneletan zirkulatzea horretarako debekua duten ibilgailuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150539Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100344Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100344Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1565491932009482828, -337897759599070356</prop>
      <prop type="x-ContextContent">x) Circular por autopistas, autovías, vías interurbanas, travesías o túneles urbanos con vehículos que lo tienen prohibido. |  | x) Autobideetan, autobietan, hiriarteko bideetan, zeharbideetan edo hiri-tuneletan zirkulatzea horretarako debekua duten ibilgailuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>y) No instalar los dispositivos de alerta al conductor en los garajes o aparcamientos en los términos legal y reglamentariamente previstos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>y) Garajeetan edo aparkalekuetan gidariak ohartarazteko gailuak ez instalatzea, legez eta erregelamenduz aurreikusitakoari jarraituz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150542Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150542Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150542Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3308374180530866824, -4187798050504634391</prop>
      <prop type="x-ContextContent">y) No instalar los dispositivos de alerta al conductor en los garajes o aparcamientos en los términos legal y reglamentariamente previstos. |  | y) Garajeetan edo aparkalekuetan gidariak ohartarazteko gailuak ez instalatzea, legez eta erregelamenduz aurreikusitakoari jarraituz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>z) Circular en posición paralela con vehículos que lo tienen prohibido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>z) Paraleloan zirkulatzea, horrela zirkulatzea debekatuta daukaten ibilgailuekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114923Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114932Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114932Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2155373808015992397, -9117498369595048462</prop>
      <prop type="x-ContextContent">z) Circular en posición paralela con vehículos que lo tienen prohibido. |  | z) Paraleloan zirkulatzea, horrela zirkulatzea debekatuta daukaten ibilgailuekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>z1) Incumplir la normativa sobre los cursos de conducción segura y eficiente cuya realización conlleve la recuperación o bonificación de puntos, salvo que puedan calificarse como muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>z1) Ez betetzea puntuak berreskuratzeko edo puntuz saritzeko balio duten gidatze seguru eta efizienterako ikastaroei buruzko araudia, baldin eta ez-betetze hori ezin bada oso astuntzat jo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114942Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114942Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114942Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8185378886977555869, -5184097757109388489</prop>
      <prop type="x-ContextContent">z1) Incumplir la normativa sobre los cursos de conducción segura y eficiente cuya realización conlleve la recuperación o bonificación de puntos, salvo que puedan calificarse como muy graves. |  | z1) Ez betetzea puntuak berreskuratzeko edo puntuz saritzeko balio duten gidatze seguru eta efizienterako ikastaroei buruzko araudia, baldin eta ez-betetze hori ezin bada oso astuntzat jo. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>z2) Incumplir las normas de actuación por los operadores cuya actividad esté vinculada con el ejercicio de las competencias del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, salvo que puedan calificarse como muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>z2) Jardun-arauak ez betetzea Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren eskumenei lotuta duden jarduerak egiten dituzten eragileek, baldin eta ez-betetze horiek ezin badira oso astuntzat jo.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T114952Z" creationid="IZO" changedate="20221108T114952Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T114952Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7048313458278671970, 8319325181831868290</prop>
      <prop type="x-ContextContent">z2) Incumplir las normas de actuación por los operadores cuya actividad esté vinculada con el ejercicio de las competencias del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, salvo que puedan calificarse como muy graves. |  | z2) Jardun-arauak ez betetzea Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren eskumenei lotuta duden jarduerak egiten dituzten eragileek, baldin eta ez-betetze horiek ezin badira oso astuntzat jo. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>z3) No respetar las restricciones de circulación derivadas de la aplicación de los protocolos ante episodios de contaminación y de las zonas de bajas emisiones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>z3) Ez errespetatzea ez kutsadura-gertakarietarako protokoloen ondoriozko zirkulazio-murrizketak, ez emisio txikiko zonak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160112T083857Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste oso astunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8482147642678926729, 8867679830335508667</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracciones muy graves. |  | Arau-hauste oso astunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son infracciones muy graves, cuando no sean constitutivas de delito, las conductas tipificadas en esta ley referidas a:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste oso astunak dira lege honetan tipifikatutako jokaera hauek, betiere, delitu ez badira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150611Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150611Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150611Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4717462915637054654, 9048437897776094602</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) No respetar los límites de velocidad reglamentariamente establecidos o circular en un tramo a una velocidad media superior a la reglamentariamente establecida, de acuerdo con lo recogido en el anexo IV. |  | a) Erregelamendu bidez ezarritako abiadura-mugak ez errespetatzea edo bide-zati batean erregelamenduz ezarritako batez besteko abiadura gaindituta zirkulatzea, IV. eranskinean ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Circular con un vehículo cuya carga ha caído a la vía, por su mal acondicionamiento, creando grave peligro para el resto de los usuarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Gaizki egokituta zegoelako, karga bidera erori zaion ibilgailu batekin zirkulatzea eta bidearen gainerako erabiltzaileentzat arrisku larria sortzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150621Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122758Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122758Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6986795687405289390, -4629155660354162894</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Circular con un vehículo cuya carga ha caído a la vía, por su mal acondicionamiento, creando grave peligro para el resto de los usuarios. |  | b) Gaizki egokituta zegoelako, karga bidera erori zaion ibilgailu batekin zirkulatzea eta bidearen gainerako erabiltzaileentzat arrisku larria sortzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Conducir con tasas de alcohol superiores a las que reglamentariamente se establezcan, o con presencia en el organismo de drogas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasak gaindituta edo organismoan drogak izanda gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150628Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150628Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1596567239043614373, 1650564896242761506</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Conducir con tasas de alcohol superiores a las que reglamentariamente se establezcan, o con presencia en el organismo de drogas. |  | c) Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasak gaindituta edo organismoan drogak izanda gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Incumplir la obligación de todos los conductores de vehículos, y de los demás usuarios de la vía cuando se hallen implicados en algún accidente de tráfico o hayan cometido una infracción, de someterse a las pruebas que se establezcan para la detección de alcohol o de la presencia de drogas en el organismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Ibilgailu-gidari guztiek eta bidearen gainerako erabiltzaileek, trafiko-istripu batean tarteko direnean edo arauren bat hautsi dutenean, organismoan alkohola edo drogak detektatzeko probak egiteko duten betebeharra ez betetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150636Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150636Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150636Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8351115086341263491, 2436320092046944427</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Incumplir la obligación de todos los conductores de vehículos, y de los demás usuarios de la vía cuando se hallen implicados en algún accidente de tráfico o hayan cometido una infracción, de someterse a las pruebas que se establezcan para la detección de alcohol o de la presencia de drogas en el organismo. |  | d) Ibilgailu-gidari guztiek eta bidearen gainerako erabiltzaileek, trafiko-istripu batean tarteko direnean edo arauren bat hautsi dutenean, organismoan alkohola edo drogak detektatzeko probak egiteko duten betebeharra ez betetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Conducción temeraria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Ausarkeriaz gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150817Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150817Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150817Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8478772863129396263, -4016040012269903146</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Conducción temeraria. |  | e) Ausarkeriaz gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Circular en sentido contrario al establecido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Ezarritakoaren kontrako noranzkoan zirkulatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150900Z" creationid="IZO" changedate="20221115T150900Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T150900Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7923881017265988713, 1753563204747845232</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Circular en sentido contrario al establecido. |  | f) Ezarritakoaren kontrako noranzkoan zirkulatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Participar en competiciones y carreras de vehículos no autorizadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Baimendu gabeko ibilgailu-lehiaketetan eta -lasterketetan parte hartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T150925Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122758Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122758Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">365542880329637608, 5960198739446199449</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Participar en competiciones y carreras de vehículos no autorizadas. |  | g) Baimendu gabeko ibilgailu-lehiaketetan eta -lasterketetan parte hartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) Conducir vehículos que tengan instalados inhibidores de radares o cinemómetros o cualesquiera otros mecanismos encaminados a interferir en el correcto funcionamiento de los sistemas de vigilancia del tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Radarrak edo zinemometroak inhibitzeko gailuak edo zirkulazioa zaintzeko sistemek zuzen funtzionatzea eragozteko beste edozein mekanismo instalatuta dituzten ibilgailuak gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T151812Z" creationid="IZO" changedate="20221115T151812Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T151812Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7414272490537472137, 8754243255350456358</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) Conducir vehículos que tengan instalados inhibidores de radares o cinemómetros o cualesquiera otros mecanismos encaminados a interferir en el correcto funcionamiento de los sistemas de vigilancia del tráfico. |  | h) Radarrak edo zinemometroak inhibitzeko gailuak edo zirkulazioa zaintzeko sistemek zuzen funtzionatzea eragozteko beste edozein mekanismo instalatuta dituzten ibilgailuak gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) Aumentar en más del 50 por ciento los tiempos de conducción o minorar en más del 50 por ciento los tiempos de descanso establecidos en la legislación sobre transporte terrestre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Lurreko garraioari buruzko legedian ezarritako gidaldiak ehuneko 50 baino gehiago luzatzea, edo atsedenaldiak ehuneko 50 baino gehiago laburtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T151816Z" creationid="IZO" changedate="20221115T151816Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T151816Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4447381853188275372, -2978671330352727941</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) Aumentar en más del 50 por ciento los tiempos de conducción o minorar en más del 50 por ciento los tiempos de descanso establecidos en la legislación sobre transporte terrestre. |  | i) Lurreko garraioari buruzko legedian ezarritako gidaldiak ehuneko 50 baino gehiago luzatzea, edo atsedenaldiak ehuneko 50 baino gehiago laburtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) Incumplir el titular o el arrendatario del vehículo con el que se haya cometido la infracción la obligación de identificar verazmente al conductor responsable de dicha infracción, cuando sean debidamente requeridos para ello en el plazo establecido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) Arau-hausteren bat egin duen ibilgailuaren titularrak edo errentariak arau-haustearen erantzulea den gidaria egiaz identifikatzeko betebeharra ez betetzea, hala egiteko behar bezala eskatzen zaionean ezarritako epean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152005Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152005Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2866843536373880440, 1620537085600114019</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) Incumplir el titular o el arrendatario del vehículo con el que se haya cometido la infracción la obligación de identificar verazmente al conductor responsable de dicha infracción, cuando sean debidamente requeridos para ello en el plazo establecido. |  | j) Arau-hausteren bat egin duen ibilgailuaren titularrak edo errentariak arau-haustearen erantzulea den gidaria egiaz identifikatzeko betebeharra ez betetzea, hala egiteko behar bezala eskatzen zaionean ezarritako epean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de las empresas de alquiler de vehículos sin conductor la obligación de identificar se ajustará a las previsiones al respecto del artículo 11.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidaririk gabeko ibilgailuak alokatzeko enpresen kasuan, gidaria identifikatzeko betebeharra betetzeko, 11. artikuluan aurreikusitakoa beteko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152015Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152015Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152015Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8177167558200252604, 2621706235633964800</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto de las empresas de alquiler de vehículos sin conductor la obligación de identificar se ajustará a las previsiones al respecto del artículo 11. |  | Gidaririk gabeko ibilgailuak alokatzeko enpresen kasuan, gidaria identifikatzeko betebeharra betetzeko, 11. artikuluan aurreikusitakoa beteko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>k) Conducir un vehículo careciendo del permiso o licencia de conducción correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>k) Ibilgailu bat gidatzea, dagokion gidabaimena edo gidalizentzia eduki gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152054Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100344Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100344Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3730042304075565007, -7237530510711206000</prop>
      <prop type="x-ContextContent">k) Conducir un vehículo careciendo del permiso o licencia de conducción correspondiente. |  | k) Ibilgailu bat gidatzea, dagokion gidabaimena edo gidalizentzia eduki gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>l) Circular con un vehículo que carezca de la autorización administrativa correspondiente, con una autorización que no sea válida por no cumplir los requisitos exigidos reglamentariamente, o incumpliendo las condiciones de la autorización administrativa que habilita su circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>l) Dagokion administrazio-baimenik ez duen ibilgailu batekin zirkulatzea, edo erregelamenduz ezarritako eskakizunak betetzen ez dituen baimen baliogabe batekin, edo zirkulatzeko onespena ematen duen administrazio-baimeneko baldintzak bete gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3516905180976433024, 5260418987954707705</prop>
      <prop type="x-ContextContent">l) Circular con un vehículo que carezca de la autorización administrativa correspondiente, con una autorización que no sea válida por no cumplir los requisitos exigidos reglamentariamente, o incumpliendo las condiciones de la autorización administrativa que habilita su circulación. |  | l) Dagokion administrazio-baimenik ez duen ibilgailu batekin zirkulatzea, edo erregelamenduz ezarritako eskakizunak betetzen ez dituen baimen baliogabe batekin, edo zirkulatzeko onespena ematen duen administrazio-baimeneko baldintzak bete gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ll) Circular con un vehículo que incumpla las condiciones técnicas que afecten gravemente a la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>ll) Baldintza teknikoak betetzen ez dituen ibilgailu batekin zirkulatzea, bide-segurtasunari arrisku larria eraginez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152132Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152132Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152132Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">262312108443216945, -4366321349483981647</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ll) Circular con un vehículo que incumpla las condiciones técnicas que afecten gravemente a la seguridad vial. |  | ll) Baldintza teknikoak betetzen ez dituen ibilgailu batekin zirkulatzea, bide-segurtasunari arrisku larria eraginez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>m) Participar o colaborar en la colocación o puesta en funcionamiento de elementos que alteren el normal funcionamiento del uso del tacógrafo o del limitador de velocidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>m) Takografoaren edo abiadura-mugagailuaren funtzionamendu egokia eragozten duten elementuak ipintzen edo funtzionamenduan jartzen parte hartzea edo laguntzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152137Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152137Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152137Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2157585509897570631, 2827612581183249608</prop>
      <prop type="x-ContextContent">m) Participar o colaborar en la colocación o puesta en funcionamiento de elementos que alteren el normal funcionamiento del uso del tacógrafo o del limitador de velocidad. |  | m) Takografoaren edo abiadura-mugagailuaren funtzionamendu egokia eragozten duten elementuak ipintzen edo funtzionamenduan jartzen parte hartzea edo laguntzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>n) Realizar en la vía obras sin la autorización correspondiente, así como la retirada, ocultación, alteración o deterioro de la señalización permanente u ocasional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>n) Bidean lanak egitea, horretarako baimenik izan gabe, eta seinale iraunkorrak edo aldi baterakoak kentzea, ezkutatzea, aldatzea edo hondatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152141Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152141Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152141Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8969482642002372560, -1553621773405809843</prop>
      <prop type="x-ContextContent">n) Realizar en la vía obras sin la autorización correspondiente, así como la retirada, ocultación, alteración o deterioro de la señalización permanente u ocasional. |  | n) Bidean lanak egitea, horretarako baimenik izan gabe, eta seinale iraunkorrak edo aldi baterakoak kentzea, ezkutatzea, aldatzea edo hondatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ñ) No instalar la señalización de obras o hacerlo incumpliendo la normativa vigente, poniendo en grave riesgo la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>ñ) Obra-seinalerik ez jartzea edo indarrean dagoen araudia bete gabe jartzea, bide-segurtasunari arrisku larria eraginez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152145Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152145Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152145Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1525515354805449830, -4040851966718941328</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ñ) No instalar la señalización de obras o hacerlo incumpliendo la normativa vigente, poniendo en grave riesgo la seguridad vial. |  | ñ) Obra-seinalerik ez jartzea edo indarrean dagoen araudia bete gabe jartzea, bide-segurtasunari arrisku larria eraginez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>o) Incumplir las normas que regulan las actividades industriales que afectan de manera directa a la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>o) Ez betetzea bide-segurtasunean eragin zuzena duten industria-jardueraren arauak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152148Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122759Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122759Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5743279079166257610, 7555849595846089159</prop>
      <prop type="x-ContextContent">o) Incumplir las normas que regulan las actividades industriales que afectan de manera directa a la seguridad vial. |  | o) Ez betetzea bide-segurtasunean eragin zuzena duten industria-jardueraren arauak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>p) Instalar inhibidores de radares o cinemómetros en los vehículos o cualesquiera otros mecanismos encaminados a interferir en el correcto funcionamiento de los sistemas de vigilancia del tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>p) Radarrak edo zinemometroak inhibitzeko gailuak instalatzea edo zirkulazioa zaintzeko sistemek zuzen funtzionatzea eragozteko beste edozein mekanismo instalatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115027Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115027Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115027Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7414911932246393405, -8982623819098392870</prop>
      <prop type="x-ContextContent">p) Instalar inhibidores de radares o cinemómetros en los vehículos o cualesquiera otros mecanismos encaminados a interferir en el correcto funcionamiento de los sistemas de vigilancia del tráfico. |  | p) Radarrak edo zinemometroak inhibitzeko gailuak instalatzea edo zirkulazioa zaintzeko sistemek zuzen funtzionatzea eragozteko beste edozein mekanismo instalatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>q) Incumplir las normas sobre el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de enseñanza y formación y de acreditación de los centros de reconocimiento de conductores autorizados o acreditados por el Ministerio del Interior o por los órganos competentes de las comunidades autónomas, que afecten a la cualificación de los profesores o facultativos, al estado de los vehículos utilizados en la enseñanza, a elementos esenciales que incidan directamente en la seguridad vial, o que supongan un impedimento a las labores de control, inspección o auditoría.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>q) Barne Ministerioak edo autonomia-erkidegoetako organo eskudunek baimendu edo egiaztatutako zentroetan –gidarientzako irakaskuntza- eta prestakuntza-zentroetan eta gidariei osasun-azterketak egiteko zentroetan–, ez betetzea baimen- eta funtzionamendu-araubideari buruzko arauak irakasleen edo profesionalen kualifikazioari, irakaskuntzan erabilitako ibilgailuen egoerari edo bide-segurtasunean zuzenean eragiten duten funtsezko elementuei eta kontrol-, ikuskatze- edo auditoretza-lanak eragozten dituzten elementuei dagokienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152319Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152319Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152319Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8191455842349939568, 4944931981214668557</prop>
      <prop type="x-ContextContent">q) Incumplir las normas sobre el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de enseñanza y formación y de acreditación de los centros de reconocimiento de conductores autorizados o acreditados por el Ministerio del Interior o por los órganos competentes de las comunidades autónomas, que afecten a la cualificación de los profesores o facultativos, al estado de los vehículos utilizados en la enseñanza, a elementos esenciales que incidan directamente en la seguridad vial, o que supongan un impedimento a las labores de control, inspección o auditoría. |  | q) Barne Ministerioak edo autonomia-erkidegoetako organo eskudunek baimendu edo egiaztatutako zentroetan –gidarientzako irakaskuntza- eta prestakuntza-zentroetan eta gidariei osasun-azterketak egiteko zentroetan–, ez betetzea baimen- eta funtzionamendu-araubideari buruzko arauak irakasleen edo profesionalen kualifikazioari, irakaskuntzan erabilitako ibilgailuen egoerari edo bide-segurtasunean zuzenean eragiten duten funtsezko elementuei eta kontrol-, ikuskatze- edo auditoretza-lanak eragozten dituzten elementuei dagokienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>r) Causar daños a la infraestructura de la vía, o alteraciones a la circulación debidos a la masa o a las dimensiones del vehículo, cuando se carezca de la correspondiente autorización administrativa o se hayan incumplido las condiciones de la misma, con independencia de la obligación de la reparación del daño causado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>r) Ibilgailuaren masa edo tamaina dela eta, bidearen azpiegitura kaltetzea edo zirkulazioan nahasmendua eragitea, dagokion administrazio-baimenik izan gabe edo hartan jasotako baldintzak bete gabe, eragindako kaltea konpontzeko betebeharra gorabehera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115055Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6711140885750940844, -2632282059152042493</prop>
      <prop type="x-ContextContent">r) Causar daños a la infraestructura de la vía, o alteraciones a la circulación debidos a la masa o a las dimensiones del vehículo, cuando se carezca de la correspondiente autorización administrativa o se hayan incumplido las condiciones de la misma, con independencia de la obligación de la reparación del daño causado. |  | r) Ibilgailuaren masa edo tamaina dela eta, bidearen azpiegitura kaltetzea edo zirkulazioan nahasmendua eragitea, dagokion administrazio-baimenik izan gabe edo hartan jasotako baldintzak bete gabe, eragindako kaltea konpontzeko betebeharra gorabehera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>s) Incumplir las normas sobre los cursos de conducción segura y eficiente cuya realización conlleve la recuperación o bonificación de puntos, que afecten a la cualificación de los profesores o facultativos, al estado de los vehículos utilizados, a elementos esenciales que incidan directamente en la seguridad vial, o que supongan un impedimento a las labores de control, inspección o auditoría.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>s) Ez betetzea puntuak berreskuratzeko edo puntuz saritzeko balio duten gidatze seguru eta efizienterako ikastaroei buruzko arauak, irakasleen edo profesionalen kualifikazioari, irakaskuntzan erabilitako ibilgailuen egoerari edo bide-segurtasunean zuzenean eragiten duten funtsezko elementuei eta kontrol-, ikuskatze- edo auditoretza-lanak eragozten dituzten elementuei dagokienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115106Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115106Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115106Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7551325076797244445, -539426471084528</prop>
      <prop type="x-ContextContent">s) Incumplir las normas sobre los cursos de conducción segura y eficiente cuya realización conlleve la recuperación o bonificación de puntos, que afecten a la cualificación de los profesores o facultativos, al estado de los vehículos utilizados, a elementos esenciales que incidan directamente en la seguridad vial, o que supongan un impedimento a las labores de control, inspección o auditoría. |  | s) Ez betetzea puntuak berreskuratzeko edo puntuz saritzeko balio duten gidatze seguru eta efizienterako ikastaroei buruzko arauak, irakasleen edo profesionalen kualifikazioari, irakaskuntzan erabilitako ibilgailuen egoerari edo bide-segurtasunean zuzenean eragiten duten funtsezko elementuei eta kontrol-, ikuskatze- edo auditoretza-lanak eragozten dituzten elementuei dagokienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>t) Incumplir las normas de actuación por los operadores cuya actividad esté vinculada con el ejercicio de las competencias del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico que sean reiteración de errores de tramitación administrativa, o que supongan un impedimento a las labores de control, inspección o auditoría.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>t) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren eskumenei lotuta duden jarduerak egiten dituzten eragileek jardun-arauak ez betetzea, baldin eta ez-betetze hori administrazio-izapideetako akatsak errepikatzea bada edo kontrol-, ikuskatze- edo auditoretza-lanak eragozten baditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115119Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115128Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115128Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2808045357740892494, 3371921339262806935</prop>
      <prop type="x-ContextContent">t) Incumplir las normas de actuación por los operadores cuya actividad esté vinculada con el ejercicio de las competencias del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico que sean reiteración de errores de tramitación administrativa, o que supongan un impedimento a las labores de control, inspección o auditoría. |  | t) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren eskumenei lotuta duden jarduerak egiten dituzten eragileek jardun-arauak ez betetzea, baldin eta ez-betetze hori administrazio-izapideetako akatsak errepikatzea bada edo kontrol-, ikuskatze- edo auditoretza-lanak eragozten baditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>u) Utilizar dispositivos de intercomunicación no autorizados reglamentariamente, en las pruebas para la obtención y recuperación de permisos o licencias de conducción u otras autorizaciones administrativas para conducir, o colaborar o asistir con la utilización de dichos dispositivos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>u) Erregelamenduz baimendu ez diren interkomunikazio-gailuak erabiltzea gidabaimenak, gidalizentziak edo gidatzeko beste administrazio-baimen batzuk lortu eta berreskuratzeko probetan, edo gailu horiek erabiltzen parte hartzea edo laguntzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115136Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115136Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115136Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5245540432695211820, 5348540608757690461</prop>
      <prop type="x-ContextContent">u) Utilizar dispositivos de intercomunicación no autorizados reglamentariamente, en las pruebas para la obtención y recuperación de permisos o licencias de conducción u otras autorizaciones administrativas para conducir, o colaborar o asistir con la utilización de dichos dispositivos. |  | u) Erregelamenduz baimendu ez diren interkomunikazio-gailuak erabiltzea gidabaimenak, gidalizentziak edo gidatzeko beste administrazio-baimen batzuk lortu eta berreskuratzeko probetan, edo gailu horiek erabiltzen parte hartzea edo laguntzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>v) Incumplir las normas en materia de auxilio en vías públicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>v) Ez betetzea bide publikoetan laguntzeko arauak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115149Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115149Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115149Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8620839353258518211, 3671114288688784989</prop>
      <prop type="x-ContextContent">v) Incumplir las normas en materia de auxilio en vías públicas. |  | v) Ez betetzea bide publikoetan laguntzeko arauak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>w) Incumplir las normas sobre el uso de los alcoholímetros antiarranque.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>w) Ez betetzea abiaraztea blokeatzeko alkoholimetroak erabiltzeko arauak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115207Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115207Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115207Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8828992476569936493, -7976929733032693079</prop>
      <prop type="x-ContextContent">w) Incumplir las normas sobre el uso de los alcoholímetros antiarranque. |  | w) Ez betetzea abiaraztea blokeatzeko alkoholimetroak erabiltzeko arauak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>x) Arrojar a la vía o sus inmediaciones objetos que puedan producir incendios o accidentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>x) Suteak edo istripuak eragin ditzaketen objektuak botatzea bidera edo ingurura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160417T182736Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones en materia de aseguramiento obligatorio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaezko aseguruaren arloko arau-hausteak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3154083105201916169, -1367488332878418752</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracciones en materia de aseguramiento obligatorio. |  | Nahitaezko aseguruaren arloko arau-hausteak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones derivadas del incumplimiento de la obligación de asegurar los vehículos a motor se regularán y sancionarán con arreglo a su legislación específica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunei asegurua egiteko betebeharra ez betetzeak eragindako arau-hausteak berariazko legediaren arabera arautu eta zehatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7381925281038171016, -1211476373467529083</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones derivadas del incumplimiento de la obligación de asegurar los vehículos a motor se regularán y sancionarán con arreglo a su legislación específica. |  | Ibilgailu motordunei asegurua egiteko betebeharra ez betetzeak eragindako arau-hausteak berariazko legediaren arabera arautu eta zehatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las estaciones de inspección técnica de vehículos requerirán la acreditación del seguro obligatorio en cada inspección ordinaria o extraordinaria del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen azterketa teknikoko guneetan, nahitaezko aseguruaren egiaztapena eskatuko da, ibilgailuaren ohiko azterketa nahiz azterketa berezi guztietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5220648592952817802, -2041236885830248951</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las estaciones de inspección técnica de vehículos requerirán la acreditación del seguro obligatorio en cada inspección ordinaria o extraordinaria del vehículo. |  | Ibilgailuen azterketa teknikoko guneetan, nahitaezko aseguruaren egiaztapena eskatuko da, ibilgailuaren ohiko azterketa nahiz azterketa berezi guztietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El resultado de la inspección no podrá ser favorable en tanto no se verifique este requisito.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azterketaren emaitza ez da aldekoa izango betekizun hori egiaztatzen ez den bitartean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones en materia de publicidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Publizitatearen arloko arau-hausteak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8918825763958233231, -7350027037070972474</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracciones en materia de publicidad. |  | Publizitatearen arloko arau-hausteak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones a lo previsto en el artículo 52 se sancionarán en la cuantía y a través del procedimiento establecido en la legislación sobre defensa de los consumidores y usuarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>52. artikuluan ezarritakoarekin lotutako arau-hausteen zehapenetarako, kontsumitzaileak eta erabiltzaileak babesteko legedian ezarritako prozedura eta zenbatekoak aplikatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140624T112536Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tipos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">118076861, 3654099921</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tipos. |  | Motak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones leves serán sancionadas con multa de hasta 100 euros; las graves, con multa de 200 euros, y las muy graves, con multa de 500 euros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste arinei 100 euro arteko isunak ezarriko zaizkie; astunei, 200 eurokoak, eta oso astunei, 500 eurokoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8456257634635818872, 7262907140884971005</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones leves serán sancionadas con multa de hasta 100 euros; las graves, con multa de 200 euros, y las muy graves, con multa de 500 euros. |  | Arau-hauste arinei 100 euro arteko isunak ezarriko zaizkie; astunei, 200 eurokoak, eta oso astunei, 500 eurokoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, las infracciones consistentes en no respetar los límites de velocidad se sancionarán en la cuantía prevista en el anexo IV.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, abiadura-mugak ez errespetatzeagatik sortutako arau-hausteak IV. eranskinean aurreikusitako zenbatekoen arabera zehatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1421992158791044019, -8807150574335225201</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, las infracciones consistentes en no respetar los límites de velocidad se sancionarán en la cuantía prevista en el anexo IV. |  | Nolanahi ere, abiadura-mugak ez errespetatzeagatik sortutako arau-hausteak IV. eranskinean aurreikusitako zenbatekoen arabera zehatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, en la imposición de sanciones deberá tenerse en cuenta que:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurretik xedatutakoa ezertan eragotzi gabe, zehapenak ezartzerakoan honako hau izan beharko da kontuan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152403Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152403Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152403Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3246168860721340, 9183677922679151140</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, en la imposición de sanciones deberá tenerse en cuenta que: |  | Aurretik xedatutakoa ezertan eragotzi gabe, zehapenak ezartzerakoan honako hau izan beharko da kontuan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Las infracciones previstas en el artículo 77. c) y d) serán sancionadas con multa de 1.000 euros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) 77. artikuluaren c) eta d) letretan jasotako arau-hausteak eginez gero, 1.000 euroko isuna ezarriko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095956Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2379711948401121540, -8129664122350553515</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Las infracciones previstas en el artículo 77. c) y d) serán sancionadas con multa de 1.000 euros. |  | a) 77. artikuluaren c) eta d) letretan jasotako arau-hausteak eginez gero, 1.000 euroko isuna ezarriko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de conducción con tasas de alcohol superiores a las que reglamentariamente se establezcan, esta sanción únicamente se impondrá al conductor que ya hubiera sido sancionado en el año inmediatamente anterior por exceder la tasa de alcohol permitida, así como al que circule con una tasa que supere el doble de la permitida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatuz gero, baimendutako alkohol-tasa gainditzeagatik aurreko urtean zehapena ezarri zitzaion gidariari soilik aplikatuko zaio halako zehapena, bai eta baimendutako tasaren bikoitzarekin zirkulatzen ari den gidariari ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152410Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152410Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152410Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4108464121787136489, -4295660927730228943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto de conducción con tasas de alcohol superiores a las que reglamentariamente se establezcan, esta sanción únicamente se impondrá al conductor que ya hubiera sido sancionado en el año inmediatamente anterior por exceder la tasa de alcohol permitida, así como al que circule con una tasa que supere el doble de la permitida. |  | Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatuz gero, baimendutako alkohol-tasa gainditzeagatik aurreko urtean zehapena ezarri zitzaion gidariari soilik aplikatuko zaio halako zehapena, bai eta baimendutako tasaren bikoitzarekin zirkulatzen ari den gidariari ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La multa por la infracción prevista en el artículo 77. j) será el doble de la prevista para la infracción originaria que la motivó, si es infracción leve, y el triple, si es infracción grave o muy grave.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) 77. artikuluaren j) letran aurreikusitako arau-haustearen isuna arau-hauste hori eragin duen jatorrizko arau-haustea halako bi izango da, arau-hauste arina bada, eta halako hiru, arau-hauste astuna edo oso astuna bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152448Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152448Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152448Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3926593057363391583, 678256845789010176</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) La multa por la infracción prevista en el artículo 77. j) será el doble de la prevista para la infracción originaria que la motivó, si es infracción leve, y el triple, si es infracción grave o muy grave. |  | b) 77. artikuluaren j) letran aurreikusitako arau-haustearen isuna arau-hauste hori eragin duen jatorrizko arau-haustea halako bi izango da, arau-hauste arina bada, eta halako hiru, arau-hauste astuna edo oso astuna bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) La infracción recogida en el artículo 77. h) se sancionará con multa de 6.000 euros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) 77. artikuluaren h) letran adierazitako arau-haustea eginez gero, 6.000 euroko isuna ezarriko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115309Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115309Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115309Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8850303946333981398, 2731169500573958803</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) La infracción recogida en el artículo 77. h) se sancionará con multa de 6.000 euros. |  | c) 77. artikuluaren h) letran adierazitako arau-haustea eginez gero, 6.000 euroko isuna ezarriko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Las infracciones recogidas en el artículo 77.n), ñ), o), p), q), r), s) y t) se sancionarán con multa de entre 3.000 y 20.000 euros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) 77. artikuluaren n), ñ), o), p), q), r), s) eta t) letretan adierazitako arau-hausteak eginez gero, 3.000 eta 20.000 euro bitarteko isuna ezarriko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-213071451980395076, 2718455106933301220</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Las infracciones recogidas en el artículo 77.n), ñ), o), p), q), r), s) y t) se sancionarán con multa de entre 3.000 y 20.000 euros. |  | d) 77. artikuluaren n), ñ), o), p), q), r), s) eta t) letretan adierazitako arau-hausteak eginez gero, 3.000 eta 20.000 euro bitarteko isuna ezarriko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de la infracción recogida en el artículo 77. q) se podrá imponer la sanción de suspensión de la correspondiente autorización por el período de hasta un año.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, 77. artikuluaren q) letran jasotako arau-hausteen kasuan, dagokion baimena gehienez urte betez eteteko zehapena ezar daiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7230170222870616259, 6129432038075941299</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto de la infracción recogida en el artículo 77. q) se podrá imponer la sanción de suspensión de la correspondiente autorización por el período de hasta un año. |  | Halaber, 77. artikuluaren q) letran jasotako arau-hausteen kasuan, dagokion baimena gehienez urte betez eteteko zehapena ezar daiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Durante el tiempo que dure la suspensión su titular no podrá obtener otra autorización para las mismas actividades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena etenda dagoen bitartean, titularrak ezin izango du jarduera bererako beste baimenik lortu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6890743513915731633, -2726699271179387077</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Durante el tiempo que dure la suspensión su titular no podrá obtener otra autorización para las mismas actividades. |  | Baimena etenda dagoen bitartean, titularrak ezin izango du jarduera bererako beste baimenik lortu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La realización de actividades durante el tiempo de suspensión de la autorización llevará aparejada además una nueva suspensión por un período de seis meses al cometerse el primer quebrantamiento, y de un año si se produjese un segundo o sucesivos quebrantamientos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena etenda dagoen bitartean, baimen hori beharrezko duten jardueretan arituz gero, sei hilabete gehiagoz etengo zaio baimena, baldin eta araua lehen aldiz hausten badu, eta urte betez, araua bigarren aldiz edo gehiagotan hausten badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115325Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115325Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115325Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7924334053136433092, -7120589227427406527</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La realización de actividades durante el tiempo de suspensión de la autorización llevará aparejada además una nueva suspensión por un período de seis meses al cometerse el primer quebrantamiento, y de un año si se produjese un segundo o sucesivos quebrantamientos. |  | Baimena etenda dagoen bitartean, baimen hori beharrezko duten jardueretan arituz gero, sei hilabete gehiagoz etengo zaio baimena, baldin eta araua lehen aldiz hausten badu, eta urte betez, araua bigarren aldiz edo gehiagotan hausten badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de la infracción recogida en el artículo 77.u), el aspirante no podrá presentarse a las pruebas para la obtención o recuperación del permiso o licencia de conducción u otra autorización administrativa para conducir en el plazo de seis meses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>77.u) artikuluan adierazitako arau-haustearen kasuan, izangaia ezin izango da sei hileko epean aurkeztu gidabaimena, gidalizentzia edo gidatzeko beste edozein administrazio-baimen lortzeko edo berreskuratzeko probetara.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151231T070033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Graduación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapenak mailakatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3238172554041206081, 2855970151014675841</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Graduación. |  | Zehapenak mailakatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La cuantía de las multas establecidas en el artículo 80.1 y en el anexo IV podrá incrementarse en un 30 por ciento, en atención a la gravedad y trascendencia del hecho, los antecedentes del infractor y a su condición de reincidente, el peligro potencial creado para él mismo y para los demás usuarios de la vía y al criterio de proporcionalidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>80.1 artikuluan eta IV. eranskinean ezarritako isunen zenbatekoak ehuneko 30 handitu daitezke, kontuan izanik gertaeraren larritasuna eta garrantzia, arau-hauslearen aurrekariak eta berrerorlea den ala ez, bere buruari eta bidearen gainerako erabiltzaileei sortutako arriskua, eta proportzionaltasun-irizpidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115347Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115347Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115347Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2217510283164765995, 4185644137780293005</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La cuantía de las multas establecidas en el artículo 80.1 y en el anexo IV podrá incrementarse en un 30 por ciento, en atención a la gravedad y trascendencia del hecho, los antecedentes del infractor y a su condición de reincidente, el peligro potencial creado para él mismo y para los demás usuarios de la vía y al criterio de proporcionalidad. |  | 80.1 artikuluan eta IV. eranskinean ezarritako isunen zenbatekoak ehuneko 30 handitu daitezke, kontuan izanik gertaeraren larritasuna eta garrantzia, arau-hauslearen aurrekariak eta berrerorlea den ala ez, bere buruari eta bidearen gainerako erabiltzaileei sortutako arriskua, eta proportzionaltasun-irizpidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los criterios de graduación establecidos anteriormente serán asimismo de aplicación a las sanciones por las infracciones previstas en el artículo 77, párrafos n) a t), ambos incluidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orobat, 77. artikuluaren n) letratik t) letrara bitartean adierazitako arau-hausteen zehapenei ere aplikatuko zaizkie zehapenak mailakatzeko irizpide horiek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141003T101029Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Responsables.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erantzuleak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3246860427361631769, 3367880928655913</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Responsables. |  | Erantzuleak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La responsabilidad por las infracciones a lo dispuesto en esta ley recaerá directamente en el autor del hecho en que consista la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan ezarritakoaren kontra egindako arau-hausteen erantzukizuna arau-haustearen egilearena izango da zuzen-zuzenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5233327261633461517, 4756603647675622507</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La responsabilidad por las infracciones a lo dispuesto en esta ley recaerá directamente en el autor del hecho en que consista la infracción. |  | Lege honetan ezarritakoaren kontra egindako arau-hausteen erantzukizuna arau-haustearen egilearena izango da zuzen-zuzenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152458Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152458Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152458Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8325752005457952747, 3243839926257604891</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante: |  | Nolanahi ere: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) El conductor de cualquier vehículo para el que se exija el uso de casco por conductor y pasajero será responsable por la no utilización del casco de protección por el pasajero, así como por transportar pasajeros que no cuenten con la edad mínima exigida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gidariak eta bidaiariak kaskoa eramateko betebeharra dagoen ibilgailu batean bidaiariren batek babes-kaskoa erabiltzen ez badu, gidaria izango da horren erantzule, bai eta eskatutako gutxieneko adina ez duten bidaiariak garraiatzearen erantzule ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">556472493441662917, 5621116595694075136</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) El conductor de cualquier vehículo para el que se exija el uso de casco por conductor y pasajero será responsable por la no utilización del casco de protección por el pasajero, así como por transportar pasajeros que no cuenten con la edad mínima exigida. |  | a) Gidariak eta bidaiariak kaskoa eramateko betebeharra dagoen ibilgailu batean bidaiariren batek babes-kaskoa erabiltzen ez badu, gidaria izango da horren erantzule, bai eta eskatutako gutxieneko adina ez duten bidaiariak garraiatzearen erantzule ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, el conductor del vehículo será responsable por la no utilización de los sistemas de retención infantil, con la excepción prevista en el artículo 13.4 cuando se trate de conductores profesionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, ibilgailuaren gidaria izango da erantzule haurrak lotzeko sistemak erabiltzen ez badira, salbu eta gidari profesionalak direnean, 13.4 artikuluan aurreikusitakoari jarraituz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152824Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152824Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152824Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2378559005943460230, 1868587960178637930</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, el conductor del vehículo será responsable por la no utilización de los sistemas de retención infantil, con la excepción prevista en el artículo 13.4 cuando se trate de conductores profesionales. |  | Halaber, ibilgailuaren gidaria izango da erantzule haurrak lotzeko sistemak erabiltzen ez badira, salbu eta gidari profesionalak direnean, 13.4 artikuluan aurreikusitakoari jarraituz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando la autoría de los hechos cometidos corresponda a un menor de dieciocho años, responderán solidariamente con él de la multa impuesta sus padres, tutores, acogedores y guardadores legales o de hecho, por este orden, en razón al incumplimiento de la obligación impuesta a éstos que conlleva un deber de prevenir la infracción administrativa que se impute a los menores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Arau-haustearen egilea hemezortzi urtetik beherakoa bada, ezarritako isunaren erantzule solidario izango dira harekin batera, hurrenkera honetan, haren gurasoak, tutoreak, eta legezko edo egitezko zaintzaileak edo hartzaileak, adingabeei egotzitako administrazioko arau-haustea prebenitzeko betebeharra ez betetzeagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T152853Z" creationid="IZO" changedate="20221115T152853Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T152853Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4851154186540312001, 7014232500214050651</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuando la autoría de los hechos cometidos corresponda a un menor de dieciocho años, responderán solidariamente con él de la multa impuesta sus padres, tutores, acogedores y guardadores legales o de hecho, por este orden, en razón al incumplimiento de la obligación impuesta a éstos que conlleva un deber de prevenir la infracción administrativa que se impute a los menores. |  | b) Arau-haustearen egilea hemezortzi urtetik beherakoa bada, ezarritako isunaren erantzule solidario izango dira harekin batera, hurrenkera honetan, haren gurasoak, tutoreak, eta legezko edo egitezko zaintzaileak edo hartzaileak, adingabeei egotzitako administrazioko arau-haustea prebenitzeko betebeharra ez betetzeagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) En los supuestos en que no tenga lugar la detención del vehículo y éste tuviese designado un conductor habitual, la responsabilidad recaerá en éste, salvo que acredite que era otro el conductor o la sustracción del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ibilgailua gerarazten ez den kasuetan, ohiko gidaririk izendatuta badago, hari ezarriko zaio arau-haustearen erantzukizuna, salbu eta egiaztatzen badu gidaria beste bat izan dela edo ibilgailua ostu diotela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T153018Z" creationid="IZO" changedate="20221115T153018Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T153018Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7886994922323219964, -3877457176662005919</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) En los supuestos en que no tenga lugar la detención del vehículo y éste tuviese designado un conductor habitual, la responsabilidad recaerá en éste, salvo que acredite que era otro el conductor o la sustracción del vehículo. |  | c) Ibilgailua gerarazten ez den kasuetan, ohiko gidaririk izendatuta badago, hari ezarriko zaio arau-haustearen erantzukizuna, salbu eta egiaztatzen badu gidaria beste bat izan dela edo ibilgailua ostu diotela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) En los supuestos en que no tenga lugar la detención del vehículo y éste no tuviese designado un conductor habitual, será responsable el conductor identificado por el titular o el arrendatario a largo plazo, de acuerdo con las obligaciones impuestas en el artículo 11.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Ibilgailua gerarazten ez den kasuetan, ohiko gidaririk izendatuta ez badago, titularrak edo epe luzeko errentariak identifikatutako gidaria izango da erantzule, 11. artikuluan ezarritako betebeharrei jarraikiz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T153450Z" creationid="IZO" changedate="20221115T153450Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T153450Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8716264827489518749, 3672222838214779504</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) En los supuestos en que no tenga lugar la detención del vehículo y éste no tuviese designado un conductor habitual, será responsable el conductor identificado por el titular o el arrendatario a largo plazo, de acuerdo con las obligaciones impuestas en el artículo 11. |  | d) Ibilgailua gerarazten ez den kasuetan, ohiko gidaririk izendatuta ez badago, titularrak edo epe luzeko errentariak identifikatutako gidaria izango da erantzule, 11. artikuluan ezarritako betebeharrei jarraikiz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) En las empresas de arrendamiento de vehículos a corto plazo será responsable el arrendatario del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Epe laburreko alokairuko ibilgailuen enpresen kasuan, ibilgailuaren errentaria izango da erantzule.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122759Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122759Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8381941447337864082, -6915351951905270599</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) En las empresas de arrendamiento de vehículos a corto plazo será responsable el arrendatario del vehículo. |  | e) Epe laburreko alokairuko ibilgailuen enpresen kasuan, ibilgailuaren errentaria izango da erantzule. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de que éste manifestara no ser el conductor, o fuese persona jurídica, le corresponderán las obligaciones que para el titular establece el artículo 11.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errentariak adierazten badu bera ez dela gidaria, edo errentaria pertsona juridikoa bada, 11. artikuluan titularrari zehazten zaizkion betebeharrak ezarriko zaizkio berari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1074282942801117346, 8310128161554766798</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de que éste manifestara no ser el conductor, o fuese persona jurídica, le corresponderán las obligaciones que para el titular establece el artículo 11. |  | Errentariak adierazten badu bera ez dela gidaria, edo errentaria pertsona juridikoa bada, 11. artikuluan titularrari zehazten zaizkion betebeharrak ezarriko zaizkio berari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La misma responsabilidad corresponderá a los titulares de los talleres mecánicos o establecimientos de compraventa de vehículos por las infracciones cometidas con los vehículos mientras se encuentren allí depositados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erantzukizun bera dagokie tailer mekanikoen edo ibilgailuak salerosteko establezimenduen titularrei, ibilgailuak gordailututa dituzten bitartean egindako arau-hausteen kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T153649Z" creationid="IZO" changedate="20221115T153649Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T153649Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6298507184313740774, -5218691571248592999</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La misma responsabilidad corresponderá a los titulares de los talleres mecánicos o establecimientos de compraventa de vehículos por las infracciones cometidas con los vehículos mientras se encuentren allí depositados. |  | Erantzukizun bera dagokie tailer mekanikoen edo ibilgailuak salerosteko establezimenduen titularrei, ibilgailuak gordailututa dituzten bitartean egindako arau-hausteen kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) El titular, o el arrendatario a largo plazo, en el supuesto de que constase en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, será en todo caso responsable de las infracciones relativas a la documentación del vehículo, a los reconocimientos periódicos y a su estado de conservación, cuando las deficiencias afecten a las condiciones de seguridad del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Titularra izango da erantzule —edo epe luzeko errentaria, baldin eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota badago— ibilgailuen agiriei buruzko arau-hausteetan eta aldizkako azterketei eta kontserbazio-egoerari buruzko arau-hausteetan, akatsek ibilgailuaren segurtasunari eragiten badiote.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T153827Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122759Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122759Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5872474740672219646, -1616051742590487934</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) El titular, o el arrendatario a largo plazo, en el supuesto de que constase en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, será en todo caso responsable de las infracciones relativas a la documentación del vehículo, a los reconocimientos periódicos y a su estado de conservación, cuando las deficiencias afecten a las condiciones de seguridad del vehículo. |  | f) Titularra izango da erantzule —edo epe luzeko errentaria, baldin eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota badago— ibilgailuen agiriei buruzko arau-hausteetan eta aldizkako azterketei eta kontserbazio-egoerari buruzko arau-hausteetan, akatsek ibilgailuaren segurtasunari eragiten badiote. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) El titular o el arrendatario, en el supuesto de que constase en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, será responsable de las infracciones por estacionamiento o por impago de los peajes de las vías que lo tengan regulado, salvo en los supuestos en que el vehículo tuviese designado un conductor habitual o se indique un conductor responsable del hecho.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Titularra izango dira erantzule —edo errentaria, baldin eta Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota badago— aparkatzeari buruzko arau-hausteetan eta bidesaria araututa duten bideetan hura ez ordaintzeak eragindako arau-hausteetan, salbu eta ibilgailuak ohiko gidaria izendatuta badauka edo gertaeraren erantzulea beste gidari bat dela adierazten bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20100129T111222Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Garantías procedimentales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedurazko bermeak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T155704Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084157Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084157Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1817986796408314371, 9144114333972621479</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Garantías procedimentales. |  | Prozedurazko bermeak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se podrá imponer sanción alguna por las infracciones tipificadas en esta ley sino en virtud de procedimiento instruido con arreglo a lo dispuesto en este capítulo y, supletoriamente, en la normativa de procedimiento administrativo común.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kapitulu honetan eta, ordezko moduan, administrazio-prozedura erkideari buruzko araudian xedatutakoarekin bat etorriz bideratutako prozedura betez baino ezin da zehapenik ezarri lege honetan tipifikatutako arau-hausteengatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T155848Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2783884420942608951, 6691246595806939388</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se podrá imponer sanción alguna por las infracciones tipificadas en esta ley sino en virtud de procedimiento instruido con arreglo a lo dispuesto en este capítulo y, supletoriamente, en la normativa de procedimiento administrativo común. |  | Kapitulu honetan eta, ordezko moduan, administrazio-prozedura erkideari buruzko araudian xedatutakoarekin bat etorriz bideratutako prozedura betez baino ezin da zehapenik ezarri lege honetan tipifikatutako arau-hausteengatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los instrumentos, aparatos o medios y sistemas de medida que sean utilizados para la formulación de denuncias por infracciones a la normativa de tráfico, seguridad vial y circulación de vehículos a motor estarán sometidos a control metrológico en los términos establecidos por la normativa de metrología.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko araudian xedatutako arau-hausteengatiko salaketak egiteko erabiltzen diren tresnak, aparatuak edo bitartekoak zein neurketa-sistemak metrologia-kontrolaren mende egongo dira, metrologia-araudiak ezarritako moduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140908T084711Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Competencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskumena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234825273216498771, 3504596784208</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Competencia. |  | Eskumena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La competencia para sancionar las infracciones cometidas en vías interurbanas y travesías corresponde al Jefe de Tráfico de la provincia en que se haya cometido el hecho.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiriarteko bideetan eta zeharbideetan egindako arau-hausteak zehatzeko eskumena arau-haustearen egitatea egin den probintziako trafikoburuari dagokio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4670933431662041726, -501478514087101675</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La competencia para sancionar las infracciones cometidas en vías interurbanas y travesías corresponde al Jefe de Tráfico de la provincia en que se haya cometido el hecho. |  | Hiriarteko bideetan eta zeharbideetan egindako arau-hausteak zehatzeko eskumena arau-haustearen egitatea egin den probintziako trafikoburuari dagokio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si se trata de infracciones cometidas en el territorio de más de una provincia, la competencia para su sanción corresponde, en su caso, al Jefe de Tráfico de la provincia en que la infracción hubiera sido primeramente denunciada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustea probintzia batean baino gehiagotan egin bada, hura zehatzeko eskumena lehenengo salaketa egin den probintziako trafikoburuarena da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3574152767122068595, -1548050363940351031</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si se trata de infracciones cometidas en el territorio de más de una provincia, la competencia para su sanción corresponde, en su caso, al Jefe de Tráfico de la provincia en que la infracción hubiera sido primeramente denunciada. |  | Arau-haustea probintzia batean baino gehiagotan egin bada, hura zehatzeko eskumena lehenengo salaketa egin den probintziako trafikoburuarena da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los Jefes Provinciales podrán delegar esta competencia en la medida y extensión que estimen conveniente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintzietako buruek eskumen hori eskuordetu dezakete, komenigarria iruditzen zaien heinean eta neurrian.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4710912298539322202, 8051455185966090627</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los Jefes Provinciales podrán delegar esta competencia en la medida y extensión que estimen conveniente. |  | Probintzietako buruek eskumen hori eskuordetu dezakete, komenigarria iruditzen zaien heinean eta neurrian. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular podrán delegar en el Director del Centro de Tratamiento de Denuncias Automatizadas la de las infracciones que hayan sido detectadas a través de medios de captación y reproducción de imágenes que permitan la identificación del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bereziki, Salaketa Automatizatuak Tratatzeko Zentroaren zuzendariari eskuordetu ahal diote arau-hausteak zehatzeko eskumena, baldin eta arau-hausteok ibilgailua identifikatzeko irudiak grabatzen eta erreproduzitzen dituzten tresnen bidez atzeman badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122759Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122759Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3199042969921720897, 2170574133001284338</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular podrán delegar en el Director del Centro de Tratamiento de Denuncias Automatizadas la de las infracciones que hayan sido detectadas a través de medios de captación y reproducción de imágenes que permitan la identificación del vehículo. |  | Bereziki, Salaketa Automatizatuak Tratatzeko Zentroaren zuzendariari eskuordetu ahal diote arau-hausteak zehatzeko eskumena, baldin eta arau-hausteok ibilgailua identifikatzeko irudiak grabatzen eta erreproduzitzen dituzten tresnen bidez atzeman badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los órganos de las diferentes Administraciones Públicas podrán delegar el ejercicio de sus competencias sancionadoras mediante convenios o encomiendas de gestión, o a través de cualesquiera otros instrumentos de colaboración previstos en la normativa de procedimiento administrativo común.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio publikoetako organoek ere eskuordetzan eman dezakete beren eskumen zehatzailea, hitzarmenen edo kudeaketa-gomendioen bidez edo administrazio-prozedura erkideari buruzko araudian lankidetzarako aurreikusitako beste edozein tresnaren bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7660344660144113999, -1291792104447646011</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los órganos de las diferentes Administraciones Públicas podrán delegar el ejercicio de sus competencias sancionadoras mediante convenios o encomiendas de gestión, o a través de cualesquiera otros instrumentos de colaboración previstos en la normativa de procedimiento administrativo común. |  | Administrazio publikoetako organoek ere eskuordetzan eman dezakete beren eskumen zehatzailea, hitzarmenen edo kudeaketa-gomendioen bidez edo administrazio-prozedura erkideari buruzko araudian lankidetzarako aurreikusitako beste edozein tresnaren bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor serán competentes para sancionar los órganos previstos en la normativa autonómica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetan, araudi autonomikoan ezarritako organoek izango dute zehatzeko eskumena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">803686859551599988, 487687832706098645</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor serán competentes para sancionar los órganos previstos en la normativa autonómica. |  | Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetan, araudi autonomikoan ezarritako organoek izango dute zehatzeko eskumena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La sanción por infracción a normas de circulación cometidas en vías urbanas corresponderá a los respectivos Alcaldes, los cuales podrán delegar esta competencia de acuerdo con la normativa aplicable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiri barruko bideetan egindako zirkulazioko arau-hausteak zehatzeko eskumena alkateei dagokie, eta horiek eskuordetzan eman dezakete eskumen hori, dagokion araudian ezarritakoari jarraikiz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T080103Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3029954796538948260, 3266804009350865671</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La sanción por infracción a normas de circulación cometidas en vías urbanas corresponderá a los respectivos Alcaldes, los cuales podrán delegar esta competencia de acuerdo con la normativa aplicable. |  | Hiri barruko bideetan egindako zirkulazioko arau-hausteak zehatzeko eskumena alkateei dagokie, eta horiek eskuordetzan eman dezakete eskumen hori, dagokion araudian ezarritakoari jarraikiz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quedan excluidas de la competencia sancionadora municipal las infracciones a los preceptos del título IV, incluyendo las relativas a las condiciones técnicas de los vehículos y al seguro obligatorio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Udalen eskumen zehatzailetik kanpo geratzen dira IV. tituluko manuen gaineko arau-hausteak, ibilgailuen baldintza teknikoei eta nahitaezko aseguruari buruzkoak barne.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5380673872228959864, 1387698440203500062</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quedan excluidas de la competencia sancionadora municipal las infracciones a los preceptos del título IV, incluyendo las relativas a las condiciones técnicas de los vehículos y al seguro obligatorio. |  | Udalen eskumen zehatzailetik kanpo geratzen dira IV. tituluko manuen gaineko arau-hausteak, ibilgailuen baldintza teknikoei eta nahitaezko aseguruari buruzkoak barne. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los Jefes Provinciales de Tráfico y los órganos competentes que correspondan, en caso de comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, asumirán la competencia de los Alcaldes cuando, por razones justificadas o por insuficiencia de los servicios municipales, no pueda ser ejercida por éstos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetan, probintziako trafikoburuek eta dagokien organo eskudunek beren gain hartuko dute alkateen eskumena, baldin eta dagokion udalean nahikoa zerbitzu-baliabiderik ez badago edo justifikatutako beste arrazoi batzuk badaude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122800Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122800Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2489640967167081361, -1118079993437099016</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los Jefes Provinciales de Tráfico y los órganos competentes que correspondan, en caso de comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, asumirán la competencia de los Alcaldes cuando, por razones justificadas o por insuficiencia de los servicios municipales, no pueda ser ejercida por éstos. |  | Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetan, probintziako trafikoburuek eta dagokien organo eskudunek beren gain hartuko dute alkateen eskumena, baldin eta dagokion udalean nahikoa zerbitzu-baliabiderik ez badago edo justifikatutako beste arrazoi batzuk badaude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La competencia para sancionar las infracciones a que se refiere el artículo 52 corresponderá, en todo caso, al Director General de Tráfico o al órgano que tenga atribuida la competencia en las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, limitada al ámbito territorial de la comunidad autónoma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>52. artikuluan jasotako arau-hausteak zehatzeko eskumena, kasu guztietan, Trafikoko zuzendari nagusiari dagokio, edo, trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetan, erkidego horretan eskumen hori duen organoari; betiere, autonomia-erkidegoaren lurralde-eremuaren barruan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3433335506760308513, -7254766297782347386</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La competencia para sancionar las infracciones a que se refiere el artículo 52 corresponderá, en todo caso, al Director General de Tráfico o al órgano que tenga atribuida la competencia en las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, limitada al ámbito territorial de la comunidad autónoma. |  | 52. artikuluan jasotako arau-hausteak zehatzeko eskumena, kasu guztietan, Trafikoko zuzendari nagusiari dagokio, edo, trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetan, erkidego horretan eskumen hori duen organoari; betiere, autonomia-erkidegoaren lurralde-eremuaren barruan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las ciudades de Ceuta y Melilla las competencias que en los apartados anteriores se atribuyen a los Jefes Provinciales de Tráfico, corresponderán a los Jefes Locales de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ceuta eta Melillako hirietan, tokiko trafikoburuei dagozkie aurreko zenbakietan probintziako trafikoburuei ezartzen zaizkien eskumenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Actuaciones administrativas y jurisdiccionales penales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazioaren eta jurisdikzio penalaren jarduketak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6419674529844108550, 6607689190309105222</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Actuaciones administrativas y jurisdiccionales penales. |  | Administrazioaren eta jurisdikzio penalaren jarduketak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando en un procedimiento sancionador se ponga de manifiesto un hecho que ofrezca indicios de delito perseguible de oficio, la autoridad administrativa lo pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal, por si procede el ejercicio de la acción penal, y acordará la suspensión de las actuaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-prozedura batean agertzen bada ofizioz pertsegi daitekeen delitu-zantzuak dituen egitatea, administrazio-agintaritzak Fiskaltzari horren berri emango dio, akzio penala has dezan, hala badagokio; eta jarduketak etetea erabakiko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T141218Z" creationid="IZO" changedate="20221115T141218Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T141218Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6296143426142128695, 597747836471810390</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando en un procedimiento sancionador se ponga de manifiesto un hecho que ofrezca indicios de delito perseguible de oficio, la autoridad administrativa lo pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal, por si procede el ejercicio de la acción penal, y acordará la suspensión de las actuaciones. |  | Zehapen-prozedura batean agertzen bada ofizioz pertsegi daitekeen delitu-zantzuak dituen egitatea, administrazio-agintaritzak Fiskaltzari horren berri emango dio, akzio penala has dezan, hala badagokio; eta jarduketak etetea erabakiko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, cuando se produzca un accidente de tráfico con resultado de lesión o muerte, la autoridad administrativa lo pondrá en conocimiento de la autoridad judicial, acompañando la comunicación del oportuno atestado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edonola ere, trafiko-istripuren batean lesiorik edo heriotzarik badago, administrazio-agintaritzak horren berri emango dio agintaritza judizialari, eta dagokion atestatua helaraziko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6531880133596214623, -6457598517572257654</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, cuando se produzca un accidente de tráfico con resultado de lesión o muerte, la autoridad administrativa lo pondrá en conocimiento de la autoridad judicial, acompañando la comunicación del oportuno atestado. |  | Edonola ere, trafiko-istripuren batean lesiorik edo heriotzarik badago, administrazio-agintaritzak horren berri emango dio agintaritza judizialari, eta dagokion atestatua helaraziko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Concluido el proceso penal con sentencia condenatoria, se archivará el procedimiento sancionador sin declaración de responsabilidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozesu penala kondena-epaia ezarrita amaitzen bada, zehapen-prozedura artxibatu egingo da, erantzukizun-deklaraziorik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122800Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122800Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6164612352628673400, 1780176782219279245</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Concluido el proceso penal con sentencia condenatoria, se archivará el procedimiento sancionador sin declaración de responsabilidad. |  | Prozesu penala kondena-epaia ezarrita amaitzen bada, zehapen-prozedura artxibatu egingo da, erantzukizun-deklaraziorik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la sentencia es absolutoria o el procedimiento penal finaliza con otra resolución que le ponga fin sin declaración de responsabilidad, y siempre que la misma no esté fundada en la inexistencia del hecho, se podrá iniciar o continuar el procedimiento sancionador contra quien no haya sido condenado en vía penal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Absoluzio-epaia ematen bada edo prozedura penala beste ebazpen batez amaitzen bada erantzukizun-deklaraziorik gabe, zehapen-prozedura hasi edo jarrai daiteke bide penalean kondenatu ez den horren kontra; betiere, baldin eta ebazpen horren oinarria ez bada egitaterik izan ez dela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5505736125318558434, 6748405911620637055</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si la sentencia es absolutoria o el procedimiento penal finaliza con otra resolución que le ponga fin sin declaración de responsabilidad, y siempre que la misma no esté fundada en la inexistencia del hecho, se podrá iniciar o continuar el procedimiento sancionador contra quien no haya sido condenado en vía penal. |  | Absoluzio-epaia ematen bada edo prozedura penala beste ebazpen batez amaitzen bada erantzukizun-deklaraziorik gabe, zehapen-prozedura hasi edo jarrai daiteke bide penalean kondenatu ez den horren kontra; betiere, baldin eta ebazpen horren oinarria ez bada egitaterik izan ez dela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La resolución que se dicte deberá respetar, en todo caso, la declaración de hechos probados en dicho procedimiento penal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Emandako ebazpenak, betiere, prozedura penalean frogatutako egitateen deklarazioa errespetatu beharko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122800Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122800Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2645639480, 2657375978</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El procedimiento sancionador se incoará de oficio por la autoridad competente que tenga noticia de los hechos que puedan constituir infracciones tipificadas en esta ley, por iniciativa propia o mediante denuncia de los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas o de cualquier persona que tenga conocimiento de los hechos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi eratara eman dakioke hasiera zehapen-prozedurari: batetik, agintari eskudunak ofizioz has dezake, lege honetan tipifikatutako arau-haustea izan daitekeen egitateren baten berri duenean, eta, bestetik, zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek edo egitateen berri duen edozein pertsonak beren ekimenez edo salaketa bidez has dezakete.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7922952879252060243, 441883306187871154</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El procedimiento sancionador se incoará de oficio por la autoridad competente que tenga noticia de los hechos que puedan constituir infracciones tipificadas en esta ley, por iniciativa propia o mediante denuncia de los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas o de cualquier persona que tenga conocimiento de los hechos. |  | Bi eratara eman dakioke hasiera zehapen-prozedurari: batetik, agintari eskudunak ofizioz has dezake, lege honetan tipifikatutako arau-haustea izan daitekeen egitateren baten berri duenean, eta, bestetik, zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek edo egitateen berri duen edozein pertsonak beren ekimenez edo salaketa bidez has dezakete. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, la denuncia formulada por los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas, y notificada en el acto al denunciado, constituye el acto de iniciación del procedimiento sancionador, a todos los efectos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek egindako salaketa, unean bertan salatuari jakinarazitakoa, izango da zehapen-prozedura hasteko egintza, ondorio guztietarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150304T140106Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Denuncias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T083635Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108602648559660, 3516506836803</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Denuncias. |  | Salaketak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas deberán denunciar las infracciones que observen cuando ejerzan funciones de esa naturaleza.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek ikusten dituzten arau-hausteak salatu beharko dituzte, era horretako eginkizunetan jarduten dutenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5330953473759484380, -5325045576192659873</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas deberán denunciar las infracciones que observen cuando ejerzan funciones de esa naturaleza. |  | Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek ikusten dituzten arau-hausteak salatu beharko dituzte, era horretako eginkizunetan jarduten dutenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las denuncias por hechos de circulación deberá constar, en todo caso:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-egitateen salaketetan, honako datu hauek jaso behar dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T153923Z" creationid="IZO" changedate="20221115T153923Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T153923Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6773656594942514061, -587507112886950896</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las denuncias por hechos de circulación deberá constar, en todo caso: |  | Zirkulazio-egitateen salaketetan, honako datu hauek jaso behar dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La identificación del vehículo con el que se haya cometido la presunta infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ustezko arau-haustea egin duen ibilgailuaren identifikazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T153940Z" creationid="IZO" changedate="20221115T153940Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T153940Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7131911289097717396, 294969985622153011</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La identificación del vehículo con el que se haya cometido la presunta infracción. |  | a) Ustezko arau-haustea egin duen ibilgailuaren identifikazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La identidad del denunciado, si se conoce.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Salatuaren identitatea, baldin eta jakina bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154024Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154024Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154024Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2669458744915344775, -1697706979859483101</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) La identidad del denunciado, si se conoce. |  | b) Salatuaren identitatea, baldin eta jakina bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Una descripción sucinta del hecho, con expresión del lugar o tramo, fecha y hora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Gertaeraren deskribapen laburra, tokia edo bide-zatia, eguna eta ordua adierazita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115458Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115458Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115458Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1203944702157590156, -4852039035629942364</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Una descripción sucinta del hecho, con expresión del lugar o tramo, fecha y hora. |  | c) Gertaeraren deskribapen laburra, tokia edo bide-zatia, eguna eta ordua adierazita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) El nombre, apellidos y domicilio del denunciante o, si es un agente de la autoridad o un empleado que sin tener esa condición realiza tareas de control de zonas de estacionamiento regulado, su número de identificación profesional aportado por la administración competente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Salatzailearen izen-abizenak eta helbidea edo, –agintaritza-agenteren bat bada edo, agintaritza-agentea izan gabe, araututako aparkalekuak kontrolatzeko atazak egiten dituen enplegaturen bat bada–, administrazio eskudunak emandako identifikazio-zenbaki profesionala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094056Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094056Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1849412286885315709, -7750849512838840079</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) El nombre, apellidos y domicilio del denunciante o, si es un agente de la autoridad o un empleado que sin tener esa condición realiza tareas de control de zonas de estacionamiento regulado, su número de identificación profesional aportado por la administración competente. |  | d) Salatzailearen izen-abizenak eta helbidea edo, –agintaritza-agenteren bat bada edo, agintaritza-agentea izan gabe, araututako aparkalekuak kontrolatzeko atazak egiten dituen enplegaturen bat bada–, administrazio eskudunak emandako identifikazio-zenbaki profesionala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las denuncias que los agentes de la autoridad notifiquen en el acto al denunciado deberá constar, además, a efectos de lo dispuesto en el artículo 86.1:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Agintaritza-agenteek salatuari unean bertan jakinarazitako salaketetan, gainera, 86.1 artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako, honako hauek jasoko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154034Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154034Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154034Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8883649466974607088, 4351030611745343052</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las denuncias que los agentes de la autoridad notifiquen en el acto al denunciado deberá constar, además, a efectos de lo dispuesto en el artículo 86.1: |  | Agintaritza-agenteek salatuari unean bertan jakinarazitako salaketetan, gainera, 86.1 artikuluan ezarritakoaren ondorioetarako, honako hauek jasoko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La infracción presuntamente cometida, la sanción que pueda corresponder y el número de puntos cuya pérdida lleve aparejada la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ustezko arau-haustea zein den, zein zehapen dagokion, eta arau-hauste horrek zenbat puntu galtzea dakarren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154116Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154116Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154116Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7631033140817005069, -6224386650474087867</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La infracción presuntamente cometida, la sanción que pueda corresponder y el número de puntos cuya pérdida lleve aparejada la infracción. |  | a) Ustezko arau-haustea zein den, zein zehapen dagokion, eta arau-hauste horrek zenbat puntu galtzea dakarren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) El órgano competente para imponer la sanción y la norma que le atribuye tal competencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Zehapena ezartzeko organo eskuduna zein den, eta zein arautan esleitzen zaion eskumen hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154136Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154136Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154136Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7309962420284545987, -9033328816000856123</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) El órgano competente para imponer la sanción y la norma que le atribuye tal competencia. |  | b) Zehapena ezartzeko organo eskuduna zein den, eta zein arautan esleitzen zaion eskumen hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Si el denunciado procede al abono de la sanción en el acto deberá señalarse, además, la cantidad abonada y las consecuencias derivadas del pago de la sanción previstas en el artículo 94.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Salatuak zehapena unean bertan ordaintzen badu, ordaindutako zenbatekoa ere adieraziko da, bai eta 94. artikuluan ezarritakoaren arabera zehapena ordaintzeak dituen ondorioak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154142Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154142Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154142Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7011099838564078602, 3651198981958401593</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Si el denunciado procede al abono de la sanción en el acto deberá señalarse, además, la cantidad abonada y las consecuencias derivadas del pago de la sanción previstas en el artículo 94. |  | c) Salatuak zehapena unean bertan ordaintzen badu, ordaindutako zenbatekoa ere adieraziko da, bai eta 94. artikuluan ezarritakoaren arabera zehapena ordaintzeak dituen ondorioak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) En el caso de que no se proceda al abono en el acto de la sanción, deberá indicarse que dicha denuncia inicia el procedimiento sancionador y que dispone de un plazo de veinte días naturales para efectuar el pago, con la reducción y las consecuencias establecidas en el artículo 94, o para formular las alegaciones y proponer las pruebas que estime convenientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Zehapena unean bertan ordaintzen ez den kasuetan, honako hau adierazi beharko da: salaketa horrek zehapen-prozedura hasten duela eta hogei egun naturaleko epea dagoela ordainketa egiteko, 94. artikuluan ezarritako murrizketa eta ondorioekin, edo egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta frogak proposatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7974457009463478522, -5283552128018304662</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) En el caso de que no se proceda al abono en el acto de la sanción, deberá indicarse que dicha denuncia inicia el procedimiento sancionador y que dispone de un plazo de veinte días naturales para efectuar el pago, con la reducción y las consecuencias establecidas en el artículo 94, o para formular las alegaciones y proponer las pruebas que estime convenientes. |  | d) Zehapena unean bertan ordaintzen ez den kasuetan, honako hau adierazi beharko da: salaketa horrek zehapen-prozedura hasten duela eta hogei egun naturaleko epea dagoela ordainketa egiteko, 94. artikuluan ezarritako murrizketa eta ondorioekin, edo egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta frogak proposatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este caso, se indicarán los lugares, oficinas o dependencias donde puede presentarlas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kasu horretan, alegazioak eta frogak zein toki, bulego edo egoitzatan aurkez daitezkeen adieraziko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154145Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154145Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154145Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6469519627996116096, -3026930052841205272</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este caso, se indicarán los lugares, oficinas o dependencias donde puede presentarlas. |  | Kasu horretan, alegazioak eta frogak zein toki, bulego edo egoitzatan aurkez daitezkeen adieraziko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Si en el plazo señalado en el párrafo anterior no se han formulado alegaciones o no se ha abonado la multa, se indicará que el procedimiento se tendrá por concluido el día siguiente a la finalización de dicho plazo, conforme se establece en el artículo 95.4.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Aurreko letran adierazitako epean alegaziorik egin ez bada eta isunik ordaindu ez bada, epea amaitu eta hurrengo egunean prozedura amaitutzat joko dela adieraziko da, 95.4 artikuluan ezarritakoari jarraikiz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154153Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154153Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154153Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2593450722021597353, 7112780537128182573</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Si en el plazo señalado en el párrafo anterior no se han formulado alegaciones o no se ha abonado la multa, se indicará que el procedimiento se tendrá por concluido el día siguiente a la finalización de dicho plazo, conforme se establece en el artículo 95.4. |  | e) Aurreko letran adierazitako epean alegaziorik egin ez bada eta isunik ordaindu ez bada, epea amaitu eta hurrengo egunean prozedura amaitutzat joko dela adieraziko da, 95.4 artikuluan ezarritakoari jarraikiz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) El domicilio que, en su caso, indique el interesado a efectos de notificaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Interesdunak jakinarazpenetarako adierazten duen helbidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143128Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143128Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7756769543185642933, -1135850071948754098</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) El domicilio que, en su caso, indique el interesado a efectos de notificaciones. |  | f) Interesdunak jakinarazpenetarako adierazten duen helbidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este domicilio no se tendrá en cuenta si el denunciado tiene asignada una Dirección Electrónica Vial (DEV), ello sin perjuicio de lo previsto en la normativa sobre acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Helbide hori ez da aintzat hartuko, baldin eta salatuak zirkulazio-helbide elektroniko bat (ZHE) esleituta badauka, hargatik eragotzi gabe herritarrek zerbitzu publikoetan sarbide elektronikoa izateari buruzko araudiak aurreikusitakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084610Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084610Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3876732810688440555, -4766104263203428372</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este domicilio no se tendrá en cuenta si el denunciado tiene asignada una Dirección Electrónica Vial (DEV), ello sin perjuicio de lo previsto en la normativa sobre acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos. |  | Helbide hori ez da aintzat hartuko, baldin eta salatuak zirkulazio-helbide elektroniko bat (ZHE) esleituta badauka, hargatik eragotzi gabe herritarrek zerbitzu publikoetan sarbide elektronikoa izateari buruzko araudiak aurreikusitakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de infracciones que impliquen detracción de puntos, el agente denunciante tomará nota de los datos del permiso o de la licencia de conducción y los remitirá al órgano sancionador competente que, cuando la sanción sea firme en vía administrativa, los comunicará juntamente con la sanción y la detracción de puntos correspondiente al Registro de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntuak kentzea eragiten duten arau-hausteen kasuan, agente salatzaileak gidabaimenaren edo gidalizentziaren datuak jasoko ditu, eta organo zehatzaile eskudunari bidaliko dizkio; gero, organo horrek, zehapena administrazio-bidean irmoa denean, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroari jakinaraziko dizkio ezarritako zehapena eta kendutako puntuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5311018012994030234, 7506847963426016419</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto de infracciones que impliquen detracción de puntos, el agente denunciante tomará nota de los datos del permiso o de la licencia de conducción y los remitirá al órgano sancionador competente que, cuando la sanción sea firme en vía administrativa, los comunicará juntamente con la sanción y la detracción de puntos correspondiente al Registro de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Puntuak kentzea eragiten duten arau-hausteen kasuan, agente salatzaileak gidabaimenaren edo gidalizentziaren datuak jasoko ditu, eta organo zehatzaile eskudunari bidaliko dizkio; gero, organo horrek, zehapena administrazio-bidean irmoa denean, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroari jakinaraziko dizkio ezarritako zehapena eta kendutako puntuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el infractor no acredite su residencia legal en territorio español, el agente denunciante fijará provisionalmente la cuantía de la multa y, de no depositarse su importe, el conductor deberá trasladar el vehículo e inmovilizarlo en el lugar indicado por el agente denunciante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausleak ez badu egiaztatzen legezko egoitza Espainiako lurraldean duela, salaketa egin duen agenteak isunaren behin-behineko zenbatekoa finkatuko du, eta dirua ezartzen ez bada, ibilgailua agente salatzaileak adierazitako lekura eraman eta ibilgetu behar du gidariak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3136644205879359071, -2867460719262098421</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el infractor no acredite su residencia legal en territorio español, el agente denunciante fijará provisionalmente la cuantía de la multa y, de no depositarse su importe, el conductor deberá trasladar el vehículo e inmovilizarlo en el lugar indicado por el agente denunciante. |  | Arau-hausleak ez badu egiaztatzen legezko egoitza Espainiako lurraldean duela, salaketa egin duen agenteak isunaren behin-behineko zenbatekoa finkatuko du, eta dirua ezartzen ez bada, ibilgailua agente salatzaileak adierazitako lekura eraman eta ibilgetu behar du gidariak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El depósito podrá efectuarse mediante tarjeta de crédito, o en metálico en euros y, en todo caso, se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 94 respecto a la posibilidad de reducción del 50 por ciento de la multa inicialmente fijada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Diru-ezarpena kreditu-txartel bidez edo eskudirutan —eurotan— egin daiteke, kontuan izanik, betiere, 94. artikuluan hasieran finkatutako isunaren ehuneko 50 murrizteko ezarritako aukera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2743541807732118447, -8732828626816857827</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El depósito podrá efectuarse mediante tarjeta de crédito, o en metálico en euros y, en todo caso, se tendrá en cuenta lo previsto en el artículo 94 respecto a la posibilidad de reducción del 50 por ciento de la multa inicialmente fijada. |  | Diru-ezarpena kreditu-txartel bidez edo eskudirutan —eurotan— egin daiteke, kontuan izanik, betiere, 94. artikuluan hasieran finkatutako isunaren ehuneko 50 murrizteko ezarritako aukera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las denuncias por hechos ajenos a la circulación se especificarán todos los datos necesarios para su descripción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioarekin lotuta ez dauden egitateen salaketetan, gertaerak zehatz deskribatzeko beharrezko diren datu guztiak jasoko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160426T095752Z" creationid="IZO" changedate="20170509T095016Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T095016Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Valor probatorio de las denuncias de los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico, en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteen salaketen froga-balioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3807665685223617006, -1803371039238020362</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Valor probatorio de las denuncias de los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico, en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas. |  | Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteen salaketen froga-balioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las denuncias formuladas por los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas tendrán valor probatorio, salvo prueba en contrario, de los hechos denunciados, de la identidad de quienes los hubieran cometido y, en su caso, de la notificación de la denuncia, sin perjuicio del deber de aquéllos de aportar todos los elementos probatorios que sean posibles sobre el hecho denunciado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek egindako salaketak, kontrako frogarik izan ezean, froga-balioa izango du salatutako egitateei eta egileen identitateari buruz, bai eta salaketaren jakinarazpenari buruz ere, hala badagokio; hargatik eragotzi gabe, salatutako egitatearen inguruan agenteek ahalik eta froga gehien aurkezteko betebeharra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Notificación de la denuncia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketaren jakinarazpena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4434112754872967872, -8502193937994286919</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Notificación de la denuncia. |  | Salaketaren jakinarazpena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las denuncias se notificarán en el acto al denunciado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketak unean bertan jakinaraziko zaizkio salatuari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7612132652415664930, 3746633190288956614</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las denuncias se notificarán en el acto al denunciado. |  | Salaketak unean bertan jakinaraziko zaizkio salatuari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, la notificación podrá efectuarse en un momento posterior siempre que se dé alguna de las siguientes circunstancias:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, jakinarazpena geroago egin daiteke, honako kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154222Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154222Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154222Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8403838362231828206, -7331542963168552604</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, la notificación podrá efectuarse en un momento posterior siempre que se dé alguna de las siguientes circunstancias: |  | Nolanahi ere, jakinarazpena geroago egin daiteke, honako kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Que la denuncia se formule en circunstancias en que la detención del vehículo pueda originar un riesgo para la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Salaketa egiterakoan, ibilgailua gerarazteak zirkulazioan arriskua eragin badezake.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7946370541599771513, -2324354865588296108</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Que la denuncia se formule en circunstancias en que la detención del vehículo pueda originar un riesgo para la circulación. |  | a) Salaketa egiterakoan, ibilgailua gerarazteak zirkulazioan arriskua eragin badezake. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este caso, el agente deberá indicar los motivos concretos que la impiden.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kasu horretan, agenteak ibilgailua geraraztea eragozten duten arrazoiak adierazi beharko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154231Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154231Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154231Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2056015133211699988, 7105940624013900187</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este caso, el agente deberá indicar los motivos concretos que la impiden. |  | Kasu horretan, agenteak ibilgailua geraraztea eragozten duten arrazoiak adierazi beharko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Que la denuncia se formule estando el vehículo estacionado, cuando el conductor no esté presente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Salaketa egiterakoan, ibilgailua aparkatuta badago, eta gidaria bertan ez badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154238Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154238Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154238Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3613359721628421592, 4419420361193121870</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Que la denuncia se formule estando el vehículo estacionado, cuando el conductor no esté presente. |  | b) Salaketa egiterakoan, ibilgailua aparkatuta badago, eta gidaria bertan ez badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Que se haya tenido conocimiento de la infracción a través de medios de captación y reproducción de imágenes que permitan la identificación del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ibilgailua identifikatzeko irudiak grabatzeko eta erreproduzitzeko tresnen bidez izan bada arau-haustearen berri.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154323Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154323Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154323Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6973445387298402019, 7735762494430611983</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Que se haya tenido conocimiento de la infracción a través de medios de captación y reproducción de imágenes que permitan la identificación del vehículo. |  | c) Ibilgailua identifikatzeko irudiak grabatzeko eta erreproduzitzeko tresnen bidez izan bada arau-haustearen berri. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Que el agente denunciante se encuentre realizando labores de vigilancia, control, regulación o disciplina del tráfico y carezca de medios para proceder al seguimiento del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Agente salatzailea zirkulazioa zaindu, kontrolatu eta arautzeko lanetan edo diziplina-arloko lanetan ari denean eta ibilgailuari jarraitzeko baliabiderik ez duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Práctica de la notificación de las denuncias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketak jakinarazteko jardunbidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143129Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143129Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8334364781079252611, -3322950994994408373</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Práctica de la notificación de las denuncias. |  | Salaketak jakinarazteko jardunbidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Administraciones con competencias sancionadoras en materia de tráfico notificarán las denuncias que no se entreguen en el acto y las demás notificaciones a que dé lugar el procedimiento sancionador en la Dirección Electrónica Vial (DEV).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko-arloan eskumen zehatzaileak dituzten administrazioek zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) jakinaraziko dituzte unean bertan ematen ez diren salaketak eta zehapen-prozeduran sortzen diren gainerako jakinarazpenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084619Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084619Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3979880364623490032, -6586593072181672636</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las Administraciones con competencias sancionadoras en materia de tráfico notificarán las denuncias que no se entreguen en el acto y las demás notificaciones a que dé lugar el procedimiento sancionador en la Dirección Electrónica Vial (DEV). |  | Trafiko-arloan eskumen zehatzaileak dituzten administrazioek zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) jakinaraziko dituzte unean bertan ematen ez diren salaketak eta zehapen-prozeduran sortzen diren gainerako jakinarazpenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de que el denunciado no la tuviese, la notificación se efectuará en el domicilio que expresamente hubiese indicado para el procedimiento, y en su defecto, en el domicilio que figure en los registros del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salatuak Bide Helbide Elektronikorik ez badu, prozedurarako berariaz adierazi duen egoitzan egingo zaio jakinarazpena, edo, halakorik ez bada, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren erregistroetan jasota dagoen egoitzan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143130Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143130Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2065146914604507390, 5640241425839917811</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de que el denunciado no la tuviese, la notificación se efectuará en el domicilio que expresamente hubiese indicado para el procedimiento, y en su defecto, en el domicilio que figure en los registros del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Salatuak Bide Helbide Elektronikorik ez badu, prozedurarako berariaz adierazi duen egoitzan egingo zaio jakinarazpena, edo, halakorik ez bada, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren erregistroetan jasota dagoen egoitzan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La notificación en la Dirección Electrónica Vial (DEV) permitirá acreditar la fecha y hora en que se produzca la puesta a disposición del denunciado del acto objeto de notificación, así como el acceso a su contenido, momento a partir del cual la notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpenak zirkulazio-helbide elektronikoaren (ZHE) bidez eginda, ziurtatu ahal izango dira, batetik, zein egunetan eta zein ordutan jarri den interesdunaren esku jakinarazpenaren xede den egintza, eta, bestetik, interesduna noiz sartu den haren edukian; izan ere, une horretatik aurrera, jakinarazpena egintzat joko da legezko ondorio guztietarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143131Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143131Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5485953616725060218, -5233172814492343394</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La notificación en la Dirección Electrónica Vial (DEV) permitirá acreditar la fecha y hora en que se produzca la puesta a disposición del denunciado del acto objeto de notificación, así como el acceso a su contenido, momento a partir del cual la notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales. |  | Jakinarazpenak zirkulazio-helbide elektronikoaren (ZHE) bidez eginda, ziurtatu ahal izango dira, batetik, zein egunetan eta zein ordutan jarri den interesdunaren esku jakinarazpenaren xede den egintza, eta, bestetik, interesduna noiz sartu den haren edukian; izan ere, une horretatik aurrera, jakinarazpena egintzat joko da legezko ondorio guztietarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si existiendo constancia de la recepción de la notificación en la Dirección Electrónica Vial (DEV), transcurrieran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que aquélla ha sido rechazada, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpena zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) jaso dela egiaztatzen denetik hamar egun natural igarota, interesduna ez bada jakinarazpenaren edukian sartzen, jakinarazpena ez duela onartu ulertuko da, salbu eta ofizioz edo hartzaileak eskatuta edukian sartzeko ezintasun tekniko edo materiala egiaztatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T151933Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T151933Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3118078386721564932, 463402485543025437</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si existiendo constancia de la recepción de la notificación en la Dirección Electrónica Vial (DEV), transcurrieran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que aquélla ha sido rechazada, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso. |  | Jakinarazpena zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) jaso dela egiaztatzen denetik hamar egun natural igarota, interesduna ez bada jakinarazpenaren edukian sartzen, jakinarazpena ez duela onartu ulertuko da, salbu eta ofizioz edo hartzaileak eskatuta edukian sartzeko ezintasun tekniko edo materiala egiaztatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El rechazo se hará constar en el procedimiento sancionador, especificándose las circunstancias del intento de notificación, y se tendrá por efectuado el trámite, continuándose el procedimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-prozeduran jasoko da jakinarazpena ez dela onartu, jakinarazpena egiteko saialdiaren inguruabarrak azalduta; izapidea egintzat joko da eta prozedurak aurrera egingo du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4333692158975233308, 7268390020429186833</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El rechazo se hará constar en el procedimiento sancionador, especificándose las circunstancias del intento de notificación, y se tendrá por efectuado el trámite, continuándose el procedimiento. |  | Zehapen-prozeduran jasoko da jakinarazpena ez dela onartu, jakinarazpena egiteko saialdiaren inguruabarrak azalduta; izapidea egintzat joko da eta prozedurak aurrera egingo du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la notificación se practique en el domicilio del interesado, de no hallarse presente éste en el momento de entregarse, podrá hacerse cargo de la misma cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpena interesdunaren bizilekuan egiten denean, jakinarazpena emateko orduan interesduna bera ez badago bertan, bizilekuan dagoen edozein pertsonak hartu dezake, nor den adierazita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3943332844216950762, -1454701355031006809</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la notificación se practique en el domicilio del interesado, de no hallarse presente éste en el momento de entregarse, podrá hacerse cargo de la misma cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad. |  | Jakinarazpena interesdunaren bizilekuan egiten denean, jakinarazpena emateko orduan interesduna bera ez badago bertan, bizilekuan dagoen edozein pertsonak hartu dezake, nor den adierazita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si nadie se hiciera cargo de la notificación, se dejará constancia de esta circunstancia en el procedimiento sancionador, junto con el día y la hora en que se intentó, y se practicará de nuevo dentro de los tres días siguientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpena ez badu inork hartzen, zehapen-prozeduran jasoko da gorabehera hori, jakinarazpena egiten ahalegindu zeneko eguna eta ordua adierazita; eta berriro egingo da ahalegina hurrengo hiru egunen barruan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T153834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T153834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7182761170633001535, 8985979518663903720</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si nadie se hiciera cargo de la notificación, se dejará constancia de esta circunstancia en el procedimiento sancionador, junto con el día y la hora en que se intentó, y se practicará de nuevo dentro de los tres días siguientes. |  | Jakinarazpena ez badu inork hartzen, zehapen-prozeduran jasoko da gorabehera hori, jakinarazpena egiten ahalegindu zeneko eguna eta ordua adierazita; eta berriro egingo da ahalegina hurrengo hiru egunen barruan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si tampoco fuera posible la entrega, se dará por cumplido el trámite, procediéndose a la publicación en el Boletín Oficial del Estado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orduan ere jakinarazpena egitea lortzen ez bada, izapidea betetzat joko da, eta Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T152007Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T152007Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5409080524634038696, 2215981615271733304</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si tampoco fuera posible la entrega, se dará por cumplido el trámite, procediéndose a la publicación en el Boletín Oficial del Estado. |  | Orduan ere jakinarazpena egitea lortzen ez bada, izapidea betetzat joko da, eta Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si estando el interesado en el domicilio rechazase la notificación, se hará constar en el procedimiento sancionador, especificándose las circunstancias del intento de notificación, teniéndose por efectuado el trámite y continuándose el procedimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Interesdunak, bizilekuan egon arren, jakinarazpena onartzen ez badu, zehapen-prozeduran jasoko da gorabehera hori, jakinarazpena egiteko saialdiaren inguruabarrak azalduta; izapidea egintzat joko da eta prozedurak aurrera egingo du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20050810T130212Z" creationid="IZO" changedate="20221117T094858Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T094858Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Notificaciones en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpenak «Estatuko Aldizkari Ofizial»ean (BOE).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095956Z" creationid="IZO" changedate="20221117T153834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T153834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6098093261697396876, -8278481580557512801</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Notificaciones en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE). |  | Jakinarazpenak «Estatuko Aldizkari Ofizial»ean (BOE). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las notificaciones que no puedan efectuarse en la Dirección Electrónica Vial (DEV) y, en caso de no disponer de la misma, en el domicilio expresamente indicado para el procedimiento o, de no haber indicado ninguno, en el domicilio que figure en los registros del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, se practicarán en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) eta, horrelakorik eduki ezean, prozedurarako berariaz adierazitako egoitzan edo, egoitzarik adierazi ezean, Trafiko Burutza Nagusiaren erregistroetan ageri den egoitzan egin ezin daitezkeen jakinarazpenak Estatuko Aldizkari Ofizialean (BOE) egingo dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5788425742659128140, -9214790868737702822</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las notificaciones que no puedan efectuarse en la Dirección Electrónica Vial (DEV) y, en caso de no disponer de la misma, en el domicilio expresamente indicado para el procedimiento o, de no haber indicado ninguno, en el domicilio que figure en los registros del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, se practicarán en el «Boletín Oficial del Estado» (BOE). |  | Zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) eta, horrelakorik eduki ezean, prozedurarako berariaz adierazitako egoitzan edo, egoitzarik adierazi ezean, Trafiko Burutza Nagusiaren erregistroetan ageri den egoitzan egin ezin daitezkeen jakinarazpenak Estatuko Aldizkari Ofizialean (BOE) egingo dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transcurrido el período de veinte días naturales desde que la notificación se hubiese publicado en el BOE se entenderá que ésta ha sido practicada, dándose por cumplido dicho trámite.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>BOEn argitaratzen denetik hogei egun naturaleko epea igarotakoan, egintzat joko da jakinarazpena, eta, hortaz, izapidea betetzat joko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico (TESTRA).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Zehapenen Ediktu Taula (TZET).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T094553Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084639Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084639Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1964011885963754213, 2519172082860900914</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico (TESTRA). |  | Trafiko Zehapenen Ediktu Taula (TZET). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con carácter previo y facultativo, las notificaciones a que se refiere el artículo anterior podrán practicarse también en el Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico (TESTRA), que será gestionado por el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aldez aurretik eta borondatez, aurreko artikuluan aipatutako jakinarazpenak Trafiko Zehapenen Ediktu Taulan (TZET) ere egin ahal izango dira. Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak kudeatuko du hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T094717Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154328Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154328Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2911009259201744628, 1535371051563067661</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con carácter previo y facultativo, las notificaciones a que se refiere el artículo anterior podrán practicarse también en el Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico (TESTRA), que será gestionado por el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Aldez aurretik eta borondatez, aurreko artikuluan aipatutako jakinarazpenak Trafiko Zehapenen Ediktu Taulan (TZET) ere egin ahal izango dira. Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak kudeatuko du hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El funcionamiento, la gestión y la publicación en el TESTRA se hará conforme a lo dispuesto en la normativa de protección de datos de carácter personal y en la de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datu pertsonalak babesteko araudian eta herritarrek zerbitzu publikoetarako sarbide elektronikoa izateari buruzko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira TZETen jarduna, kudeaketa eta argitalpena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Clases de procedimientos sancionadores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-prozedura motak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7892165648099214244, 6024678766505457209</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Clases de procedimientos sancionadores. |  | Zehapen-prozedura motak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Notificada la denuncia, ya sea en el acto o en un momento posterior, el denunciado dispondrá de un plazo de veinte días naturales para realizar el pago voluntario con reducción de la sanción de multa, o para formular las alegaciones y proponer o aportar las pruebas que estime oportunas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketa jakinarazitakoan, unean bertan izan zein beranduago izan, salatuak hogei egun naturaleko epea izango du borondatezko ordainketa egiteko —isun-zehapena murriztuta— edo egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta frogak proposatu edo aurkezteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2348111693530419892, 7031800906985744234</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Notificada la denuncia, ya sea en el acto o en un momento posterior, el denunciado dispondrá de un plazo de veinte días naturales para realizar el pago voluntario con reducción de la sanción de multa, o para formular las alegaciones y proponer o aportar las pruebas que estime oportunas. |  | Salaketa jakinarazitakoan, unean bertan izan zein beranduago izan, salatuak hogei egun naturaleko epea izango du borondatezko ordainketa egiteko —isun-zehapena murriztuta— edo egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta frogak proposatu edo aurkezteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de que no se haya producido la detención del vehículo, el titular, el arrendatario a largo plazo o el conductor habitual, en su caso, dispondrán de un plazo de veinte días naturales para identificar al conductor responsable de la infracción, contra el que se iniciará el procedimiento sancionador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua gerarazi ez den kasuetan, titularrak, epe luzeko errentariak edo ohiko gidariak, hala dagokionean, hogei egun naturaleko epea izango du arau-haustea egin duen gidaria identifikatzeko, eta haren aurka ekingo zaio zehapen-prozedurari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143132Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143132Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2771926518936573055, 154184660430042605</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto de que no se haya producido la detención del vehículo, el titular, el arrendatario a largo plazo o el conductor habitual, en su caso, dispondrán de un plazo de veinte días naturales para identificar al conductor responsable de la infracción, contra el que se iniciará el procedimiento sancionador. |  | Ibilgailua gerarazi ez den kasuetan, titularrak, epe luzeko errentariak edo ohiko gidariak, hala dagokionean, hogei egun naturaleko epea izango du arau-haustea egin duen gidaria identifikatzeko, eta haren aurka ekingo zaio zehapen-prozedurari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta identificación se efectuará por medios telemáticos si la notificación se hubiese realizado a través de la Dirección Electrónica Vial (DEV).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpena zirkulazio-helbide elektronikoaren (ZHE) bidez egiten bada, baliabide telematikoen bidez egingo da identifikazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3660187526163080118, 5905741433246247926</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta identificación se efectuará por medios telemáticos si la notificación se hubiese realizado a través de la Dirección Electrónica Vial (DEV). |  | Jakinarazpena zirkulazio-helbide elektronikoaren (ZHE) bidez egiten bada, baliabide telematikoen bidez egingo da identifikazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si se efectúa el pago de la multa en las condiciones indicadas en el párrafo primero, se seguirá el procedimiento sancionador abreviado, y en caso de no hacerlo, el procedimiento sancionador ordinario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isuna ordaintzen badu, lehenengo paragrafoan adierazitako baldintzak betez, zehapen-prozedura laburtuari ekingo zaio, eta, ordaindu ezean, zehapen-prozedura arruntari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115548Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115548Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115548Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2397182572804011355, -8742268900495871518</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si se efectúa el pago de la multa en las condiciones indicadas en el párrafo primero, se seguirá el procedimiento sancionador abreviado, y en caso de no hacerlo, el procedimiento sancionador ordinario. |  | Isuna ordaintzen badu, lehenengo paragrafoan adierazitako baldintzak betez, zehapen-prozedura laburtuari ekingo zaio, eta, ordaindu ezean, zehapen-prozedura arruntari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El procedimiento sancionador abreviado no será de aplicación a las infracciones previstas en el artículo 77.h), j), n), ñ), o), p), q), r), s) y t).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-prozedura laburra ez zaie aplikatuko 77. artikuluaren h), j), n), ñ), o), p), q), r), s) eta t) letretan adierazitako arau-hausteei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5901572843387947836, 4421278575704144348</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El procedimiento sancionador abreviado no será de aplicación a las infracciones previstas en el artículo 77.h), j), n), ñ), o), p), q), r), s) y t). |  | Zehapen-prozedura laburra ez zaie aplikatuko 77. artikuluaren h), j), n), ñ), o), p), q), r), s) eta t) letretan adierazitako arau-hausteei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El incumplimiento de la obligación de asegurar el vehículo que se establece en la normativa sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, podrá sancionarse conforme a uno de los dos procedimientos sancionadores que se establecen en esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko araudiak ibilgailuak aseguratzeko ezarritako betebeharra ez bada betetzen, lege honetan jasotako bi zehapen-prozeduretako baten arabera zehatu ahal izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7203743108488072454, -812582953349072612</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El incumplimiento de la obligación de asegurar el vehículo que se establece en la normativa sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor, podrá sancionarse conforme a uno de los dos procedimientos sancionadores que se establecen en esta ley. |  | Ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko araudiak ibilgailuak aseguratzeko ezarritako betebeharra ez bada betetzen, lege honetan jasotako bi zehapen-prozeduretako baten arabera zehatu ahal izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además de en los registros, oficinas y dependencias previstos en la normativa de procedimiento administrativo común, las alegaciones, escritos y recursos que se deriven de los procedimientos sancionadores en materia de tráfico podrán presentarse en los registros, oficinas y dependencias expresamente designados en la correspondiente denuncia o resolución sancionadora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko-arloko zehapen-prozeduren ondoriozko alegazioak, idazkiak eta errekurtsoak administrazio-prozedura erkidearen araudian zehaztutako erregistroetan, bulegoetan eta egoitzetan aurkez daiteke, bai eta dagokion salaketan edo ebazpen zehatzailean berariaz adierazitako erregistroetan, bulegoetan edo egoitzetan ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-604263327288794512, 6620776283308243556</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además de en los registros, oficinas y dependencias previstos en la normativa de procedimiento administrativo común, las alegaciones, escritos y recursos que se deriven de los procedimientos sancionadores en materia de tráfico podrán presentarse en los registros, oficinas y dependencias expresamente designados en la correspondiente denuncia o resolución sancionadora. |  | Trafiko-arloko zehapen-prozeduren ondoriozko alegazioak, idazkiak eta errekurtsoak administrazio-prozedura erkidearen araudian zehaztutako erregistroetan, bulegoetan eta egoitzetan aurkez daiteke, bai eta dagokion salaketan edo ebazpen zehatzailean berariaz adierazitako erregistroetan, bulegoetan edo egoitzetan ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando se presenten en los registros, oficinas o dependencias no designados expresamente, éstos los remitirán a los órganos competentes en materia de tráfico a la mayor brevedad posible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berariaz adierazi ez diren erregistroetan, bulegoetan edo egoitzetan aurkezten direnean, haiek trafiko-arloko organo eskudunei bidaliko dizkiete ahalik eta lasterren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento sancionador abreviado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-prozedura laburtua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4398021791517075004, -2561344534359174818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento sancionador abreviado. |  | Zehapen-prozedura laburtua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez realizado el pago voluntario de la multa, ya sea en el acto de entrega de la denuncia o dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de su notificación, concluirá el procedimiento sancionador con las siguientes consecuencias:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isuna borondatez ordaindutakoan, salaketa ematen den unean bertan nahiz salaketa jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita hogei egun naturaleko epean, amaitutzat joko da zehapen-prozedura, eta honako ondorio hauek izango ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154336Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154336Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154336Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">899501449383542528, 251774305096051037</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez realizado el pago voluntario de la multa, ya sea en el acto de entrega de la denuncia o dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de su notificación, concluirá el procedimiento sancionador con las siguientes consecuencias: |  | Isuna borondatez ordaindutakoan, salaketa ematen den unean bertan nahiz salaketa jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita hogei egun naturaleko epean, amaitutzat joko da zehapen-prozedura, eta honako ondorio hauek izango ditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La reducción del 50 por ciento del importe de la sanción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Zehapenaren zenbatekoa ehuneko 50 murriztuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095957Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154349Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154349Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6226264280724525442, -3272149506447096675</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La reducción del 50 por ciento del importe de la sanción. |  | a) Zehapenaren zenbatekoa ehuneko 50 murriztuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La renuncia a formular alegaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Alegazioak egiteari uko egingo zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6575098328735303195, -7099179877246172135</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) La renuncia a formular alegaciones. |  | b) Alegazioak egiteari uko egingo zaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de que se formulen se tendrán por no presentadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alegaziorik aurkeztuz gero, egin gabetzat hartuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154429Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154429Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154429Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6992940482801339455, -2526526360460589286</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de que se formulen se tendrán por no presentadas. |  | Alegaziorik aurkeztuz gero, egin gabetzat hartuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) La terminación del procedimiento, sin necesidad de dictar resolución expresa, el día en que se realice el pago.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Prozedura amaitu egingo da ordainketa egiten den egunean, ebazpen espresua eman beharrik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154514Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154514Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154514Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-663069107947520715, -4558454843367337098</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) La terminación del procedimiento, sin necesidad de dictar resolución expresa, el día en que se realice el pago. |  | c) Prozedura amaitu egingo da ordainketa egiten den egunean, ebazpen espresua eman beharrik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) El agotamiento de la vía administrativa, siendo recurrible únicamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Administrazio-bidea agortu egingo da, eta soilik administrazioarekiko auzien jurisdikzioan aurkeztu ahal izango da errekurtsoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154520Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154520Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154520Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4640780104654823740, 8098146341386940132</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) El agotamiento de la vía administrativa, siendo recurrible únicamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo. |  | d) Administrazio-bidea agortu egingo da, eta soilik administrazioarekiko auzien jurisdikzioan aurkeztu ahal izango da errekurtsoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) El plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo se iniciará el día siguiente a aquel en que tenga lugar el pago.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkezteko epea ordainketa egin eta hurrengo egunean hasiko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154524Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154524Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154524Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6112547351430365028, 8067802829959115936</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) El plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo se iniciará el día siguiente a aquel en que tenga lugar el pago. |  | e) Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkezteko epea ordainketa egin eta hurrengo egunean hasiko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) La firmeza de la sanción en la vía administrativa desde el momento del pago, produciendo plenos efectos desde el día siguiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Ordaintzen den unetik, zehapena irmoa izango da administrazio-bidean, eta ondorio guztiak izango ditu hurrengo egunetik hasita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154546Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122348Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122348Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7842650346477907896, -2089628607108145495</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) La firmeza de la sanción en la vía administrativa desde el momento del pago, produciendo plenos efectos desde el día siguiente. |  | f) Ordaintzen den unetik, zehapena irmoa izango da administrazio-bidean, eta ondorio guztiak izango ditu hurrengo egunetik hasita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) La sanción no computará como antecedente en el Registro de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, siempre que se trate de infracciones graves que no lleven aparejada pérdida de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Zehapena ez da aurrekari izango Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan; betiere, puntuak galtzea ez dakarten arau-hauste astunak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento sancionador ordinario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-prozedura arrunta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4398034159875280020, 6024678766494463028</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento sancionador ordinario. |  | Zehapen-prozedura arrunta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Notificada la denuncia, el interesado dispondrá de un plazo de veinte días naturales para formular las alegaciones que tenga por conveniente y proponer o aportar las pruebas que estime oportunas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketa jakinarazitakoan, interesdunak hogei egun naturaleko epea izango du egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta frogak proposatu edo aurkezteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6610711712850633323, 7755191009754692452</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Notificada la denuncia, el interesado dispondrá de un plazo de veinte días naturales para formular las alegaciones que tenga por conveniente y proponer o aportar las pruebas que estime oportunas. |  | Salaketa jakinarazitakoan, interesdunak hogei egun naturaleko epea izango du egoki iritzitako alegazioak aurkezteko eta frogak proposatu edo aurkezteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si las alegaciones formuladas aportan datos nuevos o distintos de los constatados por el agente denunciante, y siempre que se estime necesario por el instructor, se dará traslado de aquéllas al agente para que informe en el plazo de quince días naturales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egindako alegazioen bidez, salaketa egin duen agenteak jasotakoez bestelako datuak edo datu berriak aurkezten badira, instrukzio-egileak beharrezkotzat jotzen badu, datu horiek agenteari bidaliko zaizkio, hamabost egun naturaleko epean txostena egin dezan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2115015588803300901, 7905748447168540642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si las alegaciones formuladas aportan datos nuevos o distintos de los constatados por el agente denunciante, y siempre que se estime necesario por el instructor, se dará traslado de aquéllas al agente para que informe en el plazo de quince días naturales. |  | Egindako alegazioen bidez, salaketa egin duen agenteak jasotakoez bestelako datuak edo datu berriak aurkezten badira, instrukzio-egileak beharrezkotzat jotzen badu, datu horiek agenteari bidaliko zaizkio, hamabost egun naturaleko epean txostena egin dezan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, el instructor podrá acordar que se practiquen las pruebas que estime pertinentes para la averiguación y calificación de los hechos y para la determinación de las posibles responsabilidades.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edozein kasutan, instrukzio-egileak beharrezkotzat jotzen dituen frogak egitea erabaki dezake, egitateak aztertu eta kalifikatzeko eta egon daitezkeen erantzukizunak zehazteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5958367409888527953, 5763456768046743852</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, el instructor podrá acordar que se practiquen las pruebas que estime pertinentes para la averiguación y calificación de los hechos y para la determinación de las posibles responsabilidades. |  | Edozein kasutan, instrukzio-egileak beharrezkotzat jotzen dituen frogak egitea erabaki dezake, egitateak aztertu eta kalifikatzeko eta egon daitezkeen erantzukizunak zehazteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La denegación de la práctica de las pruebas deberá ser motivada, dejando constancia en el procedimiento sancionador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Frogak egitea ukatzekotan, arrazoitu egin beharko da, eta zehapen-prozeduran jasota utzi beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5416047183165288013, 1123113306717337533</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La denegación de la práctica de las pruebas deberá ser motivada, dejando constancia en el procedimiento sancionador. |  | Frogak egitea ukatzekotan, arrazoitu egin beharko da, eta zehapen-prozeduran jasota utzi beharko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Concluida la instrucción del procedimiento sancionador, el órgano instructor elevará propuesta de resolución al órgano competente para sancionar para que dicte la resolución que proceda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-prozeduraren instrukzioa amaitutakoan, organo instrukzio-egileak ebazpen-proposamena egingo dio eskumen zehatzailea duen organoari, organo horrek dagokion ebazpena eman dezan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120524T124624Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084157Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084157Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3047998064783546338, -1017840583401643340</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Concluida la instrucción del procedimiento sancionador, el órgano instructor elevará propuesta de resolución al órgano competente para sancionar para que dicte la resolución que proceda. |  | Zehapen-prozeduraren instrukzioa amaitutakoan, organo instrukzio-egileak ebazpen-proposamena egingo dio eskumen zehatzailea duen organoari, organo horrek dagokion ebazpena eman dezan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Únicamente se dará traslado de la propuesta al interesado, para que pueda formular nuevas alegaciones en el plazo de quince días naturales, si figuran en el procedimiento sancionador o se han tenido en cuenta en la resolución otros hechos u otras alegaciones y pruebas diferentes a las aducidas por el interesado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Interesdunari proposamena jakinaraziko zaio, hamabost egun naturaleko epean alegazio berriak egiteko aukera izan dezan, baldin eta interesdunak aurkeztutakoez bestelako egitateak, alegazioak edo frogak ageri badira zehapen-prozeduran edo halakoak kontuan hartu badira ebazpenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105048Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115630Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115630Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3403265812373806023, 4443931666310996318</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Únicamente se dará traslado de la propuesta al interesado, para que pueda formular nuevas alegaciones en el plazo de quince días naturales, si figuran en el procedimiento sancionador o se han tenido en cuenta en la resolución otros hechos u otras alegaciones y pruebas diferentes a las aducidas por el interesado. |  | Interesdunari proposamena jakinaraziko zaio, hamabost egun naturaleko epean alegazio berriak egiteko aukera izan dezan, baldin eta interesdunak aurkeztutakoez bestelako egitateak, alegazioak edo frogak ageri badira zehapen-prozeduran edo halakoak kontuan hartu badira ebazpenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el denunciado no formula alegaciones ni abona el importe de la multa en el plazo de veinte días naturales siguientes al de la notificación de la denuncia, ésta surtirá el efecto de acto resolutorio del procedimiento sancionador en los siguientes casos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salatuak alegaziorik aurkezten ez badu edo isunaren diru-zenbatekoa ordaintzen ez badu salaketa jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrerako hogei egun naturaleko epean, salaketak zehapen-prozeduraren ebazpen-egintzaren ondorioak izango ditu kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115642Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115642Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115642Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2946666703119347602, -8833397108949733398</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el denunciado no formula alegaciones ni abona el importe de la multa en el plazo de veinte días naturales siguientes al de la notificación de la denuncia, ésta surtirá el efecto de acto resolutorio del procedimiento sancionador en los siguientes casos: |  | Salatuak alegaziorik aurkezten ez badu edo isunaren diru-zenbatekoa ordaintzen ez badu salaketa jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrerako hogei egun naturaleko epean, salaketak zehapen-prozeduraren ebazpen-egintzaren ondorioak izango ditu kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Infracciones leves en todos los casos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Arau-hauste arinetan, kasu guztietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115653Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115653Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115653Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-297097411220693303, -6038741816033071644</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Infracciones leves en todos los casos. |  | a) Arau-hauste arinetan, kasu guztietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Infracciones graves que no supongan la detracción de puntos cuya notificación no se haya podido efectuar en el acto de la denuncia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Arau-hauste astunetan, puntu-kenketarik eragiten ez badute eta salaketa-egintzan bertan jakinarazi ezin izan badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115705Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115705Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115705Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9045932100059312079, -1430882505873663586</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Infracciones graves que no supongan la detracción de puntos cuya notificación no se haya podido efectuar en el acto de la denuncia. |  | b) Arau-hauste astunetan, puntu-kenketarik eragiten ez badute eta salaketa-egintzan bertan jakinarazi ezin izan badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Infracciones graves y muy graves cuya notificación se efectuase en el acto de la denuncia, supongan o no la detracción de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Arau-hauste astun eta oso astunetan, salaketa-egintzan bertan jakinarazi badira, puntu-kenketarik eragin zein ez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115716Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115716Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115716Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8319620220360017723, -2496126407942777378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Infracciones graves y muy graves cuya notificación se efectuase en el acto de la denuncia, supongan o no la detracción de puntos. |  | c) Arau-hauste astun eta oso astunetan, salaketa-egintzan bertan jakinarazi badira, puntu-kenketarik eragin zein ez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En estos supuestos, la sanción podrá ejecutarse transcurridos treinta días naturales desde la notificación de la denuncia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kasu horietan, zehapena betearaz daiteke salaketa jakinarazten denetik hogeita hamar egun natural igarotakoan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T142457Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T142457Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1303808603780364619, 1058021406284430249</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En estos supuestos, la sanción podrá ejecutarse transcurridos treinta días naturales desde la notificación de la denuncia. |  | Kasu horietan, zehapena betearaz daiteke salaketa jakinarazten denetik hogeita hamar egun natural igarotakoan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La terminación del procedimiento pone fin a la vía administrativa y la sanción se podrá ejecutar desde el día siguiente al transcurso de los treinta días antes indicados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura amaitzeak amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta lehen adierazitako hogeita hamar egunak igaro eta hurrengo egunetik hasita betearaz daiteke zehapena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Recursos en el procedimiento sancionador ordinario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-prozedura arrunteko errekurtsoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T142536Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T142536Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4123934092647244332, 5237572918010740674</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Recursos en el procedimiento sancionador ordinario. |  | Zehapen-prozedura arrunteko errekurtsoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La resolución sancionadora pondrá fin a la vía administrativa y la sanción se podrá ejecutar desde el día siguiente a aquel en que se notifique al interesado, produciendo plenos efectos, o, en su caso, una vez haya transcurrido el plazo indicado en el artículo 95.4.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebazpen zehatzaileak administrazio-bidea amaituko du, eta zehapena betearaz daiteke interesdunari jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita, ondorio guztiak dituela, edo, bestela, 95.4 artikuluan adierazitako epea igarotakoan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T142555Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T142555Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1725511922076005330, 2637920764978432557</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La resolución sancionadora pondrá fin a la vía administrativa y la sanción se podrá ejecutar desde el día siguiente a aquel en que se notifique al interesado, produciendo plenos efectos, o, en su caso, una vez haya transcurrido el plazo indicado en el artículo 95.4. |  | Ebazpen zehatzaileak administrazio-bidea amaituko du, eta zehapena betearaz daiteke interesdunari jakinarazi eta hurrengo egunetik hasita, ondorio guztiak dituela, edo, bestela, 95.4 artikuluan adierazitako epea igarotakoan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contra las resoluciones sancionadoras, podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebazpen zehatzaileen aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez daiteke, hilabeteko epean, jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8213330439344442836, 3126827060908292277</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Contra las resoluciones sancionadoras, podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación. |  | Ebazpen zehatzaileen aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkez daiteke, hilabeteko epean, jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El recurso se interpondrá ante el órgano que dictó la resolución sancionadora, que será el competente para resolverlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebazpen zehatzailea eman duen organoari aurkeztuko zaio errekurtsoa, eta hark izango du ebazteko eskumena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6705396880637629207, -8004389620049404576</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El recurso se interpondrá ante el órgano que dictó la resolución sancionadora, que será el competente para resolverlo. |  | Ebazpen zehatzailea eman duen organoari aurkeztuko zaio errekurtsoa, eta hark izango du ebazteko eskumena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La interposición del recurso de reposición no suspenderá la ejecución del acto impugnado ni la de la sanción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berraztertze-errekurtsoa aurkezteak ez du etengo aurkaratutako egintzaren eta zehapenaren betearazpena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5858734272698477201, 1919312945469224746</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La interposición del recurso de reposición no suspenderá la ejecución del acto impugnado ni la de la sanción. |  | Berraztertze-errekurtsoa aurkezteak ez du etengo aurkaratutako egintzaren eta zehapenaren betearazpena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de que el recurrente solicite la suspensión de la ejecución, ésta se entenderá denegada transcurrido el plazo de un mes desde la solicitud sin que se haya resuelto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errekurtsogileak betearazpena etetea eskatuz gero, eskabidea egiten denetik hilabeteko epea igarotakoan ebazpenik eman ez bada, ukatu egin dela ulertuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-38866148091659630, 581104224310555458</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de que el recurrente solicite la suspensión de la ejecución, ésta se entenderá denegada transcurrido el plazo de un mes desde la solicitud sin que se haya resuelto. |  | Errekurtsogileak betearazpena etetea eskatuz gero, eskabidea egiten denetik hilabeteko epea igarotakoan ebazpenik eman ez bada, ukatu egin dela ulertuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se tendrán en cuenta en la resolución del recurso hechos, documentos y alegaciones del recurrente que pudieran haber sido aportados en el procedimiento originario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errekurtsoa ebazteko orduan, ez dira kontuan hartuko errekurtsogileak jatorrizko prozeduran adierazitako egitateak eta aurkeztutako dokumentuak eta alegazioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-408381702273438619, -2241050159500078556</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se tendrán en cuenta en la resolución del recurso hechos, documentos y alegaciones del recurrente que pudieran haber sido aportados en el procedimiento originario. |  | Errekurtsoa ebazteko orduan, ez dira kontuan hartuko errekurtsogileak jatorrizko prozeduran adierazitako egitateak eta aurkeztutako dokumentuak eta alegazioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El recurso de reposición regulado en este artículo se entenderá desestimado si no recae resolución expresa en el plazo de un mes, quedando expedita la vía contencioso-administrativa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Artikulu honetan araututako berraztertze-errekurtsoa ukatu dela ulertuko da, hilabeteko epean ebazpen espresurik ematen ez bada; halakoetan, irekita geratuko da administrazioarekiko auzibidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2942136628561035357, 7285716400516900198</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El recurso de reposición regulado en este artículo se entenderá desestimado si no recae resolución expresa en el plazo de un mes, quedando expedita la vía contencioso-administrativa. |  | Artikulu honetan araututako berraztertze-errekurtsoa ukatu dela ulertuko da, hilabeteko epean ebazpen espresurik ematen ez bada; halakoetan, irekita geratuko da administrazioarekiko auzibidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contra las resoluciones sancionadoras dictadas por los órganos competentes de las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, así como por los Alcaldes, en el caso de las entidades locales, se estará a lo establecido en los anteriores apartados respetando la competencia sancionadora prevista en su normativa específica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloan eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetako organo eskudunek —eta alkateek, toki-entitateen kasuan— emandako ebazpen zehatzaileen kontra egiteko, aurreko zenbakietan ezarritakoa bete beharko da; betiere, araudi espezifikoan ezarritako eskumen zehatzailea errespetatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T123558Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643198314, 104796525399049700</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO V |  | V. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoko arau-hausteei buruzko informazioaren mugaz gaindiko trukea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20131029T092331Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento para el intercambio transfronterizo de información.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazioaren mugaz gaindiko trukerako prozedura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20170317T122742Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170317T122742Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5241442924754906687, 1034951689667987371</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento para el intercambio transfronterizo de información. |  | Informazioaren mugaz gaindiko trukerako prozedura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se establece el procedimiento para el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico cuando se cometan con un vehículo matriculado en un Estado miembro de la Unión Europea distinto de aquél en el que se cometió la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoko arau-hausteei buruzko informazioa mugaz gaindi trukatzeko prozedura ezartzen da, Europar Batasuneko estatu kide batean matrikulatutako ibilgailuek arau-haustea beste estatu kide batean egiten duten kasuetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141202T132816Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154555Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154555Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154555Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5120094406418402483, 2563408645789399543</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El intercambio transfronterizo de información se llevará a cabo sobre las siguientes infracciones de tráfico: |  | Informazioaren mugaz gaindiko trukea trafikoko arau-hauste hauei buruzkoa izango da: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Exceso de velocidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gehiegizko abiadura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154605Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154605Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154605Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5214698912406035635, 7624557757726386734</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Exceso de velocidad. |  | a) Gehiegizko abiadura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154607Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154607Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154607Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-442061373298865164, 6579547782273877125</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas. |  | b) Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">35/2015_L_Kalte-ordainen_sistema</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">10054</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) No utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Segurtasun-uhala edo lotzeko beste sistema homologatu batzuk ez erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221115T154635Z" creationid="IZO" changedate="20221115T154635Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221115T154635Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">980507598432371278, 8745100332240485094</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) No utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados. |  | c) Segurtasun-uhala edo lotzeko beste sistema homologatu batzuk ez erabiltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) No detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de «stop».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Gorriz dagoen semaforo batean edo stop seinaleaz markatutako leku batean ez gelditzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T115749Z" creationid="IZO" changedate="20221108T115749Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T115749Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2372344893, 4096100408</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) El impago de peaje, tasa o precio público, cuando estos fueran exigibles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Ez ordaintzea bidesaririk, tasarik edo prezio publikorik, galdagarriak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20070814T133650Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Punto de contacto nacional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Harremanetarako gune nazionala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T080540Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084646Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084646Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1705896961250454186, -6507313184847896125</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Punto de contacto nacional. |  | Harremanetarako gune nazionala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para el intercambio de información los puntos de contacto nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea podrán acceder al Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, con el fin de llevar a cabo las indagaciones necesarias para identificar a los conductores de vehículos matriculados en España con los que se hayan cometido en el territorio de dichos Estados las infracciones contempladas en el artículo anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio-trukeari dagokionez, Europar Batasuneko estatu kideetako harremanetarako gune nazionalek Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistrora irispidea izango dute, estatu horietako lurraldean aurreko artikuluan adierazitako arau-hausteren bat egin duten Espainian matrikulatutako ibilgailuen gidariak identifikatu ahal izateko beharrezkoak diren ikerketak egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084647Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084647Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4628960609953205715, 3850498468566786366</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para el intercambio de información los puntos de contacto nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea podrán acceder al Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, con el fin de llevar a cabo las indagaciones necesarias para identificar a los conductores de vehículos matriculados en España con los que se hayan cometido en el territorio de dichos Estados las infracciones contempladas en el artículo anterior. |  | Informazio-trukeari dagokionez, Europar Batasuneko estatu kideetako harremanetarako gune nazionalek Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistrora irispidea izango dute, estatu horietako lurraldean aurreko artikuluan adierazitako arau-hausteren bat egin duten Espainian matrikulatutako ibilgailuen gidariak identifikatu ahal izateko beharrezkoak diren ikerketak egiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El punto de contacto nacional será el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, que podrá acceder, con la finalidad prevista en este capítulo, a los registros correspondientes de los restantes Estados miembros de la Unión Europea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Harremanetarako gune nazionala Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoa izango da; organismo horrek Europar Batasuneko gainerako estatu kideetako erregistroetara irispidea izango du, kapitulu honetan aurreikusitako helburuarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T123113Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123113Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123113Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4674042083, 5465320548</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Elaborar los informes completos que deben remitirse a la Comisión cada dos años desde el 6 de mayo de 2016, respecto de las infracciones relacionadas en las letras a), b), c), d), e), f), g) y h) del artículo 98.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) 2016ko maiatzaren 6tik aurrera, bi urterik behin, batzordeari bidali behar zaizkion txosten osoak egitea 98. artikuluaren a), b), c), d), e), f), g) eta h) letretan zerrendatutako arau-hausteei buruz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T123122Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123122Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123122Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1979780850358581487, 6060306880201926340</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Elaborar los informes completos que deben remitirse a la Comisión cada dos años desde el 6 de mayo de 2016, respecto de las infracciones relacionadas en las letras a), b), c), d), e), f), g) y h) del artículo 98. |  | e) 2016ko maiatzaren 6tik aurrera, bi urterik behin, batzordeari bidali behar zaizkion txosten osoak egitea 98. artikuluaren a), b), c), d), e), f), g) eta h) letretan zerrendatutako arau-hausteei buruz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Y desde el 19 de abril de 2023, y cada tres años desde esa fecha, respecto de la infracción recogida en la letra i) del artículo 98.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eta 2023ko apirilaren 19tik aurrera, berriz, hiru urterik behin, 98. artikuluaren i) letran adierazitako arau-hausteari buruz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T092933Z" creationid="IZO" changedate="20221116T092933Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T092933Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9134725437472209610, -871975618659267841</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Y desde el 19 de abril de 2023, y cada tres años desde esa fecha, respecto de la infracción recogida en la letra i) del artículo 98. |  | Eta 2023ko apirilaren 19tik aurrera, berriz, hiru urterik behin, 98. artikuluaren i) letran adierazitako arau-hausteari buruz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Informar, en colaboración con otros órganos con competencias en materia de tráfico, así como con las organizaciones y asociaciones vinculadas a la seguridad vial y al automóvil, a los usuarios de las vías públicas de lo previsto en este título a través de la página web www.dgt.es</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Trafikoaren arloan eskumenak dituzten beste organo batzuekiko lankidetzan, bai eta bide-segurtasunari eta ibilgailuei lotutako erakunde eta elkarteekin batera ere, titulu honetan aurreikusitakoa bide publikoen erabiltzaileei jakinaraztea, www.dgt.es web-orriaren bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T080752Z" creationid="IZO" changedate="20220502T111656Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220502T111656Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2376618458731920246, -9062236906667828381</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Informar, en colaboración con otros órganos con competencias en materia de tráfico, así como con las organizaciones y asociaciones vinculadas a la seguridad vial y al automóvil, a los usuarios de las vías públicas de lo previsto en este título a través de la página web www.dgt.es |  | f) Trafikoaren arloan eskumenak dituzten beste organo batzuekiko lankidetzan, bai eta bide-segurtasunari eta ibilgailuei lotutako erakunde eta elkarteekin batera ere, titulu honetan aurreikusitakoa bide publikoen erabiltzaileei jakinaraztea, www.dgt.es web-orriaren bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los informes completos a los que se refiere la letra e), se indicará el número de búsquedas automatizadas efectuadas por el Estado miembro de la infracción, destinadas al punto de contacto del Estado miembro de matriculación, a raíz de infracciones cometidas en su territorio, junto con el tipo de infracciones para las que se presentaron solicitudes y el número de solicitudes fallidas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, e) letran aipatutako txosten osoetan, adieraziko da zenbat bilaketa automatizatu egin duen arau-hausteko estatu kideak matrikulazioko estatu kidearen harreman-gunera zuzenduta, bere lurraldean izandako arau-hausteak direla eta, bai eta zer arau-hauste motari buruzko eskabideak aurkeztu diren eta zenbat eskabidek egin duten huts.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105051Z" creationid="IZO" changedate="20220325T130641Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220325T130641Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3426038661579732316, 8886724260338894707</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los informes completos a los que se refiere la letra e), se indicará el número de búsquedas automatizadas efectuadas por el Estado miembro de la infracción, destinadas al punto de contacto del Estado miembro de matriculación, a raíz de infracciones cometidas en su territorio, junto con el tipo de infracciones para las que se presentaron solicitudes y el número de solicitudes fallidas. |  | Halaber, e) letran aipatutako txosten osoetan, adieraziko da zenbat bilaketa automatizatu egin duen arau-hausteko estatu kideak matrikulazioko estatu kidearen harreman-gunera zuzenduta, bere lurraldean izandako arau-hausteak direla eta, bai eta zer arau-hauste motari buruzko eskabideak aurkeztu diren eta zenbat eskabidek egin duten huts. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incluirán asimismo una descripción de la situación respecto del seguimiento dado a las infracciones de tráfico en materia de seguridad vial o, en su caso, de impago de peajes, tasas o precios públicos, sobre la base de la proporción de tales infracciones que han dado lugar a cartas de información o notificaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, deskribatuko da zer-nolako egoera dagoen alderdi hauei begira: bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei egindako jarraipena edo, hala badagokio, zenbat bidesari, tasa edo prezio publiko ez diren ordaindu, zehaztuta arau-hauste horietatik zer proportziok eragin duen informazio-gutunak edo jakinarazpenak idaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T123536Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123536Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123536Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5812632818873250601, -3754180187762389391</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incluirán asimismo una descripción de la situación respecto del seguimiento dado a las infracciones de tráfico en materia de seguridad vial o, en su caso, de impago de peajes, tasas o precios públicos, sobre la base de la proporción de tales infracciones que han dado lugar a cartas de información o notificaciones. |  | Halaber, deskribatuko da zer-nolako egoera dagoen alderdi hauei begira: bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei egindako jarraipena edo, hala badagokio, zenbat bidesari, tasa edo prezio publiko ez diren ordaindu, zehaztuta arau-hauste horietatik zer proportziok eragin duen informazio-gutunak edo jakinarazpenak idaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico pondrá a disposición de los puntos de contacto nacionales de los demás Estados miembros los datos disponibles relativos a los vehículos matriculados en España, así como los relativos a sus titulares, conductores habituales o arrendatarios a largo plazo que se indican en el anexo VI.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak gainerako estatu kideetako harreman-gune nazionalen esku jarriko ditu Espainian matrikulatutako ibilgailuei buruzko datu erabilgarriak, bai eta ibilgailu horien titularrei, ohiko gidariei edo epe luzeko errentariei buruzko datuak ere —VI. eranskinean adieraziak—.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20091028T154746Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Intercambio de datos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datuen trukea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081258Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084651Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084651Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8870492044700777766, 104363899194140966</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Intercambio de datos. |  | Datuen trukea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, salvo que se constate que la petición de datos no es conforme a lo establecido en este capítulo, facilitará a los órganos competentes para sancionar en materia de tráfico los datos relativos al propietario o titular del vehículo con el que se cometió la infracción en territorio nacional con un vehículo matriculado en otro Estado miembro de la Unión Europea, así como los relativos al propio vehículo que se encuentren disponibles en el registro correspondiente del Estado de matriculación, obtenidos a partir de los datos de búsqueda contemplados en el anexo V.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datu-eskaerak kapitulu honetan ezarritakoa betetzen ez badu salbu, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak datu hauek emango dizkie trafikoaren arloan zehapenak ezartzeko eskudun diren organoei: lurralde nazionalean arau-haustea egindako ibilgailuaren jabeari edo titularrari buruzko datuak, ibilgailu hori Europar Batasuneko beste estatu kide batean matrikulatuta badago, eta, matrikulazio-estatuaren erregistroan ibilgailuari buruz eskuragarri dauden datuak ere bai, V. eranskinean adierazitako bilaketa-datuen bidez lortutakoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220325T131706Z" creationid="IZO" changedate="20220325T131756Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220325T131756Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6517870879389070586, 2092667477502447182</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículo 11 bis. |  | 11 bis artikulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cesión de datos a las entidades responsables de la recaudación de los peajes, tasas, o precios públicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidesariak, tasak edo prezio publikoak biltzeko ardura duten entitateei datuak lagatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T123701Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7690390891303478222, -1736548297526254335</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cesión de datos a las entidades responsables de la recaudación de los peajes, tasas, o precios públicos. |  | Bidesariak, tasak edo prezio publikoak biltzeko ardura duten entitateei datuak lagatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En relación a la infracción prevista en la letra i) del artículo 98, y a los efectos de posibilitar la reclamación de los importes de peajes, tasas o precios públicos no abonados, el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, podrá facilitar a las entidades responsables de recaudar el peaje, tasa o precio público, los datos sobre los posibles responsables de los impagos producidos en territorio nacional, obtenidos mediante el procedimiento de búsqueda contemplado en el anexo V.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>98. artikuluaren i) letran adierazitako arau-hausteari dagokionez, ordaindu gabeko bidesarien, tasen edo prezio publikoen diru-zenbatekoak erreklamatu ahal izateko, Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak lurralde nazionaleko ez-ordaintzeen erantzule posibleei buruzko datuak eman ahal izango dizkie bidesaria, tasa edo prezio publikoa biltzeko ardura duten entitateei. Datu horiek V. eranskinean adierazitako bilaketa-prozeduraren bidez lortutakoak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220328T072621Z" creationid="IZO" changedate="20220503T065146Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220503T065146Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5612323613127077244, -6467768500214087434</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En relación a la infracción prevista en la letra i) del artículo 98, y a los efectos de posibilitar la reclamación de los importes de peajes, tasas o precios públicos no abonados, el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, podrá facilitar a las entidades responsables de recaudar el peaje, tasa o precio público, los datos sobre los posibles responsables de los impagos producidos en territorio nacional, obtenidos mediante el procedimiento de búsqueda contemplado en el anexo V. |  | 98. artikuluaren i) letran adierazitako arau-hausteari dagokionez, ordaindu gabeko bidesarien, tasen edo prezio publikoen diru-zenbatekoak erreklamatu ahal izateko, Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak lurralde nazionaleko ez-ordaintzeen erantzule posibleei buruzko datuak eman ahal izango dizkie bidesaria, tasa edo prezio publikoa biltzeko ardura duten entitateei. Datu horiek V. eranskinean adierazitako bilaketa-prozeduraren bidez lortutakoak izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los datos trasferidos se limitarán a los estrictamente necesarios para la reclamación del importe de peaje, tasa o precio público adeudado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskualdatzen diren datu horiek bidesarien, tasen edo prezio publikoen diru-zenbateko egokia erreklamatzeko behar-beharrezkoak direnak baino ez dira izango.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220328T073056Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123731Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123731Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2786166570469002719, 1081956616571013939</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los datos trasferidos se limitarán a los estrictamente necesarios para la reclamación del importe de peaje, tasa o precio público adeudado. |  | Eskualdatzen diren datu horiek bidesarien, tasen edo prezio publikoen diru-zenbateko egokia erreklamatzeko behar-beharrezkoak direnak baino ez dira izango. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico establecerá a tal fin el oportuno sistema de colaboración con las entidades responsables de la recaudación, para canalizar el suministro de los datos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak behar den lankidetza-sistema ezarriko du diru-bilketaren ardura duten entitateekin, datuen hornidura bideratzeko xedez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220328T073303Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123754Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123754Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-526989129197412401, -4984040923253871012</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico establecerá a tal fin el oportuno sistema de colaboración con las entidades responsables de la recaudación, para canalizar el suministro de los datos. |  | Horretarako, Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak behar den lankidetza-sistema ezarriko du diru-bilketaren ardura duten entitateekin, datuen hornidura bideratzeko xedez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los datos facilitados a la entidad cesionaria, solo podrán ser utilizados en el procedimiento de reclamación del importe del peaje, tasa o precio público adeudado, cualquiera que sea la vía de reclamación, debiendo ser suprimidos una vez haya sido recuperado el importe de peaje, tasa o precio público adeudado y, en todo caso, transcurrido un plazo de tres años desde que dichos datos fueran facilitados, salvo que existiera en curso un procedimiento judicial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Entitate lagapen-hartzaileari emandako datuak ezin izango dira erabili zordundutako bidesariaren, tasaren edo prezio publikoaren diru-zenbatekoa erreklamatzeko prozeduratik kanpo, erreklamatzeko bidea edozein dela ere, eta ezabatu egin beharko dira zordundutako bidesariaren, tasaren edo prezio publikoaren diru-zenbatekoa eskuratutakoan eta, nolanahi ere, datu horiek eman eta hiru urtera, aribideko prozedura judizialik ez badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T123801Z" creationid="IZO" changedate="20221117T141713Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T141713Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6961621662043376966, 554626009786815746</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los datos facilitados a la entidad cesionaria, solo podrán ser utilizados en el procedimiento de reclamación del importe del peaje, tasa o precio público adeudado, cualquiera que sea la vía de reclamación, debiendo ser suprimidos una vez haya sido recuperado el importe de peaje, tasa o precio público adeudado y, en todo caso, transcurrido un plazo de tres años desde que dichos datos fueran facilitados, salvo que existiera en curso un procedimiento judicial. |  | Entitate lagapen-hartzaileari emandako datuak ezin izango dira erabili zordundutako bidesariaren, tasaren edo prezio publikoaren diru-zenbatekoa erreklamatzeko prozeduratik kanpo, erreklamatzeko bidea edozein dela ere, eta ezabatu egin beharko dira zordundutako bidesariaren, tasaren edo prezio publikoaren diru-zenbatekoa eskuratutakoan eta, nolanahi ere, datu horiek eman eta hiru urtera, aribideko prozedura judizialik ez badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este caso, el procedimiento para la obtención del importe de peaje, tasa o precio público, se ajustará a lo previsto en el artículo 101, siendo la entidad cesionaria la responsable de la ejecución del mismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halakorik badago, bidesariaren, tasaren edo prezio publikoaren diru-zenbatekoa eskuratzeko prozedura 101. artikuluan xedatutakoaren arabera gauzatuko da, eta entitate lagapen-hartzailea arduratuko da prozedura betearazteaz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220328T074214Z" creationid="IZO" changedate="20220502T114055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220502T114055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4573809190079529237, 6087145783716282965</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este caso, el procedimiento para la obtención del importe de peaje, tasa o precio público, se ajustará a lo previsto en el artículo 101, siendo la entidad cesionaria la responsable de la ejecución del mismo. |  | Halakorik badago, bidesariaren, tasaren edo prezio publikoaren diru-zenbatekoa eskuratzeko prozedura 101. artikuluan xedatutakoaren arabera gauzatuko da, eta entitate lagapen-hartzailea arduratuko da prozedura betearazteaz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El cumplimiento de la orden de pago emitida por la entidad cesionaria, pondrá fin al procedimiento de reclamación del importe del peaje, tasa o precio público impagado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Entitate lagapen-hartzaileak emandako ordainketa-agindua betetzea izango da bidesariaren, tasaren edo prezio publikoaren diru-zenbatekoa erreklamatzeko prozeduraren amaiera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T123822Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123822Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123822Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5570684323927625165, 7852668875843714726</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El cumplimiento de la orden de pago emitida por la entidad cesionaria, pondrá fin al procedimiento de reclamación del importe del peaje, tasa o precio público impagado. |  | Entitate lagapen-hartzaileak emandako ordainketa-agindua betetzea izango da bidesariaren, tasaren edo prezio publikoaren diru-zenbatekoa erreklamatzeko prozeduraren amaiera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las comunicaciones de estos datos se realizarán exclusivamente por medios electrónicos, de acuerdo con las especificaciones técnicas que establezca el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datu horiek bitarteko elektronikoen bidez komunikatuko dira esklusiboki, Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak ezarritako zehaztapen teknikoen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141128T123323Z" creationid="IZO" changedate="20220328T074946Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220328T074946Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Notificaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T123831Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123831Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123831Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-162817405426028956, 3240190625599961395</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Notificaciones. |  | Jakinarazpenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A partir de los datos suministrados por el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, los órganos competentes para sancionar en materia de tráfico podrán dirigir al presunto autor de la infracción una notificación en relación a las infracciones previstas en el artículo 98.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak emandako datuetatik abiatuta, trafikoaren arloko zehapenetarako organo eskudunek arau-haustearen ustezko egileari bidali ahal izango diote 98. artikuluan xedatutako arau-hausteei buruzko jakinarazpena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081353Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123848Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123848Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7396985359600165867, 3969127420138103997</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A partir de los datos suministrados por el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, los órganos competentes para sancionar en materia de tráfico podrán dirigir al presunto autor de la infracción una notificación en relación a las infracciones previstas en el artículo 98. |  | Trafiko Burutza Nagusia erakunde autonomoak emandako datuetatik abiatuta, trafikoaren arloko zehapenetarako organo eskudunek arau-haustearen ustezko egileari bidali ahal izango diote 98. artikuluan xedatutako arau-hausteei buruzko jakinarazpena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A tal efecto, podrán utilizar los modelos previstos en el anexo VII.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, VII. eranskineko ereduak erabili ahal izango dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105051Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123859Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123859Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7833427403417501740, -1357712932245742382</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A tal efecto, podrán utilizar los modelos previstos en el anexo VII. |  | Horretarako, VII. eranskineko ereduak erabili ahal izango dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las notificaciones se enviarán al presunto infractor en la lengua del documento de matriculación del vehículo si se tiene acceso al mismo, o en una de las lenguas oficiales del Estado de matriculación en otro caso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpenak ibilgailuaren matrikulazio-dokumentuaren hizkuntzan bidaliko zaizkio ustezko arau-hausleari, baldin eta dokumentu hori irispidean badago; bestela, matrikulazio-estatuaren hizkuntza ofizialetako batean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T123915Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123915Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123915Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2505803455903369068, -7122636687747517231</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las notificaciones se enviarán al presunto infractor en la lengua del documento de matriculación del vehículo si se tiene acceso al mismo, o en una de las lenguas oficiales del Estado de matriculación en otro caso. |  | Jakinarazpenak ibilgailuaren matrikulazio-dokumentuaren hizkuntzan bidaliko zaizkio ustezko arau-hausleari, baldin eta dokumentu hori irispidean badago; bestela, matrikulazio-estatuaren hizkuntza ofizialetako batean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las notificaciones deberán efectuarse personalmente al presunto infractor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpenak ustezko arau-hausleari berari egin behar zaizkio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141002T114123Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Documentos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Dokumentuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3366947468090821, 3366954568120269</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Documentos. |  | Dokumentuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los procedimientos sancionadores que se incoen como resultado del intercambio de información previsto en esta disposición, los documentos que se notifiquen al presunto infractor se enviarán en la lengua del documento de matriculación del vehículo o en uno de los idiomas oficiales del Estado de matriculación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen honetan aurreikusitako informazio-trukearen ondorioz hasitako zehapen-prozeduretan, ustezko arau-hausleari jakinarazten zaizkion dokumentuak ibilgailuaren matrikulazio-dokumentuaren hizkuntzan edo matrikulazio-estatuan ofizial den hizkuntzetako batean bidaliko zaizkio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939147269, 3250186175743275215</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO VI |  | VI. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Medidas provisionales y otras medidas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behin-behineko neurriak eta beste neurri batzuk</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140211T122806Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Medidas provisionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behin-behineko neurriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5218784567295743021, 7774414099682672099</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Medidas provisionales. |  | Behin-behineko neurriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El órgano competente que haya ordenado la incoación del procedimiento sancionador podrá adoptar, mediante acuerdo motivado y en cualquier momento de la instrucción, las medidas provisionales que aseguren la eficacia de la resolución final que pudiera recaer.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen-prozedura hasteko agindua eman duen organo eskudunak, erabaki arrazoitu bidez eta instrukzioaren edozein unetan, azken ebazpenaren eraginkortasuna ziurtatzeko beharrezkoak diren behin-behineko neurriak ezar ditzake.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Inmovilización del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua ibilgetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T105554Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3691668242410087168, -8524492778335389384</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Inmovilización del vehículo. |  | Ibilgailua ibilgetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas podrán proceder a la inmovilización del vehículo, como consecuencia de presuntas infracciones a lo dispuesto en esta ley, cuando:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek ibilgailua ibilgetu ahal izango dute, lege honetan xedatutakoa ustez haustearen ondorioz, baldin eta:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094908Z" creationid="IZO" changedate="20221116T094908Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T094908Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1667500573003570498, 6158285954443015287</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas podrán proceder a la inmovilización del vehículo, como consecuencia de presuntas infracciones a lo dispuesto en esta ley, cuando: |  | Zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteek ibilgailua ibilgetu ahal izango dute, lege honetan xedatutakoa ustez haustearen ondorioz, baldin eta: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) El vehículo carezca de autorización administrativa para circular, bien por no haberla obtenido, porque haya sido objeto de anulación o declarada su pérdida de vigencia, o se incumplan las condiciones de la autorización que habilita su circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailuak zirkulatzeko administrazio-baimenik ez badu, ez duelako lortu edo deuseztatuta edo indargabetuta deklaratu delako, edo zirkulatzeko gaitzen duen baimenaren baldintzak betetzen ez baditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094916Z" creationid="IZO" changedate="20221116T094916Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T094916Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-592134992485161340, 7810537174544893843</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) El vehículo carezca de autorización administrativa para circular, bien por no haberla obtenido, porque haya sido objeto de anulación o declarada su pérdida de vigencia, o se incumplan las condiciones de la autorización que habilita su circulación. |  | a) Ibilgailuak zirkulatzeko administrazio-baimenik ez badu, ez duelako lortu edo deuseztatuta edo indargabetuta deklaratu delako, edo zirkulatzeko gaitzen duen baimenaren baldintzak betetzen ez baditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) El vehículo presente deficiencias que constituyan un riesgo especialmente grave para la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ibilgailuak bide-segurtasunari arrisku larria eragiten dioten akatsak baditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094921Z" creationid="IZO" changedate="20221116T094921Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T094921Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4523562613613591496, 5236402297795993484</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) El vehículo presente deficiencias que constituyan un riesgo especialmente grave para la seguridad vial. |  | b) Ibilgailuak bide-segurtasunari arrisku larria eragiten dioten akatsak baditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) El conductor o el pasajero no hagan uso del casco de protección o de los dispositivos de retención infantil, en los casos en que fuera obligatorio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Gidariak edo bidaiariek babes-kaskoa edo haurrak lotzeko sistemak erabiltzen ez badituzte, horiek erabiltzea nahitaezkoa den kasuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095957Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084157Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084157Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8717856358605749134, 2149812752328187419</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) El conductor o el pasajero no hagan uso del casco de protección o de los dispositivos de retención infantil, en los casos en que fuera obligatorio. |  | c) Gidariak edo bidaiariek babes-kaskoa edo haurrak lotzeko sistemak erabiltzen ez badituzte, horiek erabiltzea nahitaezkoa den kasuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta medida no se aplicará a los ciclistas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Neurri hori ez zaie txirrindulariei aplikatuko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094928Z" creationid="IZO" changedate="20221116T094928Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T094928Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5564078352634824091, -2574570360269299014</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta medida no se aplicará a los ciclistas. |  | Neurri hori ez zaie txirrindulariei aplikatuko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Se produzca la negativa a efectuar las pruebas a que se refiere el artículo 14.2 y 3, o cuando éstas arrojen un resultado positivo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) 14. artikuluaren 2. eta 3. zenbakietan adierazitako probak egiteari uko egiten bazaio, edo proben emaitza positiboa bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094929Z" creationid="IZO" changedate="20221116T094929Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T094929Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3856548446906499260, -3437006060056538545</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Se produzca la negativa a efectuar las pruebas a que se refiere el artículo 14.2 y 3, o cuando éstas arrojen un resultado positivo. |  | d) 14. artikuluaren 2. eta 3. zenbakietan adierazitako probak egiteari uko egiten bazaio, edo proben emaitza positiboa bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) El vehículo carezca de seguro obligatorio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Ibilgailuak nahitaezko asegururik ez badauka.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094930Z" creationid="IZO" changedate="20221117T093731Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T093731Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2369817375896392503, -3082385039979132583</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) El vehículo carezca de seguro obligatorio. |  | e) Ibilgailuak nahitaezko asegururik ez badauka. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Se observe un exceso en los tiempos de conducción o una minoración en los tiempos de descanso que sean superiores al 50 por ciento de los tiempos establecidos reglamentariamente, salvo que el conductor sea sustituido por otro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Erregelamendu bidez ezarritako gidaldiak ehuneko 50 baino gehiago luzatzen badira, edo atsedenaldiak beste horrenbeste laburtzen badira, salbu eta gidaria beste gidari batek ordezkatzen badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094949Z" creationid="IZO" changedate="20221116T094949Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T094949Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3271536462740483844, 7832508906641582048</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Se observe un exceso en los tiempos de conducción o una minoración en los tiempos de descanso que sean superiores al 50 por ciento de los tiempos establecidos reglamentariamente, salvo que el conductor sea sustituido por otro. |  | f) Erregelamendu bidez ezarritako gidaldiak ehuneko 50 baino gehiago luzatzen badira, edo atsedenaldiak beste horrenbeste laburtzen badira, salbu eta gidaria beste gidari batek ordezkatzen badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Se produzca una ocupación excesiva del vehículo que suponga aumentar en un 50 por ciento el número de plazas autorizadas, excluida la del conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Ibilgailua gehiegi okupatuta badago, hau da, gidaria zenbatu gabe, baimendutako plaza kopurua baino ehuneko 50 gehiago badarama.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094951Z" creationid="IZO" changedate="20221116T094951Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T094951Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4856353745142172603, -1936104518755513572</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Se produzca una ocupación excesiva del vehículo que suponga aumentar en un 50 por ciento el número de plazas autorizadas, excluida la del conductor. |  | g) Ibilgailua gehiegi okupatuta badago, hau da, gidaria zenbatu gabe, baimendutako plaza kopurua baino ehuneko 50 gehiago badarama. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) El vehículo supere los niveles de gases, humos y ruido permitidos reglamentariamente según el tipo de vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Erregelamendu bidez ibilgailu-mota bakoitzerako baimenduta dauden gas-, ke- edo zarata-mailak gainditzen baditu ibilgailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094953Z" creationid="IZO" changedate="20221116T094953Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T094953Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8383673432962405798, 671760823625617023</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) El vehículo supere los niveles de gases, humos y ruido permitidos reglamentariamente según el tipo de vehículo. |  | h) Erregelamendu bidez ibilgailu-mota bakoitzerako baimenduta dauden gas-, ke- edo zarata-mailak gainditzen baditu ibilgailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) Existan indicios racionales que pongan de manifiesto la posible manipulación en los instrumentos de control.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Kontrol-tresnak manipulatuta egon daitezkeela agerian uzten duten arrazoizko zantzuak badaude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T094954Z" creationid="IZO" changedate="20221116T094954Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T094954Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6384838531441826859, -1161650498331738586</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) Existan indicios racionales que pongan de manifiesto la posible manipulación en los instrumentos de control. |  | i) Kontrol-tresnak manipulatuta egon daitezkeela agerian uzten duten arrazoizko zantzuak badaude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) El vehículo está dotado de mecanismos o sistemas encaminados a eludir la vigilancia de los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas y de los medios de control a través de captación de imágenes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) Ibilgailuak zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteen zaintza eta irudiak grabatzeko kontrol-tresnak saihesteko mekanismoak edo sistemak baditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T095003Z" creationid="IZO" changedate="20221116T095003Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T095003Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1423338800304285904, -8858731219043175112</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) El vehículo está dotado de mecanismos o sistemas encaminados a eludir la vigilancia de los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico en el ejercicio de las funciones que tienen encomendadas y de los medios de control a través de captación de imágenes. |  | j) Ibilgailuak zirkulazioa zaintzeaz arduratzen diren eta agindutako eginkizunetan diharduten agintaritza-agenteen zaintza eta irudiak grabatzeko kontrol-tresnak saihesteko mekanismoak edo sistemak baditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>k) Se conduzca un vehículo para el que se exige permiso de la clase C o D, careciendo de la autorización administrativa correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>k) Gidaria C edo D motako baimena eskatzen duen ibilgailu bat gidatzen ari bada, dagokion administrazio-baimenik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T095014Z" creationid="IZO" changedate="20221116T095014Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T095014Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6645335340944471358, -4229658943208462171</prop>
      <prop type="x-ContextContent">k) Se conduzca un vehículo para el que se exige permiso de la clase C o D, careciendo de la autorización administrativa correspondiente. |  | k) Gidaria C edo D motako baimena eskatzen duen ibilgailu bat gidatzen ari bada, dagokion administrazio-baimenik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>l) En el supuesto previsto en el artículo 39.4.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>l) 39.4 artikuluan aurreikusitako kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2987663391843060244, 7457418181991796488</prop>
      <prop type="x-ContextContent">l) En el supuesto previsto en el artículo 39.4. |  | l) 39.4 artikuluan aurreikusitako kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La inmovilización se levantará en el momento en que cese la causa que la motivó.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgetzeko agindua kendu egingo da, agindu hori eragin duen arrazoia amaitzen denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122800Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122800Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7697919350588564305, 1013430411180583541</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La inmovilización se levantará en el momento en que cese la causa que la motivó. |  | Ibilgetzeko agindua kendu egingo da, agindu hori eragin duen arrazoia amaitzen denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos previstos en los párrafos h), i) y j) del apartado 1, la inmovilización sólo se levantará en el caso de que, trasladado el vehículo a un taller designado por el agente de la autoridad, se certifique por aquél la desaparición del sistema o manipulación detectada o ya no se superen los niveles permitidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. zenbakiaren h), i) eta j) letretan aurreikusitako kasuetan, ibilgetzeko agindua kenduko da, baldin eta, ibilgailua agintaritza-agenteak agindutako tailerrera eramandakoan, atzemandako sistema edo aldaketa desagertu dela edo baimendutako mailak gainditzen ez direla egiaztatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T111753Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6807453906030528098, -5842265040955833561</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos previstos en los párrafos h), i) y j) del apartado 1, la inmovilización sólo se levantará en el caso de que, trasladado el vehículo a un taller designado por el agente de la autoridad, se certifique por aquél la desaparición del sistema o manipulación detectada o ya no se superen los niveles permitidos. |  | 1. zenbakiaren h), i) eta j) letretan aurreikusitako kasuetan, ibilgetzeko agindua kenduko da, baldin eta, ibilgailua agintaritza-agenteak agindutako tailerrera eramandakoan, atzemandako sistema edo aldaketa desagertu dela edo baimendutako mailak gainditzen ez direla egiaztatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto recogido en el párrafo e) del apartado 1 se estará a lo dispuesto en la normativa sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1 zenbakiko e) letran jasotako kasuan, ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko araudian xedatutakoa beteko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8027155937409464249, 5647167921984913509</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto recogido en el párrafo e) del apartado 1 se estará a lo dispuesto en la normativa sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor. |  | 1 zenbakiko e) letran jasotako kasuan, ibilgailu motordunen zirkulazioko erantzukizun zibilari eta aseguruari buruzko araudian xedatutakoa beteko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La inmovilización del vehículo se producirá en el lugar señalado por los agentes de la autoridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua agintaritza-agenteek adierazitako lekuan ibilgetuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8859319842813144585, -128332561844830800</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La inmovilización del vehículo se producirá en el lugar señalado por los agentes de la autoridad. |  | Ibilgailua agintaritza-agenteek adierazitako lekuan ibilgetuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos, el agente podrá indicar al conductor del vehículo que continúe circulando hasta el lugar designado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorio horietarako, adierazitako lekuraino zirkulatzen jarraitzeko agindu diezaioke agenteak gidariari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T112645Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6924326314476274914, 6852995324302153895</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos, el agente podrá indicar al conductor del vehículo que continúe circulando hasta el lugar designado. |  | Ondorio horietarako, adierazitako lekuraino zirkulatzen jarraitzeko agindu diezaioke agenteak gidariari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Salvo en los casos de sustracción u otras formas de utilización del vehículo en contra de la voluntad de su titular, debidamente justificadas, los gastos que se originen como consecuencia de la inmovilización del vehículo serán por cuenta del conductor que cometió la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbu eta behar bezala justifikatzen denean ibilgailua ostu egin dela edo titularraren borondatearen kontra erabili dela, ibilgailua ibilgetzearen ondorioz sortutako gastuak arau-haustea egin zuen gidariak ordainduko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4370383391897400917, -2049429509893011271</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Salvo en los casos de sustracción u otras formas de utilización del vehículo en contra de la voluntad de su titular, debidamente justificadas, los gastos que se originen como consecuencia de la inmovilización del vehículo serán por cuenta del conductor que cometió la infracción. |  | Salbu eta behar bezala justifikatzen denean ibilgailua ostu egin dela edo titularraren borondatearen kontra erabili dela, ibilgailua ibilgetzearen ondorioz sortutako gastuak arau-haustea egin zuen gidariak ordainduko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En su defecto, serán por cuenta del conductor habitual o del arrendatario, y a falta de éstos, del titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halakorik ezean, ohiko gidariaren edo errentariaren kontura izango dira, eta, halakorik ez bada, titularraren kontura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">815794567526877742, 5038314034024060712</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En su defecto, serán por cuenta del conductor habitual o del arrendatario, y a falta de éstos, del titular. |  | Halakorik ezean, ohiko gidariaren edo errentariaren kontura izango dira, eta, halakorik ez bada, titularraren kontura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los gastos deberán ser abonados como requisito previo a levantar la medida de inmovilización, sin perjuicio del correspondiente derecho de recurso y de la posibilidad de repercutirlos sobre la persona responsable que haya dado lugar a que la Administración adopte dicha medida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gastu horiek ordaindu egin beharko dira ibilgetzeko agindua kentzeko, hargatik eragotzi gabe errekurtsoa aurkezteko eskubidea eta gastua Administrazioak neurri hori hartu izanaren arduradunari egozteko aukera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095957Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2912808576917161212, -29416558030479481</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los gastos deberán ser abonados como requisito previo a levantar la medida de inmovilización, sin perjuicio del correspondiente derecho de recurso y de la posibilidad de repercutirlos sobre la persona responsable que haya dado lugar a que la Administración adopte dicha medida. |  | Gastu horiek ordaindu egin beharko dira ibilgetzeko agindua kentzeko, hargatik eragotzi gabe errekurtsoa aurkezteko eskubidea eta gastua Administrazioak neurri hori hartu izanaren arduradunari egozteko aukera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los agentes podrán retirar el permiso de circulación del vehículo hasta que se haya acreditado el abono de los gastos referidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Agenteek ibilgailuaren zirkulazio-baimena ken dezakete, aipatutako gastuak ordaindu direla egiaztatu arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1028800897715735443, -7817320885877046730</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los agentes podrán retirar el permiso de circulación del vehículo hasta que se haya acreditado el abono de los gastos referidos. |  | Agenteek ibilgailuaren zirkulazio-baimena ken dezakete, aipatutako gastuak ordaindu direla egiaztatu arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los supuestos previstos en los párrafos h), i) y j) del apartado 1, los gastos de la inspección correrán de cuenta del denunciado, si se acredita la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. zenbakiaren h), i) eta j) letretan aurreikusitako kasuetan, salatuak ordaindu beharko ditu ikuskaritza-gastuak; betiere, arau-haustea egiaztatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2485193566296007889, -412369337447379672</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los supuestos previstos en los párrafos h), i) y j) del apartado 1, los gastos de la inspección correrán de cuenta del denunciado, si se acredita la infracción. |  | 1. zenbakiaren h), i) eta j) letretan aurreikusitako kasuetan, salatuak ordaindu beharko ditu ikuskaritza-gastuak; betiere, arau-haustea egiaztatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el vehículo inmovilizado fuese utilizado en régimen de arrendamiento, la inmovilización del vehículo se sustituirá por la prohibición de uso del vehículo por el infractor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgetutako ibilgailua errentamendu-erregimenean erabili bada, ibilgailua ibilgetu ordez, arau-hausleari ibilgailua erabiltzeko debekua ezarriko zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Retirada y depósito del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuak bidetik kentzea eta gordailuan uztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2267351117511359407, 6031210741602194469</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Retirada y depósito del vehículo. |  | Ibilgailuak bidetik kentzea eta gordailuan uztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autoridad encargada de la gestión del tráfico podrá proceder, si el obligado a ello no lo hiciera, a la retirada del vehículo de la vía y su depósito en el lugar que se designe en los siguientes casos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoa kudeatzeko ardura duen agintaritzak ibilgailua bidetik kenduko du eta agindutako lekuan utziko du gordailuan, baldin eta horretara behartuta dagoenak egiten ez badu, honako kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T104622Z" creationid="IZO" changedate="20221116T104622Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T104622Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1992216998059944096, 8032763161658377782</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autoridad encargada de la gestión del tráfico podrá proceder, si el obligado a ello no lo hiciera, a la retirada del vehículo de la vía y su depósito en el lugar que se designe en los siguientes casos: |  | Trafikoa kudeatzeko ardura duen agintaritzak ibilgailua bidetik kenduko du eta agindutako lekuan utziko du gordailuan, baldin eta horretara behartuta dagoenak egiten ez badu, honako kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Siempre que constituya peligro, cause graves perturbaciones a la circulación de vehículos o peatones o deteriore algún servicio o patrimonio público.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailuak arriskua eragiten duenean, ibilgailuen edo oinezkoen zirkulazioa larri nahasten duenean, eta zerbitzu edo ondare publikoren bat hondatzen duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T104625Z" creationid="IZO" changedate="20221116T104625Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T104625Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8941352476589227517, -5789973603615737815</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Siempre que constituya peligro, cause graves perturbaciones a la circulación de vehículos o peatones o deteriore algún servicio o patrimonio público. |  | a) Ibilgailuak arriskua eragiten duenean, ibilgailuen edo oinezkoen zirkulazioa larri nahasten duenean, eta zerbitzu edo ondare publikoren bat hondatzen duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) En caso de accidente que impida continuar su marcha.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Istripu bat izan duelako aurrera jarraitu ezin duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T104628Z" creationid="IZO" changedate="20221116T104628Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T104628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1111358926086000096, 2880270211695226470</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) En caso de accidente que impida continuar su marcha. |  | b) Istripu bat izan duelako aurrera jarraitu ezin duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cuando, procediendo legalmente la inmovilización del vehículo, no hubiere lugar adecuado para practicarla sin obstaculizar la circulación de vehículos o personas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ibilgailua legez ibilgetu delarik, hartarako leku egokirik ez dagoenean beste ibilgailu batzuen edo pertsonen zirkulazioa oztopatu gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T104632Z" creationid="IZO" changedate="20221116T104632Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T104632Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1850049911565678050, 2049846839099311587</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cuando, procediendo legalmente la inmovilización del vehículo, no hubiere lugar adecuado para practicarla sin obstaculizar la circulación de vehículos o personas. |  | c) Ibilgailua legez ibilgetu delarik, hartarako leku egokirik ez dagoenean beste ibilgailu batzuen edo pertsonen zirkulazioa oztopatu gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Cuando, inmovilizado un vehículo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 104, no cesasen las causas que motivaron la inmovilización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Ibilgailu bat 104. artikuluan ezarritakoari jarraikiz ibilgetu delarik, ibilgetzea eragin duten arrazoiak zuzentzen ez direnean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T104634Z" creationid="IZO" changedate="20221116T104634Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T104634Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8302107876504340286, -6320727364359628310</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Cuando, inmovilizado un vehículo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 104, no cesasen las causas que motivaron la inmovilización. |  | d) Ibilgailu bat 104. artikuluan ezarritakoari jarraikiz ibilgetu delarik, ibilgetzea eragin duten arrazoiak zuzentzen ez direnean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Cuando un vehículo permanezca estacionado en lugares habilitados por la autoridad municipal como zonas de aparcamiento reservado para el uso de personas con discapacidad sin colocar el distintivo que lo autoriza.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Ibilgailu bat desgaitasuna duten pertsonentzat erreserbatutako aparkaleku batean aparkatuta dagoenean, horretarako baimena ematen duen bereizgarria jarrita izan gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T104638Z" creationid="IZO" changedate="20221116T104638Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T104638Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8642776044489012946, 5304688578434947276</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Cuando un vehículo permanezca estacionado en lugares habilitados por la autoridad municipal como zonas de aparcamiento reservado para el uso de personas con discapacidad sin colocar el distintivo que lo autoriza. |  | e) Ibilgailu bat desgaitasuna duten pertsonentzat erreserbatutako aparkaleku batean aparkatuta dagoenean, horretarako baimena ematen duen bereizgarria jarrita izan gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Cuando un vehículo permanezca estacionado en los carriles o partes de las vías reservados exclusivamente para la circulación o para el servicio de determinados usuarios y en las zonas reservadas a la carga y descarga.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Ibilgailu bat erabiltzaile jakin batzuen zirkulazio edo zerbitzurako bakarrik erreserbatuta dagoen errei edo bide-zati batean aparkatuta dagoenean, edo zamalanetarako eremu batean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T104644Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122801Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122801Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6079868134512396878, 7188373878415618616</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Cuando un vehículo permanezca estacionado en los carriles o partes de las vías reservados exclusivamente para la circulación o para el servicio de determinados usuarios y en las zonas reservadas a la carga y descarga. |  | f) Ibilgailu bat erabiltzaile jakin batzuen zirkulazio edo zerbitzurako bakarrik erreserbatuta dagoen errei edo bide-zati batean aparkatuta dagoenean, edo zamalanetarako eremu batean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Cuando un vehículo permanezca estacionado en lugares habilitados por la autoridad municipal como de estacionamiento con limitación horaria sin colocar el distintivo que lo autoriza, o cuando se rebase el triple del tiempo abonado conforme a lo establecido en la ordenanza municipal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Ibilgailu bat udal-agintaritzak ordutegi mugatuko aparkalekuetarako egokitutako toki batean aparkatuta dagoenean, bertan aparkatzeko beharrezkoa den bereizgarria jarrita izan gabe, edo ordaindutako denboraren hirukoitza gainditzen denean, udal-ordenantzetan ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T104651Z" creationid="IZO" changedate="20221116T104651Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T104651Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-473628593445564702, -371536894212275641</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Cuando un vehículo permanezca estacionado en lugares habilitados por la autoridad municipal como de estacionamiento con limitación horaria sin colocar el distintivo que lo autoriza, o cuando se rebase el triple del tiempo abonado conforme a lo establecido en la ordenanza municipal. |  | g) Ibilgailu bat udal-agintaritzak ordutegi mugatuko aparkalekuetarako egokitutako toki batean aparkatuta dagoenean, bertan aparkatzeko beharrezkoa den bereizgarria jarrita izan gabe, edo ordaindutako denboraren hirukoitza gainditzen denean, udal-ordenantzetan ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) Cuando obstaculicen, dificulten o supongan un peligro para la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Zirkulazioa oztopatzen edo zailtzen duenean edo zirkulaziorako arriskutsua denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122802Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122802Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2232087889086319660, -2773465319188309466</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) Cuando obstaculicen, dificulten o supongan un peligro para la circulación. |  | h) Zirkulazioa oztopatzen edo zailtzen duenean edo zirkulaziorako arriskutsua denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Salvo en los casos de sustracción u otras formas de utilización del vehículo en contra de la voluntad de su titular, debidamente justificadas, los gastos que se originen como consecuencia de la retirada a la que se refiere el apartado anterior serán por cuenta del titular, del arrendatario o del conductor habitual, según el caso, que deberá abonarlos como requisito previo a la devolución del vehículo, sin perjuicio del derecho de recurso y de la posibilidad de repercutirlos sobre el responsable del accidente, del abandono del vehículo o de la infracción que haya dado lugar a la retirada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbu eta ibilgailua ostu denean edo titularraren borondatearen kontra erabili denean —kasu horiek behar bezala justifikatu behar dira—, aurreko zenbakian adierazitakoari jarraikiz, ibilgailua bidetik kentzeak eragindako gastuak titularraren, errentariaren edo ohiko gidariaren kontura izango dira, kasuaren arabera, eta gastu horiek ordaindu beharko ditu ibilgailua berreskuratzeko; hargatik eragotzi gabe errekurtsoa aurkezteko eskubidea, eta gastua istripuaren, ibilgailuaren abandonuaren edo ibilgailua bidetik kentzea eragin duen arau-haustearen erantzuleari jasanarazteko aukera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095957Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1780305600713886523, -4629789960767395141</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Salvo en los casos de sustracción u otras formas de utilización del vehículo en contra de la voluntad de su titular, debidamente justificadas, los gastos que se originen como consecuencia de la retirada a la que se refiere el apartado anterior serán por cuenta del titular, del arrendatario o del conductor habitual, según el caso, que deberá abonarlos como requisito previo a la devolución del vehículo, sin perjuicio del derecho de recurso y de la posibilidad de repercutirlos sobre el responsable del accidente, del abandono del vehículo o de la infracción que haya dado lugar a la retirada. |  | Salbu eta ibilgailua ostu denean edo titularraren borondatearen kontra erabili denean —kasu horiek behar bezala justifikatu behar dira—, aurreko zenbakian adierazitakoari jarraikiz, ibilgailua bidetik kentzeak eragindako gastuak titularraren, errentariaren edo ohiko gidariaren kontura izango dira, kasuaren arabera, eta gastu horiek ordaindu beharko ditu ibilgailua berreskuratzeko; hargatik eragotzi gabe errekurtsoa aurkezteko eskubidea, eta gastua istripuaren, ibilgailuaren abandonuaren edo ibilgailua bidetik kentzea eragin duen arau-haustearen erantzuleari jasanarazteko aukera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El agente de la autoridad podrá retirar el permiso de circulación del vehículo hasta que se haya acreditado el abono de los gastos referidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Agintaritza-agenteak ibilgailuaren zirkulazio-baimena ken dezakete, aipatutako gastuak ordaindu direla egiaztatu arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5213289504833487330, 3572602896417223659</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El agente de la autoridad podrá retirar el permiso de circulación del vehículo hasta que se haya acreditado el abono de los gastos referidos. |  | Agintaritza-agenteak ibilgailuaren zirkulazio-baimena ken dezakete, aipatutako gastuak ordaindu direla egiaztatu arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Administración deberá comunicar la retirada y depósito del vehículo al titular en el plazo de veinticuatro horas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazioak hogeita lau orduko epean jakinarazi behar dio titularrari ibilgailua bidetik kendu dela eta gordailuan utzi dela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143133Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143133Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2500218965838642030, -8216229902669905619</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Administración deberá comunicar la retirada y depósito del vehículo al titular en el plazo de veinticuatro horas. |  | Administrazioak hogeita lau orduko epean jakinarazi behar dio titularrari ibilgailua bidetik kendu dela eta gordailuan utzi dela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La comunicación se efectuará a través de la Dirección Electrónica Vial, si el titular dispusiese de ella.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpena zirkulazio-helbide elektronikoaren bidez egingo da, baldin eta titularrak halakorik badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tratamiento residual del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren hondakin-tratamendua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084157Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084157Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2585696360274551335, 9109448515642454076</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tratamiento residual del vehículo. |  | Ibilgailuaren hondakin-tratamendua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Administración competente en materia de ordenación y gestión del tráfico podrá ordenar el traslado del vehículo a un Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos para su posterior destrucción y descontaminación:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoa antolatzeko eta kudeatzeko ardura duen agintaritza eskudunak ibilgailua ibilgailuen tratamendurako zentro baimendu batera eramatea agindu dezake, ibilgailua suntsitu eta deskontaminatzeko:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T105412Z" creationid="IZO" changedate="20221116T105412Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T105412Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7328524759201512978, 2785476326899743646</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Administración competente en materia de ordenación y gestión del tráfico podrá ordenar el traslado del vehículo a un Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos para su posterior destrucción y descontaminación: |  | Trafikoa antolatzeko eta kudeatzeko ardura duen agintaritza eskudunak ibilgailua ibilgailuen tratamendurako zentro baimendu batera eramatea agindu dezake, ibilgailua suntsitu eta deskontaminatzeko: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Cuando hayan transcurrido más de dos meses desde que el vehículo fuera inmovilizado o retirado de la vía pública y depositado por la Administración y su titular no hubiera formulado alegaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Bi hilabete baino gehiago igarotzen direnean ibilgailua ibilgetzen denetik edo bide publikotik kentzen denetik, eta Administrazioak gordailuan utzi duenetik, titularrak alegaziorik aurkeztu ez badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T105415Z" creationid="IZO" changedate="20221118T114604Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T114604Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-728517211118308806, -7972513124472965819</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Cuando hayan transcurrido más de dos meses desde que el vehículo fuera inmovilizado o retirado de la vía pública y depositado por la Administración y su titular no hubiera formulado alegaciones. |  | a) Bi hilabete baino gehiago igarotzen direnean ibilgailua ibilgetzen denetik edo bide publikotik kentzen denetik, eta Administrazioak gordailuan utzi duenetik, titularrak alegaziorik aurkeztu ez badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando permanezca estacionado por un período superior a un mes en el mismo lugar y presente desperfectos que hagan imposible su desplazamiento por sus propios medios o le falten las placas de matrícula.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Hilabete baino gehiago eman duenean toki berean aparkatuta, eta, hondatuta egoteagatik ezin bada bere kabuz lekuz aldatu, edo matrikula-plakarik ez badauka.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T105417Z" creationid="IZO" changedate="20221116T105417Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T105417Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4018830997530514317, 4705693745964310510</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuando permanezca estacionado por un período superior a un mes en el mismo lugar y presente desperfectos que hagan imposible su desplazamiento por sus propios medios o le falten las placas de matrícula. |  | b) Hilabete baino gehiago eman duenean toki berean aparkatuta, eta, hondatuta egoteagatik ezin bada bere kabuz lekuz aldatu, edo matrikula-plakarik ez badauka. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cuando recogido un vehículo como consecuencia de avería o accidente del mismo en un recinto privado su titular no lo hubiese retirado en el plazo de dos meses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ibilgailu bat matxuratuta dagoelako edo istripu bat izan duelako esparru pribatu batera eraman delarik, titularrak bi hilabeteko epean bertatik jasotzen ez badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4525702501926666665, 791261997755781691</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cuando recogido un vehículo como consecuencia de avería o accidente del mismo en un recinto privado su titular no lo hubiese retirado en el plazo de dos meses. |  | c) Ibilgailu bat matxuratuta dagoelako edo istripu bat izan duelako esparru pribatu batera eraman delarik, titularrak bi hilabeteko epean bertatik jasotzen ez badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con anterioridad a la orden de traslado del vehículo, la Administración requerirá al titular del mismo advirtiéndole que, de no proceder a su retirada en el plazo de un mes, se procederá a su traslado al Centro Autorizado de Tratamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua lekualdatzeko agindua eman baino lehen, Administrazioak errekerimendua egingo dio titularrari, eta ohartaraziko dio hilabeteko epean ibilgailua kentzen ez badu tratamendurako zentro baimendura eramango duela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221118T121328Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T121328Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3924387344528894266, -2000148184077468411</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con anterioridad a la orden de traslado del vehículo, la Administración requerirá al titular del mismo advirtiéndole que, de no proceder a su retirada en el plazo de un mes, se procederá a su traslado al Centro Autorizado de Tratamiento. |  | Ibilgailua lekualdatzeko agindua eman baino lehen, Administrazioak errekerimendua egingo dio titularrari, eta ohartaraziko dio hilabeteko epean ibilgailua kentzen ez badu tratamendurako zentro baimendura eramango duela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto previsto en el apartado 1, párrafo c), el propietario o responsable del lugar o recinto deberá solicitar de la Jefatura Provincial de Tráfico autorización para el tratamiento residual del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. zenbakiaren c) paragrafoan aurreikusitako kasuan, tokiaren edo esparruaren jabeak edo arduradunak baimena eskatu beharko dio probintziako trafiko-burutzari, ibilgailuaren hondakin-tratamendurako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5037806600094991620, 2077451671240050095</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto previsto en el apartado 1, párrafo c), el propietario o responsable del lugar o recinto deberá solicitar de la Jefatura Provincial de Tráfico autorización para el tratamiento residual del vehículo. |  | 1. zenbakiaren c) paragrafoan aurreikusitako kasuan, tokiaren edo esparruaren jabeak edo arduradunak baimena eskatu beharko dio probintziako trafiko-burutzari, ibilgailuaren hondakin-tratamendurako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A estos efectos deberá aportar la documentación que acredite haber solicitado al titular del vehículo la retirada de su recinto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, lehenago, titularrari ibilgailua jaso dezala eskatu diola egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122407Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122407Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1337634746408511673, 8405112194083021643</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A estos efectos deberá aportar la documentación que acredite haber solicitado al titular del vehículo la retirada de su recinto. |  | Horretarako, lehenago, titularrari ibilgailua jaso dezala eskatu diola egiaztatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En aquellos casos en que se estime conveniente, la Jefatura Provincial de Tráfico, los órganos competentes de las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, y el Alcalde o autoridad correspondiente por delegación, podrán acordar la sustitución del tratamiento residual del vehículo por su adjudicación a los servicios de vigilancia del tráfico, respectivamente en cada ámbito.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Komenigarria dela jotzen den kasuetan, probintziako trafiko-burutzak, trafiko-arloan eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloan eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetako organo eskudunek eta alkateek, edo haien eskuordetza duten agintariek, nork beren eremuan, erabaki dezakete ibilgailuaren hondakin-tratamendua ez egitea, eta, horren ordez, zirkulazioa zaintzeko zerbitzuei esleitzea ibilgailua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221121T153856Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221121T153856Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitaciones de disposición en las autorizaciones administrativas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio-baimenen erabilera-mugak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221122T083329Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T083329Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">223244096328712248, -7034911286634493207</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitaciones de disposición en las autorizaciones administrativas. |  | Administrazio-baimenen erabilera-mugak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso o licencia de conducción no podrá efectuar ningún trámite relativo a los vehículos de los que fuese titular en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico cuando figuren como impagadas en su historial de conductor cuatro sanciones firmes en vía administrativa por infracciones graves o muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak ezin izango du egin Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan titular den ibilgailuei buruzko izapiderik, baldin eta haren gidari-historian ordaindu gabe ageri badira arau-hauste astunak edo oso astunak egiteagatik administrazio-bidean irmoak diren lau zehapen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221122T083331Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T083331Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1148061783464857455, 7573220833221978222</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso o licencia de conducción no podrá efectuar ningún trámite relativo a los vehículos de los que fuese titular en el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico cuando figuren como impagadas en su historial de conductor cuatro sanciones firmes en vía administrativa por infracciones graves o muy graves. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrak ezin izango du egin Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan titular den ibilgailuei buruzko izapiderik, baldin eta haren gidari-historian ordaindu gabe ageri badira arau-hauste astunak edo oso astunak egiteagatik administrazio-bidean irmoak diren lau zehapen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un vehículo no podrá efectuar ningún trámite relativo al mismo cuando figuren como impagadas en el historial del vehículo cuatro sanciones firmes en vía administrativa por infracciones graves o muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu baten titularrak ezin izango du egin ibilgailu horri buruzko izapiderik, baldin eta ibilgailuaren historian ordaindu gabe ageri badira arau-hauste astunak edo oso astunak egiteagatik administrazio-bidean irmoak diren lau zehapen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7058543358311722728, -3137214863199872730</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un vehículo no podrá efectuar ningún trámite relativo al mismo cuando figuren como impagadas en el historial del vehículo cuatro sanciones firmes en vía administrativa por infracciones graves o muy graves. |  | Ibilgailu baten titularrak ezin izango du egin ibilgailu horri buruzko izapiderik, baldin eta ibilgailuaren historian ordaindu gabe ageri badira arau-hauste astunak edo oso astunak egiteagatik administrazio-bidean irmoak diren lau zehapen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Queda exceptuado de lo dispuesto en los apartados anteriores el trámite de baja temporal o definitiva de vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko zenbakietan ezarritakotik salbuetsita daude ibilgailuaren aldi baterako edo behin betiko bajaren izapideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100012Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123207Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100403Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6666015088385415499, 1571702092710317600</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Queda exceptuado de lo dispuesto en los apartados anteriores el trámite de baja temporal o definitiva de vehículos. |  | Aurreko zenbakietan ezarritakotik salbuetsita daude ibilgailuaren aldi baterako edo behin betiko bajaren izapideak. | </prop>
      <prop type="x-Context">-5567931479118361877, -5199731455924265273</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente, deberá efectuar la maniobra con la máxima precaución y detendrá el vehículo con toda rapidez si oyera avisos indicadores o se apercibiera de la proximidad de otro vehículo o de una persona o animal, o tan pronto lo exija la seguridad, desistiendo de la maniobra si fuera preciso. |  | Era berean, kontu handiz egin behar du maniobra, eta ibilgailua ahalik eta azkarren geratu behar du, ohartarazpen-abisuak entzuten baditu edo beste ibilgailuren bat zein pertsona edo animaliaren bat hurbil dagoela antzematen badu, baita segurtasunak hala eskatzen badu ere. Behar izanez gero, bertan behera utziko du maniobra. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2200329884812828582, -2925009471841375264</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los conductores de los vehículos amparados por este tipo de permisos deberán respetar las condiciones de circulación que se establecen en los apartados 2 y 3 del artículo 46 del presente Reglamento. |  | Baimen mota honekin dabiltzan ibilgailuen gidariek Erregelamendu honen 46. artikuluko 2. eta 3. apartatuetan ezarritako zirkulazio-baldintzak bete behar dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>CAPÍTULO VII</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VII. KAPITULUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8034462067565806794, 8523544967866508100</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO VII |  | VII. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ejecución de las sanciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapenak betearaztea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104397585954982977, 3364981178663714</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ejecución. |  | Betearaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez firme la sanción en vía administrativa, se procederá a su ejecución conforme a lo previsto en esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapenak administrazio-bidean irmoak direnean betearaziko dira, lege honetan aurreikusitakoari jarraikiz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ejecución de la sanción de suspensión de las autorizaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenak eteteko zehapena betearaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3955695271106316025, 1222041691301236965</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ejecución de la sanción de suspensión de las autorizaciones. |  | Baimenak eteteko zehapena betearaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El cumplimiento de la sanción de suspensión prevista en el artículo 80 se iniciará transcurrido un mes desde que haya adquirido firmeza en vía administrativa, y el período de suspensión de la misma se anotará en los correspondientes registros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>80. artikuluan aurreikusitako etete-zehapenak administrazio-bidean irmo direnetik hilabete bat igarotakoan betearaziko dira, eta etenaldien iraupenaren idatzoharra dagokien erregistroetan egingo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20090324T154325Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cobro de multas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isunak kobratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T121037Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8841604751068947115, 8201802911963506232</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cobro de multas. |  | Isunak kobratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez firme la sanción, el interesado dispondrá de un plazo final de quince días naturales para el pago de la multa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapena irmoa denean, interesdunak hamabost egun naturaleko azken epea izango du isuna ordaintzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T121250Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7837959164076517812, -4172976531694904262</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez firme la sanción, el interesado dispondrá de un plazo final de quince días naturales para el pago de la multa. |  | Zehapena irmoa denean, interesdunak hamabost egun naturaleko azken epea izango du isuna ordaintzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Finalizado el plazo establecido sin que se haya pagado la multa, se iniciará el procedimiento de apremio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezarritako epea amaitzen bada isuna ordaindu gabe, premiamendu-prozedura hasiko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T121512Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7134227055131537052, -8819351757773348230</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Finalizado el plazo establecido sin que se haya pagado la multa, se iniciará el procedimiento de apremio. |  | Ezarritako epea amaitzen bada isuna ordaindu gabe, premiamendu-prozedura hasiko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los órganos y procedimientos de la recaudación ejecutiva serán los establecidos en la normativa tributaria que le sea de aplicación, según las autoridades que las hayan impuesto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isuna zein agintaritzak ezarri duen, hari aplikatu beharreko zerga-araudian ezarritakoak izango dira nahitaezko diru-bilketarako organoak eta prozedura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Responsables subsidiarios del pago de multas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isunen ordainketaren erantzule subsidiarioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5492766110051251854, -5544062277265823786</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Responsables subsidiarios del pago de multas. |  | Isunen ordainketaren erantzule subsidiarioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los titulares de los vehículos con los que se haya cometido una infracción serán responsables subsidiarios en caso de impago de la multa impuesta al conductor, salvo en los siguientes supuestos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustea egindako ibilgailuen titularrak erantzule subsidiario izango dira gidariari ezarritako isuna ordaintzen ez den kasuetan, salbu eta honako kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T105420Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122802Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122802Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1263269416710766581, 8092718927390634472</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los titulares de los vehículos con los que se haya cometido una infracción serán responsables subsidiarios en caso de impago de la multa impuesta al conductor, salvo en los siguientes supuestos: |  | Arau-haustea egindako ibilgailuen titularrak erantzule subsidiario izango dira gidariari ezarritako isuna ordaintzen ez den kasuetan, salbu eta honako kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Robo, hurto o cualquier otro uso en el que quede acreditado que el vehículo fue utilizado en contra de su voluntad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailua lapurtu edo ebatsi denean, edo titularraren borondatearen aurka erabili dela egiaztatzen denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T105421Z" creationid="IZO" changedate="20221116T105421Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T105421Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5997641772568880499, -4936945136040714099</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Robo, hurto o cualquier otro uso en el que quede acreditado que el vehículo fue utilizado en contra de su voluntad. |  | a) Ibilgailua lapurtu edo ebatsi denean, edo titularraren borondatearen aurka erabili dela egiaztatzen denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando el titular sea una empresa de alquiler sin conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Titularra gidaririk gabeko ibilgailuak alokatzeko enpresa bat denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T105432Z" creationid="IZO" changedate="20221116T105432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T105432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1686679372535116016, 2810118049586841151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuando el titular sea una empresa de alquiler sin conductor. |  | b) Titularra gidaririk gabeko ibilgailuak alokatzeko enpresa bat denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cuando el vehículo tenga designado un arrendatario a largo plazo en el momento de cometerse la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Arau-haustea egitean, ibilgailuak epe luzeko errentari bat izendatuta duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T105555Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T105555Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4947405580712074915, 4630626834445316505</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Cuando el vehículo tenga designado un conductor habitual en el momento de cometerse la infracción. |  | d) Arau-haustea egitean, ibilgailuak ohiko gidari bat izendatuta duenean. | </prop>
      <prop type="x-Context">4125654391072013141, -216942341779803444</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cuando el vehículo tenga designado un arrendatario a largo plazo en el momento de cometerse la infracción. |  | c) Arau-haustea egitean, ibilgailuak epe luzeko errentari bat izendatuta duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este caso, la responsabilidad recaerá en aquel.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halakoetan, erantzukizuna harena izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T105509Z" creationid="IZO" changedate="20221116T105509Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T105509Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3280170819224989685, -5335081827767299030</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este caso, la responsabilidad recaerá en aquel. |  | Halakoetan, erantzukizuna harena izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Cuando el vehículo tenga designado un conductor habitual en el momento de cometerse la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Arau-haustea egitean, ibilgailuak ohiko gidari bat izendatuta duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3280170819224989685, -5335081827767299030</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este caso, la responsabilidad recaerá en aquel. |  | Halakoetan, erantzukizuna harena izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La declaración de responsabilidad subsidiaria y sus consecuencias, incluida la posibilidad de adoptar medidas cautelares, se regirán por lo dispuesto en la normativa tributaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erantzukizun subsidiarioaren deklarazioa eta haren ondorioak, kautelazko neurriak ezartzeko aukera barne, zerga-araudiak arautuko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2783137556891450313, 373400556489895700</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La declaración de responsabilidad subsidiaria y sus consecuencias, incluida la posibilidad de adoptar medidas cautelares, se regirán por lo dispuesto en la normativa tributaria. |  | Erantzukizun subsidiarioaren deklarazioa eta haren ondorioak, kautelazko neurriak ezartzeko aukera barne, zerga-araudiak arautuko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El responsable que haya satisfecho la multa tiene derecho de reembolso contra el infractor por la totalidad de lo que haya satisfecho.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isuna ordaindu duen erantzuleak eskubidea du arau-hausleak itzul diezaion ordaindutako diru guztia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221117T141427Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T141427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8034462067565806794, 3250236496314484234</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO VIII |  | VIII. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prescripción, caducidad y cancelación de antecedentes</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurrekariak preskribatzea, iraungitzea eta ezeztatzea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20070808T142225Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prescripción y caducidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Preskripzioa eta iraungitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1755293610464281186, 6490083839598901359</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prescripción y caducidad. |  | Preskripzioa eta iraungitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de prescripción de las infracciones previstas en esta ley será de tres meses para las infracciones leves y de seis meses para las infracciones graves y muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan aurreikusitako arau-hausteen preskripzio-epea hiru hilabetekoa izango da, arau-hauste arinen kasuan, eta, sei hilabetekoa, arau-hauste astunen eta oso astunen kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4263864295109031258, -187859159458487796</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El plazo de prescripción de las infracciones previstas en esta ley será de tres meses para las infracciones leves y de seis meses para las infracciones graves y muy graves. |  | Lege honetan aurreikusitako arau-hausteen preskripzio-epea hiru hilabetekoa izango da, arau-hauste arinen kasuan, eta, sei hilabetekoa, arau-hauste astunen eta oso astunen kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de prescripción comenzará a contar a partir del mismo día en que los hechos se hubieran cometido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustea egiten den egunetik hasiko da kontatzen preskripzio-epea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4837496703036714457, 6941942638092167172</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El plazo de prescripción comenzará a contar a partir del mismo día en que los hechos se hubieran cometido. |  | Arau-haustea egiten den egunetik hasiko da kontatzen preskripzio-epea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prescripción se interrumpe por cualquier actuación administrativa de la que tenga conocimiento el denunciado o esté encaminada a averiguar su identidad o domicilio y se practique con otras administraciones, instituciones u organismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Preskripzioa eten egingo da administrazio-jarduketaren bat hasten denean, baldin eta salatuak jarduketaren berri badu edo jarduketaren helburua salatuaren identitatea edo helbidea zein den jakitea bada, eta beste administrazio, erakunde edo organismo batzuekin batera bideratzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">804431942524206548, 2734090584866140830</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La prescripción se interrumpe por cualquier actuación administrativa de la que tenga conocimiento el denunciado o esté encaminada a averiguar su identidad o domicilio y se practique con otras administraciones, instituciones u organismos. |  | Preskripzioa eten egingo da administrazio-jarduketaren bat hasten denean, baldin eta salatuak jarduketaren berri badu edo jarduketaren helburua salatuaren identitatea edo helbidea zein den jakitea bada, eta beste administrazio, erakunde edo organismo batzuekin batera bideratzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También se interrumpe por la notificación efectuada de acuerdo con los artículos 89, 90 y 91.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, preskripzioa eten egingo da 89., 90. eta 91. artikuluen arabera egindako jakinarazpenaren ondorioz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3284683099368167608, 991775420786555795</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También se interrumpe por la notificación efectuada de acuerdo con los artículos 89, 90 y 91. |  | Halaber, preskripzioa eten egingo da 89., 90. eta 91. artikuluen arabera egindako jakinarazpenaren ondorioz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de prescripción se reanudará si el procedimiento se paraliza durante más de un mes por causa no imputable al denunciado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Preskripzio-epea berriro abiatuko da, prozedura hilabete baino gehiago geldiarazten bada salatuari egotzi ezin zaion arrazoiren batengatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122803Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122803Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8661635993151450643, -2030031080842434061</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El plazo de prescripción se reanudará si el procedimiento se paraliza durante más de un mes por causa no imputable al denunciado. |  | Preskripzio-epea berriro abiatuko da, prozedura hilabete baino gehiago geldiarazten bada salatuari egotzi ezin zaion arrazoiren batengatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si no se hubiera producido la resolución sancionadora transcurrido un año desde la iniciación del procedimiento, se producirá su caducidad y se procederá al archivo de las actuaciones, a solicitud de cualquier interesado o de oficio por el órgano competente para dictar resolución.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura hasten denetik urtebetera ebazpen zehatzailerik ematen ez bada, prozedura iraungita geratuko da eta jarduketa guztiak artxibatu egingo dira, interesdunak eskatuta edo ebazpena emateko eskumena duen organoak ofizioz erabakita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6948756320727993837, 1675880208368166</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si no se hubiera producido la resolución sancionadora transcurrido un año desde la iniciación del procedimiento, se producirá su caducidad y se procederá al archivo de las actuaciones, a solicitud de cualquier interesado o de oficio por el órgano competente para dictar resolución. |  | Prozedura hasten denetik urtebetera ebazpen zehatzailerik ematen ez bada, prozedura iraungita geratuko da eta jarduketa guztiak artxibatu egingo dira, interesdunak eskatuta edo ebazpena emateko eskumena duen organoak ofizioz erabakita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la paralización del procedimiento se hubiera producido a causa del conocimiento de los hechos por la jurisdicción penal, el plazo de caducidad se suspenderá y, una vez haya adquirido firmeza la resolución judicial, se reanudará el cómputo del plazo de caducidad por el tiempo que restaba en el momento de acordar la suspensión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura geldiarazteko arrazoia izan denean jurisdikzio penalak arau-haustearen berri eduki izana, iraungitze-epea eten egingo da, eta, ebazpen judiziala irmo bihurtzen denean, iraungitze-epearen zenbaketa berriz abiatuko da, etena erabakitzeko orduan geratzen zen denboraldirako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T142656Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T142656Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-197759679349050973, 4801228372434512440</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la paralización del procedimiento se hubiera producido a causa del conocimiento de los hechos por la jurisdicción penal, el plazo de caducidad se suspenderá y, una vez haya adquirido firmeza la resolución judicial, se reanudará el cómputo del plazo de caducidad por el tiempo que restaba en el momento de acordar la suspensión. |  | Prozedura geldiarazteko arrazoia izan denean jurisdikzio penalak arau-haustearen berri eduki izana, iraungitze-epea eten egingo da, eta, ebazpen judiziala irmo bihurtzen denean, iraungitze-epearen zenbaketa berriz abiatuko da, etena erabakitzeko orduan geratzen zen denboraldirako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de prescripción de las sanciones consistentes en multa será de cuatro años y el de la suspensión prevista en el artículo 80 será de un año, computados desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la sanción en vía administrativa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isun-zehapenen preskripzio-epea lau urtekoa izango da, eta 80. artikuluan jasotako etenarena, berriz, urtebetekoa, zehapena administrazio-bidean irmo bihurtu eta hurrengo egunetik hasita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T151758Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T151758Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2992972809209605691, 7903759460408169548</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El plazo de prescripción de las sanciones consistentes en multa será de cuatro años y el de la suspensión prevista en el artículo 80 será de un año, computados desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la sanción en vía administrativa. |  | Isun-zehapenen preskripzio-epea lau urtekoa izango da, eta 80. artikuluan jasotako etenarena, berriz, urtebetekoa, zehapena administrazio-bidean irmo bihurtu eta hurrengo egunetik hasita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El cómputo y la interrupción del plazo de prescripción del derecho de la Administración para exigir el pago de las sanciones en vía de apremio consistentes en multa se regirán por lo dispuesto en la normativa tributaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isun-zehapenak premiamendu-bidean ordainarazteko Administrazioak duen eskubidearen preskripzio-epea zenbatzeko eta eteteko, zerga-araudian xedatutakoa beteko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20090513T133144Z" creationid="IZO" changedate="20221118T113913Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T113913Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Anotación y cancelación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Idatzoharra egitea eta ezeztatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T142734Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T142734Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8749814988971784855, 918323254037379913</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Anotación y cancelación. |  | Idatzoharra egitea eta ezeztatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las sanciones por infracciones graves y muy graves y la detracción de puntos deberán ser comunicadas al Registro de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico por la autoridad que la hubiera impuesto en el plazo de los quince días naturales siguientes a su firmeza en vía administrativa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste astunak eta oso astunak egiteagatik ezarritako zehapenak eta kendu den puntu-kopurua Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan jakinarazi behar ditu neurri horiek ezarri dituen agintaritzak, hamabost egun naturaleko epean, zehapena administrazio-bidean irmo izan eta hurrengo egunetik hasita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221117T142212Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T142212Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4464387129170398043, 4725899046409410246</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las sanciones por infracciones graves y muy graves y la detracción de puntos deberán ser comunicadas al Registro de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico por la autoridad que la hubiera impuesto en el plazo de los quince días naturales siguientes a su firmeza en vía administrativa. |  | Arau-hauste astunak eta oso astunak egiteagatik ezarritako zehapenak eta kendu den puntu-kopurua Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan jakinarazi behar ditu neurri horiek ezarri dituen agintaritzak, hamabost egun naturaleko epean, zehapena administrazio-bidean irmo izan eta hurrengo egunetik hasita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las autoridades judiciales comunicarán al Registro de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, en el plazo de los quince días naturales siguientes a su firmeza, las penas de privación del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotores que se impongan por la comisión de delitos contra la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Agintari judizialek Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan jakinaraziko dituzte bide-segurtasunaren aurkako delituak egiteagatik ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetzeko zigorrak. Jakinarazpen hori epaia irmo bihurtu eta hurrengo egunetik hamabost egun naturaleko epean egin behar dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084710Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084710Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1323532773566261544, 3793782417849586086</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las autoridades judiciales comunicarán al Registro de Conductores e Infractores del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, en el plazo de los quince días naturales siguientes a su firmeza, las penas de privación del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotores que se impongan por la comisión de delitos contra la seguridad vial. |  | Agintari judizialek Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan jakinaraziko dituzte bide-segurtasunaren aurkako delituak egiteagatik ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetzeko zigorrak. Jakinarazpen hori epaia irmo bihurtu eta hurrengo egunetik hamabost egun naturaleko epean egin behar dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico quedarán reflejadas las sanciones firmes por infracciones graves y muy graves en las que un vehículo tanto matriculado en España como en el extranjero estuviese implicado y el impago de las mismas, en su caso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota geratuko dira Espainian nahiz atzerrian matrikulatutako ibilgailuei dagozkien zehapen irmoak, arau-hauste astunak eta oso astunak egiteagatik ezarriak, bai eta horiek ordaindu ez izana ere, hala dagokionean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221122T083332Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T083332Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7115999284539144076, 2452041821243146476</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el Registro de Vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico quedarán reflejadas las sanciones firmes por infracciones graves y muy graves en las que un vehículo tanto matriculado en España como en el extranjero estuviese implicado y el impago de las mismas, en su caso. |  | Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Ibilgailuen Erregistroan jasota geratuko dira Espainian nahiz atzerrian matrikulatutako ibilgailuei dagozkien zehapen irmoak, arau-hauste astunak eta oso astunak egiteagatik ezarriak, bai eta horiek ordaindu ez izana ere, hala dagokionean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Estas anotaciones formarán parte del historial del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Idatzohar horiek ibilgailuaren historiari gehituko zaizkio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221117T141427Z" creationid="IZO" changedate="20221118T114133Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T114133Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3542664212534608413, -5242908332623493399</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Estas anotaciones formarán parte del historial del vehículo. |  | Idatzohar horiek ibilgailuaren historiari gehituko zaizkio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las anotaciones se cancelarán de oficio, a efectos de antecedentes, una vez transcurridos tres años desde su total cumplimiento o prescripción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Idatzoharrak ofizioz ezeztatu dira, aurrekarien ondorioetarako, erabat betetzen direnetik edo preskribatzen dutenetik hiru urtera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">422128160580486742, -4973669115551604943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las anotaciones se cancelarán de oficio, a efectos de antecedentes, una vez transcurridos tres años desde su total cumplimiento o prescripción. |  | Idatzoharrak ofizioz ezeztatu dira, aurrekarien ondorioetarako, erabat betetzen direnetik edo preskribatzen dutenetik hiru urtera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>TÍTULO VI</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VI. TITULUA.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3380443736336807, 3382087600378665</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO VI |  | VI. TITULUA. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Registro Nacional de Víctimas de Accidentes de Tráfico</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro Nazionala</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150206T120727Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Creación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sorrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T130847Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084712Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084712Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3366178308204784, 3659639249</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Creación. |  | Sorrera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se crea el Registro Nacional de Víctimas de Accidentes de Tráfico del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro Nazionala sortzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6033727934580297757, -6182035096311354466</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se crea el Registro Nacional de Víctimas de Accidentes de Tráfico del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico. |  | Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro Nazionala sortzen da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor podrán crear, respecto a sus ámbitos territoriales, sus propios Registros de Víctimas de Accidentes de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko-arloko eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoek trafiko-istripuen biktimen erregistro propioak sor ditzakete, beren lurralde-eremuetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140310T094004Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Finalidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Helburua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104423418272341892, 3506858852720</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Finalidad. |  | Helburua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el Registro Nacional de Víctimas de Accidentes de Tráfico figurarán únicamente aquellos datos que sean relevantes y que permitan disponer de la información necesaria para determinar las causas y circunstancias en que se han producido los accidentes de tráfico y sus consecuencias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro Nazionalean datu garrantzitsuak baino ez dira jasoko, eta gertatutako trafiko-istripuen arrazoiak eta inguruabarrak eta istripuen ondorioak zehazteko beharrezkoa den informazioa lortzen lagundu dezaketenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4141430949316434679, 5329219662701648044</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el Registro Nacional de Víctimas de Accidentes de Tráfico figurarán únicamente aquellos datos que sean relevantes y que permitan disponer de la información necesaria para determinar las causas y circunstancias en que se han producido los accidentes de tráfico y sus consecuencias. |  | Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro Nazionalean datu garrantzitsuak baino ez dira jasoko, eta gertatutako trafiko-istripuen arrazoiak eta inguruabarrak eta istripuen ondorioak zehazteko beharrezkoa den informazioa lortzen lagundu dezaketenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los asientos del Registro no contendrán más datos identificativos de los implicados o relacionados con su salud que los estrictamente necesarios para el cumplimiento de su finalidad, conforme se establece en el párrafo anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistro-idazpenek istripuetan tarteko diren pertsonen nortasunari edo osasunari buruz jaso beharreko datuei dagokienez, aurreko paragrafoaren arabera erregistroak ezarrita dituen helburuetarako beharrezko direnak baino ez dira jasoko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8184819163451020696, 315714783417471192</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los asientos del Registro no contendrán más datos identificativos de los implicados o relacionados con su salud que los estrictamente necesarios para el cumplimiento de su finalidad, conforme se establece en el párrafo anterior. |  | Erregistro-idazpenek istripuetan tarteko diren pertsonen nortasunari edo osasunari buruz jaso beharreko datuei dagokienez, aurreko paragrafoaren arabera erregistroak ezarrita dituen helburuetarako beharrezko direnak baino ez dira jasoko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular responsable del Registro adoptará las medidas de gestión y organización necesarias para asegurar, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos automatizados de carácter personal existentes en el Registro y el uso de los mismos para las finalidades para las que fueron recogidos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la normativa sobre protección de datos de carácter personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistroaren ardura duen titularrak beharrezko diren kudeaketa- eta antolaketa-neurriak hartuko ditu, erregistroko datu pertsonal automatizatuen konfidentzialtasuna, segurtasuna eta osotasuna ziurtatzeko, datuok jaso ziren helbururako erabiltzen direla bermatzeko, eta datu pertsonalen babesari buruzko araudian aitortutako bermeak, betebeharrak eta eskubideak gauzatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permisos y licencias de conducción en las comunidades autónomas con lengua cooficial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hizkuntza koofiziala duten autonomia-erkidegoetako gidabaimenak eta gidalizentziak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1550467282332418960, 6747398775763742871</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permisos y licencias de conducción en las comunidades autónomas con lengua cooficial. |  | Hizkuntza koofiziala duten autonomia-erkidegoetako gidabaimenak eta gidalizentziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En aquellas comunidades autónomas que tengan una lengua cooficial, los permisos y licencias de conducción se redactarán, además de en castellano, en dicha lengua.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hizkuntza koofiziala duten autonomia-erkidegoetan, gidabaimenak eta gidalizentziak, espainieraz gain, beste hizkuntza horretan ere idatziko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T132822Z" creationid="IZO" changedate="20221108T123952Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T123952Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370264008202224, 847050899449903632</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional segunda. |  | Bigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen zirkulazioko eta trafikoko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124014Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124014Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124014Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1788005532589217284, 8138051915978471904</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor. |  | Ibilgailu motordunen zirkulazioko eta trafikoko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor serán las encargadas, en su ámbito territorial, de determinar el modo de impartir los cursos de sensibilización y reeducación vial y los cursos de conducción segura y eficiente, de acuerdo con la duración, el contenido y los requisitos de aquéllos que se determinen con carácter general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen zirkulazioaren eta trafikoaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoei dagokie, bakoitzari bere lurraldean, zehaztea nola emango diren gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak eta gidatze seguru eta efizienterako ikastaroak, betiere oro har ezarritako iraupenarekin, edukiarekin eta betekizunekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T132950Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370263111084265, -6202123249059429197</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional tercera. |  | Hirugarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cursos para conductores profesionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari profesionalentzako ikastaroak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2324511339883257164, 2138743277670664639</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cursos para conductores profesionales. |  | Gidari profesionalentzako ikastaroak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La realización de cursos de obligado cumplimiento por los conductores profesionales llevará aparejada la recuperación de hasta un máximo de cuatro puntos, en las condiciones que se determinen por orden del Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari profesionalek gehienez lau puntu berreskuratuko dituzte nahitaezko ikastaroak egiteagatik, Barne ministroaren agindu bidez ezarritako baldintzen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221117T112752Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T112752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-679755246253104031, 1997556648495684711</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La realización de cursos de obligado cumplimiento por los conductores profesionales llevará aparejada la recuperación de hasta un máximo de cuatro puntos, en las condiciones que se determinen por orden del Ministro del Interior. |  | Gidari profesionalek gehienez lau puntu berreskuratuko dituzte nahitaezko ikastaroak egiteagatik, Barne ministroaren agindu bidez ezarritako baldintzen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta recuperación será compatible con la recuperación de los puntos obtenidos mediante la realización de un curso de sensibilización y reeducación vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaro horrekin berreskuratutako puntuak batu ahal izango zaizkie gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroetan lortutako puntuei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124036Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124036Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124036Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">957663501826738388, -1482409702150899280</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta recuperación será compatible con la recuperación de los puntos obtenidos mediante la realización de un curso de sensibilización y reeducación vial. |  | Ikastaro horrekin berreskuratutako puntuak batu ahal izango zaizkie gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroetan lortutako puntuei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional tercera bis.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiru bis xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220328T112712Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124042Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124042Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-981883314412971897, -6154204115489867064</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional tercera bis. |  | Hiru bis xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Control de consumo de sustancias que puedan perturbar el desempeño de la conducción profesional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze profesionalaren jarduna asalda dezaketen substantzien kontsumoa kontrolatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220328T135358Z" creationid="IZO" changedate="20220419T083320Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220419T083320Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2940605009638063796, -7379777620807255266</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Control de consumo de sustancias que puedan perturbar el desempeño de la conducción profesional. |  | Gidatze profesionalaren jarduna asalda dezaketen substantzien kontsumoa kontrolatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Gobierno, mediante Real Decreto, en un plazo de veinticuatro meses desde la entrada en vigor de la Ley, previa audiencia del Comité Nacional del Transporte por Carretera, regulará los procedimientos para la realización de controles iniciales, periódicos o aleatorios, durante el ejercicio de la actividad profesional, de alcohol, drogas de abuso y sustancias psicoactivas y medicamentos, al personal que ostente el puesto de conductor de vehículo de transporte de viajeros y mercancías por carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepideko Garraioaren Batzorde Nazionaleko entzunaldiaren ondoren, legea indarrean jartzen denetik hogeita lau hilera, errege-dekretu bidez, gobernuak arautuko du zer-nolako prozedurak bete behar diren hasierako, aldizkako edo ausazko kontrolak egiteko bidaiarien eta salgaien garraioko ibilgailu-gidarien lanpostuetako langileei, jardun profesionalak dirauen bitartean alkohola, abusuzko drogak eta substantzia psikoaktiboak eta sendagaiak kontrolatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124103Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124103Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124103Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2159860979858376790, -240853528159792045</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Gobierno, mediante Real Decreto, en un plazo de veinticuatro meses desde la entrada en vigor de la Ley, previa audiencia del Comité Nacional del Transporte por Carretera, regulará los procedimientos para la realización de controles iniciales, periódicos o aleatorios, durante el ejercicio de la actividad profesional, de alcohol, drogas de abuso y sustancias psicoactivas y medicamentos, al personal que ostente el puesto de conductor de vehículo de transporte de viajeros y mercancías por carretera. |  | Errepideko Garraioaren Batzorde Nazionaleko entzunaldiaren ondoren, legea indarrean jartzen denetik hogeita lau hilera, errege-dekretu bidez, gobernuak arautuko du zer-nolako prozedurak bete behar diren hasierako, aldizkako edo ausazko kontrolak egiteko bidaiarien eta salgaien garraioko ibilgailu-gidarien lanpostuetako langileei, jardun profesionalak dirauen bitartean alkohola, abusuzko drogak eta substantzia psikoaktiboak eta sendagaiak kontrolatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cualquier caso, se deberá garantizar el tratamiento de las muestras y de los resultados de los controles realizados, y regular la actuación en el supuesto de pruebas con resultado positivo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edonola ere, bermatu beharko da egindako kontroletako laginen eta emaitzen tratamendua, bai eta arautu ere nola jardun emaitza positiboa duen probarik izanez gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124109Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124109Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124109Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5850668901782401380, 2846548657441210821</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cualquier caso, se deberá garantizar el tratamiento de las muestras y de los resultados de los controles realizados, y regular la actuación en el supuesto de pruebas con resultado positivo. |  | Edonola ere, bermatu beharko da egindako kontroletako laginen eta emaitzen tratamendua, bai eta arautu ere nola jardun emaitza positiboa duen probarik izanez gero. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional tercera ter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiru ter xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140506T073903Z" creationid="IZO" changedate="20220503T065524Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220503T065524Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-981883314412439534, 3428822416408764883</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional tercera ter. |  | Hiru ter xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cursos de concienciación y sensibilización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kontzientziazio- eta sentsibilizazio-ikastaroak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124128Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124128Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124128Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8997465218568584196, 6913721823480968258</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cursos de concienciación y sensibilización. |  | Kontzientziazio- eta sentsibilizazio-ikastaroak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para la obtención de un permiso o licencia de conducción se podrán establecer cursos de concienciación y sensibilización, que podrán impartirse también on line siempre que se asegure la interacción a través de un aula virtual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko, kontzientziazio- eta sentsibilizazio-ikastaroak ezarri ahal izango dira. Ikastaro horiek linean ere eman ahal izango dira, ikasgela birtual baten bidezko interakzioa bermatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124134Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124134Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124134Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7540744375519812084, -6356240546418165002</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para la obtención de un permiso o licencia de conducción se podrán establecer cursos de concienciación y sensibilización, que podrán impartirse también on line siempre que se asegure la interacción a través de un aula virtual. |  | Gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko, kontzientziazio- eta sentsibilizazio-ikastaroak ezarri ahal izango dira. Ikastaro horiek linean ere eman ahal izango dira, ikasgela birtual baten bidezko interakzioa bermatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El contenido y forma de los mismos se determinará reglamentariamente, previa consulta a los expertos de seguridad vial, así como a las asociaciones de víctimas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroetako edukia eta forma erregelamenduz ezarriko dira; baina, lehenago, bide-segurtasuneko adituei eta biktimen elkarteei egingo zaie horri buruzko kontsulta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120524T124644Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082422211641503, -5187799417510242151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional cuarta. |  | Laugarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obligación de destinar las sanciones económicas a la financiación de seguridad vial, prevención de accidentes de tráfico y ayuda a las víctimas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapenaren bidez lortutako diruarekin, bide-segurtasuna, trafiko-istripuen prebentzioa eta biktimentzako laguntza finantzatzeko betebeharra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120524T124644Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2590637290254036477, 5414684077995411730</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obligación de destinar las sanciones económicas a la financiación de seguridad vial, prevención de accidentes de tráfico y ayuda a las víctimas. |  | Zehapenaren bidez lortutako diruarekin, bide-segurtasuna, trafiko-istripuen prebentzioa eta biktimentzako laguntza finantzatzeko betebeharra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe de las sanciones económicas obtenidas por infracciones a esta ley, en el ámbito de la Administración General del Estado, se destinará íntegramente a la financiación de actuaciones y servicios en materia de seguridad vial, prevención de accidentes de tráfico y ayuda a las víctimas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Estatuaren Administrazio Orokorraren esparruan, lege honetan xedatutako arau-hausteei ezarritako zehapenen bidez lortutako diru guztia bide-segurtasunaren, trafiko-istripuen prebentzioaren eta biktimentzako laguntzaren arloko jarduketak eta zerbitzuak finantzatzera zuzenduko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T132822Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082421810598905, -8856073861589784385</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional quinta. |  | Bosgarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Notificaciones en comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetako jakinarazpenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120524T124645Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143134Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143134Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6455697999498782263, 7338982642232323502</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Notificaciones en comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor. |  | Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoetako jakinarazpenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor podrán sustituir las notificaciones en la Dirección Electrónica Vial por notificaciones a través de sus propias plataformas informáticas, para aquellos ciudadanos que opten por las mismas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoek, jakinarazpenak zirkulazio-helbide elektronikoaren bidez egin beharrean, beren plataforma informatikoen bidez egin ahal izango dizkiete hala nahi duten herritarrei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T133757Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3272017125155544994, -8160164001348153788</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor podrán sustituir las notificaciones en la Dirección Electrónica Vial por notificaciones a través de sus propias plataformas informáticas, para aquellos ciudadanos que opten por las mismas. |  | Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoek, jakinarazpenak zirkulazio-helbide elektronikoaren bidez egin beharrean, beren plataforma informatikoen bidez egin ahal izango dizkiete hala nahi duten herritarrei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las administraciones locales pertenecientes a los ámbitos territoriales de las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor podrán suscribir convenios de colaboración para efectuar las notificaciones telemáticas a través de las plataformas de notificación de la comunidad autónoma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoen lurralde-eremuetako toki-administrazioek lankidetza-hitzarmenak sinatu ahal izango dituzte, jakinarazpen telematikoak autonomia-erkidegoko jakinarazpen-plataformen bitartez egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4338663941496884848, -3947290885953153642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todos los ámbitos regulados en el presente reglamento se cumplirán los requisitos exigidos por las disposiciones relativas a la accesibilidad universal de las personas con discapacidad. |  | Erregelamendu honetan araututako esparru guztietan, desgaitasunen bat duten pertsonentzako irisgarritasun unibertsalari buruzko xedapenetan eskatutako betekizunak beteko dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3016141172042091143, 3288427578800103061</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las administraciones locales pertenecientes a los ámbitos territoriales de las comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de funciones y servicios en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor podrán suscribir convenios de colaboración para efectuar las notificaciones telemáticas a través de las plataformas de notificación de la comunidad autónoma. |  | Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eginkizunak eta zerbitzuak eskualdatuta dituzten autonomia-erkidegoen lurralde-eremuetako toki-administrazioek lankidetza-hitzarmenak sinatu ahal izango dituzte, jakinarazpen telematikoak autonomia-erkidegoko jakinarazpen-plataformen bitartez egiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional sexta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seigarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150505T120556Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082421810598905, -8856073861589784385</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional quinta. |  | Bosgarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1402437760296347336, 5922830155630028112</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional sexta. |  | Seigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Condiciones básicas y de accesibilidad para las personas con discapacidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Desgaitasuna duten pertsonentzako oinarrizko baldintzak eta irisgarritasun-baldintzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8507868113083730432, 3830301375919814159</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Condiciones básicas y de accesibilidad para las personas con discapacidad. |  | Desgaitasuna duten pertsonentzako oinarrizko baldintzak eta irisgarritasun-baldintzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Gobierno velará por el cumplimiento de lo dispuesto en la normativa relativa a personas con discapacidad y su inclusión social respecto a todos aquellos centros que, en materia de seguridad vial, necesiten de autorización previa para desarrollar su actividad, o cuya gestión sea competencia de la Administración General del Estado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuak zainduko du desgaitasuna duten pertsonei eta haien gizarteratzeari buruzko araudian ezarritakoa betetzen dela, bai bide-segurtasunaren arloan jardunean hasteko aurretiko baimena behar duten zentroetan, bai Estatuaren Administrazio Orokorraren eskumeneko kudeaketa duten zentroetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-487124466809969938, 9188383378173941922</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las disposiciones contenidas en este reglamento que afecten al tratamiento de los datos personales se aplicarán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. |  | Datu pertsonalaren tratamenduaren eraginpean dauden xedapenak, Erregelamendu honetan jasota daudenak, Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatuaren arabera aplikatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3087438371334647181, -5443148907616576427</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Gobierno velará por el cumplimiento de lo dispuesto en la normativa relativa a personas con discapacidad y su inclusión social respecto a todos aquellos centros que, en materia de seguridad vial, necesiten de autorización previa para desarrollar su actividad, o cuya gestión sea competencia de la Administración General del Estado. |  | Gobernuak zainduko du desgaitasuna duten pertsonei eta haien gizarteratzeari buruzko araudian ezarritakoa betetzen dela, bai bide-segurtasunaren arloan jardunean hasteko aurretiko baimena behar duten zentroetan, bai Estatuaren Administrazio Orokorraren eskumeneko kudeaketa duten zentroetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional séptima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zazpigarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094048Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094048Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370263999924852, -3817871800379245514</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional séptima. |  | Zazpigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Responsabilidad en accidentes de tráfico por atropellos de especies cinegéticas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ehiza-espezieak harrapatzean eragindako trafiko-istripuen erantzukizuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151120T124452Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-675233534935261665, -2825722556669450052</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Responsabilidad en accidentes de tráfico por atropellos de especies cinegéticas. |  | Ehiza-espezieak harrapatzean eragindako trafiko-istripuen erantzukizuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En accidentes de tráfico ocasionados por atropello de especies cinegéticas en las vías públicas será responsable de los daños a personas o bienes el conductor del vehículo, sin que pueda reclamarse por el valor de los animales que irrumpan en aquéllas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide publikoetan ehiza-espezieak harrapatzean eragindako trafiko-istripuetan, ibilgailuaren gidaria izango da pertsonei edo ondasunei egindako kalteen erantzule, eta ezin izango da bidean sartzen diren animalien balioa erreklamatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151120T131517Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2487682982295471413, 835047227533526613</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En accidentes de tráfico ocasionados por atropello de especies cinegéticas en las vías públicas será responsable de los daños a personas o bienes el conductor del vehículo, sin que pueda reclamarse por el valor de los animales que irrumpan en aquéllas. |  | Bide publikoetan ehiza-espezieak harrapatzean eragindako trafiko-istripuetan, ibilgailuaren gidaria izango da pertsonei edo ondasunei egindako kalteen erantzule, eta ezin izango da bidean sartzen diren animalien balioa erreklamatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, será responsable de los daños a personas o bienes el titular del aprovechamiento cinegético o, en su defecto, el propietario del terreno cuando el accidente de tráfico sea consecuencia directa de una acción de caza colectiva de una especie de caza mayor llevada a cabo el mismo día o que haya concluido doce horas antes de aquél.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, egun horretan bertan egin den edo hamabi ordu lehenago amaitu den ehiza larriko talde-ehizako ekintza baten ondorioz gertatu bada trafiko-istripua, ehiza-aprobetxamenduaren titularra edo, halakorik ez bada, lursailaren jabea izango da pertsonei edo ondasunei egindako kalteen erantzule.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151120T131804Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4047934496725013010, -4647242768219267122</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, será responsable de los daños a personas o bienes el titular del aprovechamiento cinegético o, en su defecto, el propietario del terreno cuando el accidente de tráfico sea consecuencia directa de una acción de caza colectiva de una especie de caza mayor llevada a cabo el mismo día o que haya concluido doce horas antes de aquél. |  | Nolanahi ere, egun horretan bertan egin den edo hamabi ordu lehenago amaitu den ehiza larriko talde-ehizako ekintza baten ondorioz gertatu bada trafiko-istripua, ehiza-aprobetxamenduaren titularra edo, halakorik ez bada, lursailaren jabea izango da pertsonei edo ondasunei egindako kalteen erantzule. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También podrá ser responsable el titular de la vía pública en la que se produzca el accidente como consecuencia de no haber reparado la valla de cerramiento en plazo, en su caso, o por no disponer de la señalización específica de animales sueltos en tramos con alta accidentalidad por colisión de vehículos con los mismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Istripua gertatu den bide publikoaren titularra ere izan daiteke erantzule, baldin eta istripua gertatu bada itxitura-hesia garaiz ez konpontzeagatik edo, animaliekin talka egiteak eragindako istripuen tasa handia duten bide-zatiak izanik, lotu gabeko animalien seinalerik ez izateagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4187001802694831932, -3041074341570266310</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También podrá ser responsable el titular de la vía pública en la que se produzca el accidente como consecuencia de no haber reparado la valla de cerramiento en plazo, en su caso, o por no disponer de la señalización específica de animales sueltos en tramos con alta accidentalidad por colisión de vehículos con los mismos. |  | Istripua gertatu den bide publikoaren titularra ere izan daiteke erantzule, baldin eta istripua gertatu bada itxitura-hesia garaiz ez konpontzeagatik edo, animaliekin talka egiteak eragindako istripuen tasa handia duten bide-zatiak izanik, lotu gabeko animalien seinalerik ez izateagatik. | </prop>
      <prop type="x-Context">9174874742320447009, -6134909077492616330</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo tratamiento de datos personales efectuado en el marco de las Directivas 2003/59/CE y 2006/126/CE se realizará de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, General de Protección de Datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y solo tendrán acceso a la información las autoridades competentes responsables de la aplicación y control del cumplimiento de las Directivas citadas en la presente disposición adicional, sin perjuicio de las competencias, potestades y funciones que correspondan a la Agencia Española de Protección de Datos. |  | 2003/59/CE eta 2006/126/EE Zuzentarauen esparruan datu pertsonalak tratatzerakoan, Datuak Babesteari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (UE) 2016/679 Zuzentaraua eta Datu Pertsonalak Babestu eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa bete beharko dira, eta informaziorako sarbidea agintari eskudunek baino ez dute izango, hain zuzen ere, xedapen gehigarri honetan aipatutako zuzentarauak aplikatzearen ardura dutenek eta horiek betetzen diren kontrolatzearen ardura dutenek, ezertan eragotzi gabe Datuak Babesteko Espainiako Agentziari dagozkion eskumenak, ahalmenak eta funtzioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional octava.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zortzigarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20170320T131855Z" creationid="IZO" changedate="20221116T105854Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T105854Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082421884165315, 2256500813137942737</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional octava. |  | Zortzigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Documentación correspondiente a otras administraciones públicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste administrazio publiko batzuei dagokien dokumentazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084713Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084713Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2661563304011185828, -8678852567755878537</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Documentación correspondiente a otras administraciones públicas. |  | Beste administrazio publiko batzuei dagokien dokumentazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico y las administraciones públicas competentes podrán articular mecanismos de cooperación, mediante los oportunos convenios de colaboración, para la transmisión de los documentos que las citadas administraciones deban remitir a dicho organismo autónomo por imposición de una normativa ajena a esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak eta administrazio publiko eskudunek lankidetzarako bitartekoak sor ditzakete lankidetza-hitzarmenen bidez, administrazio horiek lege honetaz aparteko araudien aginduz organismo autonomo horri bidali beharreko dokumentuak igortzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2872358892295937642, -9204491822810171663</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico y las administraciones públicas competentes podrán articular mecanismos de cooperación, mediante los oportunos convenios de colaboración, para la transmisión de los documentos que las citadas administraciones deban remitir a dicho organismo autónomo por imposición de una normativa ajena a esta ley. |  | Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak eta administrazio publiko eskudunek lankidetzarako bitartekoak sor ditzakete lankidetza-hitzarmenen bidez, administrazio horiek lege honetaz aparteko araudien aginduz organismo autonomo horri bidali beharreko dokumentuak igortzeko. | </prop>
      <prop type="x-Context">8517740605394614913, -2502442199065328609</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De acuerdo con lo dispuesto en la Disposición adicional cuarta del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, a las personas que tengan su domicilio en alguna de las Comunidades Autónomas que tengan una lengua cooficial, se les expedirá el permiso o la licencia de conducción redactado, además de en castellano, en dicha lengua. |  | Titularrak helbidea daukan autonomia-erkidegoan hizkuntza koofizialen bat badago, hizkuntza koofizialean eta gaztelaniaz idatzita emango zaio gidabaimena edo gidalizentzia, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Zirkulazioari buruzko Legearen laugarren xedapen gehigarriaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional novena.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bederatzigarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095957Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082421901649036, 3359570837408876634</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional novena. |  | Bederatzigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Baja definitiva por traslado del vehículo a otro país.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behin betiko baja, ibilgailua beste herrialde batera eramateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095957Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100344Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100344Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4923846242479898157, -8261296845230332426</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Baja definitiva por traslado del vehículo a otro país. |  | Behin betiko baja, ibilgailua beste herrialde batera eramateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se prohíbe dar de baja definitiva, por traslado a otro país, vehículos que no cumplan los requisitos de seguridad y medioambientales que se establezcan reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Debekatuta dago erregelamenduz ezarritako segurtasun- eta ingurumen-eskakizunak betetzen ez dituzten ibilgailuei behin betiko baja ematea beste herrialde batera eramateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1470319154613404620, 981476260360861910</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se prohíbe dar de baja definitiva, por traslado a otro país, vehículos que no cumplan los requisitos de seguridad y medioambientales que se establezcan reglamentariamente. |  | Debekatuta dago erregelamenduz ezarritako segurtasun- eta ingurumen-eskakizunak betetzen ez dituzten ibilgailuei behin betiko baja ematea beste herrialde batera eramateko. | </prop>
      <prop type="x-Context">4264794250105833419, 3859484750142584236</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El código comunitario 95, acreditativo del cumplimiento de la obligación de obtención del certificado de aptitud profesional prevista en el artículo 3 de la Directiva 2003/59/CE, se sustituirá por la tarjeta de cualificación del conductor, expedida de acuerdo con el modelo del anexo VI del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera. |  | Gaitasun profesionalaren ziurtagiria lortzeko betebeharra betetzen dela egiaztatzen duen 95 erkidego-kodearen ordez —2003/59/CE Zuzentarauaren 3. artikuluan aurreikusita—, gidariaren kualifikazio-txartela ezarriko da, zeina emango baita uztailaren 20ko 1032/2007 Errege Dekretuaren VI. eranskinean adierazitako ereduan (1032/2007 Errege Dekretua, errepide-garraiorako zenbait ibilgailuren gidarien hasierako kualifikazioa eta etengabeko prestakuntza arautzen dituena). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional décima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamargarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T133202Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082422197737972, 4080308389848650447</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional décima. |  | Hamargarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Actividades industriales y seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Industria-jarduerak eta bide-segurtasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T135335Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5101722535558302951, -5960380515044406043</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Actividades industriales y seguridad vial. |  | Industria-jarduerak eta bide-segurtasuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin perjuicio de lo dispuesto en esta ley, las actividades industriales que afecten directamente a la seguridad vial se regirán por lo previsto en la normativa sobre seguridad industrial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan xedatutakoa galarazi gabe, bide-segurtasunean zuzenean eragiten duten industria-jarduerak industria-segurtasunari buruzko araudian aurreikusitakoaren arabera zuzenduko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170315T114837Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170315T114837Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7988063432938489873, -7606650188424185550</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin perjuicio de lo dispuesto en esta ley, las actividades industriales que afecten directamente a la seguridad vial se regirán por lo previsto en la normativa sobre seguridad industrial. |  | Lege honetan xedatutakoa galarazi gabe, bide-segurtasunean zuzenean eragiten duten industria-jarduerak industria-segurtasunari buruzko araudian aurreikusitakoaren arabera zuzenduko dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3947070181560806042, 1919905027149512817</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los derechos reconocidos en el artículo 6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, podrán ejercerse en relación con los procedimientos y actuaciones que se regulan en el presente Reglamento, conforme a los plazos establecidos en la disposición final tercera de la citada Ley. |  | Erregelamendu honetan arautzen diren prozedurei eta jarduketei dagokienez, ekainaren 22ko 11/2007 Legearen 6. artikuluan aitortutako eskubideak baliatu daitezke, lege horren azken xedapenetatik hirugarrenean ezarritako epeetan (11/2007 Legea, Herritarren Zerbitzu Publikoetarako irispideari buruzkoa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional undécima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamaikagarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T133241Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143135Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143135Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1852010026076608613, 3613580678037185884</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional undécima. |  | Hamaikagarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Integración y coordinación de notificaciones a través del Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico (TESTRA) y de la Dirección Electrónica Vial (DEV).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Zehapenen Ediktu Taularen (TZET) eta zirkulazio-helbide elektronikoaren (ZHE) bidezko jakinarazpenak integratzea eta koordinatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T135444Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6948316931903139537, 442413114587182844</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Integración y coordinación de notificaciones a través del Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico (TESTRA) y de la Dirección Electrónica Vial (DEV). |  | Trafiko Zehapenen Ediktu Taularen (TZET) eta zirkulazio-helbide elektronikoaren (ZHE) bidezko jakinarazpenak integratzea eta koordinatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico (TESTRA) podrá integrarse en el Tablón Edictal Único cuando razones justificadas de eficiencia en la prestación del servicio así lo aconsejen para los anuncios de notificaciones edictales de los procedimientos sancionadores en materia de tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Zehapenen Ediktu Taula (TZET) Ediktu Taula Bakarrean integratu ahal izango da, baldin eta zerbitzua eraginkortasunez emateko justifikatutako arrazoiek hala aholkatzen badute zirkulazioaren arloko zehapen-prozeduren ediktu-jakinarazpenak iragartzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T140037Z" creationid="IZO" changedate="20221116T142822Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T142822Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2883910267149623334, 3981247902217577744</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Tablón Edictal de Sanciones de Tráfico (TESTRA) podrá integrarse en el Tablón Edictal Único cuando razones justificadas de eficiencia en la prestación del servicio así lo aconsejen para los anuncios de notificaciones edictales de los procedimientos sancionadores en materia de tráfico. |  | Trafiko Zehapenen Ediktu Taula (TZET) Ediktu Taula Bakarrean integratu ahal izango da, baldin eta zerbitzua eraginkortasunez emateko justifikatutako arrazoiek hala aholkatzen badute zirkulazioaren arloko zehapen-prozeduren ediktu-jakinarazpenak iragartzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por estos mismos motivos, y cumpliendo las funciones que la ley recoge, la Dirección Electrónica Vial (DEV) podrá integrarse o coordinarse con la Dirección Electrónica Habilitada (DEH).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horregatik, eta legean jasotako funtzioak betez, zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE) gaitutako helbide elektronikoan (GHE) integratu edo harekin koordinatu ahal izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124237Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124301Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124301Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">92319273179449677, 2808032476555331572</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por estos mismos motivos, y cumpliendo las funciones que la ley recoge, la Dirección Electrónica Vial (DEV) podrá integrarse o coordinarse con la Dirección Electrónica Habilitada (DEH). |  | Horregatik, eta legean jasotako funtzioak betez, zirkulazio-helbide elektronikoa (ZHE) gaitutako helbide elektronikoan (GHE) integratu edo harekin koordinatu ahal izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional duodécima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamabigarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220329T074902Z" creationid="IZO" changedate="20220329T075023Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220329T075023Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2072064290422449886, -8412079377767457949</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional duodécima. |  | Hamabigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Situación de los conductores profesionales a efectos de la autorización administrativa para conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zer egoeratan dauden gidari profesionalak, gidatzeko administrazio-baimena dela eta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220329T075157Z" creationid="IZO" changedate="20220419T090833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220419T090833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8062619325354756379, 6672392136471280782</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Situación de los conductores profesionales a efectos de la autorización administrativa para conducir. |  | Zer egoeratan dauden gidari profesionalak, gidatzeko administrazio-baimena dela eta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico desarrollará un sistema telemático para que las empresas dedicadas al transporte de personas o de mercancías y las personas trabajadoras autónomas que tengan la condición de empleadoras puedan conocer si un conductor profesional que trabaja en ellas se encuentra habilitado legalmente para conducir, no siendo necesario el consentimiento del trabajador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak sistema telematiko bat garatuko du bidaiarien eta salgaien garraioan diharduten enpresek eta langile autonomo enplegatzaileek jakin dezaten enpresako gidari profesionalek gidatzeko legezko gaikuntza duten; horretarako, ez da langilearen baimena behar izango.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124400Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124400Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124400Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8839852103195623575, -8894964348439501345</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico desarrollará un sistema telemático para que las empresas dedicadas al transporte de personas o de mercancías y las personas trabajadoras autónomas que tengan la condición de empleadoras puedan conocer si un conductor profesional que trabaja en ellas se encuentra habilitado legalmente para conducir, no siendo necesario el consentimiento del trabajador. |  | Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoak sistema telematiko bat garatuko du bidaiarien eta salgaien garraioan diharduten enpresek eta langile autonomo enplegatzaileek jakin dezaten enpresako gidari profesionalek gidatzeko legezko gaikuntza duten; horretarako, ez da langilearen baimena behar izango. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El funcionamiento y gestión de dicho sistema telemático se realizarán con estricta sujeción a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de estos datos, en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y en el resto de la normativa sobre protección de datos personales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sistema telematiko horren funtzionamenduan eta kudeaketan, zorrotz beteko da hauetan xedatutakoa: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko (EB) 2016/679 Erregelamendua –zeinak pertsona fisikoen babesa arautzen baitu datu pertsonalen tratamenduari eta datuon zirkulazio askeari dagokienez–; Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa, eta datu pertsonalak babesteko gainerako arauak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124406Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124406Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124406Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2051037943911278694, 8331322437972607060</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El funcionamiento y gestión de dicho sistema telemático se realizarán con estricta sujeción a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de estos datos, en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales y en el resto de la normativa sobre protección de datos personales. |  | Sistema telematiko horren funtzionamenduan eta kudeaketan, zorrotz beteko da hauetan xedatutakoa: Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2016ko apirilaren 27ko (EB) 2016/679 Erregelamendua –zeinak pertsona fisikoen babesa arautzen baitu datu pertsonalen tratamenduari eta datuon zirkulazio askeari dagokienez–; Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa, eta datu pertsonalak babesteko gainerako arauak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El acceso quedará limitado a quienes acrediten la condición de empleador, que estén dados de alta en el registro que se cree a estos efectos, y únicamente respecto de los datos relativos al mantenimiento o pérdida del permiso o licencia de conducción de sus trabajadores, en los términos que se establezcan reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako irispidea mugatua izango da, hau da, enplegatzaile direla egiaztatzen dutenek baino ez dute irispidea izango, eta bakar-bakarrik haiei dagozkien langileen gidabaimen edo gidalizentziak mantentzeari edo galtzeari buruzko datuetara, erregelamenduz ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221108T124416Z" creationid="IZO" changedate="20221108T124416Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221108T124416Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2720231894182296503, -4754031909441528565</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El acceso quedará limitado a quienes acrediten la condición de empleador, que estén dados de alta en el registro que se cree a estos efectos, y únicamente respecto de los datos relativos al mantenimiento o pérdida del permiso o licencia de conducción de sus trabajadores, en los términos que se establezcan reglamentariamente. |  | Horretarako irispidea mugatua izango da, hau da, enplegatzaile direla egiaztatzen dutenek baino ez dute irispidea izango, eta bakar-bakarrik haiei dagozkien langileen gidabaimen edo gidalizentziak mantentzeari edo galtzeari buruzko datuetara, erregelamenduz ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional decimotercera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamahirugarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150821T101012Z" creationid="IZO" changedate="20220329T085437Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220329T085437Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3026093088426278638, 5551067946769521990</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional decimotercera. |  | Hamahirugarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Protección de datos de carácter personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datu pertsonalak babestea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T105937Z" creationid="IZO" changedate="20221116T105937Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T105937Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4434415106810703900, 3078121271318742276</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Protección de datos de carácter personal. |  | Datu pertsonalak babestea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El tratamiento de los datos de carácter personal resultado de la aplicación de esta Ley se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege hau aplikatzearen ondorioz datu pertsonalei emango zaien tratamenduak bat etorri beharko du datu pertsonalen babeserako indarreko araudian xedatutakoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T083028Z" creationid="IZO" changedate="20221109T083028Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T083028Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8402164468000128666, 5661520135276093055</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El tratamiento de los datos de carácter personal resultado de la aplicación de esta Ley se efectuará de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal. |  | Lege hau aplikatzearen ondorioz datu pertsonalei emango zaien tratamenduak bat etorri beharko du datu pertsonalen babeserako indarreko araudian xedatutakoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional decimocuarta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamalaugarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220329T111805Z" creationid="IZO" changedate="20220329T111834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220329T111834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6048178510028292266, 7221421432894284221</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional decimocuarta. |  | Hamalaugarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Jefatura Central de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gizarte Segurantzako Institutu Nazionala eta Trafiko Burutza Nagusia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220329T111840Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084906Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084906Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-321114245193865249, 5879497383034335780</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Jefatura Central de Tráfico. |  | Gizarte Segurantzako Institutu Nazionala eta Trafiko Burutza Nagusia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando con ocasión de la tramitación por el Instituto Nacional de la Seguridad Social de un procedimiento para el reconocimiento de una pensión de incapacidad permanente a un trabajador profesional de la conducción, el órgano competente para la emisión del dictamen-propuesta proponga la declaración de la situación de incapacidad permanente como consecuencia de limitaciones orgánicas o funcionales que disminuyan o anulen la capacidad de conducción de vehículos a motor, lo pondrá en conocimiento de la Dirección Provincial para que dé aviso de la situación del trabajador al Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, a efectos de la iniciación del procedimiento de declaración de pérdida de vigencia de alguna o de todas las clases del permiso o licencia de conducción del que sea titular dicho conductor profesional, por desaparición de los requisitos para su otorgamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalak gidari profesional bati ezintasun iraunkorrarengatiko pentsioa onartzeko prozeduraren bat izapidetzen duenean, proposamen-irizpena emateko organo eskudunak proposatzen badu ezintasun iraunkorreko egoera deklara dakiola ibilgailu motordunak gidatzeko gaitasuna murrizten edo deuseztatzen duten muga organiko edo funtzionalak dauzkalako, Zuzendaritza Probintzialari jakinaraziko dio, eta zuzendaritza horrek langilearen egoeraz ohartaraziko dio Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoari, has dadin gidari profesional horren titulartasunpeko gidalizentzia edo gidabaimen mota baten edo guztien indarraldia amaitu dela deklaratzeko prozedura izapidetzen, gidari horrek gidabaimena edo gidalizentzia eskuratzeko eskakizunak betetzen ez dituelako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T084955Z" creationid="IZO" changedate="20221109T084955Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T084955Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">200381126412391103, 5709225809925020001</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando con ocasión de la tramitación por el Instituto Nacional de la Seguridad Social de un procedimiento para el reconocimiento de una pensión de incapacidad permanente a un trabajador profesional de la conducción, el órgano competente para la emisión del dictamen-propuesta proponga la declaración de la situación de incapacidad permanente como consecuencia de limitaciones orgánicas o funcionales que disminuyan o anulen la capacidad de conducción de vehículos a motor, lo pondrá en conocimiento de la Dirección Provincial para que dé aviso de la situación del trabajador al Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, a efectos de la iniciación del procedimiento de declaración de pérdida de vigencia de alguna o de todas las clases del permiso o licencia de conducción del que sea titular dicho conductor profesional, por desaparición de los requisitos para su otorgamiento. |  | Gizarte Segurantzako Institutu Nazionalak gidari profesional bati ezintasun iraunkorrarengatiko pentsioa onartzeko prozeduraren bat izapidetzen duenean, proposamen-irizpena emateko organo eskudunak proposatzen badu ezintasun iraunkorreko egoera deklara dakiola ibilgailu motordunak gidatzeko gaitasuna murrizten edo deuseztatzen duten muga organiko edo funtzionalak dauzkalako, Zuzendaritza Probintzialari jakinaraziko dio, eta zuzendaritza horrek langilearen egoeraz ohartaraziko dio Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoari, has dadin gidari profesional horren titulartasunpeko gidalizentzia edo gidabaimen mota baten edo guztien indarraldia amaitu dela deklaratzeko prozedura izapidetzen, gidari horrek gidabaimena edo gidalizentzia eskuratzeko eskakizunak betetzen ez dituelako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En dicho aviso en ningún caso se harán constar historias clínicas, documentación u otros datos relativos a la salud del trabajador afectado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ohartarazpen horretan, ez da inola ere emango eraginpeko langilearen osasunari buruzko historia klinikoen, dokumentazioen edo bestelako datuen berri.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T083058Z" creationid="IZO" changedate="20221109T083058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T083058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3779322705820238523, 222237525860246028</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En dicho aviso en ningún caso se harán constar historias clínicas, documentación u otros datos relativos a la salud del trabajador afectado. |  | Ohartarazpen horretan, ez da inola ere emango eraginpeko langilearen osasunari buruzko historia klinikoen, dokumentazioen edo bestelako datuen berri. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición adicional decimoquinta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamabosgarren xedapen gehigarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220329T141331Z" creationid="IZO" changedate="20220409T114439Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220409T114439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6048178510429334864, 4069564718500479843</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional decimoquinta. |  | Hamabosgarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Uso de dispositivos alcoholímetros antiarranque.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Abiaraztea blokeatzeko alkoholimetroen gailuak erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T085141Z" creationid="IZO" changedate="20221109T085141Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T085141Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4211795291327728659, -1842669064141312317</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Uso de dispositivos alcoholímetros antiarranque. |  | Abiaraztea blokeatzeko alkoholimetroen gailuak erabiltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A partir del 6 de julio de 2022, los vehículos de categoría M2 y M3 que dispongan de interface normalizada para la instalación de alcoholímetros antiarranque destinados al transporte de viajeros deberán disponer de alcoholímetros antiarranque.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2022ko uztailaren 6tik aurrera, abiaraztea blokeatzeko alkoholimetroak izan beharko dituzte horrelako alkoholimetroak instalatzeko interfaze normalizatua daukaten eta bidaiariak garraiatzeko diren M2 eta M3 kategorietako ibilgailuek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T085207Z" creationid="IZO" changedate="20221109T085207Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T085207Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3750341584653743392, -5684989716085700958</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A partir del 6 de julio de 2022, los vehículos de categoría M2 y M3 que dispongan de interface normalizada para la instalación de alcoholímetros antiarranque destinados al transporte de viajeros deberán disponer de alcoholímetros antiarranque. |  | 2022ko uztailaren 6tik aurrera, abiaraztea blokeatzeko alkoholimetroak izan beharko dituzte horrelako alkoholimetroak instalatzeko interfaze normalizatua daukaten eta bidaiariak garraiatzeko diren M2 eta M3 kategorietako ibilgailuek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los conductores de estos vehículos vendrán obligados a utilizar estos dispositivos de control del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu horien gidariek nahitaez erabili beharko dituzte ibilgailua kontrolatzeko gailu horiek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095957Z" creationid="IZO" changedate="20221116T105957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T105957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Matriculación definitiva de vehículos en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen behin betiko matrikulazioa Espainian.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095958Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100344Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100344Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4949250620878600318, -4819593596533260045</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Matriculación definitiva de vehículos en España. |  | Ibilgailuen behin betiko matrikulazioa Espainian. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lo dispuesto en el artículo 68.2 en cuanto a la matriculación definitiva en España de vehículos no será efectivo hasta que se proceda a regular reglamentariamente aquellos aspectos que permitan su aplicación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainian ibilgailuen behin betiko matrikulazioari dagokionez 68.2 artikuluan xedatutakoa ez da eraginkorra izango hura aplikatu ahal izateko alderdiak erregelamenduz arautzen diren arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160420T133656Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143137Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143137Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-819461693747291507, 847050901590560365</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria segunda. |  | Bigarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Práctica de las notificaciones en la Dirección Electrónica Vial (DEV).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) jakinarazpenak egiteko jardunbidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221116T143139Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T143139Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6537342340119465122, 5619514070208123740</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Práctica de las notificaciones en la Dirección Electrónica Vial (DEV). |  | Zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) jakinarazpenak egiteko jardunbidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las administraciones locales practicarán las notificaciones en la Dirección Electrónica Vial (DEV) antes del 25 de mayo de 2016, siempre que lo permitan sus disponibilidades presupuestarias y sus medios técnicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Toki-administrazioek zirkulazio-helbide elektronikoan (ZHE) egingo dituzte jakinarazpenak 2016ko maiatzaren 25a baino lehen; betiere, haien bitarteko teknikoek eta aurrekontu-baliabideek horretarako aukera ematen badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120524T124647Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-819461692850173548, -6202123246918772464</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria tercera. |  | Hirugarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Límites de velocidad para vehículos de tres ruedas asimilados a motocicletas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motozikleten antzerako hiru gurpileko ibilgailuen abiadura-mugak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20120524T124647Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8920527092456217331, 8495459048380067666</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Límites de velocidad para vehículos de tres ruedas asimilados a motocicletas. |  | Motozikleten antzerako hiru gurpileko ibilgailuen abiadura-mugak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta que se modifique el Reglamento General de Circulación, aprobado por el Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y se fijen los límites de velocidad para los vehículos de tres ruedas asimilados a las motocicletas, estos vehículos tendrán los mismos límites de velocidad que se establecen en dicho Reglamento para las motocicletas de dos ruedas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azaroaren 21eko 1428/2003 Errege Dekretuaren bitartez onartutako Zirkulazioko Erregelamendu Orokorra aldatzen den arte, eta motozikleten antzerako hiru gurpileko ibilgailuentzako abiadura-mugak finkatu arte, ibilgailu horiek erregelamenduan bi gurpileko motozikletentzat ezarritako abiadura-muga bera izango dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T070026Z" creationid="IZO" changedate="20221109T083233Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100346Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8642698711974588674, 7649807070427893164</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quienes a la entrada en vigor de este reglamento sean titulares de una licencia de conducción de ciclomotores o de un permiso de conducción de las clases A1 o A2, obtenidos con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, estarán autorizados a conducir motocultores y tractores agrícolas y máquinas agrícolas automotrices cuya masa máxima autorizada no exceda de 1.000 kg y cuya velocidad máxima autorizada no exceda de 20 km/h, siempre que no lleven remolque. |  | Erregelamendu hau indarrean sartu baino lehen ziklomotorrak gidatzeko lizentzia bat edo A1 edo A2 klaseetako gidabaimenak dituztenek, baldin eta gidabaimen horiek Gidarien Erregelamendu Orokorra indarrean sartu baino lehen lortutakoak badira, ibilgailu hauek gidatu ditzakete: nekazaritzako motokultoreak eta traktoreak eta nekazaritzako makina autopropultsatuak, betiere ez badute gainditzen 1.000 kg-ko gehieneko masa baimendua eta 20km/h-ko gehieneko abiadura baimendua, eta ez badute atoirik eramaten (Gidarien Erregelamendu Orokorra, maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartua). | </prop>
      <prop type="x-Context">69948231732598805, -4863935099094645270</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo VI de este Reglamento para los dispositivos de retención y aseguramiento de la carga, en los vehículos que puedan transportar simultáneamente personas y carga en un mismo habitáculo, será exigible a los vehículos que se matriculen a partir de un año desde la publicación en el «Boletín Oficial del Estado» del presente Reglamento. |  | Erregelamendu hau Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta urtebete igaro ondoren matrikulatutako ibilgailuek bete beharko dituzte Erregelamendu honen VI. eranskinean karga atxikitzeko eta segurtatzeko gailuei buruz ezarritako baldintzak, betiere, aldi berean eta toki berean pertsonak eta karga garraia ditzaketen ibilgailuen kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Context">-5010000082056872294, 2874459997910171961</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hasta que se modifique el Reglamento General de Circulación, aprobado por el Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y se fijen los límites de velocidad para los vehículos de tres ruedas asimilados a las motocicletas, estos vehículos tendrán los mismos límites de velocidad que se establecen en dicho Reglamento para las motocicletas de dos ruedas. |  | Azaroaren 21eko 1428/2003 Errege Dekretuaren bitartez onartutako Zirkulazioko Erregelamendu Orokorra aldatzen den arte, eta motozikleten antzerako hiru gurpileko ibilgailuentzako abiadura-mugak finkatu arte, ibilgailu horiek erregelamenduan bi gurpileko motozikletentzat ezarritako abiadura-muga bera izango dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria cuarta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Laugarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220330T081759Z" creationid="IZO" changedate="20221109T085452Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T085452Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8304353397562542404, -5187799415369585418</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria cuarta. |  | Laugarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Recuperación o bonificación de puntos por la superación de cursos de conducción segura y eficiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroak gainditzearen ondorioz puntuak berreskuratzea edo puntuz saritzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T085536Z" creationid="IZO" changedate="20221109T085536Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T085536Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3581166293127596256, -1736501763920663613</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Recuperación o bonificación de puntos por la superación de cursos de conducción segura y eficiente. |  | Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroak gainditzearen ondorioz puntuak berreskuratzea edo puntuz saritzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La superación de cursos de conducción segura y eficiente no conllevará la recuperación o bonificación de dos puntos en los términos previstos en el artículo 63.5, hasta que entre en vigor la orden por la que se determine su contenido y requisitos de acuerdo con lo dispuesto en el anexo VIII.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroak gainditzeak ez du ekarriko bi puntu berreskuratzea edo bi puntuz saritzea, 63.5 artikuluan xedatutakoaren arabera, harik eta horretarako edukia eta betekizunak zehazten dituen agindua indarrean jarri arte, VIII. eranskinean xedatutakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220330T095330Z" creationid="IZO" changedate="20221109T085632Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T085632Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Consulta de las empresas de transporte y de las personas trabajadoras autónomas que tengan la condición de empleadoras sobre la habilitación para conducir de sus conductores profesionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Garraio-enpresek eta langile autonomo enplegatzaileek kontsulta egitea haien kontura lan egiten duten gidari profesionalen gaikuntzari buruz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T085717Z" creationid="IZO" changedate="20221109T085717Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T085717Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3332765067745221277, 956964031973656608</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Consulta de las empresas de transporte y de las personas trabajadoras autónomas que tengan la condición de empleadoras sobre la habilitación para conducir de sus conductores profesionales. |  | Garraio-enpresek eta langile autonomo enplegatzaileek kontsulta egitea haien kontura lan egiten duten gidari profesionalen gaikuntzari buruz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta que no se establezcan reglamentariamente los términos del acceso de las empresas dedicadas al transporte de personas o de mercancías y de las personas trabajadoras autónomas que tengan la condición de empleadoras, al sistema telemático del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico para conocer si sus conductores profesionales se encuentran legalmente habilitados para conducir podrán seguir consultando este dato conforme al procedimiento actual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pertsonak edo salgaiak garraiatzen diharduten enpresek eta langile autonomo enplegatzaileek Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren sistema telematikorako irispidea izateko, lehenik erregelamenduz ezarri beharko da nola egingo den, jakin nahi badute haien konturako gidari profesionalek legezko gaikuntza duten; baina, hori egin arte, gaur egungo prozeduraren arabera kontsultatzen jarraitu ahal izango dute datu hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095958Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-763202554464432446, 104405443241179806</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Título competencial. |  | Eskumen-titulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta ley se dicta al amparo de la competencia exclusiva atribuida al Estado sobre tráfico y circulación de vehículos a motor por el artículo 149.1.21ª de la Constitución Española.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege hau Espainiako Konstituzioaren 149.1.21 artikuluak Estatuari trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloan esleitzen dion eskumen esklusiboaren babesean emana dago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150330T070724Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Habilitaciones normativas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arauak emateko gaikuntzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100041Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1753086497215966415, 1710876769599568225</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Habilitaciones normativas. |  | Arauak emateko gaikuntzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se habilita al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuari gaikuntza ematen zaio lege hau garatzeko behar diren xedapenak emateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T141730Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2494122642642804897, -153197281428625062</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se habilita al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar esta ley. |  | Gobernuari gaikuntza ematen zaio lege hau garatzeko behar diren xedapenak emateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo se habilita específicamente al Gobierno:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, Gobernuari gaikuntza espezifikoa ematen zaio honetarako:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110004Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110004Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110004Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8676315359692679992, -43680006560503047</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo se habilita específicamente al Gobierno: |  | Halaber, Gobernuari gaikuntza espezifikoa ematen zaio honetarako: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) para modificar los conceptos básicos contenidos en el anexo I de acuerdo con la variación de sus definiciones que se produzca en el ámbito de acuerdos y convenios internacionales con trascendencia en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) I. eranskinean zehaztutako oinarrizko kontzeptuak aldatzeko, baldin eta Espainian eragina duten nazioarteko akordio eta hitzarmenen ondorioz definizioak aldatzen badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110015Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110015Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110015Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1785260054240165396, -4330160689722807757</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) para modificar los conceptos básicos contenidos en el anexo I de acuerdo con la variación de sus definiciones que se produzca en el ámbito de acuerdos y convenios internacionales con trascendencia en España. |  | a) I. eranskinean zehaztutako oinarrizko kontzeptuak aldatzeko, baldin eta Espainian eragina duten nazioarteko akordio eta hitzarmenen ondorioz definizioak aldatzen badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) para modificar el anexo II.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) II. eranskina aldatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110021Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110021Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110021Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1327645599054876562, 5870272270598943304</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) para modificar el anexo II. |  | b) II. eranskina aldatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) para regular las peculiaridades del régimen de autorizaciones y circulación de los vehículos pertenecientes a las Fuerzas Armadas y a la Guardia Civil, a propuesta de los Ministros de Defensa y del Interior, y, en su caso, de los demás ministros competentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Indar Armatuetako eta Guardia Zibileko ibilgailuen baimen- eta zirkulazio-araubidearen berezitasunak arautzeko, Defentsa ministroak eta Barne ministroak eta, hala badagokio, gainerako ministro eskudunek proposatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110028Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110028Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110028Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2440635544113968396, -5169385549671727178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) para regular las peculiaridades del régimen de autorizaciones y circulación de los vehículos pertenecientes a las Fuerzas Armadas y a la Guardia Civil, a propuesta de los Ministros de Defensa y del Interior, y, en su caso, de los demás ministros competentes. |  | c) Indar Armatuetako eta Guardia Zibileko ibilgailuen baimen- eta zirkulazio-araubidearen berezitasunak arautzeko, Defentsa ministroak eta Barne ministroak eta, hala badagokio, gainerako ministro eskudunek proposatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) para revisar la normativa vigente que regula la señalización vial vertical al objeto de adaptar sus dimensiones mínimas a la intensidad actual del tráfico y al incremento en la edad media de los conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Bide-seinale bertikalei buruz indarrean dagoen araudia berrikusteko, bide-seinale horien gutxieneko neurriak zirkulazioaren gaur egungo intentsitatera eta gidarien batez besteko adin gero eta handiagora egokitzearren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110035Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110035Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110035Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6518998480302404060, -1802098783252536659</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) para revisar la normativa vigente que regula la señalización vial vertical al objeto de adaptar sus dimensiones mínimas a la intensidad actual del tráfico y al incremento en la edad media de los conductores. |  | d) Bide-seinale bertikalei buruz indarrean dagoen araudia berrikusteko, bide-seinale horien gutxieneko neurriak zirkulazioaren gaur egungo intentsitatera eta gidarien batez besteko adin gero eta handiagora egokitzearren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) para actualizar la cuantía de las sanciones de multa previstas en esta ley, atendiendo a los criterios establecidos en la normativa de desindexación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Lege honetan aurreikusitako isun-zehapenen zenbatekoa eguneratzeko, desindexazio-araudian ezarritako irizpideak betez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110433Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110433Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110433Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2436101538883500364, 8728573427383861976</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) para actualizar la cuantía de las sanciones de multa previstas en esta ley, atendiendo a los criterios establecidos en la normativa de desindexación. |  | e) Lege honetan aurreikusitako isun-zehapenen zenbatekoa eguneratzeko, desindexazio-araudian ezarritako irizpideak betez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) para modificar la previsión temporal sobre la práctica de las notificaciones en la Dirección Electrónica Vial contenida en la disposición transitoria segunda, atendiendo a la situación financiera y a las posibilidades reales de implementación por las administraciones locales de las medidas necesarias para la plena efectividad de este sistema de notificaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Zirkulazio-helbide elektronikoan jakinarazpenak egiteko jardunbideari buruz (bigarren xedapen iragankorrean jasota) ezarrita dagoen denbora-aurreikuspena aldatzeko; horretarako, finantza-egoera eta jakinarazpen-sistema horrek eraginkortasunez lan egiteko behar diren neurriak inplementatzeko toki-administrazioek dituzten benetako aukerak aintzat hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110443Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110443Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110443Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1284616202954738279, -1665345547594933608</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) para modificar la previsión temporal sobre la práctica de las notificaciones en la Dirección Electrónica Vial contenida en la disposición transitoria segunda, atendiendo a la situación financiera y a las posibilidades reales de implementación por las administraciones locales de las medidas necesarias para la plena efectividad de este sistema de notificaciones. |  | f) Zirkulazio-helbide elektronikoan jakinarazpenak egiteko jardunbideari buruz (bigarren xedapen iragankorrean jasota) ezarrita dagoen denbora-aurreikuspena aldatzeko; horretarako, finantza-egoera eta jakinarazpen-sistema horrek eraginkortasunez lan egiteko behar diren neurriak inplementatzeko toki-administrazioek dituzten benetako aukerak aintzat hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) para establecer el formato del permiso o licencia de conducción integrado en el documento nacional de identidad del conductor en el momento que técnicamente sea posible, así como el documento complementario que permita visualizar de manera tangible el saldo de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Gidariaren nortasun-agiri nazionalean integratutako gidabaimen edo gidalizentziaren formatua ezartzeko, teknikoki hala egitea posible denean; bai eta puntuen saldoa erraz ikusteko modua eskaintzen duen agiri osagarria ezartzeko ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110450Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110450Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110450Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6881651528994255237, 3128115625339584816</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) para establecer el formato del permiso o licencia de conducción integrado en el documento nacional de identidad del conductor en el momento que técnicamente sea posible, así como el documento complementario que permita visualizar de manera tangible el saldo de puntos. |  | g) Gidariaren nortasun-agiri nazionalean integratutako gidabaimen edo gidalizentziaren formatua ezartzeko, teknikoki hala egitea posible denean; bai eta puntuen saldoa erraz ikusteko modua eskaintzen duen agiri osagarria ezartzeko ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) para regular las marchas cicloturistas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Zikloturisten martxak arautzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110547Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110547Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110547Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-281316364015346842, 2962457765729410043</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) para regular las marchas cicloturistas. |  | h) Zikloturisten martxak arautzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) para introducir en el Reglamento General de Vehículos, aprobado por el Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, las modificaciones necesarias con el fin de que el color de la señal luminosa de todos los vehículos prioritarios sea azul.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Beharrezko diren aldaketak txertatzeko Ibilgailuen Erregelamendu Orokorrean (abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuz onartuta), lehentasunezko ibilgailu guztien argi-seinalea urdina izan dadin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T085906Z" creationid="IZO" changedate="20221109T085906Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T085906Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8754753796720357384, 4747774736633897952</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) para introducir en el Reglamento General de Vehículos, aprobado por el Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, las modificaciones necesarias con el fin de que el color de la señal luminosa de todos los vehículos prioritarios sea azul. |  | i) Beharrezko diren aldaketak txertatzeko Ibilgailuen Erregelamendu Orokorrean (abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuz onartuta), lehentasunezko ibilgailu guztien argi-seinalea urdina izan dadin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) para regular los términos del acceso de las empresas y de las personas trabajadoras autónomas que tengan la condición de empleadoras, dedicadas al transporte de personas o de mercancías al sistema telemático del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico con el fin de que puedan conocer los datos relativos al mantenimiento o pérdida del permiso o licencia de conducción de sus trabajadores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) Arautzeko zer-nolako baldintzak bete behar dituzten pertsonak edo salgaiak garraiatzen diharduten enpresek eta langile autonomo enplegatzaileek irispidea izateko Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren sistema telematikora, dagozkien langileen gidabaimen edo gidalizentziak mantentzeari edo galtzeari buruzko datuak jakin nahi badituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T085939Z" creationid="IZO" changedate="20221109T085939Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T085939Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8436207053786806763, 2476653226511344062</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) para regular los términos del acceso de las empresas y de las personas trabajadoras autónomas que tengan la condición de empleadoras, dedicadas al transporte de personas o de mercancías al sistema telemático del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico con el fin de que puedan conocer los datos relativos al mantenimiento o pérdida del permiso o licencia de conducción de sus trabajadores. |  | j) Arautzeko zer-nolako baldintzak bete behar dituzten pertsonak edo salgaiak garraiatzen diharduten enpresek eta langile autonomo enplegatzaileek irispidea izateko Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren sistema telematikora, dagozkien langileen gidabaimen edo gidalizentziak mantentzeari edo galtzeari buruzko datuak jakin nahi badituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>k) para regular el procedimiento por el que se certifique que un vehículo dotado de un sistema de conducción automatizado cumple con las normas de circulación, así como la definición de las capacidades de automatización y de los entornos operacionales de uso que se harán constar tanto en el Registro de Vehículos como en los permisos de circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>k) Arautzeko zer prozedura bete behar den egiaztatzeko gidatze-sistema automatizatua daukan ibilgailuak zirkulazio-arauak betetzen dituen, eta definitzeko zer automatizazio-gaitasun eta erabilera-ingurune operazional jaso beharko diren bai Ibilgailuen Erregistroan bai zirkulazio-baimenetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T090104Z" creationid="IZO" changedate="20221109T090104Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T090104Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4918735902215826237, 7020660406260938342</prop>
      <prop type="x-ContextContent">k) para regular el procedimiento por el que se certifique que un vehículo dotado de un sistema de conducción automatizado cumple con las normas de circulación, así como la definición de las capacidades de automatización y de los entornos operacionales de uso que se harán constar tanto en el Registro de Vehículos como en los permisos de circulación. |  | k) Arautzeko zer prozedura bete behar den egiaztatzeko gidatze-sistema automatizatua daukan ibilgailuak zirkulazio-arauak betetzen dituen, eta definitzeko zer automatizazio-gaitasun eta erabilera-ingurune operazional jaso beharko diren bai Ibilgailuen Erregistroan bai zirkulazio-baimenetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>l) para regular los estatutos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, creado por la Ley 47/1959, de 30 de julio, sobre regulación de la competencia en materia de tráfico en el territorio nacional, con la denominación que en el Real Decreto se establezca, con objeto de su adecuación a la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>l) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren estatutuak arautzeko (Lurralde nazionaleko trafikoaren arloko eskumena arautzeko uztailaren 30eko 47/1959 Legean sortu zen organismo autonomo hori), errege-dekretuan ezarritako izendapenarekin, egokitu behar baita Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T083340Z" creationid="IZO" changedate="20221109T083340Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T083340Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5414727814906737708, -6211320577532635443</prop>
      <prop type="x-ContextContent">l) para regular los estatutos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, creado por la Ley 47/1959, de 30 de julio, sobre regulación de la competencia en materia de tráfico en el territorio nacional, con la denominación que en el Real Decreto se establezca, con objeto de su adecuación a la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. |  | l) Trafiko Burutza Nagusia organismo autonomoaren estatutuak arautzeko (Lurralde nazionaleko trafikoaren arloko eskumena arautzeko uztailaren 30eko 47/1959 Legean sortu zen organismo autonomo hori), errege-dekretuan ezarritako izendapenarekin, egokitu behar baita Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legearen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición final segunda bis.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azken bi bis xedapena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220331T125331Z" creationid="IZO" changedate="20221109T090117Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T090117Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5753525463623475872, 4737043047054639973</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición final segunda bis. |  | Azken bi bis xedapena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incremento de las plantillas del personal examinador de la Dirección General de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Zuzendaritza Nagusiko aztertzaileen plantillak handitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T090531Z" creationid="IZO" changedate="20221109T090531Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T090531Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3897883435868651227, 8890902027834356343</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incremento de las plantillas del personal examinador de la Dirección General de Tráfico. |  | Trafiko Zuzendaritza Nagusiko aztertzaileen plantillak handitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con el objeto de atender la demanda en el acceso al examen para la obtención del permiso de conducir, se realizarán las gestiones necesarias para lograr el incremento de la plantilla del personal examinador de la Dirección General de Tráfico, que deberá ser repartido territorialmente entre todos los centros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena lortzeko azterketarako irispidea izateko eskabideei erantzuteko xedez, behar dena kudeatu beharko da Trafiko Zuzendaritza Nagusiko aztertzaileen plantilla handitzeko. Aztertzaile horiek lurraldez lurralde banatu beharko dira zentro guztien artean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20070323T094909Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Habilitaciones al Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroari gaikuntza ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T144412Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093700Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093700Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3139686521379581959, 9055012767037364156</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Habilitaciones al Ministro del Interior. |  | Barne ministroari gaikuntza ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se habilita al Ministro del Interior para determinar:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroari gaikuntza ematea hauek zehazteko:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T115449Z" creationid="IZO" changedate="20221116T140838Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T140838Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8861981539143992072, 4752822725953729191</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se habilita al Ministro del Interior para determinar: |  | Barne ministroari gaikuntza ematea hauek zehazteko: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) la duración, el contenido y los requisitos de los cursos de sensibilización y reeducación vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroen iraupena, edukia eta eskakizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T115457Z" creationid="IZO" changedate="20221109T115457Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T115457Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5156298045130527877, 1321369837327147089</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) la duración, el contenido y los requisitos de los cursos de sensibilización y reeducación vial. |  | a) Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroen iraupena, edukia eta eskakizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) las condiciones para practicar la notificación en el TESTRA.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) TZETen jakinarazpena egiteko baldintzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T115507Z" creationid="IZO" changedate="20221109T115507Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T115507Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-588215552687806013, -9041321191685801169</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) las condiciones para practicar la notificación en el TESTRA. |  | b) TZETen jakinarazpena egiteko baldintzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) los términos en los que el titular o el arrendatario a largo plazo comunicarán al Registro de Vehículos la identidad del conductor habitual</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Titularrak edo epe luzeko errentariak zein baldintzatan jakinaraziko dion Ibilgailuen Erregistroari epe luzeko errentaria edo titularra nor den.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T115735Z" creationid="IZO" changedate="20221109T115735Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T115735Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-996059700150730895, -1826006631212463564</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) los términos en los que el titular o el arrendatario a largo plazo comunicarán al Registro de Vehículos la identidad del conductor habitual |  | c) Titularrak edo epe luzeko errentariak zein baldintzatan jakinaraziko dion Ibilgailuen Erregistroari epe luzeko errentaria edo titularra nor den. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) los términos en los que el arrendatario a largo plazo comunicará al Registro de Vehículos la identidad del arrendatario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Epe luzeko errentariak errentariaren nortasuna Ibilgailuen Erregistroari jakinarazteko baldintzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T115800Z" creationid="IZO" changedate="20221109T115800Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T115800Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5608997423765398310, 5328292178953140923</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) los términos en los que el arrendatario a largo plazo comunicará al Registro de Vehículos la identidad del arrendatario. |  | d) Epe luzeko errentariak errentariaren nortasuna Ibilgailuen Erregistroari jakinarazteko baldintzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) los términos en que se comunicará al Registro Nacional de Víctimas de Accidentes de Tráfico la información referente a las víctimas de accidentes de tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Trafiko-istripuen biktimei buruzko informazioa Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro Nazionalari jakinarazteko baldintzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T090628Z" creationid="IZO" changedate="20221109T090628Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T090628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1475042478302120336, -3080450973591825174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) los términos en que se comunicará al Registro Nacional de Víctimas de Accidentes de Tráfico la información referente a las víctimas de accidentes de tráfico. |  | e) Trafiko-istripuen biktimei buruzko informazioa Trafiko Istripuen Biktimen Erregistro Nazionalari jakinarazteko baldintzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) la duración, el contenido y los requisitos de los cursos de conducción segura y eficiente, así como los mecanismos de certificación y control de los mismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroen iraupena, edukia eta eskakizunak, ikastaroetako egiaztatze- eta kontrol-mekanismoekin batera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100013Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100404Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2130138793240770637, -8694638086319410146</prop>
      <prop type="x-ContextContent">LO 5/1992, de 29-10, Ley 30/1992, de 26-11, OM 26.07.94. |  | 5/1992 LO, urriaren 29koa; 30/1992 Legea, azaroaren 26koa; 94.07.26 MA. | </prop>
      <prop type="x-Context">3500898186515, 104452805458929327</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO I |  | I. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conceptos básicos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarrizko kontzeptuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2903423656696831390, -6687728655646952825</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conceptos básicos |  | Oinarrizko kontzeptuak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos de esta ley y sus disposiciones complementarias, se entiende por:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honen eta beraren xedapen osagarrien ondorioetarako, honela ulertu behar dira kontzeptu hauek:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4339995917658715590, 5296125146123490884</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A los efectos de esta ley y sus disposiciones complementarias, se entiende por: |  | Lege honen eta beraren xedapen osagarrien ondorioetarako, honela ulertu behar dira kontzeptu hauek: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidaria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122803Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122803Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104349219667207345, 3648364673</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conductor. |  | Gidaria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Persona que, con las excepciones del párrafo segundo del punto 4 maneja el mecanismo de dirección o va al mando de un vehículo, o a cuyo cargo está un animal o animales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Direkzio-mekanismoa darabilen pertsona, ibilgailuren bat bere aginduetara daramana, edo animalia bat edo gehiago bere ardurapean dituena, 4. puntuko bigarren paragrafoko salbuespenekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2003304604339827081, -3456182337239253816</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Persona que, con las excepciones del párrafo segundo del punto 4 maneja el mecanismo de dirección o va al mando de un vehículo, o a cuyo cargo está un animal o animales. |  | Direkzio-mekanismoa darabilen pertsona, ibilgailuren bat bere aginduetara daramana, edo animalia bat edo gehiago bere ardurapean dituena, 4. puntuko bigarren paragrafoko salbuespenekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En vehículos que circulen en función de aprendizaje de la conducción, tiene la consideración de conductor la persona que está a cargo de los mandos adicionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzen irakasteko erabiltzen diren ibilgailuen kasuan, aginte gehigarrien ardura daukan pertsona jotzen da gidaritzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9186006079685616714, 1050570173726373190</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En vehículos que circulen en función de aprendizaje de la conducción, tiene la consideración de conductor la persona que está a cargo de los mandos adicionales. |  | Gidatzen irakasteko erabiltzen diren ibilgailuen kasuan, aginte gehigarrien ardura daukan pertsona jotzen da gidaritzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conductor habitual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ohiko gidaria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160201T091054Z" creationid="IZO" changedate="20221121T153810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221121T153810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1301089160813429503, 104660393749087864</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conductor habitual. |  | Ohiko gidaria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Persona que, contando con el permiso o licencia de conducción necesarios, inscrito en el Registro de Conductores e Infractores y previo su consentimiento, se comunica por el titular del vehículo o, en su caso, por el arrendatario a largo plazo al Registro de Vehículos, por ser aquella que de manera usual o con mayor frecuencia conduce dicho vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beharrezko gidabaimena edo gidalizentzia izanik, Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan izena emanda egonik, eta aipatutako ibilgailua gidatu ohi duelako edo maizen gidatzen duelako, berak onartu ondoren, Ibilgailuen Erregistroan ibilgailuaren titular edo, kasuan-kasuan, epe luzerako errentari gisa agertzen den pertsona.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20061128T230000Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5932733267487911459, 1443320614047414660</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Persona que, contando con el permiso o licencia de conducción necesarios, inscrito en el Registro de Conductores e Infractores y previo su consentimiento, se comunica por el titular del vehículo o, en su caso, por el arrendatario a largo plazo al Registro de Vehículos, por ser aquella que de manera usual o con mayor frecuencia conduce dicho vehículo. |  | Beharrezko gidabaimena edo gidalizentzia izanik, Gidarien eta Arau Hausleen Erregistroan izena emanda egonik, eta aipatutako ibilgailua gidatu ohi duelako edo maizen gidatzen duelako, berak onartu ondoren, Ibilgailuen Erregistroan ibilgailuaren titular edo, kasuan-kasuan, epe luzerako errentari gisa agertzen den pertsona. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conductor profesional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari profesionala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4355433167342531681, 3358795794525065614</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conductor profesional. |  | Gidari profesionala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Persona provista de la correspondiente autorización administrativa para conducir, cuya actividad laboral principal sea la conducción de vehículos a motor dedicados al transporte de mercancías o de personas, extremo que se acreditará mediante certificación expedida por la empresa para la que ejerza aquella actividad, acompañada de la correspondiente documentación acreditativa de la cotización a la Seguridad Social como trabajador de dicha empresa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko administrazio-baimena izanik, lan-jarduera nagusia salgaiak edo pertsonak garraiatzeko ibilgailu motordunak gidatzea duena. Hori hala dela egiaztatzeko, lanean diharduen enpresaren ziurtagiria eta enpresa horretako langile den aldetik Gizarte Segurantzari egindako kotizazioaren ziurtagiria aurkeztu beharko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1576969372112895813, -5152876519842047082</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Persona provista de la correspondiente autorización administrativa para conducir, cuya actividad laboral principal sea la conducción de vehículos a motor dedicados al transporte de mercancías o de personas, extremo que se acreditará mediante certificación expedida por la empresa para la que ejerza aquella actividad, acompañada de la correspondiente documentación acreditativa de la cotización a la Seguridad Social como trabajador de dicha empresa. |  | Gidatzeko administrazio-baimena izanik, lan-jarduera nagusia salgaiak edo pertsonak garraiatzeko ibilgailu motordunak gidatzea duena. Hori hala dela egiaztatzeko, lanean diharduen enpresaren ziurtagiria eta enpresa horretako langile den aldetik Gizarte Segurantzari egindako kotizazioaren ziurtagiria aurkeztu beharko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si se trata de un empresario autónomo, la certificación a que se hace referencia en el párrafo anterior será sustituida por una declaración del propio empresario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidaria enpresaburu autonomoa bada, aurreko paragrafoan adierazitako ziurtagirien ordez, enpresaburuaren beraren deklarazioa aurkeztu beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T150507Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6896249855576053227, -2348840167308158409</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si se trata de un empresario autónomo, la certificación a que se hace referencia en el párrafo anterior será sustituida por una declaración del propio empresario. |  | Gidaria enpresaburu autonomoa bada, aurreko paragrafoan adierazitako ziurtagirien ordez, enpresaburuaren beraren deklarazioa aurkeztu beharko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este concepto sólo será de aplicación en lo que se refiere al sistema del permiso de conducción por puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntukako gidabaimenaren sistemari dagokionez baino ez da aplikatuko kontzeptu hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2572972901968541315, 423060059501167680</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este concepto sólo será de aplicación en lo que se refiere al sistema del permiso de conducción por puntos. |  | Puntukako gidabaimenaren sistemari dagokionez baino ez da aplikatuko kontzeptu hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Peatón.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinezkoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3513949253785, 3513187836094</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Peatón. |  | Oinezkoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Persona que, sin ser conductor, transita a pie por las vías o terrenos a que se refiere el artículo 2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari izan gabe, 2. artikuluan aipatutako bide edo lursailetatik oinez dabilen pertsona.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122803Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122803Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8940373902699998649, 4565149185056315500</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Persona que, sin ser conductor, transita a pie por las vías o terrenos a que se refiere el artículo 2. |  | Gidari izan gabe, 2. artikuluan aipatutako bide edo lursailetatik oinez dabilen pertsona. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También tienen la consideración de peatones quienes empujan o arrastran un coche de niño o de una persona con discapacidad o cualquier otro vehículo sin motor de pequeñas dimensiones, los que conducen a pie un ciclo o ciclomotor de dos ruedas, y las personas con discapacidad que circulan al paso en una silla de ruedas, con o sin motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, oinezkoak dira ume-kotxe bat edo desgaitasuna duten pertsonen kotxe bat, edo motorrik gabeko beste edozein ibilgailu txiki bultzaka edo herrestan daramatenak, bi gurpileko ziklo bat edo ziklomotor bat oinez daramatenak, eta desgaitasuna duten pertsonak, motordun nahiz motorrik gabeko gurpil-aulkian oinezko abiadan zirkulatzen ari badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2315509702993228388, 4331838884540338986</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También tienen la consideración de peatones quienes empujan o arrastran un coche de niño o de una persona con discapacidad o cualquier otro vehículo sin motor de pequeñas dimensiones, los que conducen a pie un ciclo o ciclomotor de dos ruedas, y las personas con discapacidad que circulan al paso en una silla de ruedas, con o sin motor. |  | Halaber, oinezkoak dira ume-kotxe bat edo desgaitasuna duten pertsonen kotxe bat, edo motorrik gabeko beste edozein ibilgailu txiki bultzaka edo herrestan daramatenak, bi gurpileko ziklo bat edo ziklomotor bat oinez daramatenak, eta desgaitasuna duten pertsonak, motordun nahiz motorrik gabeko gurpil-aulkian oinezko abiadan zirkulatzen ari badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Titular de vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren titularra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2263305868238665156, 5286877900995060854</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Titular de vehículo. |  | Ibilgailuaren titularra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Persona a cuyo nombre figura inscrito el vehículo en el registro oficial correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua dagokion erregistro ofizialean bere izenean erregistratuta daukan pertsona.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9011352397400317498, -6614054669855963578</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Persona a cuyo nombre figura inscrito el vehículo en el registro oficial correspondiente. |  | Ibilgailua dagokion erregistro ofizialean bere izenean erregistratuta daukan pertsona. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20090518T125809Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109097692446190, 3507657982314</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículo. |  | Ibilgailua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aparato apto para circular por las vías o terrenos a que se refiere el artículo 2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. artikuluan aipatzen diren bide edo lurretan zirkulatzeko balio duen gailua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2453519877008020593, 590410228852603249</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aparato apto para circular por las vías o terrenos a que se refiere el artículo 2. |  | 2. artikuluan aipatzen diren bide edo lurretan zirkulatzeko balio duen gailua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ciclo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zikloa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T151006Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3644669969, 3665918640</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ciclo. |  | Zikloa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo provisto de, al menos, dos ruedas y propulsado exclusiva o principalmente por la energía muscular de la persona o personas que están sobre el vehículo, en particular por medio de pedales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutxienez bi gurpil dituen ibilgailua, eta ibilgailuan dauden pertsonen muskulu-energiaren bidez bakarrik edo nagusiki bultzatzen dena, batez ere pedalei eraginez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160427T151212Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3804726264176641154, 71462717838677386</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículo provisto de, al menos, dos ruedas y propulsado exclusiva o principalmente por la energía muscular de la persona o personas que están sobre el vehículo, en particular por medio de pedales. |  | Gutxienez bi gurpil dituen ibilgailua, eta ibilgailuan dauden pertsonen muskulu-energiaren bidez bakarrik edo nagusiki bultzatzen dena, batez ere pedalei eraginez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se incluyen en esta definición los ciclos de pedaleo asistido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ziklo elektrikoak ere sartzen dira definizio honetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5016302190145748215, 4601325483978338361</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se incluyen en esta definición los ciclos de pedaleo asistido. |  | Ziklo elektrikoak ere sartzen dira definizio honetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Bicicleta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikleta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ciclomotor:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ziklomotorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234658005206762411, 3385552839683277</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ciclomotor: |  | Ziklomotorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tienen la condición de ciclomotores los vehículos que se definen a continuación:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ziklomotortzat hartuko dira honako ibilgailu hauek:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110922Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110922Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110922Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7978647296949082089, -289693807889045751</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tienen la condición de ciclomotores los vehículos que se definen a continuación: |  | Ziklomotortzat hartuko dira honako ibilgailu hauek: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Vehículo de dos ruedas, con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/h y con un motor de cilindrada inferior o igual a 50 cm³, si es de combustión interna, o bien con una potencia continua nominal máxima inferior o igual a 4 kW si es de motor eléctrico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Bi gurpileko ibilgailua, 45 km/h-ko eraikuntzako gehieneko abiadura daukana eta motorrak 50 cm³-ko zilindro-bolumena edo txikiagoa, barne-errekuntzakoa baldin bada, edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako etengabeko potentzia izendatua, motor elektrikoa baldin badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110935Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110935Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110935Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1805111773229746514, -3566331336283860549</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Vehículo de dos ruedas, con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/h y con un motor de cilindrada inferior o igual a 50 cm³, si es de combustión interna, o bien con una potencia continua nominal máxima inferior o igual a 4 kW si es de motor eléctrico. |  | a) Bi gurpileko ibilgailua, 45 km/h-ko eraikuntzako gehieneko abiadura daukana eta motorrak 50 cm³-ko zilindro-bolumena edo txikiagoa, barne-errekuntzakoa baldin bada, edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako etengabeko potentzia izendatua, motor elektrikoa baldin badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Vehículo de tres ruedas, con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/h y con un motor cuya cilindrada sea inferior o igual a 50 cm³ para los motores de encendido por chispa (positiva), o bien cuya potencia máxima neta sea inferior o igual a 4 kW para los demás motores de combustión interna, o bien cuya potencia continua nominal máxima sea inferior o igual a 4 kW para los motores eléctricos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Hiru gurpileko ibilgailua, 45 km/h-ko eraikuntzako gehieneko abiadura daukana eta motorrak 50 cm³-ko zilindro-bolumena edo txikiagoa, txinparta bidez pizten diren motorren kasuan (positiboa), edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako potentzia garbia, barne-errekuntzako gainerako motorren kasuan, edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako etengabeko potentzia izendatua, motor elektrikoen kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T110954Z" creationid="IZO" changedate="20221116T110954Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T110954Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2235370974862585837, 7364073580792926680</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Vehículo de tres ruedas, con una velocidad máxima por construcción no superior a 45 km/h y con un motor cuya cilindrada sea inferior o igual a 50 cm³ para los motores de encendido por chispa (positiva), o bien cuya potencia máxima neta sea inferior o igual a 4 kW para los demás motores de combustión interna, o bien cuya potencia continua nominal máxima sea inferior o igual a 4 kW para los motores eléctricos. |  | b) Hiru gurpileko ibilgailua, 45 km/h-ko eraikuntzako gehieneko abiadura daukana eta motorrak 50 cm³-ko zilindro-bolumena edo txikiagoa, txinparta bidez pizten diren motorren kasuan (positiboa), edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako potentzia garbia, barne-errekuntzako gainerako motorren kasuan, edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako etengabeko potentzia izendatua, motor elektrikoen kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Vehículos de cuatro ruedas, cuya masa en vacío sea inferior o igual a 350 kilogramos no incluida la masa de baterías para los vehículos eléctricos, cuya velocidad máxima por construcción sea inferior o igual a 45 km/h, y cuya cilindrada del motor sea inferior o igual a 50 cm³ para los motores de encendido por chispa (positiva), o cuya potencia máxima neta sea inferior o igual a 4 kW para los demás motores de combustión interna, o cuya potencia continua nominal máxima sea inferior o igual a 4 kW para los motores eléctricos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Lau gurpileko ibilgailua, 350 kilogramoko edo hortik beherako tara daukana, ibilgailu elektrikoen kasuan baterien masa barne hartu gabe, 45 km/h-ko eraikuntzako gehieneko abiadura eta motorrak 50 cm³-ko zilindro-bolumena edo txikiagoa, txinparta bidez pizten diren motorren kasuan (positiboa), edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako potentzia garbia, barne-errekuntzako gainerako motorren kasuan, edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako etengabeko potentzia izendatua, motor elektrikoen kasuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2800257360465674924, -8391414847715933420</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Vehículos de cuatro ruedas, cuya masa en vacío sea inferior o igual a 350 kilogramos no incluida la masa de baterías para los vehículos eléctricos, cuya velocidad máxima por construcción sea inferior o igual a 45 km/h, y cuya cilindrada del motor sea inferior o igual a 50 cm³ para los motores de encendido por chispa (positiva), o cuya potencia máxima neta sea inferior o igual a 4 kW para los demás motores de combustión interna, o cuya potencia continua nominal máxima sea inferior o igual a 4 kW para los motores eléctricos. |  | c) Lau gurpileko ibilgailua, 350 kilogramoko edo hortik beherako tara daukana, ibilgailu elektrikoen kasuan baterien masa barne hartu gabe, 45 km/h-ko eraikuntzako gehieneko abiadura eta motorrak 50 cm³-ko zilindro-bolumena edo txikiagoa, txinparta bidez pizten diren motorren kasuan (positiboa), edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako potentzia garbia, barne-errekuntzako gainerako motorren kasuan, edo gehienez ere 4 kW-eko edo hortik beherako etengabeko potentzia izendatua, motor elektrikoen kasuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tranvía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Tranbia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8009787905, 5843141212</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo cuya tara no sea superior a 350 kilogramos y que, por construcción, no puede alcanzar en llano una velocidad superior a 45 km/h, proyectado y construido especialmente (y no meramente adaptado) para el uso de personas con alguna disfunción o incapacidad física.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Disfuntzio edo ezintasun fisikoren bat duten pertsonentzat berariaz proiektatu eta egindako ibilgailua, eta ez soilik egokitutakoa. Gehienez 350 kilogramoko tara izan dezake, eta, fabrikazioz, toki lauan, gehienez ere, orduko 45 km/h-ko abiadura hartu ahal izateko eginda dago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4081978581273752130, -6817690816385258780</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículo cuya tara no sea superior a 350 kilogramos y que, por construcción, no puede alcanzar en llano una velocidad superior a 45 km/h, proyectado y construido especialmente (y no meramente adaptado) para el uso de personas con alguna disfunción o incapacidad física. |  | Disfuntzio edo ezintasun fisikoren bat duten pertsonentzat berariaz proiektatu eta egindako ibilgailua, eta ez soilik egokitutakoa. Gehienez 350 kilogramoko tara izan dezake, eta, fabrikazioz, toki lauan, gehienez ere, orduko 45 km/h-ko abiadura hartu ahal izateko eginda dago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cuanto al resto de sus características técnicas se les equipara a los ciclomotores de tres ruedas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako ezaugarri teknikoei dagokienez, hiru gurpileko ziklomotorren parekotzat joko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8234208021421836190, 2275270633208687706</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cuanto al resto de sus características técnicas se les equipara a los ciclomotores de tres ruedas. |  | Gainerako ezaugarri teknikoei dagokienez, hiru gurpileko ziklomotorren parekotzat joko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo de motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se excluyen de esta definición los ciclomotores, los tranvías y los vehículos para personas de movilidad reducida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Definizio honetatik kanpo daude ziklomotorrak, tranbiak eta mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4837899643405781196, -7124234142996073574</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se excluyen de esta definición los ciclomotores, los tranvías y los vehículos para personas de movilidad reducida. |  | Definizio honetatik kanpo daude ziklomotorrak, tranbiak eta mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóvil.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Automobila.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104301632389438480, 3501112161039</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóvil. |  | Automobila. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo de motor que sirve, normalmente, para el transporte de personas o de cosas, o de ambas a la vez, o para la tracción de otros vehículos con aquel fin.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oro har, pertsonak edo gauzak, edo biak batera, garraiatzeko balio duen ibilgailu motorduna, edo pertsonak eta gauzak garraiatzeko ibilgailuei tira egiteko erabiltzen direnak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Motocicleta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motozikleta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3243027496719122373, 3374638415337267</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Motocicleta. |  | Motozikleta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tienen la condición de motocicleta los automóviles que se definen a continuación:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motozikletatzat hartuko dira honako automobil hauek:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T111201Z" creationid="IZO" changedate="20221116T111201Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T111201Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4752329270103311653, -1690591429394887285</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tienen la condición de motocicleta los automóviles que se definen a continuación: |  | Motozikletatzat hartuko dira honako automobil hauek: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Motocicletas de dos ruedas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Bi gurpileko motozikletak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4419009535231531563, -5888253886902665664</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Motocicletas de dos ruedas. |  | a) Bi gurpileko motozikletak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóvil de dos ruedas, sin sidecar, provistos de un motor de cilindrada superior a 50 cm³, si es de combustión interna, y/o con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi gurpileko automobil sidekarrik gabeak, 50 cm³-tik gorako zilindro-bolumeneko motorra dutenak, baldin eta barne-errekuntzakoa bada, eta, fabrikazioz, gehienez ere, 45 km/h-ko abiadura hartzen dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T111209Z" creationid="IZO" changedate="20221116T111209Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T111209Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-128096815444277887, 1828071101826687992</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóvil de dos ruedas, sin sidecar, provistos de un motor de cilindrada superior a 50 cm³, si es de combustión interna, y/o con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h. |  | Bi gurpileko automobil sidekarrik gabeak, 50 cm³-tik gorako zilindro-bolumeneko motorra dutenak, baldin eta barne-errekuntzakoa bada, eta, fabrikazioz, gehienez ere, 45 km/h-ko abiadura hartzen dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Motocicletas con sidecar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Motozikleta sidekardunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8912433777064306660, 6433237382870602116</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Motocicletas con sidecar. |  | b) Motozikleta sidekardunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóvil de tres ruedas asimétricas respecto a su eje medio longitudinal, provistos de un motor de cilindrada superior a 50 cm³, si es de combustión interna, y/o con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Luzetarako erdiko ardatzarekiko asimetrikoak diren hiru gurpil dituzten automobilak, 50 cm³-tik gorako zilindro-bolumeneko motorra dutenak, baldin eta barne-errekuntzakoa bada; eta/edo, fabrikazioz, gehienez ere, 45 km/h-ko abiadura hartzen dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7825812130855902232, 6110462689271945504</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóvil de tres ruedas asimétricas respecto a su eje medio longitudinal, provistos de un motor de cilindrada superior a 50 cm³, si es de combustión interna, y/o con una velocidad máxima por construcción superior a 45 km/h. |  | Luzetarako erdiko ardatzarekiko asimetrikoak diren hiru gurpil dituzten automobilak, 50 cm³-tik gorako zilindro-bolumeneko motorra dutenak, baldin eta barne-errekuntzakoa bada; eta/edo, fabrikazioz, gehienez ere, 45 km/h-ko abiadura hartzen dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Turismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Turismo-automobila.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Autobús o autocar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autobusa edo autokarra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3640699596869405239, 966955085578116173</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Autobús o autocar. |  | Autobusa edo autokarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóvil que tenga más de nueve plazas, incluida la del conductor, destinado, por su construcción y acondicionamiento, al transporte de personas y sus equipajes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariarena barne, bederatzi plaza baino gehiago dituen automobila, pertsonak eta haien bagajea garraiatzeko egina eta prestatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Autobús o autocar articulado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autobus edo autokar artikulatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100408Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3686806542249605962, 5809272438913125520</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este tipo de vehículos, los compartimentos para viajeros de cada una de ambas partes rígidas se comunican entre sí. |  | Ibilgailu mota honetan, alde zurrun bietako bidaiari-konpartimentuak elkarri lotuak daude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La sección articulada permite la libre circulación de los viajeros entre las partes rígidas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sekzio artikulatuak aukera ematen die bidaiariei alde zurrun batetik bestera eragozpenik gabe ibiltzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100408Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2967160954243329851, 5794156720037253419</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La sección articulada permite la libre circulación de los viajeros entre las partes rígidas. |  | Sekzio artikulatuak aukera ematen die bidaiariei alde zurrun batetik bestera eragozpenik gabe ibiltzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La conexión y disyunción entre las dos partes únicamente podrá realizarse en el taller.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi aldeak konektatzea edo bereiztea tailerrean baino ezin izango da egin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">996757832071294495, 9220647083205827218</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La conexión y disyunción entre las dos partes únicamente podrá realizarse en el taller. |  | Bi aldeak konektatzea edo bereiztea tailerrean baino ezin izango da egin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Camión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kamioia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3502307943879, 3651829326</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Camión. |  | Kamioia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóvil con cuatro ruedas o más, concebido y construido para el transporte de mercancías, cuya cabina no está integrada en el resto de la carrocería y con un máximo de nueve plazas, incluido el conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lau gurpil edo gehiagoko automobila, salgaiak garraiatzeko asmatu eta egindakoa; kabina ez dauka karrozerian integratuta, eta bederatzi plaza ditu gehienez, gidariarena barne.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6568361274954465844, 5416118648477563418</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóvil con cuatro ruedas o más, concebido y construido para el transporte de mercancías, cuya cabina no está integrada en el resto de la carrocería y con un máximo de nueve plazas, incluido el conductor. |  | Lau gurpil edo gehiagoko automobila, salgaiak garraiatzeko asmatu eta egindakoa; kabina ez dauka karrozerian integratuta, eta bederatzi plaza ditu gehienez, gidariarena barne. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo mixto adaptable.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu misto moldagarria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4759933862303703965, -5592590663243725145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículo mixto adaptable. |  | Ibilgailu misto moldagarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóvil especialmente dispuesto para el transporte, simultáneo o no, de mercancías y personas hasta un máximo de nueve incluido el conductor, y en el que se puede sustituir eventualmente la carga, parcial o totalmente, por personas mediante la adición de asientos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salgaiak eta pertsonak, aldi berean edo ez, garraiatzeko bereziki prestatutako automobila; bederatzi lagun eraman ditzake gehienez, gidaria barne. Nahi izanez gero, zama osoaren edo zamaren zati baten ordez, pertsonak garraia ditzake, eserlekuak gehituta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7434174103772342683, -989530543152717825</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóvil especialmente dispuesto para el transporte, simultáneo o no, de mercancías y personas hasta un máximo de nueve incluido el conductor, y en el que se puede sustituir eventualmente la carga, parcial o totalmente, por personas mediante la adición de asientos. |  | Salgaiak eta pertsonak, aldi berean edo ez, garraiatzeko bereziki prestatutako automobila; bederatzi lagun eraman ditzake gehienez, gidaria barne. Nahi izanez gero, zama osoaren edo zamaren zati baten ordez, pertsonak garraia ditzake, eserlekuak gehituta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Remolque.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atoia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Remolque ligero.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atoi arina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151216T145916Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7660278173104599838, 3364537197797322</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Remolque ligero. |  | Atoi arina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aquél cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehieneko masa baimendua 750 kg-koa edo txikiagoa duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151216T150021Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6098200438856064912, -6593956485785858917</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aquél cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg. |  | Gehieneko masa baimendua 750 kg-koa edo txikiagoa duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de esta clasificación, se excluyen los agrícolas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nekazaritzakoak salbuetsita daude sailkapen horren ondorioetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2370661333938486778, -4120313825786645665</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de esta clasificación, se excluyen los agrícolas. |  | Nekazaritzakoak salbuetsita daude sailkapen horren ondorioetarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Semirremolque.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erdi-atoia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tractocamión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Traktokamioia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4623665258368328908, 3248827913880707467</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tractocamión. |  | Traktokamioia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóvil concebido y construido para realizar, principalmente, el arrastre de un semirremolque.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Batez ere, erdi-atoi bat herrestan eramateko asmatu eta egindako automobila.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2920916845784036687, -7301759867087893074</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóvil concebido y construido para realizar, principalmente, el arrastre de un semirremolque. |  | Batez ere, erdi-atoi bat herrestan eramateko asmatu eta egindako automobila. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conjunto de vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu-taldea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100029Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-467637225582042392, 8187549663585202509</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conjunto de vehículos. |  | Ibilgailu-taldea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tienen la condición de conjunto de vehículos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauek dira ibilgailu-talde:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T111215Z" creationid="IZO" changedate="20221116T111215Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T111215Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3507339413470685383, 3381701909928427831</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tienen la condición de conjunto de vehículos: |  | Hauek dira ibilgailu-talde: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Vehículo articulado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailu artikulatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T111220Z" creationid="IZO" changedate="20221116T111220Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T111220Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Tren de carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Errepide-trena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100408Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4726555620069089126, 6956189961585077864</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Tren de carretera. |  | b) Errepide-trena. | </prop>
      <prop type="x-Context">70605656112684416, 8099262049667516430</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tren de carretera |  | Errepide-trena | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóvil constituido por un vehículo de motor enganchado a un remolque.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordun batek eta hari lotutako atoi batek osatzen duten automobila.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1306171487915700768, 9096680537320355935</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóvil constituido por un vehículo de motor enganchado a un remolque. |  | Ibilgailu motordun batek eta hari lotutako atoi batek osatzen duten automobila. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo especial (V.E.).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu berezia (IB).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100345Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100345Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2330308410207965111, -8524492784451994517</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículo especial (V.E.). |  | Ibilgailu berezia (IB). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo, autopropulsado o remolcado, concebido y construido para realizar obras o servicios determinados y que, por sus características, está exceptuado de cumplir alguna de las condiciones técnicas reglamentariamente establecidas o sobrepasa permanentemente los límites establecidos en el mismo para masas o dimensiones, así como la maquinaria agrícola y sus remolques.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu autopropultsatua edo atoian eramateko ibilgailua, obra edo zerbitzu jakin batzuk egiteko asmatu eta egina. Dituen ezaugarriengatik, ez du erregelamenduz eskatutako baldintza teknikoetako batzuk bete beharrik, edo etengabe gainditzen ditu bertan ezarritako masa eta neurriei buruzko mugak. Nekazaritzako makinak eta horien atoiak ere ibilgailu bereziak dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20090513T133209Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5943572073058217819, 8433780179766960513</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículo, autopropulsado o remolcado, concebido y construido para realizar obras o servicios determinados y que, por sus características, está exceptuado de cumplir alguna de las condiciones técnicas reglamentariamente establecidas o sobrepasa permanentemente los límites establecidos en el mismo para masas o dimensiones, así como la maquinaria agrícola y sus remolques. |  | Ibilgailu autopropultsatua edo atoian eramateko ibilgailua, obra edo zerbitzu jakin batzuk egiteko asmatu eta egina. Dituen ezaugarriengatik, ez du erregelamenduz eskatutako baldintza teknikoetako batzuk bete beharrik, edo etengabe gainditzen ditu bertan ezarritako masa eta neurriei buruzko mugak. Nekazaritzako makinak eta horien atoiak ere ibilgailu bereziak dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tractor de obras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Obretako traktorea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100014Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2322994943921751753, 9076859109728073196</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tractor de obras. |  | Obretako traktorea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo especial autopropulsado, de dos o más ejes, concebido y construido para arrastrar o empujar útiles, máquinas o vehículos de obras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi ardatz edo gehiagoko ibilgailu berezi autopropultsatua, obretako tresnak, makinak edo ibilgailuak herrestan eramateko edo bultzatzeko asmatua eta egina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2180805822900773560, -2722540160328256826</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículo especial autopropulsado, de dos o más ejes, concebido y construido para arrastrar o empujar útiles, máquinas o vehículos de obras. |  | Bi ardatz edo gehiagoko ibilgailu berezi autopropultsatua, obretako tresnak, makinak edo ibilgailuak herrestan eramateko edo bultzatzeko asmatua eta egina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tractor de servicios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zerbitzu-traktorea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tractor agrícola.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nekazaritzako traktorea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Motocultor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motokultorea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tractocarro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gurdi-traktorea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Máquina agrícola automotriz.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nekazaritzako makina autopropultsatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Portador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Garraiagailua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Máquina agrícola remolcada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atoian eramateko nekazaritzako makina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se excluyen de esta definición los aperos agrícolas, entendiéndose por tales los útiles o instrumentos agrícolas, sin motor, concebidos y construidos para efectuar trabajos de preparación del terreno o laboreo, que, además, no se consideran vehículos, así como también el resto de la maquinaria agrícola remolcada de menos de 750 kilogramos de masa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Definizio honetatik kanpo gelditzen dira nekazaritza-lanabesak, hau da, motorrik gabeko nekazaritza-tresnak, lurra prestatzeko edo lantzeko asmatu eta egindakoak, ibilgailutzat jotzen ez direnak; bai eta atoian eramateko gainerako nekazaritza-makinak ere, baldin eta 750 kilogramo baino gutxiagoko masa badaukate.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3627506435768256142, 509702719253075042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se excluyen de esta definición los aperos agrícolas, entendiéndose por tales los útiles o instrumentos agrícolas, sin motor, concebidos y construidos para efectuar trabajos de preparación del terreno o laboreo, que, además, no se consideran vehículos, así como también el resto de la maquinaria agrícola remolcada de menos de 750 kilogramos de masa. |  | Definizio honetatik kanpo gelditzen dira nekazaritza-lanabesak, hau da, motorrik gabeko nekazaritza-tresnak, lurra prestatzeko edo lantzeko asmatu eta egindakoak, ibilgailutzat jotzen ez direnak; bai eta atoian eramateko gainerako nekazaritza-makinak ere, baldin eta 750 kilogramo baino gutxiagoko masa badaukate. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Remolque agrícola.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nekazaritzako atoia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3541601482, 3541601482</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Masa del vehículo, con su equipo fijo autorizado, sin personal de servicio, pasajeros ni carga, y con su dotación completa de agua, combustible, lubricante, repuestos, herramientas y accesorios reglamentarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren masa, barruan direla ibilgailuaren ekipamendu finko baimendua, ur-, erregai- eta labaingarri-hornidura osoa, ordezko piezak, lanabesak eta erregelamenduzko osagarriak; baina zerbitzu-langilerik, bidaiaririk eta zamarik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20070326T150456Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">793535790662043456, 1293705696079462777</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Masa del vehículo, con su equipo fijo autorizado, sin personal de servicio, pasajeros ni carga, y con su dotación completa de agua, combustible, lubricante, repuestos, herramientas y accesorios reglamentarios. |  | Ibilgailuaren masa, barruan direla ibilgailuaren ekipamendu finko baimendua, ur-, erregai- eta labaingarri-hornidura osoa, ordezko piezak, lanabesak eta erregelamenduzko osagarriak; baina zerbitzu-langilerik, bidaiaririk eta zamarik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Masa en carga.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kargapeko masa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8288641941858672431, 3241016158000434243</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Masa en carga. |  | Kargapeko masa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La masa efectiva del vehículo y de su carga, incluida la masa del personal de servicio y de los pasajeros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren beraren eta daraman zamaren benetako masa, bidaiarien eta zerbitzu-langileen masa barne hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-703516752888840147, 8492720006593125716</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La masa efectiva del vehículo y de su carga, incluida la masa del personal de servicio y de los pasajeros. |  | Ibilgailuaren beraren eta daraman zamaren benetako masa, bidaiarien eta zerbitzu-langileen masa barne hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Masa máxima autorizada (M.M.A.).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehieneko masa baimendua (GMB).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8459822292846137320, -3714125833236228118</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Masa máxima autorizada (M.M.A.). |  | Gehieneko masa baimendua (GMB). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La masa máxima para la utilización de un vehículo con carga en circulación por las vías públicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu zamatu batek bide publikoetatik zirkulatzeko izan dezakeen gehieneko masa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6201640962886161012, -2158831449368910791</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La masa máxima para la utilización de un vehículo con carga en circulación por las vías públicas. |  | Ibilgailu zamatu batek bide publikoetatik zirkulatzeko izan dezakeen gehieneko masa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Masa por eje.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ardatzeko masa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8288642245121839262, 3233257260306010249</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Masa por eje. |  | Ardatzeko masa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La que gravita sobre el suelo, transmitida por la totalidad de las ruedas acopladas a ese eje.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lurzoruaren gainean grabitatzen duena, ardatzari lotutako gurpil guztiek transmititutakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20100903T150258Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084159Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084159Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7635443610591945536, -4351814321925313842</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La que gravita sobre el suelo, transmitida por la totalidad de las ruedas acopladas a ese eje. |  | Lurzoruaren gainean grabitatzen duena, ardatzari lotutako gurpil guztiek transmititutakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Grupo de ejes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ardatz-multzoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151222T101711Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095216Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095216Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8150168029190605821, 104298621517012410</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Grupo de ejes. |  | Ardatz-multzoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los ejes que forman parte de un bogie.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>«Bogie» bat osatzen duten ardatzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz de carretera o de largo alcance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Argi luzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3876462929877940295, 3364475082803814</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de carretera o de largo alcance. |  | Argi luzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para alumbrar una distancia larga de la vía por delante del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren aurrealdeko bidearen distantzia luzea argitzeko erabiltzen den argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5406392777046776617, 7110371167497096191</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz utilizada para alumbrar una distancia larga de la vía por delante del vehículo. |  | Ibilgailuaren aurrealdeko bidearen distantzia luzea argitzeko erabiltzen den argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz de cruce o de corto alcance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Argi laburra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4284921886538340979, 3364475082185426</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de cruce o de corto alcance. |  | Argi laburra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para alumbrar la vía por delante del vehículo, sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vengan en sentido contrario, ni a los demás usuarios de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren aurrealdeko bidea argitzeko erabiltzen den argia, kontrako noranzkoan dabiltzan gidariak eta bidearen gaineko erabiltzaileak itsutu gabe eta oztopatu gabe argitzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100012Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100354Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2346022088369269652, 8110387254930494036</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luces indicadoras de dirección. |  | Argi keinukariak. | </prop>
      <prop type="x-Context">8279811072557370283, 8152551659698341440</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de cruce. |  | Gurutzatze-argia. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2380919547507878229, -9180367641565304064</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los dispositivos obligatorios de alumbrado y señalización óptica, que se regulan en la reglamentación que se recoge en los anexos I y X, para los vehículos de tracción animal cuando circulen de noche, por tramos de vías señalizados con la señal de «túnel» o con condiciones meteorológicas o ambientales que disminuyan sensiblemente la visibilidad, son los especificados a continuación: |  | Honako hauek dira animalia-trakzioko ibilgailuek nahitaez eraman behar dituzten argiak eta seinale optikoak, gauez, «tunel» seinalearekin seinalizatutako bide-zatietan edota ikuspena nabarmen gutxitzen duten meteorologia- edo giro-baldintzetan zirkulatzen dutenean (I. eta X. eranskinetako araudian daude araututa): | </prop>
      <prop type="x-Context">-7613107118432710276, -1634101922585184637</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los dispositivos obligatorios de alumbrado, que se regulan en la reglamentación que se recoge en los anexos I y X, para los tranvías son los especificados a continuación: |  | Hauek dira tranbiek nahitaez eraman behar dituzten argiak, I. eta X. eranskinetako araudian jasotzen direnak: | </prop>
      <prop type="x-Context">6649416544444146884, 1524830315324496292</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz utilizada para alumbrar la vía por delante del vehículo, sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vengan en sentido contrario, ni a los demás usuarios de la vía. |  | Ibilgailuaren aurrealdeko bidea argitzeko erabiltzen den argia, kontrako noranzkoan dabiltzan gidariak eta bidearen gaineko erabiltzaileak itsutu gabe eta oztopatu gabe argitzen duena. | </prop>
      <prop type="x-Context">-603258371558135706, 3676664382721742090</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de la placa posterior de matrícula. |  | Atzeko matrikula-plakaren argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz de posición delantera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko posizio-argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7130590231119736837, -1330803178913536613</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de posición delantera. |  | Aurreko posizio-argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo, cuando se le vea desde delante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren presentzia eta zabalera, aurretik ikusita, adierazteko argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100012Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100354Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4774032733619705312, 1743492830554038055</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo, cuando se le vea desde delante. |  | Ibilgailuaren presentzia eta zabalera, aurretik ikusita, adierazteko argia. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8843640652999453493, 2310456063462186002</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de posición delantera para remolques de más de 1,60 metros de anchura. |  | Aurreko posizio-argia 1,60 metrotik gorako zabalera duten atoietan. | </prop>
      <prop type="x-Context">2410980123509283462, -147955377036231345</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Catadióptricos delanteros no triangulares. |  | Aurreko katadioptriko ez-triangeluarrak. | </prop>
      <prop type="x-Context">8279811072557370283, 8152551659698341440</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de cruce. |  | Gurutzatze-argia. | </prop>
      <prop type="x-Context">7130590231119736837, -1330803178913536613</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de posición delantera. |  | Aurreko posizio-argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz de posición trasera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzeko posizio-argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6499808154798910767, -1000303132340629500</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de posición trasera. |  | Atzeko posizio-argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo, cuando se le vea desde detrás.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren presentzia eta zabalera, atzetik ikusita, adierazteko argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150330T065925Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084159Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084159Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-53091402020917616, 6102918355412933342</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo, cuando se le vea desde detrás. |  | Ibilgailuaren presentzia eta zabalera, atzetik ikusita, adierazteko argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Catadióptrico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Katadioptrikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9183039915313660905, 3241017701157033273</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Catadióptrico. |  | Katadioptrikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivo utilizado para indicar la presencia del vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu baten presentzia adierazteko, ibilgailukoa ez den beste iturri batetik datorren argia islatzeko erabiltzen den gailua da; hartara, behatzaileak, argi-iturritik hurbil badago, ibilgailua ikus dezake.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T111234Z" creationid="IZO" changedate="20221116T111234Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T111234Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Las placas de matrícula retrorreflectantes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Matrikula-plaka islatzaileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T111427Z" creationid="IZO" changedate="20221116T111427Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T111427Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-448860543064678468, -22488035210633915</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Las placas de matrícula retrorreflectantes. |  | – Matrikula-plaka islatzaileak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Las señales retrorreflectantes mencionadas en el ADR.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Salgai Arriskutsuen Nazioarteko Errepide Garraioari buruzko Europako Akordioan aipatutako seinale islatzaileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T111440Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3110288859801690370, -8427750800982247868</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Las señales retrorreflectantes mencionadas en el ADR. |  | – Salgai Arriskutsuen Nazioarteko Errepide Garraioari buruzko Europako Akordioan aipatutako seinale islatzaileak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Las demás placas y señales retrorreflectantes que deban llevarse para cumplir la reglamentación vigente sobre la utilización de determinadas categorías de vehículos o de determinados modos de funcionamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Ibilgailu-kategoria jakin batzuei edo funtzionamendu-modu jakin batzuei buruz indarrean dagoen araudia betetzeko erabili beharreko gainerako plaka eta seinale islatzaileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100012Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100353Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2100366639920456604, -2736155673698999505</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo remolque y semirremolque, con excepción de los agrícolas, puede llevar: |  | Atoiek eta erdiatoiek, nekazaritzakoak izan ezik, honako hauek izan ditzakete: | </prop>
      <prop type="x-Context">6396701937758459507, 807829834166538954</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Toda máquina remolcada, agrícola o para obras, no apta para circular de noche, por tramos de vías señalizados con la señal de «túnel» o cuando existan condiciones meteorológicas o ambientales que disminuyan sensiblemente la visibilidad, puede llevar: |  | Atoiko nekazaritza- eta obra-makinek, gauez, «tunel» seinalearekin seinalizatutako bide-zatietan edota ikuspena nabarmen gutxitzen duten meteorologia- edo giro-baldintzetan zirkulatzeko egokiak ez badira, honako hauek izan ditzakete: | </prop>
      <prop type="x-Context">-8351692632708314546, -7249265953392628111</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo remolque agrícola y toda máquina remolcada de servicios pueden llevar: |  | Nekazaritzako atoiek eta atoiko zerbitzu-makinek honako hauek izan ditzakete: | </prop>
      <prop type="x-Context">3255849904343956631, -3748925343229831614</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Las demás placas y señales retrorreflectantes que deban llevarse para cumplir la reglamentación vigente sobre la utilización de determinadas categorías de vehículos o de determinados modos de funcionamiento. |  | – Ibilgailu-kategoria jakin batzuei edo funtzionamendu-modu jakin batzuei buruz indarrean dagoen araudia betetzeko erabili beharreko gainerako plaka eta seinale islatzaileak. | </prop>
      <prop type="x-Context">2261747206739027406, -1000421101992419063</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz antiniebla trasera. |  | Atzeko laino-argia. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1845383445559039282, 8099262049649971298</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de carretera. |  | Errepide-argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz de marcha atrás.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzera-martxako argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221116T122804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T122804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1866390208199353206, -2148335740745414738</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de marcha atrás. |  | Atzera-martxako argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para iluminar la vía por detrás del vehículo y para advertir a los demás usuarios de la vía que el vehículo va, o está a punto de ir, marcha atrás.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu baten atzealdeko bidea argitzen duen argia, bidearen gainerako erabiltzaileei ibilgailu hori atzera-martxan dabilela edo atzera-martxan ibiltzen hasiko dela adierazteko erabiltzen dena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6080253140921899832, -247803060905649971</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz utilizada para iluminar la vía por detrás del vehículo y para advertir a los demás usuarios de la vía que el vehículo va, o está a punto de ir, marcha atrás. |  | Ibilgailu baten atzealdeko bidea argitzen duen argia, bidearen gainerako erabiltzaileei ibilgailu hori atzera-martxan dabilela edo atzera-martxan ibiltzen hasiko dela adierazteko erabiltzen dena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz indicadora de dirección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Norabidea adierazteko argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8913554244475388029, 9205164914282179422</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz indicadora de dirección. |  | Norabidea adierazteko argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor quiere cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidearen gainerako erabiltzaileei ibilgailuaren gidariak norabidea eskuinetarantz edo ezkerretarantz aldatu nahi duela adierazteko erabiltzen den argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100012Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100354Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1866390208199353206, -2148335740745414738</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de marcha atrás. |  | Atzera-martxako argia. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1807347494411506191, -6744034835727180059</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor quiere cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda. |  | Bidearen gainerako erabiltzaileei ibilgailuaren gidariak norabidea eskuinetarantz edo ezkerretarantz aldatu nahi duela adierazteko erabiltzen den argia. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2516955189663625125, 3218338613159166434</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luces indicadoras de dirección, con señal de emergencia. |  | Argi keinukariak eta larrialdi-argiak. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6499808154798910767, -1000303132340629500</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de posición trasera. |  | Atzeko posizio-argia. | </prop>
      <prop type="x-Context">8279811072557370283, 8152551659698341440</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de cruce. |  | Gurutzatze-argia. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2516955189663625125, 3218338613159166434</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luces indicadoras de dirección con señal de emergencia. |  | Argi keinukariak eta larrialdi-argiak. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6637931197623993079, 8927694539787334154</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo motocultor apto para circular de noche, por tramos de vías señalizados con la señal de «túnel» o cuando existan condiciones meteorológicas o ambientales que disminuyan sensiblemente la visibilidad puede llevar: |  | Motokultoreek, gauez, «tunel» seinalearekin seinalizatutako bide-zatietan edota ikuspena nabarmen gutxitzen duten meteorologia- edo giro-baldintzetan zirkulatzeko egokiak badira, honako hauek izan ditzakete: | </prop>
      <prop type="x-Context">-1845383445559039282, 8099262049649971298</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de carretera. |  | Errepide-argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz de frenado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Freno-argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6351744961464135152, 104430858666800958</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de frenado. |  | Freno-argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para indicar, a los usuarios de la vía que circulan detrás del vehículo, que el conductor de éste está accionando el freno de servicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu baten atzean zirkulatzen duten bide-erabiltzaileei ibilgailuaren gidaria zerbitzu-frenoari eragiten ari zaiola adierazteko argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20150624T110255Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4448494563152692471, 421816086735640025</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz utilizada para indicar, a los usuarios de la vía que circulan detrás del vehículo, que el conductor de éste está accionando el freno de servicio. |  | Ibilgailu baten atzean zirkulatzen duten bide-erabiltzaileei ibilgailuaren gidaria zerbitzu-frenoari eragiten ari zaiola adierazteko argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz de gálibo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Galibo-argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1580273782556690139, 104442987292105504</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de gálibo. |  | Galibo-argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz instalada lo más cerca posible del borde exterior más elevado del vehículo y destinada claramente a indicar la anchura total del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren kanpoaldeko ertzik gorenetik albait hurbilen kokatutako argia, ibilgailuaren zabalera guztia adierazteko jartzen dena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Señal de emergencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Larrialdi-argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-223419767778168379, 8263190708583580640</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Señal de emergencia. |  | Larrialdi-argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección del vehículo para advertir que el vehículo representa temporalmente un peligro para los demás usuarios de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Norabidea adierazteko argi guztiak aldi berean piztuta izatea, bidearen gainerako erabiltzaileei ibilgailua aldi baterako arriskugarria izan daitekeela adierazteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para mejorar el alumbrado de la carretera en caso de niebla, nevada, tormenta o nube de polvo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lainoa, elurra, ekaitza edo hauts-lainoak daudenean, errepidearen ikuspena hobetzeko erabiltzen den argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Laino itxia dagoenean, ibilgailua atzetik hobeto ikus dadin erabiltzen den argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2799345967224185952, 8651664787587927322</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa. |  | Laino itxia dagoenean, ibilgailua atzetik hobeto ikus dadin erabiltzen den argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz de alumbrado interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu barruko argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7668200080206963706, 3161117695764179257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Luz de alumbrado interior. |  | Ibilgailu barruko argia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz destinada a la iluminación del habitáculo del vehículo en forma tal que no produzca deslumbramiento ni moleste indebidamente a los demás usuarios de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuko bidaiari-lekua argitzeko erabiltzen da; ezin izango ditu beste bide-erabiltzaileak itsutu, ez eta beharrik gabe oztopatu ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Luz utilizada para señalizar la presencia de un vehículo estacionado en zona edificada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eraikinak dauden eremuetan aparkatutako ibilgailuaren presentzia seinaleztatzeko argia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4684732455, 4684732455</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Zona de la carretera dedicada al uso de vehículos, formada por la calzada y los arcenes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuak ibiltzeko errepide-zatia da, eta galtzadak eta bazterbideek osatzen dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5412469186573471408, 9029297444131597523</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Zona de la carretera dedicada al uso de vehículos, formada por la calzada y los arcenes. |  | Ibilgailuak ibiltzeko errepide-zatia da, eta galtzadak eta bazterbideek osatzen dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Calzada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Galtzada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T121903Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3502307513041, 3505857372951</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Calzada. |  | Galtzada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Parte de la carretera dedicada a la circulación de vehículos. Se compone de un cierto número de carriles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuak zirkulatzeko errepide-zatia, zenbait erreiz osatutakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1692031449311442498, 1531889388459413863</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Parte de la carretera dedicada a la circulación de vehículos. Se compone de un cierto número de carriles. |  | Ibilgailuak zirkulatzeko errepide-zatia, zenbait erreiz osatutakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carril.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erreia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3502312823775, 3646799328</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carril. |  | Erreia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Banda longitudinal en que puede estar subdividida la calzada, delimitada o no por marcas viales longitudinales, siempre que tenga una anchura suficiente para permitir la circulación de una fila de automóviles que no sean motocicletas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Galtzada bereizten duen luzetarako zerrenda bakoitza, luzetarako bide-marren bidez mugatua nahiz mugatu gabea, motozikletak ez diren automobil ilara bat zirkulatzeko adinako zabalera duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aquel especialmente reservado o habilitado para la circulación de los vehículos con alta ocupación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berariaz okupazio handiko ibilgailuetarako erreserbatutako edo egokitutako erreia da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7548048065384283378, -4995389769444140463</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aquel especialmente reservado o habilitado para la circulación de los vehículos con alta ocupación. |  | Berariaz okupazio handiko ibilgailuetarako erreserbatutako edo egokitutako erreia da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Acera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espaloia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3642646289, 3504600805342</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Acera. |  | Espaloia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Zona longitudinal de la carretera elevada o no, destinada al tránsito de peatones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinezkoak ibiltzeko luzetarako errepide-eremua, goratua edo maila berean kokatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5424548635856450926, -9039545180799524653</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Zona longitudinal de la carretera elevada o no, destinada al tránsito de peatones. |  | Oinezkoak ibiltzeko luzetarako errepide-eremua, goratua edo maila berean kokatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Zona peatonal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinezkoentzako gunea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9162015072933733333, -3332519303157498347</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Zona peatonal. |  | Oinezkoentzako gunea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Parte de la vía, elevada o delimitada de otra forma, reservada a la circulación de peatones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinezkoentzat erreserbatuta dagoen bide-eremua, goratua edo beste era batez mugatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4410764908481985907, 7282012490936706707</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Parte de la vía, elevada o delimitada de otra forma, reservada a la circulación de peatones. |  | Oinezkoentzat erreserbatuta dagoen bide-eremua, goratua edo beste era batez mugatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se incluye en esta definición la acera, el andén y el paseo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Definizio honen barruan sartzen dira espaloia, nasa eta pasealekua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5918034089586681308, 1257551309187707564</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se incluye en esta definición la acera, el andén y el paseo. |  | Definizio honen barruan sartzen dira espaloia, nasa eta pasealekua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Refugio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Babesgunea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3515728900700, 3501410165930</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Refugio. |  | Babesgunea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Zona peatonal situada en la calzada y protegida del tránsito rodado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinezkoentzako galtzada-gunea, ibilgailuen zirkulaziotik babestua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8407288902459296159, -4612007169080341288</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Zona peatonal situada en la calzada y protegida del tránsito rodado. |  | Oinezkoentzako galtzada-gunea, ibilgailuen zirkulaziotik babestua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Arcén.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bazterbidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">112935815389, 3364876886361139</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Arcén. |  | Bazterbidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Franja longitudinal afirmada contigua a la calzada, no destinada al uso de vehículos automóviles, más que en circunstancias excepcionales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Galtzadaren ondoan dagoen luzetarako lur-zerrenda irmoa; bertatik ezin dira automobilak ibili, salbuespenezko inguruabarrak ez badaude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3212028118171997173, 5963261518426355601</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Franja longitudinal afirmada contigua a la calzada, no destinada al uso de vehículos automóviles, más que en circunstancias excepcionales. |  | Galtzadaren ondoan dagoen luzetarako lur-zerrenda irmoa; bertatik ezin dira automobilak ibili, salbuespenezko inguruabarrak ez badaude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Intersección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidegurutzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4126635048102969210, 3365077034707943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Intersección. |  | Bidegurutzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Nudo de la red viaria en el que todos los cruces de trayectorias posibles de los vehículos que lo utilizan se realizan a nivel.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepide-sarearen elkargunea; halakoetan, ibilgailuen ibilbidean izan daitezkeen gurutzaketa guztiak maila berean egiten dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9184876811599966494, 2012362535351938058</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Nudo de la red viaria en el que todos los cruces de trayectorias posibles de los vehículos que lo utilizan se realizan a nivel. |  | Errepide-sarearen elkargunea; halakoetan, ibilgailuen ibilbidean izan daitezkeen gurutzaketa guztiak maila berean egiten dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">6268940993, 6268940993</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Glorieta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Biribilgunea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20090513T133242Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108691424639656, 3365089569294784</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Glorieta. |  | Biribilgunea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tipo especial de intersección caracterizado por que los tramos que en él confluyen se comunican a través de un anillo en el que se establece una circulación rotatoria alrededor de una isleta central.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidegurutze mota berezia da; bertan biltzen diren bide-zatiak erdian dagoen uztai baten bitartez komunikatzen dira, eta zirkulazioa erdian dagoen irlatxo baten biran antolatzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Paso a nivel.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trenbide-pasagunea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8364867274527828299, -4130160091267755875</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Paso a nivel. |  | Trenbide-pasagunea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cruce a la misma altura entre una vía y una línea de ferrocarril con plataforma independiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide bat eta plataforma bereizia duen trenbide bat maila berean gurutzatzen diren gunea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3739760328671134332, 5799870884432856592</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cruce a la misma altura entre una vía y una línea de ferrocarril con plataforma independiente. |  | Bide bat eta plataforma bereizia duen trenbide bat maila berean gurutzatzen diren gunea. | </prop>
      <prop type="x-Context">6268940993, 6268940993</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160428T075452Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084159Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084159Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3365722620173574, 3504574146055</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carretera. |  | Errepidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía pública pavimentada situada fuera de poblado, salvo los tramos en travesía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Herritik kanpoko bide publiko zolatua, zeharbide-zatiak izan ezik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100005Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032422, 2032422</prop>
      <prop type="x-ContextContent">V-12. |  | V-12. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3737303489052446234, -7244612494495439000</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía pública pavimentada situada fuera de poblado, salvo los tramos en travesía. |  | Herritik kanpoko bide publiko zolatua, zeharbide-zatiak izan ezik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Autopista.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autobidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084159Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084159Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3364568789345367, 3501112150282</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Autopista. |  | Autobidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles y que tiene las siguientes características:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berariaz autobide gisa proiektatu, eraiki eta seinaleztatuta dagoen errepidea, non automobilek bakarrik zirkulatu baitezakete. Ezaugarri hauek ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T111617Z" creationid="IZO" changedate="20221116T112329Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T112329Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4342333848560260903, 4878758591162271746</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles y que tiene las siguientes características: |  | Berariaz autobide gisa proiektatu, eraiki eta seinaleztatuta dagoen errepidea, non automobilek bakarrik zirkulatu baitezakete. Ezaugarri hauek ditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) No tener acceso a la misma las propiedades colindantes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Jabetza mugakideetatik ez dago autobidera sartzeko biderik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T073221Z" creationid="IZO" changedate="20221116T111623Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T111623Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7595493411503293312, 7466193141651112225</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) No tener acceso a la misma las propiedades colindantes. |  | a) Jabetza mugakideetatik ez dago autobidera sartzeko biderik. | </prop>
      <prop type="x-Context">479492299940610391, -1293074463112459422</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Tener acceso limitado a ella las propiedades colindantes. |  | a) Sarbide mugatua du jabetza mugakideetatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) No cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía, ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Autobiak ez du gurutzatzen sestra berean inolako bidezidor, bide, trenbide- edo tranbia-linearik, eta ezein bidezidor, komunikazio-bide edo bide-zorrek ere ez du autobia sestra berean gurutzatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T112248Z" creationid="IZO" changedate="20221117T113054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T113054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1100002731318088240, 6905953925126013602</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) No cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía, ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna. |  | b) Autobiak ez du gurutzatzen sestra berean inolako bidezidor, bide, trenbide- edo tranbia-linearik, eta ezein bidezidor, komunikazio-bide edo bide-zorrek ere ez du autobia sestra berean gurutzatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Zirkulazioaren noranzko bakoitzak bere galtzada du. Galtzada horiek banatuta daude, eta leku berezi batzuetan edo aldi baterako ez bada behinik behin, tartean lur-zerrenda batek egon behar du, zirkulaziorako balio ez duena, edo, salbuespenezko kasuetan, beste nolabait bereizita egongo dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8954970842340932645, -7377796404145722635</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios. |  | c) Zirkulazioaren noranzko bakoitzak bere galtzada du. Galtzada horiek banatuta daude, eta leku berezi batzuetan edo aldi baterako ez bada behinik behin, tartean lur-zerrenda batek egon behar du, zirkulaziorako balio ez duena, edo, salbuespenezko kasuetan, beste nolabait bereizita egongo dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">5746926625, 5746926625</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Autovía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autobia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3501112169502, 3643196849</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Autovía. |  | Autobia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal que tiene las siguientes características:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berariaz autobia gisa proiektatu, eraiki eta seinaleztatutako errepidea da, eta ezaugarri hauek ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221004T073216Z" creationid="IZO" changedate="20221116T112349Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T112349Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1908513286687960925, 7562251642099375308</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal que tiene las siguientes características: |  | Berariaz autobia gisa proiektatu, eraiki eta seinaleztatutako errepidea da, eta ezaugarri hauek ditu: | </prop>
      <prop type="x-Context">-340024122308297278, -2785991939667871252</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Autovía es la carretera especialmente proyectada, construida y señalizada como tal que tiene las siguientes características: |  | Berariaz autobia gisa proiektatu, eraiki eta seinalizatutako errepidea da, eta ezaugarri hauek ditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Tener acceso limitado a ella las propiedades colindantes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Sarbide mugatua du jabetza mugakideetatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T112740Z" creationid="IZO" changedate="20221117T142349Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T142349Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1100002731318088240, 6905953925126013602</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) No cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía, ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna. |  | b) Autobiak ez du gurutzatzen sestra berean inolako bidezidor, bide, trenbide- edo tranbia-linearik, eta ezein bidezidor, komunikazio-bide edo bide-zorrek ere ez du autobia sestra berean gurutzatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación, o por otros medios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Zirkulazioaren noranzko bakoitzerako galtzada bat du, zirkulaziorako ez den lur-zerrenda baten bitartez edo beste eraren baten bidez bereizita, salbu eta toki berezietan edo aldi batzuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3578410778881998586, 6561768408758836740</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación, o por otros medios. |  | c) Zirkulazioaren noranzko bakoitzerako galtzada bat du, zirkulaziorako ez den lur-zerrenda baten bitartez edo beste eraren baten bidez bereizita, salbu eta toki berezietan edo aldi batzuetan. | </prop>
      <prop type="x-Context">5746926625, 5746926625</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía para automóviles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Automobil-bidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6193457212933241274, 8000148357867822277</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía para automóviles. |  | Automobil-bidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía reservada exclusivamente a la circulación de automóviles, con una sola calzada y con limitación total de accesos a las propiedades colindantes, y señalizada con las señales S-3 y S-4, respectivamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bertan automobilek baino ezin dute zirkulatu; galtzada bakarra dute eta ez dute jabetza mugakideetarako inolako sarbiderik; S-3 eta S-4 seinaleekin seinaleztatzen dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-36349818624476269, -6813698159060928119</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía reservada exclusivamente a la circulación de automóviles, con una sola calzada y con limitación total de accesos a las propiedades colindantes, y señalizada con las señales S-3 y S-4, respectivamente. |  | Bertan automobilek baino ezin dute zirkulatu; galtzada bakarra dute eta ez dute jabetza mugakideetarako inolako sarbiderik; S-3 eta S-4 seinaleekin seinaleztatzen dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">5746926625, 5746926625</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carretera convencional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepide arrunta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6585831561452677641, 8099262049649982241</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carretera convencional. |  | Errepide arrunta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carretera que no reúne las características propias de las autopistas, autovías y vías para automóviles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autobideen, autobien eta automobil-bideen ezaugarriak betetzen ez dituzten errepideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4637497573182408492, 3629200340167035958</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carretera que no reúne las características propias de las autopistas, autovías y vías para automóviles. |  | Autobideen, autobien eta automobil-bideen ezaugarriak betetzen ez dituzten errepideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Poblado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Herria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3514236216724, 3649182732</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Poblado. |  | Herria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Espacio que comprende edificios y en cuyas vías de entrada y de salida están colocadas, respectivamente, las señales de entrada a poblado y de salida de poblado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eraikinak dauden eremua, sartzeko eta irteteko bideetan herri-sarrera eta herri-irteerako seinaleak dituena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8513195943794642803, 8980602795936202919</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Espacio que comprende edificios y en cuyas vías de entrada y de salida están colocadas, respectivamente, las señales de entrada a poblado y de salida de poblado. |  | Eraikinak dauden eremua, sartzeko eta irteteko bideetan herri-sarrera eta herri-irteerako seinaleak dituena. | </prop>
      <prop type="x-Context">5746926625, 5746926625</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Travesía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zeharbidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160428T081742Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084159Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084159Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109054016425104, 3522830191724</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Travesía. |  | Zeharbidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tramo de carretera que discurre por poblado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Herria igarotzen duen errepide-zatia da zeharbidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1854469290525847923, 5382868858534976810</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tramo de carretera que discurre por poblado. |  | Herria igarotzen duen errepide-zatia da zeharbidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No tendrán la consideración de travesías aquellos tramos que dispongan de una alternativa viaria o variante a la cual tiene acceso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez dira zeharbidetzat hartuko ordezko bide bat edo saihesbidea duten bide-zatiak baldin eta horietarako sarbidea badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8456582352962296063, 6415336846047111596</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No tendrán la consideración de travesías aquellos tramos que dispongan de una alternativa viaria o variante a la cual tiene acceso. |  | Ez dira zeharbidetzat hartuko ordezko bide bat edo saihesbidea duten bide-zatiak baldin eta horietarako sarbidea badute. | </prop>
      <prop type="x-Context">6268940993, 6268940993</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía interurbana.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiriarteko bidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1161044318493508444, 8168113832619482205</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía interurbana. |  | Hiriarteko bidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía pública situada fuera de poblado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Herritik kanpo dauden bide publikoak dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3201808340912153627, -3839109115088276253</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía pública situada fuera de poblado. |  | Herritik kanpo dauden bide publikoak dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">6268940993, 6268940993</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía urbana.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiri barruko bidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104846118791443348, -8739997632740795007</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía urbana. |  | Hiri barruko bidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía pública situada dentro de poblado, excepto las travesías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Herri barruan dauden bide publikoak, zeharbideak izan ezik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151117T120702Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3188758378879452639, 4070499400627945358</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía pública situada dentro de poblado, excepto las travesías. |  | Herri barruan dauden bide publikoak, zeharbideak izan ezik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía ciclista.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikleta-bidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8523399286853346219, 8015874758019457611</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía ciclista. |  | Bizikleta-bidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía específicamente acondicionada para el tráfico de ciclos, con la señalización horizontal y vertical correspondiente, y cuyo ancho permite el paso seguro de estos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zikloak ibiltzeko berariaz egokitutako bidea, seinale horizontal eta bertikal bereziez seinaleztatua, eta ibilgailu horiek segurtasunez igarotzeko adinako zabalera duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20070207T092429Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084159Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084159Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4405816894309501821, -1267741088634945992</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía específicamente acondicionada para el tráfico de ciclos, con la señalización horizontal y vertical correspondiente, y cuyo ancho permite el paso seguro de estos vehículos. |  | Zikloak ibiltzeko berariaz egokitutako bidea, seinale horizontal eta bertikal bereziez seinaleztatua, eta ibilgailu horiek segurtasunez igarotzeko adinako zabalera duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carril-bici.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikleta-erreia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234459441328535391, 8015874758022509747</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carril-bici. |  | Bizikleta-erreia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía ciclista que discurre adosada a la calzada, en un solo sentido o en doble sentido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Galtzadaren ondotik, noranzko bakarrean nahiz bietan doan bizikleta-bidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20090611T140908Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7132833819714948227, -3676343367571899425</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía ciclista que discurre adosada a la calzada, en un solo sentido o en doble sentido. |  | Galtzadaren ondotik, noranzko bakarrean nahiz bietan doan bizikleta-bidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carril-bici protegido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikleta-errei babestua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2755683663670622041, 2350473061249685030</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carril-bici protegido. |  | Bizikleta-errei babestua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Carril-bici provisto de elementos laterales que lo separan físicamente del resto de la calzada, así como de la acera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Galtzadatik eta espaloitik fisikoki bereizita egoteko, alboetan elementu batzuk jarrita dituen bizikleta-erreia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20070207T092527Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7421101212549070191, 6069783757557060574</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carril-bici provisto de elementos laterales que lo separan físicamente del resto de la calzada, así como de la acera. |  | Galtzadatik eta espaloitik fisikoki bereizita egoteko, alboetan elementu batzuk jarrita dituen bizikleta-erreia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Acera-bici.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikleta-espaloia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3364060346487185, -7483380350934057487</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Acera-bici. |  | Bizikleta-espaloia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía ciclista señalizada sobre la acera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espaloi gainean kokatutako bizikleta-bide seinaleztatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20151117T120734Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-752634337471402795, -6383367317585422471</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía ciclista señalizada sobre la acera. |  | Espaloi gainean kokatutako bizikleta-bide seinaleztatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pista-bici.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bizikleta-pista.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3377031270043302, 8015874758032401785</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pista-bici. |  | Bizikleta-pista. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía ciclista segregada del tráfico motorizado, con trazado independiente de las carreteras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen zirkulaziotik bereizita dagoen bizikleta-bidea, errepideenaz bestelako ibilbidea duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vía para peatones y ciclos, segregada del tráfico motorizado, y que discurre por espacios abiertos, parques, jardines o bosques.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinezkoentzako eta zikloentzako bidea, ibilgailu motordunen zirkulaziotik bereizia, eta eremu zabaletatik, parkeetatik, lorategietatik edo basoetatik igarotzen dena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5852664435993605729, -5511849340624721579</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vía para peatones y ciclos, segregada del tráfico motorizado, y que discurre por espacios abiertos, parques, jardines o bosques. |  | Oinezkoentzako eta zikloentzako bidea, ibilgailu motordunen zirkulaziotik bereizia, eta eremu zabaletatik, parkeetatik, lorategietatik edo basoetatik igarotzen dena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Detención.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Geratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104367296141450071, 3505976859661</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Detención. |  | Geratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Inmovilización de un vehículo por emergencia, por necesidades de la circulación o para cumplir algún precepto reglamentario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu bat ibilgetzea, larrialdi batengatik, zirkulazio-premiengatik edo erregelamenduko arauren bat bete behar izateagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7765410175434410338, -8942322866010194821</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Inmovilización de un vehículo por emergencia, por necesidades de la circulación o para cumplir algún precepto reglamentario. |  | Ibilgailu bat ibilgetzea, larrialdi batengatik, zirkulazio-premiengatik edo erregelamenduko arauren bat bete behar izateagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Parada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gelditzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113349995508, 3505971397151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Parada. |  | Gelditzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Inmovilización de un vehículo durante un tiempo inferior a dos minutos, sin que el conductor pueda abandonarlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu bat ibilgetzea, gehienez ere bi minutuz, gidaria barruan dagoela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Inmovilización de un vehículo que no se encuentra en situación de detención o parada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Geratuta edo geldituta ez dagoen ibilgailu bat ibilgetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20221109T120443Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T120443Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108527843781500, 3239531003160493152</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO II |  | II. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones que llevan aparejada la pérdida de puntos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntuak galtzea dakarten arau-hausteak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7043624389526235582, -1192897376756373818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracciones que llevan aparejada la pérdida de puntos |  | Puntuak galtzea dakarten arau-hausteak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso o licencia de conducción que sea sancionado en firme en vía administrativa por la comisión de alguna de las infracciones que a continuación se relacionan, perderá el número de puntos que, para cada una de ellas, se señala a continuación:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren edo gidalizentziaren titularrak puntuak galduko ditu, baldin eta arau-hauste jakin batzuk egiteagatik administrazio-bidean zehapen irmoa ezartzen bazaio. Zerrenda honetan dago adierazita zenbat puntu galduko diren arau-hauste bakoitzarengatik:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121118Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121118Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2818901578934209096, -2724699024090298556</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso o licencia de conducción que sea sancionado en firme en vía administrativa por la comisión de alguna de las infracciones que a continuación se relacionan, perderá el número de puntos que, para cada una de ellas, se señala a continuación: |  | Gidabaimenaren edo gidalizentziaren titularrak puntuak galduko ditu, baldin eta arau-hauste jakin batzuk egiteagatik administrazio-bidean zehapen irmoa ezartzen bazaio. Zerrenda honetan dago adierazita zenbat puntu galduko diren arau-hauste bakoitzarengatik: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducir con una tasa de alcohol superior a la reglamentariamente establecida:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasa gaindituta gidatzea:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121651Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121651Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6821630675644368047, 2910861688724525622</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducir con una tasa de alcohol superior a la reglamentariamente establecida: |  | Erregelamendu bidez ezarritako alkohol-tasa gaindituta gidatzea: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Valores mg/l aire espirado, más de 0,50 (profesionales y titulares de permisos de conducción con menos de dos años de antigüedad más de 0,30 mg/l).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arnasaldian botatako airean 0,50 mg/l baino gehiagoko alkohol-tasa izanez gero (gidari profesionalek eta bi urte baino gutxiagoko antzinatasuna duten gidabaimenen titularrek 0,30 mg/l baino gehiagokoa izanez gero).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121657Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121657Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2652409919373835616, 5629095508906428590</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Valores mg/l aire espirado, más de 0,50 (profesionales y titulares de permisos de conducción con menos de dos años de antigüedad más de 0,30 mg/l). |  | Arnasaldian botatako airean 0,50 mg/l baino gehiagoko alkohol-tasa izanez gero (gidari profesionalek eta bi urte baino gutxiagoko antzinatasuna duten gidabaimenen titularrek 0,30 mg/l baino gehiagokoa izanez gero). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Valores mg/l aire espirado, superior a 0,25 hasta 0,50 (profesionales y titulares de permisos de conducción con menos de dos años de antigüedad más de 0,15 hasta 0,30 mg/l).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arnasaldian botatako airean 0,25 mg/l-tik 0,50 mg/l-ra bitarteko alkohol-tasa izanez gero (gidari profesionalek eta bi urte baino gutxiagoko antzinatasuna duten gidabaimenen titularrek 0,15 mg/l-tik 0,30 mg/l-ra bitartekoa izanez gero)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095958Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121659Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121659Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">462203401324492502, 1932317824417541198</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Valores mg/l aire espirado, superior a 0,25 hasta 0,50 (profesionales y titulares de permisos de conducción con menos de dos años de antigüedad más de 0,15 hasta 0,30 mg/l). |  | Arnasaldian botatako airean 0,25 mg/l-tik 0,50 mg/l-ra bitarteko alkohol-tasa izanez gero (gidari profesionalek eta bi urte baino gutxiagoko antzinatasuna duten gidabaimenen titularrek 0,15 mg/l-tik 0,30 mg/l-ra bitartekoa izanez gero) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducir con presencia de drogas en el organismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Organismoan drogak izanda gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220401T070022Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-651905298224230191, -7749562720410453311</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducir con presencia de drogas en el organismo. |  | Organismoan drogak izanda gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incumplir la obligación de someterse a las pruebas de detección de alcohol o de la presencia de drogas en el organismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Organismoko alkohola edo drogak detektatzeko probak ez egitea, nahitaezkoa da eta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121703Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121703Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7690992771845732428, 6438755724085538902</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incumplir la obligación de someterse a las pruebas de detección de alcohol o de la presencia de drogas en el organismo. |  | Organismoko alkohola edo drogak detektatzeko probak ez egitea, nahitaezkoa da eta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducir de forma temeraria, circular en sentido contrario al establecido o participar en carreras o competiciones no autorizadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ausarkeriaz gidatzea, kontrako noranzkoan zirkulatzea edo baimenik gabeko lasterketa edo lehiaketetan parte hartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105047Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121705Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121705Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1889246576164026656, 3413175173922232197</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducir de forma temeraria, circular en sentido contrario al establecido o participar en carreras o competiciones no autorizadas. |  | Ausarkeriaz gidatzea, kontrako noranzkoan zirkulatzea edo baimenik gabeko lasterketa edo lehiaketetan parte hartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducir vehículos que tengan instalados inhibidores de radares o cinemómetros o cualesquiera otros mecanismos encaminados a interferir en el correcto funcionamiento de los sistemas de vigilancia del tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Radarrak inhibitzeko gailuak edo zinemometroak edo trafikoa zaintzeko sistemei behar bezala funtzionatzea eragozten dien beste edozein mekanismo instalatuta dauzkaten ibilgailuak gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121707Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121707Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7089398561961170827, -241397125404330659</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducir vehículos que tengan instalados inhibidores de radares o cinemómetros o cualesquiera otros mecanismos encaminados a interferir en el correcto funcionamiento de los sistemas de vigilancia del tráfico. |  | Radarrak inhibitzeko gailuak edo zinemometroak edo trafikoa zaintzeko sistemei behar bezala funtzionatzea eragozten dien beste edozein mekanismo instalatuta dauzkaten ibilgailuak gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El exceso en más del 50 por ciento en los tiempos de conducción o la minoración en más del 50 por ciento en los tiempos de descanso establecidos en la legislación sobre transporte terrestre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lurreko garraioari buruzko legeetan ezarritako gidaldiak ehuneko 50 baino gehiago luzatzea, edo atsedenaldiak ehuneko 50 baino gehiago laburtzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121709Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121709Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2321287313552392007, 3014638474474187128</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El exceso en más del 50 por ciento en los tiempos de conducción o la minoración en más del 50 por ciento en los tiempos de descanso establecidos en la legislación sobre transporte terrestre. |  | Lurreko garraioari buruzko legeetan ezarritako gidaldiak ehuneko 50 baino gehiago luzatzea, edo atsedenaldiak ehuneko 50 baino gehiago laburtzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La participación o colaboración necesaria de los conductores en la colocación o puesta en funcionamiento de elementos que alteren el normal funcionamiento del tacógrafo o del limitador de velocidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Takografoaren edo abiadura-mugagailuaren funtzionamendu egokia eragozten duten elementuak ipintzeko edo funtzionamenduan jartzeko ezinbestekoa den parte-hartzea izatea edo laguntza ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220401T074525Z" creationid="IZO" changedate="20221109T121711Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T121711Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">188747533210415701, -1608851086975940552</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La participación o colaboración necesaria de los conductores en la colocación o puesta en funcionamiento de elementos que alteren el normal funcionamiento del tacógrafo o del limitador de velocidad. |  | Takografoaren edo abiadura-mugagailuaren funtzionamendu egokia eragozten duten elementuak ipintzeko edo funtzionamenduan jartzeko ezinbestekoa den parte-hartzea izatea edo laguntza ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Utilizar, sujetando con la mano, dispositivos de telefonía móvil mientras se conduce.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatu bitartean, telefono mugikorreko gailuei eskuz eutsi eta erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20061128T230000Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122505Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122505Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-807716805482277086, 3622111881577686339</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Utilizar, sujetando con la mano, dispositivos de telefonía móvil mientras se conduce. |  | Gidatu bitartean, telefono mugikorreko gailuei eskuz eutsi eta erabiltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Arrojar a la vía o en sus inmediaciones objetos que puedan producir incendios o accidentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Suteak edo istripuak sor ditzaketen objektuak bidera edo ingurura botatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220401T081946Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122506Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122506Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8017453306534601122, 8909049828872490494</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Arrojar a la vía o en sus inmediaciones objetos que puedan producir incendios o accidentes. |  | Suteak edo istripuak sor ditzaketen objektuak bidera edo ingurura botatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incumplir las disposiciones legales sobre preferencia de paso, y la obligación de detenerse en la señal de stop, ceda el paso y en los semáforos con luz roja encendida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez betetzea pasatzeko lehentasunari buruzko lege-xedapenak eta gelditu beharra nahitaez geratzeko seinaleetan, pasatzen uztekoetan eta argi gorria piztuta duten semaforoetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122529Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122529Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3965876173440211977, 7190735305477378375</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incumplir las disposiciones legales sobre preferencia de paso, y la obligación de detenerse en la señal de stop, ceda el paso y en los semáforos con luz roja encendida. |  | Ez betetzea pasatzeko lehentasunari buruzko lege-xedapenak eta gelditu beharra nahitaez geratzeko seinaleetan, pasatzen uztekoetan eta argi gorria piztuta duten semaforoetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incumplir las disposiciones legales sobre adelantamiento poniendo en peligro o entorpeciendo a quienes circulen en sentido contrario y adelantar en lugares o circunstancias de visibilidad reducida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez betetzea aurreratzeari buruzko lege-xedapenak, baldin eta kontrako noranzkoan zirkulatzen dutenak arriskuan jarri edo oztopatzen badira, eta ikuspen urriko tokietan edo egoeretan aurreratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220401T082740Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122531Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122531Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8031452869355688744, -2178821087349576243</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incumplir las disposiciones legales sobre adelantamiento poniendo en peligro o entorpeciendo a quienes circulen en sentido contrario y adelantar en lugares o circunstancias de visibilidad reducida. |  | Ez betetzea aurreratzeari buruzko lege-xedapenak, baldin eta kontrako noranzkoan zirkulatzen dutenak arriskuan jarri edo oztopatzen badira, eta ikuspen urriko tokietan edo egoeretan aurreratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Adelantar poniendo en peligro o entorpeciendo a ciclistas o sin dejar la separación mínima de 1,5 metros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Txirrindulariak aurreratzea, baldin eta arriskuan jarri edo oztopatzen badira edo 1,5 metroko gutxieneko tartea uzten ez bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220401T083622Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122533Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122533Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4116387208822337768, -940480754976271180</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Adelantar poniendo en peligro o entorpeciendo a ciclistas o sin dejar la separación mínima de 1,5 metros. |  | Txirrindulariak aurreratzea, baldin eta arriskuan jarri edo oztopatzen badira edo 1,5 metroko gutxieneko tartea uzten ez bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No respetar las señales o las órdenes de la autoridad encargada de la regulación, ordenación, gestión, vigilancia y disciplina del tráfico, o de sus agentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez errespetatzea trafikoa arautu, antolatu, kudeatu eta zaintzeko ardura eta trafiko-diziplinaren ardura duen agintaritzaren edo agenteen seinaleak edo aginduak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122535Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122535Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7353771182361903531, -7769546000589325681</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No respetar las señales o las órdenes de la autoridad encargada de la regulación, ordenación, gestión, vigilancia y disciplina del tráfico, o de sus agentes. |  | Ez errespetatzea trafikoa arautu, antolatu, kudeatu eta zaintzeko ardura eta trafiko-diziplinaren ardura duen agintaritzaren edo agenteen seinaleak edo aginduak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No mantener la distancia de seguridad con el vehículo que le precede.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko ibilgailuarekiko segurtasun-tartea ez mantentzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220401T102031Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122536Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122536Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4412876776067771388, -9007260088758099984</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No mantener la distancia de seguridad con el vehículo que le precede. |  | Aurreko ibilgailuarekiko segurtasun-tartea ez mantentzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No hacer uso, o no hacerlo de forma adecuada, del cinturón de seguridad, sistemas de retención infantil, casco y demás elementos de protección obligatorios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez erabiltzea edo desegokiro erabiltzea bai segurtasun-uhala, bai haurrak lotzeko sistemak, bai kaskoa eta nahitaezkoak diren gainerako babes-elementuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220503T105952Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122543Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122543Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2058485409880585166, 880934913052806952</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No hacer uso, o no hacerlo de forma adecuada, del cinturón de seguridad, sistemas de retención infantil, casco y demás elementos de protección obligatorios. |  | Ez erabiltzea edo desegokiro erabiltzea bai segurtasun-uhala, bai haurrak lotzeko sistemak, bai kaskoa eta nahitaezkoak diren gainerako babes-elementuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducir un vehículo con un permiso o licencia de conducción que no le habilite para ello.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu bat gidatzea ibilgailu hori gidatzeko gaikuntza ematen ez duen gidabaimen edo gidalizentziarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122551Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122551Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2730421165234771035, 4631772097256293396</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducir un vehículo con un permiso o licencia de conducción que no le habilite para ello. |  | Ibilgailu bat gidatzea ibilgailu hori gidatzeko gaikuntza ematen ez duen gidabaimen edo gidalizentziarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducir un vehículo teniendo suspendida la autorización administrativa para conducir o teniendo prohibido el uso del vehículo que se conduce.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu bat gidatzea gidatzeko administrazio-baimena etenda edo gidatzen den ibilgailu hori erabiltzea debekatuta izanik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122600Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122600Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2025072122917604800, -4793352435387385666</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducir un vehículo teniendo suspendida la autorización administrativa para conducir o teniendo prohibido el uso del vehículo que se conduce. |  | Ibilgailu bat gidatzea gidatzeko administrazio-baimena etenda edo gidatzen den ibilgailu hori erabiltzea debekatuta izanik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Realizar la maniobra de marcha atrás en autopistas y autovías.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzera-martxako maniobra egitea autobide eta autobietan</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221117T100345Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T100345Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8229767041792581479, -6013783520979914938</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Realizar la maniobra de marcha atrás en autopistas y autovías. |  | Atzera-martxako maniobra egitea autobide eta autobietan | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Efectuar el cambio de sentido incumpliendo las disposiciones recogidas en esta Ley y en los términos establecidos reglamentariamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Noranzkoa aldatzea, lege honetako xedapenak eta erregelamenduz ezarritako baldintzak bete gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220401T112553Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122603Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122603Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1439126420167068031, -8336025200807706121</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Efectuar el cambio de sentido incumpliendo las disposiciones recogidas en esta Ley y en los términos establecidos reglamentariamente. |  | Noranzkoa aldatzea, lege honetako xedapenak eta erregelamenduz ezarritako baldintzak bete gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducir utilizando cualquier tipo de casco de audio o auricular conectado a aparatos receptores o reproductores de sonido u otros dispositivos que disminuyan la atención permanente a la conducción, o manteniendo ajustado entre el casco y la cabeza del usuario dispositivos de telefonía móvil mientras se conduce, o utilizando manualmente navegadores o cualquier otro medio o sistema de comunicación, así como dispositivos de telefonía móvil en condiciones distintas a las previstas en el ordinal 8.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Soinu-hargailuei edo -erreproduzigailuei konektatutako entzungailuak edo aurikularrak jarrita gidatzea, edo gidatzeko behar den etengabeko arreta murrizten duen bestelako gailuren bat jarrita, edo gidatu bitartean telefonia mugikorreko gailuei kaskoaren eta buruaren artean eutsita, edo gidatu bitartean nabigatzaileak edo bestelako komunikazio-sistemak edo -baliabideak eskuz erabiltzea, eta telefonia mugikorreko gailuak 8. puntuan adierazi ez den beste edozein modutan erabiltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095958Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122605Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122605Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">522422059348802197, -969982670797769759</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducir utilizando cualquier tipo de casco de audio o auricular conectado a aparatos receptores o reproductores de sonido u otros dispositivos que disminuyan la atención permanente a la conducción, o manteniendo ajustado entre el casco y la cabeza del usuario dispositivos de telefonía móvil mientras se conduce, o utilizando manualmente navegadores o cualquier otro medio o sistema de comunicación, así como dispositivos de telefonía móvil en condiciones distintas a las previstas en el ordinal 8. |  | Soinu-hargailuei edo -erreproduzigailuei konektatutako entzungailuak edo aurikularrak jarrita gidatzea, edo gidatzeko behar den etengabeko arreta murrizten duen bestelako gailuren bat jarrita, edo gidatu bitartean telefonia mugikorreko gailuei kaskoaren eta buruaren artean eutsita, edo gidatu bitartean nabigatzaileak edo bestelako komunikazio-sistemak edo -baliabideak eskuz erabiltzea, eta telefonia mugikorreko gailuak 8. puntuan adierazi ez den beste edozein modutan erabiltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducir vehículos que lleven mecanismos de detección de radares o cinemómetros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Radarrak edo zinemometroak detektatzeko mekanismoak dauzkaten ibilgailuak gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T122939Z" creationid="IZO" changedate="20221109T122939Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T122939Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">88474925778480647, 9011285986206940655</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducir vehículos que lleven mecanismos de detección de radares o cinemómetros. |  | Radarrak edo zinemometroak detektatzeko mekanismoak dauzkaten ibilgailuak gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La detracción de puntos por exceso de velocidad se producirá de acuerdo con lo establecido en el anexo IV.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Abiadura-muga gainditzeagatik puntuak kentzeko orduan, IV. eranskinean ezarritakoa beteko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221116T140848Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T140848Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3364363157226035, 8193234763361213647</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO III |  | III. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cursos de sensibilización y reeducación vial</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221116T140904Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T140904Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6821847164491627517, 6145838868593012236</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cursos de sensibilización y reeducación vial |  | Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La duración, el contenido y los requisitos de los cursos de sensibilización y reeducación vial serán los que se establezcan por orden del Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroen iraupena, edukia eta betekizunak Barne ministroaren aginduz ezarriko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221116T141024Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T141024Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113322055890, 3663945490</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Objeto. |  | Xedea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los cursos de sensibilización y reeducación vial tendrán por objeto concienciar a los conductores sobre su responsabilidad como infractores y las consecuencias derivadas de su comportamiento, en especial respecto a los accidentes de tráfico, así como reeducarlos en el respeto a los valores esenciales en el ámbito de la seguridad vial como son el aprecio a la vida propia y ajena, y en el cumplimiento de las normas que regulan la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroen xedea izango da, batetik, gidariak egiten dituzten arau-hausteetan duten erantzukizunaz eta beren jokabideek dituzten ondorioez, batez ere trafiko-istripuetan, kontzientziatzea, eta, bestetik, gidariak berreztea bide-segurtasunaren arloan funtsezkoak diren balioak errespeta ditzaten, hala nola norberaren eta besteen bizitza estimatzea eta zirkulazioa erregulatzen duten arauak betetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">294938778608485995, -4034819179618445251</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los cursos de sensibilización y reeducación vial tendrán por objeto concienciar a los conductores sobre su responsabilidad como infractores y las consecuencias derivadas de su comportamiento, en especial respecto a los accidentes de tráfico, así como reeducarlos en el respeto a los valores esenciales en el ámbito de la seguridad vial como son el aprecio a la vida propia y ajena, y en el cumplimiento de las normas que regulan la circulación. |  | Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroen xedea izango da, batetik, gidariak egiten dituzten arau-hausteetan duten erantzukizunaz eta beren jokabideek dituzten ondorioez, batez ere trafiko-istripuetan, kontzientziatzea, eta, bestetik, gidariak berreztea bide-segurtasunaren arloan funtsezkoak diren balioak errespeta ditzaten, hala nola norberaren eta besteen bizitza estimatzea eta zirkulazioa erregulatzen duten arauak betetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La realización de estos cursos tendrá como objetivo final modificar la actitud en la circulación vial de los conductores sancionados por la comisión de infracciones graves y muy graves que lleven aparejada la pérdida de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroen azken helburua izango da puntuak galtzea dakarten arau-hauste astunak edo oso astunak egiteagatik zehapena ezarri zaien gidarien bide-zirkulazioko jarrera aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8710058243749186913, 3023129565549301065</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La realización de estos cursos tendrá como objetivo final modificar la actitud en la circulación vial de los conductores sancionados por la comisión de infracciones graves y muy graves que lleven aparejada la pérdida de puntos. |  | Ikastaroen azken helburua izango da puntuak galtzea dakarten arau-hauste astunak edo oso astunak egiteagatik zehapena ezarri zaien gidarien bide-zirkulazioko jarrera aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Clases de cursos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaro-motak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8918623370432211213, 8194721129085949902</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Clases de cursos. |  | Ikastaro-motak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se podrán realizar dos clases de cursos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi ikastaro-mota egin daitezke:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T113523Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113523Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113523Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7560452110772035117, -6305926956947992386</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se podrán realizar dos clases de cursos: |  | Bi ikastaro-mota egin daitezke: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Los cursos de sensibilización y reeducación vial para aquellos conductores que hayan perdido una parte del crédito inicial de puntos asignados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak, hasieran esleitutako puntu batzuk galdu dituzten gidarientzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4794241431446471645, -791305658857703245</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Los cursos de sensibilización y reeducación vial para aquellos conductores que hayan perdido una parte del crédito inicial de puntos asignados. |  | a) Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak, hasieran esleitutako puntu batzuk galdu dituzten gidarientzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La superación con aprovechamiento de estos cursos les permitirá recuperar hasta un máximo de seis puntos, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halako ikastaroak probetxuz gaindituz gero, gehienez ere sei puntu berreskuratu ahal izango dira; betiere, lege honetan ezarritako baldintzak betez gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1184731363717366976, -7353138132029115408</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La superación con aprovechamiento de estos cursos les permitirá recuperar hasta un máximo de seis puntos, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en esta ley. |  | Halako ikastaroak probetxuz gaindituz gero, gehienez ere sei puntu berreskuratu ahal izango dira; betiere, lege honetan ezarritako baldintzak betez gero. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Su duración máxima será de quince horas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehienez hamabost ordukoak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T113654Z" creationid="IZO" changedate="20221116T141057Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T141057Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3013463611336428549, 3079302775356222963</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Su duración máxima será de quince horas. |  | Gehienez hamabost ordukoak izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Los cursos de sensibilización y reeducación vial para aquellos conductores que pretendan obtener de nuevo el permiso o la licencia de conducción tras haber perdido la totalidad de los puntos asignados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak, hasieran esleitutako puntu guztiak galdu izanagatik gidabaimena edo gidalizentzia berriro atera nahi duten gidarientzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2765931341528185516, -4395690392892263601</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Los cursos de sensibilización y reeducación vial para aquellos conductores que pretendan obtener de nuevo el permiso o la licencia de conducción tras haber perdido la totalidad de los puntos asignados. |  | b) Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak, hasieran esleitutako puntu guztiak galdu izanagatik gidabaimena edo gidalizentzia berriro atera nahi duten gidarientzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La superación con aprovechamiento de estos cursos será un requisito previo para que el titular de la autorización pueda obtenerla de nuevo, siempre que cumpla los requisitos establecidos en esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenaren titularrak baimena berriro lortzeko, nahitaezkoa izango du aurretiaz ikastaro horiek probetxuz gainditzea; betiere, lege honetan ezarritako baldintzak betetzen baditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2686318005605695877, 4909793235053911117</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La superación con aprovechamiento de estos cursos será un requisito previo para que el titular de la autorización pueda obtenerla de nuevo, siempre que cumpla los requisitos establecidos en esta ley. |  | Baimenaren titularrak baimena berriro lortzeko, nahitaezkoa izango du aurretiaz ikastaro horiek probetxuz gainditzea; betiere, lege honetan ezarritako baldintzak betetzen baditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Su duración máxima será de treinta horas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehienez hogeita hamar ordukoak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1186027609300533107, 5867940237657037881</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Su duración máxima será de treinta horas. |  | Gehienez hogeita hamar ordukoak izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contenido de los cursos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroen edukia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20221116T141059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T141059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6143429198587816140, 8194721129078235304</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Contenido de los cursos. |  | Ikastaroen edukia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El contenido de los cursos de sensibilización y reeducación vial versará, principalmente, sobre aquellas materias relacionadas con los accidentes de tráfico, sus causas, consecuencias y los comportamientos adecuados para evitarlos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak, batez ere, trafiko-istripuekin lotutako gaiei buruzkoak izango dira: zergatik gertatzen diren, zer-nolako ondorioak eragiten dituzten eta zer egin behar den istripurik gerta ez dadin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7175658601763825316, -4473938042456764820</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El contenido de los cursos de sensibilización y reeducación vial versará, principalmente, sobre aquellas materias relacionadas con los accidentes de tráfico, sus causas, consecuencias y los comportamientos adecuados para evitarlos. |  | Gidariak sentsibilizatzeko eta berrezteko ikastaroak, batez ere, trafiko-istripuekin lotutako gaiei buruzkoak izango dira: zergatik gertatzen diren, zer-nolako ondorioak eragiten dituzten eta zer egin behar den istripurik gerta ez dadin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Centros de reeducación vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-berreziketako zentroak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160428T091320Z" creationid="IZO" changedate="20170509T093701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T093701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5519625022522312997, -2165080536905787860</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Centros de reeducación vial. |  | Bide-berreziketako zentroak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los centros que vayan a gestionar estos cursos se contratarán de acuerdo con lo establecido en la legislación de contratos del sector público.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sektore publikoko kontratuei buruzko legerian ezarritakoaren arabera kontratatuko dira ikastaro horiek kudeatuko dituzten zentroak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100006Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123258Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100412Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1778549580083261114, -3999408471832923576</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los centros que vayan a gestionar estos cursos se contratarán de acuerdo con lo establecido en la legislación de contratos del sector público. |  | Sektore publikoko kontratuei buruzko legerian ezarritakoaren arabera kontratatuko dira ikastaro horiek kudeatuko dituzten zentroak. | </prop>
      <prop type="x-Context">1847527817765325833, -2384894343591408149</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Permiso de conducción militar de la clase B con, al menos, un año de antigüedad, en el supuesto de que el permiso civil de esta clase que posea no la alcance. |  | c) B klaseko gidabaimen militarra, gutxienez urtebeteko antzinatasuna duena, baldin eta klase bereko baimen zibilak ez badu antzinatasun hori. | </prop>
      <prop type="x-Context">8757552942084549943, -8692630174542858254</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(2) Cuando dispone de cabina. |  | (2) Kabina dutenean. | </prop>
      <prop type="x-Context">-9045394674257436696, 3697865265751833887</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta sección será, asimismo, aplicable a los vehículos militares de otros países que, en virtud de los acuerdos internacionales suscritos por el Reino de España, circulen por el territorio nacional. |  | Atal hau beste herrialde batzuetako ibilgailu militarrei ere aplikatuko zaie, Espainiako Erresumak izenpetutako nazioarteko hitzarmenen indarrez Espainiako lurraldean zirkulatzen dutenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ANEXO IV</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>IV. ERANSKINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100033Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108527843781903, 3239874718248581875</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO IV |  | IV. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuadro de sanciones y puntos por exceso de velocidad</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehiegizko abiadurak eragindako zehapenen eta puntu-galeren taula</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2323616098282630826, 6624525181792133636</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuadro de sanciones y puntos por exceso de velocidad |  | Gehiegizko abiadurak eragindako zehapenen eta puntu-galeren taula | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracción sobre exceso de velocidad captado por cinemómetro</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zinemometroz atzemandako gehiegizko abiaduren arau-hausteak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3540221626361175674, -931012785824842179</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracción sobre exceso de velocidad captado por cinemómetro |  | Zinemometroz atzemandako gehiegizko abiaduren arau-hausteak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Límite</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Muga</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113242726301, 117879577</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Límite |  | Muga | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Multa</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isuna</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3654271568, 3650526365</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Multa |  | Isuna | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Puntos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Puntuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123303Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170317T123303Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3657044053, 3657044053</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Puntos |  | Puntuak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Exceso velocidad</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehiegizko abiadura</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100036Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3988014009579941543, 315720068513026099</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Exceso velocidad |  | Gehiegizko abiadura | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Grave</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Astuna</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100037Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032174, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">11,5 |  | 11,5 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Muy grave</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oso astuna</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100037Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032174, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">11,5 |  | 11,5 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los tramos de autovías y autopistas interurbanas de acceso a las ciudades en que se hayan establecido límites inferiores a 100 km/h, los excesos de velocidad se sancionarán con la multa económica correspondiente al cuadro de sanciones del Anexo IV.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hirietarako sarbide diren hiriarteko autobia- eta autobide-zatietan, 100 km/h baino gutxiagoko abiadura-mugak ezarrita daudenean, gehiegizko abiadura IV. eranskineko zehapen-taulan jasotako isun ekonomikoen bidez zehatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100037Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2582554429049229919, -3907919889718950316</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los tramos de autovías y autopistas interurbanas de acceso a las ciudades en que se hayan establecido límites inferiores a 100 km/h, los excesos de velocidad se sancionarán con la multa económica correspondiente al cuadro de sanciones del Anexo IV. |  | Hirietarako sarbide diren hiriarteko autobia- eta autobide-zatietan, 100 km/h baino gutxiagoko abiadura-mugak ezarrita daudenean, gehiegizko abiadura IV. eranskineko zehapen-taulan jasotako isun ekonomikoen bidez zehatuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El resto de los efectos administrativos y penales sólo se producirá cuando superen los 100 km/h y en los términos establecidos para este límite.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako eragin administratiboak eta penalak 100 km/h-ko abiadura gainditzen denean bakarrik ezarriko dira; betiere, abiadura-muga horretarako ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100025Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100412Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8661622900425278029, -6601778959649652747</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los casos de procesos oncológicos que incidan en la conducción en los términos expuestos en la columna (3), con informe del oncólogo en el que haga constar: la ausencia de enfermedad cerebral, de neuropatía periférica y de sintomatología, el momento evolutivo, el tipo de tratamiento y que el mismo no incide en la capacidad de conducción, se podrá obtener o prorrogar el permiso con un período de vigencia que será como máximo de un año, hasta transcurridos cinco años de remisión completa. |  | (3) zutabean adierazitako moduan gidatzean eragiten duten prozesu onkologikoetan, onkologoak aldeko txostena egiten badu, jasotzen dituena gaixotasun zerebralik, neuropatia periferikorik eta sintomatologiarik eza, eboluzio-unea, tratamendu mota eta horrek ez duela eragiten gidatzeko gaitasunean, baimena edo lizentzia lortu edo luzatu ahal izango da, gehienez, urtebeterako, sintomak erabat desagertu eta bost urte igaro arte. | </prop>
      <prop type="x-Context">8433600097947166754, 3682144218000193087</prop>
      <prop type="x-ContextContent">3.4 Los tractores agrícolas, remolques agrícolas, y resto de maquinaria agrícola. |  | 3.4 Nekazaritzako traktoreak, nekazaritzako atoiak eta gainerako nekazaritza-makinak. | </prop>
      <prop type="x-Context">6635793028454759000, -6732965452669550022</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El resto de los efectos administrativos y penales sólo se producirá cuando superen los 100 km/h y en los términos establecidos para este límite. |  | Gainerako eragin administratiboak eta penalak 100 km/h-ko abiadura gainditzen denean bakarrik ezarriko dira; betiere, abiadura-muga horretarako ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ANEXO V</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>V. ERANSKINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T095959Z" creationid="IZO" changedate="20221109T123404Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T123404Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3500898186918, 104796520547018050</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO V |  | V. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos de búsqueda a los que podrán acceder los órganos competentes españoles</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainiako organo eskudunek irispidean izango dituzten bilaketa-datuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123321Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170317T123321Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4616582034846320769, -2121723909307474113</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos relativos al vehículo: |  | Ibilgailuari buruzko datuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Número de matrícula.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Matrikula-plakaren zenbakia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082442Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123330Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170317T123330Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7633685918569280515, -23193968842795974</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Número de matrícula. |  | Matrikula-plakaren zenbakia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Estado miembro de matriculación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailua matrikulatutako estatu kidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081448Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123343Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170317T123343Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3410712798321555644, -5320413669662872668</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos relativos a la infracción: |  | Arau-hausteari buruzko datuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Estado miembro de la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustea gertatutako estatu kidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081457Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123346Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170317T123346Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2382563309321940714, 1605194036576031593</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Estado miembro de la infracción. |  | Arau-haustea gertatutako estatu kidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fecha de la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustearen data.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081509Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123350Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170317T123350Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6632603777599354020, 4827621907913840017</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fecha de la infracción. |  | Arau-haustearen data. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hora de la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustearen ordua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081519Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123357Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170317T123357Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7703455489686198283, 2082326555663277308</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hora de la infracción. |  | Arau-haustearen ordua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Código del tipo de infracción que corresponda según el cuadro siguiente:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste motaren kodea, koadro honen arabera:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T081529Z" creationid="IZO" changedate="20170509T094102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T094102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de «stop».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gorrian dagoen semaforo baten aurrean edo stop seinaleaz markatutako leku batean ez geratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T123714Z" creationid="IZO" changedate="20221109T123714Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T123714Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108583715333716, 58179518527177</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Código 1 |  | 1. kodea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Impago de peaje, tasa o precio público, cuando estos fueran exigibles.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez ordaintzea bidesaririk, tasarik edo prezio publikorik, galdagarriak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100006Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100413Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5641552931432644837, -8499995780124875498</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los conductores de vehículos que soliciten ampliación de la autorización para conducir vehículos que transporten materias de las clases 1 ó 7, deberán poseer una formación práctica y realizar unos ejercicios prácticos sobre las cuestiones contenidas en el punto 1. párrafos a), b) y d), en lo que sean especialmente aplicables a las materias de las mencionadas clases. |  | 1. edo 7. klaseko gaiak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimena zabaltzeko eskatzen duten gidariek prestakuntza praktikoa izan beharko dute, eta ariketa praktikoa egin beharko dute artikulu honetako 1. puntuko a), b) eta d) letretan jasotako gaiei buruz, bereziki klase horietako gaiei aplikagarri zaizkien heinean. | </prop>
      <prop type="x-Context">-5663723910732349347, -4041901762576542635</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Impago de peaje, tasa o precio público, cuando estos fueran exigibles. |  | Ez ordaintzea bidesaririk, tasarik edo prezio publikorik, galdagarriak badira. | </prop>
      <prop type="x-Context">7948137149571717966, -2831637511675595446</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cualquier caso, la potencia fiscal del motor a consignar en la tarjeta de inspección técnica o en el certificado de características del vehículo, será la que resulte de aplicar la fórmula correspondiente, según el tipo del motor, expresada con dos cifras decimales aproximada por defecto. |  | Nolanahi ere, azterketa teknikoko txartelean edo ibilgailuaren ezaugarrien ziurtagirian adierazi beharreko motorraren potentzia fiskala honako hau izango da: motor motaren arabera dagokion formula aplikatuz ateratzen dena, bi dezimalekin adierazita, behera biribilduta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ANEXO VI</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VI. ERANSKINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160208T230000Z" creationid="IZO" changedate="20220404T095158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220404T095158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6305263248701436968, -8524493297673120841</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos de los vehículos: |  | Ibilgailuen datuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, se facilitarán:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edonola ere, datu hauek emango dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20221109T123937Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T123937Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2226513903467637196, -1201492518637789042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, se facilitarán: |  | Edonola ere, datu hauek emango dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Número de matrícula.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Matrikula-plakaren zenbakia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20221109T123835Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T123835Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7633685918569280515, -23193968842795974</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Número de matrícula. |  | – Matrikula-plakaren zenbakia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Número de bastidor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Bastidore-zenbakia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20221109T123853Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T123853Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7633676535937647496, 4493158341211371406</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Número de bastidor. |  | – Bastidore-zenbakia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Estado miembro de matriculación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Matrikulazioa dagokion estatu kidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20221109T123940Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T123940Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8157339707928229094, 778162462917417209</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Estado miembro de matriculación. |  | – Matrikulazioa dagokion estatu kidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Marca.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Marka.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20221109T123942Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T123942Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3653680987, 3653681235</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Marca. |  | – Marka. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Modelo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Modeloa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100000Z" creationid="IZO" changedate="20221109T123946Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T123946Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113276624367, 3654084669</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Modelo. |  | – Modeloa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Código de categoría UE.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– EBko kategoria-kodea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T124003Z" creationid="IZO" changedate="20221109T124003Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T124003Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5830475362329212548, 501572438959163828</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Código de categoría UE. |  | – EBko kategoria-kodea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Clase de emisiones EURO [este dato se facilitará únicamente con respecto a la infracción contemplada en el párrafo i) del artículo 98].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– EURO emisio-mota [datu hau ez da emango 98. artikuluaren i) paragrafoan adierazitako arau-haustea ez bada].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T113708Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113708Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113708Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5519492089497553143, 6100744404324943897</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos de los titulares, conductores habituales o arrendatarios a largo plazo: |  | Titularren, ohiko gidarien edo epe luzeko errentarien datuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Apellidos o denominación social.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Abizenak edo sozietate-izena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T113713Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113713Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113713Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3263022150870632995, 399621652259326353</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Apellidos o denominación social. |  | – Abizenak edo sozietate-izena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Nombre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Izena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T113718Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113718Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113718Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113305518940, 3650719526</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Nombre. |  | – Izena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Dirección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Helbidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T113723Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113723Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113723Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104370652365450952, 3506858840754</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Dirección. |  | – Helbidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Fecha de nacimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Jaioteguna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T113729Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113729Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113729Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-653935622974091675, 3508516958834</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Fecha de nacimiento. |  | – Jaioteguna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Sexo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Sexua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T113743Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113743Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113743Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">118043474, 3659347601</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Sexo. |  | – Sexua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Personalidad jurídica, persona física o jurídica; particular, asociación, sociedad, etc.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Nortasun juridikoa, pertsona fisikoa edo juridikoa; partikularra, elkartea, sozietatea, etab.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T113750Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113750Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113750Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8630929479463644608, 5041409682355247726</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Personalidad jurídica, persona física o jurídica; particular, asociación, sociedad, etc. |  | – Nortasun juridikoa, pertsona fisikoa edo juridikoa; partikularra, elkartea, sozietatea, etab. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>– Número identificador:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>– Identifikazio-zenbakia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160428T092948Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113806Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113806Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4204547970375608916, 1015309176934376421</prop>
      <prop type="x-ContextContent">– Número identificador: |  | – Identifikazio-zenbakia: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Número del documento nacional de identidad, número de identificación de extranjero, número de identificación fiscal de personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>nortasun-agiri nazionalaren zenbakia, atzerritarren identifikazio-zenbakia, pertsona juridikoen eta nortasun juridikorik gabeko entitateen identifikazio fiskaleko zenbakia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100025Z" creationid="IZO" changedate="20170317T123505Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100414Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3051457729019116829, 216537583589277342</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Número del documento nacional de identidad, número de identificación de extranjero, número de identificación fiscal de personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica. |  | nortasun-agiri nazionalaren zenbakia, atzerritarren identifikazio-zenbakia, pertsona juridikoen eta nortasun juridikorik gabeko entitateen identifikazio fiskaleko zenbakia. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1626532030319490321, -5972282564816509792</prop>
      <prop type="x-ContextContent">n = número de ocupantes del vehículo. |  | n = ibilgailuaren bidaiari kopurua. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2082289883747920385, -8027311038076367965</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los ejercicios prácticos a que se refieren los artículos 64 y 68 será declarado no apto el aspirante que no demuestre manejar con dominio y soltura los diferentes medios, o no realice los ejercicios prácticos con la seguridad y precisión requeridas. |  | Gidarigaia ez-gai deklaratuko da ariketa praktikoetan (64. eta 68. artikuluetakoak), ez badu frogatzen baliabideak erraz maneiatzen dituela, edo ariketak ez baditu egiten exijitutako segurtasun eta doitasunez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ANEXO VII</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VII. ERANSKINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141128T123323Z" creationid="IZO" changedate="20220404T101715Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220404T101715Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3364363157613318, 8523544963014476450</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO VII |  | VII. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Notificaciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T124114Z" creationid="IZO" changedate="20221109T124114Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T124114Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-162817405426028956, 3240190625599961395</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Notificaciones |  | Jakinarazpenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A. Notificación relativa a las infracciones cometidas en materia de seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A. Bide-segurtasuneko arau-hausteen jakinarazpena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20220404T102054Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220404T102054Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9070853844547357625, 479158048318015878</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Nombre, dirección y teléfono del remitente] |  | [Igorlearen izena, helbidea eta telefono-zenbakia] | </prop>
      <prop type="x-Context">8836184508097560349, 479158048318015878</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Nombre, dirección y número de teléfono del remitente] |  | [Igorlearen izena, helbidea eta telefono-zenbakia] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Nombre y dirección del destinatario]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Jasotzailearen izena eta helbidea]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140414T071232Z" creationid="IZO" changedate="20220404T102059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220404T102059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-198583556860219846, 7061271414309591528</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Nombre y dirección del destinatario] |  | [Jasotzailearen izena eta helbidea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>NOTIFICACIÓN</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>JAKINARAZPENA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20220503T084422Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220503T084422Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-162817405426028956, 3240190625599961395</prop>
      <prop type="x-ContextContent">NOTIFICACIÓN |  | JAKINARAZPENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Relativa a una infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida en]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Bide-segurtasunaren arloan, hemen egindako trafikoko arau-hausteari buruzkoa:]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20221116T113857Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T113857Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1003586031765332636, 5986509462204291199</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Relativa a una infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida en] |  | [Bide-segurtasunaren arloan, hemen egindako trafikoko arau-hausteari buruzkoa:] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Nombre del Estado miembro en el que se cometió la infracción]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Arau-haustea gertatu den estatu kidearen izena]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T142434Z" creationid="IZO" changedate="20221122T084245Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221122T084245Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108929040361615, 55910520953545257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Página 2] |  | [2. orrialdea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El …………………………………………………………………………………… [Fecha] [Nombre del organismo responsable] detectó una infracción de tráfico en materia de seguridad vial cometida con el vehículo con matrícula …………………., marca ………………….., modelo …………………..</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Data] ...(e)(a)n, [Organismo arduradunaren izena] ...(e)k bide-segurtasunaren arloan, datu hauek dauzkan ibilgailuak egindako trafikoko arau-hauste bat detektatu zuen: ………………… matrikula-plaka; ………………… marka; eta ………………… modeloa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082128Z" creationid="IZO" changedate="20220404T104159Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220404T104159Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5110991516410360290, -5780529033107484928</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Opción n.° 1] (1) Su nombre figura en los registros como titular del permiso de circulación del vehículo mencionado. |  | [1. aukera] (1) Erregistroetan, zure izena ageri da aipatutako ibilgailuaren zirkulazio-baimenaren titular gisa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Opción n.° 2] (1) El titular del permiso de circulación del vehículo mencionado ha declarado que usted conducía el vehículo en el momento de la comisión de la infracción de tráfico en materia de seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[2. aukera] (1) Aipatutako ibilgailuari dagokion zirkulazio-baimenaren titularrak adierazi du zu ari zinela ibilgailua gidatzen bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-haustea egin zen unean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T145017Z" creationid="IZO" changedate="20221109T145017Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T145017Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3989995337501738863, 1335355109234015816</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Opción n.° 2] (1) El titular del permiso de circulación del vehículo mencionado ha declarado que usted conducía el vehículo en el momento de la comisión de la infracción de tráfico en materia de seguridad vial. |  | [2. aukera] (1) Aipatutako ibilgailuari dagokion zirkulazio-baimenaren titularrak adierazi du zu ari zinela ibilgailua gidatzen bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-haustea egin zen unean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los detalles pertinentes de la infracción se describen a continuación (página 3).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondoren dago deskribatuta arau-hausteari buruzko zer xehetasun behar diren (3. orrialdea).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20170315T115725Z" creationid="IZO" changedate="20221109T145053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T145053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2967399858338988850, -3731795040810742444</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los detalles pertinentes de la infracción se describen a continuación (página 3). |  | Ondoren dago deskribatuta arau-hausteari buruzko zer xehetasun behar diren (3. orrialdea). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe de la sanción pecuniaria debida por esta infracción es de ……… EUR/[moneda nacional].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustea dela eta, honenbesteko diru-zehapena ordaindu behar duzu: ……… EUR/[moneta nazionala].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20220404T112238Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220404T112238Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8318778099804408519, 2149356577546589491</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe de la sanción pecuniaria debida por esta infracción es de ……… EUR/[moneda nacional]. |  | Arau-haustea dela eta, honenbesteko diru-zehapena ordaindu behar duzu: ……… EUR/[moneta nazionala]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de pago vence el ……………………………………………………………</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordaintzeko epemuga: ……………………………………………………………</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221116T114013Z" creationid="IZO" changedate="20221116T114013Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T114013Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1948270589589914864, 2873442424191675540</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El plazo de pago vence el …………………………………………………………… |  | Ordaintzeko epemuga: …………………………………………………………… | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se le aconseja rellenar el formulario de respuesta adjunto (página 4) y enviarlo a la dirección mencionada, en caso de no abonar la sanción pecuniaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Diru-zehapena ordaintzen ez baduzu, gomendatzen dizugu erantsitako erantzun-inprimakia betetzea (4. orrialdea) eta adierazitako helbidera bidaltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20220404T112833Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220404T112833Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4921462794754506713, -8170296066187740972</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se le aconseja rellenar el formulario de respuesta adjunto (página 4) y enviarlo a la dirección mencionada, en caso de no abonar la sanción pecuniaria. |  | Diru-zehapena ordaintzen ez baduzu, gomendatzen dizugu erantsitako erantzun-inprimakia betetzea (4. orrialdea) eta adierazitako helbidera bidaltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La presente carta se tramitará con arreglo al Derecho nacional de …………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutun hau hemengo zuzenbide nazionalaren arabera izapidetuko da: …………….</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20221109T145156Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T145156Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-56883343711691471, 3804838703195796467</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La presente carta se tramitará con arreglo al Derecho nacional de ……………. |  | Gutun hau hemengo zuzenbide nazionalaren arabera izapidetuko da: ……………. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Nombre del Estado miembro de la infracción].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Arau-haustea gertatu den estatu kidearen izena]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20221109T145246Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T145246Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108929040361615, 55910520953545257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Página 2] |  | [2. orrialdea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos pertinentes en relación con la infracción</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteari buruzko zer datu behar diren</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082442Z" creationid="IZO" changedate="20220405T072425Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T072425Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7633685918569280515, -23193968842795974</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Número de matrícula: |  | Matrikula-plakaren zenbakia: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Estado miembro de matriculación:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Matrikulazioko estatu kidea:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20220405T072812Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T072812Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5256745744, 4928486243</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lugar, fecha y hora en que se cometió:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Non, zer egunetan eta zer ordutan gertatu zen:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T082536Z" creationid="IZO" changedate="20221109T145430Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T145430Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7518382723130518610, -8888627942416866846</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Carácter y calificación legal de la infracción: |  | Arau-haustearen izaera eta lege-sailkapena: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Exceso de velocidad, no utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados, no detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de "stop", conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas, conducción con presencia de drogas en el organismo, no utilización del casco de protección, circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios, utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido (1):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Abiadura-mugak gainditzea; segurtasun-uhalak edo bestelako lotze-sistema homologatu batzuk ez erabiltzea; gorri dauden semaforoen aurrean edo nahitaez geratzeko seinaleak agindutako lekuetan ez gelditzea; erregelamenduz ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea; organismoan drogak izanda gidatzea; babes-kaskorik ez erabiltzea; debekatutako erreietan zirkulatzea; bazterbidean edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako erreietan arauz kontra zirkulatzea, eta gidatu bitartean telefono mugikorra edo baimendu gabeko beste edozein komunikazio-gailuren bat erabiltzea (1):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20220405T082457Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T082457Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1007050784868523909, -5901354587351255019</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Exceso de velocidad, no utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados, no detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de "stop", conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas, conducción con presencia de drogas en el organismo, no utilización del casco de protección, circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios, utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido (1): |  | Abiadura-mugak gainditzea; segurtasun-uhalak edo bestelako lotze-sistema homologatu batzuk ez erabiltzea; gorri dauden semaforoen aurrean edo nahitaez geratzeko seinaleak agindutako lekuetan ez gelditzea; erregelamenduz ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea; organismoan drogak izanda gidatzea; babes-kaskorik ez erabiltzea; debekatutako erreietan zirkulatzea; bazterbidean edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako erreietan arauz kontra zirkulatzea, eta gidatu bitartean telefono mugikorra edo baimendu gabeko beste edozein komunikazio-gailuren bat erabiltzea (1): | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Descripción detallada de la infracción:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustearen deskribapen xehea:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20220405T082539Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T082539Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7747414163578895929, 8798197593701394896</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Descripción detallada del impago del peaje de carretera: |  | Nola gertatu zen zehatz-mehatz errepide-bidesaria ordaindu ez izana: | </prop>
      <prop type="x-Context">6541639658031386040, -2751707322277453711</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Descripción detallada de la infracción: |  | Arau-haustearen deskribapen xehea: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Referencia a las disposiciones legales pertinentes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beharrezko lege-xedapenen erreferentzia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20220405T082630Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T082630Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3806365496573166246, -4181064638829793498</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Referencia a las disposiciones legales pertinentes: |  | Beharrezko lege-xedapenen erreferentzia: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Descripción o referencia de las pruebas de la infracción:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteko frogen deskribapena edo erreferentzia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221117T095701Z" creationid="IZO" changedate="20221117T095701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T095701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6361893540, 7325976118</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tipo de dispositivo utilizado para detectar el exceso de velocidad, la no utilización del cinturón de seguridad u otros sistemas de retención homologados, la no detención ante un semáforo en rojo o en el lugar prescrito por la señal de &lt;stop&gt;, la conducción con tasas de alcohol superiores a las reglamentariamente establecidas, la conducción con presencia de drogas en el organismo, la no utilización del casco de protección, la circulación por un carril prohibido, circulación indebida por el arcén o por un carril reservado para determinados usuarios, la utilización del teléfono móvil o de cualquier otro dispositivo de comunicación durante la conducción cuando no esté permitido (1):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zer gailu mota erabili den hauek detektatzeko: abiadura-mugak gainditzea; segurtasun-uhalak edo bestelako lotze-sistema homologatu batzuk ez erabiltzea; gorri dauden semaforoen aurrean edo &lt;stop&gt; seinaleak agindutako lekuetan ez gelditzea; erregelamenduz ezarritako alkohol-tasak gaindituta gidatzea; organismoan drogak izanda gidatzea; babes-kaskorik ez erabiltzea; debekatutako erreietan zirkulatzea; bazterbidean edo erabiltzaile jakin batzuentzat erreserbatutako erreietan arauz kontra zirkulatzea, eta gidatu bitartean telefono mugikorra edo baimendu gabeko beste edozein komunikazio-gailuren bat erabiltzea (1):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T100929Z" creationid="IZO" changedate="20221109T145822Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T145822Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3833862588, 3401291527</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Ejemplo para el exceso de velocidad; se añadirán las demás infracciones]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Abiadura-muga gainditzearen adibidea. Gainerako arau-hausteak gehituko dira.]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084159Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084159Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108929040361615, 55910520953545257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Página 2] |  | [2. orrialdea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Formulario de respuesta</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erantzun-inprimakia</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20170509T084159Z" changeid="IZO" lastusagedate="20170509T084159Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2249038282248368411, -1559616579834062415</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Formulario de respuesta |  | Erantzun-inprimakia | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(Rellénese con mayúsculas)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(Bete ezazu letra larriz)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T101535Z" creationid="IZO" changedate="20221109T145934Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T145934Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3812659592462865397, 7129295807820872786</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lugar y fecha de nacimiento: |  | Jaioterria eta jaioteguna: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Número del permiso de conducción expedido el (fecha) ……………………… en (lugar) ………………………</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren zenbakia, [data] ………………………(e)(a)n eta [tokia] ………………………(e)n emana.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20180806T055924Z" creationid="IZO" changedate="20220405T101539Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T101539Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7212666621265405312, 878814643880933420</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Número del permiso de conducción expedido el (fecha) ……………………… en (lugar) ……………………… |  | Gidabaimenaren zenbakia, [data] ………………………(e)(a)n eta [tokia] ………………………(e)n emana. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7212666621265405312, 878814643880933420</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Número del permiso de conducción ………….. expedido el (fecha) ……… en (lugar) ……………………. |  | Gidabaimenaren zenbakia: ………………………, [data] ………………………(e)(a)n eta [tokia] ………………………(e)n emana. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dirección:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Helbidea:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T101737Z" creationid="IZO" changedate="20220405T101737Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T101737Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4995494770, 2470380253</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>¿Está registrado a su nombre el vehículo de marca ……………. y matrícula ……….? sí/no (1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistratuta dago zure izenean ……………………… markako eta ……… matrikulako ibilgailua? bai/ez (1)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20220405T101825Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T101825Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">828247849697175735, -4273317609953973482</prop>
      <prop type="x-ContextContent">¿Está registrado a su nombre el vehículo de marca ……………. y matrícula ……….? sí/no (1). |  | Erregistratuta dago zure izenean ……………………… markako eta ……… matrikulako ibilgailua? bai/ez (1) | </prop>
      <prop type="x-Context">-6705715532299984101, -4273317609953973482</prop>
      <prop type="x-ContextContent">¿El vehículo …………………. marca …………………., número de matrícula …………………. está registrado a su nombre? sí/no (1). |  | Erregistratuta dago zure izenean ……………………… markako eta ……… matrikulako ………………… ibilgailua? bai/ez (1). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de respuesta negativa, el titular del permiso de circulación es:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezetz erantzunez gero, zirkulazio-baimenaren titularra hau da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20220405T101905Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T101905Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9215803756764183168, -3823069814771979639</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de respuesta negativa, el titular del permiso de circulación es: |  | Ezetz erantzunez gero, zirkulazio-baimenaren titularra hau da: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Apellido(s) y nombre, dirección]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Izen-abizenak, helbidea]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160608T083051Z" creationid="IZO" changedate="20220405T101931Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T101931Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6320723119040272289, 3488886226690601489</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Apellido(s) y nombre, dirección] |  | [Izen-abizenak, helbidea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>¿Reconoce haber cometido la infracción? sí/no (1)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Onartzen duzu arau-haustea egin izana? bai/ez (1)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20220405T101954Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T101954Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9215329807201884986, -3566358337364340487</prop>
      <prop type="x-ContextContent">¿Reconoce no haber pagado el peaje de carretera? sí/no (1). |  | Onartzen duzu errepide-bidesaria ordaindu ez izana? bai/ez (1) | </prop>
      <prop type="x-Context">-7924757197218972560, -4133293423595361254</prop>
      <prop type="x-ContextContent">¿Reconoce haber cometido la infracción? sí/no (1) |  | Onartzen duzu arau-haustea egin izana? bai/ez (1) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si no lo reconoce, explique por qué:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Onartzen ez baduzu, azal ezazu zergatik:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T150103Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150103Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150103Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3716248630, 5069368141</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se ruega enviar el formulario cumplimentado en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la presente carta de información a la siguiente autoridad: …………..a la siguiente dirección: …………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mesedez, bete eta bidali inprimakia, informazio-gutun honen datatik 60 egunera, agintaritza honi: ............................................., helbide honetara: .............................................</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T110127Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150145Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150145Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8197308755335956411, 3371186906243678</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Información |  | Informazioa | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El presente expediente será examinado por la autoridad competente de …………......................................</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espediente hau agintaritza eskudun honek aztertuko du: .........................................</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150204Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150204Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7845986525180964500, -5430926310200227894</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El presente expediente será examinado por la autoridad competente de …………...................................... |  | Espediente hau agintaritza eskudun honek aztertuko du: ......................................... | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Nombre del Estado miembro de la infracción]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Arau-hausteko estatu kidearen izena]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140910T100001Z" creationid="IZO" changedate="20221116T152532Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T152532Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5777393389230438716, 8660563614444289674</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(1) Táchese si no procede. |  | (1) Ezabatu ez dagokiona. | </prop>
      <prop type="x-Context">1804573473504950595, -1046313438297216194</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si se suspenden las actuaciones, será informado en un plazo de 60 días tras la recepción del formulario de respuesta. |  | Jarduketak eteten badira, erantzun-inprimakia jaso eta 60 eguneko epean izango duzu horren berri. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si se prosiguen las actuaciones, se aplicará el procedimiento siguiente:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jarduketek aurrera egiten badute, prozedura hau aplikatuko da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105054Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150243Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150243Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4062092941553638405, 3528462778492214500</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si se prosiguen las actuaciones, se aplicará el procedimiento siguiente: |  | Jarduketek aurrera egiten badute, prozedura hau aplikatuko da: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Indicación por el Estado miembro de la infracción del procedimiento que se siga, con información sobre la posibilidad de interponer recurso contra la decisión de proseguir las actuaciones y el procedimiento para hacerlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Arau-hausteko estatu kideak adieraziko du, batetik, zer prozedura beteko den eta, bestetik, errekurtsoa jar daitekeela jarduketek aurrera egiteko erabakiaren kontra eta, hori egiteko, zer prozedura bete behar den.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T111835Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150256Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150256Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8786246328141518408, -5904703370082608583</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Indicación por el Estado miembro de la infracción del procedimiento que se siga, con información sobre la posibilidad de interponer recurso contra la decisión de proseguir las actuaciones y el procedimiento para hacerlo. |  | [Arau-hausteko estatu kideak adieraziko du, batetik, zer prozedura beteko den eta, bestetik, errekurtsoa jar daitekeela jarduketek aurrera egiteko erabakiaren kontra eta, hori egiteko, zer prozedura bete behar den. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cualquier caso, la información incluirá: el nombre y la dirección de la autoridad encargada de proseguir las actuaciones; el plazo de pago; el nombre y la dirección del organismo de recurso pertinente; el plazo de recurso.]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edonola ere, informazio horretan, datu hauek emango dira: jarduketez arduratuko den agintaritzaren izena eta helbidea; ordaintzeko epea; errekurtsorako behar den organismoaren izena eta helbidea, eta errekurtsoa jartzeko epea.]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T111913Z" creationid="IZO" changedate="20220405T112017Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T112017Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7814262673742471346, -2692934463848304497</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cualquier caso, la información incluirá: el nombre y la dirección de la autoridad encargada de proseguir las actuaciones; el plazo de pago; el nombre y la dirección del organismo de recurso pertinente; el plazo de recurso.] |  | Edonola ere, informazio horretan, datu hauek emango dira: jarduketez arduratuko den agintaritzaren izena eta helbidea; ordaintzeko epea; errekurtsorako behar den organismoaren izena eta helbidea, eta errekurtsoa jartzeko epea.] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La presente carta de información en sí misma, carece de consecuencias jurídicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazio-gutun honek bere horretan ez du ondorio juridikorik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T150625Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150632Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150632Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5385141178281559414, 3139236144772671632</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La presente carta de información en sí misma, carece de consecuencias jurídicas. |  | Informazio-gutun honek bere horretan ez du ondorio juridikorik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>B. Notificaciones relativas a las infracciones por impago de peaje, tasa o precio público</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B. Bidesaria, tasa edo prezio publikoa ez ordaintzeagatiko arau-hausteei buruzko jakinarazpenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T112120Z" creationid="IZO" changedate="20220405T112120Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T112120Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7609860923514917035, 4491227404489414723</prop>
      <prop type="x-ContextContent">B. Notificaciones relativas a las infracciones por impago de peaje, tasa o precio público |  | B. Bidesaria, tasa edo prezio publikoa ez ordaintzeagatiko arau-hausteei buruzko jakinarazpenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Página de cubierta]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Azaleko orria]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T112143Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150645Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150645Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4022267639111675276, 104305371871773190</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Página de cubierta] |  | [Azaleko orria] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Nombre, dirección y número de teléfono del remitente]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Igorlearen izena, helbidea eta telefono-zenbakia]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T112613Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150709Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150709Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-162817405426028956, 3240190625599961395</prop>
      <prop type="x-ContextContent">NOTIFICACIÓN |  | JAKINARAZPENA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Relativa a la infracción por impago de un peaje, tasa o precio público, registrado en ……..............</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidesaria, tasa edo prezio publikoa hemen ez ordaintzeagatiko arau-hausteei buruzkoa: .....................</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T112708Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150716Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150716Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-333601675806541211, 6544895483030259638</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Relativa a la infracción por impago de un peaje, tasa o precio público, registrado en …….............. |  | Bidesaria, tasa edo prezio publikoa hemen ez ordaintzeagatiko arau-hausteei buruzkoa: ..................... | </prop>
      <prop type="x-Context">7845986525180964500, -5333466031669565025</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El presente expediente será examinado por la autoridad competente de ………………… |  | Hemengo agintaritza eskudunak aztertuko du espedientea: ………………… | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Nombre del Estado miembro en cuyo territorio se produjo el impago del peaje de carretera]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Errepide-bidesaria ordaindu ez zen lurraldeko estatu kidearen izena]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T112821Z" creationid="IZO" changedate="20220405T112821Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T112821Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108929040361615, 55910520953545257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Página 2] |  | [2. orrialdea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Fecha y nombre del organismo responsable]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Data eta organismo arduradunaren izena]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T124442Z" creationid="IZO" changedate="20220503T090352Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220503T090352Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3557646152657576859, 5318396402567511764</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Fecha y nombre del organismo responsable] |  | [Data eta organismo arduradunaren izena] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Detectó el impago del peaje, tasa o precio público de carretera con el vehículo con [fecha] número de matrícula ……………….. marca ……………….......... modelo ……………………</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepideko bidesaria, tasa edo prezio publikoa ordaindu ez duen ibilgailu hau detektatu zuen [data]………………(e)(a)n: matrikula-plakaren zenbakia, ……………….. marka, ……………….......... modeloa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T150753Z" creationid="IZO" changedate="20221109T150753Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T150753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-177812400488271143, -5034697645459890321</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Detectó el impago del peaje, tasa o precio público de carretera con el vehículo con [fecha] número de matrícula ……………….. marca ……………….......... modelo …………………… |  | Errepideko bidesaria, tasa edo prezio publikoa ordaindu ez duen ibilgailu hau detektatu zuen [data]………………(e)(a)n: matrikula-plakaren zenbakia, ……………….. marka, ……………….......... modeloa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fue detectado por …………………… [nombre del organismo responsable].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Honek detektatu zuen:…………………… [organismo arduradunaren izena].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T124542Z" creationid="IZO" changedate="20220405T124614Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T124614Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3399982512751867417, -6083439438318357618</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fue detectado por …………………… [nombre del organismo responsable]. |  | Honek detektatu zuen:…………………… [organismo arduradunaren izena]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Opción n.° 1] (1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[1. aukera] (1).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141001T105053Z" creationid="IZO" changedate="20220405T124601Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T124601Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2768663636484436810, 55910508609732850</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Opción n.° 2] (1). |  | [2. aukera] (1). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Su nombre figura en los registros como titular del permiso de circulación del vehículo mencionado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistroetan, zure izena ageri da aipatutako ibilgailuaren zirkulazio-baimenaren titular gisa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T124614Z" creationid="IZO" changedate="20220405T124614Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T124614Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5165673243083628972, -9019221645085882954</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Su nombre figura en los registros como titular del permiso de circulación del vehículo mencionado. |  | Erregistroetan, zure izena ageri da aipatutako ibilgailuaren zirkulazio-baimenaren titular gisa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Opción n.° 2] (1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[2. aukera] (1).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T124820Z" creationid="IZO" changedate="20220405T124820Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T124820Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2768663636484436810, 55910508609732850</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Opción n.° 2] (1). |  | [2. aukera] (1). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular del permiso de circulación del vehículo mencionado ha declarado que usted conducía el vehículo en el momento de la comisión del impago del peaje, tasa o precio público de carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipatutako ibilgailuaren zirkulazio-baimenaren titularrak adierazi du zu ari zinela ibilgailua gidatzen errepideko bidesaria, tasa edo prezio publikoa ordaindu ez zen unean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151004Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151005Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151005Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-509855325828105739, -1515181706113460377</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular del permiso de circulación del vehículo mencionado ha declarado que usted conducía el vehículo en el momento de la comisión del impago del peaje, tasa o precio público de carretera. |  | Aipatutako ibilgailuaren zirkulazio-baimenaren titularrak adierazi du zu ari zinela ibilgailua gidatzen errepideko bidesaria, tasa edo prezio publikoa ordaindu ez zen unean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los detalles pertinentes del impago del peaje de carretera se describen a continuación (página 3).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondoren dago deskribatuta errepideko bidesaria ez ordaintzeari buruzko zer xehetasun behar diren (3. orrialdea).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T143202Z" creationid="IZO" changedate="20220405T143202Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220405T143202Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6755239103090810383, 969149049228880389</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los detalles pertinentes del impago del peaje de carretera se describen a continuación (página 3). |  | Ondoren dago deskribatuta errepideko bidesaria ez ordaintzeari buruzko zer xehetasun behar diren (3. orrialdea). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El importe de la sanción pecuniaria debida por el impago del peaje de carretera es de …………….. EUR moneda nacional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepideko bidesaria ez ordaintzea dela eta, honenbesteko diru-zehapena ordaindu behar duzu: ……… EUR/[moneta nazionala].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T143242Z" creationid="IZO" changedate="20221116T114030Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T114030Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8644164866304545241, -3468593802776966747</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El importe de la sanción pecuniaria debida por el impago del peaje de carretera es de …………….. EUR moneda nacional. |  | Errepideko bidesaria ez ordaintzea dela eta, honenbesteko diru-zehapena ordaindu behar duzu: ……… EUR/[moneta nazionala]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de pago vence el ……………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordaintzeko epemuga: …………………</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151019Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151019Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151019Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1948270589589914864, 2873442424191675540</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El plazo de pago vence el ………………………. |  | Ordaintzeko epemuga: ………………… | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se le aconseja rellenar el formulario de respuesta adjunto (página 4) y enviarlo a la dirección mencionada, en caso de no abonar la sanción pecuniaria (1) / peaje de carretera (1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepideko bidesaria (1) / diru-zehapena (1) ordaintzen ez baduzu, gomendatzen dizugu erantsitako erantzun-inprimakia betetzea (4. orrialdea) eta adierazitako helbidera bidaltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T083102Z" creationid="IZO" changedate="20220406T083102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T083102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8215514895179945452, -1431297855005347625</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se le aconseja rellenar el formulario de respuesta adjunto (página 4) y enviarlo a la dirección mencionada, en caso de no abonar la sanción pecuniaria (1) / peaje de carretera (1). |  | Errepideko bidesaria (1) / diru-zehapena (1) ordaintzen ez baduzu, gomendatzen dizugu erantsitako erantzun-inprimakia betetzea (4. orrialdea) eta adierazitako helbidera bidaltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La presente notificación se tramitará con arreglo al Derecho nacional de ……………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpena izapidetzeko, kontuan hartuko da hemengo zuzenbide nazionala: ……………….</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T083340Z" creationid="IZO" changedate="20220406T083340Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T083340Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6996212438191549357, 7405388162351137167</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La presente notificación se tramitará con arreglo al Derecho nacional de ………………. |  | Jakinarazpena izapidetzeko, kontuan hartuko da hemengo zuzenbide nazionala: ………………. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Nombre del Estado miembro en cuyo territorio se produjo el impago del canon de carretera]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Errepide-kanona ordaindu ez zen lurraldeko estatu kidearen izena]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T132703Z" creationid="IZO" changedate="20220503T094559Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220503T094559Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108929040361615, 55910520953545257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Página 2] |  | [2. orrialdea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos pertinentes en relación con el impago del peaje de carretera</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepideko bidesaria ez ordaintzeari buruzko zer datu behar diren</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151045Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151045Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151045Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2684901362953585401, -7156165832777311493</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos pertinentes en relación con el impago del peaje de carretera |  | Errepideko bidesaria ez ordaintzeari buruzko zer datu behar diren | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Datos relativos al vehículo con el que se produjo el impago del peaje de carretera:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Errepide-bidesaria ordaindu ez zuen ibilgailuari buruzko datuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151107Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151107Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151107Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1307977533724457039, -3647275659934144164</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Marca y modelo: |  | Marka eta modeloa: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Datos relativos al impago del peaje de carretera:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Errepide-bidesaria ordaindu ez izanari buruzko datuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T083728Z" creationid="IZO" changedate="20220406T083728Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T083728Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">149090377811123991, -8942902177515848691</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Datos relativos al impago del peaje de carretera: |  | b) Errepide-bidesaria ordaindu ez izanari buruzko datuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lugar, fecha y hora en que se produjo el impago del peaje de carretera:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Non, zer egunetan eta zer ordutan ez zen ordaindu errepide-bidesaria:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T083813Z" creationid="IZO" changedate="20220406T083813Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T083813Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3095565396791949274, 5140148005098844657</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lugar, fecha y hora en que se produjo el impago del peaje de carretera: |  | Non, zer egunetan eta zer ordutan ez zen ordaindu errepide-bidesaria: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Naturaleza y tipificación legal del impago del peaje de carretera:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepide-bidesaria ordaindu ez izanaren izaera eta legezko tipifikazioa:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T083924Z" creationid="IZO" changedate="20220406T083924Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T083924Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3643514952571383307, 6689968127098554019</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Naturaleza y tipificación legal del impago del peaje de carretera: |  | Errepide-bidesaria ordaindu ez izanaren izaera eta legezko tipifikazioa: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Descripción detallada del impago del peaje de carretera:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nola gertatu zen zehatz-mehatz errepide-bidesaria ordaindu ez izana:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T084024Z" creationid="IZO" changedate="20220406T084024Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T084024Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3806365496573166246, -4181064638829793498</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Referencia a las disposiciones legales pertinentes: |  | Beharrezko lege-xedapenen erreferentzia: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Descripción o referencia de las pruebas relativas al impago del peaje de carretera:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepide-bidesaria ordaindu ez izanaren frogen deskribapena edo erreferentzia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151217Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151217Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151217Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2602378371739702244, 2124399099790319685</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Descripción o referencia de las pruebas relativas al impago del peaje de carretera: |  | Errepide-bidesaria ordaindu ez izanaren frogen deskribapena edo erreferentzia: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Datos relativos al dispositivo utilizado para detectar el impago del peaje de carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Errepide-bidesaria ez dela ordaintzen detektatzeko gailuari buruzko datuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221107T150118Z" creationid="IZO" changedate="20221107T150118Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221107T150118Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8749141795237824739, -8758675110364592620</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Datos relativos al dispositivo utilizado para detectar el impago del peaje de carretera. |  | c) Errepide-bidesaria ez dela ordaintzen detektatzeko gailuari buruzko datuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(2) [(2) No procede si no se ha utilizado dispositivo alguno]:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(2) [(2) Gailurik erabili ez bada, ez da bete behar]:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221107T150127Z" creationid="IZO" changedate="20221107T150127Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221107T150127Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1495176558257042234, 5367029721040937985</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si se suspenden las actuaciones, será informado en un plazo de 60 días tras la recepción del formulario de respuesta o del justificante de pago (1). |  | Jarduketak eteten badira, horren berri emango zaizu erantzun-inprimakia edo ordainagiria jaso eta 60 eguneko epean (1). | </prop>
      <prop type="x-Context">8713097258542862107, 2000060464136409308</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fecha de vencimiento de la última calibración: |  | Azken kalibrazioaren epemuga: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(1) Táchese si no procede.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(1) Ezabatu ez dagokiona.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T103756Z" creationid="IZO" changedate="20220406T103756Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T103756Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4113964295282169171, 3240027381743934973</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Nombre y apellido(s): |  | Izen-abizenak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fecha y lugar de nacimiento:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jaioteguna eta jaioterria:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T111426Z" creationid="IZO" changedate="20220503T131626Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220503T131626Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-585423990010380843, 7129295807820872786</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fecha y lugar de nacimiento: |  | Jaioteguna eta jaioterria: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Número del permiso de conducción ………….. expedido el (fecha) ……… en (lugar) …………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren zenbakia: ………………………, [data] ………………………(e)(a)n eta [tokia] ………………………(e)n emana.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T111952Z" creationid="IZO" changedate="20220406T111952Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T111952Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4995494770, 2470380253</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>¿El vehículo …………………. marca …………………., número de matrícula …………………. está registrado a su nombre? sí/no (1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistratuta dago zure izenean ……………………… markako eta ……… matrikulako ………………… ibilgailua? bai/ez (1).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T112110Z" creationid="IZO" changedate="20220406T112110Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T112110Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6320723119040272289, 3488886226690601489</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Apellido(s) y nombre, dirección] |  | [Izen-abizenak, helbidea] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>¿Reconoce no haber pagado el peaje de carretera? sí/no (1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Onartzen duzu errepide-bidesaria ordaindu ez izana? bai/ez (1)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151514Z" creationid="IZO" changedate="20221116T123248Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221116T123248Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6897218620452859011, -784734261848926274</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si no lo reconoce, explique por qué: |  | Onartzen ez baduzu, azal ezazu zergatik: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se ruega enviar el formulario cumplimentado en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la presente notificación a la siguiente autoridad o entidad: …………………… a la siguiente dirección: ………………………</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mesedez, bete eta bidali inprimakia, jakinarazpen honen datatik 60 egunera, agintaritza edo entitate honi: ............................................., helbide honetara: .............................................</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T125758Z" creationid="IZO" changedate="20220406T125758Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220406T125758Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4765947015751237558, -9194501164012380497</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se ruega enviar el formulario cumplimentado en un plazo de 60 días a partir de la fecha de la presente notificación a la siguiente autoridad o entidad: …………………… a la siguiente dirección: ……………………… |  | Mesedez, bete eta bidali inprimakia, jakinarazpen honen datatik 60 egunera, agintaritza edo entitate honi: ............................................., helbide honetara: ............................................. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El presente expediente será examinado por la autoridad competente de …………………</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hemengo agintaritza eskudunak aztertuko du espedientea: …………………</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151554Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151554Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151554Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3114797677463484019, 3485335993924431187</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Nombre del Estado miembro en cuyo territorio se produjo el impago del peaje de carretera] |  | [Errepide-bidesaria ordaindu ez zen lurraldeko estatu kidearen izena] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si se suspenden las actuaciones, será informado en un plazo de 60 días tras la recepción del formulario de respuesta o del justificante de pago (1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jarduketak eteten badira, horren berri emango zaizu erantzun-inprimakia edo ordainagiria jaso eta 60 eguneko epean (1).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T131232Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151637Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151637Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4062092941553638405, 3528462778492214500</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si se prosiguen las actuaciones, se aplicará el procedimiento siguiente: |  | Jarduketek aurrera egiten badute, prozedura hau aplikatuko da: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[Indicación por el Estado miembro en cuyo territorio se produjo el impago del peaje de carretera del procedimiento que se siga, con información sobre la posibilidad de interponer recurso contra la decisión de proseguir las actuaciones y el procedimiento para hacerlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[Errepide-bidesaria ordaindu ez zen estatu kideak adieraziko du, batetik, zer prozedura beteko den eta, bestetik, errekurtsoa jar daitekeela jarduketek aurrera egiteko erabakiaren kontra eta, hori egiteko, zer prozedura bete behar den.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220405T132821Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151653Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151653Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2565745996926017900, -1976292441434164459</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[Indicación por el Estado miembro en cuyo territorio se produjo el impago del peaje de carretera del procedimiento que se siga, con información sobre la posibilidad de interponer recurso contra la decisión de proseguir las actuaciones y el procedimiento para hacerlo. |  | [Errepide-bidesaria ordaindu ez zen estatu kideak adieraziko du, batetik, zer prozedura beteko den eta, bestetik, errekurtsoa jar daitekeela jarduketek aurrera egiteko erabakiaren kontra eta, hori egiteko, zer prozedura bete behar den. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cualquier caso, la información incluirá: el nombre y la dirección de la autoridad o entidad encargada de proseguir las actuaciones; el plazo de pago; el nombre y la dirección del organismo de recurso pertinente; el plazo de recurso.]</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edonola ere, informazio horretan, datu hauek emango dira: jarduketez arduratuko den agintaritza edo entitatearen izena eta helbidea; ordaintzeko epea; errekurtsorako behar den organismoaren izena eta helbidea, eta errekurtsoa jartzeko epea.]</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220406T140550Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151656Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151656Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8354810527053677266, 9082995231725068867</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cualquier caso, la información incluirá: el nombre y la dirección de la autoridad o entidad encargada de proseguir las actuaciones; el plazo de pago; el nombre y la dirección del organismo de recurso pertinente; el plazo de recurso.] |  | Edonola ere, informazio horretan, datu hauek emango dira: jarduketez arduratuko den agintaritza edo entitatearen izena eta helbidea; ordaintzeko epea; errekurtsorako behar den organismoaren izena eta helbidea, eta errekurtsoa jartzeko epea.] | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La presente notificación, en sí misma, carece de consecuencias jurídicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpen honek bere horretan ez du ondorio juridikorik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220407T111056Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151701Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151701Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5054444889890739840, 4112593478257563171</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La presente notificación, en sí misma, carece de consecuencias jurídicas. |  | Jakinarazpen honek bere horretan ez du ondorio juridikorik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Exención de responsabilidad en materia de protección de datos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datuak babesteko erantzukizunetik salbuestea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151710Z" creationid="IZO" changedate="20221118T113306Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221118T113306Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">383231949306340842, -8456978513868749085</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Exención de responsabilidad en materia de protección de datos |  | Datuak babesteko erantzukizunetik salbuestea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, tiene derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(EB) 2016/679 Erregelamenduaren eta Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoarekin bat etorriz, eskubidea duzu hau eskatzeko: zure datu pertsonalak irispidean izateko, datuak zuzentzeko eta ezerezteko, datuen tratamendua mugatzeko eta haren aurka egiteko, eta datuak eramateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151717Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151717Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151717Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3225720168271993518, 1603738892184223402</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, tiene derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, y su rectificación o supresión, o la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos. |  | (EB) 2016/679 Erregelamenduaren eta Datu Pertsonalak Babesteko eta Eskubide Digitalak Bermatzeko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoarekin bat etorriz, eskubidea duzu hau eskatzeko: zure datu pertsonalak irispidean izateko, datuak zuzentzeko eta ezerezteko, datuen tratamendua mugatzeko eta haren aurka egiteko, eta datuak eramateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, (dirección de la autoridad de control correspondiente).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, eskubidea duzu erreklamazioa aurkezteko Datuak Babesteko Espainiako Agentzian (kontrol-agintaritzaren helbidea).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221011T101641Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151723Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100414Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5626364789470187198, -4425651344771116691</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, (dirección de la autoridad de control correspondiente). |  | Halaber, eskubidea duzu erreklamazioa aurkezteko Datuak Babesteko Espainiako Agentzian (kontrol-agintaritzaren helbidea). | </prop>
      <prop type="x-Context">-285116791037754321, 746918841044460734</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Como excepción a lo dispuesto en el apartado A) 7, para la licencia de conducción que autorice a conducir los vehículos especiales agrícolas autopropulsados a que se refiere el artículo 6.1 b) y para el permiso de las clases C1+E, C+E, D1+E y D+E, se podrán utilizar remolques de ejes centrales fijos. |  | A) 7 apartatuan xedatutakoaren salbuespen gisa, 6.1 b) artikuluan aipatzen diren nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak gidatzeko baimena ematen duen gidalizentziarako eta C1+E, C+E, D1+E eta D+E klaseetako gidabaimenerako, ardatz zentral finkodun atoiak erabili ahal izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">8555563712549156984, 5770856930460704971</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La presión de inflado de los neumáticos deberá ser revisada regularmente, con manómetros de uso privado o público, debidamente homologados y verificados según la reglamentación vigente que les sea de aplicación recogida en el anexo I. |  | Pneumatikoen puzte-presioa erregulartasunez berrikusi behar da, erabilera pribatu edo publikoko manometroak erabiliz; horiek behar bezala homologatuta eta egiaztatuta egon behar dira, aplikatu beharreko indarreko araudiaren arabera (I. eranskina). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>ANEXO VIII</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VIII. ERANSKINA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220407T113410Z" creationid="IZO" changedate="20220407T113410Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220407T113410Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3364363157613318, 3250236491462452584</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO VIII |  | VIII. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cursos de conducción segura y eficiente</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220407T125826Z" creationid="IZO" changedate="20220407T125826Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220407T125826Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113322055890, 3663945490</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Objeto. |  | Xedea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los cursos de conducción segura y eficiente tendrán como objeto formar a los conductores en distintas técnicas orientadas a evitar accidentes y reducir el consumo de combustible y las emisiones contaminantes, preparando al conductor para solventar situaciones de peligro, adoptando buenas prácticas en la conducción y el equipamiento, y evitando conductas de riesgo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroen helburua izango da gidariak zenbait teknikatan prestatzea istripurik ez izateko eta erregai-kontsumoa eta kutsadura-emisioak murrizteko; horretarako, gidariari prestakuntza emango zaio arrisku-egoerak konpontzeko, gidatze- eta ekipatze-jardunbide onak barneratzeko eta jokabide arriskutsurik ez izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20160211T141917Z" creationid="IZO" changedate="20220407T125829Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220407T125829Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2769555609596486843, -8179876273077878527</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los cursos de conducción segura y eficiente tendrán como objeto formar a los conductores en distintas técnicas orientadas a evitar accidentes y reducir el consumo de combustible y las emisiones contaminantes, preparando al conductor para solventar situaciones de peligro, adoptando buenas prácticas en la conducción y el equipamiento, y evitando conductas de riesgo. |  | Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroen helburua izango da gidariak zenbait teknikatan prestatzea istripurik ez izateko eta erregai-kontsumoa eta kutsadura-emisioak murrizteko; horretarako, gidariari prestakuntza emango zaio arrisku-egoerak konpontzeko, gidatze- eta ekipatze-jardunbide onak barneratzeko eta jokabide arriskutsurik ez izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Clases.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220407T130347Z" creationid="IZO" changedate="20220407T130347Z" changeid="IZO" lastusagedate="20220407T130347Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3644757637, 3654099921</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Clases. |  | Motak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se podrán realizar cursos de distintas clases diferenciando entre tipos de vehículos y de entorno: conducción segura y eficiente en carretera o en zona urbana.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zenbait ikastaro egin ahal izango dira, ibilgailu- eta ingurune-motaren arabera bereizita: errepideko edo hiriguneko gidatze segurua eta efizientea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220407T130811Z" creationid="IZO" changedate="20221117T112707Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221117T112707Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1303627761378299541, 9172182665244809848</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se podrán realizar cursos de distintas clases diferenciando entre tipos de vehículos y de entorno: conducción segura y eficiente en carretera o en zona urbana. |  | Zenbait ikastaro egin ahal izango dira, ibilgailu- eta ingurune-motaren arabera bereizita: errepideko edo hiriguneko gidatze segurua eta efizientea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El contenido y los requisitos de los cursos de conducción segura y eficiente serán los que se establezcan por Orden del Ministerio del Interior, debiendo tener en todo caso una duración mínima de seis horas que incluya formación teórica y formación práctica y contenidos específicos sobre respeto a los ciclistas y conductores de vehículos de movilidad personal como conductores de vehículos más vulnerables.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroen edukia eta betekizunak Barne Ministerioaren agindu baten bidez ezarriko dira. Edonola ere, une oro hartu beharko da kontuan sei orduko gutxieneko iraupena izan behar dutela, prestakuntza teorikoa eta praktikoa izan behar dutela eta berariazko edukiak izan behar dituztela txirrindulariei buruz eta mugikortasun pertsonaleko ibilgailuen gidariei buruz, ibilgailu-gidari zaurgarriak diren aldetik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221109T151858Z" creationid="IZO" changedate="20221109T151858Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221109T151858Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2790403262190307533, -4335716033373832062</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El contenido y los requisitos de los cursos de conducción segura y eficiente serán los que se establezcan por Orden del Ministerio del Interior, debiendo tener en todo caso una duración mínima de seis horas que incluya formación teórica y formación práctica y contenidos específicos sobre respeto a los ciclistas y conductores de vehículos de movilidad personal como conductores de vehículos más vulnerables. |  | Gidatze seguru eta efizienterako ikastaroen edukia eta betekizunak Barne Ministerioaren agindu baten bidez ezarriko dira. Edonola ere, une oro hartu beharko da kontuan sei orduko gutxieneko iraupena izan behar dutela, prestakuntza teorikoa eta praktikoa izan behar dutela eta berariazko edukiak izan behar dituztela txirrindulariei buruz eta mugikortasun pertsonaleko ibilgailuen gidariei buruz, ibilgailu-gidari zaurgarriak diren aldetik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">6/2015_LED_Trafikoaren_legea</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">11752</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2015</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Igualmente se establecerán los mecanismos de certificación y control que garanticen que los cursos se realizan conforme a lo establecido en la misma y en el presente anexo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, egiaztapen- eta kontrol-mekanismoak ezarriko dira ikastaroak agindu horretan eta eranskin honetan xedatutakoaren arabera egiten direla bermatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T115304Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">0, 0</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ley 18/1989, de 25 de julio, de bases sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>18/1989 Legea, uztailaren 25ekoa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko oinarri-arauena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T115338Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4089951825444060103, -7244872737474266764</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ley 18/1989, de 25 de julio, de bases sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial. |  | 18/1989 Legea, uztailaren 25ekoa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko oinarri-arauena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(BOE 27-07-1989)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(BOE, 1989-07-27)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base primera. Objeto</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lehenengo oinarri-araua. Xedea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7329523287116898096, 562297301143797683</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base primera. Objeto |  | Lehenengo oinarri-araua. Xedea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base segunda. Competencias</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bigarren oinarri-araua. Eskumenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4863284400558214440, 6954020949592020389</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base segunda. Competencias |  | Bigarren oinarri-araua. Eskumenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base tercera. Consejo superior de tráfico y seguridad de la circulación vial</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hirugarren oinarri-araua. Trafikorako eta Bidetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusia</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7716507899722177528, -5665476877996080078</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base tercera. Consejo superior de tráfico y seguridad de la circulación vial |  | Hirugarren oinarri-araua. Trafikorako eta Bidetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusia | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base cuarta. Normas de circulación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Laugarren oinarri-araua. Zirkulazioko arauak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T115355Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8488931918490007079, -6851783333682407357</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base cuarta. Normas de circulación |  | Laugarren oinarri-araua. Zirkulazioko arauak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base quinta. Señalizacion</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bosgarren oinarri-araua. Seinaleak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4963964278, 5209923189</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base séptima. Medidas cautelares</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zazpigarren oinarri-araua. Zuhurtziazko neurriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6640733494910912449, -7585852488363821358</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base séptima. Medidas cautelares |  | Zazpigarren oinarri-araua. Zuhurtziazko neurriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base octava. Infracciones y sanciones administrativas en materia de tráfico y seguridad de la circulación vial</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zortzigarren oinarri-araua. Trafikoaren eta bide-zirkulazioaren segurtasunaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-167954249905893855, -5516338902773128408</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base octava. Infracciones y sanciones administrativas en materia de tráfico y seguridad de la circulación vial |  | Zortzigarren oinarri-araua. Trafikoaren eta bide-zirkulazioaren segurtasunaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base novena. Procedimiento sancionador</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bederatzigarren oinarri-araua. Zehatzeko prozedura</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6736281692482274267, -8579550791271370257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base novena. Procedimiento sancionador |  | Bederatzigarren oinarri-araua. Zehatzeko prozedura | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen iragankorra</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8686329501466525073, 7764871541942018738</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hasta la entrada en vigor del texto articulado continuarán aplicándose las normas que actualmente regulan el tráfico, la circulación de vehículos a motor y la seguridad vial. |  | Harik eta testu artikulatua indarrean jarri arte, gaur egun trafikoa, ibilgailu motordunen zirkulazioa eta bide-segurtasuna arautzen dituzten arauak aplikatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">6950235064327432729, 8570994706541258026</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria |  | Xedapen iragankorra | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposiciones adicionales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen gehigarriak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T115136Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5131819296111003146, 8570994704400601293</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposiciones adicionales |  | Xedapen gehigarriak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Juan Carlos I</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Juan Carlos I.a.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T115144Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8228321845504444879, -3176091028956905662</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Juan Carlos I |  | Juan Carlos I.a. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Rey de España</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainiako erregea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2738347661504627254, 8100025198981405152</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Rey de España |  | Espainiako erregea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A todos los que la presente vieren y entendieren.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Honako hau ikusi eta aditzen duten guztiek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T115158Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113435410149, 3650903883</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sabed: |  | Jakizue: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Que las Cortes Generales han aprobado y yo vengo en sancionar la siguiente ley:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gorte Nagusiek onartu dutela eta nik berronetsi dudala lege hau:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4430415511445358820, 3214886050758898154</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Que las Cortes Generales han aprobado y yo vengo en sancionar la siguiente ley: |  | Gorte Nagusiek onartu dutela eta nik berronetsi dudala lege hau: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El vigente código de la circulación, aprobado por decreto de 25 de septiembre de 1934, fue un instrumento jurídico que permitió, con las necesarias adaptaciones, la ordenación del tráfico en una época carácterizada por su espectacular crecimiento, con trascendental repercusión, tanto en la circulación urbana como interurbana.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indarrean dagoen Zirkulazioko Kodea, 1934ko irailaren 25eko Dekretuaren bitartez onartua, tresna juridiko baliagarria izan da garai batean trafikoa antolatzeko, betiere beharrezkoak ziren egokitzapenak eginda; garai hartan, ordea, nabarmen gehitu zen trafikoa, eta sekulako eragina izan zuen, bai herri barruko zirkulazioan, zein herriz kanpoko zirkulazioan ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6019937617568289507, 3056872661398622944</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El vigente código de la circulación, aprobado por decreto de 25 de septiembre de 1934, fue un instrumento jurídico que permitió, con las necesarias adaptaciones, la ordenación del tráfico en una época carácterizada por su espectacular crecimiento, con trascendental repercusión, tanto en la circulación urbana como interurbana. |  | Indarrean dagoen Zirkulazioko Kodea, 1934ko irailaren 25eko Dekretuaren bitartez onartua, tresna juridiko baliagarria izan da garai batean trafikoa antolatzeko, betiere beharrezkoak ziren egokitzapenak eginda; garai hartan, ordea, nabarmen gehitu zen trafikoa, eta sekulako eragina izan zuen, bai herri barruko zirkulazioan, zein herriz kanpoko zirkulazioan ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin embargo, la exigencia de una nueva regulación que sustituya al código de la circulación hoy en vigor, viene impuesta tanto por adaptar la norma a los principios de la vigente Constitución, como por la necesidad de disponer de un instrumento legal idóneo para afrontar la solución de la actual problemática, no contemplada, en toda su amplitud, por la anterior normativa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala ere, gaur egun indarrean dagoen Zirkulazioko Kodearen ordez, beste arau-multzo berri bat egin beharra sortu da, batetik, indarrean dagoen Konstituzioko printzipioetara egokitu behar delako arau hori, eta, bestetik, lege-tresna egoki bat eduki behar delako egungo arazoei aurre egiteko, ez baitiete osotasun guztian erantzun arazooi lehenagoko arauek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7934248315482694487, -1871491432349962796</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin embargo, la exigencia de una nueva regulación que sustituya al código de la circulación hoy en vigor, viene impuesta tanto por adaptar la norma a los principios de la vigente Constitución, como por la necesidad de disponer de un instrumento legal idóneo para afrontar la solución de la actual problemática, no contemplada, en toda su amplitud, por la anterior normativa. |  | Hala ere, gaur egun indarrean dagoen Zirkulazioko Kodearen ordez, beste arau-multzo berri bat egin beharra sortu da, batetik, indarrean dagoen Konstituzioko printzipioetara egokitu behar delako arau hori, eta, bestetik, lege-tresna egoki bat eduki behar delako egungo arazoei aurre egiteko, ez baitiete osotasun guztian erantzun arazooi lehenagoko arauek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La magnitud del fenómeno de la circulación, con su trágico índice de siniestralidad, ha movido a la administración a abandonar la primitiva concepción, puramente policial de su actuación, para pasar a un planteamiento activo de la misma, orientada a promover la seguridad de la circulación y la prevención de accidentes, tanto en carretera como en zonas urbanas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioak hartu duen besteko tamainak eraginda, eta zirkulazioko ezbeharren kopurua tragikoa izanik, administrazioak alde batera utzi du garai batean bere jarduerak ulertzeko zuen modua, polizia-lanetara baizik ez zen lotzen eta. Oraingo planteamendua, aldiz, aldatu egin da, eraginkorra bilakatzeko, zirkulazioko segurtasuna sustatu eta istripuak saihestu nahi dituelako, bai errepideetan, eta bai herri barruetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6887384410462901462, -6106801709500925136</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La magnitud del fenómeno de la circulación, con su trágico índice de siniestralidad, ha movido a la administración a abandonar la primitiva concepción, puramente policial de su actuación, para pasar a un planteamiento activo de la misma, orientada a promover la seguridad de la circulación y la prevención de accidentes, tanto en carretera como en zonas urbanas. |  | Zirkulazioak hartu duen besteko tamainak eraginda, eta zirkulazioko ezbeharren kopurua tragikoa izanik, administrazioak alde batera utzi du garai batean bere jarduerak ulertzeko zuen modua, polizia-lanetara baizik ez zen lotzen eta. Oraingo planteamendua, aldiz, aldatu egin da, eraginkorra bilakatzeko, zirkulazioko segurtasuna sustatu eta istripuak saihestu nahi dituelako, bai errepideetan, eta bai herri barruetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El empleo de la ley de bases como instrumento normativo previsto en el artículo 82 de la Constitución para determinar los principios y criterios que han de seguirse en su posterior regulación obedece a una doble motivación:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arrazoi bi daude, bestalde, Konstituzioko 82. artikuluan aurreikusitako moduan oinarri-arauen legea arau-tresnatzat erabiltzeko, hain zuzen, ondoren egingo diren arauetan jarraitu beharreko printzipioak eta irizpideak zehazteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3024455536958581058, -1254944169125522861</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El empleo de la ley de bases como instrumento normativo previsto en el artículo 82 de la Constitución para determinar los principios y criterios que han de seguirse en su posterior regulación obedece a una doble motivación: |  | Arrazoi bi daude, bestalde, Konstituzioko 82. artikuluan aurreikusitako moduan oinarri-arauen legea arau-tresnatzat erabiltzeko, hain zuzen, ondoren egingo diren arauetan jarraitu beharreko printzipioak eta irizpideak zehazteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>por un lado, la de revestirla del rango legal requerido por su importancia y por amparar el ejercicio de la potestad sancionadora de la administración en la ordenación del tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bata, lege-mailaz jantzi nahi dela, berez daukan garrantziagatik eta administrazioak trafikoa antolatzeko duen zigor-ahalmena babesteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1089508108061015865, 710483150773926395</prop>
      <prop type="x-ContextContent">por un lado, la de revestirla del rango legal requerido por su importancia y por amparar el ejercicio de la potestad sancionadora de la administración en la ordenación del tráfico. |  | Bata, lege-mailaz jantzi nahi dela, berez daukan garrantziagatik eta administrazioak trafikoa antolatzeko duen zigor-ahalmena babesteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Y por otro, para permitir que el Gobierno, en el desarrollo de la misma, disponga de un instrumento normativo idóneo, como es el decreto legislativo, para adaptar la regulación objeto de esta ley de bases y con el alcance en ella previsto, a la multiplicidad de supuestos que la ordenación del tráfico comporta; la complejidad tecnica de toda regulación sobre tráfico y seguridad vial, aconseja no someter la normativa en todos sus extremos a la consideracion de las Cortes Generales, y si establecer las bases para la regulación legal en materia de tráfico, circulación de vehículos y peatones y seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestea, oinarri-arauen legea garatzerakoan, Gobernuak, legegintza-dekretuaz baliatuz, tresna arautzaile egokia izan dezala, noski, trafikoa antolatzeak dakartzan balizko kasu guztietara egokitu daitezen oinarri-lege honen xede diren arauak, eta bertan aurreikusitako hedadurarekin egin dadin egokitzapen hori. Trafikoari eta bide-segurtasunari buruzko edozein araugintza ere zailtasun tekniko handikoa denez, ez da komeni arau-multzo osoaren alderdi guztiak Gorte Nagusien azterketa-gai bihurtzea; bai, ordea, trafikoari, oinezkoen eta ibilgailuen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko lege-araugintzarako oinarri-arauak finkatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6036920277575730597, -7029998075272407189</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Y por otro, para permitir que el Gobierno, en el desarrollo de la misma, disponga de un instrumento normativo idóneo, como es el decreto legislativo, para adaptar la regulación objeto de esta ley de bases y con el alcance en ella previsto, a la multiplicidad de supuestos que la ordenación del tráfico comporta; la complejidad tecnica de toda regulación sobre tráfico y seguridad vial, aconseja no someter la normativa en todos sus extremos a la consideracion de las Cortes Generales, y si establecer las bases para la regulación legal en materia de tráfico, circulación de vehículos y peatones y seguridad vial. |  | Bestea, oinarri-arauen legea garatzerakoan, Gobernuak, legegintza-dekretuaz baliatuz, tresna arautzaile egokia izan dezala, noski, trafikoa antolatzeak dakartzan balizko kasu guztietara egokitu daitezen oinarri-lege honen xede diren arauak, eta bertan aurreikusitako hedadurarekin egin dadin egokitzapen hori. Trafikoari eta bide-segurtasunari buruzko edozein araugintza ere zailtasun tekniko handikoa denez, ez da komeni arau-multzo osoaren alderdi guztiak Gorte Nagusien azterketa-gai bihurtzea; bai, ordea, trafikoari, oinezkoen eta ibilgailuen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko lege-araugintzarako oinarri-arauak finkatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El desarrollo de las competencias de las distintas administraciones habrá de realizarse bajo principios de estrecha colaboración entre ellas, especialmente entre la Administración del Estado y las corporaciones locales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazioek dituzten eskumenak garatzeko, bestalde, lankidetza estua beharko dute beren artean, batez ere Estatuko administrazioaren eta toki-korporazioen artean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7326826529, 3913498819</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del Ministro del Interior y previo dictamen del Consejo de Estado, apruebe, en el plazo de un año, el texto articulado de la ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, con sujeción a los principios y criterios que resultan de las siguientes bases:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuari baimena ematen zaio, Barne ministroaren proposamenez eta Estatuko Kontseiluaren irizpena jaso ondoren, trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua onartzeko, ondorengo oinarri-arauetatik sortzen diren printzipio eta irizpideei lotuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6141502441216166086, 946260317497416439</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del Ministro del Interior y previo dictamen del Consejo de Estado, apruebe, en el plazo de un año, el texto articulado de la ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, con sujeción a los principios y criterios que resultan de las siguientes bases: |  | Gobernuari baimena ematen zaio, Barne ministroaren proposamenez eta Estatuko Kontseiluaren irizpena jaso ondoren, trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua onartzeko, ondorengo oinarri-arauetatik sortzen diren printzipio eta irizpideei lotuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base primera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lehenengo oinarri-araua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8009129713789085018, 7352353783386046267</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base primera. |  | Lehenengo oinarri-araua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Objeto</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">113322055890, 3663945490</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Objeto |  | Xedea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Establecer una regulación legal en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko lege-arauak finkatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1452228525893171861, -6119578714698802532</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Establecer una regulación legal en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial. |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko lege-arauak finkatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base segunda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bigarren oinarri-araua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7368228794, 632907065</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se regulará el ejercicio de las competencias que, de acuerdo con la Constitución y los Estatutos de Autonomía, corresponden a la Administración del Estado, y se determinarán las que hayan de corresponder a las corporaciones locales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Konstituzioarekin eta autonomia-estatutuekin bat etorriz, arautu egingo da Estatuko administrazioari dagozkion eskumenez baliatzeko modua, eta zehaztu egingo dira toki-korporazioei dagozkienak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2240255274763048622, -90071010832650789</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se regulará el ejercicio de las competencias que, de acuerdo con la Constitución y los Estatutos de Autonomía, corresponden a la Administración del Estado, y se determinarán las que hayan de corresponder a las corporaciones locales. |  | Konstituzioarekin eta autonomia-estatutuekin bat etorriz, arautu egingo da Estatuko administrazioari dagozkion eskumenez baliatzeko modua, eta zehaztu egingo dira toki-korporazioei dagozkienak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>asímismo, las competencias atribuidas a la Administración del Estado se distribuiran entre los diferentes organos de la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Estatuko administrazioari dagozkion eskumenak ere banatu egingo dira administrazio horretako organoen artean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8339614247732695266, -1757621064199133630</prop>
      <prop type="x-ContextContent">asímismo, las competencias atribuidas a la Administración del Estado se distribuiran entre los diferentes organos de la misma. |  | Estatuko administrazioari dagozkion eskumenak ere banatu egingo dira administrazio horretako organoen artean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base tercera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hirugarren oinarri-araua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8009129716974934558, 1567331693452098602</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base tercera. |  | Hirugarren oinarri-araua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Consejo superior de tráfico y seguridad de la circulación vial</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikorako eta Bidetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusia</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2720251394343776858, -5691383345355871612</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Consejo superior de tráfico y seguridad de la circulación vial |  | Trafikorako eta Bidetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusia | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para garantizar la coordinacion de las competencias de las diferentes administraciónes publicas, se creara, como organo consultivo, el Consejo Superior de Tráfico y Seguridad Vial que, con participacion de representantes de las mismas y de las organizaciones profesionales, economicas y sociales mas significativas relacionadas con el tráfico y la seguridad vial, informara sobre las cuestiones objeto de esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio publiko guztien eskumenen arteko koordinazioa bermatzeko, Trafikorako eta Bideetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusia sortuko da, organo aholku-emaile izateko, eta lege honen xede diren gaiei buruzko irizpena emateko. Administrazio horietako ordezkariek, eta trafikoarekin eta bide-segurtasunarekin zerikusia duten antolakunde profesional, ekonomiko eta sozialik garrantzitsuenetako ordezkariek hartuko dute parte bertan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3144624429528541913, 8253035093508114287</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para garantizar la coordinacion de las competencias de las diferentes administraciónes publicas, se creara, como organo consultivo, el Consejo Superior de Tráfico y Seguridad Vial que, con participacion de representantes de las mismas y de las organizaciones profesionales, economicas y sociales mas significativas relacionadas con el tráfico y la seguridad vial, informara sobre las cuestiones objeto de esta ley. |  | Administrazio publiko guztien eskumenen arteko koordinazioa bermatzeko, Trafikorako eta Bideetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusia sortuko da, organo aholku-emaile izateko, eta lege honen xede diren gaiei buruzko irizpena emateko. Administrazio horietako ordezkariek, eta trafikoarekin eta bide-segurtasunarekin zerikusia duten antolakunde profesional, ekonomiko eta sozialik garrantzitsuenetako ordezkariek hartuko dute parte bertan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base cuarta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Laugarren oinarri-araua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3233640324867030906, -4919645593834352240</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base cuarta. |  | Laugarren oinarri-araua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Normas de circulación</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-arauak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8719201484069079589, 8625468667463446390</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Normas de circulación |  | Zirkulazio-arauak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las normas de circulación para los vehículos, así como aquellas que por razón de seguridad vial hayan de establecerse para la circulación de peatones y animales por las vías de utilización general, se acomodarán a las reglas de la Convención de la circulación vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968, y al Acuerdo Europeo, complementario de dicha Convención, abierto a la firma en Ginebra el 1 de mayo de 1971.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen zirkulaziorako arauak, eta, bide-segurtasuna dela-eta, erabilpen orokorreko bideetatik oinezkoak eta animaliak ibiltzeko ezar daitezen arauak, batetik, Bideetako Zirkulaziorako Hitzarmenaren arauetara egokitu behar dira, eta bestetik, hitzarmen horren osagarri den Europako Akordioaren arauetara; izenpetu nahi dituenarentzat irekita utzi ziren biak ere biak, lehenengoa Vienan 1968ko azaroaren 8an, eta bigarrena Genevan 1971ko maiatzaren 1ean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9006607671299581297, -5752950231848480780</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las normas de circulación para los vehículos, así como aquellas que por razón de seguridad vial hayan de establecerse para la circulación de peatones y animales por las vías de utilización general, se acomodarán a las reglas de la Convención de la circulación vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968, y al Acuerdo Europeo, complementario de dicha Convención, abierto a la firma en Ginebra el 1 de mayo de 1971. |  | Ibilgailuen zirkulaziorako arauak, eta, bide-segurtasuna dela-eta, erabilpen orokorreko bideetatik oinezkoak eta animaliak ibiltzeko ezar daitezen arauak, batetik, Bideetako Zirkulaziorako Hitzarmenaren arauetara egokitu behar dira, eta bestetik, hitzarmen horren osagarri den Europako Akordioaren arauetara; izenpetu nahi dituenarentzat irekita utzi ziren biak ere biak, lehenengoa Vienan 1968ko azaroaren 8an, eta bigarrena Genevan 1971ko maiatzaren 1ean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se establecerán las medidas necesarias para evitar cualquier situación de peligro o entorpecimiento de la circulación por parte de los usuarios de la vía y se regularán los elementos de seguridad activa y pasíva, así como su régimen de utilización y los casos en que esta tendrá carácter obligatorio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioan bide-erabiltzaileek inolako arrisku edo eragozpen-egoerarik izan ez dezaten, beharrezko neurriak ezarriko dira; segurtasun aktibo eta pasiborako elementuak arautu egingo dira, baita horiek erabiltzeko araubidea, eta derrigorrez nolako kasuetan erabili beharko diren ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5807152150088135138, -2225869779956288897</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se establecerán las medidas necesarias para evitar cualquier situación de peligro o entorpecimiento de la circulación por parte de los usuarios de la vía y se regularán los elementos de seguridad activa y pasíva, así como su régimen de utilización y los casos en que esta tendrá carácter obligatorio. |  | Zirkulazioan bide-erabiltzaileek inolako arrisku edo eragozpen-egoerarik izan ez dezaten, beharrezko neurriak ezarriko dira; segurtasun aktibo eta pasiborako elementuak arautu egingo dira, baita horiek erabiltzeko araubidea, eta derrigorrez nolako kasuetan erabili beharko diren ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se establecerán los derechos y obligaciones de los usuarios de las vías de utilización general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erabilpen orokorreko bideetako bide-erabiltzaileen eskubideak eta betebeharrak zehaztuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6465662354733049783, -2074914707748112636</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se establecerán los derechos y obligaciones de los usuarios de las vías de utilización general. |  | Erabilpen orokorreko bideetako bide-erabiltzaileen eskubideak eta betebeharrak zehaztuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, los conductores quedarán especialmente obligados a circular de manera diligente, guardando las distancias precisas, garantizando su propia libertad de movimientos y absteniéndose de ingerir cualquier sustancia que disminuya o perturbe sus facultades, así como a someterse a las pruebas que para su detección se determinen, pudiéendose realizar, a este efecto, controles preventivos de carácter general, de acuerdo con los programas que establezca la administración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehatzago esanda, gidariak berezi behartuta daude arretaz gidatzera, beharrezkoak diren tarteak errespetatuz, beren gorputzaren mugikortasuna bermatuz, eta beren ahalmenak gutxitu edo alda ditzakeen edozein gai hartu gabe. Bestalde, halako gairik hartu duten antzemateko agindutako probak egin egin beharko dituzte, izan ere, aurrezaintzako kontrol orokorrak egin ahal izango baitira, administrazioak ezar ditzan egitarauen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5957669841659167495, 6725798225053685456</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En particular, los conductores quedarán especialmente obligados a circular de manera diligente, guardando las distancias precisas, garantizando su propia libertad de movimientos y absteniéndose de ingerir cualquier sustancia que disminuya o perturbe sus facultades, así como a someterse a las pruebas que para su detección se determinen, pudiéendose realizar, a este efecto, controles preventivos de carácter general, de acuerdo con los programas que establezca la administración. |  | Zehatzago esanda, gidariak berezi behartuta daude arretaz gidatzera, beharrezkoak diren tarteak errespetatuz, beren gorputzaren mugikortasuna bermatuz, eta beren ahalmenak gutxitu edo alda ditzakeen edozein gai hartu gabe. Bestalde, halako gairik hartu duten antzemateko agindutako probak egin egin beharko dituzte, izan ere, aurrezaintzako kontrol orokorrak egin ahal izango baitira, administrazioak ezar ditzan egitarauen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se regularán las condiciones técnicas y la inspección de los vehículos a motor y sus remolques, así como las actividades industriales que por su objeto afecten de manera directa a la seguridad de la circulación vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen eta ibilgailuon atoien baldintza teknikoak eta ikuskaritza arautu egingo dira, baita bide-zirkulazioaren segurtasunari zuzenean eragiten dioten industria-jarduerak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5656368129686437681, 4532317057750926822</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se regularán las condiciones técnicas y la inspección de los vehículos a motor y sus remolques, así como las actividades industriales que por su objeto afecten de manera directa a la seguridad de la circulación vial. |  | Ibilgailu motordunen eta ibilgailuon atoien baldintza teknikoak eta ikuskaritza arautu egingo dira, baita bide-zirkulazioaren segurtasunari zuzenean eragiten dioten industria-jarduerak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las normas de circulación canalizarán el tráfico por la derecha del sentido de la marcha del conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioko arauek eskuineko aldetik bideratuko dute trafikoa, gidariaren martxaren noranzkoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141056Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4908553177880237561, -3971867376168332962</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las normas de circulación canalizarán el tráfico por la derecha del sentido de la marcha del conductor. |  | Zirkulazioko arauek eskuineko aldetik bideratuko dute trafikoa, gidariaren martxaren noranzkoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base quinta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bosgarren oinarri-araua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4245188570, 6700437759</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los símbolos de señalización se acomodarán a los modelos establecidos por la Convención sobre señalizacion vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968, al Acuerdo Europeo complementario de dicha Convención, abierto a la firma en Ginebra el 1 de mayo de 1971 y a su protocolo adicional sobre marcas víarias, abierto a la firma en Ginebra el 1 de marzo de 1973.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seinaleztatzeko ikurrak honako eredu hauetara egokitu behar dira: bat, Vienan 1968ko azaroaren 8tik izenpetzeko irekitako bide-seinaleei buruzko Hitzarmenaren arauetara; bi, Genevan 1971ko maiatzaren 1etik izenpetzeko irekitako Europako Akordioaren arauetara; eta, hiru, Genevan 1973ko martxoaren 1etik izenpetzeko irekitako bide-marrei buruzko Protokolo gehigarrira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7999349546829560510, 21522019724861163</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los símbolos de señalización se acomodarán a los modelos establecidos por la Convención sobre señalizacion vial, abierta a la firma en Viena el 8 de noviembre de 1968, al Acuerdo Europeo complementario de dicha Convención, abierto a la firma en Ginebra el 1 de mayo de 1971 y a su protocolo adicional sobre marcas víarias, abierto a la firma en Ginebra el 1 de marzo de 1973. |  | Seinaleztatzeko ikurrak honako eredu hauetara egokitu behar dira: bat, Vienan 1968ko azaroaren 8tik izenpetzeko irekitako bide-seinaleei buruzko Hitzarmenaren arauetara; bi, Genevan 1971ko maiatzaren 1etik izenpetzeko irekitako Europako Akordioaren arauetara; eta, hiru, Genevan 1973ko martxoaren 1etik izenpetzeko irekitako bide-marrei buruzko Protokolo gehigarrira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, el orden de prioridad entre los distintos tipos de señalizacion sera el siguiente:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, seinale desberdinen arteko lehentasun-hurrenkera honela izango da:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3526888561397645436, 4643410606157381942</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, el orden de prioridad entre los distintos tipos de señalizacion sera el siguiente: |  | Nolanahi ere, seinale desberdinen arteko lehentasun-hurrenkera honela izango da: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Señales y ordenes de los agentes de la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidezainen seinale eta aginduak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8518281272627098008, -4003971983819261790</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Señales y ordenes de los agentes de la circulación. |  | Bidezainen seinale eta aginduak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Señales de balizamiento fijas o variables.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baliza finko eta aldakorrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con carácter complementario de las señales permanentes, se podrán establecer, en funcion de las circunstancias del tráfico, otros tipos de señalizacion variables y de sistemas electronicos de seguimiento y señalizacion automaticos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seinale iraunkorren osagarri, trafikoaren gorabeherak direla eta, beste seinale mota aldagarri batzuk ezarri ahal izango dira, baita jarraipena eta seinaleak egiteko sistema elektroniko automatikoak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2052137366150711193, 486012116301112865</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con carácter complementario de las señales permanentes, se podrán establecer, en funcion de las circunstancias del tráfico, otros tipos de señalizacion variables y de sistemas electronicos de seguimiento y señalizacion automaticos. |  | Seinale iraunkorren osagarri, trafikoaren gorabeherak direla eta, beste seinale mota aldagarri batzuk ezarri ahal izango dira, baita jarraipena eta seinaleak egiteko sistema elektroniko automatikoak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base sexta. Autorizaciónes administrativas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seigarren oinarri-araua. Administrazioaren baimenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7874456475785188624, 4190925940862585030</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base sexta. Autorizaciónes administrativas |  | Seigarren oinarri-araua. Administrazioaren baimenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se someteran al régimen de autorización administrativa prevía las siguientes actividades:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Honako jarduerak egiteko, administrazioaren baimena behar da aurrez:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3833416575703538657, 1096030318441709596</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se someteran al régimen de autorización administrativa prevía las siguientes actividades: |  | Honako jarduerak egiteko, administrazioaren baimena behar da aurrez: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>circulación de vehículos, conducción de los mismos, reconocimientos de aptitudes psicofísicas de los aspirantes a conductores y ejercicio de la enseñanza de las normas y técnicas de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>ibilgailuek zirkulatzeko, ibilgailuak gidatzeko, gidari izan nahi dutenen gaitasun psikofisikoen azterketak egiteko, eta gidatzeko arauak eta teknikak erakusteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">908440086558047220, -3172071453859628677</prop>
      <prop type="x-ContextContent">circulación de vehículos, conducción de los mismos, reconocimientos de aptitudes psicofísicas de los aspirantes a conductores y ejercicio de la enseñanza de las normas y técnicas de conducción. |  | ibilgailuek zirkulatzeko, ibilgailuak gidatzeko, gidari izan nahi dutenen gaitasun psikofisikoen azterketak egiteko, eta gidatzeko arauak eta teknikak erakusteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base séptima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zazpigarren oinarri-araua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8009129716086093971, -4553508169258272659</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base séptima. |  | Zazpigarren oinarri-araua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Medidas cautelares</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zuhurtasunezko neurriak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8045789594047856330, -8183007960553045699</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Medidas cautelares |  | Zuhurtasunezko neurriak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando se ponga en grave peligro la seguridad vial o se perjudique de forma tambien grave el interés público en el ámbito de las materias reguladas por esta ley, la administración competente podrá acordar, durante la tramitación del correspondiente procedimiento, mediante resolución fundada, la suspensión cautelar de las autorizaciónes administrativas previstas en la base anterior, procediéndose a la intervención de los documentos acreditativos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-segurtasuna arrisku larrian jartzen denean edo lege honen bitartez araututako gaien inguruan herritarren interesei kalte egiten zaienean, aurreko oinarri-arauan aurreikusitako administrazioaren baimenak zuhurtziaz indargabe uztea erabaki dezake eskumenak dituen administrazioak, arrazoietan oinarritutako erabakia emanda, prozedura gauzatzen ari den bitartean; horretarako, bahitu egingo ditu ziurtagiriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">401824468579131207, 6258301737196553148</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando se ponga en grave peligro la seguridad vial o se perjudique de forma tambien grave el interés público en el ámbito de las materias reguladas por esta ley, la administración competente podrá acordar, durante la tramitación del correspondiente procedimiento, mediante resolución fundada, la suspensión cautelar de las autorizaciónes administrativas previstas en la base anterior, procediéndose a la intervención de los documentos acreditativos. |  | Bide-segurtasuna arrisku larrian jartzen denean edo lege honen bitartez araututako gaien inguruan herritarren interesei kalte egiten zaienean, aurreko oinarri-arauan aurreikusitako administrazioaren baimenak zuhurtziaz indargabe uztea erabaki dezake eskumenak dituen administrazioak, arrazoietan oinarritutako erabakia emanda, prozedura gauzatzen ari den bitartean; horretarako, bahitu egingo ditu ziurtagiriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La suspensión del permiso de circulación podrá llevar aparejada la inmovilización o la retirada de los vehículos de la vía pública y el depósito de los mismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulatzeko baimena indargabetuta uzteak ibilgailua ibilgetzea edo bide publikotik kendu eta gordailuan uztea ekar lezake.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7337323261487276325, -6742947222051249471</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La suspensión del permiso de circulación podrá llevar aparejada la inmovilización o la retirada de los vehículos de la vía pública y el depósito de los mismos. |  | Zirkulatzeko baimena indargabetuta uzteak ibilgailua ibilgetzea edo bide publikotik kendu eta gordailuan uztea ekar lezake. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las mismas condiciones de grave peligro para la seguridad vial y obstaculización o perturbación grave del tráfico, los agentes de la autoridad podrán acordar la inmovilización del vehículo o su retirada de la vía publica, debiendo, en tal caso, formular la correspondiente denuncia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bide-segurtasunerako arrisku larria dagoenean eta trafikoa larri oztopatu edo nahasten denean, ibilgailua ibilgetzea edo bide publikotik kentzea erabaki dezakete Agintaritzaren agenteek, nahiz eta, horretarako, salaketa egin beharko duten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8090581037297763534, -6685564561224475347</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las mismas condiciones de grave peligro para la seguridad vial y obstaculización o perturbación grave del tráfico, los agentes de la autoridad podrán acordar la inmovilización del vehículo o su retirada de la vía publica, debiendo, en tal caso, formular la correspondiente denuncia. |  | Bide-segurtasunerako arrisku larria dagoenean eta trafikoa larri oztopatu edo nahasten denean, ibilgailua ibilgetzea edo bide publikotik kentzea erabaki dezakete Agintaritzaren agenteek, nahiz eta, horretarako, salaketa egin beharko duten. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base octava.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zortzigarren oinarri-araua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3233640325194507094, -4892703820364677176</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base octava. |  | Zortzigarren oinarri-araua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones y sanciones administrativas en materia de tráfico y seguridad de la circulación vial</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta bide-zirkulazioaren segurtasunaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1910024564013578183, 4609883542984173276</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracciones y sanciones administrativas en materia de tráfico y seguridad de la circulación vial |  | Trafikoaren eta bide-zirkulazioaren segurtasunaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones a las normas de circulación se tipificaran de forma clara y precisa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioko arauen kontrako arau-hausteak argi eta zehatz sailkatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2417875373366555860, 1888752501423692912</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a las normas de circulación se tipificaran de forma clara y precisa. |  | Zirkulazioko arauen kontrako arau-hausteak argi eta zehatz sailkatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se clasificaran en leves, graves y muy graves. Serán consideradas muy graves las infracciones a que hace referencia el párrafo siguiente, cuando concurran circunstancias de peligro por razón de la intensidad de la circulación, las características y condiciones de la vía, las condiciones atmosféricas o de visibilidad, la concurrencia simultánea de vehículos y otros usuarios de la vía, especialmente en zonas urbanas y en travesías de población, o cualquier otra circunstancia análoga que pueda constituir un riesgo añadido y concreto al previsto para las graves en el momento de cometerse la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arinak, larriak eta oso larriak izango dira. Hurrengo lerroaldean aipatutako arau-hausteak oso larritzat joko dira, ondorengo egoeraren bat dagoela-eta, arriskua sortzen bada: zirkulazio handia dagoelako, bidearen ezaugarriak eta baldintzak halakoak direlako, eguraldia edo ikuspena baldintza txarretakoa delako, ibilgailuak eta beste bide-erabiltzaile batzuk batera dabiltzalako, batez ere herri barruetan eta herriko zeharbideetan, edo antzerako beste edozein gorabeheratan, larritzat jotako arau-hausteak egiterako unean, arrisku gehigarri eta zehatzen bat sortzen badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2464227470590853020, -7458469563587264953</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se clasificaran en leves, graves y muy graves. Serán consideradas muy graves las infracciones a que hace referencia el párrafo siguiente, cuando concurran circunstancias de peligro por razón de la intensidad de la circulación, las características y condiciones de la vía, las condiciones atmosféricas o de visibilidad, la concurrencia simultánea de vehículos y otros usuarios de la vía, especialmente en zonas urbanas y en travesías de población, o cualquier otra circunstancia análoga que pueda constituir un riesgo añadido y concreto al previsto para las graves en el momento de cometerse la infracción. |  | Arinak, larriak eta oso larriak izango dira. Hurrengo lerroaldean aipatutako arau-hausteak oso larritzat joko dira, ondorengo egoeraren bat dagoela-eta, arriskua sortzen bada: zirkulazio handia dagoelako, bidearen ezaugarriak eta baldintzak halakoak direlako, eguraldia edo ikuspena baldintza txarretakoa delako, ibilgailuak eta beste bide-erabiltzaile batzuk batera dabiltzalako, batez ere herri barruetan eta herriko zeharbideetan, edo antzerako beste edozein gorabeheratan, larritzat jotako arau-hausteak egiterako unean, arrisku gehigarri eta zehatzen bat sortzen badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tendrán la consideración de infracciones graves las referidas a conducción negligente o temeraria, omisión de socorro en caso de necesidad o accidente, ingestión de sustancias que perturben o disminuyan las facultades psicofisicas del conductor, tiempos de conducción, limitaciones de velocidad, prioridad de paso, adelantamientos, cambios de dirección o sentido, circulación en sentido contrario al estipulado, paradas y estacionamiento en lugares peligrosos que obstaculicen gravemente el tráfico, circulación sin alumbrado en situaciónes de falta o disminución de visibilidad o produciendo deslumbramiento al resto de los usuarios de la vía, circulación sin las autorizaciónes previstas en esta ley o sin matrícula o con vehiculo que incumpla las condiciones técnicas que garantizan la seguridad vial, realización y señalización de obras en la vía sin permiso y retirada o deterioro a la señalización permanente u ocasional, y las competencias o carreras entre vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Larritzat joko dira honako arau-hausteak: axolagabekeriaz edo ausarkeriaz gidatzea, premiaren bat edo istripuren bat egonda laguntzarik ez ematea, gidariaren ahalmen psikofisikoak aldatu edo gutxitzen dituzten gaiak hartzea, gidatzen egindako denbora, abiadura-mugak, pasatzeko lehentasuna, aurreratzeak, norabidea edo noranzkoa aldatzea, agindutako noranzkoaren kontra zirkulatzea, trafikoa larri oztopatzen duten toki arriskutsuetan gelditu eta aparkatzea, ikuspenik ez dagoenean edo gutxituta dagoenean argiak piztu gabe zirkulatzea, beste bide-erabiltzaileak itsutuz zirkulatzea, lege honetan aurreikusitako baimenik gabe zirkulatzea, matrikularik gabe zirkulatzea, bide-segurtasuna bermatzen duten baldintza teknikoak betetzen ez dituen ibilgailu batekin zirkulatzea, baimenik gabe bidean obrak egin eta seinaleztatzea, aldi baterako edo iraunkorrak diren seinaleak kendu edo hondatzea, eta ibilgailuekin lehiaketak edo lasterketak egitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">900137559285054775, 2883512355668907142</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tendrán la consideración de infracciones graves las referidas a conducción negligente o temeraria, omisión de socorro en caso de necesidad o accidente, ingestión de sustancias que perturben o disminuyan las facultades psicofisicas del conductor, tiempos de conducción, limitaciones de velocidad, prioridad de paso, adelantamientos, cambios de dirección o sentido, circulación en sentido contrario al estipulado, paradas y estacionamiento en lugares peligrosos que obstaculicen gravemente el tráfico, circulación sin alumbrado en situaciónes de falta o disminución de visibilidad o produciendo deslumbramiento al resto de los usuarios de la vía, circulación sin las autorizaciónes previstas en esta ley o sin matrícula o con vehiculo que incumpla las condiciones técnicas que garantizan la seguridad vial, realización y señalización de obras en la vía sin permiso y retirada o deterioro a la señalización permanente u ocasional, y las competencias o carreras entre vehículos. |  | Larritzat joko dira honako arau-hausteak: axolagabekeriaz edo ausarkeriaz gidatzea, premiaren bat edo istripuren bat egonda laguntzarik ez ematea, gidariaren ahalmen psikofisikoak aldatu edo gutxitzen dituzten gaiak hartzea, gidatzen egindako denbora, abiadura-mugak, pasatzeko lehentasuna, aurreratzeak, norabidea edo noranzkoa aldatzea, agindutako noranzkoaren kontra zirkulatzea, trafikoa larri oztopatzen duten toki arriskutsuetan gelditu eta aparkatzea, ikuspenik ez dagoenean edo gutxituta dagoenean argiak piztu gabe zirkulatzea, beste bide-erabiltzaileak itsutuz zirkulatzea, lege honetan aurreikusitako baimenik gabe zirkulatzea, matrikularik gabe zirkulatzea, bide-segurtasuna bermatzen duten baldintza teknikoak betetzen ez dituen ibilgailu batekin zirkulatzea, baimenik gabe bidean obrak egin eta seinaleztatzea, aldi baterako edo iraunkorrak diren seinaleak kendu edo hondatzea, eta ibilgailuekin lehiaketak edo lasterketak egitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las demás infracciones cometidas contra las normas de circulación tendrán la consideración de leves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioko arauen kontra egindako beste arau-hausteak arintzat joko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2725123020537135179, -8616803191621741376</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las demás infracciones cometidas contra las normas de circulación tendrán la consideración de leves. |  | Zirkulazioko arauen kontra egindako beste arau-hausteak arintzat joko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones leves serán sancionadas con multa de hasta 90,15 euros, las graves con multa de hasta 300,52 euros y las muy graves con multa de hasta 601,01 euros, salvo lo dispuesto en la legislación de transportes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hauste arinei 90,15 euro arteko isunak ezarriko zaizkie; larriei, 300,52 euro artekoak; eta, azkenik, oso larriei, 601,01 euro artekoak, garraioei buruzko legerian xedatutakoa salbuetsita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6859488204647352147, 988168132435243276</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones leves serán sancionadas con multa de hasta 90,15 euros, las graves con multa de hasta 300,52 euros y las muy graves con multa de hasta 601,01 euros, salvo lo dispuesto en la legislación de transportes. |  | Arau-hauste arinei 90,15 euro arteko isunak ezarriko zaizkie; larriei, 300,52 euro artekoak; eta, azkenik, oso larriei, 601,01 euro artekoak, garraioei buruzko legerian xedatutakoa salbuetsita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se podrán establecer reducciones porcentuales sobre la cuantía de las multas en los casos que se determinen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehazten diren kasuetan, isunaren zenbatekoa murriztu egin ahal izango da finkatzen den portzentajean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5037652925900678650, 7422670888473918249</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se podrán establecer reducciones porcentuales sobre la cuantía de las multas en los casos que se determinen. |  | Zehazten diren kasuetan, isunaren zenbatekoa murriztu egin ahal izango da finkatzen den portzentajean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los casos de infracciones graves y muy graves podrá imponerse, ademas, la sancion de suspensión del permiso de conducir hasta tres meses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteak larriak eta oso larriak direnean, lehengoez gain, gidatzeko baimena hiru hilabetera arte indargabetuta uzteko zigorra ezar daiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3806188688875725348, 1151323455448134465</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los casos de infracciones graves y muy graves podrá imponerse, ademas, la sancion de suspensión del permiso de conducir hasta tres meses. |  | Arau-hausteak larriak eta oso larriak direnean, lehengoez gain, gidatzeko baimena hiru hilabetera arte indargabetuta uzteko zigorra ezar daiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las sanciones previstas en esta ley se graduarán en atención a la gravedad y trascendencia del hecho, a los antecedentes del infractor y al peligro potencial creado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan aurreikusitako zigorrak mailakatu egingo dira, gertakizunaren larritasun eta garrantziaren arabera, eta arau-hauslearen aurrekariak eta sortutako agiango larritasuna kontuan hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7277085487519616563, 5814747599962062167</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las sanciones previstas en esta ley se graduarán en atención a la gravedad y trascendencia del hecho, a los antecedentes del infractor y al peligro potencial creado. |  | Lege honetan aurreikusitako zigorrak mailakatu egingo dira, gertakizunaren larritasun eta garrantziaren arabera, eta arau-hauslearen aurrekariak eta sortutako agiango larritasuna kontuan hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones a las normas reguladoras de la actividad de los centros de reconocimiento de conductores o de enseñanza, así como a las de la inspección tecnica de vehículos y al régimen de actividades industriales que afecten de manera directa a la seguridad vial, y la conducción sin la autorización administrativa correspondiente, seran sancionadas con multa de 90,15 a 1.502,53 euros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>90,15 eta 1.502,53 euro arteko isunez zigortuko dira: gidariei arakatzeak egiteko zentroen edo gidatzen irakasteko zentroen jarduerak arautzen dituzten arauen kontrako arau-hausteak, ibilgailuen azterketa teknikoko arauen kontrako arau-hausteak, bide-segurtasunari zuzenean eragiten dieten industria-jardueren araubidearen kontrako arau-hausteak, eta administrazioaren baimenik gabe gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8788515269123949162, -7006314328908724957</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones a las normas reguladoras de la actividad de los centros de reconocimiento de conductores o de enseñanza, así como a las de la inspección tecnica de vehículos y al régimen de actividades industriales que afecten de manera directa a la seguridad vial, y la conducción sin la autorización administrativa correspondiente, seran sancionadas con multa de 90,15 a 1.502,53 euros. |  | 90,15 eta 1.502,53 euro arteko isunez zigortuko dira: gidariei arakatzeak egiteko zentroen edo gidatzen irakasteko zentroen jarduerak arautzen dituzten arauen kontrako arau-hausteak, ibilgailuen azterketa teknikoko arauen kontrako arau-hausteak, bide-segurtasunari zuzenean eragiten dieten industria-jardueren araubidearen kontrako arau-hausteak, eta administrazioaren baimenik gabe gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En aquellas infracciones de especial gravedad la administración podrá imponer, ademas, la sancion de suspensión de hasta un año de la correspondiente autorización o de cancelación de la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteak berezi larriak direnean, lehengoez gain, administrazioak baimena urtebetera arte indargabetuta uzteko zigorra ezar dezake, edo ezeztatu egin dezake baimena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7459739914256450207, 9133608082423332120</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En aquellas infracciones de especial gravedad la administración podrá imponer, ademas, la sancion de suspensión de hasta un año de la correspondiente autorización o de cancelación de la misma. |  | Arau-hausteak berezi larriak direnean, lehengoez gain, administrazioak baimena urtebetera arte indargabetuta uzteko zigorra ezar dezake, edo ezeztatu egin dezake baimena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Gobierno, mediante Real Decreto, podrá actualizar la cuantia de las sanciones previstas en esta ley, atendiendo a la variación que experimente el índice de precios al consumo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honetan aurreikusitako zigorren zenbatekoak eguneratu egin ahal izango ditu Gobernuak errege dekretu bidez, kontsumorako prezioen indizeak izandako aldaketaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8575841094350234526, -817705561126094780</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Gobierno, mediante Real Decreto, podrá actualizar la cuantia de las sanciones previstas en esta ley, atendiendo a la variación que experimente el índice de precios al consumo. |  | Lege honetan aurreikusitako zigorren zenbatekoak eguneratu egin ahal izango ditu Gobernuak errege dekretu bidez, kontsumorako prezioen indizeak izandako aldaketaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sera responsable directo de las infracciones el autor del hecho que de lugar a las mismas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-haustea sortu duen egintzaren egilea izango da arau-hausteen zuzeneko erantzulea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2633918549264935419, 9220786614393486963</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sera responsable directo de las infracciones el autor del hecho que de lugar a las mismas. |  | Arau-haustea sortu duen egintzaren egilea izango da arau-hausteen zuzeneko erantzulea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Eel titular del vehiculo en el correspondiente registro lo será de las relativas a la documentación y a sus condiciones técnicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen erregistroan ageri den titularra izango da ibilgailuaren agiri eta baldintza teknikoen kontrako arau-hausteen erantzulea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6543752877813766876, 7179717640349381029</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Eel titular del vehiculo en el correspondiente registro lo será de las relativas a la documentación y a sus condiciones técnicas. |  | Ibilgailuen erregistroan ageri den titularra izango da ibilgailuaren agiri eta baldintza teknikoen kontrako arau-hausteen erantzulea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se establece un especial deber de diligencia del titular del vehiculo que le obligará a conocer y facilitar a la administración todos los datos necesarios para identificar al conductor, cuando se hubiere producido una infracción, al objeto de poder dirigir contra este el correspondiente procedimiento sancionador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuaren titularrak prest egon behar du gidaria identifikatzeko beharrezko zehaztasun guztiak berak jakin eta administrazioari emateko, arau-hausteren bat gertatu denean, dena delako zigor-prozedura gidariaren kontra jarri ahal izateko. Betebehar hori bete gabe uztea arau-hauste larritzat hartuko da zigorra ezartzerakoan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9107481551415062490, 4131650627643820961</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se establece un especial deber de diligencia del titular del vehiculo que le obligará a conocer y facilitar a la administración todos los datos necesarios para identificar al conductor, cuando se hubiere producido una infracción, al objeto de poder dirigir contra este el correspondiente procedimiento sancionador. |  | Ibilgailuaren titularrak prest egon behar du gidaria identifikatzeko beharrezko zehaztasun guztiak berak jakin eta administrazioari emateko, arau-hausteren bat gertatu denean, dena delako zigor-prozedura gidariaren kontra jarri ahal izateko. Betebehar hori bete gabe uztea arau-hauste larritzat hartuko da zigorra ezartzerakoan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El incumplimiento de este deber esta sancionado como infraccion grave.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betebehar hori bete gabe uztea arau-hauste larritzat hartuko da zigorra ezartzerakoan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-930776664949176226, 5828601411817934192</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El incumplimiento de este deber esta sancionado como infraccion grave. |  | Betebehar hori bete gabe uztea arau-hauste larritzat hartuko da zigorra ezartzerakoan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Base novena.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bederatzigarren oinarri-araua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3233640325177023373, 3880725015961582993</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Base novena. |  | Bederatzigarren oinarri-araua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento sancionador</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehatzeko prozedura</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1249519606826290666, 3074353663973227930</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento sancionador |  | Zehatzeko prozedura | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se regularán las especialidades tendentes a garantizar la celeridad y sumariedad del mismo, sin detrimento de las garantías individuales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bakoitzaren bermeei kalterik eragin gabe, zigor-prozedura azkarra eta laburra izango dela bermatzeko espezialitateak arautuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1925641176748914499, 5099087791008852039</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se regularán las especialidades tendentes a garantizar la celeridad y sumariedad del mismo, sin detrimento de las garantías individuales. |  | Bakoitzaren bermeei kalterik eragin gabe, zigor-prozedura azkarra eta laburra izango dela bermatzeko espezialitateak arautuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El procedimiento se iniciará mediante denuncia y no se podrá dictar resolución sin conceder previamente audiencia al interesado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketa eginez hasiko da prozedura, eta aurrez interesatuari entzun gabe ezingo da erabakirik hartu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-781378008368278210, 8801359237699156630</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El procedimiento se iniciará mediante denuncia y no se podrá dictar resolución sin conceder previamente audiencia al interesado. |  | Salaketa eginez hasiko da prozedura, eta aurrez interesatuari entzun gabe ezingo da erabakirik hartu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las denuncias por infracciones de las normas sobre tráfico y seguridad vial formuladas por las autoridades y sus agentes, en el ámbito de sus atribuciones respectivas, harán fe salvo prueba en contrario, respecto de los hechos denunciados, sin perjuicio del deber de aquellos de aportar todas las que sean posibles sobre tales hechos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari eta bide-segurtasunari buruzko arauen kontrako arau-hausteak direla eta, agintariek eta agintarien agenteek, bakoitzak bere eskumenen eremuan,  egindako salaketak fidagarriak izango dira kontrako frogarik aurkezten ez bada, salatutako egintzei dagokienez. Hala ere, egintza horiei buruz ekar ditzaketen proba guztiak aurkeztu beharko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">388450082903986393, -454628920001370942</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las denuncias por infracciones de las normas sobre tráfico y seguridad vial formuladas por las autoridades y sus agentes, en el ámbito de sus atribuciones respectivas, harán fe salvo prueba en contrario, respecto de los hechos denunciados, sin perjuicio del deber de aquellos de aportar todas las que sean posibles sobre tales hechos. |  | Trafikoari eta bide-segurtasunari buruzko arauen kontrako arau-hausteak direla eta, agintariek eta agintarien agenteek, bakoitzak bere eskumenen eremuan,  egindako salaketak fidagarriak izango dira kontrako frogarik aurkezten ez bada, salatutako egintzei dagokienez. Hala ere, egintza horiei buruz ekar ditzaketen proba guztiak aurkeztu beharko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones prescribirán a los dos meses de su comisión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteak, egin eta bi hilabetera iraungiko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4830267358755015584, -5336793247957925732</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las infracciones prescribirán a los dos meses de su comisión. |  | Arau-hausteak, egin eta bi hilabetera iraungiko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las sanciones prescribirán al año de su firmeza.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zigorrak, aldiz, irmo direnetik urtebetera iraungiko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">414691352982218428, -6212267441418194340</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las sanciones prescribirán al año de su firmeza. |  | Zigorrak, aldiz, irmo direnetik urtebetera iraungiko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los procedimientos de cobro de las multas serán los establecidos en la legislación aplicable para las administraciones que los hayan impuesto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isunak kobratzeko prozedurak, bestalde, isunok ezarri dituzten administrazioei aplika dakiekeen legedian finkatutakoak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6749953742, 2713970596</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta la entrada en vigor del texto articulado continuarán aplicándose las normas que actualmente regulan el tráfico, la circulación de vehículos a motor y la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Harik eta testu artikulatua indarrean jarri arte, gaur egun trafikoa, ibilgailu motordunen zirkulazioa eta bide-segurtasuna arautzen dituzten arauak aplikatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5131819296111003146, 8570994704400601293</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposiciones adicionales |  | Xedapen gehigarriak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Primera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lehenengoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T105847Z" creationid="IZO" changedate="20221213T105847Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T105847Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3514328602893, 3510405255603</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Primera. |  | Lehenengoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La ley de procedimiento administrativo tendrá carácter supletorio en las materias reguladas por las bases septima, octava y novena y por el texto articulado que las desarrolle.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio Prozedurari buruzko Legeak balio osagarria izango du zazpigarren, zortzigarren eta bederatzigarren oinarri-arauetan eta horien garapeneko testu artikulatuan araututako gaiei dagokienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-920211766015811315, -4440279382208702397</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La ley de procedimiento administrativo tendrá carácter supletorio en las materias reguladas por las bases septima, octava y novena y por el texto articulado que las desarrolle. |  | Administrazio Prozedurari buruzko Legeak balio osagarria izango du zazpigarren, zortzigarren eta bederatzigarren oinarri-arauetan eta horien garapeneko testu artikulatuan araututako gaiei dagokienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Segunda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bigarrena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141141Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3516617334474, 3501643696556</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Segunda. |  | Bigarrena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Consejo de Estado dictaminara el proyecto de decreto legislativo que haya de aprobarse por el Gobierno en ejercicio de la delegación que esta ley le confiere, de conformidad con los términos establecidos en su propia ley orgánica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lege honek emandako eskuordetza gauzatuz Gobernuak onar dezan legegintza-dekretuaren egitasmoari Estatuko Kontseiluak emango dio irizpena, bere lege organikoan ezarritakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2176516464683521787, -7187696296283674145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Consejo de Estado dictaminara el proyecto de decreto legislativo que haya de aprobarse por el Gobierno en ejercicio de la delegación que esta ley le confiere, de conformidad con los términos establecidos en su propia ley orgánica. |  | Lege honek emandako eskuordetza gauzatuz Gobernuak onar dezan legegintza-dekretuaren egitasmoari Estatuko Kontseiluak emango dio irizpena, bere lege organikoan ezarritakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La comision de Justica e Interior del Congreso de los Diputados conocerá tras su publicación, a los efectos del artículo 82.6 de la Constitución, del decreto legislativo que apruebe el Gobierno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Diputatuen Kongresuko Justizia eta Barne Batzordeak aztertuko du legegintza-dekretua, Gobernuak onartu eta gero, Konstituzioaren 82.6. artikuluan aipatutako ondorioetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2117483344493312848, 7679357503803502707</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La comision de Justica e Interior del Congreso de los Diputados conocerá tras su publicación, a los efectos del artículo 82.6 de la Constitución, del decreto legislativo que apruebe el Gobierno. |  | Diputatuen Kongresuko Justizia eta Barne Batzordeak aztertuko du legegintza-dekretua, Gobernuak onartu eta gero, Konstituzioaren 82.6. artikuluan aipatutako ondorioetarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El pleno del Congreso de los Diputados, de acuerdo con el artículo 82.6 de la Constitución, conocerá del decreto legislativo que apruebe el Gobierno verificando la adecuación del mismo a lo dispuesto en esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Diputatuen Kongresuko Osoko Bilkurak aztertuko du legegintza-dekretua, Gobernuak onartu eta gero, Konstituzioaren 82.6. artikuluarekin bat etorriz, testu hori lege honetan xedatutakoari egokitzen zaion egiaztatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4664208452806218188, -9219166896798684089</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El pleno del Congreso de los Diputados, de acuerdo con el artículo 82.6 de la Constitución, conocerá del decreto legislativo que apruebe el Gobierno verificando la adecuación del mismo a lo dispuesto en esta ley. |  | Diputatuen Kongresuko Osoko Bilkurak aztertuko du legegintza-dekretua, Gobernuak onartu eta gero, Konstituzioaren 82.6. artikuluarekin bat etorriz, testu hori lege honetan xedatutakoari egokitzen zaion egiaztatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por tanto,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorioz,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141324Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104693066075190629, 3513322036799</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por tanto, |  | Ondorioz, | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Mando a todos los españoles, particulares y autoridades, que guarden y hagan guardar esta ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>espainiar guztiei, banakoei nahiz agintariei, agintzen diet bete eta betearazi dezatela lege hau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141204Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3465405395821461055, 42839038049660076</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Mando a todos los españoles, particulares y autoridades, que guarden y hagan guardar esta ley. |  | espainiar guztiei, banakoei nahiz agintariei, agintzen diet bete eta betearazi dezatela lege hau. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dada en</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>...(e)(a)n emana.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141153Z" creationid="IZO" changedate="20221124T141324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221124T141324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3503187692290, 3236798348554003915</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dada en |  | ...(e)(a)n emana. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Juan Carlos R.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Juan Carlos e.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221124T141158Z" creationid="IZO" changedate="20221213T105909Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T105909Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3176439821295925020, 3240711402110257305</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Juan Carlos R. |  | Juan Carlos e. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">18/1989_L_Trafikoaren_oinarri-arauak</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Presidente del Gobierno,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuko lehendakaria,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221026T142428Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T142428Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">0, 0</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-heading</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Real Decreto 320/1994, de 25 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>320/1994 Errege Dekretua, otsailaren 25ekoa, Trafikoko, ibilgailu motordunen zirkulazioko eta bide-segurtasuneko zehapen-prozedurari buruzko erregelamendua onartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221026T140135Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T140135Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3044326231764878883, 4001707854424054478</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TEXTO CONSOLIDADO |  | TESTU KONTSOLIDATUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La disposición adicional tercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ordena llevar a efecto reglamentariamente la adecuación a la misma de las normas reguladoras de los distintos procedimientos administrativos, cualquiera que sea su rango.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen hirugarren xedapen gehigarriak agintzen duenez, administrazio-prozedura guztiak, edozein mailatakoak direlarik ere, lege horren arabera egokitu behar dira, erregelamendu bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134047Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134047Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1766445326706350549, -5382632167907782038</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La disposición adicional tercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ordena llevar a efecto reglamentariamente la adecuación a la misma de las normas reguladoras de los distintos procedimientos administrativos, cualquiera que sea su rango. |  | Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen hirugarren xedapen gehigarriak agintzen duenez, administrazio-prozedura guztiak, edozein mailatakoak direlarik ere, lege horren arabera egokitu behar dira, erregelamendu bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por su parte, el Título VI del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, regula bajo la denominación de «Procedimiento sancionador y recursos», el procedimiento administrativo de imposición de las correspondientes sanciones en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, que el apartado 1 de la disposición final del propio Texto articulado, autoriza a desarrollar al Gobierno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestalde, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuak ─martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartuta─, VI. tituluan, «Zehapen-prozedura eta errekurtsoak» izenburupean arautzen du trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko zehapenak ezartzeko administrazio-prozedura, eta, testu artikulatuan bertan, azken xedapenaren 1. apartatuan, Gobernuari ematen dio hura garatzeko ahalmena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134047Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134047Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3596801504808532284, -8710015239947885096</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por su parte, el Título VI del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, regula bajo la denominación de «Procedimiento sancionador y recursos», el procedimiento administrativo de imposición de las correspondientes sanciones en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, que el apartado 1 de la disposición final del propio Texto articulado, autoriza a desarrollar al Gobierno. |  | Bestalde, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuak ─martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartuta─, VI. tituluan, «Zehapen-prozedura eta errekurtsoak» izenburupean arautzen du trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko zehapenak ezartzeko administrazio-prozedura, eta, testu artikulatuan bertan, azken xedapenaren 1. apartatuan, Gobernuari ematen dio hura garatzeko ahalmena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pendiente el desarrollo reglamentario y abierto el período de adecuación, se ha estimado necesario acometer ambas tareas en un mismo texto reglamentario, en el que, según la pauta acostumbrada se transcriben primero los artículos correspondientes del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, haciendo constar, entre paréntesis, el número del artículo del texto articulado de dicha Ley, adaptándolos a la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando es necesario, lo que es posible en virtud de la deslegalización operada por esta última Ley, y desarrollándolos a continuación en aquellos aspectos en que se ha estimado era menester la ulterior explicitación y precisión reglamentaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendua garatzeke eta egokitzapen-aldia zabalik dagoenez, beharrezkotzat jo da bi eginkizun horiei erregelamendu-testu bakarraren bidez ekitea. Testu horretan, ohiko ereduari jarraikiz, lehendabizi, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen artikuluak transkribatzen dira, parentesi artean artikuluaren zenbakia adierazita, eta, beharrezkoa denean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeak ezarritakoaren arabera egokitzen dira, lege horrek egindako deslegalizazio hartarako bidea ematen baitu; azkenik, garatu egingo dira erregelamendu bidez zehaztu eta esplizitatu beharra duten artikuluen alderdiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221026T142323Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T142323Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4181066174621205933, -6690372522297252273</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pendiente el desarrollo reglamentario y abierto el período de adecuación, se ha estimado necesario acometer ambas tareas en un mismo texto reglamentario, en el que, según la pauta acostumbrada se transcriben primero los artículos correspondientes del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, haciendo constar, entre paréntesis, el número del artículo del texto articulado de dicha Ley, adaptándolos a la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando es necesario, lo que es posible en virtud de la deslegalización operada por esta última Ley, y desarrollándolos a continuación en aquellos aspectos en que se ha estimado era menester la ulterior explicitación y precisión reglamentaria. |  | Erregelamendua garatzeke eta egokitzapen-aldia zabalik dagoenez, beharrezkotzat jo da bi eginkizun horiei erregelamendu-testu bakarraren bidez ekitea. Testu horretan, ohiko ereduari jarraikiz, lehendabizi, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen artikuluak transkribatzen dira, parentesi artean artikuluaren zenbakia adierazita, eta, beharrezkoa denean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeak ezarritakoaren arabera egokitzen dira, lege horrek egindako deslegalizazio hartarako bidea ematen baitu; azkenik, garatu egingo dira erregelamendu bidez zehaztu eta esplizitatu beharra duten artikuluen alderdiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En su virtud, a propuesta del Ministro del Interior, previa aprobación del Ministro para las Administraciones Públicas, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 25 de febrero de 1994,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrenbestez, Barne ministroaren proposamenez, Administrazio Publikoetarako ministroak onartu ondoren, Estatuko Kontseiluarekin bat etorriz, eta Ministroen Kontseiluak 1994ko otsailaren 25eko bilkuran aztertu ondoren, hau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221026T142454Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T142454Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8120533689977133701, 7997684305960217367</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículo único. |  | Artikulu bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, cuyo texto se inserta a continuación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoko, ibilgailu motordunen zirkulazioko eta bide-segurtasuneko zehapen-prozeduraren erregelamendua onartzen da. Erregelamenduaren testua ondoren jasota dago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221026T142515Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T142515Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3689078484384338446, 2205657199440391119</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se aprueba el Reglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, cuyo texto se inserta a continuación. |  | Trafikoko, ibilgailu motordunen zirkulazioko eta bide-segurtasuneko zehapen-prozeduraren erregelamendua onartzen da. Erregelamenduaren testua ondoren jasota dago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria única.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Xedapen iragankor bakarra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221026T142828Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T142828Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">862938628121973488, -3541912946734515619</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria única. |  | Xedapen iragankor bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los procedimientos sancionadores incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento que se aprueba por el presente Real Decreto, iniciados con anterioridad a su entrada en vigor, se resolverán de acuerdo con la normativa anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errege-dekretu honen bidez onartzen den erregelamenduaren aplikazio-eremukoak diren eta erregelamendua indarrean jarri aurretik hasita zeuden zehapen-prozedurak aurreko araudiaren arabera ebatziko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221026T142926Z" creationid="IZO" changedate="20221026T143127Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T143127Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1857209577354607999, -2039822133120844969</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los procedimientos sancionadores incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento que se aprueba por el presente Real Decreto, iniciados con anterioridad a su entrada en vigor, se resolverán de acuerdo con la normativa anterior. |  | Errege-dekretu honen bidez onartzen den erregelamenduaren aplikazio-eremukoak diren eta erregelamendua indarrean jarri aurretik hasita zeuden zehapen-prozedurak aurreko araudiaren arabera ebatziko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El régimen de recursos será el establecido en el artículo 17 del Reglamento que se aprueba por el presente Real Decreto y en el capítulo II del Título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errekurtsoen araubidea hauxe izango da: batetik, errege-dekretu honen bidez onartutako araubidearen 17. artikuluan ezarritakoa, eta, bestetik, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen VII. tituluko II. kapituluan ezarritakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221026T143751Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T143751Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4842756210181415751, 2726471894442776943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición derogatoria única. |  | Xedapen indargabetzaile bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quedan derogados los artículos 276, 277, 278, 279 I y II, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287 y 289, todos ellos incluidos en el capítulo XVII del Código de la Circulación y cuantos preceptos se opongan a lo dispuesto en el Reglamento aprobado por el presente Real Decreto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indarrik gabe geratzen dira Zirkulazio Kodearen XVII. kapituluko 276., 277., 278., 279 ─I eta II─ , 280., 281., 282., 283., 284., 285., 286., 287. eta 289. artikuluak, eta errege-dekretu honen bidez onartutako erregelamenduan xedatutakoaren aurka dauden agindu guztiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221026T143817Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T143817Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6938533035962071763, 4563026947812608834</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición final única. |  | Azken xedapen bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El presente Real Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errege-dekretu hau Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hogei egunera jarriko da indarrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T062520Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T062520Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8773045503541172480, 8009110947270599871</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Ministro del Interior, |  | Barne ministroa, | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO SANCIONADOR EN MATERIA DE TRÁFICO, CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS A MOTOR Y SEGURIDAD VIAL</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>TRAFIKOKO, IBILGAILU MOTORDUNEN ZIRKULAZIOKO ETA BIDE-SEGURTASUNEKO ZEHAPEN-PROZEDURARI BURUZKO ERREGELAMENDUA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T070249Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T070249Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5640283102471307977, 7995833514662168393</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ámbito de aplicación. |  | Aplikazio-eremua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se impondrá sanción alguna por infracciones a los preceptos de la legislación sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, sino en virtud de procedimiento instruido con arreglo a las normas previstas en el presente Reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko legediko aginduen kontrako arau-hausteengatik zehapenak ezartzeko, erregelamendu honetan xedatutako arauen arabera instruitutako prozedura bete beharko da beti.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T070654Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T070654Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5539699737342668051, -1593145134396282456</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se impondrá sanción alguna por infracciones a los preceptos de la legislación sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, sino en virtud de procedimiento instruido con arreglo a las normas previstas en el presente Reglamento. |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko legediko aginduen kontrako arau-hausteengatik zehapenak ezartzeko, erregelamendu honetan xedatutako arauen arabera instruitutako prozedura bete beharko da beti. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo aquello que no esté previsto en este Reglamento será de aplicación el procedimiento regulado en el Reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honetan aurreikusita ez dauden kasu guztietan, hemen araututako prozedura aplikatuko da: Zehatzeko ahala erabiltzeko prozeduraren erregelamendua, abuztuaren 4ko 1398/1993 Errege Dekretuaren bidez onetsia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T072042Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T072042Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6419674529844108550, 6607689190309105222</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Actuaciones administrativas y jurisdiccionales penales. |  | Administrazioaren eta jurisdikzio penalaren jarduketak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando en el procedimiento administrativo se ponga de manifiesto un hecho que ofrezca apariencia de delito o falta penal perseguible de oficio, la autoridad administrativa lo pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal, por si hubiere lugar al ejercicio de la acción penal y proseguirá el procedimiento absteniéndose de dictar resolución mientras la autoridad judicial no pronuncie sentencia firme o dicte otra resolución que le ponga fin.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio-prozeduran, egitateren bat azaltzen bada ofizioz pertsegi daitekeen delitu bat edo falta izan daitekeena, administrazio-agintaritzak Fiskaltzari jakinaraziko dio, badaezpada, akzio penala egikaritzeko modukoa izan badaiteke ere, eta prozeduran aurrera jarraituko du, ebazpenik eman gabe, harik eta agintaritza judizialak epai irmoa edo prozedura amaitzen duen beste ebazpen bat eman arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T075358Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T075358Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2395941284627532591, 1735165117864758436</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando en el procedimiento administrativo se ponga de manifiesto un hecho que ofrezca apariencia de delito o falta penal perseguible de oficio, la autoridad administrativa lo pondrá en conocimiento del Ministerio Fiscal, por si hubiere lugar al ejercicio de la acción penal y proseguirá el procedimiento absteniéndose de dictar resolución mientras la autoridad judicial no pronuncie sentencia firme o dicte otra resolución que le ponga fin. |  | Administrazio-prozeduran, egitateren bat azaltzen bada ofizioz pertsegi daitekeen delitu bat edo falta izan daitekeena, administrazio-agintaritzak Fiskaltzari jakinaraziko dio, badaezpada, akzio penala egikaritzeko modukoa izan badaiteke ere, eta prozeduran aurrera jarraituko du, ebazpenik eman gabe, harik eta agintaritza judizialak epai irmoa edo prozedura amaitzen duen beste ebazpen bat eman arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Concluido el proceso penal con sentencia condenatoria de los inculpados, y una vez acordada la suspensión del procedimiento administrativo, se archivará este procedimiento sin declaración de responsabilidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozesu penala amaituta, erruztatuei kondena-epaia ezarri bazaie, eta administrazio-prozedura etetea erabakita, prozedura hori artxibatu egingo da erantzukizun-deklaraziorik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T081740Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T081740Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">988805106169977391, -8822764474828283395</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Concluido el proceso penal con sentencia condenatoria de los inculpados, y una vez acordada la suspensión del procedimiento administrativo, se archivará este procedimiento sin declaración de responsabilidad. |  | Prozesu penala amaituta, erruztatuei kondena-epaia ezarri bazaie, eta administrazio-prozedura etetea erabakita, prozedura hori artxibatu egingo da erantzukizun-deklaraziorik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si la sentencia fuera absolutoria o el procedimiento penal acabara por otra resolución que le ponga fin sin declaración de responsabilidad y no estuviera fundada en la inexistencia del hecho, se dictará la resolución que corresponda en el procedimiento administrativo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Epaia absoluziokoa bada, edo prozedura penala beste ebazpen baten bidez amaitzen bada erantzukizunik deklaratu gabe, eta egitatearen inexistentzian oinarritu ez bada, administrazio-prozeduran emango da dagokion ebazpena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T083138Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T083138Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incoación del procedimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura hastea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134049Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134049Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1317830983864165203, 8378693580285425134</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incoación del procedimiento. |  | Prozedura hastea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El procedimiento sancionador se incoará de oficio por la autoridad competente que tenga noticias de los hechos que puedan constituir infracciones a los preceptos del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial o mediante denuncia formulada por los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia y seguridad del tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi eratara has daiteke zehapen-prozedura: batetik, agintaritza eskudunak ofizioz hasiera emanez, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren manuen aurkako arau-haustea izan daitekeen edozein egitateren berri izanez gero, eta, bestetik, trafikoa eta bide-segurtasuna zaintzeko ardura duten agenteek egindako salaketen bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T084238Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T084238Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8471890709100412999, -3077249082743568977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El procedimiento sancionador se incoará de oficio por la autoridad competente que tenga noticias de los hechos que puedan constituir infracciones a los preceptos del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial o mediante denuncia formulada por los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia y seguridad del tráfico. |  | Bi eratara has daiteke zehapen-prozedura: batetik, agintaritza eskudunak ofizioz hasiera emanez, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren manuen aurkako arau-haustea izan daitekeen edozein egitateren berri izanez gero, eta, bestetik, trafikoa eta bide-segurtasuna zaintzeko ardura duten agenteek egindako salaketen bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo se podrá incoar un procedimiento por la autoridad competente como consecuencia de denuncia formulada por cualquier persona que tenga conocimiento de los hechos mencionados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, agintaritza eskudunak zehapen-prozedura bat has dezake, adierazitako egitateen berri duen edozein pertsonak jarritako salaketaren ondorioz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T084332Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T084332Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Denuncias de carácter obligatorio y voluntario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaezko eta borondatezko salaketak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133802Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133802Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-685213914649311155, 7781799760984998879</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Denuncias de carácter obligatorio y voluntario. |  | Nahitaezko eta borondatezko salaketak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los agentes de la autoridad encargados del servicio de vigilancia del tráfico deberán denunciar las infracciones que observen cuando ejerzan funciones de vigilancia y control de la circulación vial (artículo 75, apartado 2, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoa zaintzeko zerbitzuaren ardura duten agintaritza-agenteek bideetako zirkulazioa zaintzen eta kontrolatzen dihardutenean ikusitako arau-hausteak salatu behar dituzte (testu artikulatuaren 75. artikuluko 2. apartatua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9159138761380466441, 5316365491053548969</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los agentes de la autoridad encargados del servicio de vigilancia del tráfico deberán denunciar las infracciones que observen cuando ejerzan funciones de vigilancia y control de la circulación vial (artículo 75, apartado 2, del Texto articulado). |  | Trafikoa zaintzeko zerbitzuaren ardura duten agintaritza-agenteek bideetako zirkulazioa zaintzen eta kontrolatzen dihardutenean ikusitako arau-hausteak salatu behar dituzte (testu artikulatuaren 75. artikuluko 2. apartatua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cualquier persona podrá, igualmente, formular denuncias por hechos que puedan constituir infracciones a los preceptos del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial o de sus Reglamentos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, edozein pertsonak salatu ditzake Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan eta erregelamenduetan ezarritako manuen kontrako arau-hausteak izan daitezkeen egitateak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T085758Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T085758Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contenido de las denuncias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketen edukia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T085913Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T085913Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8739825074350880287, 8440884854914056772</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Contenido de las denuncias. |  | Salaketen edukia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las denuncias por hechos de circulación deberá constar: la identificación del vehículo con el que se hubiese cometido la supuesta infracción, la identidad del denunciado, si fuere conocida, una relación circunstanciada del hecho, con expresión del lugar, fecha y hora y el nombre, profesión y domicilio del denunciante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-egitateengatik egindako salaketetan, honako datu hauek jaso behar dira: ustezko arau-haustea egin duen ibilgailuaren identifikazioa; salatuaren identitatea, zein den jakinez gero; egitateen azalpena, non, zein egunetan eta zein ordutan izan den zehaztuta, eta salatzailearen izena, lanbidea eta helbidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133803Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133803Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2772606599924968131, 5551647077705504298</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las denuncias por hechos de circulación deberá constar: la identificación del vehículo con el que se hubiese cometido la supuesta infracción, la identidad del denunciado, si fuere conocida, una relación circunstanciada del hecho, con expresión del lugar, fecha y hora y el nombre, profesión y domicilio del denunciante. |  | Zirkulazio-egitateengatik egindako salaketetan, honako datu hauek jaso behar dira: ustezko arau-haustea egin duen ibilgailuaren identifikazioa; salatuaren identitatea, zein den jakinez gero; egitateen azalpena, non, zein egunetan eta zein ordutan izan den zehaztuta, eta salatzailearen izena, lanbidea eta helbidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando éste sea un agente de la autoridad podrán sustituirse estos datos por su número de identificación (artículo 75, apartado 3, párrafos primero y segundo, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salatzailea agintaritza-agente bat bada, datu horien ordez, agentearen identifikazio-zenbakia jaso daiteke (testu artikulatuaren 75. artikuluko 3. apartatuaren lehen eta bigarren paragrafoak).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T090809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T090809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos de las denuncias de carácter obligatorio por hechos de circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-egitateen nahitaezko salaketetarako betekizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T091109Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T091109Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1114266272838339587, 4036037356116210990</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos de las denuncias de carácter obligatorio por hechos de circulación. |  | Zirkulazio-egitateen nahitaezko salaketetarako betekizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los correspondientes boletines de denuncia se extenderán por triplicado ejemplar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketa-buletinen hiruna ale egingo dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221102T142140Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T142140Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6747731568600741756, -8331284218509046334</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los correspondientes boletines de denuncia se extenderán por triplicado ejemplar. |  | Salaketa-buletinen hiruna ale egingo dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Uno de ellos quedará en poder del denunciante, el segundo se entregará al denunciado si fuera posible y el tercero se remitirá a la Jefatura de Tráfico o Alcaldía correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ale bat salatzaileak gordeko du; bigarrena salatuari emango zaio, ahal baldin bada, eta, hirugarrena, dagokion trafiko-burutzara edo alkatetzara bidaliko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T091403Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T091403Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1474222451478478032, 8230416157600604664</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Uno de ellos quedará en poder del denunciante, el segundo se entregará al denunciado si fuera posible y el tercero se remitirá a la Jefatura de Tráfico o Alcaldía correspondiente. |  | Ale bat salatzaileak gordeko du; bigarrena salatuari emango zaio, ahal baldin bada, eta, hirugarrena, dagokion trafiko-burutzara edo alkatetzara bidaliko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los boletines serán firmados por el denunciante y el denunciado, sin que la firma de este último implique conformidad con los hechos que motivan la denuncia, sino únicamente con la recepción del ejemplar a él destinado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salatzaileak eta salatuak sinatu behar dituzte buletinak. Salatuak buletina sinatzeak ez du esan nahi salaketa eragin duten egitateekin ados dagoenik, baizik eta soilik berari zuzendutako alea jaso duela.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T092255Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T092255Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5294993828594994412, 7914854885004423967</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los boletines serán firmados por el denunciante y el denunciado, sin que la firma de este último implique conformidad con los hechos que motivan la denuncia, sino únicamente con la recepción del ejemplar a él destinado. |  | Salatzaileak eta salatuak sinatu behar dituzte buletinak. Salatuak buletina sinatzeak ez du esan nahi salaketa eragin duten egitateekin ados dagoenik, baizik eta soilik berari zuzendutako alea jaso duela. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de que el denunciado se negase a firmar o no supiere hacerlo, el denunciante así lo hará constar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salatuak sinatzeari uko egiten badio edo sinatzen ez badaki, dagokiona utziko du jasota salatzaileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T092416Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T092416Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos de las denuncias de carácter voluntario por hechos de circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazio-egitateen borondatezko salaketetarako betekizunak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221102T142348Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T142348Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1951411186627888891, -8501063243907565604</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos de las denuncias de carácter voluntario por hechos de circulación. |  | Zirkulazio-egitateen borondatezko salaketetarako betekizunak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La denuncia podrá formularse verbalmente ante los agentes de vigilancia del tráfico más próximos al lugar del hecho, o por escrito dirigido a la Jefatura de Tráfico o a la Alcaldía del lugar de la infracción, según ostente una u otra la competencia para instruir el expediente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Salaketa ahoz egin daiteke, egitatea izan den tokitik hurbilen dauden zirkulazio-agenteei adierazita; edo idatziz egin daiteke, idazkia bidalita arau-haustea egin den tokiko trafiko-burutzara edo alkatetzara, kontuan hartuta bietako zeinek duen espedientea instruitzeko eskumena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T093411Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T093411Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2708516610857458913, -4848573861439052989</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La denuncia podrá formularse verbalmente ante los agentes de vigilancia del tráfico más próximos al lugar del hecho, o por escrito dirigido a la Jefatura de Tráfico o a la Alcaldía del lugar de la infracción, según ostente una u otra la competencia para instruir el expediente. |  | a) Salaketa ahoz egin daiteke, egitatea izan den tokitik hurbilen dauden zirkulazio-agenteei adierazita; edo idatziz egin daiteke, idazkia bidalita arau-haustea egin den tokiko trafiko-burutzara edo alkatetzara, kontuan hartuta bietako zeinek duen espedientea instruitzeko eskumena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Se harán constar en la denuncia los datos y circunstancias que se consignan en el artículo 5 del presente Reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Salaketan, erregelamendu honen 5. artikuluan adierazitako datuak eta inguruabarrak jasoko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221102T142349Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T142349Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8863603495010399508, 6343614871744694560</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Se harán constar en la denuncia los datos y circunstancias que se consignan en el artículo 5 del presente Reglamento. |  | b) Salaketan, erregelamendu honen 5. artikuluan adierazitako datuak eta inguruabarrak jasoko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Si la denuncia se presentase ante los agentes de vigilancia del tráfico, se formalizará por ellos el reglamentario boletín de denuncia, en el que se hará constar, además de los requisitos consignados en el apartado anterior, si personalmente comprobó o no la infracción denunciada, así como el nombre y domicilio del particular denunciante, remitiendo el boletín a la Jefatura de Tráfico o Alcaldía competente para su tramitación, sin perjuicio de entregar un duplicado al denunciado si fuere posible.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Salaketa trafikoa zaintzen duten agenteei aurkeztuz gero, haiek beteko dute arauzko salaketa-buletina. Buletinean, agenteak, aurreko apartatuan adierazitakoa betetzeaz gain, adierazi beharko du bai salatutako arau-haustea berak egiaztatu duen ala ez, bai salatzaile partikularraren izena eta helbidea. Ondoren, salaketa izapidetzeko eskumena duen trafiko-burutzara edo alkatetzara bidaliko du buletina, hargatik eragotzi gabe salatuari, ahal bada, kopietako bat ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T095528Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T095528Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos de las denuncias por hechos ajenos a la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulaziokoak ez diren egitateen salaketetarako betekizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4516586568954621090, 8919869588050668491</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos de las denuncias por hechos ajenos a la circulación. |  | Zirkulaziokoak ez diren egitateen salaketetarako betekizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En las denuncias por hechos ajenos a la circulación se especificarán todos los datos necesarios para la exacta descripción de los mismos (artículo 75, apartado 3, párrafo tercero, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulazioak ez diren egitateen salaketetan, egitate horiek zehatz deskribatzeko behar diren datu guztiak adieraziko dira (testu artikulatuaren 75. artikuluko 3. apartatuaren hirugarren paragrafoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221027T095742Z" creationid="IZO" changedate="20221027T095824Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T095824Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8913571196617623014, 4797850273345396296</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En las denuncias por hechos ajenos a la circulación se especificarán todos los datos necesarios para la exacta descripción de los mismos (artículo 75, apartado 3, párrafo tercero, del Texto articulado). |  | Zirkulazioak ez diren egitateen salaketetan, egitate horiek zehatz deskribatzeko behar diren datu guztiak adieraziko dira (testu artikulatuaren 75. artikuluko 3. apartatuaren hirugarren paragrafoa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En tales denuncias, se consignará el nombre, domicilio, profesión del denunciante y su firma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketa horietan, salatzailearen izena, helbidea, lanbidea eta sinadura jasoko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T095907Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T095907Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tramitación de denuncias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketen izapideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221102T142350Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T142350Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2949900751880773956, -4877046855632633602</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tramitación de denuncias. |  | Salaketen izapideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Recibida la denuncia en la Jefatura de Tráfico o Alcaldía, se procederá a la calificación de los hechos y graduación de la multa o a la verificación de la calificación y multa consignadas en la misma por el agente denunciante, impulsándose la ulterior tramitación o proponiéndose por el órgano instructor a la autoridad competente la correspondiente resolución que declare la inexistencia de infracción en los casos de que los hechos denunciados no fuesen constitutivos de la misma, o la improcedencia de imponer sanción, en los supuestos en que no pueda identificarse a su autor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketa trafiko-burutzan edo alkatetzan jasotakoan, egitateak kalifikatu eta isuna mailakatuko da, edo agente salatzaileak salaketan bertan adierazitako kalifikazioa eta isuna egiaztatuko dira. Ondoren, salaketa izapidetzeari ekingo zaio edo, bestela, instrukzio-organoak agintaritza eskudunari proposatuko dio ebazpena eman dezala arau-hausterik ez dagoela deklaratzeko ─baldin eta salatutako egitateak arau-hauste ez badira─, edo zehapena ezartzea ez dela bidezkoa deklaratzeko ─baldin eta egilea identifikatu ezin badaiteke─.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221027T102535Z" creationid="IZO" changedate="20221027T110114Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T110114Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8333238126517339834, 4140480161003934222</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Recibida la denuncia en la Jefatura de Tráfico o Alcaldía, se procederá a la calificación de los hechos y graduación de la multa o a la verificación de la calificación y multa consignadas en la misma por el agente denunciante, impulsándose la ulterior tramitación o proponiéndose por el órgano instructor a la autoridad competente la correspondiente resolución que declare la inexistencia de infracción en los casos de que los hechos denunciados no fuesen constitutivos de la misma, o la improcedencia de imponer sanción, en los supuestos en que no pueda identificarse a su autor. |  | Salaketa trafiko-burutzan edo alkatetzan jasotakoan, egitateak kalifikatu eta isuna mailakatuko da, edo agente salatzaileak salaketan bertan adierazitako kalifikazioa eta isuna egiaztatuko dira. Ondoren, salaketa izapidetzeari ekingo zaio edo, bestela, instrukzio-organoak agintaritza eskudunari proposatuko dio ebazpena eman dezala arau-hausterik ez dagoela deklaratzeko ─baldin eta salatutako egitateak arau-hauste ez badira─, edo zehapena ezartzea ez dela bidezkoa deklaratzeko ─baldin eta egilea identifikatu ezin badaiteke─. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin perjuicio de que los órganos competentes puedan comprobar los hechos a que se refieran, en los casos en que puedan suponer un riesgo para la seguridad vial, las denuncias de carácter anónimo serán archivadas sin que deban efectuarse ulteriores trámites al respecto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketa anonimoak artxibatu egingo dira, horri buruzko geroko izapide gehiago egin beharrik gabe; hala ere, egitateek bide-segurtasunerako arriskua eragin dezaketen kasuetan, organo eskudunek salaketei lotutako egitate horiek egiaztatu ahal izango dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T110127Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T110127Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Notificación de denuncias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketak jakinaraztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T110840Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T110840Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5742361011364519961, -1369033366979941886</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Notificación de denuncias. |  | Salaketak jakinaraztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Como norma general, las denuncias de carácter obligatorio, formuladas por agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico, se notificarán en el acto a los denunciados, haciendo constar en las mismas los datos a que hace referencia el artículo 5 del Reglamento, así como que con ellas quedan incoados los correspondientes expedientes y, en su consecuencia, que disponen de un plazo de quince días para que aleguen cuanto consideren conveniente a su defensa y propongan las pruebas que estimen oportunas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau orokor gisa, trafikoa zaintzeko ardura duten agintaritza-agenteen nahitaezko salaketak unean bertan jakinaraziko zaizkie salatuei. Salaketan, erregelamenduaren 5. artikuluan adierazitako datuak jasoko dira; orobat, salatuei adieraziko zaie ezen, salaketarekin batera, behar diren espedienteak irekitzen direla eta, horrenbestez, hamabost eguneko epea dutela defentsarako komenigarritzat jotzen dituzten alegazioak egin eta frogak proposatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T110932Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T110932Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3032324991570427786, 5816505003722312025</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Como norma general, las denuncias de carácter obligatorio, formuladas por agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico, se notificarán en el acto a los denunciados, haciendo constar en las mismas los datos a que hace referencia el artículo 5 del Reglamento, así como que con ellas quedan incoados los correspondientes expedientes y, en su consecuencia, que disponen de un plazo de quince días para que aleguen cuanto consideren conveniente a su defensa y propongan las pruebas que estimen oportunas. |  | Arau orokor gisa, trafikoa zaintzeko ardura duten agintaritza-agenteen nahitaezko salaketak unean bertan jakinaraziko zaizkie salatuei. Salaketan, erregelamenduaren 5. artikuluan adierazitako datuak jasoko dira; orobat, salatuei adieraziko zaie ezen, salaketarekin batera, behar diren espedienteak irekitzen direla eta, horrenbestez, hamabost eguneko epea dutela defentsarako komenigarritzat jotzen dituzten alegazioak egin eta frogak proposatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por razones justificadas que deberán constar en las propias denuncias, podrán notificárseles las mismas con posterioridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Justifikatutako arrazoiak izanez gero, salaketak geroago jakinarazi dakizkieke salatuei. Halakoetan, salaketan bertan jaso behar dira arrazoi horiek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221027T111001Z" creationid="IZO" changedate="20221027T111518Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T111518Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1935030788775099168, 2312596710692395719</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por razones justificadas que deberán constar en las propias denuncias, podrán notificárseles las mismas con posterioridad. |  | Justifikatutako arrazoiak izanez gero, salaketak geroago jakinarazi dakizkieke salatuei. Halakoetan, salaketan bertan jaso behar dira arrazoi horiek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las denuncias formuladas por los agentes de la autoridad sin parar a los denunciados no serán válidas a menos que consten en las mismas y se les notifique las causas concretas y específicas por las que no fue posible detener el vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Agintaritza-agenteek salatuak geldiarazi barik egindako salaketek ez dute baliorik izango, baldin eta salaketan bertan ibilgailua ez gelditzeko arrazoi zehatz eta espezifikoak jasotzen ez badira eta salatuei jakinarazten ez bazaizkie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T112831Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T112831Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7542787156940568014, 998785174952100336</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las denuncias formuladas por los agentes de la autoridad sin parar a los denunciados no serán válidas a menos que consten en las mismas y se les notifique las causas concretas y específicas por las que no fue posible detener el vehículo. |  | Agintaritza-agenteek salatuak geldiarazi barik egindako salaketek ez dute baliorik izango, baldin eta salaketan bertan ibilgailua ez gelditzeko arrazoi zehatz eta espezifikoak jasotzen ez badira eta salatuei jakinarazten ez bazaizkie. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Será causa legal que justifique la notificación de la denuncia en momento posterior el hecho de formularse en momentos de gran intensidad de circulación o concurriendo factores meteorológicos adversos, obras u otras circunstancias en que la detención del vehículo también pueda originar un riesgo concreto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketa geroago jakinarazteko legezko arrazoia izango da salaketa egiteko unean zirkulazio handia izatea edo eguraldi txarra, obrak edo bestelako inguruabarrak egotea, zeinen erruz ibilgailua geratzeak arrisku zehatz bat ere eragin baitezake.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T113108Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T113108Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2903600531887858954, -82199529910023805</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Será causa legal que justifique la notificación de la denuncia en momento posterior el hecho de formularse en momentos de gran intensidad de circulación o concurriendo factores meteorológicos adversos, obras u otras circunstancias en que la detención del vehículo también pueda originar un riesgo concreto. |  | Salaketa geroago jakinarazteko legezko arrazoia izango da salaketa egiteko unean zirkulazio handia izatea edo eguraldi txarra, obrak edo bestelako inguruabarrak egotea, zeinen erruz ibilgailua geratzeak arrisku zehatz bat ere eragin baitezake. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, la notificación de la denuncia podrá efectuarse en un momento posterior cuando la autoridad haya tenido conocimiento de los hechos a través de medios autorizados de captación y reproducción de imágenes que permitan la identificación del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, salaketa geroago jakinarazi ahal izango da, baldin eta agintaritzak egitateen berri jakin badu ibilgailua identifikatzea ahalbidetzen duten irudiak hartu eta erreproduzitzeko bitarteko baimenduen bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T113416Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T113416Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1648154809524079836, 6296612713345136206</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, la notificación de la denuncia podrá efectuarse en un momento posterior cuando la autoridad haya tenido conocimiento de los hechos a través de medios autorizados de captación y reproducción de imágenes que permitan la identificación del vehículo. |  | Halaber, salaketa geroago jakinarazi ahal izango da, baldin eta agintaritzak egitateen berri jakin badu ibilgailua identifikatzea ahalbidetzen duten irudiak hartu eta erreproduzitzeko bitarteko baimenduen bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procederá también la notificación de la denuncia en momento posterior a su formulación en los casos de vehículos estacionados cuando el conductor no esté presente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, salaketa geroago jakinarazi ahal izango da, baldin eta salaketaren unean ibilgailua aparkatuta badago eta gidaria bertan ez badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T113533Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T113533Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Domicilio de notificaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpenetarako egoitza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133805Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133805Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-360738520141283941, -8978455111226191754</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Domicilio de notificaciones. |  | Jakinarazpenetarako egoitza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de notificaciones, se considerará domicilio del conductor y del titular del vehículo aquel que los interesados hayan expresamente indicado y, en su defecto, el que figure en los Registros de Conductores e Infractores, y en el de vehículos, respectivamente (artículo 78, apartado 1, párrafo primero, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jakinarazpenak egiteko egoitzatzat joko da gidariek eta ibilgailu-jabeek berariaz adierazitako helbidea eta, halakorik izan ezean, Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan jasota dagoena ─gidarien kasuan─, eta Ibilgailuen Erregistroan jasotakoa ─ibilgailuen kasuan─, hurrenez hurren (testu artikulatuaren 78. artikuluko 1. apartatuaren lehen paragrafoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133807Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133807Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4987985870015728687, 8327012340083379217</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de notificaciones, se considerará domicilio del conductor y del titular del vehículo aquel que los interesados hayan expresamente indicado y, en su defecto, el que figure en los Registros de Conductores e Infractores, y en el de vehículos, respectivamente (artículo 78, apartado 1, párrafo primero, del Texto articulado). |  | Jakinarazpenak egiteko egoitzatzat joko da gidariek eta ibilgailu-jabeek berariaz adierazitako helbidea eta, halakorik izan ezean, Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan jasota dagoena ─gidarien kasuan─, eta Ibilgailuen Erregistroan jasotakoa ─ibilgailuen kasuan─, hurrenez hurren (testu artikulatuaren 78. artikuluko 1. apartatuaren lehen paragrafoa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tanto los titulares de vehículos como de permisos para conducir están obligados a comunicar los cambios de domicilio (artículo 78, apartado 1, párrafo segundo, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen titularrek eta gidabaimenen titularrek nahitaez jakinarazi beharko dituzte helbide-aldaketak (testu artikulatuaren 78. artikuluko 1. apartatuaren bigarren paragrafoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6629211450254066752, -6846362243565801521</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tanto los titulares de vehículos como de permisos para conducir están obligados a comunicar los cambios de domicilio (artículo 78, apartado 1, párrafo segundo, del Texto articulado). |  | Ibilgailuen titularrek eta gidabaimenen titularrek nahitaez jakinarazi beharko dituzte helbide-aldaketak (testu artikulatuaren 78. artikuluko 1. apartatuaren bigarren paragrafoa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las notificaciones de las denuncias que no se entreguen en el acto y las demás notificaciones a que dé lugar el procedimiento sancionador, se cursarán al domicilio indicado en el anterior apartado de este artículo y se ajustarán el régimen y requisitos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (artículo 78, apartado 2, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Unean bertan ematen ez diren salaketa-jakinarazpenak eta zehapen-prozeduraren ondoriozko gainerako jakinarazpenak artikulu honen aurreko apartatuan adierazitako helbidera bidaliko dira; horretarako, Administrazio Publikoen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean xedatutako araubidea eta eskakizunak beteko dira (testu artikulatuaren 78. artikuluko 2. apartatua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T120128Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T120128Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8430244893907129374, -2750085252791986112</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las notificaciones de las denuncias que no se entreguen en el acto y las demás notificaciones a que dé lugar el procedimiento sancionador, se cursarán al domicilio indicado en el anterior apartado de este artículo y se ajustarán el régimen y requisitos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (artículo 78, apartado 2, del Texto articulado). |  | Unean bertan ematen ez diren salaketa-jakinarazpenak eta zehapen-prozeduraren ondoriozko gainerako jakinarazpenak artikulu honen aurreko apartatuan adierazitako helbidera bidaliko dira; horretarako, Administrazio Publikoen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean xedatutako araubidea eta eskakizunak beteko dira (testu artikulatuaren 78. artikuluko 2. apartatua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las denuncias formuladas en materia de centros de formación de conductores y de conocimientos para conductores, se notificarán al domicilio que de dichos centros figure en los correspondientes Registros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak prestatzeko zentroen eta gidariei azterketak egiteko zentroen arloko salaketen jakinarazpenak zentro horiei dagozkien erregistroetan adierazitako egoitzara bidaliko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T120155Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T120155Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Instrucción del procedimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozeduraren instrukzioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221102T142352Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T142352Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-912316709052680073, -8695904768468982035</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Instrucción del procedimiento. |  | Prozeduraren instrukzioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los órganos competentes de las Jefaturas de la Dirección General de Tráfico y de los Ayuntamientos serán los instructores del expediente y deberán notificar las denuncias, si no se hubiere hecho por el denunciante, al presunto infractor, concediéndole un plazo de quince días para que alegue cuanto considere conveniente a su defensa y proponga las pruebas que estime oportunas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Zuzendaritza Nagusiko burutzetako eta udaletako organo eskudunei dagokie espedienteak instruitzea eta ustezko arau-hausleei salaketak jakinaraztea, baldin eta salaketa-egileak jakinarazi ez badu; halaber, hamabost eguneko epea emango zaie beren defentsarako komenigarritzat jotzen dituzten alegazioak egin eta frogak proposatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T125317Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T125317Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6561660518438499478, 8302429419537949133</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los órganos competentes de las Jefaturas de la Dirección General de Tráfico y de los Ayuntamientos serán los instructores del expediente y deberán notificar las denuncias, si no se hubiere hecho por el denunciante, al presunto infractor, concediéndole un plazo de quince días para que alegue cuanto considere conveniente a su defensa y proponga las pruebas que estime oportunas. |  | Trafiko Zuzendaritza Nagusiko burutzetako eta udaletako organo eskudunei dagokie espedienteak instruitzea eta ustezko arau-hausleei salaketak jakinaraztea, baldin eta salaketa-egileak jakinarazi ez badu; halaber, hamabost eguneko epea emango zaie beren defentsarako komenigarritzat jotzen dituzten alegazioak egin eta frogak proposatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El abono del importe de la multa indicado en la notificación de la denuncia, tanto si es seña lado por el agente en el acto de la denuncia, como en la notificación enviada posteriormente por el instructor, implicará la terminación del procedimiento una vez concluido el trámite de alegaciones sin que el denunciado las haya formulado, finalizando el expediente, salvo que se acuerde la suspensión del permiso o licencia para conducir y sin perjuicio de la posibilidad de interponer el recurso correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salaketaren jakinarazpenean adierazitako isunaren zenbatekoa ordaintzearen ondorioz –zenbatekoa agenteak salaketa egiterakoan ezarritakoa izan nahiz instrukzio-egileak geroago bidalitako jakinarazpenean ezarritakoa izan– prozedura amaituko da, baldin eta alegazioen izapidea amaitu bada eta salatuak alegaziorik aurkeztu ez badu, eta espedientea ere amaituko da, salbu eta gidabaimena edo gidalizentzia etetea erabakitzen bada, hargatik eragotzi gabe dagozkion errekurtsoak aurkezteko aukera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221027T121959Z" creationid="IZO" changedate="20221027T122101Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T122101Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1094567883348994497, 6909348430361777804</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El abono del importe de la multa indicado en la notificación de la denuncia, tanto si es seña lado por el agente en el acto de la denuncia, como en la notificación enviada posteriormente por el instructor, implicará la terminación del procedimiento una vez concluido el trámite de alegaciones sin que el denunciado las haya formulado, finalizando el expediente, salvo que se acuerde la suspensión del permiso o licencia para conducir y sin perjuicio de la posibilidad de interponer el recurso correspondiente. |  | Salaketaren jakinarazpenean adierazitako isunaren zenbatekoa ordaintzearen ondorioz –zenbatekoa agenteak salaketa egiterakoan ezarritakoa izan nahiz instrukzio-egileak geroago bidalitako jakinarazpenean ezarritakoa izan– prozedura amaituko da, baldin eta alegazioen izapidea amaitu bada eta salatuak alegaziorik aurkeztu ez badu, eta espedientea ere amaituko da, salbu eta gidabaimena edo gidalizentzia etetea erabakitzen bada, hargatik eragotzi gabe dagozkion errekurtsoak aurkezteko aukera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(Párrafo anulado)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(Paragrafo deuseztatua)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T122859Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T122859Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4176588461628257269, -5539282168391796250</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(Párrafo anulado) |  | (Paragrafo deuseztatua) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando se haya minorado la cuantía de la sanción pecuniaria por pago anticipado efectuado con anterioridad a la resolución que se dicte, no será posible aplicar a la cantidad resultante ninguna otra reducción basada en la realización de medidas reeducadoras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebazpena eman baino lehen, hau da, aldez aurretik ordaintzeagatik diru-zehapenaren zenbatekoa minoratu bada, ezin izango zaio beste inolako murrizketarik aplikatu berrezteko neurriak egiteagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T123629Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T123629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3166613211320921488, -2946258099791191921</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando se haya minorado la cuantía de la sanción pecuniaria por pago anticipado efectuado con anterioridad a la resolución que se dicte, no será posible aplicar a la cantidad resultante ninguna otra reducción basada en la realización de medidas reeducadoras. |  | Ebazpena eman baino lehen, hau da, aldez aurretik ordaintzeagatik diru-zehapenaren zenbatekoa minoratu bada, ezin izango zaio beste inolako murrizketarik aplikatu berrezteko neurriak egiteagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, la minoración de la sanción pecuniaria por pago anticipado será compatible con la reducción por el desarrollo de medidas reeducadoras de la sanción de suspensión de la autorización para conducir o con el fraccionamiento de esta última sanción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edonola ere, diru-zehapena aldez aurretik ordaintzegatiko minorizazioa bateratu ahal izango da gidabaimena eteteko zehapenari dagozkion berrezte-neurriak garatzeagatiko murrizketarekin edo azken zehapen horren zatikatzearekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221027T123737Z" creationid="IZO" changedate="20221027T124456Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T124456Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-98989599022381317, -262378386926806924</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, la minoración de la sanción pecuniaria por pago anticipado será compatible con la reducción por el desarrollo de medidas reeducadoras de la sanción de suspensión de la autorización para conducir o con el fraccionamiento de esta última sanción. |  | Edonola ere, diru-zehapena aldez aurretik ordaintzegatiko minorizazioa bateratu ahal izango da gidabaimena eteteko zehapenari dagozkion berrezte-neurriak garatzeagatiko murrizketarekin edo azken zehapen horren zatikatzearekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De las alegaciones del denunciado salvo que no aporten datos nuevos o distintos de los inicialmente constatados por el denunciante, se dará traslado a éste, para que informe en el plazo máximo de quince días.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salatuaren alegazioak salatzaileari bidaliko zaizkio, gehienez ere hamabost eguneko epean informa dezan, baldin eta salatzaileak hasieran jaso baino datu gehiago edo datu desberdinak ematen badira alegazioetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221027T124514Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T124514Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Período de prueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Frogaldia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T125358Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T125358Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3463525922027406280, 3505458924433</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Período de prueba. |  | Frogaldia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando fuera necesario para la averiguación y calificación de los hechos o para la determinación de las posibles responsabilidades, el instructor acordará la apertura de un período de prueba, por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez, a fin de que puedan practicarse cuantas sean adecuadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beharrezkoa bada egitateak ikertu eta kalifikatzeko edo erantzukizun posibleak zehazteko, instrukzio-egileak frogaldi bat hastea erabakiko du ─hogeita hamar egunekoa, gehienez; hamar egunekoa, gutxienez─, egoki diren froga guztiak praktikatzeko aukera izan dadin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T134716Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T134716Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7835070625579432260, 8329107003737393304</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando fuera necesario para la averiguación y calificación de los hechos o para la determinación de las posibles responsabilidades, el instructor acordará la apertura de un período de prueba, por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez, a fin de que puedan practicarse cuantas sean adecuadas. |  | Beharrezkoa bada egitateak ikertu eta kalifikatzeko edo erantzukizun posibleak zehazteko, instrukzio-egileak frogaldi bat hastea erabakiko du ─hogeita hamar egunekoa, gehienez; hamar egunekoa, gutxienez─, egoki diren froga guztiak praktikatzeko aukera izan dadin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El instructor del procedimiento sólo podrá rechazar mediante resolución motivada las pruebas propuestas por los interesados, cuando sean improcedentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozeduraren instrukzio-egileak arrazoitutako ebazpen baten bidez baino ezin izango ditu errefusatu interesdunek aurkeztutako frogak, baldin eta bidegabeak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T135926Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T135926Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2906354693877882175, 3137608062102304770</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El instructor del procedimiento sólo podrá rechazar mediante resolución motivada las pruebas propuestas por los interesados, cuando sean improcedentes. |  | Prozeduraren instrukzio-egileak arrazoitutako ebazpen baten bidez baino ezin izango ditu errefusatu interesdunek aurkeztutako frogak, baldin eta bidegabeak badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los casos en que, a petición del interesado, deban efectuarse pruebas cuya realización implique gastos que no deba soportar la Administración, ésta podrá exigir el anticipo de los mismos, a reserva de la liquidación definitiva, una vez practicada la prueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Interesdunak eskatuta frogaren bat egin behar bada, eta Administrazioak ez baditu ordaindu behar froga horiek sortutako gastuak, gastuon aurrerakina eska dezake Administrazioak, froga praktikatu osteko behin betiko likidazioaren erreserbarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T140608Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T140608Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6412910233388461354, -4806449711846009683</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los casos en que, a petición del interesado, deban efectuarse pruebas cuya realización implique gastos que no deba soportar la Administración, ésta podrá exigir el anticipo de los mismos, a reserva de la liquidación definitiva, una vez practicada la prueba. |  | Interesdunak eskatuta frogaren bat egin behar bada, eta Administrazioak ez baditu ordaindu behar froga horiek sortutako gastuak, gastuon aurrerakina eska dezake Administrazioak, froga praktikatu osteko behin betiko likidazioaren erreserbarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La liquidación de los gastos se practicará uniendo los comprobantes que acrediten la realidad y cuantía de los mismos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gastuak likidatzeko, gastuon egiaztagiriak bilduko dira, non egiaztatuko baita benetan egin direla eta zenbatekoak diren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221027T141738Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221027T141738Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5519295272109714449, -3704837320430849442</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La liquidación de los gastos se practicará uniendo los comprobantes que acrediten la realidad y cuantía de los mismos. |  | Gastuak likidatzeko, gastuon egiaztagiriak bilduko dira, non egiaztatuko baita benetan egin direla eta zenbatekoak diren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez concluida la instrucción del procedimiento y practicada la audiencia al interesado por el órgano correspondiente, salvo cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos y otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado, el instructor elevará propuesta de resolución al órgano que tenga atribuida la competencia sancionadora para que dicte la resolución que proceda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozeduraren instrukzioa amaitutakoan, eta dagokion organoak interesdunaren entzunaldia egin ondoren, instrukzio-egileak ebazpen-proposamena helaraziko dio zehapen-organo eskudunari, dagokion ebazpena eman dezan, baldin eta ez badira azaltzen prozeduran interesdunak aurkeztutako egitateak, alegazioak edo frogak baino, eta horiek baino ez badira hartzen kontuan ebazpenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221028T103400Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221028T103400Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4603020825698445881, -1187705933899747006</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez concluida la instrucción del procedimiento y practicada la audiencia al interesado por el órgano correspondiente, salvo cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos y otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado, el instructor elevará propuesta de resolución al órgano que tenga atribuida la competencia sancionadora para que dicte la resolución que proceda. |  | Prozeduraren instrukzioa amaitutakoan, eta dagokion organoak interesdunaren entzunaldia egin ondoren, instrukzio-egileak ebazpen-proposamena helaraziko dio zehapen-organo eskudunari, dagokion ebazpena eman dezan, baldin eta ez badira azaltzen prozeduran interesdunak aurkeztutako egitateak, alegazioak edo frogak baino, eta horiek baino ez badira hartzen kontuan ebazpenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando, por razón de la posible sanción de suspensión de la autorización administrativa para conducir, la Administración General del Estado deba conocer del expediente resuelto por las autoridades competentes de la Administración local o autonómica que hayan impuesto la sanción de multa correspondiente, estas autoridades, una vez que haya adquirido firmeza su resolución, remitirán el expediente a la autoridad competente de la Administración General del Estado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko administrazio-baimena eteteko zehapen posible baterako arrazoiak direla eta, Estatuko Administrazio Orokorrak arduratu behar badu isun-zehapena ezarri duen toki-administrazioko edo administrazio autonomikoko agintari eskudunek ebatzitako espedienteaz, ebazpena irmo bihurtutakoan, agintari horiek Estatuko Administrazio Orokorreko agintaritza eskudunari bidali behar diote espedientea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221028T103554Z" creationid="IZO" changedate="20221028T103954Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221028T103954Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8686622864850550111, -4211314187260685718</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando, por razón de la posible sanción de suspensión de la autorización administrativa para conducir, la Administración General del Estado deba conocer del expediente resuelto por las autoridades competentes de la Administración local o autonómica que hayan impuesto la sanción de multa correspondiente, estas autoridades, una vez que haya adquirido firmeza su resolución, remitirán el expediente a la autoridad competente de la Administración General del Estado. |  | Gidatzeko administrazio-baimena eteteko zehapen posible baterako arrazoiak direla eta, Estatuko Administrazio Orokorrak arduratu behar badu isun-zehapena ezarri duen toki-administrazioko edo administrazio autonomikoko agintari eskudunek ebatzitako espedienteaz, ebazpena irmo bihurtutakoan, agintari horiek Estatuko Administrazio Orokorreko agintaritza eskudunari bidali behar diote espedientea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta última autoridad notificará la propuesta de resolución que contemple la suspensión del permiso o licencia de conducción que se pueda acordar y dará traslado ésta en trámite de audiencia, por 15 días, al interesado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azken agintaritza horrek erabaki daitekeen gidabaimen- edo gidalizentzia-etendura adierazten duen ebazpen-proposamena jakinaraziko dio interesdunari, eta entzunaldi-izapidea emango dio 15 egunez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221028T111656Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221028T111656Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Presunción de veracidad de las denuncias efectuadas por los agentes de la autoridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Agintaritza-agenteek egindako salaketen egiazkotasun-presuntzioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221028T112506Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221028T112506Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4222790052795701979, -7150840977274394477</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Presunción de veracidad de las denuncias efectuadas por los agentes de la autoridad. |  | Agintaritza-agenteek egindako salaketen egiazkotasun-presuntzioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las denuncias efectuadas por los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico tendrán valor probatorio respecto de los hechos denunciados, sin perjuicio del deber de aquéllos de aportar todos los elementos probatorios que sean posibles sobre el hecho denunciado y de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos o intereses puedan señalar o aportar los propios denunciados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoa zaintzeko ardura duten agintaritza-agenteen salaketek froga-balioa izango dute salatutako egitateei dagokienez, hargatik eragotzi gabe ez agenteek salatutako egitateari buruzko albait datu frogagarri gehien aurkezteko duten betebeharra, ez salatuek beraiek beren eskubideak eta interesak defendatzeko zehaztu edo eman ditzaketen frogak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221028T113621Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221028T113621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los Delegados o Subdelegados del Gobierno, en su caso, y los Alcaldes, dictarán resolución sancionadora o resolución que declare la inexistencia de responsabilidad por la infracción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gobernuaren ordezkariek edo ordezkariordeek eta, hala badagokie, alkateek zehapen-ebazpena emango dute, edo arau-haustearengatiko erantzukizunik ez dagoela deklaratzen duen ebazpena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221028T114924Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221028T114924Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6123949173241224759, -2672384004080145079</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los Delegados o Subdelegados del Gobierno, en su caso, y los Alcaldes, dictarán resolución sancionadora o resolución que declare la inexistencia de responsabilidad por la infracción. |  | Gobernuaren ordezkariek edo ordezkariordeek eta, hala badagokie, alkateek zehapen-ebazpena emango dute, edo arau-haustearengatiko erantzukizunik ez dagoela deklaratzen duen ebazpena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicha resolución se dictará por escrito conforme previene el artículo 55.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, salvo que los órganos administrativos ejerzan su competencia de forma verbal, en cuyo caso el titular de la competencia deberá autorizar una relación de las que haya dictado de forma verbal con expresión de su contenido conforme previene el artículo 55.2 de la referida ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebazpen hori idatziz emango da –hala dago xedatuta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 55.1 artikuluan–, salbu eta administrazio-organoek eskumena ahoz erabiltzen badute, halakoetan, eskumenaren titularrak ahoz eman dituen ebazpenen zerrenda baimendu behar du, eta hor edukia ere adierazi –lege beraren 55.2 artikuluan xedatutakoari jarraikiz–.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221028T115050Z" creationid="IZO" changedate="20221028T115312Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221028T115312Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7763138106630213913, 8787151847223575760</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicha resolución se dictará por escrito conforme previene el artículo 55.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, salvo que los órganos administrativos ejerzan su competencia de forma verbal, en cuyo caso el titular de la competencia deberá autorizar una relación de las que haya dictado de forma verbal con expresión de su contenido conforme previene el artículo 55.2 de la referida ley. |  | Ebazpen hori idatziz emango da –hala dago xedatuta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 55.1 artikuluan–, salbu eta administrazio-organoek eskumena ahoz erabiltzen badute, halakoetan, eskumenaren titularrak ahoz eman dituen ebazpenen zerrenda baimendu behar du, eta hor edukia ere adierazi –lege beraren 55.2 artikuluan xedatutakoari jarraikiz–. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La resolución habrá de notificarse en el plazo de un año desde que se inició el procedimiento, deberá ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del procedimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebazpena urtebeteko epean jakinarazi behar da prozedura hasten denetik aurrera; halaber, arrazoitua izango da eta interesdunek planteatutako arazo guztiak ebatziko ditu, baita prozeduratik eratorritako gainerakoak ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221028T115937Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221028T115937Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8646715572046306861, 3438365618878231996</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La resolución habrá de notificarse en el plazo de un año desde que se inició el procedimiento, deberá ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del procedimiento. |  | Ebazpena urtebeteko epean jakinarazi behar da prozedura hasten denetik aurrera; halaber, arrazoitua izango da eta interesdunek planteatutako arazo guztiak ebatziko ditu, baita prozeduratik eratorritako gainerakoak ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La resolución no podrá tener en cuenta hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, sin perjuicio de su diferente valoración jurídica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebazpenerako ezin izango da kontuan hartu prozeduraren instrukzio-fasean zehaztu ez den egitaterik, hargatik eragotzi gabe egitate horiek beste balorazio juridiko bat izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221031T083158Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T083158Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4583681607086787478, 9012972849350294688</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La resolución no podrá tener en cuenta hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, sin perjuicio de su diferente valoración jurídica. |  | Ebazpenerako ezin izango da kontuan hartu prozeduraren instrukzio-fasean zehaztu ez den egitaterik, hargatik eragotzi gabe egitate horiek beste balorazio juridiko bat izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las autoridades que tengan atribuida la potestad sancionadora en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, podrán delegar sus competencias en los Jefes Provinciales y Locales de Tráfico o en éstos y en los Subdelegados del Gobierno correspondientes cuando se trate del Delegado del Gobierno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren, ibilgailu motordunen eta bide-segurtasunaren arloko zehapen-ahala duten agintariek beren eskumenak eskuordetzan eman diezazkiekete probintziako eta tokiko trafiko-buruei; horiei edo, Gobernuaren ordezkaria bada, Gobernuaren ordezkariordeei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221031T083415Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T083415Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-344617864033635932, 2830946085620923508</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las autoridades que tengan atribuida la potestad sancionadora en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, podrán delegar sus competencias en los Jefes Provinciales y Locales de Tráfico o en éstos y en los Subdelegados del Gobierno correspondientes cuando se trate del Delegado del Gobierno. |  | Trafikoaren, ibilgailu motordunen eta bide-segurtasunaren arloko zehapen-ahala duten agintariek beren eskumenak eskuordetzan eman diezazkiekete probintziako eta tokiko trafiko-buruei; horiei edo, Gobernuaren ordezkaria bada, Gobernuaren ordezkariordeei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La potestad sancionadora también podrá delegarse por los Alcaldes con arreglo a las normas por las que se rige la Administración local.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, alkateek ere eskuordetzan eman dezakete zehatzeko ahala, toki-administrazioari buruzko arauei jarraikiz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221031T083444Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T083444Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Caducidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Iraungitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221031T083730Z" creationid="IZO" changedate="20221031T083812Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T083812Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337018643830502, 3371292687091295</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Caducidad. |  | Iraungitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si no hubiera recaído resolución sancionadora transcurrido un año desde la iniciación del procedimiento, se producirá la caducidad de éste y se procederá al archivo de las actuaciones, a solicitud de cualquier interesado o de oficio por el órgano competente para dictar la resolución.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura hasten denetik urtebetera ebazpen zehatzailerik ematen ez bada, prozedura iraungita geratuko da eta jarduketa guztiak artxibatu egingo dira, interesdunak eskatuta edota ebazpena emateko eskumena duen organoak ofizioz erabakita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221031T085123Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T085123Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9113006831733864778, 8889859703680722546</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si no hubiera recaído resolución sancionadora transcurrido un año desde la iniciación del procedimiento, se producirá la caducidad de éste y se procederá al archivo de las actuaciones, a solicitud de cualquier interesado o de oficio por el órgano competente para dictar la resolución. |  | Prozedura hasten denetik urtebetera ebazpen zehatzailerik ematen ez bada, prozedura iraungita geratuko da eta jarduketa guztiak artxibatu egingo dira, interesdunak eskatuta edota ebazpena emateko eskumena duen organoak ofizioz erabakita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la paralización del procedimiento se hubiera producido a causa del conocimiento de los hechos por la jurisdicción penal y cuando hubiera intervenido otra autoridad competente para imponer la sanción de multa y que haya de trasladar el expediente para substanciar la suspensión de la autorización administrativa para conducir a la Administración General del Estado, el plazo de caducidad se suspenderá y reanudará, por el tiempo que reste hasta un año, una vez haya adquirido firmeza la resolución judicial o administrativa correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura eten bada, jurisdikzio penala egitateak aztertzen hasi delako, eta isun-zehapena ezartzeko eskumena duen beste agintaritza batek esku hartu eta Estatuko Administrazio Orokorrari bidali behar badio gidatzeko administrazio-baimena eteteko espedientea, iraungitze-epea eten egingo da eta berriz abiatuko da, urte bat betetzeko falta den denborarako, ebazpen judiziala edo administratiboa irmoa denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T093652Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T093652Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8110488323309025058, -4191605937006584131</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la paralización del procedimiento se hubiera producido a causa del conocimiento de los hechos por la jurisdicción penal y cuando hubiera intervenido otra autoridad competente para imponer la sanción de multa y que haya de trasladar el expediente para substanciar la suspensión de la autorización administrativa para conducir a la Administración General del Estado, el plazo de caducidad se suspenderá y reanudará, por el tiempo que reste hasta un año, una vez haya adquirido firmeza la resolución judicial o administrativa correspondiente. |  | Prozedura eten bada, jurisdikzio penala egitateak aztertzen hasi delako, eta isun-zehapena ezartzeko eskumena duen beste agintaritza batek esku hartu eta Estatuko Administrazio Orokorrari bidali behar badio gidatzeko administrazio-baimena eteteko espedientea, iraungitze-epea eten egingo da eta berriz abiatuko da, urte bat betetzeko falta den denborarako, ebazpen judiziala edo administratiboa irmoa denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La interrupción de la caducidad se computará desde que se notifique la resolución al interesado y se reanudará cuando la resolución sea firme, bien porque la consienta el interesado, bien porque se resuelva el recurso interpuesto por éste.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebazpena interesdunari jakinarazten zaionetik hasiko da kontatzen iraungitze-epearen etenaldia, eta berriro ekingo zaio ebazpena irmoa denean, bai interesdunak onartuta, bai hark jarritako errekurtsoa ebatzita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221031T144439Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T144439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Recursos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errekurtsoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221031T144841Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T144841Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3515726141018, 3367895750092852</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Recursos. |  | Errekurtsoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contra las resoluciones de los expedientes sancionadores que sean competencia de los Delegados del Gobierno en las comunidades autónomas, podrá interponerse dentro del plazo de un mes recurso de alzada ante el Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Autonomia-erkidegoetako gobernu-ordezkarien eskumenekoak diren zehapen-espedienteen ebazpenen kontra, gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Barne ministroari, hilabeteko epean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221031T145123Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T145123Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5151186036051417029, 4718706123710700588</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Contra las resoluciones de los expedientes sancionadores que sean competencia de los Delegados del Gobierno en las comunidades autónomas, podrá interponerse dentro del plazo de un mes recurso de alzada ante el Ministro del Interior. |  | Autonomia-erkidegoetako gobernu-ordezkarien eskumenekoak diren zehapen-espedienteen ebazpenen kontra, gora jotzeko errekurtsoa aurkez dakioke Barne ministroari, hilabeteko epean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En igual plazo serán recurribles ante el Delegado del Gobierno correspondiente las sanciones impuestas por los Subdelegados del Gobierno.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Epe bera izango da gobernu-ordezkariari errekurtsoa aurkezteko, gobernu-ordezkariordeek ezarritako zehapenen kontra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221031T145228Z" creationid="IZO" changedate="20221031T145345Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T145345Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4217105229708670596, -1527543898553155598</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En igual plazo serán recurribles ante el Delegado del Gobierno correspondiente las sanciones impuestas por los Subdelegados del Gobierno. |  | Epe bera izango da gobernu-ordezkariari errekurtsoa aurkezteko, gobernu-ordezkariordeek ezarritako zehapenen kontra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La competencia para resolver el recurso de alzada previsto en el párrafo anterior podrá delegarse en el Director General de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko paragrafoan aipatutako gora jotzeko errekurtsoa ebazteko eskumena Trafikoko zuzendari nagusiari eskuordetu ahal zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221031T145901Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T145901Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8233005868412580957, -6113546766319445416</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La competencia para resolver el recurso de alzada previsto en el párrafo anterior podrá delegarse en el Director General de Tráfico. |  | Aurreko paragrafoan aipatutako gora jotzeko errekurtsoa ebazteko eskumena Trafikoko zuzendari nagusiari eskuordetu ahal zaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las resoluciones de los recursos de alzada serán recurribles ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los términos previstos en su ley reguladora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gora jotzeko errekurtsoen ebazpenen aurkako errekurtsoa administrazioarekiko auzien jurisdikzioan aurkez daiteke, jurisdikzio hori arautzen duen legean xedatutakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221031T150100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T150100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3458602704089812851, 5425337282945579505</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las resoluciones de los recursos de alzada serán recurribles ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los términos previstos en su ley reguladora. |  | Gora jotzeko errekurtsoen ebazpenen aurkako errekurtsoa administrazioarekiko auzien jurisdikzioan aurkez daiteke, jurisdikzio hori arautzen duen legean xedatutakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado, quedando expedita la vía contencioso administrativa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gora jotzeko errekurtsoa aurkezten denetik hiru hilabete igarota, ebazpenik eman ez bada, ezetsi egin dela ulertuko da, eta administrazioarekiko auzietarako bidea zabalik geratuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221031T151435Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T151435Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7008765504884136583, 2317140111058863944</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado, quedando expedita la vía contencioso administrativa. |  | Gora jotzeko errekurtsoa aurkezten denetik hiru hilabete igarota, ebazpenik eman ez bada, ezetsi egin dela ulertuko da, eta administrazioarekiko auzietarako bidea zabalik geratuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contra las resoluciones de los expedientes sancionadores dictadas por los órganos competentes de las comunidades autónomas que tengan transferidas competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, así como las dictadas por los Alcaldes, en el caso de las entidades locales, se estará a lo establecido en la normativa correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko betearazpen-eskumenak dituzten autonomia-erkidegoetako organo eskudunek eta, toki-entitateen kasuan, alkateek zehapen-espedienteetan emandako ebazpenen aurka egiteko, dagokion araudian xedatutakoa beteko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221031T151614Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T151614Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prescripción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Preskripzioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134055Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134055Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1476701259452053781, 3377266414666818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prescripción. |  | Preskripzioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de prescripción de las infracciones previstas en el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial será el de tres meses para las infracciones leves, seis meses para las infracciones graves, y un año para las infracciones muy graves y para las infracciones previstas en el artículo 67.2 de dicho texto articulado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan, arau-hausteen preskripzio-epe hauek daude xedatuta: hiru hilabete, arau-hauste arinetarako; sei hilabete, arau-hauste astunetarako, eta urtebete, arau-hauste oso astunetarako eta testu artikulatu horren 67.2 artikuluan xedatutako arau-hausteetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221031T153444Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221031T153444Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1182589413078920562, -3017887007466828037</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El plazo de prescripción de las infracciones previstas en el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial será el de tres meses para las infracciones leves, seis meses para las infracciones graves, y un año para las infracciones muy graves y para las infracciones previstas en el artículo 67.2 de dicho texto articulado. |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan, arau-hausteen preskripzio-epe hauek daude xedatuta: hiru hilabete, arau-hauste arinetarako; sei hilabete, arau-hauste astunetarako, eta urtebete, arau-hauste oso astunetarako eta testu artikulatu horren 67.2 artikuluan xedatutako arau-hausteetarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de prescripción se cuenta a partir del día en que los hechos se hubieran cometido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Preskripzio-epea egitateak gertatu diren egunean hasten da kontatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221031T153533Z" creationid="IZO" changedate="20221103T065106Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T065106Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1035392635528228382, -6270196185051403999</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El plazo de prescripción se cuenta a partir del día en que los hechos se hubieran cometido. |  | Preskripzio-epea egitateak gertatu diren egunean hasten da kontatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prescripción se interrumpe por cualquier actuación administrativa de la que tenga conocimiento el denunciado o esté encaminada a averiguar su identidad o domicilio y se practiquen con proyección externa a la dependencia en que se origine.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Preskripzioa eten egingo da edozein administrazio-jarduketarengatik, baldin eta salatuak jarduketaren berri badu edo jarduketaren helburua salatuaren identitatea edo helbidea zein den jakitea bada eta jarduketa sortzen den bulegotik kanpora zabaltzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134058Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134058Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7252670797285963755, 4078917231874661175</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La prescripción se interrumpe por cualquier actuación administrativa de la que tenga conocimiento el denunciado o esté encaminada a averiguar su identidad o domicilio y se practiquen con proyección externa a la dependencia en que se origine. |  | Preskripzioa eten egingo da edozein administrazio-jarduketarengatik, baldin eta salatuak jarduketaren berri badu edo jarduketaren helburua salatuaren identitatea edo helbidea zein den jakitea bada eta jarduketa sortzen den bulegotik kanpora zabaltzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También se interrumpe la prescripción por la notificación efectuada de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, eten egingo da preskripzioa Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuko 78. artikuluan ezarritakoaren arabera egindako jakinarazpenagatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221102T104403Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T104403Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8586832484750687061, -3591925514756374664</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También se interrumpe la prescripción por la notificación efectuada de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. |  | Halaber, eten egingo da preskripzioa Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuko 78. artikuluan ezarritakoaren arabera egindako jakinarazpenagatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prescripción se reanuda si el procedimiento se paraliza durante más de un mes por causa no imputable al denunciado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Preskripzioa berriro abiatuko da, baldin eta prozedura hilabete baino gehiago geldiarazten bada salatuari egotzi ezin zaion arrazoiren batengatik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221102T104640Z" creationid="IZO" changedate="20221102T104853Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T104853Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3899736685759521638, -5110070378905979958</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La prescripción se reanuda si el procedimiento se paraliza durante más de un mes por causa no imputable al denunciado. |  | Preskripzioa berriro abiatuko da, baldin eta prozedura hilabete baino gehiago geldiarazten bada salatuari egotzi ezin zaion arrazoiren batengatik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El plazo de prescripción de las sanciones será de un año, computado desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se imponga la correspondiente sanción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapenek urtebetean preskribatuko dute, zehapena ezartzen duen ebazpena irmo bihurtu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221102T105631Z" creationid="IZO" changedate="20221102T110135Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T110135Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7863289265605654834, -9110909862083251152</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El plazo de prescripción de las sanciones será de un año, computado desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se imponga la correspondiente sanción. |  | Zehapenek urtebetean preskribatuko dute, zehapena ezartzen duen ebazpena irmo bihurtu eta hurrengo egunetik kontatzen hasita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Preskripzioa eten egingo da baldin eta, interesduna jakinaren gainean egonda, betearazpen-prozedura hasten bada; baina, betearazpen-prozedura hori hilabetetik gora geldirik badago arau-hausleari egotz ezin dakizkiokeen arrazoiengatik, epea abiatuko da berriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221102T110211Z" creationid="IZO" changedate="20221102T110250Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T110250Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2379858556662935979, -8635438231387458952</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor. |  | Preskripzioa eten egingo da baldin eta, interesduna jakinaren gainean egonda, betearazpen-prozedura hasten bada; baina, betearazpen-prozedura hori hilabetetik gora geldirik badago arau-hausleari egotz ezin dakizkiokeen arrazoiengatik, epea abiatuko da berriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prescripción se aplicará de oficio por los órganos competentes en las diversas fases de tramitación del expediente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espedientearen izapide-aldietan, organo eskudunek ofizioz aplikatuko dute preskripzioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T123600Z" creationid="IZO" changedate="20221102T110600Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T110600Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Anotación de las sanciones graves y muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen astun eta oso astunen idatzoharrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134102Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134102Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6504946638671710306, -5246295366473218945</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Anotación de las sanciones graves y muy graves. |  | Zehapen astun eta oso astunen idatzoharrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez que adquieran firmeza las sanciones graves y muy graves, serán anotadas por la Jefatura de Tráfico en que se instruyó el expediente en el Registro de conductores e infractores y, cuando proceda, en los registros a que se refiere el artículo 5.h) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapen astunak eta oso astunak irmo bihurtutakoan, espedientearen instrukzioa egin duen trafiko-burutzak dagozkien idatzoharrak egingo ditu Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan eta, hala badagokio, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuko 5.h) artikuluan adierazitako erregistroetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221102T113338Z" creationid="IZO" changedate="20221102T113718Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T113718Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8435302239961285857, -5692149190764608656</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez que adquieran firmeza las sanciones graves y muy graves, serán anotadas por la Jefatura de Tráfico en que se instruyó el expediente en el Registro de conductores e infractores y, cuando proceda, en los registros a que se refiere el artículo 5.h) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. |  | Zehapen astunak eta oso astunak irmo bihurtutakoan, espedientearen instrukzioa egin duen trafiko-burutzak dagozkien idatzoharrak egingo ditu Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan eta, hala badagokio, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuko 5.h) artikuluan adierazitako erregistroetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando dichas sanciones hayan sido impuestas por los Alcaldes o por las autoridades competentes de las comunidades autónomas, se comunicarán para su anotación a los registros referidos en el plazo de 15 días siguientes a su firmeza.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alkateek edo autonomia-erkidegoetako agintari eskudunek ezarritako zehapenak badira, irmo bihurtu eta 15 egunean jakinarazi beharko zaizkie aipatutako erregistroei, idatzoharrak egin ditzaten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221102T113959Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T113959Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2715366037716638746, 8200376622983229305</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando dichas sanciones hayan sido impuestas por los Alcaldes o por las autoridades competentes de las comunidades autónomas, se comunicarán para su anotación a los registros referidos en el plazo de 15 días siguientes a su firmeza. |  | Alkateek edo autonomia-erkidegoetako agintari eskudunek ezarritako zehapenak badira, irmo bihurtu eta 15 egunean jakinarazi beharko zaizkie aipatutako erregistroei, idatzoharrak egin ditzaten. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las anotaciones se cancelarán de oficio a efectos de antecedentes una vez transcurridos dos años desde su total cumplimiento o prescripción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurrekarien ondorioetarako, idatzoharrak ofizioz ezereztuko dira, guztiz bete direnetik edo preskribatu dutenetik bi urte igarota.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221102T142552Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T142552Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7223004533311115115, -4663195912434826801</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las anotaciones se cancelarán de oficio a efectos de antecedentes una vez transcurridos dos años desde su total cumplimiento o prescripción. |  | Aurrekarien ondorioetarako, idatzoharrak ofizioz ezereztuko dira, guztiz bete direnetik edo preskribatu dutenetik bi urte igarota. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La anotación de las sanciones interesadas por las autoridades judiciales u otras autoridades administrativas se practicará por la Jefatura de Tráfico de su demarcación, salvo que se establezca un sistema informático por el que se pueda realizar directamente en los registros de la Dirección General de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Agintaritza judizialek edo bestelako administrazio-agintaritzek eskatutako zehapenen idatzoharrak bakoitzari dagokion trafiko-burutzak egingo ditu, salbu eta sistema informatiko bat jartzen bada Trafiko Zuzendaritza Nagusiko erregistroetan zuzenean egin ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221102T150608Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221102T150608Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3688823758930855068, -3735734752270447019</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La anotación de las sanciones interesadas por las autoridades judiciales u otras autoridades administrativas se practicará por la Jefatura de Tráfico de su demarcación, salvo que se establezca un sistema informático por el que se pueda realizar directamente en los registros de la Dirección General de Tráfico. |  | Agintaritza judizialek edo bestelako administrazio-agintaritzek eskatutako zehapenen idatzoharrak bakoitzari dagokion trafiko-burutzak egingo ditu, salbu eta sistema informatiko bat jartzen bada Trafiko Zuzendaritza Nagusiko erregistroetan zuzenean egin ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En la anotación y en su petición habrá de constar el documento nacional de identidad del sancionado, precepto aplicado, naturaleza y duración de la sanción impuesta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Idatzoharrean eta hura egiteko eskabidean, hauek jaso beharko dira: zehatutako pertsonaren nortasun-agiri nazionala, aplikatutako manua, eta zer motatako zehapena ezarri den eta zenbat iraungo duen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221102T150702Z" creationid="IZO" changedate="20221103T065504Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T065504Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2802038395038525177, -519046057896387428</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En la anotación y en su petición habrá de constar el documento nacional de identidad del sancionado, precepto aplicado, naturaleza y duración de la sanción impuesta. |  | Idatzoharrean eta hura egiteko eskabidean, hauek jaso beharko dira: zehatutako pertsonaren nortasun-agiri nazionala, aplikatutako manua, eta zer motatako zehapena ezarri den eta zenbat iraungo duen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los datos relativos a las sanciones anotadas en los Registros sólo se certificarán a petición del propio interesado, de las autoridades judiciales o de las administrativas con potestad sancionadora en materia de tráfico y transcurrido el plazo a que se refiere el número 1 de este artículo, únicamente se podrán utilizar por la Dirección General de Tráfico para fines estadísticos o de gestión reglamentaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistroetako idatzoharretako zehapenei buruzko datuak ezin izango dira ziurtatu ez bada interesdunak berak, agintaritza judizialak, edo trafiko-zehapenak ezartzeko ahala duen agintaritza administratiboak eskatuta, eta artikulu honen 1. zenbakian adierazitako epea igaro eta gero; bestalde, Trafiko Zuzendaritza Nagusiak baino ezin izango ditu erabili, estatistikak edo arauzko kudeaketa egiteko, hain zuzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221103T065519Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T065519Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ejecución de las sanciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehapenak betearaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134104Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134104Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4074546580983774641, 2855960888826065591</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ejecución de las sanciones. |  | Zehapenak betearaztea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se podrá proceder a la ejecución de las sanciones previstas en el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial que no hayan adquirido firmeza en vía administrativa (artículo 83, apartado 1, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan xedatutako zehapenak ezin izango dira betearazi administrazio-bidean irmoak ez badira (testu artikulatuaren 83. artikuluko 1. apartatua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134108Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134108Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8552665700041394829, -7823680688425214970</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se podrá proceder a la ejecución de las sanciones previstas en el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial que no hayan adquirido firmeza en vía administrativa (artículo 83, apartado 1, del Texto articulado). |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan xedatutako zehapenak ezin izango dira betearazi administrazio-bidean irmoak ez badira (testu artikulatuaren 83. artikuluko 1. apartatua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La suspensión de las autorizaciones reguladas en el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial se llevará a efecto, una vez que adquiera firmeza la sanción impuesta, mediante orden cursada al infractor para que entregue el documento al agente de la autoridad que se le indique.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan araututako baimenak eteteko, zehapena irmo bihurtzen denean, arau-hausleari agindu bat bidaliko zaio adierazten zaion agintaritza-agenteari dokumentua eman diezaion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133814Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133814Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">988243658334882612, 7014564411446954875</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La suspensión de las autorizaciones reguladas en el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial se llevará a efecto, una vez que adquiera firmeza la sanción impuesta, mediante orden cursada al infractor para que entregue el documento al agente de la autoridad que se le indique. |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan araututako baimenak eteteko, zehapena irmo bihurtzen denean, arau-hausleari agindu bat bidaliko zaio adierazten zaion agintaritza-agenteari dokumentua eman diezaion. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de desobediencia a dicha orden, se pasará el tanto de culpa a la autoridad judicial (artículo 83, apartado 2, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Agindu hori desobedituz gero, erruduntasun-testigantza pasatuko zaio agintaritza judizialari (testu artikulatuaren 83. artikuluko 2. apartatua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221103T080750Z" creationid="IZO" changedate="20221103T095459Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T095459Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5620570784787920980, 9070849576058705511</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de desobediencia a dicha orden, se pasará el tanto de culpa a la autoridad judicial (artículo 83, apartado 2, del Texto articulado). |  | Agindu hori desobedituz gero, erruduntasun-testigantza pasatuko zaio agintaritza judizialari (testu artikulatuaren 83. artikuluko 2. apartatua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con independencia de lo señalado en el número anterior, se tomará razón en los registros correspondientes del período de suspensión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko zenbakian adierazitakoa hala izanda ere, etenaldi hori dagokion erregistroan jasoko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221103T084007Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134110Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134110Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3722671646301087856, 303051213975627551</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con independencia de lo señalado en el número anterior, se tomará razón en los registros correspondientes del período de suspensión. |  | Aurreko zenbakian adierazitakoa hala izanda ere, etenaldi hori dagokion erregistroan jasoko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El ejercicio de las actividades propias de la respectiva autorización durante dicho período, aunque se haga con el documento no entregado, será considerada, a todos los efectos, como infracción a lo dispuesto en el artículo 60 del Texto arti culado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial (artículo 83, apartado 3, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Etenaldian zehar, baimen horri dagozkion jardueretan arituz gero, nahiz eta eman gabeko dokumentua eduki, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuko 60. artikuluan xedatutakoaren kontrako arau-haustetzat hartuko da (testu artikulatuaren 83. artikuluko 3. paragrafoa), ondorio guztietarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133818Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133818Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8841604751068947115, 8201802911963506232</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cobro de multas. |  | Isunak kobratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las multas deberán hacerse efectivas a los órganos de recaudación de la Administración gestora, directamente o a través de entidades de depósitos, dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de su firmeza (artículo 84, apartado 1, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Isunak administrazio kudeatzailearen diru-bilketako organoei ordaindu behar zaizkie, zuzenean edo gordailu-entitateen bidez, irmoak direnetik hamabost egun balioduneko epean (testu artikulatuaren 84. artikuluko 1. apartatua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100035Z" creationid="IZO" changedate="20221103T090527Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T090527Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1531742954221390553, 3708071856468325853</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las multas deberán hacerse efectivas a los órganos de recaudación de la Administración gestora, directamente o a través de entidades de depósitos, dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de su firmeza (artículo 84, apartado 1, del Texto articulado). |  | Isunak administrazio kudeatzailearen diru-bilketako organoei ordaindu behar zaizkie, zuzenean edo gordailu-entitateen bidez, irmoak direnetik hamabost egun balioduneko epean (testu artikulatuaren 84. artikuluko 1. apartatua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vencido el plazo de ingreso establecido en el apartado anterior sin que se hubiese satisfecho la multa, su exacción se llevará a cabo por el procedimiento de apremio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan ezarritako ordaintze-epea mugaeguneratuta, isuna ordaindu ez bada, ordainarazteko, premiamendu-prozedura erabiliko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133820Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133820Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7535373396343684486, 2625380483987364458</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vencido el plazo de ingreso establecido en el apartado anterior sin que se hubiese satisfecho la multa, su exacción se llevará a cabo por el procedimiento de apremio. |  | Aurreko apartatuan ezarritako ordaintze-epea mugaeguneratuta, isuna ordaindu ez bada, ordainarazteko, premiamendu-prozedura erabiliko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A tal efecto, será título ejecutivo la certificación de descubierto expedida por el órgano competente de la Administración gestora (artículo 84, apartado 2, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, administrazio kudeatzailearen organo eskudunak egindako zorpekoen egiaztagiria izango da betearazpen-titulua (testu artikulatuaren 84. artikuluko 2. apartatua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T091600Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T091600Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2910760848411421029, -1521907295962981060</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A tal efecto, será título ejecutivo la certificación de descubierto expedida por el órgano competente de la Administración gestora (artículo 84, apartado 2, del Texto articulado). |  | Horretarako, administrazio kudeatzailearen organo eskudunak egindako zorpekoen egiaztagiria izango da betearazpen-titulua (testu artikulatuaren 84. artikuluko 2. apartatua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando las sanciones hayan sido impuestas por la Administración General del Estado, los órganos y procedimientos de la recaudación ejecutiva serán los establecidos en el Reglamento General de Recaudación y demás normas de aplicación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Estatuko Administrazioak ezarritako isunak badira, Bilketarako Erregelamendu Orokorrean eta aplikagarri diren gainerako arauetan ezarritakoak izango dira nahitaezko diru-bilketarako organoak eta prozedurak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T133821Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T133821Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4462584243237103914, -1423217786337426176</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando las sanciones hayan sido impuestas por la Administración General del Estado, los órganos y procedimientos de la recaudación ejecutiva serán los establecidos en el Reglamento General de Recaudación y demás normas de aplicación. |  | Estatuko Administrazioak ezarritako isunak badira, Bilketarako Erregelamendu Orokorrean eta aplikagarri diren gainerako arauetan ezarritakoak izango dira nahitaezko diru-bilketarako organoak eta prozedurak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los demás casos, serán los establecidos en la legislación aplicable por las autoridades que las hayan impuesto (artículo 84, apartado 3, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako kasuetan, isunak ezarri dituzten agintariek aplika ditzaketen arauetan ezarritakoak izango dira (testu artikulatuaren 84. artikuluko 3. apartatua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100021Z" creationid="IZO" changedate="20221103T134113Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T134113Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7962473257610580232, 1149269472151224518</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los demás casos, serán los establecidos en la legislación aplicable por las autoridades que las hayan impuesto (artículo 84, apartado 3, del Texto articulado). |  | Gainerako kasuetan, isunak ezarri dituzten agintariek aplika ditzaketen arauetan ezarritakoak izango dira (testu artikulatuaren 84. artikuluko 3. apartatua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">320/1994_ED_Zehapenen_erregelamendua</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los actos de gestión recaudatoria en vía de apremio dictados por los órganos de la Administración General del Estado respecto de las multas impuestas en aplicación del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial serán impugnables en vía económico-administrativa (artículo 84, apartado 4, del Texto articulado).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuan ezarritakoaren arabera jarritako isunei dagokienez, Estatuko Administrazio orokorreko organoek premiamendu-bidean bilketa kudeatzeko emandako egintzak ekonomia-administrazio bidean aurkaratu ahal izango dira (testu artikulatuaren 84. artikuluko 4. apartatua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T100951Z" creationid="IZO" changedate="20221021T100951Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T100951Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">0, 0</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>818/2009 Errege Dekretua, maiatzaren 8koa, Gidarien Erregelamendu Orokorra onartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">844204350909620454, 4609906225726480046</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Última actualización publicada el 27/03/2010 |  | Argitaratutako azken aldaketaren data: 2010/03/27 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, fue desarrollo por el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaz onartu zen, eta maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorraren bidez garatu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8318452756850747450, 8150947894880479395</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, fue desarrollo por el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo. |  | Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatua martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaz onartu zen, eta maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorraren bidez garatu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las múltiples modificaciones parciales que ha sufrido el citado Reglamento, como por ejemplo la última realizada mediante el Real Decreto 62/2006, de 27 de enero, que la adaptó al sistema del permiso y licencia de conducción por puntos, hace necesario dictar un nuevo Reglamento General de Conductores que sustituya al vigente y que facilite su conocimiento y aplicación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu horrek aldaketa partzial asko izan ditu; azkena, esate baterako, urtarrilaren 27ko 62/2006 Errege Dekretuaren bidez egin da, Erregelamendua puntukako gidabaimenen eta gidalizentzien sistemara egokitzeko. Aldaketa horien ondorioz, beharrezkoa da Gidarien Erregelamendu Orokor berri bat ematea, indarrean dagoena ordezkatzeko eta Erregelamendua ezagutarazten eta aplikatzen laguntzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">771266818993679329, 7688344271659132708</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las múltiples modificaciones parciales que ha sufrido el citado Reglamento, como por ejemplo la última realizada mediante el Real Decreto 62/2006, de 27 de enero, que la adaptó al sistema del permiso y licencia de conducción por puntos, hace necesario dictar un nuevo Reglamento General de Conductores que sustituya al vigente y que facilite su conocimiento y aplicación. |  | Erregelamendu horrek aldaketa partzial asko izan ditu; azkena, esate baterako, urtarrilaren 27ko 62/2006 Errege Dekretuaren bidez egin da, Erregelamendua puntukako gidabaimenen eta gidalizentzien sistemara egokitzeko. Aldaketa horien ondorioz, beharrezkoa da Gidarien Erregelamendu Orokor berri bat ematea, indarrean dagoena ordezkatzeko eta Erregelamendua ezagutarazten eta aplikatzen laguntzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por otra parte, la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre, sobre el Permiso de Conducción, en aras de una mayor claridad, ha procedido a refundir las distintas modificaciones de la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el Permiso de Conducción, que a su vez fue incorporada a nuestro derecho interno a través del vigente Reglamento General de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestalde, Gidabaimenari buruzko 2006/126/EE Zuzentarauak, testu argiagoa lortzeari begira, bateratu egin ditu Gidabaimenari buruzko 91/439/EEE Zuzentarauari egindako aldaketa guztiak (2006/126/EE Zuzentaraua, abenduaren 20koa, Europar Parlamentuarena eta Kontseiluarena, eta 91/439/EEE Zuzentaraua, 1991eko uztailaren 29koa, Kontseiluarena, zeina gure barne-zuzenbidean txertatu baitzen, indarrean den Gidarien Erregelamendu Orokorraren bitartez).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8816217829898268513, -7247823062416327854</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por otra parte, la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre, sobre el Permiso de Conducción, en aras de una mayor claridad, ha procedido a refundir las distintas modificaciones de la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el Permiso de Conducción, que a su vez fue incorporada a nuestro derecho interno a través del vigente Reglamento General de Conductores. |  | Bestalde, Gidabaimenari buruzko 2006/126/EE Zuzentarauak, testu argiagoa lortzeari begira, bateratu egin ditu Gidabaimenari buruzko 91/439/EEE Zuzentarauari egindako aldaketa guztiak (2006/126/EE Zuzentaraua, abenduaren 20koa, Europar Parlamentuarena eta Kontseiluarena, eta 91/439/EEE Zuzentaraua, 1991eko uztailaren 29koa, Kontseiluarena, zeina gure barne-zuzenbidean txertatu baitzen, indarrean den Gidarien Erregelamendu Orokorraren bitartez). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Directiva 2006/126/CE, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea el 30 de diciembre de 2006, señala como uno de sus primordiales objetivos profundizar en su afán armonizador de las normas sobre el permiso de conducción, perseguido ya, aunque más tímidamente, por la Directiva 91/439/CEE, de 29 de julio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2006/126/CE Zuzentarauaren helburu nagusia, besteak beste, gidabaimenei buruzko arauak harmonizatzeko ahaleginean sakontzea da (zuzentarau hori Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratu zen, 2006ko abenduaren 30ean); helburu hori uztailaren 29ko 91/439/-EEE Zuzentarauan ere jasota zegoen, azalagotik bada ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1761892441928498127, -6127083243659701704</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Directiva 2006/126/CE, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea el 30 de diciembre de 2006, señala como uno de sus primordiales objetivos profundizar en su afán armonizador de las normas sobre el permiso de conducción, perseguido ya, aunque más tímidamente, por la Directiva 91/439/CEE, de 29 de julio. |  | 2006/126/CE Zuzentarauaren helburu nagusia, besteak beste, gidabaimenei buruzko arauak harmonizatzeko ahaleginean sakontzea da (zuzentarau hori Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratu zen, 2006ko abenduaren 30ean); helburu hori uztailaren 29ko 91/439/-EEE Zuzentarauan ere jasota zegoen, azalagotik bada ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pese a los avances conseguidos desde entonces, subsisten diferencias significativas entre los Estados miembros, particularmente las relativas a la periodicidad en la renovación de los permisos de conducción, las subcategorías de vehículos o el modelo comunitario de permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahiz eta geroztik asko aurreratu den, oraindik ere ezberdintasun handiak daude estatu kideen artean, eta, bereziki, gidabaimenak berritzeko aldiei, ibilgailuen azpikategoriei edo baimenaren eredu komunitarioari dagokienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3613003514904651743, -5762943815856538174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pese a los avances conseguidos desde entonces, subsisten diferencias significativas entre los Estados miembros, particularmente las relativas a la periodicidad en la renovación de los permisos de conducción, las subcategorías de vehículos o el modelo comunitario de permiso. |  | Nahiz eta geroztik asko aurreratu den, oraindik ere ezberdintasun handiak daude estatu kideen artean, eta, bereziki, gidabaimenak berritzeko aldiei, ibilgailuen azpikategoriei edo baimenaren eredu komunitarioari dagokienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este último punto, hay que tener en cuenta que actualmente coexisten más de 110 modelos y es preciso establecer definitivamente un modelo único, todo ello como elemento indispensable de la política común que contribuya a aumentar la seguridad de la circulación vial facilitando, además, la libre circulación de las personas que se establecen en un Estado miembro distinto de aquel que ha expedido el permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azken puntu horretan, kontuan hartu behar da egun 110 eredu baino gehiago daudela, eta, horregatik, beharrezkoa da eredu bakarra ezartzea betiko; izan ere, eredu hori politika komunaren ezinbesteko elementua da bide-zirkulazioaren segurtasuna areagotzen laguntzeko, eta, horrekin batera, pertsonen zirkulazio askea errazteko, baimena estatu kide batean lortu eta beste batera bizitzera joaten direnei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">787482095712231472, 4771865976860937335</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este último punto, hay que tener en cuenta que actualmente coexisten más de 110 modelos y es preciso establecer definitivamente un modelo único, todo ello como elemento indispensable de la política común que contribuya a aumentar la seguridad de la circulación vial facilitando, además, la libre circulación de las personas que se establecen en un Estado miembro distinto de aquel que ha expedido el permiso. |  | Azken puntu horretan, kontuan hartu behar da egun 110 eredu baino gehiago daudela, eta, horregatik, beharrezkoa da eredu bakarra ezartzea betiko; izan ere, eredu hori politika komunaren ezinbesteko elementua da bide-zirkulazioaren segurtasuna areagotzen laguntzeko, eta, horrekin batera, pertsonen zirkulazio askea errazteko, baimena estatu kide batean lortu eta beste batera bizitzera joaten direnei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Es, por tanto, objeto de este reglamento, por una parte, hacer un desarrollo actualizado de los artículos 5 párrafos a), b) y h) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, tras su última modificación por la Ley 17/2005, de 19 de julio, y de parte de su Título IV, «De las autorizaciones administrativas», en concreto de los artículos 59, 60, 63, 64, 65 y 67 y, por otra, transponer a la normativa española la Directiva 2006/126/CE, de 20 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, en una manifiesta voluntad de asumir con celeridad los principios que la inspiran.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beraz, Erregelamendu honek bi helburu ditu: batetik, eguneratuz garatu nahi dira Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren 5. artikuluko a), b) eta h) letrak eta IV. tituluaren zati bat (&lt;&lt;Administrazioaren baimenak&gt;&gt;), eta zehazki, 59., 60., 63., 64., 65. eta 67. artikuluak (aipatu legea martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaz onartu zen, eta uztailaren 19ko 17/2005 Legearen bidez aldatu zen azkenekoz); eta bestetik, Espainiako araudira transponituko da 2006/126/EE Zuzentaraua, abenduaren 20koa, Europar Parlamentuarena eta Kontseiluarena, testu horren oinarrizko printzipioak lehenbailehen geure egiteko borondate argiaren adierazgarri.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1788690284534218698, 252648789741011333</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Es, por tanto, objeto de este reglamento, por una parte, hacer un desarrollo actualizado de los artículos 5 párrafos a), b) y h) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, tras su última modificación por la Ley 17/2005, de 19 de julio, y de parte de su Título IV, «De las autorizaciones administrativas», en concreto de los artículos 59, 60, 63, 64, 65 y 67 y, por otra, transponer a la normativa española la Directiva 2006/126/CE, de 20 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, en una manifiesta voluntad de asumir con celeridad los principios que la inspiran. |  | Beraz, Erregelamendu honek bi helburu ditu: batetik, eguneratuz garatu nahi dira Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren 5. artikuluko a), b) eta h) letrak eta IV. tituluaren zati bat (&lt;&lt;Administrazioaren baimenak&gt;&gt;), eta zehazki, 59., 60., 63., 64., 65. eta 67. artikuluak (aipatu legea martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuaz onartu zen, eta uztailaren 19ko 17/2005 Legearen bidez aldatu zen azkenekoz); eta bestetik, Espainiako araudira transponituko da 2006/126/EE Zuzentaraua, abenduaren 20koa, Europar Parlamentuarena eta Kontseiluarena, testu horren oinarrizko printzipioak lehenbailehen geure egiteko borondate argiaren adierazgarri. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son novedades y objetivos de la citada Directiva y, por lo tanto, de este reglamento:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipatutako zuzentarauaren berritasunak eta helburuak, eta, beraz, Erregelamendu honenak, honako hauek dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4000464532104088372, 4188049586473176921</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son novedades y objetivos de la citada Directiva y, por lo tanto, de este reglamento: |  | Aipatutako zuzentarauaren berritasunak eta helburuak, eta, beraz, Erregelamendu honenak, honako hauek dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El reconocimiento recíproco de los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros, señalando períodos de vigencia más uniformes, diez años para las categorías AM, A1, A2, A, B y B+E y cinco años para las que autorizan a conducir camiones y autobuses, así como para el BTP, permiso válido sólo en el ámbito nacional que se incluye por vez primera y autoriza a conducir taxis y vehículos prioritarios y vehículos de transporte escolar de hasta 9 plazas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Estatu kideek emandako gidabaimenak elkarri aitortzea eta horien indarraldiak uniformeagoak izatea: hamar urtekoa, AM, A1, A2, A, B eta B+E kategorietarako, eta bost urtekoa, kamioiak eta autobusak gidatzea baimentzen duten kategorietarako eta BTP baimenerako. BTP baimena eremu nazionalean baino ez da baliozkoa (lehen aldiz sartu da), eta taxiak, lehentasunezko ibilgailuak eta 9 plazara arteko eskola-garraioko ibilgailuak gidatzeko baimena ematen du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1879985515194246983, -7687485450105212461</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El reconocimiento recíproco de los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros, señalando períodos de vigencia más uniformes, diez años para las categorías AM, A1, A2, A, B y B+E y cinco años para las que autorizan a conducir camiones y autobuses, así como para el BTP, permiso válido sólo en el ámbito nacional que se incluye por vez primera y autoriza a conducir taxis y vehículos prioritarios y vehículos de transporte escolar de hasta 9 plazas. |  | Estatu kideek emandako gidabaimenak elkarri aitortzea eta horien indarraldiak uniformeagoak izatea: hamar urtekoa, AM, A1, A2, A, B eta B+E kategorietarako, eta bost urtekoa, kamioiak eta autobusak gidatzea baimentzen duten kategorietarako eta BTP baimenerako. BTP baimena eremu nazionalean baino ez da baliozkoa (lehen aldiz sartu da), eta taxiak, lehentasunezko ibilgailuak eta 9 plazara arteko eskola-garraioko ibilgailuak gidatzeko baimena ematen du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Así como el establecimiento, por una parte, de un modelo único de permiso de conducción ya que, a partir de la puesta en aplicación de la Directiva y de este reglamento, sólo podrá ser expedido en tarjeta de plástico, de acuerdo con el modelo que se recoge en el anexo I de ambos textos normativos, siendo progresivamente retirados los actualmente admitidos en los distintos Estados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, honako hauek ezartzea: batetik, gidabaimen-eredu bakarra; izan ere, Zuzentaraua eta Erregelamendu hau aplikatzen direnetik aurrera, plastikozko txartelean bakarrik emango da gidabaimena, bi arau-testuetako I. eranskinean jasotako ereduaren arabera, eta, horrekin batera, orain arte estatu bakoitzean emandako gidabaimenak erretiratu egingo dira apurka-apurka.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5929620700053645311, 678509689007003973</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Así como el establecimiento, por una parte, de un modelo único de permiso de conducción ya que, a partir de la puesta en aplicación de la Directiva y de este reglamento, sólo podrá ser expedido en tarjeta de plástico, de acuerdo con el modelo que se recoge en el anexo I de ambos textos normativos, siendo progresivamente retirados los actualmente admitidos en los distintos Estados. |  | Halaber, honako hauek ezartzea: batetik, gidabaimen-eredu bakarra; izan ere, Zuzentaraua eta Erregelamendu hau aplikatzen direnetik aurrera, plastikozko txartelean bakarrik emango da gidabaimena, bi arau-testuetako I. eranskinean jasotako ereduaren arabera, eta, horrekin batera, orain arte estatu bakoitzean emandako gidabaimenak erretiratu egingo dira apurka-apurka. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Y, por otra parte, el establecimiento de una red europea, o registro común de permisos de conducir, que permita a los Estados miembros el necesario intercambio de información sobre los permisos que hayan expedido, canjeado, sustituido, renovado o anulado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eta bestetik, gidabaimenen Europako sare bat edo erregistro komun bat, estatu kideek hain beharrezkoa den informazioa eman diezaioten elkarri, eman, trukatu, ordeztu, berritu edo deuseztatu dituzten baimenei buruz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7329607658513486246, -8268223537005723960</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Y, por otra parte, el establecimiento de una red europea, o registro común de permisos de conducir, que permita a los Estados miembros el necesario intercambio de información sobre los permisos que hayan expedido, canjeado, sustituido, renovado o anulado. |  | Eta bestetik, gidabaimenen Europako sare bat edo erregistro komun bat, estatu kideek hain beharrezkoa den informazioa eman diezaioten elkarri, eman, trukatu, ordeztu, berritu edo deuseztatu dituzten baimenei buruz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Destaca la implantación del acceso progresivo como opción para obtener los permisos de conducción de determinados tipos de vehículos, como por ejemplo el de la nueva clase de permiso A2 que autoriza a conducir motocicletas de potencia media.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nabarmentzekoa da ibilgailu-mota jakin batzuk gidatzeko baimena modu progresiboan lortzeko aukera ezartzen dela: A2 gidabaimen-klase berriarekin, adibidez, erdi-mailako potentziako motozikletak gidatu daitezke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8751058389165559043, -6142779471696319542</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Destaca la implantación del acceso progresivo como opción para obtener los permisos de conducción de determinados tipos de vehículos, como por ejemplo el de la nueva clase de permiso A2 que autoriza a conducir motocicletas de potencia media. |  | Nabarmentzekoa da ibilgailu-mota jakin batzuk gidatzeko baimena modu progresiboan lortzeko aukera ezartzen dela: A2 gidabaimen-klase berriarekin, adibidez, erdi-mailako potentziako motozikletak gidatu daitezke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Igualmente, se prevé la posibilidad de autorizar con el permiso de clase B la conducción de conjuntos de vehículos que excedan de 3500 kg, sin rebasar los 4250 kg, tras la superación de de una prueba de control de aptitudes y comportamientos que podrá ser sustituida por la superación de una formación específica, en los términos que se fijen por Orden del Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, aurreikusita dago B klaseko gidabaimenarekin 3.500 kg-tik gorako baina gehienez 4.250 kg-ko ibilgailu-taldeak gidatzeko baimena emateko aukera, baldin eta gaitasunak eta portaerak kontrolatzeko proba bat gainditzen bada. Proba horren ordez, prestakuntza espezifiko bat egin daiteke, Barne Ministerioaren Agindu bidez finkatutako baldintzen arabera, gainditu beharrekoa izango dena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6647408182026098397, -3912327892366162684</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente, se prevé la posibilidad de autorizar con el permiso de clase B la conducción de conjuntos de vehículos que excedan de 3500 kg, sin rebasar los 4250 kg, tras la superación de de una prueba de control de aptitudes y comportamientos que podrá ser sustituida por la superación de una formación específica, en los términos que se fijen por Orden del Ministro del Interior. |  | Halaber, aurreikusita dago B klaseko gidabaimenarekin 3.500 kg-tik gorako baina gehienez 4.250 kg-ko ibilgailu-taldeak gidatzeko baimena emateko aukera, baldin eta gaitasunak eta portaerak kontrolatzeko proba bat gainditzen bada. Proba horren ordez, prestakuntza espezifiko bat egin daiteke, Barne Ministerioaren Agindu bidez finkatutako baldintzen arabera, gainditu beharrekoa izango dena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, se crea una nueva categoría de permiso, ésta sí con eficacia en el espacio comunitario, la clase AM, que sustituye a la hasta ahora existente licencia para conducir ciclomotores, estableciendo los quince años como edad mínima para obtenerlo, y los dieciocho años para que autorice a transportar pasajeros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen-kategoria berri bat ere sortzen da, AM klasea, zeina bai baita baliozkoa esparru komunitarioan: orain arte ziklomotorrak gidatzeko balio zuena ordezten du, eta lortzeko, gutxienez hamabost urte izan beharko dira, eta hamazortzi, bidaiariak garraiatu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1041719098147107103, -3921232031753066804</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, se crea una nueva categoría de permiso, ésta sí con eficacia en el espacio comunitario, la clase AM, que sustituye a la hasta ahora existente licencia para conducir ciclomotores, estableciendo los quince años como edad mínima para obtenerlo, y los dieciocho años para que autorice a transportar pasajeros. |  | Baimen-kategoria berri bat ere sortzen da, AM klasea, zeina bai baita baliozkoa esparru komunitarioan: orain arte ziklomotorrak gidatzeko balio zuena ordezten du, eta lortzeko, gutxienez hamabost urte izan beharko dira, eta hamazortzi, bidaiariak garraiatu ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Novedosa y sin duda importante resulta la inclusión de normas referidas a los examinadores del permiso de conducción, cuya cualificación mínima se recoge en el anexo IV de la Directiva y que también es objeto de una detallada descripción en el anexo VIII del presente reglamento, relativo a las condiciones que debe reunir el personal examinador, requisitos, su cualificación inicial y garantía de calidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erabat berria eta, zalantzarik gabe, garrantzitsua da gidabaimenetako aztertzaileentzat ezarritako arauak sartzea; horien gutxieneko kualifikazioa Zuzentarauaren IV. eranskinean zehazten da, eta Erregelamendu honen VIII. eranskinean ere oso zehatz deskribatzen dira aztertzaileek bete beharreko baldintzak, betekizunak, hasierako kualifikazioa eta kalitate-bermea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2015577661630950504, 1372736237601403411</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Novedosa y sin duda importante resulta la inclusión de normas referidas a los examinadores del permiso de conducción, cuya cualificación mínima se recoge en el anexo IV de la Directiva y que también es objeto de una detallada descripción en el anexo VIII del presente reglamento, relativo a las condiciones que debe reunir el personal examinador, requisitos, su cualificación inicial y garantía de calidad. |  | Erabat berria eta, zalantzarik gabe, garrantzitsua da gidabaimenetako aztertzaileentzat ezarritako arauak sartzea; horien gutxieneko kualifikazioa Zuzentarauaren IV. eranskinean zehazten da, eta Erregelamendu honen VIII. eranskinean ere oso zehatz deskribatzen dira aztertzaileek bete beharreko baldintzak, betekizunak, hasierako kualifikazioa eta kalitate-bermea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se da con ello, por otra parte, cumplimiento a la previsión legal que en la disposición adicional undécima de la Ley 17/2005, de 19 de julio, se hace respecto de la profesionalización, especialización y nivel requerido de formación de los empleados públicos, en particular de aquellos que se ocupan de la realización de las pruebas de aptitud para la obtención de autorizaciones administrativas para conducir, lo cual redundará finalmente en lograr una mejor seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrekin, bestalde, lege-aurreikuspen bat betetzen da: uztailaren 19ko 17/2005 Legearen hamaikagarren xedapen gehigarriko aurreikuspena, enplegatu publikoen eta, bereziki, gidatzeko administrazio-baimenak lortzeko probez arduratzen direnen profesionalizazio, espezializazio eta prestakuntza-mailari buruzkoa. Horrekin guztiarekin bide-segurtasuna hobetzen lagunduko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6533058586633253662, 4308784021810568409</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se da con ello, por otra parte, cumplimiento a la previsión legal que en la disposición adicional undécima de la Ley 17/2005, de 19 de julio, se hace respecto de la profesionalización, especialización y nivel requerido de formación de los empleados públicos, en particular de aquellos que se ocupan de la realización de las pruebas de aptitud para la obtención de autorizaciones administrativas para conducir, lo cual redundará finalmente en lograr una mejor seguridad vial. |  | Horrekin, bestalde, lege-aurreikuspen bat betetzen da: uztailaren 19ko 17/2005 Legearen hamaikagarren xedapen gehigarriko aurreikuspena, enplegatu publikoen eta, bereziki, gidatzeko administrazio-baimenak lortzeko probez arduratzen direnen profesionalizazio, espezializazio eta prestakuntza-mailari buruzkoa. Horrekin guztiarekin bide-segurtasuna hobetzen lagunduko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son, además, nítidamente identificables en este nuevo reglamento otros tres objetivos que le convierten en una norma de fácil manejo y de más segura aplicación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu berri honetan beste hiru helburu ere argiro ikusten dira, testua errazago baliatzen eta seguruago aplikatzen laguntzen dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">483653410448381599, -7499730445627474264</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son, además, nítidamente identificables en este nuevo reglamento otros tres objetivos que le convierten en una norma de fácil manejo y de más segura aplicación. |  | Erregelamendu berri honetan beste hiru helburu ere argiro ikusten dira, testua errazago baliatzen eta seguruago aplikatzen laguntzen dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En primer lugar, pretende armonizar, unificando gran parte de la normativa sobre conductores, en exceso dispersa y, sin duda, prolífica, en un sólo texto, dotando así al sistema de mayor certeza y consecuente seguridad jurídica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lehenik, arauak harmonizatu nahi dira, testu bakar batean jasoz gidariei buruzko araudiaren zati handi bat, hain baita sakabanatua, eta dudarik gabe, ugaria; hori eginda, sistema seguruagoa lortuko da, eta, ondorioz, segurtasun juridiko handiagoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-99405384301209281, -7031232342858185126</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En primer lugar, pretende armonizar, unificando gran parte de la normativa sobre conductores, en exceso dispersa y, sin duda, prolífica, en un sólo texto, dotando así al sistema de mayor certeza y consecuente seguridad jurídica. |  | Lehenik, arauak harmonizatu nahi dira, testu bakar batean jasoz gidariei buruzko araudiaren zati handi bat, hain baita sakabanatua, eta dudarik gabe, ugaria; hori eginda, sistema seguruagoa lortuko da, eta, ondorioz, segurtasun juridiko handiagoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En segundo lugar, se simplifican los procedimientos administrativos de conductores y se eliminan todos aquellos requisitos y exigencias a los ciudadanos no acordes con la normativa actual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bigarrenik, gidarien administrazio-prozedurak sinplifikatuko dira, eta herritarrentzako betekizunak eta eskakizunak kendu, egungo araudiarekin bat ez datozenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6919843979572600770, 8804821930100570714</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En segundo lugar, se simplifican los procedimientos administrativos de conductores y se eliminan todos aquellos requisitos y exigencias a los ciudadanos no acordes con la normativa actual. |  | Bigarrenik, gidarien administrazio-prozedurak sinplifikatuko dira, eta herritarrentzako betekizunak eta eskakizunak kendu, egungo araudiarekin bat ez datozenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por último, se elabora el reglamento con una estructura ya ensayada en otros y utilizada igualmente por la Directiva europea sobre el permiso de conducción, haciéndolo más racional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azkenik, Erregelamendua egiteko erabilitako egitura aipatu behar da: egitura hori beste arau batzuetan probatu da, eta Gidabaimenari buruzko Europako Zuzentarauan ere baliatu da, testu arrazionalago bat lortzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3694085081258234828, -53033306676856522</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por último, se elabora el reglamento con una estructura ya ensayada en otros y utilizada igualmente por la Directiva europea sobre el permiso de conducción, haciéndolo más racional. |  | Azkenik, Erregelamendua egiteko erabilitako egitura aipatu behar da: egitura hori beste arau batzuetan probatu da, eta Gidabaimenari buruzko Europako Zuzentarauan ere baliatu da, testu arrazionalago bat lortzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se descarga de contenido el articulado y se lleva a los ocho anexos de que consta, que podrán ser modificados por Orden, todo aquello que hubiera necesitado en un desarrollo posterior del Real Decreto, de la aprobación de diversas Ordenes Ministeriales, facilitando previsoramente así eventuales modificaciones futuras.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hala, testu artikulatua hustu, eta dauden zortzi eranskinetara eraman da Errege Dekretua gerora garatzeko ministerio-aginduen onarpena beharko duen guztia, eta horrela, etorkizunean aldaketak egitea errazten da, etor litekeena aurreikusita. Eranskinak agindu bidez aldatu ahal izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2867685450803637982, -5618897214765459067</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se descarga de contenido el articulado y se lleva a los ocho anexos de que consta, que podrán ser modificados por Orden, todo aquello que hubiera necesitado en un desarrollo posterior del Real Decreto, de la aprobación de diversas Ordenes Ministeriales, facilitando previsoramente así eventuales modificaciones futuras. |  | Hala, testu artikulatua hustu, eta dauden zortzi eranskinetara eraman da Errege Dekretua gerora garatzeko ministerio-aginduen onarpena beharko duen guztia, eta horrela, etorkizunean aldaketak egitea errazten da, etor litekeena aurreikusita. Eranskinak agindu bidez aldatu ahal izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se estructura en un real decreto con un artículo único por el que se aprueba el presente reglamento, una disposición derogatoria y seis disposiciones finales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egiturari dagokionez, errege-dekretu honek artikulu bakarra du —Erregelamendu hau onartzekoa—, xedapen indargabetzaile bat eta sei azken xedapen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5691454131502792593, -5765669584986021283</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se estructura en un real decreto con un artículo único por el que se aprueba el presente reglamento, una disposición derogatoria y seis disposiciones finales. |  | Egiturari dagokionez, errege-dekretu honek artikulu bakarra du —Erregelamendu hau onartzekoa—, xedapen indargabetzaile bat eta sei azken xedapen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El reglamento se divide en cinco títulos, once disposiciones adicionales, doce disposiciones transitorias y ocho anexos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamenduak, berriz, bost titulu, hamaika xedapen gehigarri, hamabi xedapen iragankor eta zortzi eranskin ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221026T104523Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T104523Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8912247348896389998, -8234927574516387258</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El reglamento se divide en cinco títulos, once disposiciones adicionales, doce disposiciones transitorias y ocho anexos. |  | Erregelamenduak, berriz, bost titulu, hamaika xedapen gehigarri, hamabi xedapen iragankor eta zortzi eranskin ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Título I, sobre las autorizaciones administrativas para conducir, recoge las normas generales y condiciones para el otorgamiento, validez, vigencia y prórroga de éstas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>I. titulua gidatzeko administrazio-baimenei buruzkoa da, eta gidabaimenak emateari eta horien baliozkotasunari, indarraldiari eta luzapenari buruzko arau orokorrak eta baldintzak jasotzen ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7183991512611981735, 667203799602390707</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Título I, sobre las autorizaciones administrativas para conducir, recoge las normas generales y condiciones para el otorgamiento, validez, vigencia y prórroga de éstas. |  | I. titulua gidatzeko administrazio-baimenei buruzkoa da, eta gidabaimenak emateari eta horien baliozkotasunari, indarraldiari eta luzapenari buruzko arau orokorrak eta baldintzak jasotzen ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se regulan con especial minuciosidad las causas que pueden dar lugar a la declaración de pérdida de vigencia de tales autorizaciones cuando se constata la pérdida de los requisitos exigidos para su otorgamiento o de la totalidad del crédito de puntos que un conductor tenga asignado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zehaztasun handiz arautzen da zer kausek ekar dezaketen gidabaimenak indargabe deklaratzea, baimena emateko beharrezko ziren betekizunak galtzen direnerako edo gidariak esleituta duen puntu-kreditu guztia galtzen duenerako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">989880011665993176, 2870135449796614449</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se regulan con especial minuciosidad las causas que pueden dar lugar a la declaración de pérdida de vigencia de tales autorizaciones cuando se constata la pérdida de los requisitos exigidos para su otorgamiento o de la totalidad del crédito de puntos que un conductor tenga asignado. |  | Zehaztasun handiz arautzen da zer kausek ekar dezaketen gidabaimenak indargabe deklaratzea, baimena emateko beharrezko ziren betekizunak galtzen direnerako edo gidariak esleituta duen puntu-kreditu guztia galtzen duenerako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Regula, además, con suficiente nitidez todo lo relativo a los permisos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea o que formen parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, con estricta sujeción a las normas comunitarias y a los criterios de la Sentencia del Tribunal de Justicia de las comunidades europeas de 9 de septiembre de 2004, así como los requisitos para la validez en España de los permisos expedidos en terceros países.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainera, behar besteko zehaztasunez arautzen da Europar Batasuneko beste estatu kide batzuetan edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte diren estatuetan emandako baimenei buruzko guztia, betiere zorrotz jarraituz arau komunitarioei eta Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiaren 2004ko irailaren 9ko epaiaren irizpideei; orobat arautzen da zer betekizun bete behar diren beste herrialde batzuetako baimenak Espainian baliozkoak izan daitezen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8032181745526115772, 2715357454319701545</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Regula, además, con suficiente nitidez todo lo relativo a los permisos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea o que formen parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, con estricta sujeción a las normas comunitarias y a los criterios de la Sentencia del Tribunal de Justicia de las comunidades europeas de 9 de septiembre de 2004, así como los requisitos para la validez en España de los permisos expedidos en terceros países. |  | Gainera, behar besteko zehaztasunez arautzen da Europar Batasuneko beste estatu kide batzuetan edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte diren estatuetan emandako baimenei buruzko guztia, betiere zorrotz jarraituz arau komunitarioei eta Europako Erkidegoetako Justizia Auzitegiaren 2004ko irailaren 9ko epaiaren irizpideei; orobat arautzen da zer betekizun bete behar diren beste herrialde batzuetako baimenak Espainian baliozkoak izan daitezen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Mejora la regulación de la autorización especial para conducir los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas, ajustando ésta a las nuevas disposiciones del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hobetu egiten du, halaber, salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen bereziaren erregulazioa, Salgai Arriskutsuen Nazioarteko Errepide Garraioari buruzko Europako Akordioaren (ADR) xedapen berrietara egokituta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-33515361927287611, 2465664008634011497</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Mejora la regulación de la autorización especial para conducir los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas, ajustando ésta a las nuevas disposiciones del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR). |  | Hobetu egiten du, halaber, salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen bereziaren erregulazioa, Salgai Arriskutsuen Nazioarteko Errepide Garraioari buruzko Europako Akordioaren (ADR) xedapen berrietara egokituta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por otra parte, se suprime la autorización especial para conducir vehículos que realicen transporte escolar o de menores, por cuanto se impone como un requisito que dificulta el acceso a esta actividad pero sin que contribuya a aumentar la seguridad vial con respecto a las demás autorizaciones para conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bestalde, ezabatu egiten da eskola-umeak edo adingabeak garraiatzeko ibilgailuak gidatzeko baimen berezia, kontuan hartuta betekizun horrek zaildu egiten duela aipatutako garraio horretarako irispidea eta ez duela gainerako baimenek baino bide-segurtasun handiagoa bermatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221026T104523Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T104523Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3430792253089576453, -584752878904501631</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por otra parte, se suprime la autorización especial para conducir vehículos que realicen transporte escolar o de menores, por cuanto se impone como un requisito que dificulta el acceso a esta actividad pero sin que contribuya a aumentar la seguridad vial con respecto a las demás autorizaciones para conducir. |  | Bestalde, ezabatu egiten da eskola-umeak edo adingabeak garraiatzeko ibilgailuak gidatzeko baimen berezia, kontuan hartuta betekizun horrek zaildu egiten duela aipatutako garraio horretarako irispidea eta ez duela gainerako baimenek baino bide-segurtasun handiagoa bermatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Título II, sobre la enseñanza de la conducción y las pruebas de aptitud para obtener las autorizaciones administrativas para conducir, logra una importante clarificación al descargar del articulado todo aquello que, sobre documentación a presentar o incluir en los expedientes, previendo para ello métodos telemáticos, y sobre contenido y forma de realizar las pruebas, tanto las de conocimientos como las de aptitudes y comportamientos, resulta susceptible de ser incluido en los anexos correspondientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>II. titulua, gidatzen irakasteari eta gidatzeko administrazio-baimenak lortzeko gaitasun-probei buruzkoa, askoz ere argiago geratu da, artikulatutik kanpo geratu baita dagozkion eranskinetan sartzeko modukoa den guztia, honako honi buruz: batetik, espedienteetan zer dokumentu sartu edo aurkeztu behar den —bide telematikoz, hala aurreikusita baitago—, eta, bestetik, zein izango den ezagutzak, gaitasunak eta portaerak neurtzeko proben edukia eta nola egingo diren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221026T104525Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T104525Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2661638501274802071, 664612107185925755</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Título II, sobre la enseñanza de la conducción y las pruebas de aptitud para obtener las autorizaciones administrativas para conducir, logra una importante clarificación al descargar del articulado todo aquello que, sobre documentación a presentar o incluir en los expedientes, previendo para ello métodos telemáticos, y sobre contenido y forma de realizar las pruebas, tanto las de conocimientos como las de aptitudes y comportamientos, resulta susceptible de ser incluido en los anexos correspondientes. |  | II. titulua, gidatzen irakasteari eta gidatzeko administrazio-baimenak lortzeko gaitasun-probei buruzkoa, askoz ere argiago geratu da, artikulatutik kanpo geratu baita dagozkion eranskinetan sartzeko modukoa den guztia, honako honi buruz: batetik, espedienteetan zer dokumentu sartu edo aurkeztu behar den —bide telematikoz, hala aurreikusita baitago—, eta, bestetik, zein izango den ezagutzak, gaitasunak eta portaerak neurtzeko proben edukia eta nola egingo diren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Título III, versa sobre los permisos de conducción expedidos por las Fuerzas Armadas y la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil y sobre su canje.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>III. tituluan, Indar Armatuek eta Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusiek emandako gidabaimenak eta haien trukeari buruzko arauak jasotzen dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221026T104628Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T104628Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8432616283056664754, 6811671806428988357</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Título III, versa sobre los permisos de conducción expedidos por las Fuerzas Armadas y la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil y sobre su canje. |  | III. tituluan, Indar Armatuek eta Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusiek emandako gidabaimenak eta haien trukeari buruzko arauak jasotzen dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Título IV, sobre infracciones y sanciones a los preceptos de este reglamento, que se ajustarán en su tramitación y sanción a los preceptos del Título V del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, en especial a su artículo 67.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>IV. titulua, berriz, Erregelamendu honen aginduen aurkako arau-hausteei eta zehapenei buruzkoa da. Horiek tramitatzeko eta zehatzeko, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren V. tituluaren aginduak bete beharko dira, eta, batez ere, 67. artikulua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221026T104629Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221026T104629Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6576571331510227402, -663174165098091831</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Título IV, sobre infracciones y sanciones a los preceptos de este reglamento, que se ajustarán en su tramitación y sanción a los preceptos del Título V del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, en especial a su artículo 67. |  | IV. titulua, berriz, Erregelamendu honen aginduen aurkako arau-hausteei eta zehapenei buruzkoa da. Horiek tramitatzeko eta zehatzeko, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren V. tituluaren aginduak bete beharko dira, eta, batez ere, 67. artikulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por último, el Título V se ocupa del Registro de Conductores e Infractores, y prevé, como novedad, que se incluya entre sus datos el crédito de puntos de que dispone un conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azkenik, V. tituluan, Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroa arautzen da, eta hor gidarien puntu-kredituari buruzko informazioa sartzea aurreikusten da, berrikuntza bezala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6158273397274459537, 3350298861043903560</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por último, el Título V se ocupa del Registro de Conductores e Infractores, y prevé, como novedad, que se incluya entre sus datos el crédito de puntos de que dispone un conductor. |  | Azkenik, V. tituluan, Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroa arautzen da, eta hor gidarien puntu-kredituari buruzko informazioa sartzea aurreikusten da, berrikuntza bezala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las once disposiciones adicionales regulan distintos aspectos que son necesarios para completar y hacer posible, conforme a la normativa vigente, la aplicación de lo dispuesto en el propio reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamaika xedapen gehigarrien bidez zenbait alderdi arautzen dira, beharrezkoak baitira Erregelamendu honetan xedatua indarreko araudiaren arabera osatzeko eta ezartzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2348628653701642828, 3418253154026470553</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las once disposiciones adicionales regulan distintos aspectos que son necesarios para completar y hacer posible, conforme a la normativa vigente, la aplicación de lo dispuesto en el propio reglamento. |  | Hamaika xedapen gehigarrien bidez zenbait alderdi arautzen dira, beharrezkoak baitira Erregelamendu honetan xedatua indarreko araudiaren arabera osatzeko eta ezartzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las doce disposiciones transitorias retrasan la aplicación de algunas novedades del mismo o, en su caso, permiten que algunas materias se sigan regulando por la normativa anterior durante un tiempo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamabi xedapen iragankorrek, berriz, Erregelamenduaren berrikuntza batzuen ezarpena atzeratzen dute, edo, hala dagokionean, aukera ematen dute zenbait gai aurreko araudiari jarraituz arautzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3582678582415148403, -5147424456915157940</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las doce disposiciones transitorias retrasan la aplicación de algunas novedades del mismo o, en su caso, permiten que algunas materias se sigan regulando por la normativa anterior durante un tiempo. |  | Hamabi xedapen iragankorrek, berriz, Erregelamenduaren berrikuntza batzuen ezarpena atzeratzen dute, edo, hala dagokionean, aukera ematen dute zenbait gai aurreko araudiari jarraituz arautzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Finalmente, los ocho anexos referidos, respectivamente, al permiso comunitario de conducción; a la licencia de conducción, que ha quedado reducida sólo a dos clases, para vehículos agrícolas y para personas con la movilidad reducida, así como a las otras autorizaciones administrativas para conducir; a la documentación necesaria para obtener las distintas autorizaciones; a las aptitudes psicofísicas que deben reunir los conductores; a las pruebas a realizar para obtener las distintas autorizaciones; a la organización, desarrollo y criterios de calificación de dichas pruebas; a los vehículos a utilizar; y, para terminar, el ya señalado anexo VIII sobre el personal examinador, vienen a hacer de este texto reglamentario un texto de fácil consulta y aplicación sencilla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bukatzeko, aipatutako zortzi eranskinak daude, honako hauei buruzkoak, hurrenez hurren: Europako Erkidegoko gidabaimena; gidalizentzia, zeina soilik bi klasetara murriztu baita —nekazaritzako ibilgailuak eta mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak—, eta gidatzeko beste administrazio-baimen batzuk; baimenak lortzeko behar diren dokumentuak; gidariek baimenak lortzeko izan behar dituzten gaitasun psikofisikoak; baimenak lortzeko egin beharreko probak; proba horien antolaketa, garapena eta kalifikazio-irizpideak; erabiliko diren ibilgailuak eta, bukatzeko, aipatu VIII. eranskina, aztertzaileei buruzkoa. Eranskin horiei esker, erraz kontsultatzeko eta ezartzeko moduko testua bihurtu da Erregelamendua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1857424551719808738, -629801719646421536</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Finalmente, los ocho anexos referidos, respectivamente, al permiso comunitario de conducción; a la licencia de conducción, que ha quedado reducida sólo a dos clases, para vehículos agrícolas y para personas con la movilidad reducida, así como a las otras autorizaciones administrativas para conducir; a la documentación necesaria para obtener las distintas autorizaciones; a las aptitudes psicofísicas que deben reunir los conductores; a las pruebas a realizar para obtener las distintas autorizaciones; a la organización, desarrollo y criterios de calificación de dichas pruebas; a los vehículos a utilizar; y, para terminar, el ya señalado anexo VIII sobre el personal examinador, vienen a hacer de este texto reglamentario un texto de fácil consulta y aplicación sencilla. |  | Bukatzeko, aipatutako zortzi eranskinak daude, honako hauei buruzkoak, hurrenez hurren: Europako Erkidegoko gidabaimena; gidalizentzia, zeina soilik bi klasetara murriztu baita —nekazaritzako ibilgailuak eta mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak—, eta gidatzeko beste administrazio-baimen batzuk; baimenak lortzeko behar diren dokumentuak; gidariek baimenak lortzeko izan behar dituzten gaitasun psikofisikoak; baimenak lortzeko egin beharreko probak; proba horien antolaketa, garapena eta kalifikazio-irizpideak; erabiliko diren ibilgailuak eta, bukatzeko, aipatu VIII. eranskina, aztertzaileei buruzkoa. Eranskin horiei esker, erraz kontsultatzeko eta ezartzeko moduko testua bihurtu da Erregelamendua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cabe señalar que a través de los Anexos I y VII, se ha procedido a transponer la Directiva 2008/65/CE, de 27 de junio de 2008, por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE, sobre el permiso de conducción, respecto al uso de vehículos sin pedal de embrague.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azpimarratzekoa da I. eta VII. eranskinen bidez, 2008ko ekainaren 27ko 2008/65/EE Zuzentaraua trasponitu dela, zeinak Gidabaimenari buruzko 91/439/EEE Zuzentaraua aldatzen baitu, enbrage-pedalik gabeko ibilgailuak erabiltzeari dagokionez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">662407591516059431, 6082996310179071572</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cabe señalar que a través de los Anexos I y VII, se ha procedido a transponer la Directiva 2008/65/CE, de 27 de junio de 2008, por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE, sobre el permiso de conducción, respecto al uso de vehículos sin pedal de embrague. |  | Azpimarratzekoa da I. eta VII. eranskinen bidez, 2008ko ekainaren 27ko 2008/65/EE Zuzentaraua trasponitu dela, zeinak Gidabaimenari buruzko 91/439/EEE Zuzentaraua aldatzen baitu, enbrage-pedalik gabeko ibilgailuak erabiltzeari dagokionez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este reglamento ha sido informado por el Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2.e) del Real Decreto 317/2003, de 14 de marzo, por el que se regula la organización y funcionamiento del Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoko eta Bideetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusiak Erregelamenduaren gaineko txostena eman du, martxoaren 14ko 317/2003 Errege Dekretuaren 5.2.e) artikuluarekin bat etorriz (martxoaren 14ko 317/2003 Errege Dekretua, Trafikoko eta Bideetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusiaren antolaketa eta funtzionamendua antolatzen duena).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T101035Z" creationid="IZO" changedate="20221021T101035Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T101035Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1202189429358993318, 9112844753263269048</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Este reglamento ha sido informado por el Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.2.e) del Real Decreto 317/2003, de 14 de marzo, por el que se regula la organización y funcionamiento del Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de la Circulación Vial. |  | Trafikoko eta Bideetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusiak Erregelamenduaren gaineko txostena eman du, martxoaren 14ko 317/2003 Errege Dekretuaren 5.2.e) artikuluarekin bat etorriz (martxoaren 14ko 317/2003 Errege Dekretua, Trafikoko eta Bideetako Zirkulazioaren Segurtasunerako Kontseilu Nagusiaren antolaketa eta funtzionamendua antolatzen duena). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, ha sido informado por la Agencia Española de Protección de Datos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 b) del Estatuto de la citada Agencia, aprobado por Real Decreto 428/1993, de 26 de marzo, que establece que informará preceptivamente cualesquiera proyectos de ley o reglamento que incidan en la materia propia de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datuen Babeserako Espainiako Agentziak ere txostena eman du, Agentzia horren Estatutuaren 5 b) artikuluan xedatuaren arabera (martxoaren 26ko 428/1993 Errege Dekretuz onartutako Estatutua). Izan ere, artikulu horretan ezartzen denez, Agentziak lege-proiektuei edo erregelamenduei buruzko txostena emateko betebeharra du, baldin eta dokumentu horiek Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren gaiei eragiten badiete.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-971664400452558869, -7664366694582900323</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, ha sido informado por la Agencia Española de Protección de Datos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 b) del Estatuto de la citada Agencia, aprobado por Real Decreto 428/1993, de 26 de marzo, que establece que informará preceptivamente cualesquiera proyectos de ley o reglamento que incidan en la materia propia de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. |  | Datuen Babeserako Espainiako Agentziak ere txostena eman du, Agentzia horren Estatutuaren 5 b) artikuluan xedatuaren arabera (martxoaren 26ko 428/1993 Errege Dekretuz onartutako Estatutua). Izan ere, artikulu horretan ezartzen denez, Agentziak lege-proiektuei edo erregelamenduei buruzko txostena emateko betebeharra du, baldin eta dokumentu horiek Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren gaiei eragiten badiete. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En su virtud, a propuesta del Ministro del Interior, con la aprobación previa de la Ministra de Administraciones Públicas, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 8 de mayo de 2009,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondorioz, Barne Ministerioak proposatuta, Administrazio Publikoetako ministroak onartu ondoren, Estatu Kontseiluarekin bat etorriz eta Ministroen Kontseiluak 2009ko maiatzaren 8ko bileran eztabaidatu ondoren, hau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8120533689977133701, 7997684305960217367</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Artículo único. |  | Artikulu bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aprobación del Reglamento General de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien Erregelamendu Orokorra onartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4079575611058978278, 103192484778096720</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aprobación del Reglamento General de Conductores. |  | Gidarien Erregelamendu Orokorra onartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se aprueba el Reglamento General de Conductores, cuyo texto se inserta a continuación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien Erregelamendu Orokorra onartzen da. Erregelamenduaren testua ondoren txertatzen da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4842756210181415751, 2726471894442776943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición derogatoria única. |  | Xedapen indargabetzaile bakarra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Derogación Normativa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arauak indargabetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7835107107379062653, -2916784749170051750</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Derogación Normativa. |  | Arauak indargabetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quedan derogados:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Honako hauek indargabetuta geratzen dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T102957Z" creationid="IZO" changedate="20221021T102957Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T102957Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1579148837708061760, 4709521572164173904</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quedan derogados: |  | Honako hauek indargabetuta geratzen dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) El Código de la Circulación, aprobado por Decreto de 25 de septiembre de 1934.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Zirkulazio Kodea, 1934ko irailaren 25eko Dekretuz onartua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T103002Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103002Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103002Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2961143901218348051, -8493316557829698708</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) El Código de la Circulación, aprobado por Decreto de 25 de septiembre de 1934. |  | a) Zirkulazio Kodea, 1934ko irailaren 25eko Dekretuz onartua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) El Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) 772/1997 Errege Dekretua, maiatzaren 30ekoa, Gidarien Erregelamendu Orokorra onartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T103006Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103006Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103006Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5556103297092904907, 7974184788584164381</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) El Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores. |  | b) 772/1997 Errege Dekretua, maiatzaren 30ekoa, Gidarien Erregelamendu Orokorra onartzen duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) La Orden de 4 de diciembre de 2000, por la que se desarrolla el Capítulo III del Título II del Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) 2000ko abenduaren 4ko Agindua, Gidarien Erregelamendu Orokorraren II. tituluaren III. kapitulua garatzen duena (maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Erregelamendua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T103010Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103010Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103010Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2026234121430419151, 3585984986722199256</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) La Orden de 4 de diciembre de 2000, por la que se desarrolla el Capítulo III del Título II del Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo. |  | c) 2000ko abenduaren 4ko Agindua, Gidarien Erregelamendu Orokorraren II. tituluaren III. kapitulua garatzen duena (maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Erregelamendua). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) La Orden INT/3452/2004, de 14 de octubre, por la que se establece la implantación progresiva del permiso de conducción en formato de tarjeta de plástico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) INT/3452/2004 Agindua, urriaren 14koa, gidabaimena plastikozko txartelaren formatuan progresiboki ezartzen duena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T103014Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103014Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103014Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3627415000573165007, -5338621204102120907</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) La Orden INT/3452/2004, de 14 de octubre, por la que se establece la implantación progresiva del permiso de conducción en formato de tarjeta de plástico. |  | d) INT/3452/2004 Agindua, urriaren 14koa, gidabaimena plastikozko txartelaren formatuan progresiboki ezartzen duena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) La Orden INT/4151/2004, de 9 de diciembre, por la que se determinan los códigos comunitarios armonizados y los nacionales a consignar en los permisos y licencias de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) INT/4151/2004 Agindua, abenduaren 9koa, gidabaimenetan eta gidalizentzietan kontsignatu beharreko kode komunitario harmonizatuak eta kode nazionalak zehazten dituena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5569005651731004032, -3100056360613964233</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) La Orden INT/4151/2004, de 9 de diciembre, por la que se determinan los códigos comunitarios armonizados y los nacionales a consignar en los permisos y licencias de conducción. |  | e) INT/4151/2004 Agindua, abenduaren 9koa, gidabaimenetan eta gidalizentzietan kontsignatu beharreko kode komunitario harmonizatuak eta kode nazionalak zehazten dituena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se derogan, asimismo, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honetan xedatuaren kontrakoak diren maila bereko edo apalagoko xedapen guztiak ere indargabetuta geratzen dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ejecución y desarrollo del presente reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu hau betearaztea eta garatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6783597026557263673, 4373133284939904314</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ejecución y desarrollo del presente reglamento. |  | Erregelamendu hau betearaztea eta garatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se faculta al Ministro del Interior, previo informe de los Ministros competentes por razón de la materia, para dictar las disposiciones que requiera el desarrollo, ejecución, aclaración e interpretación del presente reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroari ahalmena ematen zaio behar diren xedapenak emateko, Erregelamendu hau garatzeari, betearazteari, argitzeari edo interpretatzeari dagokienez, betiere gaian eskumena duten ministroek txostena eman ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Habilitación para la modificación de los anexos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eranskinak aldatzeko gaikuntza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4242307782390833864, 2283238329869741383</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Habilitación para la modificación de los anexos. |  | Eranskinak aldatzeko gaikuntza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se faculta al Ministro del Interior, previo informe de los Ministros competentes por razón de la materia, para modificar por Orden los anexos de este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroari ahalmena ematen zaio eranskin hauek agindu bidez aldatzeko, betiere gaian eskumena duten ministroek txostena eman ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2411581258737409205, 8464262403491867685</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se faculta al Ministro del Interior, previo informe de los Ministros competentes por razón de la materia, para modificar por Orden los anexos de este reglamento. |  | Barne ministroari ahalmena ematen zaio eranskin hauek agindu bidez aldatzeko, betiere gaian eskumena duten ministroek txostena eman ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La modificación del anexo IV se hará por Orden de la Ministra de la Presidencia a propuesta conjunta de los Ministros del Interior y de Sanidad y Política Social.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>IV. eranskina Lehendakaritzako ministroaren aginduz aldatuko da, Barne ministroak eta Osasuneko eta Gizarte Politikako ministroak elkarrekin proposatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Licencia de conducción acompañada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze lagundurako lizentzia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8011077042337367061, 1952404857811162121</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Licencia de conducción acompañada. |  | Gidatze lagundurako lizentzia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Gobierno podrá regular las condiciones y los requisitos de la licencia de conducción acompañada para realizar el aprendizaje en la conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzen ikasteko gidatze lagundurako lizentzia lortzeko zer baldintza eta betekizun bete behar diren arautu dezake Gobernuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-763202554464432446, 104405443241179806</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Título competencial. |  | Eskumen-titulua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este reglamento se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1 21.ª de la Constitución, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu hau Konstituzioaren 149.1 21 artikuluan xedatuaren babesean ematen da, zeinak Estatuari izendatzen baitio trafikoaren eta ibilgailu motordunen zirkulazioaren arloko eskumen esklusiboa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Incorporación del derecho comunitario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Europako Erkidegoko Zuzenbidea txertatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2091641523954349285, -45918390845654582</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Incorporación del derecho comunitario. |  | Europako Erkidegoko Zuzenbidea txertatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A través del presente reglamento se incorporan al derecho interno la Directiva 2006/126/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre, sobre el Permiso de Conducción y la Directiva 2008/65/CE, de 27 de junio, por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE, sobre el Permiso de Conducción,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honen bidez bi zuzentarau txertatzen dira barne-zuzenbidean: batetik, 2006/126/EE Zuzentaraua, abenduaren 20koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, Gidabaimenari buruzkoa; eta, bestetik, 2008/65/EE Zuzentaraua, ekainaren 27koa, zeinak aldatzen baitu 91/439/EEE Zuzentaraua, Gidabaimenari buruzkoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100348Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4487702531728619427, 2768569860560792439</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A través del presente reglamento se incorporan al derecho interno la Directiva 2006/126/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre, sobre el Permiso de Conducción y la Directiva 2008/65/CE, de 27 de junio, por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE, sobre el Permiso de Conducción, |  | Erregelamendu honen bidez bi zuzentarau txertatzen dira barne-zuzenbidean: batetik, 2006/126/EE Zuzentaraua, abenduaren 20koa, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, Gidabaimenari buruzkoa; eta, bestetik, 2008/65/EE Zuzentaraua, ekainaren 27koa, zeinak aldatzen baitu 91/439/EEE Zuzentaraua, Gidabaimenari buruzkoa. | </prop>
      <prop type="x-Context">4317042261159832905, -6404090973462191097</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La estación retendrá la tarjeta ITV y el titular deberá proceder a la reparación del vehículo, que quedará inhabilitado para circular por las vías públicas, excepto para su traslado al taller o para la regularización de su situación y vuelta a la estación ITV para nueva inspección.» |  | IAT gunearen esku geldituko da IAT txartela, eta titularrak ibilgailua konpondu beharko du. Ibilgailuak ezingo du bide publikoetan zirkulatu, ez bada tailerrera eramateko edo bere egoera erregularizatu eta ibilgailuen azterketa teknikoko gunera beste azterketa bat egitera eramateko.» | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición final sexta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azken xedapenetako seigarrena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1700343385152944286, 8197243929296297912</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Entrada en vigor. |  | Indarrean jartzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El presente real decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errege-dekretu hau Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta sei hilabetera jarriko da indarrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6665871570043475607, 7638075291166514577</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El presente real decreto entrará en vigor a los seis meses de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». |  | Errege-dekretu hau Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta sei hilabetera jarriko da indarrean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dado en Madrid, el 8 de mayo de 2009.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Madrilen, 2009ko maiatzaren 8an.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8773045503541172480, 8009110947270599871</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Ministro del Interior, |  | Barne ministroa, | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>REGLAMENTO GENERAL DE CONDUCTORES</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>GIDARIEN ERREGELAMENDU OROKORRA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109046572139509, 108691798680107</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO I |  | I. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De las autorizaciones administrativas para conducir</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko administrazio-baimenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104337338643197911, 104452810310960977</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO I |  | I. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Del permiso y de la licencia de conducción</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta gidalizentziak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso y la licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena eta gidalizentzia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221103T144404Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T144404Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1299920563041327854, -1572105908961767577</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso y la licencia de conducción. |  | Gidabaimena eta gidalizentzia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La conducción de vehículos de motor y ciclomotores por las vías y terrenos a que se refiere el artículo 2 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, exigirá haber obtenido previamente el permiso o la licencia de conducción, sin perjuicio de las habilitaciones complementarias que, además, en su caso, sean necesarias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 2. artikuluan aipatzen diren bideetan eta lursailetan ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatu ahal izateko, gidabaimena edo gidalizentzia eduki beharko da aldez aurretik, ezertan eragotzi gabe beharrezkoak izan litezkeen gaikuntza osagarriak (martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuz onartutako Legea).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8011231006408340016, -7516151380610738004</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La conducción de vehículos de motor y ciclomotores por las vías y terrenos a que se refiere el artículo 2 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, exigirá haber obtenido previamente el permiso o la licencia de conducción, sin perjuicio de las habilitaciones complementarias que, además, en su caso, sean necesarias. |  | Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 2. artikuluan aipatzen diren bideetan eta lursailetan ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatu ahal izateko, gidabaimena edo gidalizentzia eduki beharko da aldez aurretik, ezertan eragotzi gabe beharrezkoak izan litezkeen gaikuntza osagarriak (martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretuz onartutako Legea). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los permisos y licencias de conducción son de otorgamiento y contenido reglados y su concesión quedará condicionada a la verificación de que los conductores reúnen los requisitos de aptitud psicofísica y los conocimientos, habilidades, aptitudes y comportamientos exigidos para su obtención que se determinan en este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta gidalizentziak nola eman eta horietan zer jaso araututa dago. Beraz, baimen horiek emateko, egiaztatu egin beharko da gidariek betetzen dituztela horiek lortzeko eskatzen diren gaitasun psikofisikoei buruzko betekizunak eta ezagutzak, abileziak, gaitasunak eta portaerak, zeinak Erregelamendu honetan zehazten baitira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7409191552879399016, -2563956039002498493</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los permisos y licencias de conducción son de otorgamiento y contenido reglados y su concesión quedará condicionada a la verificación de que los conductores reúnen los requisitos de aptitud psicofísica y los conocimientos, habilidades, aptitudes y comportamientos exigidos para su obtención que se determinan en este reglamento. |  | Gidabaimenak eta gidalizentziak nola eman eta horietan zer jaso araututa dago. Beraz, baimen horiek emateko, egiaztatu egin beharko da gidariek betetzen dituztela horiek lortzeko eskatzen diren gaitasun psikofisikoei buruzko betekizunak eta ezagutzak, abileziak, gaitasunak eta portaerak, zeinak Erregelamendu honetan zehazten baitira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando sea necesario, los permisos y licencias de conducción se podrán sustituir provisionalmente por autorizaciones temporales, las cuales surtirán idénticos efectos a los del permiso o licencia de conducción al que sustituyan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beharrezkoa denean, gidabaimen eta gidalizentzien ordez, aldi baterako baimenak eman daitezke, eta ordezten duten gidabaimen edo gidalizentziaren ondorio berberak izango dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6566308860435303015, -7302167415221059642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando sea necesario, los permisos y licencias de conducción se podrán sustituir provisionalmente por autorizaciones temporales, las cuales surtirán idénticos efectos a los del permiso o licencia de conducción al que sustituyan. |  | Beharrezkoa denean, gidabaimen eta gidalizentzien ordez, aldi baterako baimenak eman daitezke, eta ordezten duten gidabaimen edo gidalizentziaren ondorio berberak izango dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ninguna persona podrá ser titular de más de un permiso o de una licencia de conducción expedido por un Estado miembro de la Unión Europea o por un Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Inork ezingo du izan gidabaimen edo gidalizentzia bat baino gehiago, Europar Batasuneko Estatu kide batek edo Europako Esparru Ekonomikoari buruzko Akordioaren parte den estatu batek emana.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">222255500335178045, -4379803974883966448</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ninguna persona podrá ser titular de más de un permiso o de una licencia de conducción expedido por un Estado miembro de la Unión Europea o por un Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. |  | Inork ezingo du izan gidabaimen edo gidalizentzia bat baino gehiago, Europar Batasuneko Estatu kide batek edo Europako Esparru Ekonomikoari buruzko Akordioaren parte den estatu batek emana. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de que alguna persona esté en posesión de más de un permiso de conducción, le será retirado el que proceda en función de las circunstancias concurrentes, para su anulación, si está expedido en España, o para su remisión a las autoridades del Estado que lo hubiera expedido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Norbaitek gidabaimen bat baino gehiago badu, kasuan kasuko inguruabarren arabera dagokiona kenduko zaio: Espainian emana bada, baliogabetu egingo da, eta beste estaturen batean emana bada, hango agintariei bidaliko zaie.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Competencia para expedir los permisos y las licencias de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta gidalizentziak emateko eskumena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7595419434367585162, 1202764657571349778</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Competencia para expedir los permisos y las licencias de conducción. |  | Gidabaimenak eta gidalizentziak emateko eskumena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los permisos y licencias de conducción, así como las autorizaciones administrativas que provisionalmente los sustituyan, serán expedidos por las Jefaturas Provinciales de Tráfico, con excepción de los que autorizan a conducir vehículos de las Fuerzas Armadas o de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta gidalizentziak eta horien ordez ematen diren behin-behineko administrazio-baimenak Probintziako Trafiko-burutzek emango dituzte, Indar Armatuen edo Poliziaren edo Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako ibilgailuak gidatzeko direnak izan ezik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T103018Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103018Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103018Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5198670145494080194, 6019144920707968337</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los permisos y licencias de conducción, así como las autorizaciones administrativas que provisionalmente los sustituyan, serán expedidos por las Jefaturas Provinciales de Tráfico, con excepción de los que autorizan a conducir vehículos de las Fuerzas Armadas o de la Dirección General de Policía y de la Guardia Civil. |  | Gidabaimenak eta gidalizentziak eta horien ordez ematen diren behin-behineko administrazio-baimenak Probintziako Trafiko-burutzek emango dituzte, Indar Armatuen edo Poliziaren edo Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako ibilgailuak gidatzeko direnak izan ezik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, será expedido por las Jefaturas Provinciales de Tráfico el permiso internacional para conducir regulado en la sección 2.ª del capítulo III del título I.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nazioarteko gidabaimena ere Probintziako Trafiko-burutzek emango dute; baimen hori I. tituluko III. kapituluko 2. atalean dago arautua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Deberes de los titulares de un permiso o de una licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularren betebeharrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3821808699774494573, -4660279123031505082</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Deberes de los titulares de un permiso o de una licencia de conducción. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularren betebeharrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso o de una licencia de conducción, así como de cualquier otra autorización o documento que habilite para conducir, deberá hacerlo con sujeción a las menciones, adaptaciones, restricciones y otras limitaciones respecto de las personas, vehículos o de circulación que, en su caso, figuren en el permiso o licencia de conducción, de forma codificada según se determina en el anexo I.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten edo gidatzeko gaitzen duen beste edozein baimen edo dokumenturen titularrak nahitaez bete beharko ditu pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari buruzko aipamenak, egokitzapenak, murriztapenak eta bestelako mugak, zeinak gidabaimenean edo gidalizentzian agertuko baitira, I. eranskinean zehazten den moduan kodifikatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-135495280066717610, -2056732652570424934</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso o de una licencia de conducción, así como de cualquier otra autorización o documento que habilite para conducir, deberá hacerlo con sujeción a las menciones, adaptaciones, restricciones y otras limitaciones respecto de las personas, vehículos o de circulación que, en su caso, figuren en el permiso o licencia de conducción, de forma codificada según se determina en el anexo I. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia baten edo gidatzeko gaitzen duen beste edozein baimen edo dokumenturen titularrak nahitaez bete beharko ditu pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari buruzko aipamenak, egokitzapenak, murriztapenak eta bestelako mugak, zeinak gidabaimenean edo gidalizentzian agertuko baitira, I. eranskinean zehazten den moduan kodifikatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El conductor de un vehículo queda obligado a estar en posesión y llevar consigo su permiso o licencia de conducción, así como cualquier otro documento o autorización que, de acuerdo con la normativa vigente, necesite para poder conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidaria behartuta dago gidabaimena edo gidalizentzia edukitzera eta aldean eramatera, bai eta indarreko araudiaren arabera gidatzeko beharrezko duen beste edozein dokumentu edo baimen ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9002692481381039328, -6925271406664158961</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El conductor de un vehículo queda obligado a estar en posesión y llevar consigo su permiso o licencia de conducción, así como cualquier otro documento o autorización que, de acuerdo con la normativa vigente, necesite para poder conducir. |  | Gidaria behartuta dago gidabaimena edo gidalizentzia edukitzera eta aldean eramatera, bai eta indarreko araudiaren arabera gidatzeko beharrezko duen beste edozein dokumentu edo baimen ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Estos documentos deberán ser válidos, estar vigentes y se deberán exhibir ante los agentes de la autoridad que lo soliciten.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Dokumentu horiek baliozkoak eta indarrekoak izan behar dira, eta erakutsi egin beharko dira agintaritza-agenteek hala eskatuz gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135808Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Clases de permiso de conducción y edad requerida para obtenerlo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen klaseak eta horiek lortzeko adina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-68538193467459703, 2170090460417083189</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Clases de permiso de conducción y edad requerida para obtenerlo. |  | Gidabaimen klaseak eta horiek lortzeko adina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todas las clases de permiso de conducción de las que sea titular una persona deberán constar en un único documento con expresión de las categorías de vehículos cuya conducción autorizan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularraren gidabaimen-klase guztiak dokumentu bakar batean agertu beharko dira. Dokumentu horretan, baimen horiekin zein kategoriatako ibilgailuak gida daitezkeen adieraziko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6460927942121736576, 942797304956291695</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todas las clases de permiso de conducción de las que sea titular una persona deberán constar en un único documento con expresión de las categorías de vehículos cuya conducción autorizan. |  | Titularraren gidabaimen-klase guztiak dokumentu bakar batean agertu beharko dira. Dokumentu horretan, baimen horiekin zein kategoriatako ibilgailuak gida daitezkeen adieraziko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso de conducción será de las siguientes clases:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen-klaseak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220111T081601Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103023Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103023Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículos que autoriza a conducir</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenarekin gida daitezkeen ibilgailuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T103137Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103137Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103137Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">89445891033551127, -7601116375254102047</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículos que autoriza a conducir |  | Baimenarekin gida daitezkeen ibilgailuak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Edad: años cumplidos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Adina: urteak beteta</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20140626T090332Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103139Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103139Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7951633609123504510, 985869478558185810</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Edad: años cumplidos |  | Adina: urteak beteta | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Excepciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3791207, 3791207</prop>
      <prop type="x-ContextContent">AZ |  | AZ | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ciclomotores de dos o tres ruedas y cuatriciclos ligeros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi edo hiru gurpileko ziklomotorrak eta kuatriziklo arinak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1406843850990495073, -2325487639407168605</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ciclomotores de dos o tres ruedas y cuatriciclos ligeros. |  | Bi edo hiru gurpileko ziklomotorrak eta kuatriziklo arinak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Podrá estar limitado a la conducción de ciclomotores de tres ruedas y cuatriciclos ligeros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiru gurpileko ziklomotorrak eta kuatrizikloak gidatzera mugatuta egon daiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220111T081754Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103148Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103148Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234658005206762411, 3385552839683277</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ciclomotores. |  | Ziklomotorrak. | </prop>
      <prop type="x-Context">1339076801039159599, -3044384075592217437</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Motocicletas con una cilindrada máxima de 125 cm3, una potencia máxima de 11 kW y una relación potencia/peso máxima de 0,1 kW/kg y triciclos de motor cuya potencia máxima no exceda de 15 kW. |  | Motozikletak: gehienez 125 cm3-ko zilindro-bolumena, 11 kW-ko gehieneko potentzia eta 0,1 kW/kg-ko potentzia/pisua erlazio maximoa dutenak. Eta triziklo motordunak: 15 kW-ko gehieneko potentzia gainditzen ez dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Context">6269248647689451276, 4911387805187770456</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Podrá estar limitado a la conducción de ciclomotores de tres ruedas y cuatriciclos ligeros. |  | Hiru gurpileko ziklomotorrak eta kuatrizikloak gidatzera mugatuta egon daiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículos para personas de movilidad reducida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3909340426, 3909340426</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Motocicletas con una cilindrada máxima de 125 cm3, una potencia máxima de 11 kW y una relación potencia/peso máxima de 0,1 kW/kg y triciclos de motor cuya potencia máxima no exceda de 15 kW.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motozikletak: gehienez 125 cm3-ko zilindro-bolumena, 11 kW-ko gehieneko potentzia eta 0,1 kW/kg-ko potentzia/pisua erlazio maximoa dutenak. Eta triziklo motordunak: 15 kW-ko gehieneko potentzia gainditzen ez dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3909340426, 3909340426</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Motocicletas con una potencia máxima de 35 kW y una relación potencia/peso máxima de 0,2 kW/kg y no derivadas de un vehículo con más del doble de su potencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motozikletak: 35 kW-ko gehieneko potentzia eta 0,2 kW/kg-ko potentzia/pisua erlazio maximoa dutenak, motozikletak duen potentziaren bikoitza baino handiagoa duen ibilgailu batetik eratorri gabeak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2467988261, 2467988261</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Motocicletas y triciclos de motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motozikletak eta triziklo motordunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5015410830345189835, -7884045841580780273</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículos para personas de movilidad reducida. |  | Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak. | </prop>
      <prop type="x-Context">-384750717448342568, 4016751910401912959</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Motocicletas y triciclos de motor. |  | Motozikletak eta triziklo motordunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Hasta los 21 años cumplidos no autorizará a conducir triciclos de motor cuya potencia máxima exceda de 15 kW.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>21 urte bete arte ez da baimenik emango 15 kW-tik gorako gehieneko potentzia duten triziklo motordunak gidatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3867570535433811512, 9123805101429594517</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hasta los 21 años cumplidos no autorizará a conducir triciclos de motor cuya potencia máxima exceda de 15 kW. |  | 21 urte bete arte ez da baimenik emango 15 kW-tik gorako gehieneko potentzia duten triziklo motordunak gidatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóviles cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kg que estén diseñados y construidos para el transporte de no más de ocho pasajeros además del conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Automobilak: gehienez 3.500 kg-ko gehieneko masa baimendua dutenak, gidariaz gainera gehienez zortzi bidaiari garraiatzeko diseinatuak eta eginak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8784201218085870493, -4416111680905887348</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóviles distintos de los que autoriza a conducir el permiso de las clases D1 o D, cuya masa máxima autorizada exceda de 3.500 kg y no sobrepase los 7.500 kg, diseñados y construidos para el transporte de no más de ocho pasajeros además del conductor. |  | Automobilak, D1 edo D klaseetako baimenek gidatzeko baimentzen dituztenez bestelakoak, 3.500 kg-tik gorako eta gehienez 7.500 kg-ko gehieneko masa baimendua dutenak, gidariaz gainera gehienez zortzi bidaiari garraiatzeko diseinatuak eta eginak. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3094844085284129491, 4484886656066723721</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóviles distintos de los que autoriza a conducir el permiso de las clases D1 o D, cuya masa máxima autorizada exceda de 3.500 kg que estén diseñados y construidos para el transporte de no más de ocho pasajeros además del conductor. |  | Automobilak, D1 edo D klaseetako baimenek gidatzeko baimentzen dituztenez bestelakoak, 3.500 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua dutenak, gidariaz gainera gehienez zortzi bidaiari garraiatzeko diseinatuak eta eginak. | </prop>
      <prop type="x-Context">1059425790518621900, 833755319510977235</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóviles diseñados y construidos para el transporte de más de ocho pasajeros además del conductor. |  | Automobilak, gidariaz gainera zortzi bidaiari baino gehiago garraiatzeko diseinatuta eta eginda daudenak. | </prop>
      <prop type="x-Context">2394092124827780035, -3273392220877368902</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóviles diseñados y construidos para el transporte de no más de dieciséis pasajeros además del conductor y cuya longitud máxima no exceda de ocho metros. |  | Automobilak, gidariaz gainera gehienez hamasei bidaiari garraiatzeko diseinatuta eta eginda daudenak, gehienez ere zortzi metroko luzerakoak. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2387342643874612947, 4286905536829770075</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Automóviles cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kg que estén diseñados y construidos para el transporte de no más de ocho pasajeros además del conductor. |  | Automobilak: gehienez 3.500 kg-ko gehieneko masa baimendua dutenak, gidariaz gainera gehienez zortzi bidaiari garraiatzeko diseinatuak eta eginak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dichos automóviles podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Automobil horiek atoia eraman dezakete, betiere horren gehieneko masa baimendua 750 kg-tik gorakoa ez bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4094205812387461379, 4825654766329583780</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dichos automóviles podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg. |  | Automobil horiek atoia eraman dezakete, betiere horren gehieneko masa baimendua 750 kg-tik gorakoa ez bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase B y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada del conjunto no exceda de 4.250 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, B klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena, betiere ibilgailu-taldeak 4.250 kg-ko gehieneko masa baimendua gainditzen ez badu; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7284006764886465634, -3795339947125917354</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase B y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada del conjunto no exceda de 4.250 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos. |  | Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, B klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena, betiere ibilgailu-taldeak 4.250 kg-ko gehieneko masa baimendua gainditzen ez badu; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Triciclos y cuatriciclos de motor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Triziklo eta kuatriziklo motordunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4278612399591249902, 7774942381190378957</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Triciclos y cuatriciclos de motor. |  | Triziklo eta kuatriziklo motordunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ciclomotores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ziklomotorrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3867570535433811512, 9123805101429594517</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Hasta los 21 años cumplidos no autorizará a conducir triciclos de motor cuya potencia máxima exceda de 15 kW. |  | 21 urte bete arte ez da baimenik emango 15 kW-tik gorako gehieneko potentzia duten triziklo motordunak gidatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se podrán conducir dentro del territorio nacional con el permiso de la clase B, con una antigüedad superior a dos años, automóviles sin remolque impulsados por combustibles alternativos destinados al transporte de mercancías con una masa máxima autorizada superior a 3.500 kg pero que no exceda los 4.250 kg, siempre que la masa que supere los 3.500 kg provenga exclusivamente del exceso de masa del sistema de propulsión respecto al sistema de propulsión de un vehículo de las mismas dimensiones que esté equipado con un motor convencional de combustión interna con encendido por chispa o por compresión, y siempre que no se incremente la capacidad de carga respecto al mismo vehículo (1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lurralde nazionalaren barruan, bi urtetik gorako antzinatasuna duen B klaseko gidabaimenarekin, atoirik gabeko automobil hauek gida daitezke: erregai alternatiboz propultsatuak izanik salgaiak garraiatzen dituztenak, hain zuzen ere, 3.500 kg-tik gorako baina 4.250 kg-ra arteko gehieneko masa baimendua dutenak, betiere 3.500 kg-tik gorako masa propultsio-sistema alternatibo batetik bakarrik badator (gehiegizko masa, txinpartaz edo konpresioz pizten den barne errekuntzako motor konbentzionala duen dimentsio bereko ibilgailu baten propultsio-sistemarekiko), eta, betiere, karga-ahalmena handitzen ez bada, ibilgailu berarekiko (1).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1385264472779531394, -4057484881319877576</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se podrán conducir dentro del territorio nacional con el permiso de la clase B, con una antigüedad superior a dos años, automóviles sin remolque impulsados por combustibles alternativos destinados al transporte de mercancías con una masa máxima autorizada superior a 3.500 kg pero que no exceda los 4.250 kg, siempre que la masa que supere los 3.500 kg provenga exclusivamente del exceso de masa del sistema de propulsión respecto al sistema de propulsión de un vehículo de las mismas dimensiones que esté equipado con un motor convencional de combustión interna con encendido por chispa o por compresión, y siempre que no se incremente la capacidad de carga respecto al mismo vehículo (1). |  | Lurralde nazionalaren barruan, bi urtetik gorako antzinatasuna duen B klaseko gidabaimenarekin, atoirik gabeko automobil hauek gida daitezke: erregai alternatiboz propultsatuak izanik salgaiak garraiatzen dituztenak, hain zuzen ere, 3.500 kg-tik gorako baina 4.250 kg-ra arteko gehieneko masa baimendua dutenak, betiere 3.500 kg-tik gorako masa propultsio-sistema alternatibo batetik bakarrik badator (gehiegizko masa, txinpartaz edo konpresioz pizten den barne errekuntzako motor konbentzionala duen dimentsio bereko ibilgailu baten propultsio-sistemarekiko), eta, betiere, karga-ahalmena handitzen ez bada, ibilgailu berarekiko (1). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se podrán conducir dentro del territorio nacional con el permiso de la clase B, con una antigüedad superior a tres años, las motocicletas cuya conducción autoriza el permiso de la clase A1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lurralde nazionalaren barruan, hiru urtetik gorako antzinatasuna duen B klaseko gidabaimenarekin, A1 klaseko baimenarekin gida daitezkeen motozikletak gidatu daitezke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1827443486497880810, 4663764425893434032</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se podrán conducir dentro del territorio nacional con el permiso de la clase B, con una antigüedad superior a tres años, las motocicletas cuya conducción autoriza el permiso de la clase A1. |  | Lurralde nazionalaren barruan, hiru urtetik gorako antzinatasuna duen B klaseko gidabaimenarekin, A1 klaseko baimenarekin gida daitezkeen motozikletak gidatu daitezke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de que el permiso de la clase B se encuentre sometido a adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación, se estará a lo dispuesto en el artículo 5.7, segundo párrafo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B klaseko gidabaimena pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari ezarritako egokitzapen, murrizketa edo bestelako mugak batzuen mende badago, 5.7 artikuluaren bigarren paragrafoan xedatua bete beharko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4391061382, 4391061382</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase B y un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, B klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi edo erdiatoi bat, 3.500 kg-ko gehieneko masa baimendua gainditzen ez duena; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3909340426, 3909340426</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóviles distintos de los que autoriza a conducir el permiso de las clases D1 o D, cuya masa máxima autorizada exceda de 3.500 kg y no sobrepase los 7.500 kg, diseñados y construidos para el transporte de no más de ocho pasajeros además del conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Automobilak, D1 edo D klaseetako baimenek gidatzeko baimentzen dituztenez bestelakoak, 3.500 kg-tik gorako eta gehienez 7.500 kg-ko gehieneko masa baimendua dutenak, gidariaz gainera gehienez zortzi bidaiari garraiatzeko diseinatuak eta eginak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5623080460, 5623080460</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase C1 y un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada del conjunto así formado no exceda de 12.000 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, C1 klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi edo erdiatoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena, betiere ibilgailu-taldearen gehieneko masa baimendua 12.000 kg-tik gorakoa ez bada; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6520768351283283622, -7498951575415054636</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase C1 y un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada del conjunto así formado no exceda de 12.000 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos. |  | Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, C1 klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi edo erdiatoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena, betiere ibilgailu-taldearen gehieneko masa baimendua 12.000 kg-tik gorakoa ez bada; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase B y un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada exceda de 3.500 kg, siempre que la masa máxima autorizada del conjunto no exceda de 12.000 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, B klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi edo erdiatoi bat, 3.500 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena, betiere ibilgailu-talde horren gehieneko masa baimendua 12.000 kg-tik gorakoa ez bada; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7026669559, 7026669559</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóviles distintos de los que autoriza a conducir el permiso de las clases D1 o D, cuya masa máxima autorizada exceda de 3.500 kg que estén diseñados y construidos para el transporte de no más de ocho pasajeros además del conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Automobilak, D1 edo D klaseetako baimenek gidatzeko baimentzen dituztenez bestelakoak, 3.500 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua dutenak, gidariaz gainera gehienez zortzi bidaiari garraiatzeko diseinatuak eta eginak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4094205812387461379, 4825654766329583780</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dichos automóviles podrán llevar enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg. |  | Automobil horiek atoia eraman dezakete, betiere horren gehieneko masa baimendua 750 kg-tik gorakoa ez bada. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6368715825298602329, -8928747027183263807</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase D y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos. |  | Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, D klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Context">-6037486093514587642, -2713553014476151771</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase C y un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos. |  | Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, C klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi edo erdiatoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La edad mínima será de 18 años cumplidos para los titulares del certificado de aptitud profesional (CAP) que lo hayan obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial ordinaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutxieneko adina: 18 beteta izan beharko dute Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, agiri hori hasierako kualifikazio arruntaren modalitatea eginez lortu badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6575552413, 6575552413</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase C y un remolque o semirremolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, C klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi edo erdiatoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3909340426, 3909340426</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóviles diseñados y construidos para el transporte de no más de dieciséis pasajeros además del conductor y cuya longitud máxima no exceda de ocho metros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Automobilak, gidariaz gainera gehienez hamasei bidaiari garraiatzeko diseinatuta eta eginda daudenak, gehienez ere zortzi metroko luzerakoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1275457305, 6257535153</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase D1 y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, D1 klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6846635356340136761, -1104947268766260625</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase D1 y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos. |  | Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, D1 klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La edad mínima será 18 años cumplidos para los titulares del certificado de aptitud profesional (CAP) que lo hayan obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial ordinaria, si bien solo podrán conducir estos vehículos dentro del territorio nacional hasta que el titular del permiso tenga 21 años cumplidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>18 urte beteta izan beharko dituzte Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, agiri hori hasierako kualifikazio arruntaren modalitatea eginez lortu badute; hala ere, ibilgailu horiek lurralde nazionalean bakarrik gidatu daitezke titularrak 21 urte betetzen dituen arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7543426428720412174, 8471472656208934963</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La edad mínima será 18 años cumplidos para los titulares del certificado de aptitud profesional (CAP) que lo hayan obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial ordinaria, si bien solo podrán conducir estos vehículos dentro del territorio nacional hasta que el titular del permiso tenga 21 años cumplidos. |  | 18 urte beteta izan beharko dituzte Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, agiri hori hasierako kualifikazio arruntaren modalitatea eginez lortu badute; hala ere, ibilgailu horiek lurralde nazionalean bakarrik gidatu daitezke titularrak 21 urte betetzen dituen arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Automóviles diseñados y construidos para el transporte de más de ocho pasajeros además del conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Automobilak, gidariaz gainera zortzi bidaiari baino gehiago garraiatzeko diseinatuta eta eginda daudenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220111T102106Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103919Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103919Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-527003579545476667, 4039025421414255832</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La edad mínima será de 18 años cumplidos para los titulares del certificado de aptitud profesional (CAP) que lo hayan obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial ordinaria. |  | Gutxieneko adina: 18 beteta izan beharko dute Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, agiri hori hasierako kualifikazio arruntaren modalitatea eginez lortu badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La edad mínima será de 21 años cumplidos si lo han obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial acelerada y se trata de transporte de viajeros en servicios regulares cuyo trayecto no supere los 50 km.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutxieneko adina: 21 beteta izan beharko dute Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, agiri hori hasierako kualifikazio azkarraren modalitatea eginez lortu badute eta bidaiariak zerbitzu erregularretan garraiatzen badituzte gehienez ere 50 km-ko ibilbideetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6630306525851619367, -8094015297682217189</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La edad mínima será de 21 años cumplidos si lo han obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial acelerada y se trata de transporte de viajeros en servicios regulares cuyo trayecto no supere los 50 km. |  | Gutxieneko adina: 21 beteta izan beharko dute Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, agiri hori hasierako kualifikazio azkarraren modalitatea eginez lortu badute eta bidaiariak zerbitzu erregularretan garraiatzen badituzte gehienez ere 50 km-ko ibilbideetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La edad mínima será de 23 años cumplidos si lo han obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial acelerada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gutxieneko adina: 23 beteta izan beharko dute, baldin eta agiria hasierako kualifikazio azkarraren modalitatea eginez lortu badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8869133597204559798, 2833903632648853782</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La edad mínima será de 23 años cumplidos si lo han obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial acelerada. |  | Gutxieneko adina: 23 beteta izan beharko dute, baldin eta agiria hasierako kualifikazio azkarraren modalitatea eginez lortu badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dentro del territorio nacional y hasta que el titular del permiso tenga 21 años cumplidos, se podrá conducir a las siguientes edades:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lurralde nazionalaren barruan, gidabaimenaren titularrak 21 urte betetzen dituen arte, adin hauekin gidatu daiteke:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T103925Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103925Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103925Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5578430789598186740, -3901462557443710498</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dentro del territorio nacional y hasta que el titular del permiso tenga 21 años cumplidos, se podrá conducir a las siguientes edades: |  | Lurralde nazionalaren barruan, gidabaimenaren titularrak 21 urte betetzen dituen arte, adin hauekin gidatu daiteke: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) 18 años cumplidos en caso de que se conduzcan estos vehículos sin pasajeros o si se trata de transporte de viajeros en servicios regulares cuyo trayecto no supere los 50 km, para los titulares del certificado de aptitud profesional (CAP) que lo hayan obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial ordinaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, agiri hori hasierako kualifikazio arruntaren modalitatea eginez lortu badute: 18 beteta izan beharko dute, ibilgailu horiek bidaiaririk gabe gidatzen badituzte edo bidaiariak zerbitzu erregularretan garraiatzen badituzte gehienez 50 km-ko ibilbideetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T103930Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103930Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103930Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4073540532708147122, -1710722075469941763</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) 18 años cumplidos en caso de que se conduzcan estos vehículos sin pasajeros o si se trata de transporte de viajeros en servicios regulares cuyo trayecto no supere los 50 km, para los titulares del certificado de aptitud profesional (CAP) que lo hayan obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial ordinaria. |  | a) Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, agiri hori hasierako kualifikazio arruntaren modalitatea eginez lortu badute: 18 beteta izan beharko dute, ibilgailu horiek bidaiaririk gabe gidatzen badituzte edo bidaiariak zerbitzu erregularretan garraiatzen badituzte gehienez 50 km-ko ibilbideetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) 20 años cumplidos para los titulares del certificado de aptitud profesional (CAP) que lo hayan obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial ordinaria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) 20 beteta izan beharko dute Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, baldin eta agiri hori hasierako kualifikazio arruntaren modalitatea eginez lortu badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6694321332552171431, 6000257222174938793</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) 20 años cumplidos para los titulares del certificado de aptitud profesional (CAP) que lo hayan obtenido realizando la modalidad de cualificación inicial ordinaria. |  | b) 20 beteta izan beharko dute Gidarien Gaitasun Agiriaren (GGA) titularrek, baldin eta agiri hori hasierako kualifikazio arruntaren modalitatea eginez lortu badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conjuntos de vehículos acoplados compuestos por un vehículo tractor de los que autoriza a conducir el permiso de la clase D y un remolque cuya masa máxima autorizada exceda de 750 kg, sin perjuicio de las disposiciones que las normas de aprobación de tipo establezcan para estos vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Akoplatutako ibilgailu-taldeak, honako hauekin osatuta daudenak: trakzio-ibilgailu bat, D klaseko baimenarekin gida daitekeena, eta atoi bat, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duena; halaber, mota onartzeko arauetan ibilgailu hauentzat ezarritako xedapenak bete beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3612635851, 2656698237</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(1) Se consideran combustibles alternativos, los definidos como tales en el anexo IX, sobre «Masas y dimensiones», del Reglamento General de Vehículos, aprobado por Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(1) Erregai alternatibotzat jotzen dira hala definituta daudenak abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuaz onartutako Ibilgailuen Erregelamendu Orokorraren IX. eranskinean («Masak eta dimentsioak»).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8039728125700513873, 5379387251224190940</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(1) Se consideran combustibles alternativos, los definidos como tales en el anexo IX, sobre «Masas y dimensiones», del Reglamento General de Vehículos, aprobado por Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre. |  | (1) Erregai alternatibotzat jotzen dira hala definituta daudenak abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuaz onartutako Ibilgailuen Erregelamendu Orokorraren IX. eranskinean («Masak eta dimentsioak»). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para la conducción profesional de los vehículos que autoriza a conducir el permiso de las clases C1, C1+E, C, C +E, D1, D1 +E, D o D+E, deberán cumplirse, además de los requisitos exigidos en este artículo, los establecidos en el Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatze profesionalean aritzeko gaitzen duten C1, C1+E, C, C +E, D1, D1 +E, D edo D+E klaseetako gidabaimenak dituzten gidariek, artikulu honetan ezarritako betekizunez gainera, uztailaren 20ko 1032/2007 Errege Dekretuan ezarritakoak ere bete beharko dituzte (1032/2007 Errege Dekretua, errepide-garraioko zenbait ibilgailu gidatzeko behar den hasierako kualifikazioari eta etengabeko prestakuntzari buruzkoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Condiciones de expedición de los permisos de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak emateko baldintzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2591661628706118946, 2967627265583583805</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Condiciones de expedición de los permisos de conducción. |  | Gidabaimenak emateko baldintzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La expedición de los permisos de conducción que a continuación se indican estará supeditada a las condiciones siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondoren aipatzen diren gidabaimenak emateko, baldintza hauek bete beharko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T103958Z" creationid="IZO" changedate="20221021T103958Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T103958Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4077971536680634815, 3855185230425104653</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La expedición de los permisos de conducción que a continuación se indican estará supeditada a las condiciones siguientes: |  | Ondoren aipatzen diren gidabaimenak emateko, baldintza hauek bete beharko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) El permiso de la clase A sólo podrá expedirse a conductores que ya sean titulares de un permiso en vigor de la clase A2 con, al menos, dos años de antigüedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) A klaseko gidabaimena eman dakieke A2 klaseko gidabaimena gutxienez 2 urte lehenagotik eta indarrean duten gidariei soilik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104002Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104002Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104002Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1846750063639483982, -4518125891719172432</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) El permiso de la clase A sólo podrá expedirse a conductores que ya sean titulares de un permiso en vigor de la clase A2 con, al menos, dos años de antigüedad. |  | a) A klaseko gidabaimena eman dakieke A2 klaseko gidabaimena gutxienez 2 urte lehenagotik eta indarrean duten gidariei soilik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) El permiso de las clases C1, C, D1 y D sólo podrá expedirse a conductores que ya sean titulares de un permiso en vigor de la clase B.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) C1, C, D1 eta D klaseetako gidabaimena eman dakieke B klaseko gidabaimena indarrean duten gidariei soilik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104007Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104007Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104007Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6968131021682711093, 6882859958625193629</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) El permiso de las clases C1, C, D1 y D sólo podrá expedirse a conductores que ya sean titulares de un permiso en vigor de la clase B. |  | b) C1, C, D1 eta D klaseetako gidabaimena eman dakieke B klaseko gidabaimena indarrean duten gidariei soilik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) El permiso de las clases B + E, C1 + E, C + E, D1 + E y D + E sólo podrá expedirse a conductores que ya sean titulares de un permiso en vigor de las clases B, C1, C, D1 o D, respectivamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) B + E, C1 + E, C + E, D1 + E eta D + E klaseetako gidabaimena, hurrenez hurren, B, C1, C, D1 edo D klaseetako gidabaimena indarrean duten gidariei soilik eman dakieke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5841468887996209928, 7059073299222251542</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) El permiso de las clases B + E, C1 + E, C + E, D1 + E y D + E sólo podrá expedirse a conductores que ya sean titulares de un permiso en vigor de las clases B, C1, C, D1 o D, respectivamente. |  | c) B + E, C1 + E, C + E, D1 + E eta D + E klaseetako gidabaimena, hurrenez hurren, B, C1, C, D1 edo D klaseetako gidabaimena indarrean duten gidariei soilik eman dakieke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La obtención de los permisos de conducción que a continuación se indican implicará la concesión de los siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ondoren aipatzen diren gidabaimenak lortzeak baimen hauek ematea ekarriko du:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104013Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104013Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104013Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1131269692899385463, 3292298911643253950</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La obtención de los permisos de conducción que a continuación se indican implicará la concesión de los siguientes: |  | Ondoren aipatzen diren gidabaimenak lortzeak baimen hauek ematea ekarriko du: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La del permiso de la clase A1 implica la concesión del de la clase AM.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) A1 klaseko gidabaimena lortzeak AM klasekoa ematea dakar.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104021Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104021Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104021Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4283159478815860659, 4896793907957626882</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La del permiso de la clase A1 implica la concesión del de la clase AM. |  | a) A1 klaseko gidabaimena lortzeak AM klasekoa ematea dakar. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La del permiso de la clase A2 implica la concesión del de la clase A1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) A2 klaseko gidabaimena lortzeak A1 klasekoa ematea dakar.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104025Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104025Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104025Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3713771380521246457, -3402098741646407130</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) La del permiso de la clase A2 implica la concesión del de la clase A1. |  | b) A2 klaseko gidabaimena lortzeak A1 klasekoa ematea dakar. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) La del permiso de las clases C y D implica la concesión del de las clases C1 y D1, respectivamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) C eta D klaseetako gidabaimenak lortzeak, hurrenez hurren, C1 eta D1 klaseetakoak ematea dakar.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104029Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104029Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104029Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-79264658152796835, -8646887844815483301</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) La del permiso de las clases C y D implica la concesión del de las clases C1 y D1, respectivamente. |  | c) C eta D klaseetako gidabaimenak lortzeak, hurrenez hurren, C1 eta D1 klaseetakoak ematea dakar. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) La del permiso de las clases C1 + E, C + E, D1 + E o D + E implica la concesión del de la clase B + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) C1 + E, C + E, D1 + E edo D + E klaseetako gidabaimenak lortzeak B + E klasekoa ematea dakar.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104034Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104034Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104034Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4975408152218176369, -754636570944540896</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) La del permiso de las clases C1 + E, C + E, D1 + E o D + E implica la concesión del de la clase B + E. |  | d) C1 + E, C + E, D1 + E edo D + E klaseetako gidabaimenak lortzeak B + E klasekoa ematea dakar. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) La del permiso de la clase C + E implica la concesión del de la clase C1 + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) C + E klaseko gidabaimena lortzeak C1 + E klasekoa ematea dakar.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104037Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104037Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104037Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7106736239337490069, -4000583403693791886</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) La del permiso de la clase C + E implica la concesión del de la clase C1 + E. |  | e) C + E klaseko gidabaimena lortzeak C1 + E klasekoa ematea dakar. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) La del permiso de la clase C + E implica la concesión del de la clase D + E cuando su titular posea el de la clase D.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) C + E klaseko gidabaimena lortzeak D + E klasekoa ematea dakar, baldin eta titularra D klasekoaren titularra bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104104Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104104Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104104Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2303045441175012826, 383217594953841364</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) La del permiso de la clase C + E implica la concesión del de la clase D + E cuando su titular posea el de la clase D. |  | f) C + E klaseko gidabaimena lortzeak D + E klasekoa ematea dakar, baldin eta titularra D klasekoaren titularra bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) (Suprimida)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) (Ezabatuta)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104112Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104112Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104112Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3238452766070757992, 3369865712155586</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) (Suprimida) |  | g) (Ezabatuta) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) La del permiso de la clase D+E implica la concesión del de la clase D1+E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) D+E gidabaimena lortzeak D1+E klasekoa ematea dakar.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7712034619361249719, -4817217942098276615</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) La del permiso de la clase D+E implica la concesión del de la clase D1+E. |  | h) D+E gidabaimena lortzeak D1+E klasekoa ematea dakar. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para obtener el permiso de la clase A2, el aspirante deberá superar las pruebas de control de conocimientos y de control de aptitudes y comportamientos que se indican en los artículos 47 a 49.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A2 klaseko baimena lortzeko, gidarigaiak ezagutzak, gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak gainditu beharko ditu. Proba horiek 47. artikulutik 49. artikulura artean jasotzen dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2415251763298596942, -5099803290394956058</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para obtener el permiso de la clase A2, el aspirante deberá superar las pruebas de control de conocimientos y de control de aptitudes y comportamientos que se indican en los artículos 47 a 49. |  | A2 klaseko baimena lortzeko, gidarigaiak ezagutzak, gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak gainditu beharko ditu. Proba horiek 47. artikulutik 49. artikulura artean jasotzen dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta autorización podrá también obtenerse si el aspirante es titular de permiso de conducción de la clase A1 con una experiencia mínima de dos años en la conducción de las motocicletas que autoriza a conducir dicho permiso, y supera la prueba de control de aptitudes y comportamientos que se indica en el artículo 49.2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen hori baldintza hauek beteta ere lor daiteke: A1 klaseko gidabaimenaren titularra izatea, gutxienez bi urteko esperientzia izanik baimen horrekin gida daitezkeen motozikletak gidatzen, eta gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba (49.2 art.) gainditzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7668514182784010436, -6869580669044785923</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta autorización podrá también obtenerse si el aspirante es titular de permiso de conducción de la clase A1 con una experiencia mínima de dos años en la conducción de las motocicletas que autoriza a conducir dicho permiso, y supera la prueba de control de aptitudes y comportamientos que se indica en el artículo 49.2. |  | Baimen hori baldintza hauek beteta ere lor daiteke: A1 klaseko gidabaimenaren titularra izatea, gutxienez bi urteko esperientzia izanik baimen horrekin gida daitezkeen motozikletak gidatzen, eta gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba (49.2 art.) gainditzea. | </prop>
      <prop type="x-Context">-3873557416938160058, 3789245952292329717</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para conducir un conjunto formado por un vehículo tractor de la categoría B y un remolque cuya masa máxima autorizada sea superior a 750 kg, en el caso de que el conjunto así formado exceda de 3.500 kg, será necesario superar la prueba de control de aptitudes y comportamientos que se indica en los artículos 48.2 y 49.2. |  | B kategoriako trakzio-ibilgailu batez eta 750 kg-tik goragoko gehieneko masa baimendua duen atoi batez osatutako ibilgailu-talde bat gidatzeko, baldin eta ibilgailu-talde hori 3.500 kg-tik gorakoa bada, beharrezkoa izango da titularrak gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba (48.2 eta 49.2 art.) gainditzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta prueba podrá sustituirse por la superación de una formación en los términos que se establezcan mediante Orden del Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba horren ordez, ordezko prestakuntza bat gainditu beharko da, barne ministroaren aginduz ezarritako baldintzen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7406778262181950749, -1423956409074494500</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta prueba podrá sustituirse por la superación de una formación en los términos que se establezcan mediante Orden del Ministro del Interior. |  | Proba horren ordez, ordezko prestakuntza bat gainditu beharko da, barne ministroaren aginduz ezarritako baldintzen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para obtener el permiso de la clase A, el aspirante, además de ser titular de un permiso de conducción de la clase A2 con una experiencia mínima de dos años en la conducción de las motocicletas que autoriza a conducir dicho permiso, deberá superar una formación en los términos que se establezcan mediante Orden del Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A klaseko baimena lortzeko, beharrezkoa izango da A2 klaseko gidabaimenaren titularra izatea eta bi urteko esperientzia izatea baimen horrekin gida daitezkeen motozikletak gidatzen, eta horretaz gainera, gidarigaiak prestakuntza bat gainditu beharko du, Barne ministroaren aginduz ezarritako baldintzen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2844751866928935085, -284003598894493800</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para obtener el permiso de la clase A, el aspirante, además de ser titular de un permiso de conducción de la clase A2 con una experiencia mínima de dos años en la conducción de las motocicletas que autoriza a conducir dicho permiso, deberá superar una formación en los términos que se establezcan mediante Orden del Ministro del Interior. |  | A klaseko baimena lortzeko, beharrezkoa izango da A2 klaseko gidabaimenaren titularra izatea eta bi urteko esperientzia izatea baimen horrekin gida daitezkeen motozikletak gidatzen, eta horretaz gainera, gidarigaiak prestakuntza bat gainditu beharko du, Barne ministroaren aginduz ezarritako baldintzen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para conducir un conjunto formado por un vehículo tractor de la categoría B y un remolque cuya masa máxima autorizada sea superior a 750 kg, en el caso de que el conjunto así formado exceda de 3.500 kg, será necesario superar la prueba de control de aptitudes y comportamientos que se indica en los artículos 48.2 y 49.2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B kategoriako trakzio-ibilgailu batez eta 750 kg-tik goragoko gehieneko masa baimendua duen atoi batez osatutako ibilgailu-talde bat gidatzeko, baldin eta ibilgailu-talde hori 3.500 kg-tik gorakoa bada, beharrezkoa izango da titularrak gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba (48.2 eta 49.2 art.) gainditzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso de las clases B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D y D+E no autoriza a conducir motocicletas con o sin sidecar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D eta D+E klaseetako gidabaimenek ez dute baimenik ematen motozikletak gidatzeko, siderkadunak zein sidekargabeak izan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9109617580879061279, 3658378884272921135</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso de las clases B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D y D+E no autoriza a conducir motocicletas con o sin sidecar. |  | B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D eta D+E klaseetako gidabaimenek ez dute baimenik ematen motozikletak gidatzeko, siderkadunak zein sidekargabeak izan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de que el permiso de la clase B en vigor, con una antigüedad superior a tres años, esté sometido a adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación, para poder conducir dentro del territorio nacional las motocicletas cuya conducción autoriza el permiso de la clase A1, deberán hacerse constar previamente por la Jefatura Provincial de Tráfico en el permiso las adaptaciones o restricciones que correspondan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indarrean dagoen eta gutxienez hiru urteko antzinatasuna duten B klaseko gidabaimenaren kasuan, egokitzapenak, murriztapenak edo beste muga batzuk ezarri bazaizkie pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari, eta baimen horrekin A1 klaseko baimenarekin gida daitezkeen motozikletak gidatu nahi badira lurralde nazionalaren barruan, Probintziako Trafiko-burutzak baimenean adierazi beharko du zein diren egokitzapen edo muga horiek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104126Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104126Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104126Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8227968887499989306, 2453199466279254942</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto de que el permiso de la clase B en vigor, con una antigüedad superior a tres años, esté sometido a adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación, para poder conducir dentro del territorio nacional las motocicletas cuya conducción autoriza el permiso de la clase A1, deberán hacerse constar previamente por la Jefatura Provincial de Tráfico en el permiso las adaptaciones o restricciones que correspondan. |  | Indarrean dagoen eta gutxienez hiru urteko antzinatasuna duten B klaseko gidabaimenaren kasuan, egokitzapenak, murriztapenak edo beste muga batzuk ezarri bazaizkie pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari, eta baimen horrekin A1 klaseko baimenarekin gida daitezkeen motozikletak gidatu nahi badira lurralde nazionalaren barruan, Probintziako Trafiko-burutzak baimenean adierazi beharko du zein diren egokitzapen edo muga horiek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para conducir vehículos especiales no agrícolas o sus conjuntos cuya velocidad máxima autorizada no exceda de 40 km/h, y su masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kg, se requerirá permiso de la clase B. Si excede de cualquiera de estos límites, se requerirá el permiso de conducción que corresponda a su masa máxima autorizada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nekazaritzakoak ez diren ibilgailu bereziak edo horien ibilgailu-taldeak gidatzeko, B klaseko gidabaimena beharko da, betiere ibilgailuok ez badute gainditzen 40 km/h-ko gehieneko abiadura baimendua eta 3.500 kg-ko gehieneko masa baimendua. Muga horiek gaindituz gero, gehieneko masa baimendu horri dagokion gidabaimena eskatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4295637524625756620, 6670781858762019922</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para conducir vehículos especiales no agrícolas o sus conjuntos cuya velocidad máxima autorizada no exceda de 40 km/h, y su masa máxima autorizada no exceda de 3.500 kg, se requerirá permiso de la clase B. Si excede de cualquiera de estos límites, se requerirá el permiso de conducción que corresponda a su masa máxima autorizada. |  | Nekazaritzakoak ez diren ibilgailu bereziak edo horien ibilgailu-taldeak gidatzeko, B klaseko gidabaimena beharko da, betiere ibilgailuok ez badute gainditzen 40 km/h-ko gehieneko abiadura baimendua eta 3.500 kg-ko gehieneko masa baimendua. Muga horiek gaindituz gero, gehieneko masa baimendu horri dagokion gidabaimena eskatuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para conducir vehículos especiales no agrícolas o sus conjuntos que transporten personas se requerirá permiso de la clase B cuando el número de personas transportadas, incluido el conductor, no exceda de nueve, de la clase D1 cuando exceda de nueve y no exceda de diecisiete y de la clase D cuando exceda de diecisiete.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nekazaritzakoak ez diren ibilgailu berezietan edo horien ibilgailu-taldeetan pertsonak garraiatzen badira, B gidabaimena eskatuko da gidariaz gainera gehienez bederatzi lagun garraiatzeko; D1 gidabaimena, bederatzi lagun baino gehiago eta hamazazpi baino gutxiago garraiatzeko, eta D klasekoa, hamazazpi lagun baino gehiago garraiatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8689382275267581388, 6711040980561628454</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para conducir vehículos especiales no agrícolas o sus conjuntos que transporten personas se requerirá permiso de la clase B cuando el número de personas transportadas, incluido el conductor, no exceda de nueve, de la clase D1 cuando exceda de nueve y no exceda de diecisiete y de la clase D cuando exceda de diecisiete. |  | Nekazaritzakoak ez diren ibilgailu berezietan edo horien ibilgailu-taldeetan pertsonak garraiatzen badira, B gidabaimena eskatuko da gidariaz gainera gehienez bederatzi lagun garraiatzeko; D1 gidabaimena, bederatzi lagun baino gehiago eta hamazazpi baino gutxiago garraiatzeko, eta D klasekoa, hamazazpi lagun baino gehiago garraiatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos especiales agrícolas autopropulsados o sus conjuntos cuya masa o dimensiones máximas autorizadas no excedan de los límites establecidos en la reglamentación de vehículos para los vehículos ordinarios, se podrán conducir con el permiso de la clase B, o con la licencia de conducción a que se refiere el artículo 6.1.b).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nekazaritza-ibilgailu berezi autopropultsatuak edo horien ibilgailu-taldeak, baldin eta ibilgailu horien gehieneko masek edo dimentsioek ez badituzte gainditzen ibilgailu arruntentzat ezarritako mugak, B klaseko gidabaimenarekin gidatu daitezke edo 6.1.b) artikuluan aipatzen den gidalizentziarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3024624871274729523, -1383103409332581023</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos especiales agrícolas autopropulsados o sus conjuntos cuya masa o dimensiones máximas autorizadas no excedan de los límites establecidos en la reglamentación de vehículos para los vehículos ordinarios, se podrán conducir con el permiso de la clase B, o con la licencia de conducción a que se refiere el artículo 6.1.b). |  | Nekazaritza-ibilgailu berezi autopropultsatuak edo horien ibilgailu-taldeak, baldin eta ibilgailu horien gehieneko masek edo dimentsioek ez badituzte gainditzen ibilgailu arruntentzat ezarritako mugak, B klaseko gidabaimenarekin gidatu daitezke edo 6.1.b) artikuluan aipatzen den gidalizentziarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados o sus conjuntos, que tengan una masa o dimensiones máximas autorizadas superiores a las indicadas en el párrafo anterior o cuya velocidad máxima por construcción exceda de 45 km/h, se requerirá permiso de la clase B en todo caso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nekazaritza-ibilgailu berezi autopropultsatuak edo horien ibilgailu-taldeak gidatzeko, baldin eta ibilgailu horien gehieneko masak edo dimentsioak aurreko paragrafoan adierazitakoak baino handiagoak badira edo fabrikaziozko gehieneko abiadura 45 km/h-tik gorakoa bada, B klaseko baimena eskatuko da beti.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para conducir trolebuses se requerirá el permiso exigido para la conducción de autobuses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trolebusak gidatzeko, autobusak gidatzeko eskatzen den gidabaimena eskatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Clases de licencia de conducción y edad requerida para obtenerla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidalizentzia-klaseak eta horiek lortzeko adina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1053932172915249958, 3897001043238970982</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Clases de licencia de conducción y edad requerida para obtenerla. |  | Gidalizentzia-klaseak eta horiek lortzeko adina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La licencia de conducción, teniendo en cuenta los vehículos cuya conducción autoriza, será de las siguientes clases:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidalizentziak, horiekin zer ibilgailu gida daitezkeen kontuan hartuta, klase hauetakoak izango dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104143Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104143Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104143Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8768063331374894171, -8035495812244667160</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La licencia de conducción, teniendo en cuenta los vehículos cuya conducción autoriza, será de las siguientes clases: |  | Gidalizentziak, horiekin zer ibilgailu gida daitezkeen kontuan hartuta, klase hauetakoak izango dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Para conducir vehículos para personas de movilidad reducida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak gidatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4720646922530796265, -3951723746964986195</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Para conducir vehículos para personas de movilidad reducida. |  | a) Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak gidatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La edad mínima para obtenerla será de catorce años cumplidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lizentzia lortzeko, gutxienez hamalau urte beteta izan beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2198239842841272023, -1243870507172433957</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La edad mínima para obtenerla será de catorce años cumplidos. |  | Lizentzia lortzeko, gutxienez hamalau urte beteta izan beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, hasta los dieciséis años cumplidos no autorizará a transportar pasajeros en el vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, ibilgailu horietan ezingo da bidaiaririk garraiatu hamasei urte bete arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6650156267791289459, -6244124883296023899</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, hasta los dieciséis años cumplidos no autorizará a transportar pasajeros en el vehículo. |  | Nolanahi ere, ibilgailu horietan ezingo da bidaiaririk garraiatu hamasei urte bete arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se exigirá esta licencia a quien sea titular de un permiso de conducción de las clases A1 o B en vigor y en el caso de que su titular obtenga un permiso de alguna de estas clases, la licencia de conducción dejará de ser válida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidalizentzia hori ez zaio eskatuko A1 edo B klaseetako gidabaimenak indarrean dituenari; eta gidalizentziaren titularrak klase horietako gidabaimenen bat lortzen badu, gidalizentzia baliorik gabe geratuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104148Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104148Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104148Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6435270621049641270, -9098798127508861438</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se exigirá esta licencia a quien sea titular de un permiso de conducción de las clases A1 o B en vigor y en el caso de que su titular obtenga un permiso de alguna de estas clases, la licencia de conducción dejará de ser válida. |  | Gidalizentzia hori ez zaio eskatuko A1 edo B klaseetako gidabaimenak indarrean dituenari; eta gidalizentziaren titularrak klase horietako gidabaimenen bat lortzen badu, gidalizentzia baliorik gabe geratuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Para conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados y sus conjuntos cuya masa o dimensiones máximas autorizadas no excedan de los límites establecidos para los vehículos ordinarios o cuya velocidad máxima por construcción no exceda de 45 km/h.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Nekazaritza-ibilgailu berezi autopropultsatuak edo horien ibilgailu-taldeak gidatzeko, betiere ez badituzte gainditzen ibilgailu arruntentzat ezarritako masa edo gehieneko dimentsio baimenduak, edo fabrikaziozko gehieneko abiadurak ez badu gainditzen 45km/h-ko abiadura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1052554215736789369, 482159607788663795</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Para conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados y sus conjuntos cuya masa o dimensiones máximas autorizadas no excedan de los límites establecidos para los vehículos ordinarios o cuya velocidad máxima por construcción no exceda de 45 km/h. |  | b) Nekazaritza-ibilgailu berezi autopropultsatuak edo horien ibilgailu-taldeak gidatzeko, betiere ez badituzte gainditzen ibilgailu arruntentzat ezarritako masa edo gehieneko dimentsio baimenduak, edo fabrikaziozko gehieneko abiadurak ez badu gainditzen 45km/h-ko abiadura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La edad mínima para obtenerla será de dieciséis años cumplidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lizentzia lortzeko, gutxienez hamasei urte beteta izan beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5603715084414637575, -1243870507172433957</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La edad mínima para obtenerla será de dieciséis años cumplidos. |  | Lizentzia lortzeko, gutxienez hamasei urte beteta izan beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se exigirá esta licencia a quien sea titular de un permiso de conducción de la clase B en vigor y en el caso de que su titular obtenga un permiso de esta clase, la licencia de conducción dejará de ser válida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidalizentzia hori ez zaio eskatuko B klaseko gidabaimena indarrean duen titularrari; eta gidalizentziaren titularrak klase horretako gidabaimena lortzen badu, gidalizentzia baliorik gabe geratuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2417351631489837136, -5427615334222522219</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se exigirá esta licencia a quien sea titular de un permiso de conducción de la clase B en vigor y en el caso de que su titular obtenga un permiso de esta clase, la licencia de conducción dejará de ser válida. |  | Gidalizentzia hori ez zaio eskatuko B klaseko gidabaimena indarrean duen titularrari; eta gidalizentziaren titularrak klase horretako gidabaimena lortzen badu, gidalizentzia baliorik gabe geratuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si una persona fuera titular de más de una clase de licencia de conducción, todas ellas deberán constar en un único documento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Norbaitek gidalizentzia bat baino gehiago baditu, dokumentu bakar batean agertuko dira denak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos para obtener un permiso o una licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia bat lortzeko betekizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5836017884389935808, 3831663654423013739</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos para obtener un permiso o una licencia de conducción. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia bat lortzeko betekizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para obtener un permiso o una licencia de conducción se requerirá:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak edo gidalizentziak lortzeko, honako hauek eskatuko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104152Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104152Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104152Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8730902171429614435, 2814639131887166638</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para obtener un permiso o una licencia de conducción se requerirá: |  | Gidabaimenak edo gidalizentziak lortzeko, honako hauek eskatuko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) En el caso de extranjeros, acreditar la situación de residencia normal o estancia por estudios en España de, al menos, seis meses y haber cumplido la edad requerida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Atzerritarrek egiaztatu beharko dute gutxienez 6 hilabete daramatela Espainian bizitzen, ohiko bizilekua dutelako edo ikasketak egiten ari direlako, eta badutela baimen horretarako eskatzen den gutxieneko adina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104301Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104301Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104301Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5860994564495192475, 5712271838917086547</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) En el caso de extranjeros, acreditar la situación de residencia normal o estancia por estudios en España de, al menos, seis meses y haber cumplido la edad requerida. |  | a) Atzerritarrek egiaztatu beharko dute gutxienez 6 hilabete daramatela Espainian bizitzen, ohiko bizilekua dutelako edo ikasketak egiten ari direlako, eta badutela baimen horretarako eskatzen den gutxieneko adina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) No estar privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni hallarse sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso o licencia de conducción que se posea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo kenduta ez edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104305Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104305Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104305Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2563158940911153791, 1352109137947060574</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) No estar privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni hallarse sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso o licencia de conducción que se posea. |  | b) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo kenduta ez edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Que haya transcurrido el plazo legalmente establecido, una vez declarada la pérdida de vigencia del permiso o licencia de conducción del que fuera titular como consecuencia de la pérdida total de los puntos asignados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Legez ezarritako epea igarotzea, behin titularrak esleituta zituen puntu guztiak galtzeagatik gidabaimena edo gidalizentzia indargabe deklaratu ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104309Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104309Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104309Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1745064970823201410, 3324037234900204581</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Que haya transcurrido el plazo legalmente establecido, una vez declarada la pérdida de vigencia del permiso o licencia de conducción del que fuera titular como consecuencia de la pérdida total de los puntos asignados. |  | c) Legez ezarritako epea igarotzea, behin titularrak esleituta zituen puntu guztiak galtzeagatik gidabaimena edo gidalizentzia indargabe deklaratu ondoren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Reunir las aptitudes psicofísicas requeridas en relación con la clase del permiso o licencia de conducción que se solicite.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Eskatzen den gidalizentzia edo gidabaimen klaserako behar diren gaitasun psikofisikoak izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104313Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104313Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104313Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-158442595291514628, 393025793867398169</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Reunir las aptitudes psicofísicas requeridas en relación con la clase del permiso o licencia de conducción que se solicite. |  | d) Eskatzen den gidalizentzia edo gidabaimen klaserako behar diren gaitasun psikofisikoak izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Ser declarado apto por la Jefatura Provincial de Tráfico en las pruebas teóricas y prácticas que, en relación con cada clase de permiso o licencia de conducción, se determinan en el título II.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Probintziako Trafiko-burutzak gai deklaratzea, II. tituluan gidabaimen edo gidalizentzia bakoitzerako ezartzen diren proba teorikoetan eta praktikoetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T104316Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104316Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104316Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7172936753072814128, -6045284087908884888</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Ser declarado apto por la Jefatura Provincial de Tráfico en las pruebas teóricas y prácticas que, en relación con cada clase de permiso o licencia de conducción, se determinan en el título II. |  | e) Probintziako Trafiko-burutzak gai deklaratzea, II. tituluan gidabaimen edo gidalizentzia bakoitzerako ezartzen diren proba teorikoetan eta praktikoetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) No ser titular de un permiso de conducción expedido en otro Estado miembro de la Unión Europea o en otro Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, ni haber sido restringido, suspendido o anulado en otro Estado miembro el permiso de conducción que poseyese.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Ez izatea beste gidabaimenik, ez Europar Batasuneko estatu kide batek emana, ez Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte den estatu batek emana, ez eta beste estatu kideren batek mugatu, deuseztatu edo etendako gidabaimenik ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8611319989207453220, 2822456657567497771</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) No ser titular de un permiso de conducción expedido en otro Estado miembro de la Unión Europea o en otro Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, ni haber sido restringido, suspendido o anulado en otro Estado miembro el permiso de conducción que poseyese. |  | f) Ez izatea beste gidabaimenik, ez Europar Batasuneko estatu kide batek emana, ez Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte den estatu batek emana, ez eta beste estatu kideren batek mugatu, deuseztatu edo etendako gidabaimenik ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los que padezcan enfermedad o deficiencia orgánica o funcional que les incapacite para obtener permiso o licencia de conducción de carácter ordinario podrán obtener un permiso o licencia de conducción extraordinarios sujetos a las condiciones restrictivas que en cada caso procedan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia arrunta lortzea eragozten dien gaixotasun edo urritasun organikoren edo funtzionalen bat dutenek gidalizentzia edo gidabaimen berezia atera dezakete, betiere kasu bakoitzean ezarri beharreko baldintza murriztaileekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T090445Z" creationid="IZO" changedate="20221021T104359Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T104359Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Solicitud del permiso o de la licencia de conducción. Documentación a presentar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentziarako eskabidea: zer dokumentu aurkeztu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1105364740461981083, 5746418868583196560</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Solicitud del permiso o de la licencia de conducción. Documentación a presentar. |  | Gidabaimen edo gidalizentziarako eskabidea: zer dokumentu aurkeztu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La expedición del permiso o la licencia de conducción, se solicitará de la Jefatura Provincial de Tráfico en la que se desee obtener, en el modelo oficial suscrito por el interesado, acompañando los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Interesdunak aukeratuko du zein Probintziako Trafiko-burutzetan eskatu gidabaimena edo gidalizentzia; eskabidea eredu ofizialean egina eta interesdunak sinatuta egon behar da. Eskabidearekin batera, III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4268755180846692561, 3156802773284828799</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La expedición del permiso o la licencia de conducción, se solicitará de la Jefatura Provincial de Tráfico en la que se desee obtener, en el modelo oficial suscrito por el interesado, acompañando los documentos que se indican en el anexo III. |  | Interesdunak aukeratuko du zein Probintziako Trafiko-burutzetan eskatu gidabaimena edo gidalizentzia; eskabidea eredu ofizialean egina eta interesdunak sinatuta egon behar da. Eskabidearekin batera, III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el solicitante es titular de un permiso o de una licencia de conducción, ya sea expedido en España, en otro Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, éste perderá su validez cuando su titular obtenga el permiso solicitado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskatzaileak lehendik gidabaimen bat edo gidalizentzia bat badauka —dela Espainian emana, dela Europar Batasuneko beste estatu kide batean edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte den estatu batean emana—, baliogabetuta geratuko da, eskatutakoa lortzen duenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3660583257404768103, 6870830381573255233</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el solicitante es titular de un permiso o de una licencia de conducción, ya sea expedido en España, en otro Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, éste perderá su validez cuando su titular obtenga el permiso solicitado. |  | Eskatzaileak lehendik gidabaimen bat edo gidalizentzia bat badauka —dela Espainian emana, dela Europar Batasuneko beste estatu kide batean edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte den estatu batean emana—, baliogabetuta geratuko da, eskatutakoa lortzen duenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicho documento deberá ser entregado en la Jefatura Provincial de Tráfico con carácter previo a la emisión del permiso y será, en su caso, remitido al Estado que lo hubiera expedido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Dokumentu hori Probintziako Trafiko-burutzaren esku utziko da berria lortu baino lehen, eta, hala badagokio, dokumentua eman zuen estatura bidaliko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Modelo del permiso y de la licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren eta gidalizentziaren eredua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4603835966589007388, 6784039247120448591</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Modelo del permiso y de la licencia de conducción. |  | Gidabaimenaren eta gidalizentziaren eredua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso y la licencia de conducción se expedirán conforme a los modelos que se recogen en los anexos I y II, respectivamente, y contendrán los datos que en los mismos se indican.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta gidalizentziak I. eta II. eranskinetako ereduen arabera emango dira, hurrenez hurren, eta eranskin horietan adierazitako datuak izango dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Variación de datos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datuak aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2242656267466839340, 8059986739971363852</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Variación de datos. |  | Datuak aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cualquier variación de los datos que figuran en el permiso o licencia de conducción, así como la del domicilio de su titular, deberá ser comunicada por éste dentro del plazo de quince días, contados desde la fecha en que se produzca, a la Jefatura Provincial de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenean edo gidalizentzian adierazitako datuak eta titularraren helbidea aldatuz gero, titularrak Probintziako Trafiko-burutzari jakinarazi beharko dio, hamabost eguneko epean, aldaketak gertatzen diren egunetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Duplicados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bikoiztuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3367123819894326, 3501647799716</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Duplicados. |  | Bikoiztuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Jefaturas Provinciales de Tráfico, previa solicitud de los interesados en el modelo oficial suscrito por el interesado, podrán expedir duplicados del permiso o la licencia de conducción en caso de sustracción, extravío o deterioro del original.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko-burutzek, interesdunek eskatu ondoren —eredu ofiziala erabilita eta interesdunek izenpetuta—, gidabaimenen edo gidalizentzien bikoiztuak egin ditzakete, jatorrizkoa ostua izan denean edo galdu edo hondatu egin denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7237431015356926954, -6728400260163763840</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las Jefaturas Provinciales de Tráfico, previa solicitud de los interesados en el modelo oficial suscrito por el interesado, podrán expedir duplicados del permiso o la licencia de conducción en caso de sustracción, extravío o deterioro del original. |  | Probintziako Trafiko-burutzek, interesdunek eskatu ondoren —eredu ofiziala erabilita eta interesdunek izenpetuta—, gidabaimenen edo gidalizentzien bikoiztuak egin ditzakete, jatorrizkoa ostua izan denean edo galdu edo hondatu egin denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También deberán expedir duplicados cuando los titulares comuniquen haber variado los datos a que se refiere el artículo anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularrek aurreko artikuluan aipatzen diren datuak aldatu direla jakinarazten dutenean ere egin beharko dituzte bikoiztuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220111T121906Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105019Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105019Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8567108401677494508, -2100342271504765497</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la causa sea el deterioro del original, el permiso sustituido será retirado por la Jefatura Provincial de Tráfico y remitido a las autoridades competentes del Estado que lo hubiera expedido a través de la oficina diplomática o consular. |  | Baimena ordeztearen arrazoia jatorrizkoa hondatuta egotea baldin bada, Probintziako Trafiko-burutzak erretiratu egingo du ordezten den baimena, eta baimena eman zuen estatuko agintaritza eskudunei bidaliko die, bulego diplomatikoaren edo kontsularraren bidez. | </prop>
      <prop type="x-Context">-662625365249613521, 5035856604732083320</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También deberán expedir duplicados cuando los titulares comuniquen haber variado los datos a que se refiere el artículo anterior. |  | Titularrek aurreko artikuluan aipatzen diren datuak aldatu direla jakinarazten dutenean ere egin beharko dituzte bikoiztuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A la solicitud de duplicado se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bikoiztuetarako eskabidearekin batera, III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3299769606873562861, -2552352044360656630</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A la solicitud de duplicado se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III. |  | Bikoiztuetarako eskabidearekin batera, III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso o licencia de conducción al que se le hubiera expedido duplicado por sustracción o extravío deberá devolver el original de éste, cuando lo encuentre, a la Jefatura Provincial de Tráfico que lo hubiere expedido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrari bikoiztua egin bazaio jatorrizkoa ostu diotelako edo galdu egin duelako, jatorrizkoa aurkitzen baldin badu, itzuli egin beharko du jatorrizkoa eman zion Probintziako trafiko-burutzara.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105022Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105022Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105022Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8790549398161407265, 1327119130903998688</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso o licencia de conducción al que se le hubiera expedido duplicado por sustracción o extravío deberá devolver el original de éste, cuando lo encuentre, a la Jefatura Provincial de Tráfico que lo hubiere expedido. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrari bikoiztua egin bazaio jatorrizkoa ostu diotelako edo galdu egin duelako, jatorrizkoa aurkitzen baldin badu, itzuli egin beharko du jatorrizkoa eman zion Probintziako trafiko-burutzara. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La posesión del permiso o licencia original y de un duplicado de éstos dará lugar a la recogida inmediata del original para su remisión a la Jefatura Provincial de Tráfico que, de resultar falsa la causa alegada para obtener el duplicado, dará cuenta del hecho a la autoridad judicial por si pudiera ser determinante de responsabilidad penal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jatorrizko gidabaimena edo gidalizentzia eta horien bikoiztu bat izanez gero, jatorrizkoa berehala hartuko da, Probintziako Trafiko-burutzara bidaltzeko; ale bikoiztua eskatzeko alegatutako arrazoia faltsua bada, agintaritza judizialari jakinaraziko dio, erantzukizun penalik dagoen ebatz dezan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vigencia del permiso y de la licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren eta gidalizentziaren indarraldia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">180924797297690142, 7761058466713854250</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vigencia del permiso y de la licencia de conducción. |  | Gidabaimenaren eta gidalizentziaren indarraldia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso de conducción de las clases C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D y D + E tendrá un período de vigencia de cinco años mientras su titular no cumpla los sesenta y cinco años y de tres años a partir de esa edad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D eta D + E klaseetako gidabaimenek bost urteko indarraldia izango dute titularrak hirurogeita bost urte bete arte, eta adin horretatik aurrera, hiru urtekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1458647766152249913, 7669547115452316529</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso de conducción de las clases C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D y D + E tendrá un período de vigencia de cinco años mientras su titular no cumpla los sesenta y cinco años y de tres años a partir de esa edad. |  | C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D eta D + E klaseetako gidabaimenek bost urteko indarraldia izango dute titularrak hirurogeita bost urte bete arte, eta adin horretatik aurrera, hiru urtekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso de las clases restantes y la licencia de conducción, cualquiera que sea su clase, tendrán un período de vigencia de diez años mientras su titular no cumpla los sesenta y cinco años y de cinco años a partir de esa edad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako klaseetako gidabaimenek eta edozein klasetako gidalizentziek hamar urteko indarraldia izango dute titularrak hirurogeita bost urte bete arte, eta adin horretatik aurrera, bost urtekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8508048377796821125, -9110622491657020598</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso de las clases restantes y la licencia de conducción, cualquiera que sea su clase, tendrán un período de vigencia de diez años mientras su titular no cumpla los sesenta y cinco años y de cinco años a partir de esa edad. |  | Gainerako klaseetako gidabaimenek eta edozein klasetako gidalizentziek hamar urteko indarraldia izango dute titularrak hirurogeita bost urte bete arte, eta adin horretatik aurrera, bost urtekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El período de vigencia de las diversas clases de permiso y licencia de conducción señalado en los apartados anteriores podrá reducirse si, al tiempo de su concesión o de la prórroga de su vigencia, se comprueba que su titular padece enfermedad o deficiencia que, si bien de momento no impide aquélla, es susceptible de agravarse.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuetan gidabaimen eta gidalizentzia klaseetarako ezarritako indarraldiak murriztu egin daitezke, baldin eta ematen direnean edo indarraldia luzatzen denean egiaztatzen bada titularrak gaixotasun edo urritasunen bat duela, larritu egin daitekeena, artean gidatzea eragozten ez badu ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6581900828903025901, -1836311117129770740</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El período de vigencia de las diversas clases de permiso y licencia de conducción señalado en los apartados anteriores podrá reducirse si, al tiempo de su concesión o de la prórroga de su vigencia, se comprueba que su titular padece enfermedad o deficiencia que, si bien de momento no impide aquélla, es susceptible de agravarse. |  | Aurreko apartatuetan gidabaimen eta gidalizentzia klaseetarako ezarritako indarraldiak murriztu egin daitezke, baldin eta ematen direnean edo indarraldia luzatzen denean egiaztatzen bada titularrak gaixotasun edo urritasunen bat duela, larritu egin daitekeena, artean gidatzea eragozten ez badu ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso o licencia de conducción cuya vigencia hubiese vencido no autoriza a su titular a conducir y su utilización dará lugar a su intervención inmediata por la autoridad o sus agentes, que lo remitirán a la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularrak ezingo du gidatu indarraldia igarota duen gidabaimenarekin edo gidalizentziarekin, eta, hala eginez gero, agintariek edo agintaritza-agenteek berehala atzituko diote iraungitako baimena, eta dagokion Probintziako Trafiko-burutzara bidaliko dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6836308365783018973, 9109191927873384125</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso o licencia de conducción cuya vigencia hubiese vencido no autoriza a su titular a conducir y su utilización dará lugar a su intervención inmediata por la autoridad o sus agentes, que lo remitirán a la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente. |  | Titularrak ezingo du gidatu indarraldia igarota duen gidabaimenarekin edo gidalizentziarekin, eta, hala eginez gero, agintariek edo agintaritza-agenteek berehala atzituko diote iraungitako baimena, eta dagokion Probintziako Trafiko-burutzara bidaliko dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La vigencia del permiso y de la licencia de conducción, además, estará condicionada a que su titular no haya perdido totalmente la asignación inicial de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren eta gidalizentziaren indarraldia, gainera, titularrak hasieran esleitu zitzaizkion puntu guztiak galduta ez izatearen mende egongo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9176067198428523410, -6446948256032557519</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La vigencia del permiso y de la licencia de conducción, además, estará condicionada a que su titular no haya perdido totalmente la asignación inicial de puntos. |  | Gidabaimenaren eta gidalizentziaren indarraldia, gainera, titularrak hasieran esleitu zitzaizkion puntu guztiak galduta ez izatearen mende egongo da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, con independencia de lo dispuesto en los apartados anteriores, la vigencia de los permisos y las licencias de conducción estará subordinada a que su titular mantenga los requisitos exigidos para su otorgamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuetan xedatua gorabehera, gidabaimenen eta gidalizentzien indarraldia titularrak horiek emateko behar diren betekizunak betetzen jarraitzearen mende ere egongo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Solicitud de prórroga de la vigencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indarraldia luzatzeko eskabidea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-108004699933130557, -3644146626870573734</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Solicitud de prórroga de la vigencia. |  | Indarraldia luzatzeko eskabidea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La vigencia de los permisos y licencias de conducción podrá ser prorrogada, por los períodos respectivamente señalados en el artículo anterior, por las Jefaturas Provinciales de Tráfico, previa solicitud de los interesados, en el modelo oficial establecido, y una vez hayan acreditado que conservan las aptitudes psicofísicas exigidas para obtener el permiso o licencia de que se trate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko-burutzek gidabaimenen eta gidalizentzien indarraldia luza dezakete aurreko artikuluan hurrenez hurren aipaturiko aldietarako. Horretarako, interesdunek eskaera egin beharko dute aldez aurretik, ezarritako eredu ofiziala erabilita, eta egiaztatu beharko dute badituztela dena delako gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko eskatzen diren gaitasun psikofisikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4943180928415079295, -6955223382111360346</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La vigencia de los permisos y licencias de conducción podrá ser prorrogada, por los períodos respectivamente señalados en el artículo anterior, por las Jefaturas Provinciales de Tráfico, previa solicitud de los interesados, en el modelo oficial establecido, y una vez hayan acreditado que conservan las aptitudes psicofísicas exigidas para obtener el permiso o licencia de que se trate. |  | Probintziako Trafiko-burutzek gidabaimenen eta gidalizentzien indarraldia luza dezakete aurreko artikuluan hurrenez hurren aipaturiko aldietarako. Horretarako, interesdunek eskaera egin beharko dute aldez aurretik, ezarritako eredu ofiziala erabilita, eta egiaztatu beharko dute badituztela dena delako gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko eskatzen diren gaitasun psikofisikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prórroga de vigencia de un permiso de conducción de las clases correspondientes al grupo 2, según la clasificación establecida en el artículo 45, implicará la de las autorizaciones del grupo 1 de las que sea titular el interesado, por los plazos que a éstas correspondan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>45. artikuluan ezarritako sailkapenaren arabera 2. taldean sailkatutako gidabaimen-klaseen indarraldiak luzatuz gero, titularrak jabetzan dituen 1. taldeko baimenak ere luzatu egingo dira, baimen horiei dagozkien epeetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3559698787943406445, 6022202730257904061</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La prórroga de vigencia de un permiso de conducción de las clases correspondientes al grupo 2, según la clasificación establecida en el artículo 45, implicará la de las autorizaciones del grupo 1 de las que sea titular el interesado, por los plazos que a éstas correspondan. |  | 45. artikuluan ezarritako sailkapenaren arabera 2. taldean sailkatutako gidabaimen-klaseen indarraldiak luzatuz gero, titularrak jabetzan dituen 1. taldeko baimenak ere luzatu egingo dira, baimen horiei dagozkien epeetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La solicitud de prórroga de vigencia del permiso o licencia podrá presentarse con una antelación máxima de tres meses a su fecha de caducidad, computándose desde esta última fecha el nuevo período de vigencia de la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren edo gidalizentziaren indarraldia luzatu nahi izanez gero, gehienez ere hura iraungi baino hiru hilabete lehenago eskatu beharko da luzapena. Baimenaren indarraldi berria iraungitze-datatik aurrera zenbatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1102512555914755427, -5260983835600200069</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La solicitud de prórroga de vigencia del permiso o licencia podrá presentarse con una antelación máxima de tres meses a su fecha de caducidad, computándose desde esta última fecha el nuevo período de vigencia de la autorización. |  | Gidabaimenaren edo gidalizentziaren indarraldia luzatu nahi izanez gero, gehienez ere hura iraungi baino hiru hilabete lehenago eskatu beharko da luzapena. Baimenaren indarraldi berria iraungitze-datatik aurrera zenbatuko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En supuestos excepcionales debidamente justificados, se podrá solicitar con una antelación mayor, computándose el nuevo período de vigencia en estos casos desde la fecha en que se haya presentado la solicitud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behar bezala justifikatutako aparteko kasuetan, lehenago ere eska daiteke; halakoetan, eskabidea aurkezten den egunetik hasiko da kontatzen indarraldi berria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1185908521005268900, 7091986422324017435</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En supuestos excepcionales debidamente justificados, se podrá solicitar con una antelación mayor, computándose el nuevo período de vigencia en estos casos desde la fecha en que se haya presentado la solicitud. |  | Behar bezala justifikatutako aparteko kasuetan, lehenago ere eska daiteke; halakoetan, eskabidea aurkezten den egunetik hasiko da kontatzen indarraldi berria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A la solicitud de modelo oficial, que deberá estar suscrita por el interesado, se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eredu ofizialeko eskabidea interesdunak sinatuta egon behar da, eta horrekin batera, III. eranskinean aipatzen diren dokumentuak aurkeztu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1847034692294787083, -4738760934270543698</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A la solicitud de modelo oficial, que deberá estar suscrita por el interesado, se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III. |  | Eredu ofizialeko eskabidea interesdunak sinatuta egon behar da, eta horrekin batera, III. eranskinean aipatzen diren dokumentuak aurkeztu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso o licencia de conducción caducados podrá solicitar su prórroga acompañando los documentos a que se refiere el apartado anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena edo gidalizentzia iraungita edukiz gero, titularrak indarraldia luzatzeko eska dezake, aurreko apartatuan eskatutako dokumentuak aurkeztuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8012077296062199169, -6336823107426899337</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso o licencia de conducción caducados podrá solicitar su prórroga acompañando los documentos a que se refiere el apartado anterior. |  | Gidabaimena edo gidalizentzia iraungita edukiz gero, titularrak indarraldia luzatzeko eska dezake, aurreko apartatuan eskatutako dokumentuak aurkeztuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los titulares de un permiso o licencia de conducción expedidos en España que en la fecha de vencimiento de su vigencia se encuentren en el extranjero, bien en otro Estado miembro de la Unión Europea o en un Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo en los que no hayan adquirido la residencia normal, o bien en un país tercero, podrán solicitar la prórroga de su vigencia de cualquier Jefatura Provincial de Tráfico, en la forma y con los requisitos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainian emandako gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrek, baldin eta baimenaren indarraldiaren epemugan atzerrian badaude Europar Batasuneko estatu kideren batean edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte den estaturen batean, eta estatu horietan lortu gabe badute ohiko bizilekua, edo beste herrialde batean badaude, Probintziako Trafiko-burutzetako edozeinetan eska dezakete indarraldia luzatzeko, III. eranskinean adierazitako moduan eta betekizunen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Actuación de la Jefatura Provincial de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko-burutzaren jarduna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2736281445278243457, -8410959988539918644</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Actuación de la Jefatura Provincial de Tráfico. |  | Probintziako Trafiko-burutzaren jarduna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Serán competentes para la resolución de este procedimiento las Jefaturas Provinciales de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura hau ebazteko eskudunak Probintziako Trafiko-burutzak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105028Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105028Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105028Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5062584695524308029, 2842179318364852892</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Serán competentes para la resolución de este procedimiento las Jefaturas Provinciales de Tráfico. |  | Prozedura hau ebazteko eskudunak Probintziako Trafiko-burutzak izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, la privación por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, la declaración de pérdida de vigencia a que se refiere el artículo 37, la intervención, medida cautelar o suspensión del permiso o licencia que se posea, tanto se hayan acordado en vía judicial o administrativa, serán causa para denegar el trámite solicitado, que no procederá hasta que se haya cumplido la pena o sanción, levantado la intervención o medida cautelar, o hayan transcurrido los plazos o acreditado los requisitos legalmente establecidos, según el trámite de que se trate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, eskatutako tramitea ukatu egingo da kausa hauek medio: titularra ibilgailu motordunak eta motozikletak gidatzeko eskubideaz gabetuta egotea ebazpen judizialez; 37. artikuluari jarraituz gidabaimena edo gidalizentzia indargabe deklaratuta egotea eta bide judizialean zein administratiboan erabakitzea gidabaimenak edo gidalizentziak atzitzea eta etetea edo kautelazko neurriak ezartzea. Beraz, tramitearekin aurrera jarraitzeko, beharrezkoa izango da zigorra edo zehapena beteta izatea, atzipena edo kautelazko neurria kenduta egotea edo epeak igarota egotea edo legez ezarritako betekizunak betetzen direla egiaztatzea, kasuan kasuko tramitearen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2086395861180633483, -7182695453036405022</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, la privación por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, la declaración de pérdida de vigencia a que se refiere el artículo 37, la intervención, medida cautelar o suspensión del permiso o licencia que se posea, tanto se hayan acordado en vía judicial o administrativa, serán causa para denegar el trámite solicitado, que no procederá hasta que se haya cumplido la pena o sanción, levantado la intervención o medida cautelar, o hayan transcurrido los plazos o acreditado los requisitos legalmente establecidos, según el trámite de que se trate. |  | Nolanahi ere, eskatutako tramitea ukatu egingo da kausa hauek medio: titularra ibilgailu motordunak eta motozikletak gidatzeko eskubideaz gabetuta egotea ebazpen judizialez; 37. artikuluari jarraituz gidabaimena edo gidalizentzia indargabe deklaratuta egotea eta bide judizialean zein administratiboan erabakitzea gidabaimenak edo gidalizentziak atzitzea eta etetea edo kautelazko neurriak ezartzea. Beraz, tramitearekin aurrera jarraitzeko, beharrezkoa izango da zigorra edo zehapena beteta izatea, atzipena edo kautelazko neurria kenduta egotea edo epeak igarota egotea edo legez ezarritako betekizunak betetzen direla egiaztatzea, kasuan kasuko tramitearen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De los permisos de conducción expedidos en otros países</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste herrialde batzuetan emandako gidabaimenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105039Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105039Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105039Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3943414712249350763, 6045773724962584150</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De los permisos de conducción expedidos en otros países |  | Beste herrialde batzuetan emandako gidabaimenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 1.ª De los permisos expedidos en Estados miembros de la Unión Europea o en Estados Parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. atala. Europar Batasuneko estatu kideren batean edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte den estaturen batean emandako gidabaimenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Validez del permiso de conducción en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren baliozkotasuna, Espainian.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-747334220303414518, -8545794771644114391</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Validez del permiso de conducción en España. |  | Gidabaimenaren baliozkotasuna, Espainian. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los permisos de conducción expedidos en cualquier Estado miembro de la Unión Europea o en Estados Parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo con arreglo a la normativa comunitaria mantendrán su validez en España, en las condiciones en que hubieran sido expedidos en su lugar de origen, con la salvedad de que la edad requerida para la conducción corresponderá a la exigida para obtener el permiso español equivalente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Europar Batasuneko estatu kideetan edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte diren estatuetan erkidegoaren araudiaren arabera emandako gidabaimenak baliozkoak izango dira Espainian ere, jatorrizko lekuetan eman diren baldintza berberetan, baina salbuespen izango da gidatzeko gutxieneko adina, zeina izango baita Espainiako baimen baliokidea ateratzeko eskatzen dena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6692696725258198733, 5253520344477270861</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los permisos de conducción expedidos en cualquier Estado miembro de la Unión Europea o en Estados Parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo con arreglo a la normativa comunitaria mantendrán su validez en España, en las condiciones en que hubieran sido expedidos en su lugar de origen, con la salvedad de que la edad requerida para la conducción corresponderá a la exigida para obtener el permiso español equivalente. |  | Europar Batasuneko estatu kideetan edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte diren estatuetan erkidegoaren araudiaren arabera emandako gidabaimenak baliozkoak izango dira Espainian ere, jatorrizko lekuetan eman diren baldintza berberetan, baina salbuespen izango da gidatzeko gutxieneko adina, zeina izango baita Espainiako baimen baliokidea ateratzeko eskatzen dena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, no serán válidos para conducir en España los permisos de conducción expedidos por alguno de dichos Estados que estén restringidos, suspendidos o retirados en cualquiera de ellos o en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, baimenak ez dira Espainian gidatzeko baliozkoak izango, baldin eta, estatu horietako batek emandakoak izanik ere, mugatuta, etenda edo erretiratuta badaude estatu horietako edozeinetan edo Espainian.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">116451727960454630, 656439802207744690</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, no serán válidos para conducir en España los permisos de conducción expedidos por alguno de dichos Estados que estén restringidos, suspendidos o retirados en cualquiera de ellos o en España. |  | Nolanahi ere, baimenak ez dira Espainian gidatzeko baliozkoak izango, baldin eta, estatu horietako batek emandakoak izanik ere, mugatuta, etenda edo erretiratuta badaude estatu horietako edozeinetan edo Espainian. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tampoco serán válidos los permisos de conducción expedidos en cualquiera de esos Estados a quien hubiera sido titular de otro permiso de conducción expedido en alguno de ellos que haya sido retirado, suspendido o declarada su nulidad, lesividad o pérdida de vigencia en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Orobat izango dira baliogabeak estatu horietan emandako gidabaimenak, baldin eta estatu horietako batean emandako beste gidabaimen baten titularra izanik ere, Espainian baimen hori kendu edo eten egin bazaio titularrari, edo ezdeus, kaltegarri edo indargabe deklaratu bazaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7837996329521542753, -4753864450080864442</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tampoco serán válidos los permisos de conducción expedidos en cualquiera de esos Estados a quien hubiera sido titular de otro permiso de conducción expedido en alguno de ellos que haya sido retirado, suspendido o declarada su nulidad, lesividad o pérdida de vigencia en España. |  | Orobat izango dira baliogabeak estatu horietan emandako gidabaimenak, baldin eta estatu horietako batean emandako beste gidabaimen baten titularra izanik ere, Espainian baimen hori kendu edo eten egin bazaio titularrari, edo ezdeus, kaltegarri edo indargabe deklaratu bazaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso de conducción expedido en uno de estos Estados que haya adquirido su residencia normal en España quedará sometido a las disposiciones españolas relativas a su período de vigencia, de control de sus aptitudes psicofísicas y de asignación de un crédito de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena estatu horietako batean lortu duen titularrak ohiko bizilekua Espainian lortu badu, baimena Espainiako xedapenen mende geratuko da, indarraldiari, gaitasun psikofisikoei eta puntu-kredituaren esleipenari dagokienez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6643755756031045873, 6489996289773321241</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso de conducción expedido en uno de estos Estados que haya adquirido su residencia normal en España quedará sometido a las disposiciones españolas relativas a su período de vigencia, de control de sus aptitudes psicofísicas y de asignación de un crédito de puntos. |  | Gidabaimena estatu horietako batean lortu duen titularrak ohiko bizilekua Espainian lortu badu, baimena Espainiako xedapenen mende geratuko da, indarraldiari, gaitasun psikofisikoei eta puntu-kredituaren esleipenari dagokienez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando se trate de un permiso de conducción no sujeto a un período de vigencia determinado, su titular deberá proceder a su renovación, una vez transcurridos dos años desde que establezca su residencia normal en España, a los efectos de aplicarle los plazos de vigencia previstos en el artículo 12.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indarraldi jakinik gabeko gidabaimenen kasuan, titularrak berritu egin beharko du, bere ohiko bizilekua Espainian ezartzen duenetik bi urte igaro ondoren, 12. artikuluan aurreikusitako indarraldi-epeak aplikatu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Inscripción de los permisos de conducción en el Registro de Conductores e Infractores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan inskribatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6316281318138725895, -4203735508367522178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Inscripción de los permisos de conducción en el Registro de Conductores e Infractores. |  | Gidabaimenak Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan inskribatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los titulares de permisos de conducción expedidos en cualquiera de estos Estados que hubieran adquirido su residencia normal en España, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, podrán solicitar voluntariamente en cualquier Jefatura Provincial de Tráfico la anotación de los datos de su permiso en el Registro de conductores e infractores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipaturiko estatu horietako batean emandako gidabaimenen titularrek Espainia hartu badute ohiko bizilekutzat, baimenaren datuak Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan jasota uzteko eska dezakete Probintziako Trafiko-burutzetako edozeinetan, ezertan eragotzi gabe aurreko artikuluan ezarritakoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7818256365670279613, 5486854602757172532</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los titulares de permisos de conducción expedidos en cualquiera de estos Estados que hubieran adquirido su residencia normal en España, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, podrán solicitar voluntariamente en cualquier Jefatura Provincial de Tráfico la anotación de los datos de su permiso en el Registro de conductores e infractores. |  | Aipaturiko estatu horietako batean emandako gidabaimenen titularrek Espainia hartu badute ohiko bizilekutzat, baimenaren datuak Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan jasota uzteko eska dezakete Probintziako Trafiko-burutzetako edozeinetan, ezertan eragotzi gabe aurreko artikuluan ezarritakoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A la solicitud de inscripción en el modelo oficial, suscrita por el interesado, se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidea eredu ofizialean eginda eta interesdunak izenpetuta egon behar da, eta horrekin batera, III. eranskinean adierazitako dokumentuak aurkeztu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sustitución del permiso en caso de sustracción, extravío o deterioro del original por el correspondiente español.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jatorrizko gidabaimena Espainiakoarekin ordeztea, hura osten dutenean edo galdu edo hondatzen denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4214655746376532885, 5639666817179125945</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sustitución del permiso en caso de sustracción, extravío o deterioro del original por el correspondiente español. |  | Jatorrizko gidabaimena Espainiakoarekin ordeztea, hura osten dutenean edo galdu edo hondatzen denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso de sustracción, extravío o deterioro del original, el titular de un permiso de conducción expedido en uno de estos Estados que tenga su residencia normal en España, podrá solicitar la expedición de un duplicado en cualquier Jefatura Provincial de Tráfico, que lo otorgará sobre la base de la información que, en su caso, conste en el Registro de conductores e infractores, completada o suplida, de ser necesario, con un certificado de las autoridades competentes del Estado que haya expedido aquél.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aipaturiko estatu horietako batean emandako jatorrizko baimena ostu egiten badute edo galdu edo hondatu egiten bada, ohiko bizilekua Espainian duen titularrak bikoiztu bat eska dezake Probintziako Trafiko-burutzetako edozeinetan, zeinak eman egingo baitio, baldin eta hala badagokio Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroko informazioaren arabera; behar izanez gero, jatorrizko baimena eman duen estatu kideko agintaritza eskudunek egindako egiaztagiri batez ordeztu edo osatuko da bikoiztu hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2106376989686017771, -4395603938257800885</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En caso de sustracción, extravío o deterioro del original, el titular de un permiso de conducción expedido en uno de estos Estados que tenga su residencia normal en España, podrá solicitar la expedición de un duplicado en cualquier Jefatura Provincial de Tráfico, que lo otorgará sobre la base de la información que, en su caso, conste en el Registro de conductores e infractores, completada o suplida, de ser necesario, con un certificado de las autoridades competentes del Estado que haya expedido aquél. |  | Aipaturiko estatu horietako batean emandako jatorrizko baimena ostu egiten badute edo galdu edo hondatu egiten bada, ohiko bizilekua Espainian duen titularrak bikoiztu bat eska dezake Probintziako Trafiko-burutzetako edozeinetan, zeinak eman egingo baitio, baldin eta hala badagokio Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroko informazioaren arabera; behar izanez gero, jatorrizko baimena eman duen estatu kideko agintaritza eskudunek egindako egiaztagiri batez ordeztu edo osatuko da bikoiztu hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la causa sea el deterioro del original, el permiso sustituido será retirado por la Jefatura Provincial de Tráfico y remitido a las autoridades competentes del Estado que lo hubiera expedido a través de la oficina diplomática o consular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena ordeztearen arrazoia jatorrizkoa hondatuta egotea baldin bada, Probintziako Trafiko-burutzak erretiratu egingo du ordezten den baimena, eta baimena eman zuen estatuko agintaritza eskudunei bidaliko die, bulego diplomatikoaren edo kontsularraren bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105043Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105043Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105043Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3299769606873562861, -2552352044360656630</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A la solicitud de duplicado se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III. |  | Bikoiztuetarako eskabidearekin batera, III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso de conducción al que se le hubiera expedido duplicado por sustracción o extravío deberá devolver el original de éste, cuando lo encuentre, a la Jefatura Provincial de Tráfico que hubiere expedido el duplicado, la cual procederá a devolverlo a las autoridades competentes del Estado que lo haya expedido, a través de la oficina diplomática o consular, indicando los motivos por los que se ha sustituido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia baten titularrari bikoiztua egin bazaio jatorrizkoa ostu diotelako edo galdu egin duelako, eta geroa aurkitu egiten badu, jatorrizkoa itzuli egin beharko du bikoiztua eman dion Probintziako Trafiko-burutzara. Erakunde horrek, berriz, gidabaimena eman zuen estatuko agintaritza eskudunei bidaliko die, bulego diplomatikoaren edo kontsularraren bidez, baimena zergatik ordeztu den adierazita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Canje del permiso por otro español equivalente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak Espainiako beste baliokide batekin trukatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1180925588569559132, 3905263909665912335</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Canje del permiso por otro español equivalente. |  | Gidabaimenak Espainiako beste baliokide batekin trukatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de un permiso de conducción vigente expedido en cualquiera de estos Estados, que haya establecido su residencia normal en España, podrá solicitar en cualquier momento de la Jefatura Provincial de Tráfico en la que desee obtenerlo, el canje de su permiso de conducción por otro español equivalente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Estatu horietako edozeinetan emandako indarreko gidabaimen baten titular batek Espainian badu ohiko bizilekua, baimena Espainiako baliokide batekin trukatzeko eska dezake edozein unetan, baimena lortu nahi duen Probintziako Trafiko-burutzan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8805367362499566963, 3084575943617239216</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de un permiso de conducción vigente expedido en cualquiera de estos Estados, que haya establecido su residencia normal en España, podrá solicitar en cualquier momento de la Jefatura Provincial de Tráfico en la que desee obtenerlo, el canje de su permiso de conducción por otro español equivalente. |  | Estatu horietako edozeinetan emandako indarreko gidabaimen baten titular batek Espainian badu ohiko bizilekua, baimena Espainiako baliokide batekin trukatzeko eska dezake edozein unetan, baimena lortu nahi duen Probintziako Trafiko-burutzan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A la solicitud en el modelo oficial, suscrita por el interesado, se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidea eredu ofizialean eginda eta interesdunak izenpetuta egon behar da, eta horrekin batera, III. eranskinean adierazitako dokumentuak aurkeztu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5668925995999746466, -7546992551959855784</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A la solicitud en el modelo oficial, suscrita por el interesado, se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III. |  | Eskabidea eredu ofizialean eginda eta interesdunak izenpetuta egon behar da, eta horrekin batera, III. eranskinean adierazitako dokumentuak aurkeztu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico a la que se dirija la solicitud, después de comprobar, en su caso, la autenticidad, validez y vigencia del permiso presentado, concederá o denegará, según proceda, el canje solicitado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidea egin zaion Probintziako Trafiko-burutzak aurkeztu zaion baimena benetakoa, baliozkoa eta indarrekoa dela egiaztatzen duenean, baimena trukatzea onartuko edo ukatuko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6624312818174250328, 2408603262041941054</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico a la que se dirija la solicitud, después de comprobar, en su caso, la autenticidad, validez y vigencia del permiso presentado, concederá o denegará, según proceda, el canje solicitado. |  | Eskabidea egin zaion Probintziako Trafiko-burutzak aurkeztu zaion baimena benetakoa, baliozkoa eta indarrekoa dela egiaztatzen duenean, baimena trukatzea onartuko edo ukatuko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La resolución a que se refiere el apartado anterior, con indicación del Estado que haya expedido el permiso y los datos que figuren en el mismo, se harán constar en el Registro de conductores e infractores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan aipatzen den ebazpena Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan jasoko da, gidabaimena zein estatuk eman duen eta zer datu jasotzen dituen adierazita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Canje de oficio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ofiziozko trukea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8117520454029472103, 8343291046036873942</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Canje de oficio. |  | Ofiziozko trukea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las Jefaturas Provinciales de Tráfico procederán al canje de oficio de los permisos de conducción expedidos en cualquiera de estos Estados:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko-burutzek ofizioz trukatuko dituzte aipatutako estatuetako edozeinetan emandako gidabaimenak, kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105050Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105050Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105050Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3318589645852100628, -6271751663697945334</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las Jefaturas Provinciales de Tráfico procederán al canje de oficio de los permisos de conducción expedidos en cualquiera de estos Estados: |  | Probintziako Trafiko-burutzek ofizioz trukatuko dituzte aipatutako estatuetako edozeinetan emandako gidabaimenak, kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Cuando, a consecuencia de la aplicación de la normativa española a sus titulares, sea necesario imponer adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación durante la conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Titularrei Espainiako araudia aplikatzearen ondorioz, beharrezkoa denean gidatzeko egokitzapenak, murriztapenak edo beste muga batzuk ezartzea pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105053Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105053Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105053Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4104664739630039865, -929221068164723465</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Cuando, a consecuencia de la aplicación de la normativa española a sus titulares, sea necesario imponer adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación durante la conducción. |  | a) Titularrei Espainiako araudia aplikatzearen ondorioz, beharrezkoa denean gidatzeko egokitzapenak, murriztapenak edo beste muga batzuk ezartzea pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando su titular haya sido sancionado en firme en vía administrativa por la comisión de infracciones que lleven aparejada la pérdida de puntos, a los efectos de poder aplicarle las disposiciones nacionales relativas a la restricción, la suspensión, la retirada o la pérdida de vigencia del permiso de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Titularrari administrazio-bidean zehapen irmoa jarri zaionean puntu-galera dakarren arau-hausteren bat egiteagatik, titularrari gidabaimena murriztu, eten, kendu edo indargabetzeari buruzko xedapen nazionalak aplikatu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105100Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105100Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105100Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1732602475090676079, -725392977021177383</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuando su titular haya sido sancionado en firme en vía administrativa por la comisión de infracciones que lleven aparejada la pérdida de puntos, a los efectos de poder aplicarle las disposiciones nacionales relativas a la restricción, la suspensión, la retirada o la pérdida de vigencia del permiso de conducción. |  | b) Titularrari administrazio-bidean zehapen irmoa jarri zaionean puntu-galera dakarren arau-hausteren bat egiteagatik, titularrari gidabaimena murriztu, eten, kendu edo indargabetzeari buruzko xedapen nazionalak aplikatu ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Cuando sea necesario para poder declarar la nulidad o lesividad del permiso de conducción en cuestión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Beharrezkoa denean gidabaimenaren deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4957036707604712428, -4787364942929322934</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Cuando sea necesario para poder declarar la nulidad o lesividad del permiso de conducción en cuestión. |  | c) Beharrezkoa denean gidabaimenaren deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para poder efectuar el canje de oficio será necesario que el titular del permiso tenga su residencia normal en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trukea ofizioz egin ahal izateko, beharrezkoa izango da titularrak ohiko bizilekua Espainian izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6893068651826117921, -8225021480517475448</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para poder efectuar el canje de oficio será necesario que el titular del permiso tenga su residencia normal en España. |  | Trukea ofizioz egin ahal izateko, beharrezkoa izango da titularrak ohiko bizilekua Espainian izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La resolución que a tales efectos se dicte por la Jefatura Provincial de Tráfico con indicación del Estado que haya expedido el permiso de conducción y los datos que figuren en el mismo, se harán constar en el Registro de conductores e infractores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako trafiko-burutzak horretarako ematen duen ebazpena Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan jasoko da, gidabaimena zein estatuk eman duen eta gidabaimenean zer datu jasotzen diren adierazita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Remisión del permiso canjeado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trukatutako baimena bidaltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4806295286444234819, 2270855066878403761</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Remisión del permiso canjeado. |  | Trukatutako baimena bidaltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Efectuado el canje del permiso de conducción por otro español equivalente, ya sea de oficio o a solicitud de su titular, se remitirá el permiso canjeado por la Jefatura Provincial de Tráfico a las autoridades competentes del Estado que lo haya expedido, a través de la oficina diplomática o consular, indicando los motivos del canje efectuado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ofizioz edo titularrak eskatuta, baimena Espainiako baliokide batekin trukatu ondoren, Probintziako Trafiko-burutzak hura eman duen estatuko agintaritza eskudunei bidaliko die, bulego diplomatikoaren edo kontsularraren bidez, zergatik trukatu den adierazita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7246082975963816184, -8946086904517907669</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Efectuado el canje del permiso de conducción por otro español equivalente, ya sea de oficio o a solicitud de su titular, se remitirá el permiso canjeado por la Jefatura Provincial de Tráfico a las autoridades competentes del Estado que lo haya expedido, a través de la oficina diplomática o consular, indicando los motivos del canje efectuado. |  | Ofizioz edo titularrak eskatuta, baimena Espainiako baliokide batekin trukatu ondoren, Probintziako Trafiko-burutzak hura eman duen estatuko agintaritza eskudunei bidaliko die, bulego diplomatikoaren edo kontsularraren bidez, zergatik trukatu den adierazita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 2.ª De los permisos expedidos en terceros países</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. atala. Beste herrialde batzuetan emandako baimenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permisos válidos para conducir en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainian gidatzeko baliozkoak diren baimenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9072014801999936077, -8808635726121325178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permisos válidos para conducir en España. |  | Espainian gidatzeko baliozkoak diren baimenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainian gidatzeko, baliozkoak izango dira gidabaimen hauek:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105104Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105104Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105104Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4044711985414946199, -667707039112829944</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción: |  | Espainian gidatzeko, baliozkoak izango dira gidabaimen hauek: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Los nacionales de otros países que estén expedidos de conformidad con el anexo 9 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulación por carretera, o con el anexo 6 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968, sobre la circulación vial, o que difieran de dichos modelos únicamente en la adición o supresión de rúbricas no esenciales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Beste herrialde batzuetako baimen nazionalak, honako hitzarmen hauetan ezarritakoaren arabera emanak badira: errepideko zirkulazioari buruz 1949ko irailaren 19an Genovan egindako Nazioarteko Hitzarmenaren 9. eranskina; bide-zirkulazioari buruz 1968ko azaroaren 8an Vienan egindako Hitzarmenaren 6. eranskina; edo bestelako eredu batzuen arabera eman direnak, baldin eta aurrekoekiko ezberdintasun bakarra funtsezkoak ez diren errubrikak gehitzean edo kentzean badatza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105108Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105108Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105108Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6047449691935535758, 8896949861284384274</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Los nacionales de otros países que estén expedidos de conformidad con el anexo 9 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulación por carretera, o con el anexo 6 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968, sobre la circulación vial, o que difieran de dichos modelos únicamente en la adición o supresión de rúbricas no esenciales. |  | a) Beste herrialde batzuetako baimen nazionalak, honako hitzarmen hauetan ezarritakoaren arabera emanak badira: errepideko zirkulazioari buruz 1949ko irailaren 19an Genovan egindako Nazioarteko Hitzarmenaren 9. eranskina; bide-zirkulazioari buruz 1968ko azaroaren 8an Vienan egindako Hitzarmenaren 6. eranskina; edo bestelako eredu batzuen arabera eman direnak, baldin eta aurrekoekiko ezberdintasun bakarra funtsezkoak ez diren errubrikak gehitzean edo kentzean badatza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Los nacionales de otros países que estén redactados en castellano o vayan acompañados de una traducción oficial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Beste herrialde batzuetako baimen nazionalak: gaztelaniaz idatzita daudenak edo, baimenarekin batera, itzulpen ofiziala dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4615195841543725190, 3677660017702085737</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Los nacionales de otros países que estén redactados en castellano o vayan acompañados de una traducción oficial. |  | b) Beste herrialde batzuetako baimen nazionalak: gaztelaniaz idatzita daudenak edo, baimenarekin batera, itzulpen ofiziala dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se entenderá por traducción oficial la realizada por los intérpretes jurados, por los cónsules de España en el extranjero, por los cónsules en España del país que haya expedido el permiso, o por un organismo o entidad autorizados a tal efecto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Itzulpen ofizialak izateko, honako hauek izan behar dira itzultzaileak: zinpekoak, Espainiak atzerrian dituen kontsulak, baimena eman duen herrialdeak Espainian dituen kontsulak edo horretarako baimena duten organismoak edo entitateak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105113Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105113Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105113Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5113703551832044017, -9070747203320113930</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se entenderá por traducción oficial la realizada por los intérpretes jurados, por los cónsules de España en el extranjero, por los cónsules en España del país que haya expedido el permiso, o por un organismo o entidad autorizados a tal efecto. |  | Itzulpen ofizialak izateko, honako hauek izan behar dira itzultzaileak: zinpekoak, Espainiak atzerrian dituen kontsulak, baimena eman duen herrialdeak Espainian dituen kontsulak edo horretarako baimena duten organismoak edo entitateak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulación por carretera, o de acuerdo con los modelos del anexo E de la Convención Internacional de París, de 24 de abril de 1926, para la circulación de automóviles, o del anexo 7 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968, sobre circulación por carretera, si se trata de naciones adheridas a estos Convenios que no hayan suscrito o prestado adhesión al de Ginebra.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Atzerrian emandako baimen nazioartekoak, errepideko zirkulazioari buruz 1949ko irailaren 19an Genovan egindako Hitzarmenaren 10. eranskinaren arabera eginak; eta, baita ere, ibilgailuen zirkulazioari buruz 1926ko apirilaren 24an Parisen egindako Nazioarteko Hitzarmenaren E eranskinaren arabera eginak edo errepideko zirkulazioari buruz 1968ko azaroaren 8an Vienan egindako Nazioarteko Hitzarmenaren 7. eranskinaren arabera eginak, baldin eta Genovako hitzarmena izenpetu gabe edo horri atxiki gabe hitzarmen horietara atxikitako nazioak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105120Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105120Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105120Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8056698167310967174, 2947642664993725702</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulación por carretera, o de acuerdo con los modelos del anexo E de la Convención Internacional de París, de 24 de abril de 1926, para la circulación de automóviles, o del anexo 7 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968, sobre circulación por carretera, si se trata de naciones adheridas a estos Convenios que no hayan suscrito o prestado adhesión al de Ginebra. |  | c) Atzerrian emandako baimen nazioartekoak, errepideko zirkulazioari buruz 1949ko irailaren 19an Genovan egindako Hitzarmenaren 10. eranskinaren arabera eginak; eta, baita ere, ibilgailuen zirkulazioari buruz 1926ko apirilaren 24an Parisen egindako Nazioarteko Hitzarmenaren E eranskinaren arabera eginak edo errepideko zirkulazioari buruz 1968ko azaroaren 8an Vienan egindako Nazioarteko Hitzarmenaren 7. eranskinaren arabera eginak, baldin eta Genovako hitzarmena izenpetu gabe edo horri atxiki gabe hitzarmen horietara atxikitako nazioak badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Los reconocidos en particulares convenios internacionales multilaterales y bilaterales en los que España sea parte y en las condiciones que en ellos se indiquen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Espainia parte den alde biko edo anitzeko nazioarteko hitzarmen partikularretan aitortuak, hitzarmen horietan adierazten diren baldintzekin betiere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">308251543035844376, 3830600009769917695</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Los reconocidos en particulares convenios internacionales multilaterales y bilaterales en los que España sea parte y en las condiciones que en ellos se indiquen. |  | d) Espainia parte den alde biko edo anitzeko nazioarteko hitzarmen partikularretan aitortuak, hitzarmen horietan adierazten diren baldintzekin betiere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La validez de los permisos a que se refiere el apartado anterior estará condicionada a que se cumplan los siguientes requisitos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan aipatutako baimenak baliozkoak izateko, betekizun hauek bete beharko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105123Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105123Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105123Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2823549296234537376, 2906434826118949620</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La validez de los permisos a que se refiere el apartado anterior estará condicionada a que se cumplan los siguientes requisitos: |  | Aurreko apartatuan aipatutako baimenak baliozkoak izateko, betekizun hauek bete beharko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Que el permiso de conducción se encuentre en vigor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gidabaimena indarrean egotea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105125Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105125Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105125Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6636684509145493539, 6235625161127088145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Que el permiso de conducción se encuentre en vigor. |  | a) Gidabaimena indarrean egotea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Que su titular tenga la edad requerida en España para la obtención de un permiso español equivalente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Espainiako gidabaimen baliokidea lortzeko Espainian eskatzen den adina edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105129Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105129Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105129Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-187928294445720167, 1152539834819150997</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Que su titular tenga la edad requerida en España para la obtención de un permiso español equivalente. |  | b) Espainiako gidabaimen baliokidea lortzeko Espainian eskatzen den adina edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Que no haya transcurrido el plazo de seis meses, como máximo, contado desde que su titular adquiera su residencia normal en España, debidamente acreditada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, salvo que, tratándose de los permisos a que se refiere el párrafo d) del apartado anterior, se haya establecido otra norma en el correspondiente convenio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ez igarotzea sei hilabeteko epea, gehienez, titularrak Espainia ohiko bizilekutzat hartzen duenetik kontatuta; hori behar bezala egiaztatu beharko da, urtarrilaren 11ko 4/2000 Lege Organikoan xedatuarekin bat etorriz. Betekizun horretatik kanpo geratzen dira aurreko apartatuko d) letran aipatzen diren baimenen titularrak, baldin eta dagokien hitzarmenean beste arauren bat ezarri bada (4/2000 Lege Organikoa, atzerritarrek Espainian dituzten eskubide eta askatasunei eta haien integrazio sozialari buruzkoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7393820287339171741, 2274656960270800258</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Que no haya transcurrido el plazo de seis meses, como máximo, contado desde que su titular adquiera su residencia normal en España, debidamente acreditada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, salvo que, tratándose de los permisos a que se refiere el párrafo d) del apartado anterior, se haya establecido otra norma en el correspondiente convenio. |  | c) Ez igarotzea sei hilabeteko epea, gehienez, titularrak Espainia ohiko bizilekutzat hartzen duenetik kontatuta; hori behar bezala egiaztatu beharko da, urtarrilaren 11ko 4/2000 Lege Organikoan xedatuarekin bat etorriz. Betekizun horretatik kanpo geratzen dira aurreko apartatuko d) letran aipatzen diren baimenen titularrak, baldin eta dagokien hitzarmenean beste arauren bat ezarri bada (4/2000 Lege Organikoa, atzerritarrek Espainian dituzten eskubide eta askatasunei eta haien integrazio sozialari buruzkoa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si su titular no acreditara la residencia normal en España, aquellos permisos solamente serán válidos para conducir en nuestro país si no han transcurrido más de seis meses desde su entrada en territorio español en situación regular, de acuerdo con lo establecido en la referida Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularrak ohiko bizileku Espainia duela egiaztatzen ez badu, baimen horiek baliozkoak izango dira gure herrialdean gidatzeko, baldin eta ez badira sei hilabete baino gehiago igaro Espainian modu erregularrean sartu zenetik, urtarrilaren 11ko 4/2000 Lege Organikoan ezarritakoarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2734738045536517280, 8620951440975384291</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si su titular no acreditara la residencia normal en España, aquellos permisos solamente serán válidos para conducir en nuestro país si no han transcurrido más de seis meses desde su entrada en territorio español en situación regular, de acuerdo con lo establecido en la referida Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero. |  | Titularrak ohiko bizileku Espainia duela egiaztatzen ez badu, baimen horiek baliozkoak izango dira gure herrialdean gidatzeko, baldin eta ez badira sei hilabete baino gehiago igaro Espainian modu erregularrean sartu zenetik, urtarrilaren 11ko 4/2000 Lege Organikoan ezarritakoarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transcurrido el plazo de seis meses indicado en el párrafo c) del apartado anterior, los permisos a que se refiere el apartado 1 carecerán de validez para conducir en España y, si sus titulares desean seguir haciéndolo, deberán obtener un permiso de conducción español, previa comprobación de los requisitos y superación de las pruebas correspondientes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behin aurreko apartatuko c) letran adierazitako sei hilabeteko epea igarota, 1. apartatuko baimenak ez dira baliozkoak izango Espainian gidatzeko, eta horien titularrek, gidatzen jarraitu nahi badute, Espainiako baimena atera beharko dute, betiere betekizunak betetzen dituztela egiaztatu eta beharrezko probak gainditu ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Canje de los permisos de conducción por su equivalente español.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak Espainiako baliokidearekin trukatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6488879775051983618, 7318844691357328853</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Canje de los permisos de conducción por su equivalente español. |  | Gidabaimenak Espainiako baliokidearekin trukatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Una vez transcurrido el plazo indicado en el párrafo c) del apartado 2 del artículo anterior, el titular del permiso de conducción podrá seguir conduciendo en España previo canje del permiso por su equivalente español en los siguientes supuestos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko artikuluaren 2. apartatuaren c) letran adierazitako epea igaro ondoren, gidabaimenaren titularrak Espainian gidatzen jarrai dezake gidabaimena Espainiako baliokidearekin trukatu ondoren, kasu hauetan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105133Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105133Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105133Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5227055694357762761, 5219104994419686967</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Una vez transcurrido el plazo indicado en el párrafo c) del apartado 2 del artículo anterior, el titular del permiso de conducción podrá seguir conduciendo en España previo canje del permiso por su equivalente español en los siguientes supuestos: |  | Aurreko artikuluaren 2. apartatuaren c) letran adierazitako epea igaro ondoren, gidabaimenaren titularrak Espainian gidatzen jarrai dezake gidabaimena Espainiako baliokidearekin trukatu ondoren, kasu hauetan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Cuando se trate de los permisos a que se refiere el apartado 1.párrafo d) del artículo 21 y en el convenio particular esté autorizado su canje, que se realizará de acuerdo con las condiciones que se indiquen en el citado convenio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) 21. artikuluaren 1. apartatuaren d) letran aipatzen diren baimenak direnean eta hitzarmen partikularrean trukea baimenduta dagoenean; hitzarmen horretako baldintzekin trukatuko da gidabaimena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105137Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105137Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105137Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4933385740340807031, 8102390961874323385</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Cuando se trate de los permisos a que se refiere el apartado 1.párrafo d) del artículo 21 y en el convenio particular esté autorizado su canje, que se realizará de acuerdo con las condiciones que se indiquen en el citado convenio. |  | a) 21. artikuluaren 1. apartatuaren d) letran aipatzen diren baimenak direnean eta hitzarmen partikularrean trukea baimenduta dagoenean; hitzarmen horretako baldintzekin trukatuko da gidabaimena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Cuando se trate de los permisos a que se hace referencia en el apartado 1. párrafos a) y b) del artículo 21, siempre que su titular reúna los siguientes requisitos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) 21. artikuluaren 1. apartatuaren a) eta b) letretan aipatzen diren baimenak direnean, betiere titularrak betekizun hauek betetzen baditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105144Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105144Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105144Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7250632135757604023, -2939309629808810330</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Cuando se trate de los permisos a que se hace referencia en el apartado 1. párrafos a) y b) del artículo 21, siempre que su titular reúna los siguientes requisitos: |  | b) 21. artikuluaren 1. apartatuaren a) eta b) letretan aipatzen diren baimenak direnean, betiere titularrak betekizun hauek betetzen baditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>1.º Que supere la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general a que hace referencia el artículo 49.2, que tendrá una duración máxima de 30 minutos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. Zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gaitasunak eta portaerak neurtzeari buruzko proba (49.2 artikulua) gainditzea; proba horrek 30 minutu iraungo du, gehienez ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105148Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105148Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105148Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7247264452861898299, -6360328760828126818</prop>
      <prop type="x-ContextContent">1.º Que supere la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general a que hace referencia el artículo 49.2, que tendrá una duración máxima de 30 minutos. |  | 1. Zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gaitasunak eta portaerak neurtzeari buruzko proba (49.2 artikulua) gainditzea; proba horrek 30 minutu iraungo du, gehienez ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>2.º Que acredite haber estado contratado como conductor profesional, por un tiempo no inferior a seis meses, por empresa o empresas legalmente establecidas o con sucursal en España, las cuales justificarán esta circunstancia aportando, además, los documentos de afiliación y cotización a la Seguridad Social.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. Espainian legez ezarrita dagoen edo Espainian sukurtsala duen enpresa batek edo batzuek sei hilabetez gutxienez gidari profesional gisa kontratatu duela egiaztatzea. Enpresek egiaztatu egin beharko dute inguruabar hori, eta, horretaz gainera, gizarte-segurantzako afiliazioa eta kotizazioa egiaztatzen duten dokumentuak ere aurkeztu beharko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8942712884402087033, -3904596194699508404</prop>
      <prop type="x-ContextContent">2.º Que acredite haber estado contratado como conductor profesional, por un tiempo no inferior a seis meses, por empresa o empresas legalmente establecidas o con sucursal en España, las cuales justificarán esta circunstancia aportando, además, los documentos de afiliación y cotización a la Seguridad Social. |  | 2. Espainian legez ezarrita dagoen edo Espainian sukurtsala duen enpresa batek edo batzuek sei hilabetez gutxienez gidari profesional gisa kontratatu duela egiaztatzea. Enpresek egiaztatu egin beharko dute inguruabar hori, eta, horretaz gainera, gizarte-segurantzako afiliazioa eta kotizazioa egiaztatzen duten dokumentuak ere aurkeztu beharko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La consideración de conductor profesional, a los efectos señalados en el párrafo anterior, se entenderá en los términos previstos en el Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko paragrafoan adierazitako ondorioetarako, gidari profesionaltzat nor joko den jakiteko, uztailaren 20ko 1032/2007 Errege Dekretura jo behar da, han arautzen baita gidariek nolako hasierako kualifikazioa eta etengabeko prestakuntza izan behar duten errepide-garraioko ibilgailu jakin batzuk gidatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T105154Z" creationid="IZO" changedate="20221021T105154Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T105154Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-278256095090531878, 6194314549384377912</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La consideración de conductor profesional, a los efectos señalados en el párrafo anterior, se entenderá en los términos previstos en el Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera. |  | Aurreko paragrafoan adierazitako ondorioetarako, gidari profesionaltzat nor joko den jakiteko, uztailaren 20ko 1032/2007 Errege Dekretura jo behar da, han arautzen baita gidariek nolako hasierako kualifikazioa eta etengabeko prestakuntza izan behar duten errepide-garraioko ibilgailu jakin batzuk gidatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>3.º Que no esté privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni se halle sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso o licencia de conducción que posea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta daukan gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo atzituta ez edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113642Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113642Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113642Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2866809698203886484, 8719694762196327828</prop>
      <prop type="x-ContextContent">3.º Que no esté privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni se halle sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso o licencia de conducción que posea. |  | 3. Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta daukan gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo atzituta ez edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular del permiso de conducción podrá canjearlo por su equivalente español en el momento en que haya adquirido su residencia normal en España, sin tener que esperar a que transcurra el plazo máximo de seis meses a que se refiere el párrafo c) del apartado 2 del artículo anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren titularrak espainiar baliokidearekin truka dezake gidabaimena, Espainia ohiko bizilekutzat hartzen duen unean; beraz, ez du zain egon beharko, aurreko artikuluaren 2 apartatuaren c) letran aipatzen den sei hilabeteko gehieneko epea igaro arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento para solicitar el canje de los permisos de conducción por su permiso equivalente español.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak Espainiako baliokidearekin trukatzeko eskatzeko prozedura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6938056343222844912, -28276213820173229</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento para solicitar el canje de los permisos de conducción por su permiso equivalente español. |  | Gidabaimenak Espainiako baliokidearekin trukatzeko eskatzeko prozedura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El interesado en proceder al canje de su permiso de conducción por su equivalente español deberá dirigir a la Jefatura Provincial del Tráfico que lo desee, su solicitud en el modelo oficial suscrita por el mismo, acompañada de los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena Espainiako baliokidearekin trukatu nahi izanez gero, interesdunak aukeratuko du zein Probintziako Trafiko-burutzan aurkeztu eskabidea; eskabidea eredu ofizialean egina eta interesdunak izenpetuta egon behar da. Eskabidearekin batera, III. eranskinean adierazitako dokumentuak aurkeztu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1424170710760306869, 8254484621488360154</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El interesado en proceder al canje de su permiso de conducción por su equivalente español deberá dirigir a la Jefatura Provincial del Tráfico que lo desee, su solicitud en el modelo oficial suscrita por el mismo, acompañada de los documentos que se indican en el anexo III. |  | Gidabaimena Espainiako baliokidearekin trukatu nahi izanez gero, interesdunak aukeratuko du zein Probintziako Trafiko-burutzan aurkeztu eskabidea; eskabidea eredu ofizialean egina eta interesdunak izenpetuta egon behar da. Eskabidearekin batera, III. eranskinean adierazitako dokumentuak aurkeztu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A fin de comprobar la autenticidad, validez y vigencia del permiso de conducción, la Jefatura Provincial de Tráfico podrá solicitar los informes que, en atención a las circunstancias, estime procedentes, incluido el certificado emitido por el organismo que lo hubiera expedido, visado y traducido, en su caso, por la correspondiente oficina diplomática o consular, en el que se especifiquen los vehículos cuya conducción autoriza y demás características del permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena benetakoa, baliozkoa eta indarrekoa dela egiaztatzeko, Probintziako Trafiko-burutzak, inguruabarrak kontuan hartuta, egokitzat jotzen dituen txostenak eska ditzake, barne dela baimena eman duen organismoaren egiaztagiria, zeinean adieraziko baita zein diren baimenaren ezaugarriak eta zer ibilgailu gidatu daitezkeen baimen horrekin. Egiaztagiri hori, hala badagokio, dagokion bulego diplomatikoak edo kontsularrak bisatuta eta itzulita egongo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5769493914115934452, 2781018024708849165</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A fin de comprobar la autenticidad, validez y vigencia del permiso de conducción, la Jefatura Provincial de Tráfico podrá solicitar los informes que, en atención a las circunstancias, estime procedentes, incluido el certificado emitido por el organismo que lo hubiera expedido, visado y traducido, en su caso, por la correspondiente oficina diplomática o consular, en el que se especifiquen los vehículos cuya conducción autoriza y demás características del permiso. |  | Gidabaimena benetakoa, baliozkoa eta indarrekoa dela egiaztatzeko, Probintziako Trafiko-burutzak, inguruabarrak kontuan hartuta, egokitzat jotzen dituen txostenak eska ditzake, barne dela baimena eman duen organismoaren egiaztagiria, zeinean adieraziko baita zein diren baimenaren ezaugarriak eta zer ibilgailu gidatu daitezkeen baimen horrekin. Egiaztagiri hori, hala badagokio, dagokion bulego diplomatikoak edo kontsularrak bisatuta eta itzulita egongo da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico a la que se dirija la solicitud, previos los trámites que estime oportunos, concederá o denegará, según proceda, el canje solicitado, circunstancia que, con indicación del país que haya expedido el permiso, los datos de éste y de su titular, se hará constar en el Registro de conductores e infractores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidea egiten zaion Probintziako Trafiko-burutzak, egin beharreko tramiteak egin ondoren, onartu edo ukatu egingo du eskatutako trukea, eta hori jasota utziko du Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan, baimena eman duen herrialdearen izenarekin eta baimenaren eta titularraren datuekin batera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5777356833064330465, 118206219488294975</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico a la que se dirija la solicitud, previos los trámites que estime oportunos, concederá o denegará, según proceda, el canje solicitado, circunstancia que, con indicación del país que haya expedido el permiso, los datos de éste y de su titular, se hará constar en el Registro de conductores e infractores. |  | Eskabidea egiten zaion Probintziako Trafiko-burutzak, egin beharreko tramiteak egin ondoren, onartu edo ukatu egingo du eskatutako trukea, eta hori jasota utziko du Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan, baimena eman duen herrialdearen izenarekin eta baimenaren eta titularraren datuekin batera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si en el convenio que, en su caso, existiera no se dispusiera otra cosa, el permiso de conducción original será devuelto al país de expedición.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hitzarmena egonez gero, hitzarmen horretan besterik xedatzen ez bada, herrialde emaileari itzuliko zaio jatorrizko gidabaimena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2497393678458733225, -1341895676374946656</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si en el convenio que, en su caso, existiera no se dispusiera otra cosa, el permiso de conducción original será devuelto al país de expedición. |  | Hitzarmena egonez gero, hitzarmen horretan besterik xedatzen ez bada, herrialde emaileari itzuliko zaio jatorrizko gidabaimena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el permiso de conducción español expedido como consecuencia del canje, así como en las sucesivas prórrogas de vigencia, duplicados o cualquier otro trámite que se realice con éste, se hará constar la circunstancia de que procede del canje de otro permiso de conducción expedido en un país no comunitario.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trukearen ondorioz emandako Espainiako gidabaimenean, jasota utzi beharko da gidabaimena erkidegoz kanpoko herrialde batean emandako beste gidabaimen batekin trukatua dela; orobat jaso beharko da indarraldi-luzapenetan, bikoiztuetan edo horren inguruan egiten den beste edozein tramitetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2163055439293823245, 5947986210449770178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el permiso de conducción español expedido como consecuencia del canje, así como en las sucesivas prórrogas de vigencia, duplicados o cualquier otro trámite que se realice con éste, se hará constar la circunstancia de que procede del canje de otro permiso de conducción expedido en un país no comunitario. |  | Trukearen ondorioz emandako Espainiako gidabaimenean, jasota utzi beharko da gidabaimena erkidegoz kanpoko herrialde batean emandako beste gidabaimen batekin trukatua dela; orobat jaso beharko da indarraldi-luzapenetan, bikoiztuetan edo horren inguruan egiten den beste edozein tramitetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 3.ª Permiso de conducción de los diplomáticos acreditados en España</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. atala. Espainian akreditatutako diplomatikoen gidabaimena</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obtención de permiso de conducción español.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainiako gidabaimena lortzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113645Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113645Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113645Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2668414204525197460, -7036968997334024167</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obtención de permiso de conducción español. |  | Espainiako gidabaimena lortzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los miembros de las Misiones Diplomáticas, de las Oficinas Consulares y de las organizaciones internacionales con sede u oficina en España de países no comunitarios acreditados en España, así como sus ascendientes, descendientes y cónyuge, siempre que sean titulares de un permiso de conducción equivalente, podrán obtener cualquiera de los permisos enumerados en el artículo 4 sin necesidad de abonar tasas ni realizar las correspondientes pruebas de aptitud para verificar sus conocimientos teóricos y prácticos, a condición de reciprocidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erkidegoz kanpoko herrialdeetakoak diren Ordezkaritza Diplomatiko, Bulego Kontsular eta egoitza edo bulegoa Espainian duten nazioarteko erakundeetako kideek —Espainian akreditatuta daudenek— eta horien guztien aurreko ahaideek, ondorengoek eta ezkontideek, betiere lehenagotik baimen baliokide bat badute, Erregelamendu honen 4. artikuluan adierazitako baimenetatik edozein lor dezakete, eta ez dute tasarik ordaindu beharko, ez eta ezagutza teoriko eta praktikoak egiaztatzeko gaitasun probarik egin beharko ere, baldin eta elkarrekikotasuna badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6648074630482995652, -4051509823173244101</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los miembros de las Misiones Diplomáticas, de las Oficinas Consulares y de las organizaciones internacionales con sede u oficina en España de países no comunitarios acreditados en España, así como sus ascendientes, descendientes y cónyuge, siempre que sean titulares de un permiso de conducción equivalente, podrán obtener cualquiera de los permisos enumerados en el artículo 4 sin necesidad de abonar tasas ni realizar las correspondientes pruebas de aptitud para verificar sus conocimientos teóricos y prácticos, a condición de reciprocidad. |  | Erkidegoz kanpoko herrialdeetakoak diren Ordezkaritza Diplomatiko, Bulego Kontsular eta egoitza edo bulegoa Espainian duten nazioarteko erakundeetako kideek —Espainian akreditatuta daudenek— eta horien guztien aurreko ahaideek, ondorengoek eta ezkontideek, betiere lehenagotik baimen baliokide bat badute, Erregelamendu honen 4. artikuluan adierazitako baimenetatik edozein lor dezakete, eta ez dute tasarik ordaindu beharko, ez eta ezagutza teoriko eta praktikoak egiaztatzeko gaitasun probarik egin beharko ere, baldin eta elkarrekikotasuna badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A la solicitud, que se dirigirá al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, se acompañarán los documentos indicados en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidea Kanpo Arazoetako eta Lankidetzako Ministerioari bidaliko zaio, III. eranskinean adierazitako dokumentuekin batera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4492481132744152737, 2146149617829422647</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A la solicitud, que se dirigirá al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, se acompañarán los documentos indicados en el anexo III. |  | Eskabidea Kanpo Arazoetako eta Lankidetzako Ministerioari bidaliko zaio, III. eranskinean adierazitako dokumentuekin batera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Este Departamento, una vez comprobado que concurren los requisitos exigidos, la remitirá a la Jefatura Provincial de Tráfico de Madrid para su tramitación, en unión de la documentación requerida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Sail horrek, betekizunak betetzen direla egiaztatu ondoren, Madrilgo Probintziako Trafiko-burutzara bidaliko ditu eskabidea eta eskatutako dokumentuak, tramitatu ditzaten.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Otras autorizaciones administrativas para conducir</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko beste administrazio-baimen batzuk</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113650Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113650Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113650Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5609525820958788419, -3931209984924843757</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Otras autorizaciones administrativas para conducir |  | Gidatzeko beste administrazio-baimen batzuk | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 1.ª De la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1.ª atala. Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1025831280474018317, -1024277923993442360</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas. |  | Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas, cuando así lo requieran las disposiciones del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR), hecho en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, se exigirá una autorización administrativa especial que habilite para ello.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko, horretarako gaitzen duen administrazio-baimen berezia exijituko da, hala eskatzen denean ADR Akordioaren xedapenetan (Salgai Arriskutsuen Nazioarteko Errepide Garraioari buruzko Europako Akordioa, Genovan egina, 1957ko irailaren 30ean).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">521660248513569490, -2944597395568376034</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas, cuando así lo requieran las disposiciones del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR), hecho en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, se exigirá una autorización administrativa especial que habilite para ello. |  | Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko, horretarako gaitzen duen administrazio-baimen berezia exijituko da, hala eskatzen denean ADR Akordioaren xedapenetan (Salgai Arriskutsuen Nazioarteko Errepide Garraioari buruzko Europako Akordioa, Genovan egina, 1957ko irailaren 30ean). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicha autorización especial, que por sí sola no autoriza a conducir si no va acompañada del permiso de conducción ordinario en vigor requerido para el vehículo de que se trate, deberá llevarla consigo su titular, en unión del correspondiente permiso de conducción, y exhibirla ante la autoridad o sus agentes cuando lo soliciten.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berezi hori aldean eraman beharko du gidariak, gidabaimenarekin batera, eta agintaritzari edo agintaritza-agenteei erakutsi beharko die, hala eskatzen badiote. Baimen berezi horrek berez ez du gidatzeko baimenik ematen, baldin eta kasuan kasuko ibilgailurako eskatzen den indarreko gidabaimen arruntarekin batera ez badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos para su obtención.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berezia lortzeko betekizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5353786233144060927, -4871607277230448020</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos para su obtención. |  | Baimen berezia lortzeko betekizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para obtener la autorización especial deberán cumplirse los siguientes requisitos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berezia lortzeko, betekizun hauek bete beharko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113654Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113654Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113654Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2976602281166111118, -6906230876911865032</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para obtener la autorización especial deberán cumplirse los siguientes requisitos: |  | Baimen berezia lortzeko, betekizun hauek bete beharko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Estar en posesión, con una antigüedad mínima de un año, del permiso de conducción ordinario en vigor de la clase B, al menos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gutxienez urtebeteko antzinatasunarekin, B klaseko gidabaimen arrunta behintzat indarrean izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113657Z" creationid="IZO" changedate="20221103T143912Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T143912Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-667790671217594518, -4486570227184700181</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Estar en posesión, con una antigüedad mínima de un año, del permiso de conducción ordinario en vigor de la clase B, al menos. |  | a) Gutxienez urtebeteko antzinatasunarekin, B klaseko gidabaimen arrunta behintzat indarrean izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Haber realizado con aprovechamiento un curso de formación inicial básico como conductor para el transporte de mercancías peligrosas en un centro de formación autorizado por la Dirección General de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Salgai arriskutsuak garraiatzeko gidari izateko hasierako prestakuntza-ikastaro oinarrizko bat egitea, aprobetxamenduz, Trafiko Zuzendaritza Nagusiak baimendutako prestakuntza-zentro batean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113702Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113702Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113702Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2351151231041830225, -960449888740095944</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Haber realizado con aprovechamiento un curso de formación inicial básico como conductor para el transporte de mercancías peligrosas en un centro de formación autorizado por la Dirección General de Tráfico. |  | b) Salgai arriskutsuak garraiatzeko gidari izateko hasierako prestakuntza-ikastaro oinarrizko bat egitea, aprobetxamenduz, Trafiko Zuzendaritza Nagusiak baimendutako prestakuntza-zentro batean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Ser declarado apto por la Jefatura Provincial de Tráfico en las correspondientes pruebas de aptitud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Probintziako trafiko-burutzak gai deklaratzea dagozkion gaitasun-probetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113705Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113705Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113705Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8639643738074162260, 3185720526901967006</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Ser declarado apto por la Jefatura Provincial de Tráfico en las correspondientes pruebas de aptitud. |  | c) Probintziako trafiko-burutzak gai deklaratzea dagozkion gaitasun-probetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) No estar privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni hallarse sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso que se posea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo atzituta ez edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113708Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113708Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113708Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6188861455390862045, 151317823169020845</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) No estar privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni hallarse sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso que se posea. |  | d) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo atzituta ez edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Reunir las aptitudes psicofísicas requeridas para obtener permiso de conducción de las clases señaladas en el artículo 45.1.b).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) 45.1.b). artikuluan aipatutako klaseetako gidabaimenak lortzeko eskatzen diren gaitasun psikofisikoak izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113711Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113711Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113711Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5059976643908245603, -5417302992136968465</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Reunir las aptitudes psicofísicas requeridas para obtener permiso de conducción de las clases señaladas en el artículo 45.1.b). |  | e) 45.1.b). artikuluan aipatutako klaseetako gidabaimenak lortzeko eskatzen diren gaitasun psikofisikoak izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Tener la residencia normal en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Ohiko bizilekua Espainian izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Solicitud de la autorización especial y documentación a presentar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berezirako eskabidea eta aurkeztu beharreko dokumentuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6482773086702056963, -6694329791717291051</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Solicitud de la autorización especial y documentación a presentar. |  | Baimen berezirako eskabidea eta aurkeztu beharreko dokumentuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La expedición de la autorización especial se solicitará de la Jefatura Provincial de Tráfico en la que se desee obtener, en el modelo oficial suscrito por el interesado, acompañada de los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berezirako eskabidea baimena lortu nahi den Probintziako Trafiko-burutzan aurkeztu behar da; horretarako, eredu ofiziala baliatu behar da, eta izenpetu, eta III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7090773347254762982, 8308112560926922188</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La expedición de la autorización especial se solicitará de la Jefatura Provincial de Tráfico en la que se desee obtener, en el modelo oficial suscrito por el interesado, acompañada de los documentos que se indican en el anexo III. |  | Baimen berezirako eskabidea baimena lortu nahi den Probintziako Trafiko-burutzan aurkeztu behar da; horretarako, eredu ofiziala baliatu behar da, eta izenpetu, eta III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico a la que se dirija la solicitud, previas las actuaciones que en cada caso procedan y superadas las pruebas y ejercicios que correspondan, concederá o denegará lo solicitado, circunstancia que se hará constar en el Registro de conductores e infractores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako trafiko-burutza horrek ebazpen bat emango du baimena emanez edo ukatuz, aldez aurretik kasuan kasuko jarduketak egin ondoren eta dagozkion probak eta ariketak gainditu ondoren. Informazio hori jasota utzi beharko da Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8765258428038589325, 8322856127415386631</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico a la que se dirija la solicitud, previas las actuaciones que en cada caso procedan y superadas las pruebas y ejercicios que correspondan, concederá o denegará lo solicitado, circunstancia que se hará constar en el Registro de conductores e infractores. |  | Probintziako trafiko-burutza horrek ebazpen bat emango du baimena emanez edo ukatuz, aldez aurretik kasuan kasuko jarduketak egin ondoren eta dagozkion probak eta ariketak gainditu ondoren. Informazio hori jasota utzi beharko da Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización especial se expedirá conforme al modelo que se recoge en el anexo II.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berezia II. eranskinean adierazitako ereduaren arabera emango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vigencia de la autorización especial y prórroga de la misma.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen bereziaren indarraldia eta indarraldiaren luzapena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3436046936726225002, 1802039579422921271</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vigencia de la autorización especial y prórroga de la misma. |  | Baimen bereziaren indarraldia eta indarraldiaren luzapena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas tendrá un período de vigencia de cinco años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen bereziak bost urteko indarraldia izango du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8950727093766318089, -6854663114862983559</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas tendrá un período de vigencia de cinco años. |  | Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen bereziak bost urteko indarraldia izango du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La vigencia de esta autorización especial podrá ser prorrogada por nuevos períodos de cinco años, en cualquier Jefatura Provincial de Tráfico, previa solicitud en el modelo oficial suscrito por el interesado, a la que se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen bereziaren indarraldia bost urtero luza daiteke, Probintziako Trafiko-burutzetako edozeinetan; horretarako, interesdunak eskabidea aurkeztu beharko du, III. eranskinean aipatutako dokumentuekin batera. Eskabidea eredu ofiziala erabilita eta interesdunak izenpetuta egon behar da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6132287571869207724, 2185148222467259442</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La vigencia de esta autorización especial podrá ser prorrogada por nuevos períodos de cinco años, en cualquier Jefatura Provincial de Tráfico, previa solicitud en el modelo oficial suscrito por el interesado, a la que se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III. |  | Baimen bereziaren indarraldia bost urtero luza daiteke, Probintziako Trafiko-burutzetako edozeinetan; horretarako, interesdunak eskabidea aurkeztu beharko du, III. eranskinean aipatutako dokumentuekin batera. Eskabidea eredu ofiziala erabilita eta interesdunak izenpetuta egon behar da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para prorrogar la vigencia de la autorización su titular deberá reunir los siguientes requisitos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenaren indarraldia luzatzeko, titularrak betekizun hauek bete beharko ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113716Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113716Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113716Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1812097083869679124, -7780699584742195241</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para prorrogar la vigencia de la autorización su titular deberá reunir los siguientes requisitos: |  | Baimenaren indarraldia luzatzeko, titularrak betekizun hauek bete beharko ditu: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) No estar privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni hallarse sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso que posea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta daukan gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo atzituta ez edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113719Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113719Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113719Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3469051027644448204, 482310878773767261</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) No estar privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni hallarse sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso que posea. |  | a) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta daukan gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo atzituta ez edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Haber realizado con aprovechamiento un curso de reciclaje básico o, en su lugar, a elección de su titular, un curso de formación inicial básico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Birziklatze-ikastaro oinarrizko bat egitea, aprobetxamenduz, edo, bestela, titularrak aukeratuta, hasierako prestakuntza-ikastaro oinarrizko bat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3828113647322319306, -3569029813406790262</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Haber realizado con aprovechamiento un curso de reciclaje básico o, en su lugar, a elección de su titular, un curso de formación inicial básico. |  | b) Birziklatze-ikastaro oinarrizko bat egitea, aprobetxamenduz, edo, bestela, titularrak aukeratuta, hasierako prestakuntza-ikastaro oinarrizko bat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si además se quiere prorrogar la vigencia de la ampliación de la autorización se deberá realizar un curso de reciclaje de especialización o, en su lugar, a elección de su titular, un curso de formación inicial de especialización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena zabaltzearen indarraldia ere luzatu nahi bada, espezializaziorako birziklatze-ikastaro bat egin beharko da, edo bestela, titularrak aukeratuta, espezializaziorako hasierako prestakuntza-ikastaro bat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113722Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113722Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113722Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2584007194800648517, 8826408273268003242</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si además se quiere prorrogar la vigencia de la ampliación de la autorización se deberá realizar un curso de reciclaje de especialización o, en su lugar, a elección de su titular, un curso de formación inicial de especialización. |  | Baimena zabaltzearen indarraldia ere luzatu nahi bada, espezializaziorako birziklatze-ikastaro bat egin beharko da, edo bestela, titularrak aukeratuta, espezializaziorako hasierako prestakuntza-ikastaro bat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Superar las pruebas correspondientes al curso realizado, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IV del título II.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Egindako ikastaroaren probak gainditzea, II. tituluko IV. kapituluan xedatuarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3766784188321651201, 4766127884708318065</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Superar las pruebas correspondientes al curso realizado, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IV del título II. |  | c) Egindako ikastaroaren probak gainditzea, II. tituluko IV. kapituluan xedatuarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando se haya realizado el curso y superado las pruebas correspondientes a que se refieren los párrafos b) y c) del apartado anterior dentro los doce meses anteriores a la fecha de caducidad de la autorización, el período de vigencia de la nueva autorización se iniciará a partir de la fecha de caducidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroa egin bada eta aurreko apartatuko b) eta c) letretan aipatutako probak gainditu badira baimenaren iraungitze-dataren aurreko hamabi hilabeteen barruan, baimen berriaren indarraldia iraungitze-datatik aurrera hasiko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4624684423834419888, 6013291090769405318</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando se haya realizado el curso y superado las pruebas correspondientes a que se refieren los párrafos b) y c) del apartado anterior dentro los doce meses anteriores a la fecha de caducidad de la autorización, el período de vigencia de la nueva autorización se iniciará a partir de la fecha de caducidad. |  | Ikastaroa egin bada eta aurreko apartatuko b) eta c) letretan aipatutako probak gainditu badira baimenaren iraungitze-dataren aurreko hamabi hilabeteen barruan, baimen berriaren indarraldia iraungitze-datatik aurrera hasiko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de que se haya realizado el curso y superado las pruebas con una antelación superior a la indicada en párrafo anterior, el período de vigencia de la nueva autorización comenzará a partir de la fecha en que se hayan aprobado las correspondientes pruebas para obtener la prórroga.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldin eta ikastaroa egin bada eta probak gainditu badira aurreko paragrafoan adierazitako hamabi hilabete horiek baino lehenago, baimen berriaren indarraldia hasiko da luzapena lortzeko probak gainditzen diren egunetik aurrera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ampliación de la autorización especial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berezia zabaltzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1421796837058816219, -8622295910947426043</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ampliación de la autorización especial. |  | Baimen berezia zabaltzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas se podrá ampliar, previa solicitud dirigida a la Jefatura Provincial de Tráfico en la que se desee obtener, en el modelo oficial suscrito por el interesado, al que se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia zabaldu egin daiteke. Horretarako, interesdunak eskaera egin beharko du baimena lortu nahi duen Probintziako trafiko-burutzan, sinatuta eta eredu ofiziala baliatuta, eta III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztuko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7056583922704088938, 7251494081858458221</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas se podrá ampliar, previa solicitud dirigida a la Jefatura Provincial de Tráfico en la que se desee obtener, en el modelo oficial suscrito por el interesado, al que se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III. |  | Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia zabaldu egin daiteke. Horretarako, interesdunak eskaera egin beharko du baimena lortu nahi duen Probintziako trafiko-burutzan, sinatuta eta eredu ofiziala baliatuta, eta III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztuko ditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La ampliación tendrá un período máximo de vigencia de cinco años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berezia gehienez bost urterako zabal daiteke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2590152259987607701, 2775048897935754140</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La ampliación tendrá un período máximo de vigencia de cinco años. |  | Baimen berezia gehienez bost urterako zabal daiteke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando un conductor, estando vigente su autorización, amplíe su alcance a nuevas especialidades, el período de vigencia de la nueva autorización seguirá siendo el de la autorización anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariak, bere baimena indarrean dela, baimena beste espezialitate batzuetara zabaltzen badu, baimen berriaren indarraldia aurreko baimenarena izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6828917436659833084, -4815020574458364447</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando un conductor, estando vigente su autorización, amplíe su alcance a nuevas especialidades, el período de vigencia de la nueva autorización seguirá siendo el de la autorización anterior. |  | Gidariak, bere baimena indarrean dela, baimena beste espezialitate batzuetara zabaltzen badu, baimen berriaren indarraldia aurreko baimenarena izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para ampliar la autorización su titular deberá reunir los siguientes requisitos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena zabaltzeko, betekizun hauek bete beharko ditu titularrak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113726Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113726Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113726Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5259276650327143901, -2288299243527563863</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para ampliar la autorización su titular deberá reunir los siguientes requisitos: |  | Baimena zabaltzeko, betekizun hauek bete beharko ditu titularrak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Tener autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas en vigor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia izatea, indarrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113728Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113728Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113728Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3730472538009391688, -1905502375687903118</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Tener autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas en vigor. |  | a) Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia izatea, indarrean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) No estar privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni hallarse sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso que posea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta daukan gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo atzituta ez edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113731Z" creationid="IZO" changedate="20221103T143915Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T143915Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4343067469531278323, 8565189900567219004</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) No estar privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni hallarse sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso que posea. |  | b) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta daukan gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo atzituta ez edukitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Haber realizado con aprovechamiento un curso de formación inicial de especialización para la materia para la que solicite la ampliación en un centro de formación autorizado por la Dirección General de Tráfico, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IV del título II.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Zabalpena eskatzen den arloan espezializatzeko hasierako prestakuntza-ikastaro bat egitea, aprobetxamenduz, Trafiko Zuzendaritza Nagusiak baimendutako prestakuntza-zentro batean, II. tituluko IV. kapituluan xedatuarekin bat etorriz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113734Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113734Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113734Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">705257696967819262, 955266419423085040</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Haber realizado con aprovechamiento un curso de formación inicial de especialización para la materia para la que solicite la ampliación en un centro de formación autorizado por la Dirección General de Tráfico, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IV del título II. |  | c) Zabalpena eskatzen den arloan espezializatzeko hasierako prestakuntza-ikastaro bat egitea, aprobetxamenduz, Trafiko Zuzendaritza Nagusiak baimendutako prestakuntza-zentro batean, II. tituluko IV. kapituluan xedatuarekin bat etorriz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Ser declarado apto por la Jefatura Provincial de Tráfico en las correspondientes pruebas de aptitud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Probintziako trafiko-burutzak gai deklaratzea dagozkion gaitasun-probetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7843855558165237579, 7002564625258348959</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Ser declarado apto por la Jefatura Provincial de Tráfico en las correspondientes pruebas de aptitud. |  | d) Probintziako trafiko-burutzak gai deklaratzea dagozkion gaitasun-probetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico a la que se dirija la solicitud, previas las actuaciones que en cada caso procedan y superadas las pruebas y ejercicios que correspondan, concederá o denegará la ampliación solicitada, circunstancia que se hará constar en el Registro de conductores e infractores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidea egiten zaion Probintziako Trafiko-burutzak, aurretik egin beharreko jarduketak egin ondoren eta gidarigaiak egin beharreko proba eta ariketak gainditu ondoren, ebazpen bat emango du baimena zabaltzeko eskabidea onartuz edo ukatuz. Informazio hori jasota utzi beharko da Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Entrega de la autorización original.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Jatorrizko baimena entregatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3001181996262163812, 2088729689951324382</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Entrega de la autorización original. |  | Jatorrizko baimena entregatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La autorización original deberá ser entregada por su titular en la Jefatura Provincial de Tráfico, al concederse la prórroga o la ampliación solicitada y previamente a la entrega de la nueva autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularrak jatorrizko baimena Probintziako Trafiko-burutzan entregatu beharko du, eskatutako zabalpena edo luzapena ematearen berri izaten duenean, eta, betiere, baimen berria eman baino lehen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7672988026155547436, 5330246991199415826</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La autorización original deberá ser entregada por su titular en la Jefatura Provincial de Tráfico, al concederse la prórroga o la ampliación solicitada y previamente a la entrega de la nueva autorización. |  | Titularrak jatorrizko baimena Probintziako Trafiko-burutzan entregatu beharko du, eskatutako zabalpena edo luzapena ematearen berri izaten duenean, eta, betiere, baimen berria eman baino lehen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 2.ª Del permiso internacional para conducir</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. Atala. Nazioarteko gidabaimena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso internacional para conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nazioarteko gidabaimena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">696418547966796045, 7825385363922304368</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso internacional para conducir. |  | Nazioarteko gidabaimena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De acuerdo con lo dispuesto en el Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulación por carretera, el permiso internacional autoriza para conducir temporalmente por el territorio de todos los Estados contratantes, con excepción del Estado que lo ha expedido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Errepidez zirkulatzeari buruzko 1949ko irailaren 19ko Genovako Nazioarteko Hitzarmenean xedatuaren arabera, nazioarteko gidabaimenak baimena ematen du aldi batez gidatzeko estatu kontratugile guztien lurraldeetan; ez, ordea, baimena eman duen estatuan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1940630219810054088, 3116514103693939674</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De acuerdo con lo dispuesto en el Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulación por carretera, el permiso internacional autoriza para conducir temporalmente por el territorio de todos los Estados contratantes, con excepción del Estado que lo ha expedido. |  | Errepidez zirkulatzeari buruzko 1949ko irailaren 19ko Genovako Nazioarteko Hitzarmenean xedatuaren arabera, nazioarteko gidabaimenak baimena ematen du aldi batez gidatzeko estatu kontratugile guztien lurraldeetan; ez, ordea, baimena eman duen estatuan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso internacional para conducir, que tendrá una validez de un año, se ajustará al modelo establecido en el Convenio a que se hace referencia en el apartado anterior y que se recoge en el anexo II.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nazioarteko gidabaimena urtebetez izango da baliozkoa, eta aurreko apartatuan aipatu den Hitzarmenean ezarritako ereduaren arabera (II. eranskina) egingo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos para obtener el permiso internacional para conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nazioarteko gidabaimena lortzeko betekizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-979384007002719330, 4348578063188545139</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos para obtener el permiso internacional para conducir. |  | Nazioarteko gidabaimena lortzeko betekizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para obtener el permiso internacional para conducir se requerirá:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nazioarteko gidabaimena lortzeko, betekizun hauek eskatuko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113737Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113737Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113737Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2703330582955564933, 5910889343290713025</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para obtener el permiso internacional para conducir se requerirá: |  | Nazioarteko gidabaimena lortzeko, betekizun hauek eskatuko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Tener la residencia normal en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ohiko bizilekua Espainian izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113740Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113740Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113740Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5917188512925118309, 5064917001733214083</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Tener la residencia normal en España. |  | a) Ohiko bizilekua Espainian izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Ser titular de un permiso de conducción nacional de igual clase que la del internacional que solicita, válido y en vigor, o de un permiso expedido en otro Estado miembro de la Unión Europea o en otro Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo que previamente ha de ser inscrito en el Registro de conductores e infractores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Titularrak gidabaimen nazional bat izatea, eskatzen duen nazioarteko baimenaren klase berekoa, baliozkoa eta indarrekoa, edo Europar Batasunaren estatu kide batean edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte diren estatuetan emandako baimenen klase berekoa. Gidabaimen horrek Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan inskribatuta egon beharko du aldez aurretik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113744Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113744Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113744Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7654241346747866377, -4064016578342906189</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Ser titular de un permiso de conducción nacional de igual clase que la del internacional que solicita, válido y en vigor, o de un permiso expedido en otro Estado miembro de la Unión Europea o en otro Estado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo que previamente ha de ser inscrito en el Registro de conductores e infractores. |  | b) Titularrak gidabaimen nazional bat izatea, eskatzen duen nazioarteko baimenaren klase berekoa, baliozkoa eta indarrekoa, edo Europar Batasunaren estatu kide batean edo Europako Esparru Ekonomikoaren gaineko Akordioaren parte diren estatuetan emandako baimenen klase berekoa. Gidabaimen horrek Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan inskribatuta egon beharko du aldez aurretik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) No estar privado por resolución judicial del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores, ni hallarse sometido a suspensión o intervención administrativa del permiso nacional que se posea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetuta ez egotea ebazpen judizial baten bidez, eta daukan gidabaimena edo gidalizentzia administrazioak etenda edo atzituta ez edukitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Expedición del permiso internacional para conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nazioarteko gidabaimena ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-605878145031391961, 414965365051618705</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Expedición del permiso internacional para conducir. |  | Nazioarteko gidabaimena ematea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La expedición del permiso internacional para conducir se solicitará de la Jefatura Provincial de Tráfico en la que se desee obtener, en el modelo oficial suscrito por el interesado, acompañando a la solicitud los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nazioarteko gidabaimena lortzeko, interesdunak eskaera egin beharko dio baimena lortu nahi duen Probintziako Trafiko-burutzari, sinatuta eta eredu ofiziala baliatuta, eta III. eranskinean adierazten diren dokumentuak aurkeztuko ditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113747Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113747Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113747Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939135179, 3239874723100613525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO IV |  | IV. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De la nulidad o lesividad y pérdida de vigencia de las autorizaciones administrativas para conducir</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko administrazio-baimenen deuseztasuna, kaltegarritasuna eta indargabetasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7827622649203152811, -6023169379740875973</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Declaración de nulidad o lesividad. |  | Baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las autorizaciones administrativas para conducir reguladas en este título podrán ser objeto de declaración de nulidad o lesividad cuando concurra alguno de los supuestos previstos en los artículos 62 y 63, respectivamente, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titulu honetan arautzen diren gidatzeko administrazio-baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratu daiteke, baldin eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 62. eta 63. artikuluetako kasuren bat gertatzen bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7709535478555149358, 1067888135655987739</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las autorizaciones administrativas para conducir reguladas en este título podrán ser objeto de declaración de nulidad o lesividad cuando concurra alguno de los supuestos previstos en los artículos 62 y 63, respectivamente, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. |  | Titulu honetan arautzen diren gidatzeko administrazio-baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratu daiteke, baldin eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 62. eta 63. artikuluetako kasuren bat gertatzen bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El procedimiento para la declaración de nulidad o lesividad se ajustará a lo establecido en el capítulo I del título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a la Disposición Adicional Decimosexta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, en cuanto a la competencia para la revisión de oficio de los actos nulos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Deuseztasuna edo kaltegarritasuna deklaratzeko prozedura Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen VII. tituluko I. kapituluan ezarritakoari lotu behar zaio; eta egintzen deuseztasuna ofizioz berrikusteko eskumena, berriz, Estatuko Administrazio Orokorraren apirilaren 14ko 6/1997 Legeak hamaseigarren xedapen gehigarrian xedatuari.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Declaración de pérdida de vigencia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena indargabe deklaratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2691296029465592152, -2773447626360083698</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Declaración de pérdida de vigencia. |  | Baimena indargabe deklaratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se declarará la pérdida de vigencia de las autorizaciones administrativas cuyo titular no posea los requisitos para su otorgamiento o haya perdido totalmente su asignación de puntos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio-baimenak indargabe deklaratuko dira titularrak administrazio-baimenak lortzeko behar diren betekizunak betetzen ez baditu eta hasieran esleitutako puntu guztiak galtzen baditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4114938732299867408, 1452438523682119413</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se declarará la pérdida de vigencia de las autorizaciones administrativas cuyo titular no posea los requisitos para su otorgamiento o haya perdido totalmente su asignación de puntos. |  | Administrazio-baimenak indargabe deklaratuko dira titularrak administrazio-baimenak lortzeko behar diren betekizunak betetzen ez baditu eta hasieran esleitutako puntu guztiak galtzen baditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La resolución que declare la pérdida de vigencia deberá ser notificada en el plazo máximo de seis meses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indargabetzea deklaratzen duen ebazpena jakinarazteko epea sei hilabetekoa izango da, gehienez ere.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3709768417026449776, 286863590509577643</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La resolución que declare la pérdida de vigencia deberá ser notificada en el plazo máximo de seis meses. |  | Indargabetzea deklaratzen duen ebazpena jakinarazteko epea sei hilabetekoa izango da, gehienez ere. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La competencia para declarar la pérdida de vigencia corresponde al Jefe Provincial de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indargabe deklaratzeko eskumena Probintziako Trafiko-burutzari dagokio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento para la declaración de pérdida de vigencia por la desaparición de alguno de los requisitos exigidos para su otorgamiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena emateko betekizunetako bat desagertzeagatik baimena indargabe deklaratzeko prozedura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2019477264520642039, -7896206659526030586</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento para la declaración de pérdida de vigencia por la desaparición de alguno de los requisitos exigidos para su otorgamiento. |  | Gidabaimena emateko betekizunetako bat desagertzeagatik baimena indargabe deklaratzeko prozedura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico que tenga conocimiento de la presunta desaparición de alguno de los requisitos que, sobre conocimientos, habilidades, aptitudes o comportamientos esenciales para la seguridad de la circulación o aptitudes psicofísicas, se exigían para el otorgamiento de la autorización, previos los informes, asesoramientos o pruebas que, en su caso y en atención a las circunstancias concurrentes, estime oportunos, iniciará el procedimiento de declaración de pérdida de vigencia de ésta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako trafiko-burutzak baimena indargabetzeko prozedura hasiko du, baldin eta uste badu titularrak ez duela betetzen baimena emateko orduan betetzen zuen betekizunen bat, dela zirkulazioaren segurtasunerako funtsezko diren ezagutzei, abileziei, gaitasunei eta portaerei buruzkoa, dela gaitasun psikofisikoei buruzkoa; hori egin baino lehen, egokitzat jotzen diren txostenak, aholkularitza-lanak eta probak egingo dira, inguruabarrak kontuan hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4476824755798319958, 1724393261565326832</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico que tenga conocimiento de la presunta desaparición de alguno de los requisitos que, sobre conocimientos, habilidades, aptitudes o comportamientos esenciales para la seguridad de la circulación o aptitudes psicofísicas, se exigían para el otorgamiento de la autorización, previos los informes, asesoramientos o pruebas que, en su caso y en atención a las circunstancias concurrentes, estime oportunos, iniciará el procedimiento de declaración de pérdida de vigencia de ésta. |  | Probintziako trafiko-burutzak baimena indargabetzeko prozedura hasiko du, baldin eta uste badu titularrak ez duela betetzen baimena emateko orduan betetzen zuen betekizunen bat, dela zirkulazioaren segurtasunerako funtsezko diren ezagutzei, abileziei, gaitasunei eta portaerei buruzkoa, dela gaitasun psikofisikoei buruzkoa; hori egin baino lehen, egokitzat jotzen diren txostenak, aholkularitza-lanak eta probak egingo dira, inguruabarrak kontuan hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El acuerdo de incoación contendrá una relación detallada de los hechos y circunstancias que induzcan a apreciar, racional y fundadamente, que carece de alguno de los requisitos que se indican en el apartado anterior y, si procediera, se adoptará la medida de suspensión cautelar e intervención inmediata de la autorización a que se refiere el artículo 39.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prozedura hasteko erabakian zehatz-mehatz jasoko da zein egintzek eta gorabeherek pentsarazten duten, modu arrazional eta oinarrituan, titularrak ez duela betetzen aurreko apartatuan adierazitako betekizunen bat, eta, hala badagokio, gidabaimena kautelaz eteteko eta berehala atzemateko neurriak hartuko dira, 39. artikuluak dioenari jarraituz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6662205401932265204, -174683791781160042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El acuerdo de incoación contendrá una relación detallada de los hechos y circunstancias que induzcan a apreciar, racional y fundadamente, que carece de alguno de los requisitos que se indican en el apartado anterior y, si procediera, se adoptará la medida de suspensión cautelar e intervención inmediata de la autorización a que se refiere el artículo 39. |  | Prozedura hasteko erabakian zehatz-mehatz jasoko da zein egintzek eta gorabeherek pentsarazten duten, modu arrazional eta oinarrituan, titularrak ez duela betetzen aurreko apartatuan adierazitako betekizunen bat, eta, hala badagokio, gidabaimena kautelaz eteteko eta berehala atzemateko neurriak hartuko dira, 39. artikuluak dioenari jarraituz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El acuerdo a que se refiere el apartado anterior se notificará por la Jefatura Provincial de Tráfico al titular de la autorización, se le dará vista del expediente en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se le indicarán los plazos y formas de que dispone para acreditar la existencia del requisito o requisitos exigidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako trafiko-burutzak aurreko apartatuko erabakia jakinaraziko dio baimenaren titularrari, espedientea ikusteko emango zaio, azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitakoaren arabera, eta eskatzen zaion edo zaizkion betekizunak zein epetan eta formatan egiaztatu behar dituen adieraziko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5391663588393508714, -4223675273972544638</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El acuerdo a que se refiere el apartado anterior se notificará por la Jefatura Provincial de Tráfico al titular de la autorización, se le dará vista del expediente en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y se le indicarán los plazos y formas de que dispone para acreditar la existencia del requisito o requisitos exigidos. |  | Probintziako trafiko-burutzak aurreko apartatuko erabakia jakinaraziko dio baimenaren titularrari, espedientea ikusteko emango zaio, azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitakoaren arabera, eta eskatzen zaion edo zaizkion betekizunak zein epetan eta formatan egiaztatu behar dituen adieraziko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Contra dicho acuerdo, el titular de la autorización podrá alegar lo que estime pertinente a su defensa o, en su caso, demostrar en tiempo y forma que no carece de tales requisitos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ebazpen horren aurka, baimenaren titularrak egoki iritzitakoa alegatu dezake bere burua defendatzeko, eta, beharrezkoa bada, betekizun horiek betetzen dituela frogatu dezake, ezarritako denboran eta forman.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113751Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113751Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113751Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4722622803181026840, -3940468717703606148</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Contra dicho acuerdo, el titular de la autorización podrá alegar lo que estime pertinente a su defensa o, en su caso, demostrar en tiempo y forma que no carece de tales requisitos. |  | Ebazpen horren aurka, baimenaren titularrak egoki iritzitakoa alegatu dezake bere burua defendatzeko, eta, beharrezkoa bada, betekizun horiek betetzen dituela frogatu dezake, ezarritako denboran eta forman. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A) Los plazos para acreditar la existencia de los requisitos exigidos serán los siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A) Eskatutako betekizunak egiaztatzeko epeak hauek izango dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113755Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113755Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113755Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4976403926004707640, 3906088973948160905</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A) Los plazos para acreditar la existencia de los requisitos exigidos serán los siguientes: |  | A) Eskatutako betekizunak egiaztatzeko epeak hauek izango dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Si no se acuerda la suspensión cautelar y la intervención, el plazo será de dos meses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Baimena kautelaz etetea eta atzitzea erabakitzen ez bada, epea bi hilabetekoa izango da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3025257331359253123, 1589085849793869807</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Si no se acuerda la suspensión cautelar y la intervención, el plazo será de dos meses. |  | a) Baimena kautelaz etetea eta atzitzea erabakitzen ez bada, epea bi hilabetekoa izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De no acreditarse en el mencionado plazo la existencia del requisito exigido, se acordará la suspensión cautelar e intervención inmediata de la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Epe horretan ez bada egiaztatzen betekizuna betetzen dela, baimena kautelaz etetea eta berehala atzitzea erabakiko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113759Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113759Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113759Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3945382195097201500, -181371783831793153</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De no acreditarse en el mencionado plazo la existencia del requisito exigido, se acordará la suspensión cautelar e intervención inmediata de la autorización. |  | Epe horretan ez bada egiaztatzen betekizuna betetzen dela, baimena kautelaz etetea eta berehala atzitzea erabakiko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Si se acuerda la suspensión cautelar y la intervención inmediata, el plazo será el indicado en el párrafo a) anterior o el que reste de vigencia a la autorización administrativa, cuando éste sea mayor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Kautelaz etetea eta berehala atzitzea erabakitzen bada, a) letran adierazitako epea ezarriko da, edo baimenaren indarraldiari geratzen zaiona, baldin eta epe hori handiagoa bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113804Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7228765260628010712, 5857789151101192842</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Si se acuerda la suspensión cautelar y la intervención inmediata, el plazo será el indicado en el párrafo a) anterior o el que reste de vigencia a la autorización administrativa, cuando éste sea mayor. |  | b) Kautelaz etetea eta berehala atzitzea erabakitzen bada, a) letran adierazitako epea ezarriko da, edo baimenaren indarraldiari geratzen zaiona, baldin eta epe hori handiagoa bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>B) Las formas para acreditar la existencia del requisito o requisitos exigidos serán las siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B) Eskatutako betekizuna(k) betetzen d(ir)ela honela egiazta daiteke:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113808Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113808Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113808Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5025891259350548335, -7156288692320094085</prop>
      <prop type="x-ContextContent">B) Las formas para acreditar la existencia del requisito o requisitos exigidos serán las siguientes: |  | B) Eskatutako betekizuna(k) betetzen d(ir)ela honela egiazta daiteke: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Si afectara a los conocimientos, habilidades, aptitudes o comportamientos para conducir, o a otros requisitos, sometiéndose a las pruebas de control de conocimientos o de control de aptitudes y comportamientos que, en virtud de los informes, asesoramientos y pruebas correspondientes, se consideren procedentes, ante la Jefatura Provincial de Tráfico que haya instruido el procedimiento, o aportando, en su caso, las pruebas que a su derecho convenga.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gidatzeko ezagutzei, abileziei, gaitasunei eta portaerei buruzko betekizunak edo bestelako betekizunak badira, prozedura bideratu duen Probintziako Trafiko-burutzan ezagutzak neurtzeko probak edo gaitasunak eta portaerak neurtzekoak egin beharko dira, txosten, aholku eta frogen arabera egokitzat jotzen direnak; edo, hala badagokio, eskubidez komeni diren frogak aurkeztu beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113810Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6504751677402505313, -6992256107677762760</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Si afectara a los conocimientos, habilidades, aptitudes o comportamientos para conducir, o a otros requisitos, sometiéndose a las pruebas de control de conocimientos o de control de aptitudes y comportamientos que, en virtud de los informes, asesoramientos y pruebas correspondientes, se consideren procedentes, ante la Jefatura Provincial de Tráfico que haya instruido el procedimiento, o aportando, en su caso, las pruebas que a su derecho convenga. |  | a) Gidatzeko ezagutzei, abileziei, gaitasunei eta portaerei buruzko betekizunak edo bestelako betekizunak badira, prozedura bideratu duen Probintziako Trafiko-burutzan ezagutzak neurtzeko probak edo gaitasunak eta portaerak neurtzekoak egin beharko dira, txosten, aholku eta frogen arabera egokitzat jotzen direnak; edo, hala badagokio, eskubidez komeni diren frogak aurkeztu beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Si afectara a los requisitos psicofísicos exigidos para conducir, sometiéndose a las pruebas de aptitud psicofísica que procedan ante los servicios sanitarios competentes y, en su caso, a las de control de aptitudes y comportamientos correspondientes que, si fuera necesario, se realizarán conforme se determina en el artículo 61.3.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Gidatzeko betekizun psikofisikoak badira, gaitasun psikofisikoko probak egin beharko dira, horretarako eskumena duten autonomia-erkidegoko osasun-zerbitzuetan; beharrezkotzat joz gero, gaitasunei eta portaerei buruzkoak ere egin beharko dira, Erregelamendu honen 61.3. artikuluan ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2273198134188364405, 3150554905375047782</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Si afectara a los requisitos psicofísicos exigidos para conducir, sometiéndose a las pruebas de aptitud psicofísica que procedan ante los servicios sanitarios competentes y, en su caso, a las de control de aptitudes y comportamientos correspondientes que, si fuera necesario, se realizarán conforme se determina en el artículo 61.3. |  | b) Gidatzeko betekizun psikofisikoak badira, gaitasun psikofisikoko probak egin beharko dira, horretarako eskumena duten autonomia-erkidegoko osasun-zerbitzuetan; beharrezkotzat joz gero, gaitasunei eta portaerei buruzkoak ere egin beharko dira, Erregelamendu honen 61.3. artikuluan ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de la autorización podrá realizar las pruebas de control de conocimientos y de control de aptitudes y comportamientos o someterse a las de control de aptitud psicofísica, hasta un máximo de tres ocasiones, dentro de los plazos indicados en el apartado 3.A.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenaren titularra gehienez ere hiru aldiz aurkez daiteke ezagutzak, gaitasunak eta portaerak edo gaitasun psikofisikoak neurtzeko probetara; proba horiek 3.A apartatuan adierazitako epeen barruan egin beharko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113814Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113814Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113814Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2461644042509619173, -7985214161159609712</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de la autorización podrá realizar las pruebas de control de conocimientos y de control de aptitudes y comportamientos o someterse a las de control de aptitud psicofísica, hasta un máximo de tres ocasiones, dentro de los plazos indicados en el apartado 3.A. |  | Baimenaren titularra gehienez ere hiru aldiz aurkez daiteke ezagutzak, gaitasunak eta portaerak edo gaitasun psikofisikoak neurtzeko probetara; proba horiek 3.A apartatuan adierazitako epeen barruan egin beharko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el resultado de las pruebas sea favorable, el Jefe Provincial de Tráfico acordará dejar sin efecto el procedimiento de declaración de pérdida de vigencia y, en su caso, el levantamiento de la suspensión cautelar y la devolución inmediata de la autorización intervenida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proben emaitzak aldekoak badira, Probintziako Trafiko-burutzak baimena indargabe deklaratzeko prozedura ondoriorik gabe uztea erabakiko du, eta, hala badagokio, kautelazko etendura kentzea eta atzitutako baimena berehala itzultzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4944120706116586080, 5764880797412935343</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el resultado de las pruebas sea favorable, el Jefe Provincial de Tráfico acordará dejar sin efecto el procedimiento de declaración de pérdida de vigencia y, en su caso, el levantamiento de la suspensión cautelar y la devolución inmediata de la autorización intervenida. |  | Proben emaitzak aldekoak badira, Probintziako Trafiko-burutzak baimena indargabe deklaratzeko prozedura ondoriorik gabe uztea erabakiko du, eta, hala badagokio, kautelazko etendura kentzea eta atzitutako baimena berehala itzultzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el resultado de las pruebas de control de conocimientos y de control de aptitudes y comportamientos fuera desfavorable en la tercera ocasión en que se realicen, o en alguno de los reconocimientos para explorar las aptitudes psicofísicas se comprobase que el defecto psicofísico es irreversible, cuando el titular de la autorización no se sometiera a las pruebas en los plazos establecidos en el apartado 3.A), o no hubiera acreditado que reúne el requisito correspondiente, el Jefe Provincial de Tráfico dictará resolución motivada acordando la pérdida de vigencia de la autorización administrativa de que se trate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako trafiko-buruak administrazio-baimena indargabetzeko ebazpen arrazoitua emango du, kasu hauetan: ezagutzak, gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak hirugarrenez egin eta gainditzen ez badira; gaitasun psikofisikoak neurtzeko miaketaren batean akats psikofisikoa itzulezina dela egiaztatzen bada; baimenaren titularrak ez baditu probak egiten artikulu honen 3.A) apartatuan adierazitako epeetan edo ez badu egiaztatzen betetzen duela eskatzen zaion betekizuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6747979440160361066, -7962632215126849782</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el resultado de las pruebas de control de conocimientos y de control de aptitudes y comportamientos fuera desfavorable en la tercera ocasión en que se realicen, o en alguno de los reconocimientos para explorar las aptitudes psicofísicas se comprobase que el defecto psicofísico es irreversible, cuando el titular de la autorización no se sometiera a las pruebas en los plazos establecidos en el apartado 3.A), o no hubiera acreditado que reúne el requisito correspondiente, el Jefe Provincial de Tráfico dictará resolución motivada acordando la pérdida de vigencia de la autorización administrativa de que se trate. |  | Probintziako trafiko-buruak administrazio-baimena indargabetzeko ebazpen arrazoitua emango du, kasu hauetan: ezagutzak, gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak hirugarrenez egin eta gainditzen ez badira; gaitasun psikofisikoak neurtzeko miaketaren batean akats psikofisikoa itzulezina dela egiaztatzen bada; baimenaren titularrak ez baditu probak egiten artikulu honen 3.A) apartatuan adierazitako epeetan edo ez badu egiaztatzen betetzen duela eskatzen zaion betekizuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la carencia del requisito exigido permita conducir con adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación, al titular del permiso o licencia cuya pérdida de vigencia haya sido acordada le podrá ser expedido, previos los trámites y comprobaciones que correspondan, otro permiso o licencia de carácter extraordinario sujeto a las condiciones restrictivas que, en cada caso, procedan.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari ezarritako egokitzapenak, murriztapenak edo beste muga batzuk ezarri ondoren betekizunen bat bete gabe gidatu dezakeen titularrari gidabaimena edo gidalizentzia indargabetu bazaio, dagozkion tramiteak eta egiaztapenak egin ondoren, beste baimen berezi bat eman dakioke, kasu bakoitzean beharrezkotzat jotzen diren baldintza murriztaileak ezarrita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2112951509619963395, -3016996086600967313</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la carencia del requisito exigido permita conducir con adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación, al titular del permiso o licencia cuya pérdida de vigencia haya sido acordada le podrá ser expedido, previos los trámites y comprobaciones que correspondan, otro permiso o licencia de carácter extraordinario sujeto a las condiciones restrictivas que, en cada caso, procedan. |  | Pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari ezarritako egokitzapenak, murriztapenak edo beste muga batzuk ezarri ondoren betekizunen bat bete gabe gidatu dezakeen titularrari gidabaimena edo gidalizentzia indargabetu bazaio, dagozkion tramiteak eta egiaztapenak egin ondoren, beste baimen berezi bat eman dakioke, kasu bakoitzean beharrezkotzat jotzen diren baldintza murriztaileak ezarrita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el procedimiento para la declaración de pérdida de vigencia o la pérdida de vigencia acordada no afecte a todas las clases de permiso o licencia de conducción, la Jefatura Provincial de Tráfico facilitará al interesado, de oficio, un duplicado o una autorización temporal, según proceda, con las clases no afectadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena indargabetzeko prozedurak edo erabakitako indargabetzeak ez badie eragiten gidabaimen- edo gidalizentzia-klase guztiei, Probintziako Trafiko-burutzak, ofizioz, bikoiztu bat edo aldi baterako baimen bat —kasuaren arabera— emango dio interesdunari, eraginpean ez dauden klaseetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2380596537973507961, -3658460495015059455</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el procedimiento para la declaración de pérdida de vigencia o la pérdida de vigencia acordada no afecte a todas las clases de permiso o licencia de conducción, la Jefatura Provincial de Tráfico facilitará al interesado, de oficio, un duplicado o una autorización temporal, según proceda, con las clases no afectadas. |  | Baimena indargabetzeko prozedurak edo erabakitako indargabetzeak ez badie eragiten gidabaimen- edo gidalizentzia-klase guztiei, Probintziako Trafiko-burutzak, ofizioz, bikoiztu bat edo aldi baterako baimen bat —kasuaren arabera— emango dio interesdunari, eraginpean ez dauden klaseetarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de una autorización cuya pérdida de vigencia haya sido declarada podrá obtener otra de nuevo siguiendo el procedimiento y superando las pruebas establecidas, en las que deberá acreditar la concurrencia del requisito cuya falta determinó la extinción de la autorización anterior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indargabetutako baimen baten titularrak beste baimen bat lor dezake, prozedurari jarraituz eta ezarritako probak gainditu ondoren, non egiaztatu beharko baitu betetzen duela lehen betetzen ez zuen betekizuna, aurreko baimena indargabetzea eragin zuena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113818Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113818Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113818Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4500497471249167444, -2298116312930411303</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de una autorización cuya pérdida de vigencia haya sido declarada podrá obtener otra de nuevo siguiendo el procedimiento y superando las pruebas establecidas, en las que deberá acreditar la concurrencia del requisito cuya falta determinó la extinción de la autorización anterior. |  | Indargabetutako baimen baten titularrak beste baimen bat lor dezake, prozedurari jarraituz eta ezarritako probak gainditu ondoren, non egiaztatu beharko baitu betetzen duela lehen betetzen ez zuen betekizuna, aurreko baimena indargabetzea eragin zuena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La competencia para declarar la pérdida de vigencia de las autorizaciones corresponde al Jefe de Tráfico de la provincia en cuyo territorio se haya detectado la presunta carencia de los requisitos exigidos, sin perjuicio de que pueda delegar esa competencia en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lurralde batean detektatzen bada eskatutako betekizunak ez direla betetzen, lurralde horretako Probintziako Trafiko-burutzak izango du baimenak indargabe deklaratzeko eskumena, ezertan eragotzi gabe eskumen hori eskuordetzeko aukera, azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitako baldintzetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procedimiento para la declaración de pérdida de vigencia por la pérdida total de los puntos asignados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Esleitutako puntu guztiak galtzeagatik baimena indargabe deklaratzeko prozedura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6169652226920059181, 4521370630098929725</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procedimiento para la declaración de pérdida de vigencia por la pérdida total de los puntos asignados. |  | Esleitutako puntu guztiak galtzeagatik baimena indargabe deklaratzeko prozedura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico, una vez constatada la pérdida por el titular del permiso o de la licencia de conducción de la totalidad de los puntos asignados, iniciará el procedimiento para declarar su pérdida de vigencia mediante acuerdo que contendrá una relación detallada de las resoluciones sancionadoras firmes en vía administrativa que hubieran dado lugar a la pérdida de los puntos, con indicación del número de puntos que a cada una de ellas hubiera correspondido y se le dará vista del expediente al titular de la autorización, en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behin gidabaimenaren edo gidalizentziaren titularrak esleituta dituen puntu guztiak galdu dituela egiaztatu ondoren, Probintziako Trafiko-burutzak baimena indargabe deklaratzeko prozedurari ekingo dio, erabaki bidez. Erabakian, puntu-galerari buruz administrazio-bidean eman diren zehapen-ebazpen irmoen zerrenda bat jasoko da, ebazpen horietako bakoitzaren bidez zenbat puntu galdu diren zehaztuta, eta espedientea ikusteko emango zaio baimenaren titularrari, azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitako baldintzetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4078408419618886776, 8440522904082379663</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Jefatura Provincial de Tráfico, una vez constatada la pérdida por el titular del permiso o de la licencia de conducción de la totalidad de los puntos asignados, iniciará el procedimiento para declarar su pérdida de vigencia mediante acuerdo que contendrá una relación detallada de las resoluciones sancionadoras firmes en vía administrativa que hubieran dado lugar a la pérdida de los puntos, con indicación del número de puntos que a cada una de ellas hubiera correspondido y se le dará vista del expediente al titular de la autorización, en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. |  | Behin gidabaimenaren edo gidalizentziaren titularrak esleituta dituen puntu guztiak galdu dituela egiaztatu ondoren, Probintziako Trafiko-burutzak baimena indargabe deklaratzeko prozedurari ekingo dio, erabaki bidez. Erabakian, puntu-galerari buruz administrazio-bidean eman diren zehapen-ebazpen irmoen zerrenda bat jasoko da, ebazpen horietako bakoitzaren bidez zenbat puntu galdu diren zehaztuta, eta espedientea ikusteko emango zaio baimenaren titularrari, azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitako baldintzetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En dicho acuerdo se concederá al interesado un plazo máximo de diez días para formular las alegaciones que estime conveniente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erabaki horretan, interesdunari gehienez hamar eguneko epea emango zaio, egoki iritzitako alegazioak aurkez ditzan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8410761903482734080, 7124353416454790283</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En dicho acuerdo se concederá al interesado un plazo máximo de diez días para formular las alegaciones que estime conveniente. |  | Erabaki horretan, interesdunari gehienez hamar eguneko epea emango zaio, egoki iritzitako alegazioak aurkez ditzan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transcurrido el plazo indicado en el apartado anterior, el Jefe Provincial de Tráfico dictará resolución declarando la pérdida de vigencia del permiso o de la licencia de conducción, que se notificará al interesado en el plazo de quince días, en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 noviembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan aipatutako epea igarota, Probintziako Trafiko-burutzak gidabaimena edo gidalizentzia indargabe deklaratzeko ebazpena emango du, eta hamabost eguneko epean interesdunari jakinaraziko dio, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4841089248526617191, -9111305907350447039</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Transcurrido el plazo indicado en el apartado anterior, el Jefe Provincial de Tráfico dictará resolución declarando la pérdida de vigencia del permiso o de la licencia de conducción, que se notificará al interesado en el plazo de quince días, en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 noviembre. |  | Aurreko apartatuan aipatutako epea igarota, Probintziako Trafiko-burutzak gidabaimena edo gidalizentzia indargabe deklaratzeko ebazpena emango du, eta hamabost eguneko epean interesdunari jakinaraziko dio, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean aurreikusitakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Declarada la pérdida de vigencia, el interesado deberá entregar el permiso o licencia de conducción en la Jefatura Provincial de Tráfico la cual, de no hacerlo, ordenará su retirada por los Agentes de la autoridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenaren indarraldia indargabe deklaratuta, interesdunak Probintziako Trafiko-burutzan entregatu beharko du baimen indargabetua; hori egin ezean, trafiko-burutza horrek baimena kentzeko agindua emango die agintaritza-agenteei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4792540634374962575, -2069954393358365143</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Declarada la pérdida de vigencia, el interesado deberá entregar el permiso o licencia de conducción en la Jefatura Provincial de Tráfico la cual, de no hacerlo, ordenará su retirada por los Agentes de la autoridad. |  | Baimenaren indarraldia indargabe deklaratuta, interesdunak Probintziako Trafiko-burutzan entregatu beharko du baimen indargabetua; hori egin ezean, trafiko-burutza horrek baimena kentzeko agindua emango die agintaritza-agenteei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La competencia para declarar la pérdida de vigencia corresponde al Jefe de Tráfico de la provincia correspondiente al domicilio del titular de la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio-baimena indargabetzeko eskumena baimenaren titularraren bizilekuari dagokion Probintziako trafiko-buruari dagokio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos para recuperar el permiso o la licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena edo gidalizentzia berreskuratzeko betekizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3559812746720898789, 2145921231691465142</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos para recuperar el permiso o la licencia de conducción. |  | Gidabaimena edo gidalizentzia berreskuratzeko betekizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de la autorización para conducir cuya pérdida de vigencia haya sido declarada por haber perdido la totalidad de los puntos que tuviera asignados, podrá obtener nuevamente un permiso o licencia de conducción de la misma clase de la que era titular y con la misma antigüedad, previa realización y superación con aprovechamiento de un curso de sensibilización y reeducación vial de recuperación del permiso o la licencia de conducción, y posterior superación de la prueba de control de conocimientos a que se refiere el artículo 47.2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Esleitutako puntu guztiak galtzeagatik indarraldia baliogabetu zaion gidabaimenaren titularrak klase bereko eta antzinatasun bereko gidabaimena edo gidalizentzia lor dezake berriz; horretarako, aldez aurretik gidabaimena edo gidalizentzia berreskuratzeko ikastaro bat egin eta gainditu beharko du; zehazki, bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaro bat, eta, ondoren, ezagutzak kontrolatzeko proba (47.2 art.) gainditu beharko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2737932660819290380, 8775168983936418990</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de la autorización para conducir cuya pérdida de vigencia haya sido declarada por haber perdido la totalidad de los puntos que tuviera asignados, podrá obtener nuevamente un permiso o licencia de conducción de la misma clase de la que era titular y con la misma antigüedad, previa realización y superación con aprovechamiento de un curso de sensibilización y reeducación vial de recuperación del permiso o la licencia de conducción, y posterior superación de la prueba de control de conocimientos a que se refiere el artículo 47.2. |  | Esleitutako puntu guztiak galtzeagatik indarraldia baliogabetu zaion gidabaimenaren titularrak klase bereko eta antzinatasun bereko gidabaimena edo gidalizentzia lor dezake berriz; horretarako, aldez aurretik gidabaimena edo gidalizentzia berreskuratzeko ikastaro bat egin eta gainditu beharko du; zehazki, bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaro bat, eta, ondoren, ezagutzak kontrolatzeko proba (47.2 art.) gainditu beharko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prueba podrá realizarse en cualquier Jefatura Provincial de Tráfico, a la que el interesado dirigirá una solicitud en el modelo oficial acompañada de los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba hori Probintziako Trafiko-burutzetako edozeinetan egin daiteke; horretarako, interesdunak eskabidea aurkeztu beharko du trafiko-burutza horietako batean, eredu ofiziala baliatuta eta III. eranskinean adierazitako dokumentuekin batera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5112087390754278528, -615051983502500028</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La prueba podrá realizarse en cualquier Jefatura Provincial de Tráfico, a la que el interesado dirigirá una solicitud en el modelo oficial acompañada de los documentos que se indican en el anexo III. |  | Proba hori Probintziako Trafiko-burutzetako edozeinetan egin daiteke; horretarako, interesdunak eskabidea aurkeztu beharko du trafiko-burutza horietako batean, eredu ofiziala baliatuta eta III. eranskinean adierazitako dokumentuekin batera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de la autorización no podrá obtener un nuevo permiso o una nueva licencia de conducción hasta que hayan transcurrido seis meses desde la fecha en que le fue notificado el acuerdo de declaración de la pérdida de vigencia, salvo los conductores profesionales para los que este plazo será de tres meses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenaren titularrak ezingo du gidabaimen edo gidalizentzia berririk lortu, harik eta sei hilabete igaro arte aurrekoa indargabe deklaratzeko erabakia jakinarazi zitzaionetik; gidari profesionalentzat, ordea, hiru hilabetekoa izango da epe hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5229925840446165736, -6960419891018746805</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular de la autorización no podrá obtener un nuevo permiso o una nueva licencia de conducción hasta que hayan transcurrido seis meses desde la fecha en que le fue notificado el acuerdo de declaración de la pérdida de vigencia, salvo los conductores profesionales para los que este plazo será de tres meses. |  | Baimenaren titularrak ezingo du gidabaimen edo gidalizentzia berririk lortu, harik eta sei hilabete igaro arte aurrekoa indargabe deklaratzeko erabakia jakinarazi zitzaionetik; gidari profesionalentzat, ordea, hiru hilabetekoa izango da epe hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si en los tres años siguientes a la obtención de esa nueva autorización se acordara su pérdida de vigencia por haber perdido otra vez la totalidad del crédito de puntos asignados, el titular de aquélla no podrá obtener un nuevo permiso o licencia de conducción hasta transcurridos doce meses desde la notificación del acuerdo de declaración de pérdida de vigencia, salvo los conductores profesionales para los que este plazo será de seis meses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berria lortu eta ondorengo hiru urteetan berriz ere puntu guztiak galtzeagatik baimena indargabe deklaratzen bada, titularrak ezingo du gidabaimen edo gidalizentzia berririk lortu, harik eta hamabi hilabete igaro arte aurrekoa indargabe deklaratzeko erabakia jakinarazi zitzaionetik; gidari profesionalentzat, ordea, sei hilabetekoa izango da epe hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-818096940490765241, 2753270411115625971</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si en los tres años siguientes a la obtención de esa nueva autorización se acordara su pérdida de vigencia por haber perdido otra vez la totalidad del crédito de puntos asignados, el titular de aquélla no podrá obtener un nuevo permiso o licencia de conducción hasta transcurridos doce meses desde la notificación del acuerdo de declaración de pérdida de vigencia, salvo los conductores profesionales para los que este plazo será de seis meses. |  | Baimen berria lortu eta ondorengo hiru urteetan berriz ere puntu guztiak galtzeagatik baimena indargabe deklaratzen bada, titularrak ezingo du gidabaimen edo gidalizentzia berririk lortu, harik eta hamabi hilabete igaro arte aurrekoa indargabe deklaratzeko erabakia jakinarazi zitzaionetik; gidari profesionalentzat, ordea, sei hilabetekoa izango da epe hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se entenderá por conductor profesional, a los efectos de lo previsto en los dos párrafos anteriores, aquel que tenga tal consideración de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko paragrafoetan aurreikusitako ondorioetarako, gidari profesionaltzat joko da halakotzat hartzen dena Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legeak bere hirugarren xedapen gehigarrian ezarritakoari jarraituz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113821Z" creationid="IZO" changedate="20221103T144404Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T144404Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1696951958127539935, -9042189253254286860</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se entenderá por conductor profesional, a los efectos de lo previsto en los dos párrafos anteriores, aquel que tenga tal consideración de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial. |  | Aurreko paragrafoetan aurreikusitako ondorioetarako, gidari profesionaltzat joko da halakotzat hartzen dena Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legeak bere hirugarren xedapen gehigarrian ezarritakoari jarraituz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular de una autorización para conducir que haya perdido su vigencia por haber sido condenado a la pena de privación del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores por tiempo superior a dos años podrá obtener nuevamente un permiso o licencia de conducción de la misma clase de la que era titular y con la misma antigüedad, una vez cumplida la condena y previo cumplimiento de los requisitos exigidos en el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bi urtetik gora ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz gabetzen duen kondena edukitzeagatik baimena indargabetua daukan titularrak berriro lor dezake klase eta antzinatasun bereko gidabaimena edo gidalizentzia, baldin eta beteak baditu aipaturiko kondena eta bete beharreko bestelako betekizunak, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikuluetan ezarriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Suspensión cautelar de la vigencia del permiso o de la licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren edo gidalizentziaren indarraldia kautelaz etetea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2557174815561892884, -2371265139069701046</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Suspensión cautelar de la vigencia del permiso o de la licencia de conducción. |  | Gidabaimenaren edo gidalizentziaren indarraldia kautelaz etetea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el curso de los procedimientos de declaración de nulidad o lesividad o de pérdida de vigencia de las autorizaciones administrativas, se acordará la suspensión cautelar de la vigencia de la autorización de que se trate cuando su mantenimiento entrañe un grave peligro para la seguridad del tráfico o perjudique notoriamente el interés público.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio-baimenak ezdeus, kaltegarri edo indargabe deklaratzeko prozedurek irauten duten bitartean, haien indarraldia kautelaz etetea erabakiko da, baldin eta horrela ez egiteak trafiko-segurtasunean arrisku larria eragiten badu edo interes publikoa larriki kaltetzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113822Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113822Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113822Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2346728549048027464, -8858954515049735437</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el curso de los procedimientos de declaración de nulidad o lesividad o de pérdida de vigencia de las autorizaciones administrativas, se acordará la suspensión cautelar de la vigencia de la autorización de que se trate cuando su mantenimiento entrañe un grave peligro para la seguridad del tráfico o perjudique notoriamente el interés público. |  | Administrazio-baimenak ezdeus, kaltegarri edo indargabe deklaratzeko prozedurek irauten duten bitartean, haien indarraldia kautelaz etetea erabakiko da, baldin eta horrela ez egiteak trafiko-segurtasunean arrisku larria eragiten badu edo interes publikoa larriki kaltetzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este caso, el Jefe Provincial de Tráfico acordará, mediante resolución motivada, la intervención inmediata de la autorización, procediendo al mismo tiempo a la práctica de cuantas medidas sean necesarias para impedir el efectivo ejercicio de la conducción, siguiéndose en todo caso el procedimiento, requisitos y exigencias de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y solicitando el auxilio de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado cuando fuera necesaria la compulsión sobre las personas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrelakoetan, Probintziako trafiko-buruak ebazpen arrazoitu bidez erabakiko du baimena berehala atzitzea, eta, aldi berean, behar beste neurri hartuko ditu gidatzea eragozteko, betiere azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritako prozedurari, betekizunei eta eskakizunei jarraituz, eta, pertsonak hertsatu behar izanez gero, Estatuko Segurtasun Indarrei eta Kidegoei laguntzeko eskatuko die.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6052106677857706632, -4606805094328712673</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En este caso, el Jefe Provincial de Tráfico acordará, mediante resolución motivada, la intervención inmediata de la autorización, procediendo al mismo tiempo a la práctica de cuantas medidas sean necesarias para impedir el efectivo ejercicio de la conducción, siguiéndose en todo caso el procedimiento, requisitos y exigencias de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y solicitando el auxilio de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado cuando fuera necesaria la compulsión sobre las personas. |  | Horrelakoetan, Probintziako trafiko-buruak ebazpen arrazoitu bidez erabakiko du baimena berehala atzitzea, eta, aldi berean, behar beste neurri hartuko ditu gidatzea eragozteko, betiere azaroaren 26ko 30/1992 Legean ezarritako prozedurari, betekizunei eta eskakizunei jarraituz, eta, pertsonak hertsatu behar izanez gero, Estatuko Segurtasun Indarrei eta Kidegoei laguntzeko eskatuko die. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La intervención se llevará a efecto por el agente de la autoridad correspondiente que procederá a la retirada de la autorización al mismo tiempo que notifica al interesado la resolución en que se haya acordado aquélla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Dagokion agintaritza-agenteak atzituko du gidabaimena, eta kendu egingo dio interesdunari, atzitzeko erabakiari buruzko ebazpena jakinaraztearekin batera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-394439948288192805, -6142400488350883469</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La intervención se llevará a efecto por el agente de la autoridad correspondiente que procederá a la retirada de la autorización al mismo tiempo que notifica al interesado la resolución en que se haya acordado aquélla. |  | Dagokion agintaritza-agenteak atzituko du gidabaimena, eta kendu egingo dio interesdunari, atzitzeko erabakiari buruzko ebazpena jakinaraztearekin batera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La conducción durante el período de suspensión cautelar de la autorización administrativa será considerada como conducir con la autorización administrativa correspondiente suspendida por sanción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Administrazio-baimena kautelaz etenda dagoen bitartean gidatzen jarraitzea zehapen baten ondorioz indargabetutako administrazio-baimen batekin gidatzearen parekotzat joko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113830Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113830Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113830Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4012000800488105684, -2845887950458890428</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La conducción durante el período de suspensión cautelar de la autorización administrativa será considerada como conducir con la autorización administrativa correspondiente suspendida por sanción. |  | Administrazio-baimena kautelaz etenda dagoen bitartean gidatzen jarraitzea zehapen baten ondorioz indargabetutako administrazio-baimen batekin gidatzearen parekotzat joko da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Efectos de la declaración de nulidad, lesividad, pérdida de vigencia o suspensión cautelar del permiso o de la licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena edo gidalizentzia ezdeus, kaltegarri, indargabe edo kautelaz etenda deklaratzearen ondorioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6949518985937979171, -8325186355644127830</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Efectos de la declaración de nulidad, lesividad, pérdida de vigencia o suspensión cautelar del permiso o de la licencia de conducción. |  | Gidabaimena edo gidalizentzia ezdeus, kaltegarri, indargabe edo kautelaz etenda deklaratzearen ondorioak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La declaración de nulidad o lesividad, de pérdida de vigencia por la desaparición de alguno de los requisitos exigidos para su otorgamiento, la suspensión cautelar y, en su caso, la intervención, podrá afectar a una o más clases del permiso o licencia de conducción que posea el titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena edo gidalizentzia ezdeus edo kaltegarri deklaratzeak, hura emateko eskatutako betekizunen bat betetzeari uzteagatik indargabe deklaratzeak, kautelaz etenda deklaratzeak eta, hala badagokio, atzitzeak titularraren gidabaimen- edo gidalizentzia-klase bat edo gehiago uki ditzake.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1233306331144388623, -2645020166043225264</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La declaración de nulidad o lesividad, de pérdida de vigencia por la desaparición de alguno de los requisitos exigidos para su otorgamiento, la suspensión cautelar y, en su caso, la intervención, podrá afectar a una o más clases del permiso o licencia de conducción que posea el titular. |  | Gidabaimena edo gidalizentzia ezdeus edo kaltegarri deklaratzeak, hura emateko eskatutako betekizunen bat betetzeari uzteagatik indargabe deklaratzeak, kautelaz etenda deklaratzeak eta, hala badagokio, atzitzeak titularraren gidabaimen- edo gidalizentzia-klase bat edo gehiago uki ditzake. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, en el procedimiento que se instruya deberá indicarse claramente la clase o las clases del permiso o licencia de conducción afectados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edozein kasutan, instruitzen den prozeduran argi adieraziko da zein klasetakoak diren ukitutako gidabaimenak edo gidalizentziak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3386290763107974166, -6220043100868762539</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En todo caso, en el procedimiento que se instruya deberá indicarse claramente la clase o las clases del permiso o licencia de conducción afectados. |  | Edozein kasutan, instruitzen den prozeduran argi adieraziko da zein klasetakoak diren ukitutako gidabaimenak edo gidalizentziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De no afectar a todas ellas, la Jefatura Provincial de Tráfico, de oficio, entregará al interesado un nuevo documento en el que conste la clase o clases del permiso o de la licencia de conducción no afectados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Guztiak ukitzen ez baditu, Probintziako Trafiko-burutzak, ofizioz, beste dokumentu bat emango dio interesdunari, prozedurak zein gidabaimen edo gidalizentzia klase ukitzen ez duen adierazteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4228545362843510729, -7808032377160957513</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De no afectar a todas ellas, la Jefatura Provincial de Tráfico, de oficio, entregará al interesado un nuevo documento en el que conste la clase o clases del permiso o de la licencia de conducción no afectados. |  | Guztiak ukitzen ez baditu, Probintziako Trafiko-burutzak, ofizioz, beste dokumentu bat emango dio interesdunari, prozedurak zein gidabaimen edo gidalizentzia klase ukitzen ez duen adierazteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La declaración de nulidad o lesividad, de pérdida de vigencia por la desaparición de alguno de los requisitos exigidos para su otorgamiento, o la suspensión cautelar y, en su caso, la intervención, llevará consigo la de cualquier otro certificado, autorización administrativa o documento cuyo otorgamiento dependa de la vigencia de la clase o las clases del permiso o licencia de conducción objeto del procedimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezdeus edo kaltegarri deklaratuz gero, baimenak emateko eskatutako betekizunen bat betetzeari uzteagatik indargabe deklaratuz gero, kautelaz etenda deklaratuz gero, eta, hala badagokio, atzituz gero, gauza bera gertatuko da bestelako egiaztagiri, administrazio-baimen edo dokumentuekin ere, baldin eta horiek ematea prozedurako gidabaimen- edo gidalizentzia-klaseak indarrean egotearen mende badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5489582131759831000, -5509555890146341943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La declaración de nulidad o lesividad, de pérdida de vigencia por la desaparición de alguno de los requisitos exigidos para su otorgamiento, o la suspensión cautelar y, en su caso, la intervención, llevará consigo la de cualquier otro certificado, autorización administrativa o documento cuyo otorgamiento dependa de la vigencia de la clase o las clases del permiso o licencia de conducción objeto del procedimiento. |  | Ezdeus edo kaltegarri deklaratuz gero, baimenak emateko eskatutako betekizunen bat betetzeari uzteagatik indargabe deklaratuz gero, kautelaz etenda deklaratuz gero, eta, hala badagokio, atzituz gero, gauza bera gertatuko da bestelako egiaztagiri, administrazio-baimen edo dokumentuekin ere, baldin eta horiek ematea prozedurako gidabaimen- edo gidalizentzia-klaseak indarrean egotearen mende badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La declaración de pérdida de vigencia por haber perdido el titular del permiso o de la licencia de conducción la totalidad del crédito de puntos, o por haber sido condenado a la pena de privación del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores por tiempo superior a dos años, afectará a todas las clases del permiso o licencia de conducción de que sea titular, así como a cualquier otro certificado, autorización administrativa o documento cuyo otorgamiento dependa de la vigencia de la clase o de las clases del permiso o licencia de conducción objeto del procedimiento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena edo gidalizentzia indargabe deklaratuz gero puntu guztiak galtzeagatik edo ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz bi urtetik gora gabetzeagatik, indargabetzeak titularraren gidabaimen- eta gidalizentzia-klase guztiak ukituko ditu, bai eta bestelako ziurtagiri, administrazio-baimen edo agiriak ere, baldin eta horiek ematea prozedurako gidabaimen- edo gidalizentzia-klaseak indarrean egotearen mende badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113848Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113848Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113848Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3899302733528313966, 8520357280310797797</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La declaración de pérdida de vigencia por haber perdido el titular del permiso o de la licencia de conducción la totalidad del crédito de puntos, o por haber sido condenado a la pena de privación del derecho a conducir vehículos de motor y ciclomotores por tiempo superior a dos años, afectará a todas las clases del permiso o licencia de conducción de que sea titular, así como a cualquier otro certificado, autorización administrativa o documento cuyo otorgamiento dependa de la vigencia de la clase o de las clases del permiso o licencia de conducción objeto del procedimiento. |  | Gidabaimena edo gidalizentzia indargabe deklaratuz gero puntu guztiak galtzeagatik edo ibilgailu motordunak eta ziklomotorrak gidatzeko eskubideaz bi urtetik gora gabetzeagatik, indargabetzeak titularraren gidabaimen- eta gidalizentzia-klase guztiak ukituko ditu, bai eta bestelako ziurtagiri, administrazio-baimen edo agiriak ere, baldin eta horiek ematea prozedurako gidabaimen- edo gidalizentzia-klaseak indarrean egotearen mende badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, una vez obtenido nuevamente un permiso o licencia de conducción de la misma clase de la que era titular, siguiendo el procedimiento establecido en su caso, también se obtendrán de nuevo, siempre que no haya transcurrido el plazo de vigencia otorgado cuando le fueron expedidos, los certificados, autorizaciones administrativas o documentos cuyo otorgamiento dependan de la vigencia de la clase o de las clases del permiso o licencia de conducción recuperados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, aurrekoaren klase bereko gidabaimena edo gidalizentzia berriro lortu ondoren, berreskuratutako gidabaimen edo gidalizentzia klasearen edo klaseen indarraldiaren mende dauden ziurtagiriak, administrazio-baimenak eta dokumentuak ere berriz lortuko dira, ezarritako prozedurari jarraituz, betiere eman zirenean jarritako indarraldi-epea igaro ez bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3380443736324314, 3371000016891932</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO II |  | II. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De la enseñanza de la conducción y de las pruebas de aptitud a realizar para obtener autorizaciones administrativas para conducir</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzen irakastea, eta gidatzeko administrazio-baimenak lortzeko egin beharreko gaitasun-probak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De la enseñanza de la conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzearen irakastea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3194572504543230559, -572880939656154856</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De la enseñanza de la conducción. |  | Gidatzearen irakastea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El aprendizaje de la conducción se realizará en escuelas de conductores autorizadas conforme a la normativa vigente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indarrean dagoen araudiaren arabera baimenduta dauden gidari-eskoletan ikasiko da gidatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7534465293126581323, 3857457349168827336</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El aprendizaje de la conducción se realizará en escuelas de conductores autorizadas conforme a la normativa vigente. |  | Indarrean dagoen araudiaren arabera baimenduta dauden gidari-eskoletan ikasiko da gidatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En ningún caso podrá ser admitido a las pruebas de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general necesarias para obtener el permiso de conducción quien no haya realizado su formación de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, salvo que haya sido titular de un permiso de categoría equivalente o superior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan adierazitako prestakuntza jaso ez dutenek zirkulaziorako zabalik dauden bideetan inoiz ere ezingo dituzte egin zirkulazio-gaitasunak eta -portaerak neurtzeko probak, zeinak beharrezkoak baitira gidabaimena lortzeko; egin ahal izango dituzte, ordea, lortu nahi den baimenaren kategoria bereko edo handiagoko baten titular direnek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8997034415773079614, -2623012898851955138</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En ningún caso podrá ser admitido a las pruebas de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general necesarias para obtener el permiso de conducción quien no haya realizado su formación de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, salvo que haya sido titular de un permiso de categoría equivalente o superior. |  | Aurreko apartatuan adierazitako prestakuntza jaso ez dutenek zirkulaziorako zabalik dauden bideetan inoiz ere ezingo dituzte egin zirkulazio-gaitasunak eta -portaerak neurtzeko probak, zeinak beharrezkoak baitira gidabaimena lortzeko; egin ahal izango dituzte, ordea, lortu nahi den baimenaren kategoria bereko edo handiagoko baten titular direnek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se exceptúa de lo dispuesto en los apartados anteriores al personal examinador encargado de calificar las pruebas de control de aptitudes y comportamientos para la obtención de permisos y licencias de conducción, de acuerdo con lo establecido en el anexo VIII.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VIII. eranskinean ezarritakoaren arabera, aurreko apartatuetan ezarritakotik kanpo geratzen dira gidalizentziak eta gidabaimenak lortzeko egin beharreko gaitasun eta portaeren kontrol-probak kalifikatu behar dituzten aztertzaileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8139312378650909704, -3681765188782249387</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se exceptúa de lo dispuesto en los apartados anteriores al personal examinador encargado de calificar las pruebas de control de aptitudes y comportamientos para la obtención de permisos y licencias de conducción, de acuerdo con lo establecido en el anexo VIII. |  | VIII. eranskinean ezarritakoaren arabera, aurreko apartatuetan ezarritakotik kanpo geratzen dira gidalizentziak eta gidabaimenak lortzeko egin beharreko gaitasun eta portaeren kontrol-probak kalifikatu behar dituzten aztertzaileak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, se podrá realizar el aprendizaje en la conducción mediante la obtención de una licencia de aprendizaje en los términos que se establezcan mediante Orden del Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne ministroaren aginduz ezartzen diren baldintzen arabera lortutako ikaskuntza-lizentziaren bidez ere ikas daiteke gidatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4547914296296644497, 5873400722378298124</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, se podrá realizar el aprendizaje en la conducción mediante la obtención de una licencia de aprendizaje en los términos que se establezcan mediante Orden del Ministro del Interior. |  | Barne ministroaren aginduz ezartzen diren baldintzen arabera lortutako ikaskuntza-lizentziaren bidez ere ikas daiteke gidatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La licencia de aprendizaje podrá otorgarse por una sola vez, siempre que el solicitante designe a la persona que habrá de acompañarle durante el aprendizaje y que estará, en su caso, a cargo del doble mando del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikaskuntza-lizentzia behin bakarrik eman daiteke, eta, betiere, eskatzaileak ikasten lagunduko dion pertsona izendatzen badu; pertsona hori arduratuko da ibilgailuaren aginte bikoitzaz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Objeto de las pruebas de aptitud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasun-proben xedea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5823464185439288357, 1883644568654684240</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Objeto de las pruebas de aptitud. |  | Gaitasun-proben xedea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todo conductor de vehículos de motor o ciclomotores deberá poseer, para conducir con seguridad, las aptitudes psicofísicas y los conocimientos, habilidades, aptitudes y comportamientos que le permitan:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu motordunen edo motozikleten gidariek, segurtasunez gidatu ahal izateko, honakoa hauek ahalbidetzen dituzten gaitasun psikofisikoak eta ezagutzak, abileziak, gaitasunak eta portaerak izan beharko dituzte:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113851Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113851Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113851Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2436147632297754171, -7771474106426344726</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo conductor de vehículos de motor o ciclomotores deberá poseer, para conducir con seguridad, las aptitudes psicofísicas y los conocimientos, habilidades, aptitudes y comportamientos que le permitan: |  | Ibilgailu motordunen edo motozikleten gidariek, segurtasunez gidatu ahal izateko, honakoa hauek ahalbidetzen dituzten gaitasun psikofisikoak eta ezagutzak, abileziak, gaitasunak eta portaerak izan beharko dituzte: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Manejar adecuadamente el vehículo y sus mandos para no comprometer la seguridad vial y conseguir una utilización responsable del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ibilgailua eta horren aginteak egoki erabiltzea, bide-segurtasuna arriskuan jarri gabe eta ibilgailua arduraz erabiliz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113854Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113854Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113854Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6859402891344372112, -4850751364227815487</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Manejar adecuadamente el vehículo y sus mandos para no comprometer la seguridad vial y conseguir una utilización responsable del vehículo. |  | a) Ibilgailua eta horren aginteak egoki erabiltzea, bide-segurtasuna arriskuan jarri gabe eta ibilgailua arduraz erabiliz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Dominar el vehículo con el fin de no crear situaciones peligrosas y reaccionar de forma apropiada cuando éstas se presenten.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ibilgailua menderatzea, egoera arriskutsurik sortu gabe eta, egoera arriskutsuren bat gertatzen denean, egoki erantzunez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113857Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113857Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113857Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7758401412954512710, -4034014126159154018</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Dominar el vehículo con el fin de no crear situaciones peligrosas y reaccionar de forma apropiada cuando éstas se presenten. |  | b) Ibilgailua menderatzea, egoera arriskutsurik sortu gabe eta, egoera arriskutsuren bat gertatzen denean, egoki erantzunez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Discernir los peligros originados por la circulación y valorar su gravedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Zirkulazioak eragindako arriskuez ohartzea eta horien larritasuna baloratzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113859Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113859Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113859Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4597865567508868432, 5695882942220650071</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Discernir los peligros originados por la circulación y valorar su gravedad. |  | c) Zirkulazioak eragindako arriskuez ohartzea eta horien larritasuna baloratzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Observar las disposiciones legales y reglamentarias en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, en particular las que tengan por objeto prevenir los accidentes de circulación y garantizar la fluidez y seguridad de la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Trafikoari, ibilgailuen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko lege- eta erregelamendu-xedapenak behar bezala betetzea, eta, bereziki, zirkulazio-istripuak saihesteari eta zirkulazioaren arintasuna eta segurtasuna bermatzeari buruzkoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113903Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113903Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113903Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8469294672050970101, 517431475954034637</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Observar las disposiciones legales y reglamentarias en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, en particular las que tengan por objeto prevenir los accidentes de circulación y garantizar la fluidez y seguridad de la circulación. |  | d) Trafikoari, ibilgailuen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko lege- eta erregelamendu-xedapenak behar bezala betetzea, eta, bereziki, zirkulazio-istripuak saihesteari eta zirkulazioaren arintasuna eta segurtasuna bermatzeari buruzkoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Tener un conocimiento razonado sobre mecánica y entretenimiento simple de las partes y dispositivos del vehículo que le permitan detectar los defectos técnicos más importantes de éste, en particular los que pongan en peligro la seguridad y de las medidas que se han de tomar para remediarlos debidamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Ibilgailuaren zati eta gailuen mekanikari eta oinarrizko mantentze-lanei buruz ezagutza arrazoituak izatea, ibilgailuaren akats tekniko nagusiak antzeman ahal izateko, eta, bereziki, segurtasuna arriskuan jartzen duten akatsak; eta horiek behar bezala konpontzeko zer neurri hartu behar diren jakitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113906Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113906Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113906Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2695397982774308391, -2165773362973841763</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Tener un conocimiento razonado sobre mecánica y entretenimiento simple de las partes y dispositivos del vehículo que le permitan detectar los defectos técnicos más importantes de éste, en particular los que pongan en peligro la seguridad y de las medidas que se han de tomar para remediarlos debidamente. |  | e) Ibilgailuaren zati eta gailuen mekanikari eta oinarrizko mantentze-lanei buruz ezagutza arrazoituak izatea, ibilgailuaren akats tekniko nagusiak antzeman ahal izateko, eta, bereziki, segurtasuna arriskuan jartzen duten akatsak; eta horiek behar bezala konpontzeko zer neurri hartu behar diren jakitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Tener en cuenta todos los factores que afectan al comportamiento de los conductores con el fin de conservar en todo momento la utilización plena de las aptitudes y capacidades necesarias para conducir con seguridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Gidarien portaeran eragina duten faktore guztiak kontuan hartzea, segurtasunez gidatzeko behar diren gaitasun eta ahalmen guztiak une oro baliatu ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113910Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113910Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113910Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7004158756312992498, 4335249604575534045</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Tener en cuenta todos los factores que afectan al comportamiento de los conductores con el fin de conservar en todo momento la utilización plena de las aptitudes y capacidades necesarias para conducir con seguridad. |  | f) Gidarien portaeran eragina duten faktore guztiak kontuan hartzea, segurtasunez gidatzeko behar diren gaitasun eta ahalmen guztiak une oro baliatu ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Contribuir a la seguridad de todos los usuarios, en particular de los más débiles y los más expuestos al peligro, mediante una actitud respetuosa hacia el prójimo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Erabiltzaile guztien eta, bereziki, ahulenen eta arrisku handiena dutenen segurtasuna bermatzen laguntzea, bestearekiko errespetuzko jarrera izanez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113912Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113912Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113912Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7360217116442608878, -1462157705631773832</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Contribuir a la seguridad de todos los usuarios, en particular de los más débiles y los más expuestos al peligro, mediante una actitud respetuosa hacia el prójimo. |  | g) Erabiltzaile guztien eta, bereziki, ahulenen eta arrisku handiena dutenen segurtasuna bermatzen laguntzea, bestearekiko errespetuzko jarrera izanez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) Contribuir a la conservación del medio ambiente, evitando la contaminación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Ingurumena zaintzen laguntzea, kutsadura saihestuz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113915Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113915Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113915Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-654794602119575049, 7402868502016740592</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) Contribuir a la conservación del medio ambiente, evitando la contaminación. |  | h) Ingurumena zaintzen laguntzea, kutsadura saihestuz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) Auxiliar a las víctimas de accidentes de circulación, prestar a los heridos el auxilio que resulte más adecuado, según las circunstancias, tratando de evitar mayores peligros o daños, restablecer, en la medida de lo posible, la seguridad de la circulación y colaborar con la autoridad y sus agentes en el esclarecimiento de los hechos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Zirkulazio-istripuetako biktimak sorostea eta zaurituei behar bezala laguntzea, egoera bakoitza kontuan hartuta, arrisku edo kalte handiagoak saihesteko; eta, ahal den neurrian, zirkulazioaren segurtasuna berreskuratzen saiatzea eta agintaritzari eta agintaritza-agenteei gertatutakoa argitzen laguntzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pruebas a realizar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egin beharreko probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3470747680009930119, -8528609187169660021</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pruebas a realizar. |  | Egin beharreko probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas a realizar para obtener autorización administrativa para conducir serán las siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko administrazio-baimena lortzeko, proba hauek egin behar dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113919Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113919Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113919Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2332551635141524761, 1863904481240643044</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas a realizar para obtener autorización administrativa para conducir serán las siguientes: |  | Gidatzeko administrazio-baimena lortzeko, proba hauek egin behar dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Pruebas de aptitud psicofísica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gaitasun psikofisikoko probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113922Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113922Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113922Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6151214809130258161, 789557426059953889</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Pruebas de aptitud psicofísica. |  | a) Gaitasun psikofisikoko probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Pruebas de control de conocimientos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ezagutzak neurtzeko probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T113926Z" creationid="IZO" changedate="20221021T113926Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T113926Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6326872831997002269, 2485513204069104913</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Pruebas de control de conocimientos. |  | b) Ezagutzak neurtzeko probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Pruebas de control de aptitudes y comportamientos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6455081396739687534, 4416590924237592290</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Pruebas de control de aptitudes y comportamientos. |  | c) Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas de aptitud psicofísica tendrán por objeto dejar constancia de que no existe enfermedad o discapacidad que pueda suponer incapacidad para conducir asociada con:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasun psikofisikoko proben bidez, gidatzea eragozten duen gaixotasunik edo desgaitasunik ez dagoela egiaztatu nahi da. Honako hauek aztertuko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114432Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114432Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114432Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3602544652116133034, -2104215381120257473</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas de aptitud psicofísica tendrán por objeto dejar constancia de que no existe enfermedad o discapacidad que pueda suponer incapacidad para conducir asociada con: |  | Gaitasun psikofisikoko proben bidez, gidatzea eragozten duen gaixotasunik edo desgaitasunik ez dagoela egiaztatu nahi da. Honako hauek aztertuko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) La capacidad visual.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ikusmena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114435Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114435Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114435Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4846173400561079134, 3364751505496333</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) La capacidad visual. |  | a) Ikusmena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) La capacidad auditiva.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Entzumena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114438Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114438Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114438Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-512847331512293937, 3365600931699455</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) La capacidad auditiva. |  | b) Entzumena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) El sistema locomotor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Lokomozio-sistema.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114441Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114441Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114441Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3199231797437777907, -5344528060633839897</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) El sistema locomotor. |  | c) Lokomozio-sistema. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) El sistema cardiovascular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Sistema kardiobaskularra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114445Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114445Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114445Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">141234888640483111, -8245750618213712209</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) El sistema cardiovascular. |  | d) Sistema kardiobaskularra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Trastornos hematológicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Nahasmendu hematologikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114448Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114448Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114448Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4542634520742934988, -8646006976375214296</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Trastornos hematológicos. |  | e) Nahasmendu hematologikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) El sistema renal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Giltzurrun-sistema.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114452Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114452Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114452Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6580612837844574352, -6010794550274474144</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) El sistema renal. |  | f) Giltzurrun-sistema. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) El sistema respiratorio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Arnasketa-sistema.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114454Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114454Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114454Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1673190259887383259, -185030060483310570</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) El sistema respiratorio. |  | g) Arnasketa-sistema. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) Enfermedades metabólicas y endocrinas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Gaixotasun metabolikoak eta endokrinoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114456Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114456Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114456Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5494240021510591518, -2514386859342632541</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) Enfermedades metabólicas y endocrinas. |  | h) Gaixotasun metabolikoak eta endokrinoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) El sistema nervioso y muscular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Nerbio- eta muskulu-sistema.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114459Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114459Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114459Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7149773116661153928, 772107644628429625</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) El sistema nervioso y muscular. |  | i) Nerbio- eta muskulu-sistema. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) Trastornos mentales y de conducta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) Nahasmendu mentalak eta jokabidearen nahasmenduak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114502Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114502Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114502Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2766629807415966916, -1085851033800325719</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) Trastornos mentales y de conducta. |  | j) Nahasmendu mentalak eta jokabidearen nahasmenduak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>k) Trastornos relacionados con la adicción a drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas o de bebidas alcohólicas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>k) Droga toxiko, estupefaziente, substantzia psikotropiko eta edari alkoholdunekiko mendekotasunak eragindako nahasmenduak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114505Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114505Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114505Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3862077771844754258, 839986596713127399</prop>
      <prop type="x-ContextContent">k) Trastornos relacionados con la adicción a drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas o de bebidas alcohólicas. |  | k) Droga toxiko, estupefaziente, substantzia psikotropiko eta edari alkoholdunekiko mendekotasunak eragindako nahasmenduak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>l) Aptitud perceptivo-motora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>l) Pertzepzio- eta mugimendu-gaitasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114508Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114508Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114508Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9181406625852839932, -1037897765544121725</prop>
      <prop type="x-ContextContent">l) Aptitud perceptivo-motora. |  | l) Pertzepzio- eta mugimendu-gaitasuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>m) Cualquier otra afección no mencionada en los apartados anteriores que pueda suponer una incapacidad para conducir o comprometer la seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>m) Aurreko apartatuetan adierazi ez den bestelako edozein afekzio, baldin eta gidatzeko eragozpen bada edota gidatzerakoan bide-segurtasuna arriskuan jartzen badu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4832104636733466715, -1044490539900738090</prop>
      <prop type="x-ContextContent">m) Cualquier otra afección no mencionada en los apartados anteriores que pueda suponer una incapacidad para conducir o comprometer la seguridad vial. |  | m) Aurreko apartatuetan adierazi ez den bestelako edozein afekzio, baldin eta gidatzeko eragozpen bada edota gidatzerakoan bide-segurtasuna arriskuan jartzen badu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas de control de conocimientos comprenderán:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutzak neurtzeko proben barruan, honako hauek egingo dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114512Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114512Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114512Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">243874956989344931, -8329235995771039004</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas de control de conocimientos comprenderán: |  | Ezagutzak neurtzeko proben barruan, honako hauek egingo dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Prueba de control de conocimientos común.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Ezagutza komunak neurtzeko proba.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114515Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114515Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114515Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3809468968402804390, 3408747837131857418</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Prueba de control de conocimientos común. |  | a) Ezagutza komunak neurtzeko proba. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Prueba de control de conocimientos específicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Ezagutza espezifikoak neurtzeko proba.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1746075210714045672, 3492662199179017728</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Prueba de control de conocimientos específicos. |  | b) Ezagutza espezifikoak neurtzeko proba. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas de control de aptitudes y comportamientos comprenderán:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak neurtzeko proben barruan, honako hauek egingo dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114519Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114519Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114519Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2632297461649827529, -5165790733127618718</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas de control de aptitudes y comportamientos comprenderán: |  | Gaitasunak eta portaerak neurtzeko proben barruan, honako hauek egingo dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko proba.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114522Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114522Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114522Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3714443659046177247, -9041727708837793404</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado. |  | a) Gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko proba. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko proba.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5556521359828004550, 7620077343128442864</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general. |  | b) Gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko proba. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De las pruebas indicadas en los apartados anteriores, los aspirantes deberán superar, según la clase de permiso o licencia de conducción que pretendan obtener, las que se establecen en el cuadro que figura en el anexo V. A).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuetan adierazitako probetatik, gidarigaiek V. A eranskineko taulan adierazitakoak gainditu beharko dituzte, lortu nahi den gidabaimen edo gidalizentziaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7736284928846492647, -6098863931514759241</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De las pruebas indicadas en los apartados anteriores, los aspirantes deberán superar, según la clase de permiso o licencia de conducción que pretendan obtener, las que se establecen en el cuadro que figura en el anexo V. A). |  | Aurreko apartatuetan adierazitako probetatik, gidarigaiek V. A eranskineko taulan adierazitakoak gainditu beharko dituzte, lortu nahi den gidabaimen edo gidalizentziaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas deberán ajustarse, en su desarrollo y organización, a las prescripciones establecidas en el capítulo III siguiente y en el anexo VI.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak hurrengo III. kapituluan eta VI. eranskinean ezarritako aginduei lotu beharko zaizkie, garapen eta antolamenduari dagokionez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939134776, 3239531008012524802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO II |  | II. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De las pruebas de aptitud psicofísica</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasun psikofisikoko probak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Personas obligadas a someterse a las pruebas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba egitera behartuta daudenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1126317366651208429, 4579392199901801293</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Personas obligadas a someterse a las pruebas. |  | Proba egitera behartuta daudenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Deberán someterse a las pruebas y exploraciones necesarias para determinar si reúnen las aptitudes psicofísicas requeridas, todas las personas que pretendan obtener o prorrogar cualquier permiso o licencia de conducción y las que, en relación con las tareas de conducción o con su enseñanza, estén obligadas a ello.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak edo gidalizentziak lortu edo horien indarraldia luzatu nahi duten guztiek eta gidatze-lanengatik edo gidatzen irakasteko lanengatik proba egitera behartuta daudenek behar diren probak eta miaketak egin beharko dituzte, eskatzen diren gaitasun psikofisikoak betetzen dituzten zehazteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5510855040936061661, 1087569332963419976</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Deberán someterse a las pruebas y exploraciones necesarias para determinar si reúnen las aptitudes psicofísicas requeridas, todas las personas que pretendan obtener o prorrogar cualquier permiso o licencia de conducción y las que, en relación con las tareas de conducción o con su enseñanza, estén obligadas a ello. |  | Gidabaimenak edo gidalizentziak lortu edo horien indarraldia luzatu nahi duten guztiek eta gidatze-lanengatik edo gidatzen irakasteko lanengatik proba egitera behartuta daudenek behar diren probak eta miaketak egin beharko dituzte, eskatzen diren gaitasun psikofisikoak betetzen dituzten zehazteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas y exploraciones a que se refiere el párrafo anterior serán practicadas por los centros de reconocimiento de conductores autorizados, los cuales emitirán un informe de aptitud psicofísica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariei osasun-azterketak egiteko zentro baimenduek egingo dituzte aurreko paragrafoan adierazitako probak eta miaketak; ondoren, gaitasun psikofisikoei buruzko txostena egingo dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114524Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114524Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114524Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4393503917829394285, 148914073834351670</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas y exploraciones a que se refiere el párrafo anterior serán practicadas por los centros de reconocimiento de conductores autorizados, los cuales emitirán un informe de aptitud psicofísica. |  | Gidariei osasun-azterketak egiteko zentro baimenduek egingo dituzte aurreko paragrafoan adierazitako probak eta miaketak; ondoren, gaitasun psikofisikoei buruzko txostena egingo dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dicho informe podrá ser complementado por el reconocimiento efectuado por los servicios sanitarios competentes cuando la Jefatura Provincial de Tráfico así lo acuerde en los supuestos en que, con ocasión de la práctica de las pruebas de aptitud para obtener licencia o permiso o en cualquier otro momento del procedimiento, se adviertan en el aspirante indicios racionales de deficiencias psicofísicas que lo aconsejen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Txosten horren osagarri, osasun-zerbitzu eskudunek egindako azterketa aurkez daiteke, baldin eta Probintziako Trafiko-burutzak hori erabakitzen badu, gidarigaiak urritasun psikofisikoak dituela adierazten duten arrazoizko zantzuak ikusi dituelako, dela lizentzia edo baimena lortzeko gaitasun probak egiterakoan, dela prozeduraren beste edozein unetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2058647156299309617, -5576510444294750407</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dicho informe podrá ser complementado por el reconocimiento efectuado por los servicios sanitarios competentes cuando la Jefatura Provincial de Tráfico así lo acuerde en los supuestos en que, con ocasión de la práctica de las pruebas de aptitud para obtener licencia o permiso o en cualquier otro momento del procedimiento, se adviertan en el aspirante indicios racionales de deficiencias psicofísicas que lo aconsejen. |  | Txosten horren osagarri, osasun-zerbitzu eskudunek egindako azterketa aurkez daiteke, baldin eta Probintziako Trafiko-burutzak hori erabakitzen badu, gidarigaiak urritasun psikofisikoak dituela adierazten duten arrazoizko zantzuak ikusi dituelako, dela lizentzia edo baimena lortzeko gaitasun probak egiterakoan, dela prozeduraren beste edozein unetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las aptitudes psicofísicas requeridas para obtener o prorrogar el permiso o la licencia de conducción son las que se establecen en el anexo IV.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honen IV. eranskinean ezartzen da zer gaitasun psikofisiko eskatzen den gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko edo horien indarraldia luzatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9167998360699476868, -7040803984815123915</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las aptitudes psicofísicas requeridas para obtener o prorrogar el permiso o la licencia de conducción son las que se establecen en el anexo IV. |  | Erregelamendu honen IV. eranskinean ezartzen da zer gaitasun psikofisiko eskatzen den gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko edo horien indarraldia luzatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, si el centro que estuviese realizando el reconocimiento detectase que un solicitante, pese a no estar incluido en algunas de las deficiencias o enfermedades relacionadas en el anexo IV, no estuviese en condiciones para que le fuera expedido un permiso o licencia de conducción, o prorrogada su vigencia, lo comunicará, indicando las causas, a la Jefatura Provincial de Tráfico correspondiente para que resuelva, previo informe de los servicios sanitarios competentes, lo que proceda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan xedatua gorabehera, azterketa egiten ari den zentroak ikusten badu eskatzaile bati ezin zaiola gidabaimena edo gidalizentzia eman edo horien indarraldia luzatu IV. eranskinean zehaztutako urritasun edo gaixotasunetako bat izan gabe ere, dagokion Probintziako Trafiko-burutzari jakinaraziko dio, zergatia emanez. Erakunde horrek dagokiona ebatziko du, osasun-zerbitzu eskudunen txostena aztertu ondoren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Grupos de conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidari taldeak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7737984881834322518, 104449583236507798</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Grupos de conductores. |  | Gidari taldeak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de lo dispuesto en el anexo IV, los conductores se clasifican en los dos grupos siguientes:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>IV. eranskinaren ondorioetarako, gidariak bi talde hauetan sailkatuko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114527Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114527Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114527Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4954797071952980765, 163549585611147119</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de lo dispuesto en el anexo IV, los conductores se clasifican en los dos grupos siguientes: |  | IV. eranskinaren ondorioetarako, gidariak bi talde hauetan sailkatuko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Grupo 1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) 1. taldea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3364749932727825, 3419423104984430</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Grupo 1. |  | a) 1. taldea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Comprende los que sean titulares o soliciten la obtención o prórroga de la licencia o del permiso de conducción de las clases AM, A1, A2, A, B o B + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>AM, A1, A2, A, B edo B + E klaseetako gidabaimena edo gidalizentzia dutenak edo horietako bat lortzeko edo horien indarraldia luzatzeko eskatzen dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114530Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114530Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114530Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8913214639760850279, -2924847484653863174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Comprende los que sean titulares o soliciten la obtención o prórroga de la licencia o del permiso de conducción de las clases AM, A1, A2, A, B o B + E. |  | AM, A1, A2, A, B edo B + E klaseetako gidabaimena edo gidalizentzia dutenak edo horietako bat lortzeko edo horien indarraldia luzatzeko eskatzen dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Grupo 2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) 2. taldea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3365602823765266, 3420275996021871</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Grupo 2. |  | b) 2. taldea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Comprende los que sean titulares o soliciten la obtención o prórroga del permiso de conducción de las clases C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D o D + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D edo D + E klaseetako gidabaimena edo gidalizentzia dutenak edo horietako bat lortzeko edo horien indarraldia luzatzeko eskatzen dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7044702203918281220, -7250717357287460227</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Comprende los que sean titulares o soliciten la obtención o prórroga del permiso de conducción de las clases C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D o D + E. |  | C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D edo D + E klaseetako gidabaimena edo gidalizentzia dutenak edo horietako bat lortzeko edo horien indarraldia luzatzeko eskatzen dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se equipara a los señalados en el grupo 2 a los profesionales de la enseñanza de la conducción, sin perjuicio de las especialidades que se puedan determinar en su reglamentación específica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzen irakasten duten profesionalak 2. taldekoekin parekatuko dira, ezertan eragotzi gabe haien erregelamendu espezifikoan espezialitateak zehaztea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permisos y licencias de conducción ordinarios y extraordinarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen eta gidalizentzia arruntak eta bereziak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4491727316743476245, -6061863792510102194</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permisos y licencias de conducción ordinarios y extraordinarios. |  | Gidabaimen eta gidalizentzia arruntak eta bereziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los permisos y licencias de conducción, en función de las aptitudes psicofísicas de los conductores, serán ordinarios o extraordinarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta gidalizentziak arruntak eta bereziak izan daitezke, gidariek izan behar dituzten gaitasun psikofisikoen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8492913859101444463, -7589404764997928594</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los permisos y licencias de conducción, en función de las aptitudes psicofísicas de los conductores, serán ordinarios o extraordinarios. |  | Gidabaimenak eta gidalizentziak arruntak eta bereziak izan daitezke, gidariek izan behar dituzten gaitasun psikofisikoen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Podrán obtener, prorrogar o ser titulares de permiso o licencia de conducción ordinarios, las personas que no estén afectadas por enfermedad o deficiencia que determine la obligatoriedad de adaptaciones, restricciones de circulación u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación durante la conducción, excepto cuando la limitación consista en la obligación de utilizar lentes correctoras o audífonos para adquirir, respectivamente, la agudeza visual o auditiva mínimas necesarias para obtener dichos permisos o licencias de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen edo gidalizentzia arrunta lortzeko eta baimenon titular izateko eta indarraldia luzatzeko, ez da onartuko gaixotasunik edo urritasunik edukitzea, pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari egokitzapenak, murriztapenak edo beste muga batzuk ezartzea eskatzen duenik; onartuko da, ordea, murriztapena obligazio hau denean: leiar zuzentzaileak edo audiofonoak erabiltzea, gidabaimen edo gidalizentzia horiek lortzeko beharrezkoak diren gutxieneko ikusmen- eta entzumen-zolitasuna bermatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4189626628896748686, -5780612010539213380</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Podrán obtener, prorrogar o ser titulares de permiso o licencia de conducción ordinarios, las personas que no estén afectadas por enfermedad o deficiencia que determine la obligatoriedad de adaptaciones, restricciones de circulación u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación durante la conducción, excepto cuando la limitación consista en la obligación de utilizar lentes correctoras o audífonos para adquirir, respectivamente, la agudeza visual o auditiva mínimas necesarias para obtener dichos permisos o licencias de conducción. |  | Gidabaimen edo gidalizentzia arrunta lortzeko eta baimenon titular izateko eta indarraldia luzatzeko, ez da onartuko gaixotasunik edo urritasunik edukitzea, pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari egokitzapenak, murriztapenak edo beste muga batzuk ezartzea eskatzen duenik; onartuko da, ordea, murriztapena obligazio hau denean: leiar zuzentzaileak edo audiofonoak erabiltzea, gidabaimen edo gidalizentzia horiek lortzeko beharrezkoak diren gutxieneko ikusmen- eta entzumen-zolitasuna bermatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Podrán obtener, prorrogar o ser titulares de permiso o licencia de conducción extraordinarios sujetos a condiciones restrictivas, las personas que reúnen las aptitudes psicofísicas requeridas para obtener permiso o licencia de conducción sujeto a las adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en personas, vehículos o de circulación que en cada caso procedan conforme se indica en el anexo IV.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baldintza murriztaileak dituzten gidabaimen edo gidalizentzia berezien titular izan nahi duten edo gidabaimen eta gidalizentzia horiek lortu eta luzatu nahi dituzten pertsonek gaitasun psikofisiko jakin batzuk eduki beharko dituzte, zeinak beharrezkoak baitira IV. eranskinean esandakoari jarraituz pertsonei, ibilgailuei edo zirkulazioari kasuan kasu ezarritako egokitzapenak, murriztapenak edo beste muga batzuk dituzten gidabaimen eta gidalizentziak lortzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114533Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114533Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114533Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De las pruebas a realizar para comprobar los conocimientos, aptitudes y comportamientos necesarios para conducir vehículos de motor y ciclomotores</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zer proba egin behar diren, ibilgailu motordunak eta motozikletak gidatzeko behar diren ezagutzak, gaitasunak eta portaerak neurtzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5780490011834317752, 7108567285211313444</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De las pruebas a realizar para comprobar los conocimientos, aptitudes y comportamientos necesarios para conducir vehículos de motor y ciclomotores |  | Zer proba egin behar diren, ibilgailu motordunak eta motozikletak gidatzeko behar diren ezagutzak, gaitasunak eta portaerak neurtzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 1.ª De las pruebas a realizar para comprobar los conocimientos, las aptitudes y los comportamientos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. atala. Ezagutzak, gaitasunak eta portaerak neurtzeko egin beharreko probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pruebas de control de conocimientos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutzak neurtzeko probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220113T082257Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114558Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114558Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5235575918510356343, -7770336320324330325</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pruebas de control de conocimientos. |  | Ezagutzak neurtzeko probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prueba de control de conocimientos común a realizar por los solicitantes de permiso de conducción, excepto del de la clase AM, así como la de control de conocimientos específicos a realizar por los solicitantes de permiso o licencia de conducción, según su clase, tienen por objeto garantizar que éstos poseen un conocimiento razonado y una buena comprensión sobre las materias que, en cada caso, se indican en el anexo V. B). 1 y 2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutza komunak neurtzeko probak, gidabaimena eskatzen dutenek egin beharrekoak —AM klasekoa eskatzen dutenek izan ezik— eta ezagutza espezifikoak neurtzeko probak, gidabaimena edo gidalizentzia —klasearen arabera— eskatzen dutenek egin beharrekoak, helburu dute bermatzea eskatzaileek badutela gutxieneko ezagutza arrazoitua eta ondo ulertzen dituztela V. eranskineko B) 1. eta 2. puntuetan adierazitako gaiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114602Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114602Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114602Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9134557980282295966, -1360724039743790934</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La prueba de control de conocimientos común a realizar por los solicitantes de permiso de conducción, excepto del de la clase AM, así como la de control de conocimientos específicos a realizar por los solicitantes de permiso o licencia de conducción, según su clase, tienen por objeto garantizar que éstos poseen un conocimiento razonado y una buena comprensión sobre las materias que, en cada caso, se indican en el anexo V. B). 1 y 2. |  | Ezagutza komunak neurtzeko probak, gidabaimena eskatzen dutenek egin beharrekoak —AM klasekoa eskatzen dutenek izan ezik— eta ezagutza espezifikoak neurtzeko probak, gidabaimena edo gidalizentzia —klasearen arabera— eskatzen dutenek egin beharrekoak, helburu dute bermatzea eskatzaileek badutela gutxieneko ezagutza arrazoitua eta ondo ulertzen dituztela V. eranskineko B) 1. eta 2. puntuetan adierazitako gaiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los titulares de permisos o licencias de conducción cuya pérdida de vigencia haya sido declarada por la pérdida total de los puntos asignados, tras la realización con aprovechamiento del correspondiente curso de sensibilización y reeducación vial, realizarán una prueba de control de conocimientos sobre las materias descritas en la normativa reguladora de los cursos de sensibilización y reeducación vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Esleitutako puntu guztiak galtzeagatik gidabaimena edo gidalizentzia indargabetuta dutenek, bideko sentsibilizazio- eta -berreziketa-ikastaro bat aprobetxamenduz egin ondoren, ezagutzak neurtzeko proba bat egin beharko dute, bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroen araudian azaltzen diren gaiei buruz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4239789904406886236, 4631603338551202966</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los solicitantes de licencia de conducción realizarán una prueba de control de conocimientos específicos sobre normas y señales reguladoras de la circulación, cuestiones, factores, equipos y elementos de seguridad concernientes al conductor, al vehículo y, en su caso, a la carga transportada, teniendo en cuenta en cada caso el vehículo cuya conducción autoriza. |  | Gidalizentziaren eskatzaileek ezagutza espezifikoak neurtzeko proba egingo dute. Proba horretan, kontuan hartuta zer ibilgailu gida daitekeen eskatzen den baimenarekin, gai hauek sartuko dira: zirkulazioa erregulatzen duten arauak eta seinaleak, segurtasun-gaiak, -faktoreak, -ekipoak eta -elementuak, gidariari, ibilgailuari eta, hala badagokio, garraiatzen den kargari buruzkoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko proba.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-406031315350512090, 7239960353150897673</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado. |  | Gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko proba. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El contenido de la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado se orientará a comprobar la destreza y habilidad de los aspirantes en el dominio y manejo del vehículo y sus mandos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko proben bitartez neurtuko da zer trebetasun eta abilezia dituen gidarigaiak ibilgailua eta horren aginteak erabiltzeko eta menderatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135809Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135809Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135809Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6240254014338232382, -1800614726880363226</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El contenido de la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado se orientará a comprobar la destreza y habilidad de los aspirantes en el dominio y manejo del vehículo y sus mandos. |  | Gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko proben bitartez neurtuko da zer trebetasun eta abilezia dituen gidarigaiak ibilgailua eta horren aginteak erabiltzeko eta menderatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los solicitantes de permiso o licencia de conducción, según su clase, realizarán las maniobras indicadas en el anexo V. B).3.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren edo gidalizentziaren eskatzaileek V. B).3. eranskinean adierazitako maniobrak egingo dituzte, eskatzen duten baimen-klaseari dagozkionak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7569805356365310792, 2275861002045870941</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los solicitantes de licencia de conducción para vehículos para personas de movilidad reducida deberán realizar las maniobras C) y E) del punto 2, y los de licencia de conducción para vehículos especiales agrícolas las maniobras H) del punto 3, K) del punto 4 y M) del punto 7. |  | Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak garraiatzeko gidalizentzien eskatzaileek 2. puntuko C) eta E) maniobrak egin beharko dituzte; nekazaritzako ibilgailu bereziak gidatzeko gidalizentzien eskatzaileek, berriz, 3. puntuko H), 4. puntuko K) eta 7. puntuko M) maniobrak egin beharko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko proba.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1859044029049027488, 6642249411864739606</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general. |  | Gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko proba. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los aspirantes al permiso de conducción, excepto al de la clase AM, previamente a la realización de la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general, deberán demostrar, en cuanto sea compatible con el vehículo, que son capaces de prepararse para una conducción segura.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena —AM klasekoa izan ezik— lortu nahi dutenek, zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak egin baino lehen, segurtasunez gidatzen prestatzeko gai direla frogatu beharko dute, ibilgailuarekin bateragarria denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220113T085833Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114618Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114618Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6753201410608469411, -7588872342104529612</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los aspirantes al permiso de conducción, excepto al de la clase AM, previamente a la realización de la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general, deberán demostrar, en cuanto sea compatible con el vehículo, que son capaces de prepararse para una conducción segura. |  | Gidabaimena —AM klasekoa izan ezik— lortu nahi dutenek, zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak egin baino lehen, segurtasunez gidatzen prestatzeko gai direla frogatu beharko dute, ibilgailuarekin bateragarria denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Deberán efectuar obligatoriamente, con toda seguridad y con las precauciones necesarias, las operaciones indicadas en el anexo V. B). 4.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nahitaez egin beharko dituzte V. B) 4.eranskinean adierazitako maniobrak, segurtasun osoz eta behar diren neurriekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2158616770792171677, 2353649626889635692</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Deberán efectuar obligatoriamente, con toda seguridad y con las precauciones necesarias, las operaciones indicadas en el anexo V. B). 4. |  | Nahitaez egin beharko dituzte V. B) 4.eranskinean adierazitako maniobrak, segurtasun osoz eta behar diren neurriekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cada una de las situaciones de conducción, deberán demostrar soltura en el manejo de los diferentes mandos del vehículo y dominio para introducirse en la circulación con total seguridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzean gertatzen diren egoera guztietan erakutsi beharko dute aise erabiltzen dituztela ibilgailuaren aginteak, eta ezin hobeto dakitela zirkulazioan erabateko segurtasunez sartzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5791311765099293624, -4562520111429412237</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En cada una de las situaciones de conducción, deberán demostrar soltura en el manejo de los diferentes mandos del vehículo y dominio para introducirse en la circulación con total seguridad. |  | Gidatzean gertatzen diren egoera guztietan erakutsi beharko dute aise erabiltzen dituztela ibilgailuaren aginteak, eta ezin hobeto dakitela zirkulazioan erabateko segurtasunez sartzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A lo largo de la prueba, deberán dar una impresión de seguridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba osoan, gidarigaiak seguru dabilela erakutsi beharko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5308758538325984462, 8433382073696220125</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A lo largo de la prueba, deberán dar una impresión de seguridad. |  | Proba osoan, gidarigaiak seguru dabilela erakutsi beharko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los errores de conducción o un comportamiento peligroso que amenace la seguridad del vehículo de examen, sus pasajeros u otros usuarios de la vía, tanto si es necesaria como si no la intervención del examinador o acompañante, será causa suficiente para interrumpir la prueba y calificar su falta de aptitud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzean akatsik eginez gero edo azterketako ibilgailua, bidaiariak edo gainerako bide-erabiltzaileak arriskuan jar ditzakeen portaera arriskutsurik izanez gero —berdin dio aztertzaileak edo laguntzaileak esku hartu behar izan duten ala ez—, geldiarazi egingo da proba, eta gidariari ez-gai kalifikazioa emango zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4806030145445911503, 7901298170768600314</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los errores de conducción o un comportamiento peligroso que amenace la seguridad del vehículo de examen, sus pasajeros u otros usuarios de la vía, tanto si es necesaria como si no la intervención del examinador o acompañante, será causa suficiente para interrumpir la prueba y calificar su falta de aptitud. |  | Gidatzean akatsik eginez gero edo azterketako ibilgailua, bidaiariak edo gainerako bide-erabiltzaileak arriskuan jar ditzakeen portaera arriskutsurik izanez gero —berdin dio aztertzaileak edo laguntzaileak esku hartu behar izan duten ala ez—, geldiarazi egingo da proba, eta gidariari ez-gai kalifikazioa emango zaio. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, el examinador podrá decidir la continuación de la prueba hasta que la detención del vehículo se pueda realizar de forma segura.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Nolanahi ere, aztertzaileak erabaki dezake probarekin jarraitzea, ibilgailua segurtasunez geratzeko aukera izan bitartean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">972668976464465929, 3566941815869445773</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, el examinador podrá decidir la continuación de la prueba hasta que la detención del vehículo se pueda realizar de forma segura. |  | Nolanahi ere, aztertzaileak erabaki dezake probarekin jarraitzea, ibilgailua segurtasunez geratzeko aukera izan bitartean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Deberán, asimismo, mostrar un comportamiento prudente y cortés.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Era berean, zuhurtziaz eta errespetuz jokatu beharko dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2804109442778126285, -8050548631933510115</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Deberán, asimismo, mostrar un comportamiento prudente y cortés. |  | Era berean, zuhurtziaz eta errespetuz jokatu beharko dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Éste es un reflejo de la forma de conducir considerada en su globalidad que el examinador debe tener en cuenta para hacerse una idea general de su preparación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Izan ere, horrek gidariaren gidatzeko modua erakusten du, eta aztertzaileak kontuan hartu beharko du, gidarigaiaren prestakuntzari buruzko ideia orokorra izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9039049089752990460, 8208640836625392989</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Éste es un reflejo de la forma de conducir considerada en su globalidad que el examinador debe tener en cuenta para hacerse una idea general de su preparación. |  | Izan ere, horrek gidariaren gidatzeko modua erakusten du, eta aztertzaileak kontuan hartu beharko du, gidarigaiaren prestakuntzari buruzko ideia orokorra izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Será un criterio positivo una conducción flexible y dispuesta, aparte de segura, que tenga en cuenta las condiciones meteorológicas y de la vía pública, de los demás vehículos, los intereses de los demás usuarios de aquélla, especialmente de los más vulnerables, y una capacidad de anticipación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Positibotzat joko dira batetik, malgutasunez eta prestutasunez gidatzea, segurtasunez gidatzeaz gainera, kontuan hartuta eguraldiaren, bide publikoaren eta ibilgailuen baldintzak eta gainerako bide-erabiltzaileen interesak, eta, bereziki, zaurgarrienenak; eta, bestetik, arazoei aurrea hartzeko gaitasuna izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Centro de exámenes en el que se realizarán las pruebas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak egingo dituzten azterketa-zentroak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7537187070229680179, 6246706251203254087</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Centro de exámenes en el que se realizarán las pruebas. |  | Probak egingo dituzten azterketa-zentroak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas se realizarán en la provincia a la que se haya dirigido la solicitud y en el centro de exámenes que, atendidas las circunstancias y las posibilidades del servicio, determine la Jefatura Provincial de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak eskabidea aurkeztu den probintzia berean egingo dira, Probintziako Trafiko-burutzak inguruabarrak eta zerbitzuaren ahalbideak ikusi ondoren erabakitzen duen azterketa-zentroan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Convocatorias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Deialdiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8045894918062057869, 3503306028559</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Convocatorias. |  | Deialdiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada solicitud para obtener permiso o licencia de conducción dará derecho a dos convocatorias para realizar las pruebas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko eskabide bakoitzak bi deialditara aurkezteko eskubidea ematen du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6277276241191039272, 7804413731102119036</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada solicitud para obtener permiso o licencia de conducción dará derecho a dos convocatorias para realizar las pruebas. |  | Gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko eskabide bakoitzak bi deialditara aurkezteko eskubidea ematen du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Entre convocatorias de un mismo expediente no deberá mediar más de seis meses, salvo en casos de enfermedad u otros excepcionales debidamente justificados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espediente bereko deialdien artean ez dira sei hilabete baino gehiago igaro behar, behar bezala egiaztatutako gaixotasun-kasuetan edo bestelako aparteko kasuetan izan ezik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8020355755696234778, -4889593548101572331</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Entre convocatorias de un mismo expediente no deberá mediar más de seis meses, salvo en casos de enfermedad u otros excepcionales debidamente justificados. |  | Espediente bereko deialdien artean ez dira sei hilabete baino gehiago igaro behar, behar bezala egiaztatutako gaixotasun-kasuetan edo bestelako aparteko kasuetan izan ezik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La antelación máxima para poder presentarse a la primera convocatoria de las pruebas de control de conocimientos,, será de tres meses anteriores al cumplimiento de la edad mínima exigida para obtener la clase de permiso o licencia de conducción de que se trate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutzak neurtzeko proben lehenengo deialdira dagokion adina bete baino lehen aurkez daiteke, gehienez ere hiru hilabete falta badira kasuan kasuko gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko eskatzen den gutxieneko adina betetzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1224921158812804758, 981790743760848351</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La antelación máxima para poder presentarse a la primera convocatoria de las pruebas de control de conocimientos,, será de tres meses anteriores al cumplimiento de la edad mínima exigida para obtener la clase de permiso o licencia de conducción de que se trate. |  | Ezagutzak neurtzeko proben lehenengo deialdira dagokion adina bete baino lehen aurkez daiteke, gehienez ere hiru hilabete falta badira kasuan kasuko gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko eskatzen den gutxieneko adina betetzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Como norma general, las pruebas de control de conocimientos se celebrarán en fecha distinta a la de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado y ésta a la de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau orokor gisa, egun ezberdinetan egingo dira ezagutzak neurtzeko probak eta zirkuitu itxian gaitasunak eta portaerak neurtzekoak; eta zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak eta zirkuitu itxikoak ere bai.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8254808276642509954, -6073319359872189277</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Como norma general, las pruebas de control de conocimientos se celebrarán en fecha distinta a la de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado y ésta a la de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general. |  | Arau orokor gisa, egun ezberdinetan egingo dira ezagutzak neurtzeko probak eta zirkuitu itxian gaitasunak eta portaerak neurtzekoak; eta zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak eta zirkuitu itxikoak ere bai. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En casos excepcionales debidamente justificados, la Jefatura Provincial de Tráfico podrá autorizar la celebración de todas o algunas de ellas en la misma fecha.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Behar bezala justifikatutako aparteko kasuetan, proba guztiak edo batzuk data berean egitea baimendu dezake Probintziako Trafiko-burutzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2396249626924373110, -3699868375137006034</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En casos excepcionales debidamente justificados, la Jefatura Provincial de Tráfico podrá autorizar la celebración de todas o algunas de ellas en la misma fecha. |  | Behar bezala justifikatutako aparteko kasuetan, proba guztiak edo batzuk data berean egitea baimendu dezake Probintziako Trafiko-burutzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las fechas de las pruebas serán fijadas, a petición del interesado, por la Jefatura Provincial de Tráfico a la que se dirija la solicitud teniendo en cuenta las posibilidades del servicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskabidea egin zaion Probintziako Trafiko-burutzak finkatuko du probak zein egunetan egin, interesdunak eskatu ondoren eta zerbitzuaren ahalbideak kontuan hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1075807816311451740, 455057097712623899</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las fechas de las pruebas serán fijadas, a petición del interesado, por la Jefatura Provincial de Tráfico a la que se dirija la solicitud teniendo en cuenta las posibilidades del servicio. |  | Eskabidea egin zaion Probintziako Trafiko-burutzak finkatuko du probak zein egunetan egin, interesdunak eskatu ondoren eta zerbitzuaren ahalbideak kontuan hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La no presentación a cualquiera de las pruebas en las fechas fijadas dará lugar a la pérdida de la convocatoria, salvo casos excepcionales debidamente justificados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Finkatutako egunetan probetara agertu ezean, deialdi hori galdu egingo da, behar bezala justifikatutako aparteko kasuetan izan ezik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7994107178116774045, 4600797971977436085</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La no presentación a cualquiera de las pruebas en las fechas fijadas dará lugar a la pérdida de la convocatoria, salvo casos excepcionales debidamente justificados. |  | Finkatutako egunetan probetara agertu ezean, deialdi hori galdu egingo da, behar bezala justifikatutako aparteko kasuetan izan ezik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto previsto en el artículo 38.1 y, en su caso, en el apartado 4, quien haya realizado con aprovechamiento el curso de sensibilización y reeducación vial, contará con tres convocatorias para superar la prueba de control de conocimientos sobre las materias descritas en la normativa reguladora de los cursos de sensibilización y reeducación vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honen 38.1 artikuluan aurreikusitako kasuan eta, hala badagokio, 4. apartatuko kasuan, bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroa aprobetxamenduz egin duenak hiru deialdi izango ditu, bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroen araudian azaltzen diren gaiei buruzko ezagutzak neurtzeko probak gainditzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6921407979529875258, 2132569674151144200</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto previsto en el artículo 38.1 y, en su caso, en el apartado 4, quien haya realizado con aprovechamiento el curso de sensibilización y reeducación vial, contará con tres convocatorias para superar la prueba de control de conocimientos sobre las materias descritas en la normativa reguladora de los cursos de sensibilización y reeducación vial. |  | Erregelamendu honen 38.1 artikuluan aurreikusitako kasuan eta, hala badagokio, 4. apartatuko kasuan, bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroa aprobetxamenduz egin duenak hiru deialdi izango ditu, bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroen araudian azaltzen diren gaiei buruzko ezagutzak neurtzeko probak gainditzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para poder presentarse nuevamente a la prueba, deberá realizar un ciclo formativo de cuatro horas de duración.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probara berriro aurkezteko, lau orduko prestakuntza-ziklo bat egin beharko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8562924491857653454, -2852270035944496825</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para poder presentarse nuevamente a la prueba, deberá realizar un ciclo formativo de cuatro horas de duración. |  | Probara berriro aurkezteko, lau orduko prestakuntza-ziklo bat egin beharko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El ciclo formativo versará sobre las mismas materias que dicho curso y para acreditar su superación se expedirá por el centro una certificación que se presentará por el interesado como requisito previo para poder realizar la prueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prestakuntza-zikloan, goian aipaturiko ikastaro horretako gai berberak landuko dira. Zikloa gainditu dela egiaztatzeko, zentroak egiaztagiri bat emango du, eta interesdunak dokumentu hori aurkeztu beharko du proba egin ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114621Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114621Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114621Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6541389603246015095, 4369736032702602244</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El ciclo formativo versará sobre las mismas materias que dicho curso y para acreditar su superación se expedirá por el centro una certificación que se presentará por el interesado como requisito previo para poder realizar la prueba. |  | Prestakuntza-zikloan, goian aipaturiko ikastaro horretako gai berberak landuko dira. Zikloa gainditu dela egiaztatzeko, zentroak egiaztagiri bat emango du, eta interesdunak dokumentu hori aurkeztu beharko du proba egin ahal izateko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Agotadas las tres convocatorias sin haber superado la prueba de control de conocimientos sobre las materias descritas en la citada normativa reguladora de los cursos de sensibilización y reeducación vial, para obtener una nueva autorización administrativa para conducir deberá realizar un nuevo curso y superar la citada prueba de control de conocimientos sobre dichas materias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hiru deialdietara aurkeztu eta gidarigaiak ez badu gainditzen bideko sentsibilizazio- eta berreziketa-ikastaroen araudian azaltzen diren gaiei buruzko ezagutzak neurtzeko proba, gidatzeko administrazio-baimen berri bat lortu nahi izanez gero, beste ikastaro bat egin beharko du, eta gai horiei buruzko ezagutzak neurtzeko proba gainditu beharko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Forma de realizar las pruebas de control de conocimientos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutzak neurtzeko probak nola egin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3527612339806419289, 4069968469657778577</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Forma de realizar las pruebas de control de conocimientos. |  | Ezagutzak neurtzeko probak nola egin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas de control de conocimientos se harán de modo que se garantice que el aspirante posee los conocimientos adecuados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutzak neurtzeko proben bidez, gidarigaiak ezagutza egokiak dituela bermatu behar da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5498690460032245769, -9167232044897993946</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas de control de conocimientos se harán de modo que se garantice que el aspirante posee los conocimientos adecuados. |  | Ezagutzak neurtzeko proben bidez, gidarigaiak ezagutza egokiak dituela bermatu behar da. | </prop>
      <prop type="x-Context">6631906776, 2057496190</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Con carácter general, se realizarán por procedimientos informáticos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oro har, prozedura informatikoen bitartez egingo dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8939202311386549474, -8251894328241839301</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con carácter general, se realizarán por procedimientos informáticos. |  | Oro har, prozedura informatikoen bitartez egingo dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El aspirante seleccionará las respuestas que considere correctas entre las propuestas para cada pregunta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarigaiak galdera bakoitzerako proposatu zaizkion erantzunen artean zuzentzat jotzen duena hautatuko du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220113T091355Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114650Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114650Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4193408823480000600, -6520835659600945117</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El aspirante seleccionará las respuestas que considere correctas entre las propuestas para cada pregunta. |  | Gidarigaiak galdera bakoitzerako proposatu zaizkion erantzunen artean zuzentzat jotzen duena hautatuko du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El número de preguntas planteadas y de posibles respuestas correctas serán los que se indican en el anexo VI. B). 1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VI. B). 1 eranskinean adierazten da zenbat galdera izango diren eta zeintzuk izan daitezkeen horien erantzun zuzenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1158983521687437258, -1157764429948812583</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Igualmente este tiempo podrá ser ampliado en casos de necesidades especiales del aspirante debidamente justificados. |  | Era berean, denbora hori luzatu ahal izango da gidarigaiak behar bezala justifikatutako premia bereziak baditu. | </prop>
      <prop type="x-Context">8304353397576445935, 4080308391989307180</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria décima. |  | Hamargarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Calificación de las pruebas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proben kalifikazioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2184888269610584870, 9125056780514587749</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Calificación de las pruebas. |  | Proben kalifikazioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas, tanto las de control de conocimientos como las de control de aptitudes y comportamientos, serán calificadas de apto o no apto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proben kalifikazioa gai edo ez-gai izango da, bai ezagutzak neurtzeko probetan, bai gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6531419325418798442, -933275921078098401</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas, tanto las de control de conocimientos como las de control de aptitudes y comportamientos, serán calificadas de apto o no apto. |  | Proben kalifikazioa gai edo ez-gai izango da, bai ezagutzak neurtzeko probetan, bai gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La declaración de aptitud en una prueba tendrá un período de vigencia de dos años contado desde el día siguiente a aquél en que el aspirante fue declarado apto en la prueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba batean gai kalifikazioa jasoz gero, kalifikazio horrek bi urteko indarraldia izango du, gidarigaia proban gai deklaratua izan eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1633621949021365825, 6646250266916897527</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La declaración de aptitud en una prueba tendrá un período de vigencia de dos años contado desde el día siguiente a aquél en que el aspirante fue declarado apto en la prueba. |  | Proba batean gai kalifikazioa jasoz gero, kalifikazio horrek bi urteko indarraldia izango du, gidarigaia proban gai deklaratua izan eta hurrengo egunetik kontatzen hasita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando el aspirante, dentro del plazo señalado en el párrafo anterior, supere la prueba siguiente, el plazo de vigencia comenzará a contarse de nuevo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarigaiak hurrengo proba aurreko paragrafoan adierazitako epean gainditzen badu, indarraldia berriro hasiko da kontatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1363212226160037990, 2870897898849727471</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando el aspirante, dentro del plazo señalado en el párrafo anterior, supere la prueba siguiente, el plazo de vigencia comenzará a contarse de nuevo. |  | Gidarigaiak hurrengo proba aurreko paragrafoan adierazitako epean gainditzen badu, indarraldia berriro hasiko da kontatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas serán eliminatorias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak baztertzaileak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2846419393058360690, -7208955168696971952</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas serán eliminatorias. |  | Probak baztertzaileak izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quienes no hayan superado las de control de conocimientos no podrán realizar la de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado y, quienes no hayan superado ésta, no podrán realizar la de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutzak neurtzeko probak gainditu ez dituztenek ezingo dute egin gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko proba, eta azken hori gainditu ez dutenek ezingo dute egin gaitasunak eta portaerak zirkulazioari zabalik dauden bideetan neurtzekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5308835803754578593, -8305102308145994637</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quienes no hayan superado las de control de conocimientos no podrán realizar la de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado y, quienes no hayan superado ésta, no podrán realizar la de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general. |  | Ezagutzak neurtzeko probak gainditu ez dituztenek ezingo dute egin gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko proba, eta azken hori gainditu ez dutenek ezingo dute egin gaitasunak eta portaerak zirkulazioari zabalik dauden bideetan neurtzekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El personal examinador encargado de calificar las pruebas de control de aptitudes y comportamientos deberá reunir unos requisitos mínimos de cualificación, de acuerdo con lo establecido en el anexo VIII.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak kalifikatu behar dituzten aztertzaileek gutxieneko kualifikazio-betekizun batzuk bete beharko dituzte, VIII. eranskinean ezarritakoaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2203543141499068093, 3185513488744795580</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El personal examinador encargado de calificar las pruebas de control de aptitudes y comportamientos deberá reunir unos requisitos mínimos de cualificación, de acuerdo con lo establecido en el anexo VIII. |  | Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak kalifikatu behar dituzten aztertzaileek gutxieneko kualifikazio-betekizun batzuk bete beharko dituzte, VIII. eranskinean ezarritakoaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Su actuación deberá ser controlada y supervisada por el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico y su organización periférica, de acuerdo con lo previsto en el anexo VIII, con el fin de garantizar la aplicación correcta y homogénea de las disposiciones relativas a la valoración de las faltas con arreglo a las normas que establece este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafikoko Burutza Nagusia organismo autonomoak eta horren antolakuntza periferikoak kontrolatu eta gainbegiratu beharko dute aztertzaileen jarduna, VIII. eranskinean aurreikusitakoaren arabera, horrela bermatuko baita hutsegiteen balorazioei buruzko xedapenak zuzen eta homogeneoki aplikatzen direla Erregelamendu honen arauen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220113T091750Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114707Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114707Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3031352977121318655, -7143015010514109353</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Su actuación deberá ser controlada y supervisada por el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico y su organización periférica, de acuerdo con lo previsto en el anexo VIII, con el fin de garantizar la aplicación correcta y homogénea de las disposiciones relativas a la valoración de las faltas con arreglo a las normas que establece este reglamento. |  | Trafikoko Burutza Nagusia organismo autonomoak eta horren antolakuntza periferikoak kontrolatu eta gainbegiratu beharko dute aztertzaileen jarduna, VIII. eranskinean aurreikusitakoaren arabera, horrela bermatuko baita hutsegiteen balorazioei buruzko xedapenak zuzen eta homogeneoki aplikatzen direla Erregelamendu honen arauen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además, a efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, la calificación de las pruebas se ajustará a los criterios que se establecen en el anexo VI. B). 3 y C). 3.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan xedatuaren ondorioetarako, probak VI. B) 3 eta C) 3 eranskinean ezarritako irizpideei jarraituz kalifikatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">1428/2003_ED_Zirkulazioaren_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2549</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Exenciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salbuespenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3368049538143295, 3379363108026991</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Exenciones. |  | Salbuespenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Estarán exentos de realizar la prueba de control de conocimientos común quienes sean titulares de un permiso de conducción en vigor para cuya obtención haya sido preciso superar dicha prueba, o la hayan superado para la obtención de cualquier otra clase de permiso, siempre que esté dentro del período de vigencia de dos años a que se refiere el artículo 53.1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indarrean dagoen gidabaimen baten titular direnak salbuetsita egongo dira ezagutza komunak neurtzeko proba egitetik, baldin eta proba bera gainditu behar izan badute baimen hori edo beste baimen-klase bat lortzeko eta betiere baimenaren indarraldia 53.1 artikuluan aipatutako urte biko epearen barruan badago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5114299272915310484, -8268616150502021387</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Estarán exentos de realizar la prueba de control de conocimientos común quienes sean titulares de un permiso de conducción en vigor para cuya obtención haya sido preciso superar dicha prueba, o la hayan superado para la obtención de cualquier otra clase de permiso, siempre que esté dentro del período de vigencia de dos años a que se refiere el artículo 53.1. |  | Indarrean dagoen gidabaimen baten titular direnak salbuetsita egongo dira ezagutza komunak neurtzeko proba egitetik, baldin eta proba bera gainditu behar izan badute baimen hori edo beste baimen-klase bat lortzeko eta betiere baimenaren indarraldia 53.1 artikuluan aipatutako urte biko epearen barruan badago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Estarán exentos de realizar la prueba de control de conocimientos específicos correspondiente los que sean titulares de un permiso de conducción en vigor, o hayan superado esta prueba para su obtención, de acuerdo con lo que se expresa a continuación:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutza espezifikoak neurtzeko proba egitetik salbuetsita egongo dira indarrean dagoen gidabaimen baten titular direnak edo, baimen hori lortzeko proba espezifiko hori gainditu behar izan dutenak, betiere jarraian adierazten den moduan:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114711Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114711Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114711Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">9020757239341747920, 8081425242408752683</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Estarán exentos de realizar la prueba de control de conocimientos específicos correspondiente los que sean titulares de un permiso de conducción en vigor, o hayan superado esta prueba para su obtención, de acuerdo con lo que se expresa a continuación: |  | Ezagutza espezifikoak neurtzeko proba egitetik salbuetsita egongo dira indarrean dagoen gidabaimen baten titular direnak edo, baimen hori lortzeko proba espezifiko hori gainditu behar izan dutenak, betiere jarraian adierazten den moduan: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Los que soliciten el permiso de la clase A2 y sean titulares del de la clase A1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) A2 klaseko gidabaimena eskatzen dutenak, A1 klaseko gidabaimena izanda.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114714Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114714Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114714Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6548363527235084149, 7890906337357229833</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Los que soliciten el permiso de la clase A2 y sean titulares del de la clase A1. |  | a) A2 klaseko gidabaimena eskatzen dutenak, A1 klaseko gidabaimena izanda. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Los que soliciten el permiso de la clase C, y sean titulares del de la clase C1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) C klaseko gidabaimena eskatzen dutenak, C1 klaseko gidabaimena izanda.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114718Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114718Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114718Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8003851766750947589, 9210659307826730523</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Los que soliciten el permiso de la clase C, y sean titulares del de la clase C1. |  | b) C klaseko gidabaimena eskatzen dutenak, C1 klaseko gidabaimena izanda. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Los que soliciten el permiso de la clase D, y sean titulares del de la clase D1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) D klaseko gidabaimena eskatzen dutenak, D1 klaseko gidabaimena izanda.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114721Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114721Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114721Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2209980533182601189, 271398491144392157</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Los que soliciten el permiso de la clase D, y sean titulares del de la clase D1. |  | c) D klaseko gidabaimena eskatzen dutenak, D1 klaseko gidabaimena izanda. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Los que soliciten el permiso de la clase C + E, y sean titulares del de las clases C1 + E o D1 + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) C + E klaseko gidabaimena eskatzen dutenak, C1 + E edo D1 + E klaseetako gidabaimena izanda.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114752Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114752Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7802870859625367982, -3888738476872027646</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Los que soliciten el permiso de la clase C + E, y sean titulares del de las clases C1 + E o D1 + E. |  | d) C + E klaseko gidabaimena eskatzen dutenak, C1 + E edo D1 + E klaseetako gidabaimena izanda. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Los que soliciten el permiso de la clase D1 + E o D + E, y sean titulares del de la clase C1 + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) D1 + E edo D + E klaseko gidabaimena eskatzen dutenak, C1 + E klaseko gidabaimena izanda.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Otros requisitos para la realización de la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beste betekizun batzuk, zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1148749336645688457, -3926680258150355572</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Otros requisitos para la realización de la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general. |  | Beste betekizun batzuk, zirkulaziorako zabalik dauden bideetan gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak egiteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para realizar la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general, al doble mando del vehículo, excepto cuando se trate de motocicletas, irá un profesor o quien haya impartido la formación de acuerdo con lo previsto en el anexo VIII.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkulaziorako zabalik dauden bideetan zirkulatzeko gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba egiteko unean, motozikleten kasuan izan ezik, irakaslea edo prestakuntza eman duena arduratuko da ibilgailuaren aginte bikoitzaz, VIII. eranskinari jarraituz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1539231548838310545, -7106941890105593521</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para realizar la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general, al doble mando del vehículo, excepto cuando se trate de motocicletas, irá un profesor o quien haya impartido la formación de acuerdo con lo previsto en el anexo VIII. |  | Zirkulaziorako zabalik dauden bideetan zirkulatzeko gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba egiteko unean, motozikleten kasuan izan ezik, irakaslea edo prestakuntza eman duena arduratuko da ibilgailuaren aginte bikoitzaz, VIII. eranskinari jarraituz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los vehículos a utilizar en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos solamente podrán ir los aspirantes, los examinadores y los profesores o acompañantes autorizados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetako ibilgailuetan joango diren bakarrak gidarigaiak, aztertzaileak eta irakasleak edo laguntzaile baimenduak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T143917Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T143917Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5953316005008842454, 6604672742894279102</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los vehículos a utilizar en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos solamente podrán ir los aspirantes, los examinadores y los profesores o acompañantes autorizados. |  | Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetako ibilgailuetan joango diren bakarrak gidarigaiak, aztertzaileak eta irakasleak edo laguntzaile baimenduak izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Durante la realización de la prueba, las instrucciones precisas serán dadas exclusivamente por el examinador encargado de calificarla, quien podrá ir al doble mando si así se estableciera por el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico en aquellos casos en que no sea necesario realizar la formación a través de una escuela particular de conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba egiten den bitartean, proba kalifikatu behar duen aztertzaileak bakarrik eman ditzake aginduak. Aztertzailea aginte bikoitzaz arduratu daiteke, Trafiko Zuzendaritza Nagusia organismo autonomoak hala erabakitzen badu prestakuntza gidari-eskola partikular batean jaso beharrik ez dagoen kasuetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2693757340825135560, 4638517745167293492</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Durante la realización de la prueba, las instrucciones precisas serán dadas exclusivamente por el examinador encargado de calificarla, quien podrá ir al doble mando si así se estableciera por el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico en aquellos casos en que no sea necesario realizar la formación a través de una escuela particular de conductores. |  | Proba egiten den bitartean, proba kalifikatu behar duen aztertzaileak bakarrik eman ditzake aginduak. Aztertzailea aginte bikoitzaz arduratu daiteke, Trafiko Zuzendaritza Nagusia organismo autonomoak hala erabakitzen badu prestakuntza gidari-eskola partikular batean jaso beharrik ez dagoen kasuetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el caso de que el aspirante sea una persona con hipoacusia, se adoptarán las medidas necesarias para asegurar la óptima recepción de las instrucciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarigaiak hipoakusia baldin badauka, behar diren neurriak hartuko dira jarraibideak behar bezala hartzen dituela segurtatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1978429218958670982, -2916013960112525145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de que el aspirante sea una persona con hipoacusia, se adoptarán las medidas necesarias para asegurar la óptima recepción de las instrucciones. |  | Gidarigaiak hipoakusia baldin badauka, behar diren neurriak hartuko dira jarraibideak behar bezala hartzen dituela segurtatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El profesor o el acompañante será el responsable de la seguridad de la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Irakaslea edo laguntzailea arduratuko da zirkulazioaren segurtasunaz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3238888669561915609, 5781270031198699427</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El profesor o el acompañante será el responsable de la seguridad de la circulación. |  | Irakaslea edo laguntzailea arduratuko da zirkulazioaren segurtasunaz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No deberá intervenir en el desarrollo de la prueba, ya sea dando instrucciones con signos, palabras o de cualquier otra forma, o ejerciendo acción directa sobre los mandos del vehículo, salvo en caso de emergencia, errores o comportamientos del aspirante que impliquen inobservancia grave de normas o señales reguladoras de la circulación o cuestiones de seguridad vial que amenacen la seguridad del vehículo, sus ocupantes u otros usuarios de la vía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez dute probaren garapenean esku hartuko, ez aginduak emanez —keinuen, hitzen edo bestelakoen bitartez—, ez ibilgailuaren aginteak zuzenean erabiliz, salbu eta larrialdietan edo gidarigaiak akats edo portaera arriskutsuak izaten baditu eta, ondorioz, ez baditu betetzen zirkulazio-arau edo -seinaleak, edo arriskuan jartzen badu ibilgailuaren, bidaiarien edo gainerako bide-erabiltzaileen segurtasuna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2177439550439618269, 8312553708293090150</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No deberá intervenir en el desarrollo de la prueba, ya sea dando instrucciones con signos, palabras o de cualquier otra forma, o ejerciendo acción directa sobre los mandos del vehículo, salvo en caso de emergencia, errores o comportamientos del aspirante que impliquen inobservancia grave de normas o señales reguladoras de la circulación o cuestiones de seguridad vial que amenacen la seguridad del vehículo, sus ocupantes u otros usuarios de la vía. |  | Ez dute probaren garapenean esku hartuko, ez aginduak emanez —keinuen, hitzen edo bestelakoen bitartez—, ez ibilgailuaren aginteak zuzenean erabiliz, salbu eta larrialdietan edo gidarigaiak akats edo portaera arriskutsuak izaten baditu eta, ondorioz, ez baditu betetzen zirkulazio-arau edo -seinaleak, edo arriskuan jartzen badu ibilgailuaren, bidaiarien edo gainerako bide-erabiltzaileen segurtasuna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si lo hiciese, aunque sea debido a una situación en que está obligado a intervenir, se interrumpirá y suspenderá la prueba y el aspirante será declarado no apto en la convocatoria de que se trate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Esku hartzen badute, nahiz eta egoerak behartuta izan, proba geldiarazi eta bertan behera utziko da, eta gidarigaia ez-gai deklaratuko da deialdi horretan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220113T093231Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114807Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114807Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7953967660122573457, -1272932895842589863</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si lo hiciese, aunque sea debido a una situación en que está obligado a intervenir, se interrumpirá y suspenderá la prueba y el aspirante será declarado no apto en la convocatoria de que se trate. |  | Esku hartzen badute, nahiz eta egoerak behartuta izan, proba geldiarazi eta bertan behera utziko da, eta gidarigaia ez-gai deklaratuko da deialdi horretan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando se trate de solicitantes de permiso de las clases A1 y A2, el aspirante, una vez superada la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado, podrá iniciar su formación práctica en vías abiertas al tráfico general, en las condiciones y con los requisitos que se establecen en el anexo VI. C).6.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A1 eta A2 klaseetako baimenen kasuan, gidarigaiak, behin gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxietan neurtzeko probak gainditu ondoren, prestakuntza praktikoa has dezake zirkulaziorako zabalik dauden bideetan, VI C) 6 eranskinean ezarritako baldintzen eta betekizunen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8865907583567948830, 140198722658408947</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando se trate de solicitantes de permiso de las clases A1 y A2, el aspirante, una vez superada la prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado, podrá iniciar su formación práctica en vías abiertas al tráfico general, en las condiciones y con los requisitos que se establecen en el anexo VI. C).6. |  | A1 eta A2 klaseetako baimenen kasuan, gidarigaiak, behin gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxietan neurtzeko probak gainditu ondoren, prestakuntza praktikoa has dezake zirkulaziorako zabalik dauden bideetan, VI C) 6 eranskinean ezarritako baldintzen eta betekizunen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El aspirante realizará la prueba conduciendo la motocicleta que corresponda sin acompañante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarigaiak dagokion motozikleta gidatuz egingo du proba, laguntzailerik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7900526838021773622, -4636356330450895037</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El aspirante realizará la prueba conduciendo la motocicleta que corresponda sin acompañante. |  | Gidarigaiak dagokion motozikleta gidatuz egingo du proba, laguntzailerik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El examinador dirigirá la prueba y dará las instrucciones precisas, por medio de un intercomunicador eficaz.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aztertzaileak proba gidatu eta eman beharreko aginduak emango ditu, interkomunikazio-sistema eraginkor baten bidez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8392175563000083904, -1527166943489329113</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El examinador dirigirá la prueba y dará las instrucciones precisas, por medio de un intercomunicador eficaz. |  | Aztertzaileak proba gidatu eta eman beharreko aginduak emango ditu, interkomunikazio-sistema eraginkor baten bidez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el vehículo de acompañamiento, además del examinador y el profesor conductor del vehículo, podrán ir otros aspirantes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Laguntza-ibilgailuan beste gidarigai batzuk joan daitezke, aztertzaileaz eta ibilgailua gidatzen duen irakasleaz gainera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7896172164787279740, 4229172669814848589</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el vehículo de acompañamiento, además del examinador y el profesor conductor del vehículo, podrán ir otros aspirantes. |  | Laguntza-ibilgailuan beste gidarigai batzuk joan daitezke, aztertzaileaz eta ibilgailua gidatzen duen irakasleaz gainera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Al aspirante que tenga hipoacusia que le impida recibir las instrucciones a través de intercomunicador le será facilitado el itinerario a realizar mediante un navegador GPS para moto en el que se indicará el destino así como varios puntos intermedios que permitan el desarrollo de la prueba en distintos tipos de vías y situaciones de tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarigaiak hipoakusia badauka eta horrek eragotzi egiten badio interkomunikazio-sistemaren bidez jarraibideak jasotzea, motozikletako GPS nabigatzaile baten bidez esango zaio zer ibilbide egin behar duen: destinoa jakinaraziko zaio, bai eta tarteko puntu batzuk ere, proba bide-mota eta trafiko-egoera desberdinetan egin ahal izateko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1042097693095865051, -8005587403860880752</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) en cada una de las pruebas de control de conocimientos para la prórroga de vigencia, cuando se haya realizado un curso de formación inicial, las establecidas en los párrafos a) y b), según se trate de la prueba común o las específicas, respectivamente. |  | d) Indarraldia luzatzeko egiten diren probak, ezagutzak neurtzekoak, aurretik hasierako prestakuntza-ikastaro bat egin denean: proba komunak, a) letran ezarritakoak; proba espezifikoek, b) letran ezarritakoak. | </prop>
      <prop type="x-Context">6620470361482436624, 4576303574880377187</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el caso de que no funcionen adecuadamente o no reúnan los requisitos exigidos, el examinador determinará que la prueba no se inicie o se interrumpa, sin que ello implique pérdida de la convocatoria para el aspirante. |  | Ez badute ondo funtzionatzen edo ez badituzte eskatutako betekizunak betetzen, aztertzaileak proba ez hastea edo geldiaraztea erabakiko du, baina gidarigaiak ez du proba horretako deialdia galduko. | </prop>
      <prop type="x-Context">-8118600296481514908, 6144797315340305547</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las preguntas podrán estar precedidas por la visualización por parte del aspirante de vídeos sobre situaciones del tráfico. |  | Galderen aurretik, trafiko-egoerei buruzko bideoak erakutsi ahal izango zaizkio gidarigaiari. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Duración de las pruebas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proben iraupena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220113T094137Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114822Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114822Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6440447156486918506, 8378673747836005823</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Duración de las pruebas. |  | Proben iraupena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El tiempo destinado a la realización de las pruebas de control de conocimientos y de control de aptitudes y comportamientos será el que se establece en el anexo VI. B).2 y C).2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VI. B).2 eta C).2. eranskinean ezartzen da zenbat denbora emango den ezagutzak neurtzeko eta gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Interrupción de las pruebas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak etetea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3802507171835238693, 104695519368256691</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Interrupción de las pruebas. |  | Probak etetea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Procederá la interrupción y suspensión de las pruebas de control de conocimientos y de control de aptitudes y comportamientos, y la declaración de no apto en la convocatoria de que se trate, de los aspirantes que perturben el orden en cualquiera de ellas o cometan o intenten cometer fraude en su realización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarigaiak probetan izan behar den ordena hausten badu, proba egitean iruzurra egiten badu edo horretan saiatzen bada, ezagutzak neurtzeko probak berehala geldiaraziko dira eta bertan behera utziko, eta gidarigaia ez-gai deklaratuko da deialdi horretan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T114927Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114927Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114927Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1711910170166769549, -8711273425063368313</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Procederá la interrupción y suspensión de las pruebas de control de conocimientos y de control de aptitudes y comportamientos, y la declaración de no apto en la convocatoria de que se trate, de los aspirantes que perturben el orden en cualquiera de ellas o cometan o intenten cometer fraude en su realización. |  | Gidarigaiak probetan izan behar den ordena hausten badu, proba egitean iruzurra egiten badu edo horretan saiatzen bada, ezagutzak neurtzeko probak berehala geldiaraziko dira eta bertan behera utziko, eta gidarigaia ez-gai deklaratuko da deialdi horretan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además de la declaración de no apto en la convocatoria de que se trate, podrá acordarse la interrupción y suspensión de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos cuando los aspirantes denoten manifiesta impericia o carencia del dominio del vehículo o sus mandos y cometan errores o faltas que, individualmente consideradas o por acumulación con otras, impliquen dicha calificación o se den los supuestos contemplados en el artículo 55.3.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarigaia kasuan kasuko deialdian ez-gai dela deklaratzeaz gainera, gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak etetea eta bertan behera uztea erabaki daiteke, baldin eta gidarigaiak ibilgailua eta horren aginteak menderatzeko trebetasun-falta nabaria erakusten badu, eta kalifikazio hori dakarten akats edo hutsegiteak egiten baditu —banaka edo beste batzuekin pilatuta— edo 55.3 artikuluan aurreikusitako egoerak gertatzen badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3893463284028757253, -6690028649783413041</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además de la declaración de no apto en la convocatoria de que se trate, podrá acordarse la interrupción y suspensión de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos cuando los aspirantes denoten manifiesta impericia o carencia del dominio del vehículo o sus mandos y cometan errores o faltas que, individualmente consideradas o por acumulación con otras, impliquen dicha calificación o se den los supuestos contemplados en el artículo 55.3. |  | Gidarigaia kasuan kasuko deialdian ez-gai dela deklaratzeaz gainera, gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak etetea eta bertan behera uztea erabaki daiteke, baldin eta gidarigaiak ibilgailua eta horren aginteak menderatzeko trebetasun-falta nabaria erakusten badu, eta kalifikazio hori dakarten akats edo hutsegiteak egiten baditu —banaka edo beste batzuekin pilatuta— edo 55.3 artikuluan aurreikusitako egoerak gertatzen badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se iniciarán las pruebas o, en su caso, serán interrumpidas, en el supuesto de que el aspirante o el profesor no presenten la documentación requerida para ser identificados o cuando el aspirante carezca del equipo de protección adecuado o no lleve las correcciones, prótesis o adaptaciones en la persona o en el vehículo o las que lleve sean inadecuadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak ez dira hasiko, edo, hala badagokio, eten egingo dira, baldin eta gidarigaiak edo irakasleak ez badu aurkezten identifikatzeko behar den dokumentua, edo ez badu eramaten ez babes-ekipamendu egokirik, ez berari edo ibilgailuari dagokion zuzentzailerik, protesirik edo egokitzapenik, edo daramatzanak desegokiak badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T144405Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T144405Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6652933070347589687, -7634327177751229578</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No se iniciarán las pruebas o, en su caso, serán interrumpidas, en el supuesto de que el aspirante o el profesor no presenten la documentación requerida para ser identificados o cuando el aspirante carezca del equipo de protección adecuado o no lleve las correcciones, prótesis o adaptaciones en la persona o en el vehículo o las que lleve sean inadecuadas. |  | Probak ez dira hasiko, edo, hala badagokio, eten egingo dira, baldin eta gidarigaiak edo irakasleak ez badu aurkezten identifikatzeko behar den dokumentua, edo ez badu eramaten ez babes-ekipamendu egokirik, ez berari edo ibilgailuari dagokion zuzentzailerik, protesirik edo egokitzapenik, edo daramatzanak desegokiak badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se procederá de la misma manera cuando el profesor o el acompañante no presten la colaboración debida al examinador para que la prueba se pueda desarrollar o iniciar con las debidas garantías, cuando existan indicios racionales de que, por las circunstancias que concurren, las pruebas no pueden desarrollarse con la normalidad o seguridad debidas, o cuando la circulación en las condiciones apreciadas constituyese infracción a los preceptos del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, y disposiciones complementarias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berdin egingo da kasu hauetan ere: irakasleak edo laguntzaileak ez badute laguntza ematen proba behar besteko bermeekin has edo gara dadin; inguruabarrak kontuan hartuta, arrazoizko zantzuak badaude uste izateko probak ezingo direla egin behar besteko normaltasunez edo segurtasunez; edo zirkulazio-baldintza horietan gidatzeak hautsi egiten baditu Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuko aginduak eta xedapen gehigarrietakoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6276890883520562632, 3468390865162628410</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Se procederá de la misma manera cuando el profesor o el acompañante no presten la colaboración debida al examinador para que la prueba se pueda desarrollar o iniciar con las debidas garantías, cuando existan indicios racionales de que, por las circunstancias que concurren, las pruebas no pueden desarrollarse con la normalidad o seguridad debidas, o cuando la circulación en las condiciones apreciadas constituyese infracción a los preceptos del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, y disposiciones complementarias. |  | Berdin egingo da kasu hauetan ere: irakasleak edo laguntzaileak ez badute laguntza ematen proba behar besteko bermeekin has edo gara dadin; inguruabarrak kontuan hartuta, arrazoizko zantzuak badaude uste izateko probak ezingo direla egin behar besteko normaltasunez edo segurtasunez; edo zirkulazio-baldintza horietan gidatzeak hautsi egiten baditu Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuko aginduak eta xedapen gehigarrietakoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En cualquiera de los supuestos descritos en los dos párrafos anteriores, la no iniciación o la interrupción de la prueba no implicará la pérdida de la convocatoria para el aspirante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko bi paragrafoetan adierazitako kasuetako edozeinetan, proba ez hasteak edo eteteak ez du ekarriko gidarigaiak deialdia galtzerik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lugar de realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak non egin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5408791139746208677, 8689418115668067149</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Lugar de realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos. |  | Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak non egin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado se realizará en un terreno o pista especial cerrado a la circulación y debidamente adaptado para ello.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko probak lursail edo pista berezi batean egingo dira, zirkulaziorik gabe eta horretarako egokitutako toki batean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T143930Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T143930Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4529989500969869900, -7978004952069937738</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La prueba de control de aptitudes y comportamientos en circuito cerrado se realizará en un terreno o pista especial cerrado a la circulación y debidamente adaptado para ello. |  | Gaitasunak eta portaerak zirkuitu itxian neurtzeko probak lursail edo pista berezi batean egingo dira, zirkulaziorik gabe eta horretarako egokitutako toki batean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el terreno o pista especial únicamente podrán permanecer los aspirantes a quienes corresponda realizarla, el personal de la Dirección General de Tráfico y, cuando lo soliciten y sean autorizados, los responsables de la enseñanza de la conducción, si bien éstos en el lugar que se les indique y con la exclusiva finalidad de presenciar la realización de aquélla y, en su caso, colaborar con los funcionarios de la Jefatura Provincial de Tráfico en su realización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lursail edo pista berezian, bakar-bakarrik egon daitezke proba egin behar duten gidarigaiak, Trafiko Zuzendaritza Nagusiko langileak eta, baimena eskatzen badute eta ematen bazaie, gidatzen irakastearen arduradunak; azken horiek esaten zaien lekuan egon beharko dute, proba nola egiten den ikusteko baino ez, eta, hala badagokio, Probintziako Trafiko-burutzako funtzionarioei proba egiten laguntzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3655337952808247521, -58480409873868125</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el terreno o pista especial únicamente podrán permanecer los aspirantes a quienes corresponda realizarla, el personal de la Dirección General de Tráfico y, cuando lo soliciten y sean autorizados, los responsables de la enseñanza de la conducción, si bien éstos en el lugar que se les indique y con la exclusiva finalidad de presenciar la realización de aquélla y, en su caso, colaborar con los funcionarios de la Jefatura Provincial de Tráfico en su realización. |  | Lursail edo pista berezian, bakar-bakarrik egon daitezke proba egin behar duten gidarigaiak, Trafiko Zuzendaritza Nagusiko langileak eta, baimena eskatzen badute eta ematen bazaie, gidatzen irakastearen arduradunak; azken horiek esaten zaien lekuan egon beharko dute, proba nola egiten den ikusteko baino ez, eta, hala badagokio, Probintziako Trafiko-burutzako funtzionarioei proba egiten laguntzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando se trate de aspirantes al permiso de la clase B, la prueba podrá realizarse durante el desarrollo de la de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general y, cuando las circunstancias lo aconsejen, en el terreno o pista a que se refiere el párrafo primero.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zirkuitu itxiko proba B klaseko baimena ateratzeko egiten denean, gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko probarekin batera egin daitezke, baina, inguruabarren arabera komenigarri ikusten bada, lehenengo paragrafoan aipatutako lursailean edo pistan egingo da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7231907093980668583, 1809252101848229184</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando se trate de aspirantes al permiso de la clase B, la prueba podrá realizarse durante el desarrollo de la de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general y, cuando las circunstancias lo aconsejen, en el terreno o pista a que se refiere el párrafo primero. |  | Zirkuitu itxiko proba B klaseko baimena ateratzeko egiten denean, gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko probarekin batera egin daitezke, baina, inguruabarren arabera komenigarri ikusten bada, lehenengo paragrafoan aipatutako lursailean edo pistan egingo da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general tendrá lugar, si fuera posible, en vías situadas fuera de poblado, en autopistas o autovías, así como en todo tipo de vías urbanas (zonas residenciales, zonas con limitaciones de 30 y 50 km/h), que deberán presentar los diferentes tipos de dificultades que puede encontrar un conductor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko probak, ahal dela, herrietatik kanpoko bideetan egingo dira, autobia edo autobideetan eta hiri barruko bide mota guztietan (bizitegi-zonak, 30 eta 50 km/h-ko muga duten zonak); betiere, gidari batek aurki ditzakeen zailtasun mota desberdinak dituzten lekuak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2164437436190004172, 6721700003684975200</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La prueba de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general tendrá lugar, si fuera posible, en vías situadas fuera de poblado, en autopistas o autovías, así como en todo tipo de vías urbanas (zonas residenciales, zonas con limitaciones de 30 y 50 km/h), que deberán presentar los diferentes tipos de dificultades que puede encontrar un conductor. |  | Gaitasunak eta portaerak zirkulaziorako zabalik dauden bideetan neurtzeko probak, ahal dela, herrietatik kanpoko bideetan egingo dira, autobia edo autobideetan eta hiri barruko bide mota guztietan (bizitegi-zonak, 30 eta 50 km/h-ko muga duten zonak); betiere, gidari batek aurki ditzakeen zailtasun mota desberdinak dituzten lekuak izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Siempre que sea posible, la prueba se desarrollará en diferentes condiciones de intensidad de tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ahal dela, zirkulazio-intentsitate desberdinetan egingo da proba.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2194240241793998284, 2803142701413752534</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Siempre que sea posible, la prueba se desarrollará en diferentes condiciones de intensidad de tráfico. |  | Ahal dela, zirkulazio-intentsitate desberdinetan egingo da proba. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El tiempo de duración de la prueba deberá utilizarse de forma óptima con el fin de comprobar el comportamiento del aspirante en los diferentes tipos de tráfico que se puede encontrar, prestando especial atención a la transición de uno a otro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba egiteko denborari ahalik eta etekin handiena atera beharko zaio, zirkulazio-egoera desberdinetan gidarigaiaren portaera egiaztatzeko, zirkulazio-egoera batetik bestera pasatzerakoan zer portaera duen bereziki zainduz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8867088202930607778, -2900855245409082168</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El tiempo de duración de la prueba deberá utilizarse de forma óptima con el fin de comprobar el comportamiento del aspirante en los diferentes tipos de tráfico que se puede encontrar, prestando especial atención a la transición de uno a otro. |  | Proba egiteko denborari ahalik eta etekin handiena atera beharko zaio, zirkulazio-egoera desberdinetan gidarigaiaren portaera egiaztatzeko, zirkulazio-egoera batetik bestera pasatzerakoan zer portaera duen bereziki zainduz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sección 2.ª De los vehículos a utilizar en las pruebas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. atala. Probetan erabili beharreko ibilgailuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos generales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betekizun orokorrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220113T101921Z" creationid="IZO" changedate="20221021T114942Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T114942Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3557285972750149208, 7656980663267615596</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos generales. |  | Betekizun orokorrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos a utilizar en la realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos deberán cumplir las prescripciones contenidas en la reglamentación de vehículos y en el anexo VII. A).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan erabiltzen diren ibilgailuek Ibilgailuen araudian eta VII. A) eranskinean jasotako aginduetan adierazitako baldintzak bete beharko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-214414804232049577, -3818261751969648171</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos a utilizar en la realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos deberán cumplir las prescripciones contenidas en la reglamentación de vehículos y en el anexo VII. A). |  | Gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan erabiltzen diren ibilgailuek Ibilgailuen araudian eta VII. A) eranskinean jasotako aginduetan adierazitako baldintzak bete beharko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además, los vehículos y, en su caso, los sistemas de comunicación, deberán encontrarse en buen estado de limpieza e higiene, conservación, mantenimiento, eficacia y seguridad, al corriente en las inspecciones técnicas periódicas, provistos de toda la documentación reglamentaria y estar señalizados en la parte delantera y trasera con una placa de las dimensiones y características establecidas en la normativa reguladora de las escuelas particulares de conductores así como en la reglamentación de vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu guztiek eta komunikazio-sistemek betekizun hauek bete beharko dituzte: egoera onean egotea garbitasunari, higieneari, kontserbazioari, mantentzeari, eraginkortasunari eta segurtasunari dagokienez; aldizkako azterketa teknikoak eginda izatea; arauzko dokumentu guztiak aldean eramatea, eta aurrealdean eta atzealdean eraman beharreko plaken neurriak eta ezaugarriak gidari-eskola partikularren eta ibilgailuen erregelamenduetako arauetan ezarritakoaren araberakoak izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Requisitos específicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betekizun espezifikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220117T160918Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115006Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115006Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5904207060793151783, -1892476510604665703</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Requisitos específicos. |  | Betekizun espezifikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En la realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos para obtener permiso o licencia de conducción, según la clase de permiso o licencia solicitados, se utilizarán los vehículos que se establecen en el anexo VII. B).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasunak eta portaerak neurtzeko egin beharreko probetan, VII. B eranskinean adierazitako ibilgailuak erabiliko dira, eskatzen den gidabaimen edo gidalizentzia klasearen arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220117T160951Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115008Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115008Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6070629315263089730, -8206318140002908814</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En la realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos para obtener permiso o licencia de conducción, según la clase de permiso o licencia solicitados, se utilizarán los vehículos que se establecen en el anexo VII. B). |  | Gaitasunak eta portaerak neurtzeko egin beharreko probetan, VII. B eranskinean adierazitako ibilgailuak erabiliko dira, eskatzen den gidabaimen edo gidalizentzia klasearen arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la prueba venga impuesta en el correspondiente convenio de canje los vehículos deberán reunir los requisitos específicos que se establecen en el anexo VII. B).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba truke-hitzarmenean ezarrita badator, ibilgailuek VII. B eranskinean ezartzen diren betekizun espezifikoak bete beharko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículos adaptados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu egokituak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4825545684389078597, -8524492781736744631</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículos adaptados. |  | Ibilgailu egokituak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los que, por tener una enfermedad o discapacidad, únicamente puedan obtener permiso o licencia de conducción extraordinarios sujetos a condiciones restrictivas, podrán utilizar durante el aprendizaje y en la realización de las pruebas ciclomotores, vehículos para personas de movilidad reducida o vehículos provistos de cambio automático o semiautomático o adaptados a la discapacidad de la persona que haya de conducirlos, de acuerdo con el dictamen del centro de reconocimiento autorizado o de la autoridad sanitaria, en su caso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaixotasun edo urritasunen bat izateagatik baldintza murriztailedun gidabaimen edo gidalizentzia berezia bakarrik lor dezaketenek, ikastaldian eta probak egiterakoan, mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak erabil ditzakete, edo kanbio automatikoa edo erdi-automatikoa dutenak edo gidatu behar dituen pertsonaren urritasunera egokituta daudenak, bat etorriz osasun-azterketak egiteko zentro baimenduak emandako irizpenarekin edo, hala badagokio, osasun-agintaritzak emandakoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5365885102494185616, -5225173943185025655</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los que, por tener una enfermedad o discapacidad, únicamente puedan obtener permiso o licencia de conducción extraordinarios sujetos a condiciones restrictivas, podrán utilizar durante el aprendizaje y en la realización de las pruebas ciclomotores, vehículos para personas de movilidad reducida o vehículos provistos de cambio automático o semiautomático o adaptados a la discapacidad de la persona que haya de conducirlos, de acuerdo con el dictamen del centro de reconocimiento autorizado o de la autoridad sanitaria, en su caso. |  | Gaixotasun edo urritasunen bat izateagatik baldintza murriztailedun gidabaimen edo gidalizentzia berezia bakarrik lor dezaketenek, ikastaldian eta probak egiterakoan, mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak erabil ditzakete, edo kanbio automatikoa edo erdi-automatikoa dutenak edo gidatu behar dituen pertsonaren urritasunera egokituta daudenak, bat etorriz osasun-azterketak egiteko zentro baimenduak emandako irizpenarekin edo, hala badagokio, osasun-agintaritzak emandakoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los vehículos adaptados que vayan a utilizarse en el aprendizaje y en la realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general para obtener el permiso o licencia de conducción de que se trate sujeto a condiciones restrictivas, estarán provistos de dos espejos retrovisores interiores y dos exteriores, uno a cada lado, y dobles mandos de freno y acelerador y, si fuera posible, de embrague.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailu egokituek, baldintza murriztaileak dituen gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko egin beharreko ikaskuntzan eta gaitasunak eta zirkulaziorako zabalik dauden bideetan portaerak neurtzeko probetan erabiliko direnek, beti izango dituzte barneko atzeraispilu bi eta kanpoko atzeraispilu bi (alde bakoitzean bat), eta frenatzeko eta azeleratzeko aginte bikoitzak, eta, ahal izanez gero, enbragatzekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8932882470355315295, 9129147862115493427</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los vehículos adaptados que vayan a utilizarse en el aprendizaje y en la realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general para obtener el permiso o licencia de conducción de que se trate sujeto a condiciones restrictivas, estarán provistos de dos espejos retrovisores interiores y dos exteriores, uno a cada lado, y dobles mandos de freno y acelerador y, si fuera posible, de embrague. |  | Ibilgailu egokituek, baldintza murriztaileak dituen gidabaimena edo gidalizentzia lortzeko egin beharreko ikaskuntzan eta gaitasunak eta zirkulaziorako zabalik dauden bideetan portaerak neurtzeko probetan erabiliko direnek, beti izango dituzte barneko atzeraispilu bi eta kanpoko atzeraispilu bi (alde bakoitzean bat), eta frenatzeko eta azeleratzeko aginte bikoitzak, eta, ahal izanez gero, enbragatzekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En los casos a que se refiere el apartado 1, en la realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos se efectuarán las comprobaciones oportunas para valorar la eficacia de la prótesis, si existiera, verificar si las características del vehículo, así como si las adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en la persona, el vehículo o de circulación que pudieran imponerse, y que se consignarán en el permiso o licencia que, en su caso, se expida, ofrecen las suficientes garantías de seguridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Artikulu honen 1. apartatuan aipatzen diren kasuetan, gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba egiteko orduan, honako hauek egiaztatuko dira: batetik, ea protesia (halakorik badu) efikaza den eta, bestetik, ea segurtasun-berme nahikoa eskaintzen duten bai ibilgailuaren ezaugarriek, bai pertsonari, ibilgailuari edo zirkulaziori ezar dakizkiokeen egokitzapen, murriztapen edo mugek, zeinak dagokion gidabaimenean edo gidalizentzian jaso beharko baitira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6425334591692884794, 7892937090363150916</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En los casos a que se refiere el apartado 1, en la realización de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos se efectuarán las comprobaciones oportunas para valorar la eficacia de la prótesis, si existiera, verificar si las características del vehículo, así como si las adaptaciones, restricciones u otras limitaciones en la persona, el vehículo o de circulación que pudieran imponerse, y que se consignarán en el permiso o licencia que, en su caso, se expida, ofrecen las suficientes garantías de seguridad. |  | Artikulu honen 1. apartatuan aipatzen diren kasuetan, gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba egiteko orduan, honako hauek egiaztatuko dira: batetik, ea protesia (halakorik badu) efikaza den eta, bestetik, ea segurtasun-berme nahikoa eskaintzen duten bai ibilgailuaren ezaugarriek, bai pertsonari, ibilgailuari edo zirkulaziori ezar dakizkiokeen egokitzapen, murriztapen edo mugek, zeinak dagokion gidabaimenean edo gidalizentzian jaso beharko baitira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Jefatura Provincial de Tráfico, si lo considera necesario, podrá requerir al efecto otros informes complementarios y, en especial, el asesoramiento de un médico que podría ser designado por los servicios sanitarios competentes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko-burutzak, beharrezko iritziz gero, txosten osagarriak eska ditzake; bereziki, osasun-zerbitzu eskudunek izendatutako mediku baten aholkua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Verificaciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egiaztapenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5882760839344359220, 3367585023094461</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Verificaciones. |  | Egiaztapenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los examinadores podrán verificar, en cualquier momento de las pruebas o antes de que se inicien, si los vehículos presentados para la realización de éstas responden a las normas establecidas y reúnen los requisitos administrativos, técnicos y de seguridad necesarios.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak egiten diren bitartean edo hasi baino lehen, aztertzaileek egiaztatu egin dezakete ea probarako aurkeztutako ibilgailuek betetzen dituzten ezarritako arauak eta betekizun administratiboak, teknikoak eta segurtasunekoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5066491182006267826, 8414540842008352381</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los examinadores podrán verificar, en cualquier momento de las pruebas o antes de que se inicien, si los vehículos presentados para la realización de éstas responden a las normas establecidas y reúnen los requisitos administrativos, técnicos y de seguridad necesarios. |  | Probak egiten diren bitartean edo hasi baino lehen, aztertzaileek egiaztatu egin dezakete ea probarako aurkeztutako ibilgailuek betetzen dituzten ezarritako arauak eta betekizun administratiboak, teknikoak eta segurtasunekoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En caso contrario, el examinador podrá no iniciar las pruebas o suspender su realización, sin que ello implique la pérdida de la convocatoria para el aspirante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bete ezean, aztertzaileak probak ez hastea edo bertan behera uztea erabaki dezake; dena den, horrelakoetan, gidarigaiak ez du deialdirik galduko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3234457497939135179, 3239874723100613525</prop>
      <prop type="x-ContextContent">CAPÍTULO IV |  | IV. KAPITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De las pruebas a realizar para comprobar los conocimientos para obtener o prorrogar la autorización especial que habilita para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zer proba egin behar diren, salgai arriskutsuak garraiatzeko gaitzen duen baimen berezia lortzeko edo luzatzeko behar diren ezagutzak neurtzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5866529850593860593, 39895262058214954</prop>
      <prop type="x-ContextContent">C) Pruebas a realizar por los solicitantes de la autorización especial para vehículos que transporten mercancías peligrosas |  | C) Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuetarako baimen berezia eskatzen dutenek egin beharreko probak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pruebas de control de conocimientos sobre formación teórica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prestakuntza teorikoari buruzko ezagutzak neurtzeko probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4359511823452925128, 823952358687213518</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pruebas de control de conocimientos sobre formación teórica. |  | Prestakuntza teorikoari buruzko ezagutzak neurtzeko probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todo conductor que solicite la autorización administrativa especial a que se refiere el artículo 25, o su ampliación, deberá demostrar que posee los conocimientos razonados, la comprensión y las aptitudes necesarias para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honen 25. artikuluan adierazitako administrazio-baimen berezia lortu edo zabaldu nahi duen gidari guztiek salgai arriskutsuak garraiatzeko behar diren ezagutza arrazoituak, ulermena eta gaitasunak dituztela frogatu beharko dute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5570643961197059186, -4877059680534401885</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Todo conductor que solicite la autorización administrativa especial a que se refiere el artículo 25, o su ampliación, deberá demostrar que posee los conocimientos razonados, la comprensión y las aptitudes necesarias para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas. |  | Erregelamendu honen 25. artikuluan adierazitako administrazio-baimen berezia lortu edo zabaldu nahi duen gidari guztiek salgai arriskutsuak garraiatzeko behar diren ezagutza arrazoituak, ulermena eta gaitasunak dituztela frogatu beharko dute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para ello, realizará una prueba teórica común y una prueba teórica específica de control de conocimientos que versarán sobre los temas que se indican en el anexo V. C). 1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretarako, ezagutzak neurtzeko proba teoriko komun bat eta proba teoriko espezifiko bat egin beharko dituzte, V. C). 1 eranskinean jasotako gaiei buruz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8297696461504115020, -4500059128536078145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para poder realizar las pruebas teóricas específicas será necesario haber superado la prueba teórica común. |  | Proba teoriko espezifikoak egin ahal izateko, nahitaezkoa izango da proba teoriko komuna gainditua izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pruebas de control sobre formación práctica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Prestakuntza praktikoa neurtzeko probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220118T074512Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115025Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115025Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6340212173952371137, -1259728461054548441</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pruebas de control sobre formación práctica. |  | Prestakuntza praktikoa neurtzeko probak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todo el que solicite la autorización especial a que se hace referencia en el artículo anterior, o su ampliación, deberá demostrar, además, que posee una formación práctica, mediante la realización de unos ejercicios individuales sobre las materias que se indican en el anexo V. C). 2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horretaz gainera, aurreko artikuluan aipaturiko baimen berezia lortzea edo zabaltzea eskatzen dutenek prestakuntza praktikoa ere badutela frogatu beharko dute, eta, horretarako, banakako ariketak egin beharko dituzte V. C).2 eranskinean adierazten diren gaiei buruz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Centros en los que se realizarán las pruebas y los ejercicios prácticos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak eta ariketa praktikoak egiteko zentroak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115029Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115029Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115029Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8729115608140538426, -2798877473618740634</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Centros en los que se realizarán las pruebas y los ejercicios prácticos. |  | Probak eta ariketa praktikoak egiteko zentroak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas teóricas de control de conocimientos se realizarán en el centro de exámenes que, atendidas las circunstancias y las posibilidades del servicio, determine la Jefatura Provincial de Tráfico a la que se hubiera dirigido la solicitud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskaera egin zaion Probintziako Trafiko-burutzak zehaztuko du, zerbitzuaren aukerak eta inguruabarrak kontuan hartuta, ezagutzak neurtzeko proba teorikoak zein azterketa-zentrotan egin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4215986454987144373, 6218635646168805260</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas teóricas de control de conocimientos se realizarán en el centro de exámenes que, atendidas las circunstancias y las posibilidades del servicio, determine la Jefatura Provincial de Tráfico a la que se hubiera dirigido la solicitud. |  | Eskaera egin zaion Probintziako Trafiko-burutzak zehaztuko du, zerbitzuaren aukerak eta inguruabarrak kontuan hartuta, ezagutzak neurtzeko proba teorikoak zein azterketa-zentrotan egin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los ejercicios prácticos individuales sobre extinción de incendios y, en su caso, los de carga y descarga y aquellos otros cuya naturaleza lo requiera, se realizarán en el lugar y en las instalaciones, y con los medios autorizados que, a petición del Director del centro de formación, hayan sido fijados por la Jefatura Provincial de Tráfico al aprobar el curso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroa onartzean, prestakuntza-zentroko zuzendariak eskatuta, Probintziako Trafiko-burutzak zehaztuko ditu zein lekutan, zein instalaziotan, eta zein bitarteko baimendurekin egin behar diren suak itzaltzeari buruzko banakako ariketa praktikoak eta, hala badagokio, zama-lanei buruzkoak eta, beren izaera dela-eta, egin beharrekoak direnak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5242418116697010421, -7141093895519965470</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los ejercicios prácticos individuales sobre extinción de incendios y, en su caso, los de carga y descarga y aquellos otros cuya naturaleza lo requiera, se realizarán en el lugar y en las instalaciones, y con los medios autorizados que, a petición del Director del centro de formación, hayan sido fijados por la Jefatura Provincial de Tráfico al aprobar el curso. |  | Ikastaroa onartzean, prestakuntza-zentroko zuzendariak eskatuta, Probintziako Trafiko-burutzak zehaztuko ditu zein lekutan, zein instalaziotan, eta zein bitarteko baimendurekin egin behar diren suak itzaltzeari buruzko banakako ariketa praktikoak eta, hala badagokio, zama-lanei buruzkoak eta, beren izaera dela-eta, egin beharrekoak direnak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los demás ejercicios prácticos individuales, tales como los de primeros auxilios y utilización de los distintivos de preseñalización de peligro, se realizarán en conexión con la formación teórica, en el aula donde se impartan las clases teóricas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainerako banakako ariketa praktikoak (adibidez, lehen sorospenei eta arriskua aurreseinalizatzeko ezaugarriei buruzkoak) prestakuntza teorikoari lotuta egingo dira, eskola teorikoak ematen diren ikasgeletan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8045894918062057869, 3503306028559</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Convocatorias. |  | Deialdiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cada solicitud de pruebas teóricas de control de conocimientos dará derecho a realizar las pruebas en dos convocatorias.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutzak neurtzeko proba teorikoetarako eskabide bakoitzak probak bi deialditan egiteko eskubidea emango du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4123725317882290372, 2055586562034708762</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cada solicitud de pruebas teóricas de control de conocimientos dará derecho a realizar las pruebas en dos convocatorias. |  | Ezagutzak neurtzeko proba teorikoetarako eskabide bakoitzak probak bi deialditan egiteko eskubidea emango du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Entre convocatorias de un mismo expediente no deberá mediar más de seis meses.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espediente bereko deialdien artean, ez dira sei hilabete baino gehiago igaro behar.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2978086701694879243, -2586193915408844131</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Entre convocatorias de un mismo expediente no deberá mediar más de seis meses. |  | Espediente bereko deialdien artean, ez dira sei hilabete baino gehiago igaro behar. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las fechas de las pruebas a que se refiere el párrafo anterior serán fijadas, a petición del interesado, por la Jefatura Provincial de Tráfico que hubiera aprobado el curso, teniendo en cuenta las posibilidades del servicio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko paragrafoan aipaturiko probak egiteko datak, interesdunak eskatuta, ikastaroa onartzen duen Probintziako Trafiko-burutzak zehaztuko ditu, zerbitzuaren ahalbideak kontuan hartuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8214439718175024404, 4054560945419701122</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las fechas de las pruebas a que se refiere el párrafo anterior serán fijadas, a petición del interesado, por la Jefatura Provincial de Tráfico que hubiera aprobado el curso, teniendo en cuenta las posibilidades del servicio. |  | Aurreko paragrafoan aipaturiko probak egiteko datak, interesdunak eskatuta, ikastaroa onartzen duen Probintziako Trafiko-burutzak zehaztuko ditu, zerbitzuaren ahalbideak kontuan hartuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La no presentación a cualquiera de las pruebas en las fechas fijadas dará lugar, salvo casos debidamente justificados, a la pérdida de la convocatoria.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Finkatutako egunetan probetara agertu ezean, deialdi hori galdu egingo da, behar bezala justifikatutako kasuetan izan ezik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8531779402004089806, -4557277709739107374</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La no presentación a cualquiera de las pruebas en las fechas fijadas dará lugar, salvo casos debidamente justificados, a la pérdida de la convocatoria. |  | Finkatutako egunetan probetara agertu ezean, deialdi hori galdu egingo da, behar bezala justifikatutako kasuetan izan ezik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las fechas de los ejercicios prácticos individuales que no puedan realizarse en el aula a la que se refiere el artículo 65.2, párrafo segundo, serán fijadas, a petición del Director del centro de formación, por la Jefatura Provincial de Tráfico al aprobar el curso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroa onartzean, prestakuntza-zentroko zuzendariak eskatuta, Probintziako Trafiko-burutzak zehaztuko du zein egunetan egin 65.2 artikuluaren 2. paragrafoan adierazitako ikasgelan egin ezin diren banakako ariketa praktikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Forma de realizar las pruebas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak nola egin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T162418Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4697829242743877882, 1484469286204076465</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Forma de realizar las pruebas. |  | Probak nola egin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas teóricas de control de conocimientos se harán de forma que se garantice que el aspirante posee unos conocimientos adecuados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutzak neurtzeko proba teorikoen bidez, gidarigaiak ezagutza egokiak dituela bermatu behar da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T143933Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T143933Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8939202311386549474, -8251894328241839301</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Con carácter general, se realizarán por procedimientos informáticos. |  | Oro har, prozedura informatikoen bitartez egingo dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Para la realización de las pruebas, la Jefatura Provincial de Tráfico facilitará a los aspirantes cuestionarios cuyas preguntas se extraerán de una relación elaborada por la Dirección General de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probak egiteko, Probintziako Trafiko-burutzak galdetegiak banatuko dizkie gidarigaiei, eta horko galderak Trafiko Zuzendaritza Nagusiak egindako zerrenda batetik aterako dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1021959792950036482, 5630645745167366580</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Para la realización de las pruebas, la Jefatura Provincial de Tráfico facilitará a los aspirantes cuestionarios cuyas preguntas se extraerán de una relación elaborada por la Dirección General de Tráfico. |  | Probak egiteko, Probintziako Trafiko-burutzak galdetegiak banatuko dizkie gidarigaiei, eta horko galderak Trafiko Zuzendaritza Nagusiak egindako zerrenda batetik aterako dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El número de preguntas de las que estarán formados los cuestionarios será el que se indica en el anexo VI. D). 1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Galdetegiek zenbat galdera izango dituzten VI. D). 1. eranskinean esaten da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6642354232726524177, 4475052453372261686</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El número de preguntas de las que estarán formados los cuestionarios será el que se indica en el anexo VI. D). 1. |  | Galdetegiek zenbat galdera izango dituzten VI. D). 1. eranskinean esaten da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las preguntas podrán tener un grado variable de dificultad y se les podrá asignar una evaluación diferente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Galderen zailtasun-gradua aldakorra izan daiteke, eta ezberdin ebaluatu daitezke.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5257400383631248026, 3279061741072299773</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las preguntas podrán tener un grado variable de dificultad y se les podrá asignar una evaluación diferente. |  | Galderen zailtasun-gradua aldakorra izan daiteke, eta ezberdin ebaluatu daitezke. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los ejercicios prácticos individuales se realizarán, según proceda, en instalaciones adecuadas o en el aula donde se impartan las clases teóricas y con los medios y equipos adecuados que requiera la naturaleza de la prueba.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Banakako ariketa praktikoak egiteko erabiliko diren instalazioak egokiak izango dira, edo, behar izanez gero, eskola teorikoak ematen diren ikasgelak erabiliko dira, proba bakoitzak behar dituen bitarteko eta ekipamenduak jarrita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1814232121877497051, -1825799325808917053</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los ejercicios prácticos individuales se realizarán, según proceda, en instalaciones adecuadas o en el aula donde se impartan las clases teóricas y con los medios y equipos adecuados que requiera la naturaleza de la prueba. |  | Banakako ariketa praktikoak egiteko erabiliko diren instalazioak egokiak izango dira, edo, behar izanez gero, eskola teorikoak ematen diren ikasgelak erabiliko dira, proba bakoitzak behar dituen bitarteko eta ekipamenduak jarrita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En su desarrollo y ejecución será necesaria la participación activa de todos y cada uno de los aspirantes.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba egin eta gauzatzeko orduan, beharrezkoa izango da gidarigai guztiek aktiboki parte hartzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Calificación y vigencia de las pruebas de aptitud.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasun proben kalifikazioa eta indarraldia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220113T113950Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115059Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115059Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1481705301037361998, -6332610970377837873</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Calificación y vigencia de las pruebas de aptitud. |  | Gaitasun proben kalifikazioa eta indarraldia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas teóricas de control de conocimientos, tanto la común como cada una de las específicas, y los ejercicios prácticos individuales se calificarán de apto o no apto y con sujeción a los criterios establecidos en el anexo VI. D). 3.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutzak neurtzeko proba teoriko komunean, proba espezifiko bakoitzean eta banakako ariketa praktikoetan, gai edo ez-gai kalifikazioa emango da, VI. D) 3 eranskinean ezarritako irizpideei jarraituz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6082906434385326038, -7356523775300623383</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas teóricas de control de conocimientos, tanto la común como cada una de las específicas, y los ejercicios prácticos individuales se calificarán de apto o no apto y con sujeción a los criterios establecidos en el anexo VI. D). 3. |  | Ezagutzak neurtzeko proba teoriko komunean, proba espezifiko bakoitzean eta banakako ariketa praktikoetan, gai edo ez-gai kalifikazioa emango da, VI. D) 3 eranskinean ezarritako irizpideei jarraituz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las pruebas teóricas de control de conocimientos serán controladas y calificadas por los funcionarios de la Jefatura Provincial de Tráfico que hubiera aprobado el curso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroa onartzen duen Probintziako Trafiko-burutzako funtzionarioek kontrolatuko eta kalifikatuko dituzte ezagutzak neurtzeko proba teorikoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7236274395664518, -6110572265994411141</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las pruebas teóricas de control de conocimientos serán controladas y calificadas por los funcionarios de la Jefatura Provincial de Tráfico que hubiera aprobado el curso. |  | Ikastaroa onartzen duen Probintziako Trafiko-burutzako funtzionarioek kontrolatuko eta kalifikatuko dituzte ezagutzak neurtzeko proba teorikoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los ejercicios prácticos individuales serán calificados por personal del centro de formación, empresa o entidad que haya impartido la formación práctica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Banakako ariketa praktikoak, berriz, prestakuntza praktikoa eman duen prestakuntza-zentro, enpresa edo entitateko langileek kalifikatuko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T143936Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T143936Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1639205404444400930, 668952596181614974</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los ejercicios prácticos individuales serán calificados por personal del centro de formación, empresa o entidad que haya impartido la formación práctica. |  | Banakako ariketa praktikoak, berriz, prestakuntza praktikoa eman duen prestakuntza-zentro, enpresa edo entitateko langileek kalifikatuko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, funcionarios de la Dirección General de Tráfico o de la Jefatura Provincial de Tráfico que hubiera aprobado el curso podrán presenciar e intervenir en la valoración y calificación de los ejercicios prácticos individuales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan xedatua gorabehera, Trafiko Zuzendaritza Nagusiko funtzionarioek edo ikastaroa onartzen duen Probintziako Trafiko-burutzakoek banakako ariketa praktikoen balorazio eta kalifikazioa ikus dezakete eta horietan esku hartu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1567896427194646440, -2429709372107611960</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, funcionarios de la Dirección General de Tráfico o de la Jefatura Provincial de Tráfico que hubiera aprobado el curso podrán presenciar e intervenir en la valoración y calificación de los ejercicios prácticos individuales. |  | Aurreko apartatuan xedatua gorabehera, Trafiko Zuzendaritza Nagusiko funtzionarioek edo ikastaroa onartzen duen Probintziako Trafiko-burutzakoek banakako ariketa praktikoen balorazio eta kalifikazioa ikus dezakete eta horietan esku hartu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La declaración de aptitud en las pruebas de control de conocimientos o en los ejercicios prácticos individuales para obtener o ampliar la autorización especial tendrá un período de vigencia de seis meses, contado desde el día siguiente a aquel en que el interesado fue declarado apto en la prueba o ejercicio de que se trate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berezia lortzeko edo zabaltzeko ezagutzak neurtzeko probetan edo banakako ariketa praktikoetan gai kalifikazioa lortuz gero, kalifikazio horrek sei hilabeteko indarraldia izango du, interesduna dena delako proban edo ariketan gai deklaratu den egunaren biharamunetik kontatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2435719413778435095, -4060832522512878761</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La declaración de aptitud en las pruebas de control de conocimientos o en los ejercicios prácticos individuales para obtener o ampliar la autorización especial tendrá un período de vigencia de seis meses, contado desde el día siguiente a aquel en que el interesado fue declarado apto en la prueba o ejercicio de que se trate. |  | Baimen berezia lortzeko edo zabaltzeko ezagutzak neurtzeko probetan edo banakako ariketa praktikoetan gai kalifikazioa lortuz gero, kalifikazio horrek sei hilabeteko indarraldia izango du, interesduna dena delako proban edo ariketan gai deklaratu den egunaren biharamunetik kontatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La declaración de aptitud en las pruebas o en los ejercicios prácticos individuales para prorrogar la vigencia de la autorización caducará en la misma fecha que la autorización que se pretende prorrogar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenaren indarraldia luzatzeko probetan edo banakako ariketa praktikoetan lortutako gai deklarazioa iraungi egingo da luzatu nahi den baimena iraungitzen den data berean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220113T114637Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115114Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115114Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6440447156486918506, 8378673747836005823</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Duración de las pruebas. |  | Proben iraupena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El tiempo destinado a la realización de las pruebas teóricas de control de conocimientos y los ejercicios prácticos será el que se establece en el anexo VI. D). 2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VI. D). 2. eranskinean ezartzen da zenbat denbora emango den ezagutzak kontrolatzeko proba teorikoak eta ariketa praktikoak egiteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3368049538143295, 3379363108026991</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Exenciones. |  | Salbuespenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Estarán exentos de realizar la prueba teórica común de control de conocimientos, así como los ejercicios prácticos correspondientes a dicha prueba a que se refieren, respectivamente, los artículos 63 y 64 los titulares de una autorización especial en vigor que soliciten su ampliación para la conducción de vehículos que transporten materias y objetos explosivos (clase 1), o materias radiactivas (clase 7), o vehículos cisterna, vehículos batería o unidades de transporte que transporten cisternas o contenedores cisterna.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Indarreko baimen berezia dutenak salbuetsita daude ezagutzak neurtzeko proba teoriko komuna egitetik eta proba horri dagozkion ariketa praktikoak egitetik (hurrenez hurren 63. eta 64. artikuluetakoak), baldin eta baimen-zabaltzea ibilgailu hauek gidatzeko eskatzen badute: gai eta objektu leherkorrak (1. klasea) edo gai erradioaktiboak (7. klasea) garraiatzekoak, edo zisterna-ibilgailuak, bateria-ibilgailuak edo zisternak zein zisterna-edukiontziak garraiatzen dituzten garraio-unitateak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De las pruebas a realizar para prorrogar la vigencia de la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zer proba egin behar diren baimenaren indarraldia luzatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115118Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115118Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115118Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4426485957018789160, 3398503943277349596</prop>
      <prop type="x-ContextContent">De las pruebas a realizar para prorrogar la vigencia de la autorización. |  | Zer proba egin behar diren baimenaren indarraldia luzatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las normas establecidas en los artículos 63, 64 y 69 son igualmente aplicables a los conductores que, siendo titulares de una autorización administrativa especial en vigor, soliciten la prórroga de su vigencia por un nuevo período de cinco años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honen 63., 64. eta 69. artikuluetan ezarritako arauak berdin ezarriko zaizkie indarreko administrazio-baimen berezi baten titular izanda baimen horren indarraldia beste bost urtez luzatzeko eskatzen duten gidariei.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6704197633342833201, 3508756449445614173</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las normas establecidas en los artículos 63, 64 y 69 son igualmente aplicables a los conductores que, siendo titulares de una autorización administrativa especial en vigor, soliciten la prórroga de su vigencia por un nuevo período de cinco años. |  | Erregelamendu honen 63., 64. eta 69. artikuluetan ezarritako arauak berdin ezarriko zaizkie indarreko administrazio-baimen berezi baten titular izanda baimen horren indarraldia beste bost urtez luzatzeko eskatzen duten gidariei. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El nuevo período de vigencia de la autorización especial comenzará a partir de las fechas indicadas en el artículo 28.4.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen bereziaren indarraldi berria 28.4 artikuluan aipatutako datetatik aurrera hasiko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104793755826053269, 104502554781458507</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO III |  | III. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De los permisos de conducción expedidos por las Escuelas y Organismos militares y de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola edo organismo militarrek edo Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako eskola eta organismoek emandako gidabaimenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Escuelas y Organismos autorizados para expedir permisos de conducción y la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen bereziak ematen dituzten eskola eta organismo baimenduak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-86018032800965139, -3073828834115513600</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Escuelas y Organismos autorizados para expedir permisos de conducción y la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas. |  | Gidabaimenak eta salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen bereziak ematen dituzten eskola eta organismo baimenduak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Por el Ministro del Interior se determinarán las escuelas y Organismos militares y de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil facultados para expedir permisos de conducción, así como la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas, que podrán ser canjeados por sus equivalentes previstos en los artículos 4 y 25, respectivamente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barne-ministroaren aginduz ezarriko da zein eskolak eta organismok (militarrak eta Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietakoak) eman ditzaketen gidabaimenak eta salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimenak. Baimen horiek trukatu egin daitezke, 4. eta 25. artikuluetan aurreikusitako baliokideekin, hurrenez hurren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3826770038016099786, 7150855577352693742</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Por el Ministro del Interior se determinarán las escuelas y Organismos militares y de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil facultados para expedir permisos de conducción, así como la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas, que podrán ser canjeados por sus equivalentes previstos en los artículos 4 y 25, respectivamente. |  | Barne-ministroaren aginduz ezarriko da zein eskolak eta organismok (militarrak eta Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietakoak) eman ditzaketen gidabaimenak eta salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimenak. Baimen horiek trukatu egin daitezke, 4. eta 25. artikuluetan aurreikusitako baliokideekin, hurrenez hurren. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La formación impartida en las escuelas y organismos a que se refiere el apartado anterior y las pruebas realizadas se ajustarán, con carácter general, a lo dispuesto en los capítulos III y IV del título II sin perjuicio de las especialidades que correspondan a la naturaleza militar de los vehículos y que deberán ser tenidas en cuenta al otorgar la autorización de la escuela u organismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko apartatuan aipatu eskoletan eta organismoetan emandako prestakuntza eta egindako probak Erregelamendu honen II. tituluko III. eta IV. kapituluetan xedatuari lotuko zaizkio oro har, ezertan eragotzi gabe ibilgailu militarrei dagozkien espezialitateak, zeinak kontuan hartu beharrekoak izango baitira eskolek eta organismoek baimena emateko orduan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6776307672929413974, 532344007344544330</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La formación impartida en las escuelas y organismos a que se refiere el apartado anterior y las pruebas realizadas se ajustarán, con carácter general, a lo dispuesto en los capítulos III y IV del título II sin perjuicio de las especialidades que correspondan a la naturaleza militar de los vehículos y que deberán ser tenidas en cuenta al otorgar la autorización de la escuela u organismo. |  | Aurreko apartatuan aipatu eskoletan eta organismoetan emandako prestakuntza eta egindako probak Erregelamendu honen II. tituluko III. eta IV. kapituluetan xedatuari lotuko zaizkio oro har, ezertan eragotzi gabe ibilgailu militarrei dagozkien espezialitateak, zeinak kontuan hartu beharrekoak izango baitira eskolek eta organismoek baimena emateko orduan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>También se ajustarán a lo dispuesto en dicho capítulo III los vehículos militares empleados en las referidas pruebas, en la medida en que lo permitan sus características especiales y los criterios operativos que rigen la dotación de material automóvil en las Fuerzas Armadas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba horietan erabiltzen diren ibilgailu militarrak ere III. kapituluan xedatuari lotuko zaizkio, betiere horretarako bide ematen badute ibilgailu horien ezaugarri bereziek eta indar armatuen automobilen dotaziorako irizpide operatiboek.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6862827282834900366, -322872878774903819</prop>
      <prop type="x-ContextContent">También se ajustarán a lo dispuesto en dicho capítulo III los vehículos militares empleados en las referidas pruebas, en la medida en que lo permitan sus características especiales y los criterios operativos que rigen la dotación de material automóvil en las Fuerzas Armadas. |  | Proba horietan erabiltzen diren ibilgailu militarrak ere III. kapituluan xedatuari lotuko zaizkio, betiere horretarako bide ematen badute ibilgailu horien ezaugarri bereziek eta indar armatuen automobilen dotaziorako irizpide operatiboek. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico y su organización periférica, previa la correspondiente autorización de la dirección del centro, podrá inspeccionar las escuelas facultadas a que se refiere el apartado 1 con el fin de comprobar si los medios, programas, objetivos y métodos empleados son adecuados para la enseñanza de la conducción y si las pruebas de aptitud se realizan conforme a lo dispuesto en la legislación sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurretik zentroaren zuzendaritzak dagokion baimena emanda, Trafikoko Burutza Nagusia organismo autonomoak eta haren antolakuntza periferikoak 1. apartatuan aipatutako eskolak ikuska ditzakete, egiaztatzeko batetik, ea zentro horietan gidatzen irakasteko erabiltzen dituzten bitartekoak, programak, helburuak eta metodoak egokiak diren, eta bestetik, ea gaitasun-probak trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko legerian ezarritakoaren arabera egiten diren.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Canje de los permisos de conducción y de la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak eta salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia trukatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1225086503519677715, -3109257935503971103</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Canje de los permisos de conducción y de la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas. |  | Gidabaimenak eta salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia trukatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El canje de los permisos de conducción quedará supeditado a la concurrencia de las siguientes circunstancias:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenak trukatzeko, baldintza hauek bete beharko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115122Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115122Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115122Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1664540871370273105, -7747389322538018214</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El canje de los permisos de conducción quedará supeditado a la concurrencia de las siguientes circunstancias: |  | Gidabaimenak trukatzeko, baldintza hauek bete beharko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Que el titular del permiso tenga la edad requerida para la clase de permiso de que se trate, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 y reúna las condiciones establecidas en el artículo 7.1. párrafos a), b) y d).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Baimenaren titularrak lortu nahi duen baimenerako eskatzen den adina izatea, 4.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, eta 7.1. artikuluko a), b) eta d) letretan ezarritako baldintzak betetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115125Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115125Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115125Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6584481705756580534, 4179862197091960761</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Que el titular del permiso tenga la edad requerida para la clase de permiso de que se trate, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 y reúna las condiciones establecidas en el artículo 7.1. párrafos a), b) y d). |  | a) Baimenaren titularrak lortu nahi duen baimenerako eskatzen den adina izatea, 4.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, eta 7.1. artikuluko a), b) eta d) letretan ezarritako baldintzak betetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Que el permiso haya sido expedido por una escuela u Organismo militar o de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil legalmente facultados para expedir permisos canjeables y que sea de alguna de las clases expresamente previstas en la autorización de aquéllas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Baimena gidabaimen-trukerako legezko ahalmena duen eskola edo organismo militar batek edo Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako batek emana izatea, eta baimen horietan espresuki aurreikusitako klase batekoa izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115129Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115129Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115129Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4934613069209383921, 7841354835075494186</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Que el permiso haya sido expedido por una escuela u Organismo militar o de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil legalmente facultados para expedir permisos canjeables y que sea de alguna de las clases expresamente previstas en la autorización de aquéllas. |  | b) Baimena gidabaimen-trukerako legezko ahalmena duen eskola edo organismo militar batek edo Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako batek emana izatea, eta baimen horietan espresuki aurreikusitako klase batekoa izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Que el permiso que se pretende canjear se encuentre en vigor y no tenga una antigüedad superior a la que corresponda por aplicación de lo establecido en el artículo 12.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Trukatu nahi den baimena indarrean egotea eta 12. artikuluan ezarritakoa aplikatzearen ondorioz dagokiona baino antzinatasun handiagokoa ez izatea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115131Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115131Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115131Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5492163811840625652, 6866114274238592616</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Que el permiso que se pretende canjear se encuentre en vigor y no tenga una antigüedad superior a la que corresponda por aplicación de lo establecido en el artículo 12. |  | c) Trukatu nahi den baimena indarrean egotea eta 12. artikuluan ezarritakoa aplikatzearen ondorioz dagokiona baino antzinatasun handiagokoa ez izatea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Que el titular del permiso se halle en situación de actividad en el Cuerpo u Organismo militar o policial o no hayan transcurrido más de seis meses desde que cesó en ésta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Baimenaren titularra kidego edo organismo militar edo polizial batean jarduerak gauzatzen aritzea, edo jarduna utzi zuenetik sei hilabete baino gehiago ez igarotzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115136Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115136Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115136Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2874310255518384290, -571978824964235452</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Que el titular del permiso se halle en situación de actividad en el Cuerpo u Organismo militar o policial o no hayan transcurrido más de seis meses desde que cesó en ésta. |  | d) Baimenaren titularra kidego edo organismo militar edo polizial batean jarduerak gauzatzen aritzea, edo jarduna utzi zuenetik sei hilabete baino gehiago ez igarotzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) El permiso de la clase A no se podrá canjear hasta que el de la clase A2 que posea tenga, al menos, dos años de antigüedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) A klaseko baimena ezingo da trukatu harik eta interesdunak jabetzan daukan A2 klasekoak gutxienez 2 urteko antzinatasuna eduki arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6543214005012322341, 477303581821656482</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) El permiso de la clase A no se podrá canjear hasta que el de la clase A2 que posea tenga, al menos, dos años de antigüedad. |  | e) A klaseko baimena ezingo da trukatu harik eta interesdunak jabetzan daukan A2 klasekoak gutxienez 2 urteko antzinatasuna eduki arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El canje de la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas quedará supeditado a la concurrencia de las siguientes circunstancias:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia trukatzeko, honako hauek bete beharko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115143Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115143Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115143Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7957780333283958797, 2865893176598256070</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El canje de la autorización especial para conducir vehículos que transporten mercancías peligrosas quedará supeditado a la concurrencia de las siguientes circunstancias: |  | Salgai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailuak gidatzeko baimen berezia trukatzeko, honako hauek bete beharko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Que el titular de la autorización, la cuál deberá estar en vigor, reúna las condiciones establecidas en el artículo 26 d) y e).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Titularrak, baimena indarrean izateaz gainera, 26. artikuluaren d) eta e) letretan ezarritako baldintzak betetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115145Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115145Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115145Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8958636239517288885, -5752917387611952844</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Que el titular de la autorización, la cuál deberá estar en vigor, reúna las condiciones establecidas en el artículo 26 d) y e). |  | a) Titularrak, baimena indarrean izateaz gainera, 26. artikuluaren d) eta e) letretan ezarritako baldintzak betetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Que su titular posea permiso de conducción civil ordinario de la clase B con, al menos, un año de antigüedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Titularrak B klaseko gidabaimen zibil arrunta izatea, gutxienez urtebeteko antzinatasunarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">978448684501042498, -1154781907482481876</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Que su titular posea permiso de conducción civil ordinario de la clase B con, al menos, un año de antigüedad. |  | b) Titularrak B klaseko gidabaimen zibil arrunta izatea, gutxienez urtebeteko antzinatasunarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el supuesto de que el permiso civil no tenga esa antigüedad, deberá tenerla el permiso militar de la clase B de que sea titular el interesado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen zibilak antzinatasun hori izan ezean, interesdunak jabetzan daukan B klaseko gidabaimen militarrak izan beharko du antzinatasun hori.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115148Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115148Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115148Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7767361205369025028, -752985189785033902</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el supuesto de que el permiso civil no tenga esa antigüedad, deberá tenerla el permiso militar de la clase B de que sea titular el interesado. |  | Gidabaimen zibilak antzinatasun hori izan ezean, interesdunak jabetzan daukan B klaseko gidabaimen militarrak izan beharko du antzinatasun hori. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Que la autorización haya sido expedida por una escuela u Organismo militar o de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil legalmente facultados para ello.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Baimena horretarako legezko ahalmena duten eskola edo organismo militar batek emana izatea, edo Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako eskola edo organismo batek emana.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115151Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115151Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115151Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2795715822741509253, 6783230485592614959</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Que la autorización haya sido expedida por una escuela u Organismo militar o de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil legalmente facultados para ello. |  | c) Baimena horretarako legezko ahalmena duten eskola edo organismo militar batek emana izatea, edo Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako eskola edo organismo batek emana. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Que el titular de la autorización se halle en situación de actividad en el Cuerpo u Organismo militar o policial o no hayan transcurrido más de seis meses desde que cesó en ésta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Baimenaren titularrak kidego edo organismo militar edo polizial batean gauzatzea bere jarduerak, edo jarduna utzi zuenetik sei hilabete baino gehiago ez igarotzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">972518769228082287, 6109232874680697661</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Que el titular de la autorización se halle en situación de actividad en el Cuerpo u Organismo militar o policial o no hayan transcurrido más de seis meses desde que cesó en ésta. |  | d) Baimenaren titularrak kidego edo organismo militar edo polizial batean gauzatzea bere jarduerak, edo jarduna utzi zuenetik sei hilabete baino gehiago ez igarotzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el titular del permiso o de la autorización especial cumpliera la edad exigida para obtener el permiso civil equivalente después de los seis meses de haber cesado en el servicio activo, el canje deberá solicitarse en el plazo de seis meses contado desde el día que cumplió la mencionada edad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena edo baimen berezia duenak baimen zibil baliokidea nahi badu eta horretarako beharrezko den adina zerbitzu aktiboa bukatu eta sei hilabete igaro ondoren betetzen badu, baimen-trukea eskatzeko epea sei hilabetekoa izango da, adin hori betetzen duenetik kontatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-347447939272591531, -4090843630397341428</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el titular del permiso o de la autorización especial cumpliera la edad exigida para obtener el permiso civil equivalente después de los seis meses de haber cesado en el servicio activo, el canje deberá solicitarse en el plazo de seis meses contado desde el día que cumplió la mencionada edad. |  | Baimena edo baimen berezia duenak baimen zibil baliokidea nahi badu eta horretarako beharrezko den adina zerbitzu aktiboa bukatu eta sei hilabete igaro ondoren betetzen badu, baimen-trukea eskatzeko epea sei hilabetekoa izango da, adin hori betetzen duenetik kontatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si desde la fecha en que cesó en el servicio activo a la fecha en que cumplió la edad hubiera transcurrido más de un año, el canje exigirá, además, haber superado las pruebas en una escuela u Organismo militar autorizados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zerbitzu aktiboa bukatu zuenetik beharrezko adina bete arte urtebete baino gehiago igaro bada, baimena trukatu nahi duenak probak gainditu beharko ditu eskola edo organismo militar baimendu batean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5458269339135205620, 3414790738956379145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si desde la fecha en que cesó en el servicio activo a la fecha en que cumplió la edad hubiera transcurrido más de un año, el canje exigirá, además, haber superado las pruebas en una escuela u Organismo militar autorizados. |  | Zerbitzu aktiboa bukatu zuenetik beharrezko adina bete arte urtebete baino gehiago igaro bada, baimena trukatu nahi duenak probak gainditu beharko ditu eskola edo organismo militar baimendu batean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Si el permiso de clase A2 alcanzase la antigüedad de dos años después de los seis meses de haber cesado en el servicio activo, el canje del permiso de la clase A deberá solicitarse en el plazo de seis meses contado desde el día que alcanzó aquella antigüedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A2 klaseko baimenaren bi urteko antzinatasuna zerbitzu aktiboa utzi ondotik sei hilabetera lortzen bada, A klaseko baimenaren trukea eskatzeko epea sei hilabetekoa izango da, bi urteko antzinatasunera iristen den unetik kontatzen hasita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6254465260738127842, -5404164665636097000</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Si el permiso de clase A2 alcanzase la antigüedad de dos años después de los seis meses de haber cesado en el servicio activo, el canje del permiso de la clase A deberá solicitarse en el plazo de seis meses contado desde el día que alcanzó aquella antigüedad. |  | A2 klaseko baimenaren bi urteko antzinatasuna zerbitzu aktiboa utzi ondotik sei hilabetera lortzen bada, A klaseko baimenaren trukea eskatzeko epea sei hilabetekoa izango da, bi urteko antzinatasunera iristen den unetik kontatzen hasita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El canje del permiso de conducción o de la autorización especial podrá interesarse de cualquier Jefatura Provincial de Tráfico, utilizando para ello la solicitud que a tal efecto proporcionará dicho Organismo, a la que se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko-burutzetatik edozeinetan eska daiteke gidabaimena edo baimen berezia trukatzea, aipatu organismoak horretarako emandako eskabidea aurkeztuz, III. eranskinean adierazitako dokumentuekin batera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3759421846949021877, 8205389823224179207</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El canje del permiso de conducción o de la autorización especial podrá interesarse de cualquier Jefatura Provincial de Tráfico, utilizando para ello la solicitud que a tal efecto proporcionará dicho Organismo, a la que se acompañarán los documentos que se indican en el anexo III. |  | Probintziako Trafiko-burutzetatik edozeinetan eska daiteke gidabaimena edo baimen berezia trukatzea, aipatu organismoak horretarako emandako eskabidea aurkeztuz, III. eranskinean adierazitako dokumentuekin batera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Realizado el canje, el permiso o la autorización canjeados o, en su caso, una fotocopia de éstos, será enviado a la escuela u Organismo que lo hubiera expedido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trukatu ondoren, trukatutako gidabaimena edo baimen berezia edo, hala badagokio, horien fotokopia, dokumentu hori eman zuen eskola edo organismoari bidaliko zaio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Formación impartida por las Escuelas oficiales de Policía.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Polizia-eskola ofizialek emandako prestakuntza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T143940Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T143940Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8563991651287564910, -6983391823604224735</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Formación impartida por las Escuelas oficiales de Policía. |  | Polizia-eskola ofizialek emandako prestakuntza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las escuelas oficiales de Policía que cuenten con autorización de la Dirección General de Tráfico, podrán impartir la formación necesaria para la obtención del permiso de conducción de las clases A2 y A, para sus efectivos policiales y, en su caso, para bomberos, agentes forestales u otros colectivos profesionales cuya formación como conductores tuvieran atribuida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Polizia-eskola ofizialek, Trafiko Zuzendaritza Nagusiaren baimena badute, A2 eta A gidabaimenak lortzeko prestakuntza eman diezaiekete beren polizia-indarrei, eta, hala badagokio, suhiltzaileei, baso-agenteei eta beste talde profesional batzuei, baldin eta talde horiei prestakuntza emateko eginkizuna esleituta badute.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6212032051991112685, 2509764030398941347</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las escuelas oficiales de Policía que cuenten con autorización de la Dirección General de Tráfico, podrán impartir la formación necesaria para la obtención del permiso de conducción de las clases A2 y A, para sus efectivos policiales y, en su caso, para bomberos, agentes forestales u otros colectivos profesionales cuya formación como conductores tuvieran atribuida. |  | Polizia-eskola ofizialek, Trafiko Zuzendaritza Nagusiaren baimena badute, A2 eta A gidabaimenak lortzeko prestakuntza eman diezaiekete beren polizia-indarrei, eta, hala badagokio, suhiltzaileei, baso-agenteei eta beste talde profesional batzuei, baldin eta talde horiei prestakuntza emateko eginkizuna esleituta badute. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de la obtención del permiso de conducción de las clases A2 y A, las escuelas oficiales de Policía a las que se refiere el apartado anterior podrán impartir, para sus efectivos policiales y para los colectivos profesionales que en el citado apartado se detallan, siempre que éstos sean titulares de un permiso de conducción de las clases A1 o A2 respectivamente, un curso específico teórico y práctico que sustituya a la experiencia mínima de dos años en la conducción de motocicletas de las características indicadas para la obtención del permiso de conducción de las clases A1 o A2, respectivamente, requerida por el artículo 5.3 y 4.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A2 eta A klaseetako gidabaimenak lortzeko, aurreko apartatuan aipaturiko polizia-eskola ofizialek ikastaro teoriko espezifikoa eta praktikoa eman diezaiekete apartatu horretan aipatutako polizia-indarrei eta talde profesionalei, baldin eta A1 edo A2 gidabaimen-klaseen titularrak badira, hurrenez hurren. Ikastaro hori eginez gero, ez da beharko 5.3 eta 4. artikuluetan eskatzen den gutxieneko esperientzia (bi urtekoa), hau da, A1 edo A2 gidabaimenak lortzeko ezarritako ezaugarriak dituzten motozikletak gidatzeko eskatzen dena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">155814951949844404, 6279701434350374590</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de la obtención del permiso de conducción de las clases A2 y A, las escuelas oficiales de Policía a las que se refiere el apartado anterior podrán impartir, para sus efectivos policiales y para los colectivos profesionales que en el citado apartado se detallan, siempre que éstos sean titulares de un permiso de conducción de las clases A1 o A2 respectivamente, un curso específico teórico y práctico que sustituya a la experiencia mínima de dos años en la conducción de motocicletas de las características indicadas para la obtención del permiso de conducción de las clases A1 o A2, respectivamente, requerida por el artículo 5.3 y 4. |  | A2 eta A klaseetako gidabaimenak lortzeko, aurreko apartatuan aipaturiko polizia-eskola ofizialek ikastaro teoriko espezifikoa eta praktikoa eman diezaiekete apartatu horretan aipatutako polizia-indarrei eta talde profesionalei, baldin eta A1 edo A2 gidabaimen-klaseen titularrak badira, hurrenez hurren. Ikastaro hori eginez gero, ez da beharko 5.3 eta 4. artikuluetan eskatzen den gutxieneko esperientzia (bi urtekoa), hau da, A1 edo A2 gidabaimenak lortzeko ezarritako ezaugarriak dituzten motozikletak gidatzeko eskatzen dena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Finalizado el curso, cuando se trate de la obtención de un permiso de conducción de la clase A2, las escuelas someterán a quienes lo hubieran superado a la prueba específica de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general establecida en el artículo 49.2, realizada con una motocicleta sin sidecar de las características que se indican en el anexo VII.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikastaroa amaitu ondoren, A2 klaseko gidabaimena lortu nahi denean, ikastaroa gainditu dutenek gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba espezifikoa (49.2 art.) egin beharko dute zirkulaziorako zabalik dauden bideetan, VII. eranskinean adierazitako ezaugarriak dituen motozikleta siderkargabe batekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5834545067115670921, 5462866421196861438</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Finalizado el curso, cuando se trate de la obtención de un permiso de conducción de la clase A2, las escuelas someterán a quienes lo hubieran superado a la prueba específica de control de aptitudes y comportamientos en circulación en vías abiertas al tráfico general establecida en el artículo 49.2, realizada con una motocicleta sin sidecar de las características que se indican en el anexo VII. |  | Ikastaroa amaitu ondoren, A2 klaseko gidabaimena lortu nahi denean, ikastaroa gainditu dutenek gaitasunak eta portaerak neurtzeko proba espezifikoa (49.2 art.) egin beharko dute zirkulaziorako zabalik dauden bideetan, VII. eranskinean adierazitako ezaugarriak dituen motozikleta siderkargabe batekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El certificado acreditativo de la superación de esta prueba servirá para la expedición del correspondiente permiso de conducción por la Jefatura Provincial de Tráfico del lugar en que radique la escuela.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Proba hori gainditu dela egiaztatzen duen agiriarekin, eskola dagoen Probintziako Trafiko-burutzak dagokion gidabaimena emango du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7219685191888665430, 1155464193475649929</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El certificado acreditativo de la superación de esta prueba servirá para la expedición del correspondiente permiso de conducción por la Jefatura Provincial de Tráfico del lugar en que radique la escuela. |  | Proba hori gainditu dela egiaztatzen duen agiriarekin, eskola dagoen Probintziako Trafiko-burutzak dagokion gidabaimena emango du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Además, para obtener aquellos permisos deberán tener, en todo caso, la edad mínima exigible para la clase de permiso de que se trate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gainera, baimen horiek lortzeko, beharrezkoa izango da interesdunak gidabaimen-klase bakoitzerako eskatzen den gutxieneko adina beteta izatea, beti.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7636025982434941280, -5737953170883398460</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Además, para obtener aquellos permisos deberán tener, en todo caso, la edad mínima exigible para la clase de permiso de que se trate. |  | Gainera, baimen horiek lortzeko, beharrezkoa izango da interesdunak gidabaimen-klase bakoitzerako eskatzen den gutxieneko adina beteta izatea, beti. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso de la clase A que se expida sólo autorizará a conducir vehículos policiales y de los colectivos a que se refiere el apartado 1 hasta que éste, o el de clase A2 que, en su caso, posea el interesado, tenga dos años de antigüedad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A klaseko baimenarekin, polizia-ibilgailuak eta 1. apartatuan aipatzen diren kolektiboetakoak bakarrik gida daitezke, harik eta gidabaimen horrek edo A2 klasekoak (interesdunak baldin badu) bi urteko antzinatasuna izan arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3884292426723400828, -7649962262089623312</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso de la clase A que se expida sólo autorizará a conducir vehículos policiales y de los colectivos a que se refiere el apartado 1 hasta que éste, o el de clase A2 que, en su caso, posea el interesado, tenga dos años de antigüedad. |  | A klaseko baimenarekin, polizia-ibilgailuak eta 1. apartatuan aipatzen diren kolektiboetakoak bakarrik gida daitezke, harik eta gidabaimen horrek edo A2 klasekoak (interesdunak baldin badu) bi urteko antzinatasuna izan arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta limitación se consignará en el permiso de conducción mediante el código nacional correspondiente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Muga hori gidabaimenean jasoko da dagokion kode nazionalaren bitartez.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T143943Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T143943Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5032428957983992142, 638150436764907054</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta limitación se consignará en el permiso de conducción mediante el código nacional correspondiente. |  | Muga hori gidabaimenean jasoko da dagokion kode nazionalaren bitartez. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La concesión del permiso de conducción quedará supeditada a que las mencionadas escuelas presenten, ante la Dirección General de Tráfico, la programación de los correspondientes cursos con indicación de sus características, las materias de que consta, el sistema de evaluación y las pruebas que se deban realizar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenak emateko, aipatutako eskolek ikastaroen programazioa aurkeztu beharko dute Trafiko Zuzendaritza Nagusian, eta hor zehaztuko dituzte ikastaroen ezaugarriak, irakatsiko diren gaiak, ebaluazio-sistema eta egin beharreko probak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3380443736324717, 3371357680875375</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO IV |  | IV. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De las infracciones y sanciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteak eta zehapenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Infracciones y sanciones.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Arau-hausteak eta zehapenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T144405Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T144405Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4692482947964694594, 1090291040775870861</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Infracciones y sanciones. |  | Arau-hausteak eta zehapenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las infracciones a los preceptos del presente reglamento serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 67 del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honen aurkako arau-hausteak Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen testu artikulatuaren 67. artikuluan xedatuaren arabera zehatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">109046572139912, 109049462663550</prop>
      <prop type="x-ContextContent">TÍTULO V |  | V. TITULUA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Del Registro de Conductores e Infractores</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Registro de Conductores e Infractores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien eta arau-hausleen erregistroa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T144405Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T144405Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8475528340061075770, -6453377595263266611</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Registro de Conductores e Infractores. |  | Gidarien eta arau-hausleen erregistroa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Registro de conductores e infractores a que se refiere el artículo 5.h) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, será llevado y gestionado por la Dirección General de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Zuzendaritza Nagusiak zuzendu eta kudeatuko du Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 5. h) artikuluan aipatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6965447121183787732, -7056138321669947294</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Registro de conductores e infractores a que se refiere el artículo 5.h) del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, será llevado y gestionado por la Dirección General de Tráfico. |  | Trafiko Zuzendaritza Nagusiak zuzendu eta kudeatuko du Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroa, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko Legearen 5. h) artikuluan aipatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el Registro de conductores e infractores se recogerán y gestionarán de forma automatizada los datos de carácter personal de los solicitantes y titulares de autorizaciones administrativas para conducir, así como su comportamiento y sanciones por hechos relacionados con el tráfico y la seguridad vial, con la finalidad de controlar el cumplimiento por los titulares de las autorizaciones administrativas para conducir de las exigencias previstas por la normativa vigente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan jasoko dira, eta modu automatikoan kudeatuko, gidatzeko administrazio-baimenen eskatzaileen eta titularren datu pertsonalak, eta trafikoaren eta bide-segurtasunaren arloan izandako portaerak eta ezarritako zehapenak; izan ere, erregistro horren bidez kontrolatu ahal izango da baimenen titular guztiek behar bezala betetzen dituztela indarrean dagoen araudian aurreikusitako eskakizunak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-9170857953303112435, -4073779483587721578</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el Registro de conductores e infractores se recogerán y gestionarán de forma automatizada los datos de carácter personal de los solicitantes y titulares de autorizaciones administrativas para conducir, así como su comportamiento y sanciones por hechos relacionados con el tráfico y la seguridad vial, con la finalidad de controlar el cumplimiento por los titulares de las autorizaciones administrativas para conducir de las exigencias previstas por la normativa vigente. |  | Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan jasoko dira, eta modu automatikoan kudeatuko, gidatzeko administrazio-baimenen eskatzaileen eta titularren datu pertsonalak, eta trafikoaren eta bide-segurtasunaren arloan izandako portaerak eta ezarritako zehapenak; izan ere, erregistro horren bidez kontrolatu ahal izango da baimenen titular guztiek behar bezala betetzen dituztela indarrean dagoen araudian aurreikusitako eskakizunak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular del órgano responsable del Registro o fichero automatizado adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos automatizados de carácter personal existentes en el Registro y su uso para las finalidades para las que fueron recogidos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistroaren edo fitxategi automatizatuaren organo arduradunaren titularrak behar diren adina kudeaketa- eta antolaketa-neurri hartuko ditu, bermatzeko bai erregistroan dauden datu pertsonal automatizatuen konfidentzialtasuna, segurtasuna eta osotasuna, bai datuok behar bezala erabiltzen direla, hots, datu-bilketaren xedeetarako erabiltzen direla.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3087375596906426750, 8470919561640247908</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular del órgano responsable del Registro o fichero automatizado adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos automatizados de carácter personal existentes en el Registro y su uso para las finalidades para las que fueron recogidos. |  | Erregistroaren edo fitxategi automatizatuaren organo arduradunaren titularrak behar diren adina kudeaketa- eta antolaketa-neurri hartuko ditu, bermatzeko bai erregistroan dauden datu pertsonal automatizatuen konfidentzialtasuna, segurtasuna eta osotasuna, bai datuok behar bezala erabiltzen direla, hots, datu-bilketaren xedeetarako erabiltzen direla. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Serán de aplicación al Registro las medidas de seguridad de nivel alto previstas en el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistroari goi-mailako segurtasun-neurriak ezarriko zaizkio: zehazki, abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan aurreikusiak (abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuz onartutako Lege Organikoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Datos que han de figurar en el Registro.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zer datu jaso behar diren Erregistroan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-234090823874477596, 1703832469055873375</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos que han de figurar en el Registro. |  | Zer datu jaso behar diren Erregistroan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En el Registro de conductores e infractores figurarán los siguientes datos:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan datu hauek jasoko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115203Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115203Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115203Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4734821955558687953, -6568474980163370569</prop>
      <prop type="x-ContextContent">En el Registro de conductores e infractores figurarán los siguientes datos: |  | Gidarien eta Arau-hausleen Erregistroan datu hauek jasoko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) Nombre, apellidos, nacionalidad y domicilio del titular de la autorización, el Número de su Documento Nacional de Identidad si es español o, en su caso, el Número de Identidad de Extranjero.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) Baimenaren titularraren izena, abizenak, nazionalitatea eta helbidea, nortasun-agiri nazionalaren zenbakia, espainiarra bada, edo, bestela, atzerritarraren identifikazio-zenbakia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115208Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115208Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115208Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4971727309787318154, 3309799047740454814</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) Nombre, apellidos, nacionalidad y domicilio del titular de la autorización, el Número de su Documento Nacional de Identidad si es español o, en su caso, el Número de Identidad de Extranjero. |  | a) Baimenaren titularraren izena, abizenak, nazionalitatea eta helbidea, nortasun-agiri nazionalaren zenbakia, espainiarra bada, edo, bestela, atzerritarraren identifikazio-zenbakia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) Fecha, lugar de nacimiento y sexo del titular de la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Baimenaren titularraren jaiotze-data eta -lekua eta sexua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115210Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115210Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115210Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">546903249088298029, -4566974125703858192</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) Fecha, lugar de nacimiento y sexo del titular de la autorización. |  | b) Baimenaren titularraren jaiotze-data eta -lekua eta sexua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) Clases de permiso o licencia de conducción y otras autorizaciones administrativas o documentos necesarios para conducir o relacionados con la conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Gidabaimen- edo gidalizentzia-klaseak eta gidatzeko edo gidatzeari lotutako beste administrazio-baimenak edo bestelako dokumentuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115213Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115213Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115213Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5730094107307974772, 456246811438116124</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) Clases de permiso o licencia de conducción y otras autorizaciones administrativas o documentos necesarios para conducir o relacionados con la conducción. |  | c) Gidabaimen- edo gidalizentzia-klaseak eta gidatzeko edo gidatzeari lotutako beste administrazio-baimenak edo bestelako dokumentuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) Condición de profesional de la enseñanza de la conducción, de formador o de psicólogo - formador en cursos de sensibilización y reeducación vial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Zer profesional diren: gidatzen irakastekoak, prestatzaileak edo psikologoak bide-sentsibilizazio- eta -berreziketako ikastaroetako irakasleak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115215Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115215Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115215Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7103915577040898695, 7847376015246170377</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) Condición de profesional de la enseñanza de la conducción, de formador o de psicólogo - formador en cursos de sensibilización y reeducación vial. |  | d) Zer profesional diren: gidatzen irakastekoak, prestatzaileak edo psikologoak bide-sentsibilizazio- eta -berreziketako ikastaroetako irakasleak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) Historial y resultados de las distintas pruebas de aptitud realizadas para obtener autorizaciones administrativas para conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Gidatzeko administrazio-baimenak lortzeko egindako gaitasun-proben historiala eta emaitzak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115218Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115218Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115218Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3412155041593618758, 2959456306253360021</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) Historial y resultados de las distintas pruebas de aptitud realizadas para obtener autorizaciones administrativas para conducir. |  | e) Gidatzeko administrazio-baimenak lortzeko egindako gaitasun-proben historiala eta emaitzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) Historial, menciones y períodos de vigencia de las distintas autorizaciones o documentos que autoricen a conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Gidabaimenen edo gidatzeko baimena ematen duten dokumentuen historiala, aipamenak eta indarraldiak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115220Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115220Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115220Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8605595870824802365, 8639512840037221115</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) Historial, menciones y períodos de vigencia de las distintas autorizaciones o documentos que autoricen a conducir. |  | f) Gidabaimenen edo gidatzeko baimena ematen duten dokumentuen historiala, aipamenak eta indarraldiak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) Menciones, incidencias, restricciones y limitaciones relacionadas con la propia autorización, la persona titular de ésta, el vehículo o la circulación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) Baimenari, titularrari, ibilgailuari edo zirkulazioari buruzko aipamenak, gorabeherak, murriztapenak edo mugak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115222Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115222Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115222Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">77147056251336700, -142386409664790535</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) Menciones, incidencias, restricciones y limitaciones relacionadas con la propia autorización, la persona titular de ésta, el vehículo o la circulación. |  | g) Baimenari, titularrari, ibilgailuari edo zirkulazioari buruzko aipamenak, gorabeherak, murriztapenak edo mugak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) Identificación del servicio sanitario o centro de reconocimiento que realizó la exploración del conductor y emitió el correspondiente informe de aptitud psicofísica, así como el resultado final de dicho informe.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) Gidaria miatu eta gaitasun psikofisikoaren txostena eman zuen osasun-zerbitzuaren edo azterketa-zentroaren identifikazioa eta txosten horren azken emaitza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115225Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115225Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115225Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8479786133980794971, 2341075346489279934</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) Identificación del servicio sanitario o centro de reconocimiento que realizó la exploración del conductor y emitió el correspondiente informe de aptitud psicofísica, así como el resultado final de dicho informe. |  | h) Gidaria miatu eta gaitasun psikofisikoaren txostena eman zuen osasun-zerbitzuaren edo azterketa-zentroaren identifikazioa eta txosten horren azken emaitza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) Condenas judiciales que afecten a la autorización administrativa para conducir y las sanciones administrativas que sean firmes impuestas por infracciones graves y muy graves.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) Gidatzeko administrazio-baimenari eragiten dioten kondena judizialak eta arau-hauste astun eta oso astunengatik ezarritako administrazio-zehapen irmoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115228Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115228Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115228Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8394367024482115573, 1737096734444504879</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) Condenas judiciales que afecten a la autorización administrativa para conducir y las sanciones administrativas que sean firmes impuestas por infracciones graves y muy graves. |  | i) Gidatzeko administrazio-baimenari eragiten dioten kondena judizialak eta arau-hauste astun eta oso astunengatik ezarritako administrazio-zehapen irmoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) Nulidad o lesividad, pérdida de vigencia, procesos y sentencias de anulación, medidas cautelares adoptadas y, en su caso, la intervención de las autorizaciones administrativas para conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) Gidatzeko administrazio-baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna, indargabetzeko prozesuak eta epaiak, hartutako kautelazko neurriak eta, hala badagokio, gidatzeko administrazio-baimenen atzitzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115231Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115231Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115231Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4113058518812042624, 7440210982572743935</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) Nulidad o lesividad, pérdida de vigencia, procesos y sentencias de anulación, medidas cautelares adoptadas y, en su caso, la intervención de las autorizaciones administrativas para conducir. |  | j) Gidatzeko administrazio-baimenen deuseztasuna edo kaltegarritasuna, indargabetzeko prozesuak eta epaiak, hartutako kautelazko neurriak eta, hala badagokio, gidatzeko administrazio-baimenen atzitzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>k) Crédito de puntos de que se dispone.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>k) Puntu-kreditua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115234Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115234Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115234Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5224482338859195707, 5635037251299975591</prop>
      <prop type="x-ContextContent">k) Crédito de puntos de que se dispone. |  | k) Puntu-kreditua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>l) Resultado del curso de sensibilización y reeducación vial y fecha de realización del mismo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>l) Noiz egin den bide-sentsibilizazio eta -berreziketako ikastaroa eta zer emaitza lortu den.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115236Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115236Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115236Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">335478269423842711, 1588022516895848513</prop>
      <prop type="x-ContextContent">l) Resultado del curso de sensibilización y reeducación vial y fecha de realización del mismo. |  | l) Noiz egin den bide-sentsibilizazio eta -berreziketako ikastaroa eta zer emaitza lortu den. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>m) Fecha de la resolución denegando el canje solicitado, con indicación del Estado que haya expedido el permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>m) Eskatutako trukea ukatzen duen ebazpenaren data, baimena zein estatuk eman duen adierazita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115239Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115239Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115239Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6122264221523213437, -607623692554659563</prop>
      <prop type="x-ContextContent">m) Fecha de la resolución denegando el canje solicitado, con indicación del Estado que haya expedido el permiso. |  | m) Eskatutako trukea ukatzen duen ebazpenaren data, baimena zein estatuk eman duen adierazita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>n) Otras incidencias relacionadas con las autorizaciones administrativas para conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>n) Gidatzeko administrazio-baimenen inguruko beste gorabehera batzuk.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tratamiento y cesión de datos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datuak tratatzea eta lagatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2798508067385558847, -3644318591378961657</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tratamiento y cesión de datos. |  | Datuak tratatzea eta lagatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El tratamiento y la cesión de los datos contenidos en el Registro se someterán a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lortutako datuak tratatzeko eta lagatzeko, testu hauetan xedatua bete beharko da: 15/1999 Lege Organikoa, abenduaren 13koa, Datu Pertsonalak Babesteari buruzkoa, eta lege hori garatzen duen Erregelamendua, abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuz onartua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1139025957322237764, 5713754936608603521</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El tratamiento y la cesión de los datos contenidos en el Registro se someterán a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre. |  | Lortutako datuak tratatzeko eta lagatzeko, testu hauetan xedatua bete beharko da: 15/1999 Lege Organikoa, abenduaren 13koa, Datu Pertsonalak Babesteari buruzkoa, eta lege hori garatzen duen Erregelamendua, abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuz onartua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los datos del Registro, que en ningún caso tendrá carácter público, únicamente serán objeto de cesión cuando así lo autorice una norma con rango de Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregistroko datuak inoiz ez dira publikoak izango, eta lege-mailako arau batek horretarako baimena ematen duenean baino ez dira lagako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5370519167560306662, 3542633773637935018</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los datos del Registro, que en ningún caso tendrá carácter público, únicamente serán objeto de cesión cuando así lo autorice una norma con rango de Ley. |  | Erregistroko datuak inoiz ez dira publikoak izango, eta lege-mailako arau batek horretarako baimena ematen duenean baino ez dira lagako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En particular, la cesión a otras Administraciones Públicas sólo podrá tener lugar cuando las mismas ejerzan competencias sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial o cuando la cesión se realice en el marco de la normativa estatal o autonómica reguladora de la función estadística pública.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bereziki, datuak beste administrazio publiko batzuei lagako zaie soil-soilik administrazio horiek trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta bide-segurtasunari buruzko eskumena dutenean edo lagapena funtzio estatistiko publikoa arautzen duen araudi estatal edo autonomikoaren esparruan egiten denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Derechos de los interesados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Interesdunen eskubideak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3933283379377958927, -7493313939143237353</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Derechos de los interesados. |  | Interesdunen eskubideak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los interesados podrán ejercitar ante el Registro los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición previstos en las normas vigentes en materia de protección de datos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Interesdunek Erregistroan balia ditzakete datuak babestearen arloan indarrean diren arauetan aurreikusitako eskubideak: datuetan sartzeko eskubidea eta datuak zuzentzeko, ezerezteko eta aurkaratzekoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T144003Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T144003Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2898041532208670888, 6188002036332010089</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los interesados podrán ejercitar ante el Registro los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición previstos en las normas vigentes en materia de protección de datos. |  | Interesdunek Erregistroan balia ditzakete datuak babestearen arloan indarrean diren arauetan aurreikusitako eskubideak: datuetan sartzeko eskubidea eta datuak zuzentzeko, ezerezteko eta aurkaratzekoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La Dirección General de Tráfico podrá facilitar al interesado la consulta de todo o parte del contenido del Registro, y, en particular, de su saldo de puntos, a través de medios telemáticos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trafiko Zuzendaritza Nagusiak aukera eman diezaioke interesdunari Erregistroko datuak —guztiak edo parte bat— bitarteko telematikoen bidez kontsultatzeko, eta, batez ere, puntu-kredituari buruzkoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4865554829015697712, 917138182463843355</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La Dirección General de Tráfico podrá facilitar al interesado la consulta de todo o parte del contenido del Registro, y, en particular, de su saldo de puntos, a través de medios telemáticos. |  | Trafiko Zuzendaritza Nagusiak aukera eman diezaioke interesdunari Erregistroko datuak —guztiak edo parte bat— bitarteko telematikoen bidez kontsultatzeko, eta, batez ere, puntu-kredituari buruzkoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En este caso, se adoptarán las medidas que permitan garantizar la identidad del afectado, tales como la remisión al mismo de una clave de acceso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Horrelakoetan, interesdunaren identitatea bermatzeko neurriak hartuko dira; esaterako, sarbide-gako bat ematea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Licencias de conducción de ciclomotores expedidas con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorra indarrean sartu baino lehenago emandako ziklomotor-gidalizentziak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8348016820881216732, -8228604903024185121</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Licencias de conducción de ciclomotores expedidas con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo. |  | Maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorra indarrean sartu baino lehenago emandako ziklomotor-gidalizentziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las licencias de conducción de ciclomotores expedidas con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, estarán sujetas a los períodos de vigencia que se establecen en el artículo 12.2 del presente reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien Erregelamendu Orokorra indarrean sartu baino lehenago emandako ziklomotor-gidalizentziei Erregelamendu honen 12.2 artikuluan ezarritako indarraldiak ezarriko zaizkie (maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Erregelamendua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370264008202224, 847050899449903632</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional segunda. |  | Bigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Residencia normal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ohiko bizilekua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4455479512099466105, 8344918019908704488</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Residencia normal. |  | Ohiko bizilekua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A efectos de la aplicación del presente reglamento se entenderá por «residencia normal» el lugar en el que permanezca una persona habitualmente, es decir, durante al menos ciento ochenta y cinco días por cada año natural, debido a vínculos personales y profesionales, o, en el caso de una persona sin vínculos profesionales, debido a vínculos personales que indiquen una relación estrecha entre dicha persona y el lugar en el que habite.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honen aplikazioaren ondorioetarako, normalean bizitzen den lekua joko da “ohiko egoitzatzat”, hau da: leku horretan, urte naturalean gutxienez ehun eta laurogeita bost egunez bizi behar da, lotura pertsonal eta profesionalengatik, edo, lotura profesionalik ez dagoen kasuan, lotura pertsonalengatik, lotura pertsonal horiek erakusten badute lotura estua dagoela pertsonaren eta normalean bizi den lekuaren artean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4152357145140430781, -1075893957705056112</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A efectos de la aplicación del presente reglamento se entenderá por «residencia normal» el lugar en el que permanezca una persona habitualmente, es decir, durante al menos ciento ochenta y cinco días por cada año natural, debido a vínculos personales y profesionales, o, en el caso de una persona sin vínculos profesionales, debido a vínculos personales que indiquen una relación estrecha entre dicha persona y el lugar en el que habite. |  | Erregelamendu honen aplikazioaren ondorioetarako, normalean bizitzen den lekua joko da “ohiko egoitzatzat”, hau da: leku horretan, urte naturalean gutxienez ehun eta laurogeita bost egunez bizi behar da, lotura pertsonal eta profesionalengatik, edo, lotura profesionalik ez dagoen kasuan, lotura pertsonalengatik, lotura pertsonal horiek erakusten badute lotura estua dagoela pertsonaren eta normalean bizi den lekuaren artean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No obstante, la residencia normal de una persona cuyos vínculos profesionales estén situados en un lugar diferente del de sus vínculos personales y que, por ello, se vea obligado a permanecer alternativamente en diferentes lugares situados en dos o varios Estados, se considera situada en el lugar al que le unan sus vínculos personales, siempre que vuelva a dicho lugar de una forma regular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Dena dela, lotura profesionalak eta lotura pertsonalak leku desberdinetan izanda estatu bitan edo gehiagotan bizi behar dutenentzat, lotura pertsonalak dituzten lekua joko da ohiko bizilekutzat, baldin eta leku horretara erregulartasunez itzultzen badira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5334082268852876449, -4257087060749678848</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No obstante, la residencia normal de una persona cuyos vínculos profesionales estén situados en un lugar diferente del de sus vínculos personales y que, por ello, se vea obligado a permanecer alternativamente en diferentes lugares situados en dos o varios Estados, se considera situada en el lugar al que le unan sus vínculos personales, siempre que vuelva a dicho lugar de una forma regular. |  | Dena dela, lotura profesionalak eta lotura pertsonalak leku desberdinetan izanda estatu bitan edo gehiagotan bizi behar dutenentzat, lotura pertsonalak dituzten lekua joko da ohiko bizilekutzat, baldin eta leku horretara erregulartasunez itzultzen badira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Esta última condición no será necesaria cuando dicha persona permanezca en un Estado para desempeñar una misión de una duración determinada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azken baldintza hori ez da nahitaezkoa izango baldin eta pertsona horiek estatu horietako batean iraupen zehatz bateko eginkizun bat egiten badaude.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7914063883968456884, -316861979118093462</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Esta última condición no será necesaria cuando dicha persona permanezca en un Estado para desempeñar una misión de una duración determinada. |  | Azken baldintza hori ez da nahitaezkoa izango baldin eta pertsona horiek estatu horietako batean iraupen zehatz bateko eginkizun bat egiten badaude. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La asistencia a una universidad o escuela no implicará el traslado de la residencia normal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Unibertsitate edo eskola batera joateak ez du ekarriko ohiko bizilekua aldatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8860579560780497014, 865562246156004704</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La asistencia a una universidad o escuela no implicará el traslado de la residencia normal. |  | Unibertsitate edo eskola batera joateak ez du ekarriko ohiko bizilekua aldatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todo caso, únicamente se entenderá por residencia normal la permanencia en España en situación regular que deberá ser debidamente acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Edozein kasutan, nahitaezkoa izango da Espainian egoera erregularrean egotea ohiko bizilekua aitortua izateko. Baldintza hori egiaztatu egin beharko da, Atzerritarrek Espainian dituzten eskubide eta askatasunei eta horien gizarteratzeari buruzko urtarrilaren 11ko 4/2000 Lege Organikoan xedatuaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370263111084265, -6202123249059429197</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional tercera. |  | Hirugarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Referencias a las Jefaturas Provinciales de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Probintziako Trafiko-burutzen erreferentziak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4705389722395873246, -6542627576634586243</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Referencias a las Jefaturas Provinciales de Tráfico. |  | Probintziako Trafiko-burutzen erreferentziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Se entenderá que todas las referencias realizadas en este reglamento a la Jefatura Provincial de Tráfico incluyen también a las Jefaturas Locales de Tráfico de las Ciudades de Ceuta y Melilla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honetan Probintziako Trafiko-burutzak aipatzen direnean, Ceuta eta Melillako tokiko trafiko-burutzak ere horien barruan daudela ulertu behar da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082422211641503, -5187799417510242151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional cuarta. |  | Laugarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transporte escolar o de menores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskola-umeen edo adingabeen garraioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2841345885838666985, 6383574599910145691</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Transporte escolar o de menores. |  | Eskola-umeen edo adingabeen garraioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A los efectos del presente reglamento se entenderá por transporte escolar o de menores, los que se determinan como tales en el Real Decreto 443/2001, de 27 de abril, sobre condiciones de seguridad en el transporte escolar y de menores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honen ondorioetarako, eskola-umeen edo adingabeen garraiotzat hartuko dira halakotzat zehaztuta daudenak apirilaren 27ko 443/2001 Errege Dekretuan, eskola-umeen edo adingabeen garraiorako segurtasun-baldintzei buruzkoan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8507868113083730432, 3830301375919814159</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Condiciones básicas y de accesibilidad para las personas con discapacidad. |  | Desgaitasuna duten pertsonentzako oinarrizko baldintzak eta irisgarritasun-baldintzak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>En todos los ámbitos regulados en el presente reglamento se cumplirán los requisitos exigidos por las disposiciones relativas a la accesibilidad universal de las personas con discapacidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honetan araututako esparru guztietan, desgaitasunen bat duten pertsonentzako irisgarritasun unibertsalari buruzko xedapenetan eskatutako betekizunak beteko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115244Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115244Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115244Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8394653134341125861, -8394653134308760683</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Datos personales. |  | Datu pertsonalak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las disposiciones contenidas en este reglamento que afecten al tratamiento de los datos personales se aplicarán de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Datu pertsonalaren tratamenduaren eraginpean dauden xedapenak, Erregelamendu honetan jasota daudenak, Datu Pertsonalak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatuaren arabera aplikatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1130370263999924852, -3817871800379245514</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional séptima. |  | Zazpigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ayuda mutua.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Elkarlaguntza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104305062131233146, 3236383103757321290</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ayuda mutua. |  | Elkarlaguntza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El Reino de España prestará ayuda a otros Estados miembros de la Unión Europea en la aplicación de la Directiva 2006/126/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción, e intercambiará información sobre los permisos que haya expedido, canjeado, sustituido, renovado o anulado, recurriendo para ello a la red del permiso de conducción de la Unión Europea establecida a estos efectos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainiako Erreinuak Europar Batasuneko beste estatu kide batzuei laguntza emango die Gidabaimenari buruzko 2006/126/CE Zuzentaraua aplikatzeko (2006ko abenduaren 20ko Zuzentaraua, Europar Parlamentuarena eta Kontseiluarena), eta informazioa emango diote elkarri, eman, trukatu, ordeztu, berritu eta deuseztatu dituzten gidabaimenei buruz, horretarako ezarrita dagoen Europar Batasuneko gidabaimenen sarea baliatuz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8463640890685429780, 7800553222082025737</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El Reino de España prestará ayuda a otros Estados miembros de la Unión Europea en la aplicación de la Directiva 2006/126/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción, e intercambiará información sobre los permisos que haya expedido, canjeado, sustituido, renovado o anulado, recurriendo para ello a la red del permiso de conducción de la Unión Europea establecida a estos efectos. |  | Espainiako Erreinuak Europar Batasuneko beste estatu kide batzuei laguntza emango die Gidabaimenari buruzko 2006/126/CE Zuzentaraua aplikatzeko (2006ko abenduaren 20ko Zuzentaraua, Europar Parlamentuarena eta Kontseiluarena), eta informazioa emango diote elkarri, eman, trukatu, ordeztu, berritu eta deuseztatu dituzten gidabaimenei buruz, horretarako ezarrita dagoen Europar Batasuneko gidabaimenen sarea baliatuz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La red también podrá ser utilizada al objeto de intercambiar información para fines de control previstos en la legislación de la Unión Europea.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Informazioa trukatzeko ere erabil daiteke sarea, Europar Batasuneko legerian aurreikusitako kontrol-helburuak lortzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2178297898531830194, 8510573036510199421</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La red también podrá ser utilizada al objeto de intercambiar información para fines de control previstos en la legislación de la Unión Europea. |  | Informazioa trukatzeko ere erabil daiteke sarea, Europar Batasuneko legerian aurreikusitako kontrol-helburuak lortzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El tratamiento de datos personales contemplado en la Directiva 2006/126/CE se llevará a cabo exclusivamente con el fin de aplicar este reglamento, así como para aplicar la normativa que transponga la Directiva (UE) 2015/413 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre las infracciones de tráfico en materia de seguridad vial, y la Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2006/126/EE Zuzentarauan jasotako datu pertsonalak Erregelamendu hau aplikatzeko baino ez dira tratatuko, eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2015eko martxoaren 11ko (UE) 2015/413 Zuzentaraua eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003ko uztailaren 15eko 2003/59/EE Zuzentaraua transponituko dituen araudia aplikatzeko (2015/413 Zuzentaraua, bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei buruzko informazioaren mugaz gaindiko trukea errazten duena; eta 2003/59/CE Zuzentaraua, salgaiak edo bidaiariak errepidez garraiatzeko erabiltzen diren zenbait ibilgailutako gidarien hasierako eta etengabeko prestakuntzari buruzkoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-33111669711966857, -6094377794888133370</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El tratamiento de datos personales contemplado en la Directiva 2006/126/CE se llevará a cabo exclusivamente con el fin de aplicar este reglamento, así como para aplicar la normativa que transponga la Directiva (UE) 2015/413 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre las infracciones de tráfico en materia de seguridad vial, y la Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera. |  | 2006/126/EE Zuzentarauan jasotako datu pertsonalak Erregelamendu hau aplikatzeko baino ez dira tratatuko, eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2015eko martxoaren 11ko (UE) 2015/413 Zuzentaraua eta Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2003ko uztailaren 15eko 2003/59/EE Zuzentaraua transponituko dituen araudia aplikatzeko (2015/413 Zuzentaraua, bide-segurtasunaren arloko trafikoko arau-hausteei buruzko informazioaren mugaz gaindiko trukea errazten duena; eta 2003/59/CE Zuzentaraua, salgaiak edo bidaiariak errepidez garraiatzeko erabiltzen diren zenbait ibilgailutako gidarien hasierako eta etengabeko prestakuntzari buruzkoa). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Todo tratamiento de datos personales efectuado en el marco de las Directivas 2003/59/CE y 2006/126/CE se realizará de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, General de Protección de Datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y solo tendrán acceso a la información las autoridades competentes responsables de la aplicación y control del cumplimiento de las Directivas citadas en la presente disposición adicional, sin perjuicio de las competencias, potestades y funciones que correspondan a la Agencia Española de Protección de Datos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2003/59/CE eta 2006/126/EE Zuzentarauen esparruan datu pertsonalak tratatzerakoan, Datuak Babesteari buruzko Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (UE) 2016/679 Zuzentaraua eta Datu Pertsonalak Babestu eta Eskubide Digitalak Bermatzeari buruzko abenduaren 5eko 3/2018 Lege Organikoa bete beharko dira, eta informaziorako sarbidea agintari eskudunek baino ez dute izango, hain zuzen ere, xedapen gehigarri honetan aipatutako zuzentarauak aplikatzearen ardura dutenek eta horiek betetzen diren kontrolatzearen ardura dutenek, ezertan eragotzi gabe Datuak Babesteko Espainiako Agentziari dagozkion eskumenak, ahalmenak eta funtzioak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082421884165315, 2256500813137942737</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional octava. |  | Zortzigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permisos y licencia de conducción expedidos en Comunidades Autónomas con lengua oficial propia.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Berezko hizkuntza ofiziala duten autonomia-erkidegoetan emandako gidabaimenak eta gidalizentziak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1883360199237810263, -1370726596749777580</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permisos y licencia de conducción expedidos en Comunidades Autónomas con lengua oficial propia. |  | Berezko hizkuntza ofiziala duten autonomia-erkidegoetan emandako gidabaimenak eta gidalizentziak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>De acuerdo con lo dispuesto en la Disposición adicional cuarta del texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, a las personas que tengan su domicilio en alguna de las Comunidades Autónomas que tengan una lengua cooficial, se les expedirá el permiso o la licencia de conducción redactado, además de en castellano, en dicha lengua.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularrak helbidea daukan autonomia-erkidegoan hizkuntza koofizialen bat badago, hizkuntza koofizialean eta gaztelaniaz idatzita emango zaio gidabaimena edo gidalizentzia, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Zirkulazioari buruzko Legearen laugarren xedapen gehigarriaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082421901649036, 3359570837408876634</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional novena. |  | Bederatzigarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Documentación del certificado de aptitud profesional.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasun profesionala egiaztatzeko dokumentuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2285730243334408888, 4757378976918052058</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Documentación del certificado de aptitud profesional. |  | Gaitasun profesionala egiaztatzeko dokumentuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El código comunitario 95, acreditativo del cumplimiento de la obligación de obtención del certificado de aptitud profesional prevista en el artículo 3 de la Directiva 2003/59/CE, se sustituirá por la tarjeta de cualificación del conductor, expedida de acuerdo con el modelo del anexo VI del Real Decreto 1032/2007, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gaitasun profesionalaren ziurtagiria lortzeko betebeharra betetzen dela egiaztatzen duen 95 erkidego-kodearen ordez —2003/59/CE Zuzentarauaren 3. artikuluan aurreikusita—, gidariaren kualifikazio-txartela ezarriko da, zeina emango baita uztailaren 20ko 1032/2007 Errege Dekretuaren VI. eranskinean adierazitako ereduan (1032/2007 Errege Dekretua, errepide-garraiorako zenbait ibilgailuren gidarien hasierako kualifikazioa eta etengabeko prestakuntza arautzen dituena).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6582082422197737972, 4080308389848650447</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional décima. |  | Hamargarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ejercicio de los derechos reconocidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Herritarrek zerbitzu publikoetarako irispide elektronikoa izateko eskubidea baliatzeari buruzko ekainaren 22ko 11/2007 Legean aitortutako eskubideak baliatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4031299546938460393, 8899120685455580855</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ejercicio de los derechos reconocidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. |  | Herritarrek zerbitzu publikoetarako irispide elektronikoa izateko eskubidea baliatzeari buruzko ekainaren 22ko 11/2007 Legean aitortutako eskubideak baliatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los derechos reconocidos en el artículo 6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, podrán ejercerse en relación con los procedimientos y actuaciones que se regulan en el presente Reglamento, conforme a los plazos establecidos en la disposición final tercera de la citada Ley.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honetan arautzen diren prozedurei eta jarduketei dagokienez, ekainaren 22ko 11/2007 Legearen 6. artikuluan aitortutako eskubideak baliatu daitezke, lege horren azken xedapenetatik hirugarrenean ezarritako epeetan (11/2007 Legea, Herritarren Zerbitzu Publikoetarako irispideari buruzkoa).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1852010026076608613, 3613580678037185884</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición adicional undécima. |  | Hamaikagarren xedapen gehigarria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Documentación a presentar para el canje de los permisos de conducción expedidos por las Escuelas y Organismos militares y de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zer dokumentu aurkeztu behar diren, eskola eta organismo militarrek eta Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako eskola eta organismoek emandako gidabaimenak trukatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221103T144008Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T144008Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2567406465443561945, 9147053462575624297</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Documentación a presentar para el canje de los permisos de conducción expedidos por las Escuelas y Organismos militares y de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil. |  | Zer dokumentu aurkeztu behar diren, eskola eta organismo militarrek eta Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako eskola eta organismoek emandako gidabaimenak trukatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No se obligará a la presentación de los documentos exigidos en las letras a) y b) del párrafo 1, del apartado l) del Anexo III «Documentación para obtener las distintas autorizaciones», en el momento en que esté operativa la interconexión de las bases de datos entre las Escuelas y Organismos Militares y de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil con la Dirección General de Tráfico.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez da behartuko Erregelamendu honen III. eranskinean (&lt;&lt;Gidabaimenak lortzeko dokumentuak&gt;&gt;) 1. apartatuaren a) eta b) letretan aipatzen diren dokumentuak aurkeztera, harik eta datu-baseen interkonexioa operatibo egon arte, eskola eta organismo militarren, Poliziaren eta Guardia Zibilaren zuzendaritza nagusietako eskola eta organismoen eta Trafiko Zuzendaritza Nagusiaren artean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Equivalencia de permisos y licencias de conducción expedidos con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidarien Erregelamendu Orokorra onartu zuen maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretua indarrean sartu baino lehenagoko gidabaimenak eta gidalizentziak baliokidetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5405203182207611539, -7768123197980274474</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Equivalencia de permisos y licencias de conducción expedidos con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores. |  | Gidarien Erregelamendu Orokorra onartu zuen maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretua indarrean sartu baino lehenagoko gidabaimenak eta gidalizentziak baliokidetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los permisos y las licencias de conducción expedidos conforme al modelo regulado en la normativa anterior al Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, continuarán siendo válidos en las mismas condiciones que fueron expedidos hasta que expire su período de vigencia, sin necesidad de ser sustituidos por los modelos regulados en el presente reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretua baino lehenagoko araudian araututako ereduaren arabera emandako gidabaimenak eta gidalizentziak baliozkoak izango dira, eman zirenean zituzten baldintza berberetan, harik eta indarraldia iraungitzen zaien arte; beraz, Erregelamendu honetan araututako ereduekin ordezkatzeko beharrik ez dago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7933748296801113804, 9158988801968543671</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los permisos y las licencias de conducción expedidos conforme a uno de los modelos previstos en el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, continuarán siendo válidos en las mismas condiciones que fueron expedidos hasta que finalice su período de vigencia, sin necesidad de ser sustituidos por el modelo de permiso o de licencia de conducción regulado en el presente reglamento. |  | Maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorraren arabera emandako gidabaimenak eta gidalizentziak baliozkoak izango dira, eman zirenean zituzten baldintza berberekin, harik eta indarraldia iraungitzen zaien arte; beraz, Erregelamendu honetan araututako gidabaimen edo gidalizentziaren ereduarekin ordezkatzeko beharrik ez dago. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7166447575548918542, -963090559891793975</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los permisos y las licencias de conducción expedidos conforme al modelo regulado en la normativa anterior al Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, continuarán siendo válidos en las mismas condiciones que fueron expedidos hasta que expire su período de vigencia, sin necesidad de ser sustituidos por los modelos regulados en el presente reglamento. |  | Maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretua baino lehenagoko araudian araututako ereduaren arabera emandako gidabaimenak eta gidalizentziak baliozkoak izango dira, eman zirenean zituzten baldintza berberetan, harik eta indarraldia iraungitzen zaien arte; beraz, Erregelamendu honetan araututako ereduekin ordezkatzeko beharrik ez dago. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La sustitución no se realizará hasta que, con ocasión de su prórroga de vigencia o de cualquier otro trámite reglamentario, proceda expedir el permiso o la licencia de conducción en el nuevo modelo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez dira ordeztuko harik eta, indarraldia luzatu edo arauzko beste edozein tramite egin behar dela-eta, gidabaimena edo gidalizentzia eredu berriaren arabera ematen den arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20141203T100027Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115249Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115249Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8434815297989880173, 5124493396096916420</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la sustitución tenga lugar por cualquier trámite que no sea la prórroga de su vigencia, se expedirá el permiso o licencia de conducción en el nuevo modelo si bien conservará el período de vigencia que tuviera asignado. |  | Ordezkapena indarraldi-luzapena ez den beste edozein tramitegatik egiten bada, gidabaimena edo gidalizentzia eredu berriaren arabera emango da, baina lehendik zeukan indarraldia izango du. | </prop>
      <prop type="x-Context">-7919291462616026366, 1972294436257909135</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La sustitución no se realizará hasta que, con ocasión de su prórroga de vigencia o de cualquier otro trámite reglamentario, proceda expedir el permiso o la licencia de conducción en el nuevo modelo. |  | Ez dira ordeztuko harik eta, indarraldia luzatu edo arauzko beste edozein tramite egin behar dela-eta, gidabaimena edo gidalizentzia eredu berriaren arabera ematen den arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los permisos y las licencias de conducción a que se refiere el apartado 1 anterior, equivaldrán:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. apartatuan aipaturiko gidabaimenak eta gidalizentziak honela baliokidetuko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115256Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115256Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115256Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5828932967689949525, 5024424095325613943</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los permisos y las licencias de conducción a que se refiere el apartado 1 anterior, equivaldrán: |  | 1. apartatuan aipaturiko gidabaimenak eta gidalizentziak honela baliokidetuko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a) El permiso de la clase A1, al de la clase A1, si bien autorizará a conducir motocicletas sin sidecar de hasta 125 cm³, potencia máxima de 11 kW y una relación potencia/peso no superior a 0,11 kW/kg.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a) A1 klaseko baimena: A1 klasekoarekin, nahiz eta gidabaimen harekin 125 cm³-ra arteko motozikleta sidekargabeak gidatu daitezkeen, 11 kW-ko gehieneko potentzia eta gehienez 0,11 kW/kg-ko potentzia/pisua erlazioa dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115259Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115259Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115259Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3762808265015073545, 4719190132437476495</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) El permiso de la clase A1, al de la clase A1, si bien autorizará a conducir motocicletas sin sidecar de hasta 125 cm³, potencia máxima de 11 kW y una relación potencia/peso no superior a 0,11 kW/kg. |  | a) A1 klaseko baimena: A1 klasekoarekin, nahiz eta gidabaimen harekin 125 cm³-ra arteko motozikleta sidekargabeak gidatu daitezkeen, 11 kW-ko gehieneko potentzia eta gehienez 0,11 kW/kg-ko potentzia/pisua erlazioa dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) El permiso de la clase A2, al de la clase A.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) A2 klaseko baimena: A klasekoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115302Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115302Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115302Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8537228011534181679, 7865914308444093843</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) El permiso de la clase A2, al de la clase A. |  | b) A2 klaseko baimena: A klasekoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) El permiso de la clase B1, al de la clase B.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) B1 klaseko baimena: B klasekoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115319Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115319Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115319Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3972156222482128399, -1886405593312455467</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) El permiso de la clase B1, al de la clase B. |  | c) B1 klaseko baimena: B klasekoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) (Suprimida)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) (Ezabatuta)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115324Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115324Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115324Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3235993881209815589, 3367307039043263</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) (Suprimida) |  | d) (Ezabatuta) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) El permiso de la clase C1 que autoriza a conducir camiones de masa máxima autorizada no superior a 7500 kg, al de la clase C1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) C1 klaseko baimena, gehienez 7.500 kg-ra arteko gehieneko masa baimendua duten kamioiak gidatzeko baimena ematen duena: C1 klasekoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115328Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115328Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115328Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-348538607093506210, -6695078047549557993</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) El permiso de la clase C1 que autoriza a conducir camiones de masa máxima autorizada no superior a 7500 kg, al de la clase C1. |  | e) C1 klaseko baimena, gehienez 7.500 kg-ra arteko gehieneko masa baimendua duten kamioiak gidatzeko baimena ematen duena: C1 klasekoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) El permiso de la clase C1 que autoriza a conducir turismos y camiones de masa máxima autorizada superior a 7.500 kg y que no excedan de 16.000 kg, al de la clase C.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) C1 klaseko baimena, 7.500 kg-tik gorako baina gehienez 16.000 kg-ko gehieneko masa baimendua duten kamioiak eta turismoak gidatzeko baimena ematen duena: C klasekoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115332Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115332Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115332Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4251073930700362653, -6384769906265014976</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f) El permiso de la clase C1 que autoriza a conducir turismos y camiones de masa máxima autorizada superior a 7.500 kg y que no excedan de 16.000 kg, al de la clase C. |  | f) C1 klaseko baimena, 7.500 kg-tik gorako baina gehienez 16.000 kg-ko gehieneko masa baimendua duten kamioiak eta turismoak gidatzeko baimena ematen duena: C klasekoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g) El permiso de la clase C2, a los de las clases C y C + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g) C2 klaseko baimena: C eta C + E klasekoekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115336Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115336Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115336Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6365016686333401298, 8324671870431149327</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g) El permiso de la clase C2, a los de las clases C y C + E. |  | g) C2 klaseko baimena: C eta C + E klasekoekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>h) El permiso de las clases C2 y C2 complementado con el de la clase E implicarán el de la clase D + E para los conductores que estén en posesión del de la clase D.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>h) C2 klaseko baimena eta E klasekoarekin osatutako C2 klaseko baimena: D + E klasekoarekin, D klaseko gidabaimena duten gidarientzat.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115339Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115339Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115339Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6622200547295237035, -2778055253247722802</prop>
      <prop type="x-ContextContent">h) El permiso de las clases C2 y C2 complementado con el de la clase E implicarán el de la clase D + E para los conductores que estén en posesión del de la clase D. |  | h) C2 klaseko baimena eta E klasekoarekin osatutako C2 klaseko baimena: D + E klasekoarekin, D klaseko gidabaimena duten gidarientzat. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>i) El permiso de la clase B1 complementado con el de la clase E, al de la clase B + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>i) B1 klasekoa, E klaseko baimenarekin osatutakoa: B + E klasekoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115342Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115342Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115342Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1586353334575971156, -961781500579117666</prop>
      <prop type="x-ContextContent">i) El permiso de la clase B1 complementado con el de la clase E, al de la clase B + E. |  | i) B1 klasekoa, E klaseko baimenarekin osatutakoa: B + E klasekoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>j) El permiso de la clase B2 complementado con el de la clase E, al de la clase B + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>j) B2 klasekoa, E klaseko baimenarekin osatutakoa: B + E klasekoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115346Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115346Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115346Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1336860261004953131, -6934626269539983457</prop>
      <prop type="x-ContextContent">j) El permiso de la clase B2 complementado con el de la clase E, al de la clase B + E. |  | j) B2 klasekoa, E klaseko baimenarekin osatutakoa: B + E klasekoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>k) El permiso de la clase C1 complementado con el de la clase E que autoriza a conducir turismos y camiones de hasta 7.500 kg de masa máxima autorizada con un remolque enganchado de más de 750 kg de masa máxima autorizada, al de la clase C1 + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>k) C1 klasekoa, E klaseko baimenarekin osatutakoa, baimena ematen duena 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duen atoia daramaten 7.500 kg-ra arteko kamioiak eta turismoak gidatzeko: C1 + E klasekoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115350Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115350Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115350Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5990367953750674897, -3572568957729820055</prop>
      <prop type="x-ContextContent">k) El permiso de la clase C1 complementado con el de la clase E que autoriza a conducir turismos y camiones de hasta 7.500 kg de masa máxima autorizada con un remolque enganchado de más de 750 kg de masa máxima autorizada, al de la clase C1 + E. |  | k) C1 klasekoa, E klaseko baimenarekin osatutakoa, baimena ematen duena 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duen atoia daramaten 7.500 kg-ra arteko kamioiak eta turismoak gidatzeko: C1 + E klasekoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>l) El permiso de la clase C1, que autoriza a conducir camiones de hasta 16.000 kg de masa máxima autorizada complementado con el de la clase E, al de la clase C + E.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>l) C1 klasekoa, E klaseko gidabaimenarekin osatutakoa, baimena ematen duena 16.000 kg-ra arteko gehieneko masa baimendua duten kamioiak gidatzeko: C + E klasekoarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115353Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115353Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115353Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4139986132305367482, -6611866530406432167</prop>
      <prop type="x-ContextContent">l) El permiso de la clase C1, que autoriza a conducir camiones de hasta 16.000 kg de masa máxima autorizada complementado con el de la clase E, al de la clase C + E. |  | l) C1 klasekoa, E klaseko gidabaimenarekin osatutakoa, baimena ematen duena 16.000 kg-ra arteko gehieneko masa baimendua duten kamioiak gidatzeko: C + E klasekoarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>m) El permiso de la clase B1 (TA) que autoriza a conducir tractores y maquinaria agrícola automotriz, a la licencia de conducción que autoriza a conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados, aunque su masa o dimensiones máximas autorizadas excedan de los límites establecidos para los vehículos ordinarios en las normas reguladoras de los vehículos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>m) B1 (TA) klaseko gidabaimena, nekazaritzako makina autopropultsatuak eta traktoreak gidatzeko baimena ematen duena: nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak gidatzeko baimena ematen duenarekin, nahiz eta haren gehieneko masak edo dimentsioek ibilgailuen arauetan ibilgailu arruntentzat ezarritako mugak gainditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115357Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115357Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115357Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6847619218377548014, -2501241042133700917</prop>
      <prop type="x-ContextContent">m) El permiso de la clase B1 (TA) que autoriza a conducir tractores y maquinaria agrícola automotriz, a la licencia de conducción que autoriza a conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados, aunque su masa o dimensiones máximas autorizadas excedan de los límites establecidos para los vehículos ordinarios en las normas reguladoras de los vehículos. |  | m) B1 (TA) klaseko gidabaimena, nekazaritzako makina autopropultsatuak eta traktoreak gidatzeko baimena ematen duena: nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak gidatzeko baimena ematen duenarekin, nahiz eta haren gehieneko masak edo dimentsioek ibilgailuen arauetan ibilgailu arruntentzat ezarritako mugak gainditu. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>n) La licencia de conducción de ciclomotores, al permiso de conducción de la clase AM y a las licencias que autorizan a conducir vehículos para personas de movilidad reducida y vehículos especiales agrícolas autopropulsados y sus conjuntos cuya masa o dimensiones máximas no excedan de los límites establecidos para los vehículos ordinarios en las normas reguladoras de los vehículos o aunque su velocidad máxima por construcción sea superior a 45 km/h.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>n) Ziklomotorrak gidatzeko lizentziak: AM klaseko gidabaimenarekin eta mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak eta nekazaritza-ibilgailu berezi autopropultsatuak eta horien ibilgailu-taldeak garraiatzeko gidalizentziekin, betiere ez badituzte gainditzen ibilgailuen araudietan ibilgailu arruntentzat ezarritako gehieneko dimentsioak eta masa, edo nahiz eta ibilgailu horien fabrikaziozko gehieneko abiadura 45 km/h baino handiagoa izan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-819461693747291507, 847050901590560365</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria segunda. |  | Bigarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Equivalencia de permisos y licencias de conducción expedidos conforme a uno de los modelos previstos en el Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorrean aurreikusitako ereduen araberako gidabaimenak eta gidalizentziak baliokidetzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2695334819796022702, 5681974329035354945</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Equivalencia de permisos y licencias de conducción expedidos conforme a uno de los modelos previstos en el Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo. |  | Maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorrean aurreikusitako ereduen araberako gidabaimenak eta gidalizentziak baliokidetzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los permisos y las licencias de conducción expedidos conforme a uno de los modelos previstos en el Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, continuarán siendo válidos en las mismas condiciones que fueron expedidos hasta que finalice su período de vigencia, sin necesidad de ser sustituidos por el modelo de permiso o de licencia de conducción regulado en el presente reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuz onartutako Gidarien Erregelamendu Orokorraren arabera emandako gidabaimenak eta gidalizentziak baliozkoak izango dira, eman zirenean zituzten baldintza berberekin, harik eta indarraldia iraungitzen zaien arte; beraz, Erregelamendu honetan araututako gidabaimen edo gidalizentziaren ereduarekin ordezkatzeko beharrik ez dago.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7919291462616026366, 1972294436257909135</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La sustitución no se realizará hasta que, con ocasión de su prórroga de vigencia o de cualquier otro trámite reglamentario, proceda expedir el permiso o la licencia de conducción en el nuevo modelo. |  | Ez dira ordeztuko harik eta, indarraldia luzatu edo arauzko beste edozein tramite egin behar dela-eta, gidabaimena edo gidalizentzia eredu berriaren arabera ematen den arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la sustitución tenga lugar con ocasión de su prórroga de vigencia se sustituirá el permiso o licencia de conducción por el nuevo modelo y su plazo de vigencia será el que corresponda de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordezkapena baimenaren indarraldia luzatzeagatik egiten den kasuetan, gidabaimena edo gidalizentzia eredu berriaren arabera emango da, eta Erregelamendu honetan ezarritakoaren arabera dagokion indarraldia izango du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1652766621990443857, -4192048989039880999</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Cuando la sustitución tenga lugar con ocasión de su prórroga de vigencia se sustituirá el permiso o licencia de conducción por el nuevo modelo y su plazo de vigencia será el que corresponda de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento. |  | Ordezkapena baimenaren indarraldia luzatzeagatik egiten den kasuetan, gidabaimena edo gidalizentzia eredu berriaren arabera emango da, eta Erregelamendu honetan ezarritakoaren arabera dagokion indarraldia izango du. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Cuando la sustitución tenga lugar por cualquier trámite que no sea la prórroga de su vigencia, se expedirá el permiso o licencia de conducción en el nuevo modelo si bien conservará el período de vigencia que tuviera asignado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ordezkapena indarraldi-luzapena ez den beste edozein tramitegatik egiten bada, gidabaimena edo gidalizentzia eredu berriaren arabera emango da, baina lehendik zeukan indarraldia izango du.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115431Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115431Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115431Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3762808265015073545, 4719190132437476495</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a) El permiso de la clase A1, al de la clase A1, si bien autorizará a conducir motocicletas sin sidecar de hasta 125 cm³, potencia máxima de 11 kW y una relación potencia/peso no superior a 0,11 kW/kg. |  | a) A1 klaseko baimena: A1 klasekoarekin, nahiz eta gidabaimen harekin 125 cm³-ra arteko motozikleta sidekargabeak gidatu daitezkeen, 11 kW-ko gehieneko potentzia eta gehienez 0,11 kW/kg-ko potentzia/pisua erlazioa dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) El permiso de la clase A limitado a la conducción de motocicletas con una potencia de hasta 25 kW o una relación potencia/peso de hasta 0,16 kW/kg, o motocicletas con sidecar con una relación potencia/peso de hasta 0,16 kW/kg, al de la clase A, si bien no autorizará la conducción de motocicletas superiores a las indicadas hasta que tenga una antigüedad de dos años desde que aquél fuera expedido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) A klaseko gidabaimena, 25kW-ra arteko potentzia edo 0,16 kW/kg-ra arteko potentzia/pisua erlazioa duten motozikletak edo 0,16 kW/kg-ra arteko potentzia/pisua erlazioko motozikleta sidekardunak gidatzera mugatuta dagoena: A klasekoarekin baliokidetuko da, nahiz eta ez duen baimenik ematen aipatutakoak baino potentzia handiagoko motozikletak gidatzeko, harik eta A klaseko gidabaimen mugatua eman zenetik bi urte pasatzen diren arte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115439Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115439Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115439Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8474983494838962522, -2436811004051248511</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) El permiso de la clase A limitado a la conducción de motocicletas con una potencia de hasta 25 kW o una relación potencia/peso de hasta 0,16 kW/kg, o motocicletas con sidecar con una relación potencia/peso de hasta 0,16 kW/kg, al de la clase A, si bien no autorizará la conducción de motocicletas superiores a las indicadas hasta que tenga una antigüedad de dos años desde que aquél fuera expedido. |  | b) A klaseko gidabaimena, 25kW-ra arteko potentzia edo 0,16 kW/kg-ra arteko potentzia/pisua erlazioa duten motozikletak edo 0,16 kW/kg-ra arteko potentzia/pisua erlazioko motozikleta sidekardunak gidatzera mugatuta dagoena: A klasekoarekin baliokidetuko da, nahiz eta ez duen baimenik ematen aipatutakoak baino potentzia handiagoko motozikletak gidatzeko, harik eta A klaseko gidabaimen mugatua eman zenetik bi urte pasatzen diren arte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) (Suprimida)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) (Ezabatuta)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115444Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115444Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115444Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3235174252922834788, 3366454148005822</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) (Suprimida) |  | c) (Ezabatuta) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d) La licencia de conducción de ciclomotores, al permiso de la clase AM.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d) Ziklomotorrak gidatzeko gidalizentziak: AM klaseko baimenarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115447Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115447Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115447Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6679901398676064769, -8049113468075447502</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d) La licencia de conducción de ciclomotores, al permiso de la clase AM. |  | d) Ziklomotorrak gidatzeko gidalizentziak: AM klaseko baimenarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e) La licencia que autoriza a conducir vehículos para personas de movilidad reducida, a la licencia que autoriza a conducir vehículos para personas de movilidad reducida.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e) Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak gidatzeko baimena ematen duen gidalizentzia: mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak gidatzeko baimena ematen duen gidalizentziarekin.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115451Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115451Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115451Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5636524872725125096, -4617384383419089527</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e) La licencia que autoriza a conducir vehículos para personas de movilidad reducida, a la licencia que autoriza a conducir vehículos para personas de movilidad reducida. |  | e) Mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak gidatzeko baimena ematen duen gidalizentzia: mugikortasun urriko pertsonentzako ibilgailuak gidatzeko baimena ematen duen gidalizentziarekin. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f) La licencia para conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados y sus conjuntos, a la licencia para conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados y sus conjuntos, si bien autorizará su conducción aunque su velocidad máxima por construcción exceda de 45 km/h.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f) Nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak eta horien ibilgailu-taldeak gidatzeko lizentziak: nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak eta horien ibilgailu-taldeak gidatzeko lizentziarekin, nahiz eta ibilgailu horien fabrikaziozko gehieneko abiadurak 45 km/h gainditu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-819461692850173548, -6202123246918772464</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria tercera. |  | Hirugarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Licencia de conducción de ciclomotores y permisos de las clases A1 y A2.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ziklomotorrak gidatzeko lizentzia, eta A1 eta A2 klaseetako baimenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2700366112882420605, 823722157585036051</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Licencia de conducción de ciclomotores y permisos de las clases A1 y A2. |  | Ziklomotorrak gidatzeko lizentzia, eta A1 eta A2 klaseetako baimenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quienes a la entrada en vigor de este reglamento sean titulares de una licencia de conducción de ciclomotores o de un permiso de conducción de las clases A1 o A2, obtenidos con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento General de Conductores, aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, estarán autorizados a conducir motocultores y tractores agrícolas y máquinas agrícolas automotrices cuya masa máxima autorizada no exceda de 1.000 kg y cuya velocidad máxima autorizada no exceda de 20 km/h, siempre que no lleven remolque.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu hau indarrean sartu baino lehen ziklomotorrak gidatzeko lizentzia bat edo A1 edo A2 klaseetako gidabaimenak dituztenek, baldin eta gidabaimen horiek Gidarien Erregelamendu Orokorra indarrean sartu baino lehen lortutakoak badira, ibilgailu hauek gidatu ditzakete: nekazaritzako motokultoreak eta traktoreak eta nekazaritzako makina autopropultsatuak, betiere ez badute gainditzen 1.000 kg-ko gehieneko masa baimendua eta 20km/h-ko gehieneko abiadura baimendua, eta ez badute atoirik eramaten (Gidarien Erregelamendu Orokorra, maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartua).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8304353397562542404, -5187799415369585418</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria cuarta. |  | Laugarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permiso de conducción de la clase B1 (TA) restringido.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B1 (TA) klaseko gidabaimen murriztua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7281026051952679615, -6443632821326557543</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permiso de conducción de la clase B1 (TA) restringido. |  | B1 (TA) klaseko gidabaimen murriztua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quienes a la entrada en vigor de este reglamento sean titulares de un permiso de conducción de la clase B1 (TA) restringido para la conducción de tractores y máquinas automotrices agrícolas, al que se referían los artículos 262.VI y 309.1.2.2, ambos del Código de la Circulación, aprobado por Decreto de 25 de septiembre de 1934, estarán autorizados para conducir vehículos especiales agrícolas autopropulsados y sus conjuntos aunque su masa o dimensiones máximas autorizadas excedan de los límites establecidos para los vehículos ordinarios o aunque su velocidad máxima por construcción sea superior a 45 km/h.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu hau indarrean sartzen denean nekazaritzako traktore eta makina autopropultsatuak gidatzeko den B1 (TA) klaseko gidabaimen murriztuaren titular direnek baimena izango dute nekazaritzako ibilgailu berezi autopropultsatuak eta horien ibilgailu-taldeak gidatzeko, nahiz eta ibilgailu horiek ibilgailu arruntentzat ezartzen den gehieneko masa edo dimentsioak gainditu, edo fabrikazioz duten gehieneko abiadura 45km/h-tik gorakoa izan. B1 (TA) klaseko gidabaimen murriztua Zirkulazio Kodearen 262.VI eta 309.1.2.2 artikuluetan aipatzen da (1934ko irailaren 25eko Dekretuz onartutako Kodea).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permiso de conducción de la clase B.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B klaseko gidabaimena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7007600229678079923, 962392613697793447</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permiso de conducción de la clase B. |  | B klaseko gidabaimena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Quienes a la entrada en vigor de este reglamento sean titulares de un permiso de conducción de la clase B podrán conducir vehículos especiales no agrícolas o sus conjuntos cuya velocidad máxima no exceda de 40 km/h, con independencia de cual sea su masa máxima autorizada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu hau indarrean sartzean B klaseko gidabaimena dutenek nekazaritzakoak ez diren ibilgailu bereziak edo horien ibilgailu-taldeak gida ditzakete, betiere ibilgailu horien gehieneko abiadura 40km/h-tik gorakoa ez bada, edozein dela ere horien gehieneko masa baimendua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20240618T100346Z" usagecount="0">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1593622479471869194, 2624635743154453243</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Quienes a la entrada en vigor de este reglamento sean titulares de un permiso de conducción de la clase B podrán conducir vehículos especiales no agrícolas o sus conjuntos cuya velocidad máxima no exceda de 40 km/h, con independencia de cual sea su masa máxima autorizada. |  | Erregelamendu hau indarrean sartzean B klaseko gidabaimena dutenek nekazaritzakoak ez diren ibilgailu bereziak edo horien ibilgailu-taldeak gida ditzakete, betiere ibilgailu horien gehieneko abiadura 40km/h-tik gorakoa ez bada, edozein dela ere horien gehieneko masa baimendua. | </prop>
      <prop type="x-Context">-1171975216755306825, -4501177215935589918</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los titulares de vehículos matriculados con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento, que se vean obligados a sustituir las placas de matrícula por pérdida, sustracción o deterioro, deberán necesariamente ajustar las dimensiones de las nuevas placas a las del modelo reglamentario contenido en el anexo XVIII, si bien conservarán el número de matrícula que tuvieran asignado. |  | Erregelamendu hau indarrean jarri aurretik matrikulatutako ibilgailuen titularrek, matrikula-plakak aldatu beharrean badaude –dela galdu edo hondatu zaizkielako, dela lapurtu dizkietelako–, egokitu egin beharko dituzte plaka berrien dimentsioak XVIII. eranskineko erregelamenduzko ereduaren dimentsioetara, baina matrikula-zenbakia lehendik esleituta duten berbera izango da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">2822/1998_ED_Ibilgailuen_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2550</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria sexta.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Seigarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">862938628119873269, 5922830157770684845</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria sexta. |  | Seigarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículos que se utilizan en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zer ibilgailu erabiliko diren gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115454Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115454Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115454Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8477967581451042863, 7048007666737293740</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículos que se utilizan en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos. |  | Zer ibilgailu erabiliko diren gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin perjuicio de las especialidades que se recogen en el apartado siguiente, los vehículos que a la entrada en vigor del presente reglamento se utilizan en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos para la obtención del permiso o la licencia de conducción, y no cumplan los requisitos previstos en éste, podrán seguir utilizándose en dichas pruebas durante diez años a partir de su entrada en vigor, salvo los turismos que no estén provistos de reposacabezas que podrán seguir utilizándose, únicamente, durante dos años a partir de su entrada en vigor.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hurrengo apartatuan aipatzen diren espezialitateak gorabehera, Erregelamendu hau indarrean sartu baino lehen gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetarako erabiltzen diren ibilgailuek ez badituzte Erregelamendu honen betekizunak betetzen, hamar urtez erabil daitezke, salbu eta buru-euskarririk gabeko turismoak, horiek soilik bi urtez erabil baitaitezke. Epe horiek Erregelamendu hau indarrean sartzen denetik hasiko dira kontatzen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3159626065640650235, -6385652946783671925</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin perjuicio de las especialidades que se recogen en el apartado siguiente, los vehículos que a la entrada en vigor del presente reglamento se utilizan en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos para la obtención del permiso o la licencia de conducción, y no cumplan los requisitos previstos en éste, podrán seguir utilizándose en dichas pruebas durante diez años a partir de su entrada en vigor, salvo los turismos que no estén provistos de reposacabezas que podrán seguir utilizándose, únicamente, durante dos años a partir de su entrada en vigor. |  | Hurrengo apartatuan aipatzen diren espezialitateak gorabehera, Erregelamendu hau indarrean sartu baino lehen gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetarako erabiltzen diren ibilgailuek ez badituzte Erregelamendu honen betekizunak betetzen, hamar urtez erabil daitezke, salbu eta buru-euskarririk gabeko turismoak, horiek soilik bi urtez erabil baitaitezke. Epe horiek Erregelamendu hau indarrean sartzen denetik hasiko dira kontatzen. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las motocicletas que se utilizan en las pruebas para la obtención del permiso de las clases A1 y A, dadas de alta en las escuelas o sus secciones con anterioridad al 9 de agosto de 2008, que no reúnan los requisitos previstos en el anexo VII del presente reglamento en lo que se refiere a las características de las ruedas, podrán seguir utilizándose en las pruebas para la obtención del permiso de las clases A1 y A2 hasta el 1 de septiembre de 2011.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A1 eta A baimen-klaseak lortzeko probetan erabiltzen diren motozikletak, gidari-eskolan edo horren atalen batean 2008ko abuztuaren 9a baino lehen alta emanda daudenak, baldin eta ez badituzte betetzen Erregelamendu honen VII. eranskinean gurpilei buruz aurreikusten diren betekizunak, 2011ko irailaren 1era arte erabili ahal izango dira A1 eta A2 baimen-klaseetarako probetan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115510Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115510Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115510Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3269752851418616041, 8542869928601111788</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las motocicletas que se utilizan en las pruebas para la obtención del permiso de las clases A1 y A, dadas de alta en las escuelas o sus secciones con anterioridad al 9 de agosto de 2008, que no reúnan los requisitos previstos en el anexo VII del presente reglamento en lo que se refiere a las características de las ruedas, podrán seguir utilizándose en las pruebas para la obtención del permiso de las clases A1 y A2 hasta el 1 de septiembre de 2011. |  | A1 eta A baimen-klaseak lortzeko probetan erabiltzen diren motozikletak, gidari-eskolan edo horren atalen batean 2008ko abuztuaren 9a baino lehen alta emanda daudenak, baldin eta ez badituzte betetzen Erregelamendu honen VII. eranskinean gurpilei buruz aurreikusten diren betekizunak, 2011ko irailaren 1era arte erabili ahal izango dira A1 eta A2 baimen-klaseetarako probetan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asimismo, los utilizados en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos para la obtención del permiso de conducción de las clases B + E, C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D y D + E dados de alta en las escuelas o sus secciones con anterioridad al 20 de octubre de 2004, que no reúnan los requisitos exigidos en el citado anexo VII, podrán seguir utilizándose en dichas pruebas hasta el 30 de septiembre de 2013.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Halaber, B + E, C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D eta D + E gidabaimen-klaseak lortzeko gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan erabiltzen diren ibilgailuak, gidari-eskolan edo horren atalen batean 2004ko urriaren 20a baino lehen alta emanda daudenak, baldin eta ez badituzte betetzen Erregelamendu honen VII. eranskinean eskatzen diren betekizunak, 2013ko irailaren 30era arte erabili ahal izango dira proba horietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4330858946775143470, -6510473409879830738</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asimismo, los utilizados en las pruebas de control de aptitudes y comportamientos para la obtención del permiso de conducción de las clases B + E, C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D y D + E dados de alta en las escuelas o sus secciones con anterioridad al 20 de octubre de 2004, que no reúnan los requisitos exigidos en el citado anexo VII, podrán seguir utilizándose en dichas pruebas hasta el 30 de septiembre de 2013. |  | Halaber, B + E, C1, C1 + E, C, C + E, D1, D1 + E, D eta D + E gidabaimen-klaseak lortzeko gaitasunak eta portaerak neurtzeko probetan erabiltzen diren ibilgailuak, gidari-eskolan edo horren atalen batean 2004ko urriaren 20a baino lehen alta emanda daudenak, baldin eta ez badituzte betetzen Erregelamendu honen VII. eranskinean eskatzen diren betekizunak, 2013ko irailaren 30era arte erabili ahal izango dira proba horietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria séptima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zazpigarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-819461693739014135, -3817871798238588781</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria séptima. |  | Zazpigarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Examinadores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aztertzaileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3236692172533874422, 3233482531641371786</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Examinadores. |  | Aztertzaileak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El personal examinador encargado de la calificación de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos que venga desempeñando esta actividad con anterioridad a la entrada en vigor del anexo VIII, podrá seguir realizándola aún cuando no reúna los requisitos establecidos en los apartados A) y B) de dicho anexo.No obstante, para poder seguir ejerciendo esta actividad, deberá someterse a los requisitos de garantía de calidad y de formación periódica especificados en su apartado D).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erregelamendu honen VIII. eranskina indarrean sartu baino lehen gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak kalifikatzen diharduten aztertzaileek eginkizun horretan jarrai dezakete, nahiz eta aipatu eranskineko A) eta B) apartatuetan ezarritako betekizunak bete ez. Hala ere, jarduera horretan segitu ahal izateko, D) apartatuan zehazten diren kalitate-bermeari eta aldizkako prestakuntzari buruzko betekizunak bete beharko dituzte.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5013209587344167131, -7099636177071879269</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El personal examinador encargado de la calificación de las pruebas de control de aptitudes y comportamientos que venga desempeñando esta actividad con anterioridad a la entrada en vigor del anexo VIII, podrá seguir realizándola aún cuando no reúna los requisitos establecidos en los apartados A) y B) de dicho anexo.No obstante, para poder seguir ejerciendo esta actividad, deberá someterse a los requisitos de garantía de calidad y de formación periódica especificados en su apartado D). |  | Erregelamendu honen VIII. eranskina indarrean sartu baino lehen gaitasunak eta portaerak neurtzeko probak kalifikatzen diharduten aztertzaileek eginkizun horretan jarrai dezakete, nahiz eta aipatu eranskineko A) eta B) apartatuetan ezarritako betekizunak bete ez. Hala ere, jarduera horretan segitu ahal izateko, D) apartatuan zehazten diren kalitate-bermeari eta aldizkako prestakuntzari buruzko betekizunak bete beharko dituzte. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria octava.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zortzigarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8304353397890018592, 2256500815278599470</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria octava. |  | Zortzigarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Límite de radio de acción para los permisos de conducción de las clases D1y D.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ekintza-eremuaren muga, D1 eta D klaseetako gidabaimenetarako.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6200842170937801866, 3175460706573221399</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Límite de radio de acción para los permisos de conducción de las clases D1y D. |  | Ekintza-eremuaren muga, D1 eta D klaseetako gidabaimenetarako. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El límite de radio de acción de 50 kilómetros para los permisos de conducción de las clases D1 y D, establecido en el artículo 7.2 del Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, aplicable a los permisos de conducción de esas clases obtenidos hasta el 10 de septiembre de 2008, así como el código nacional 101 a que se refiere la Orden INT/4151/2004, de 9 de diciembre, mediante el cual se consignará aquélla en el permiso de conducción, quedarán sin efecto a partir de la fecha señalada.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezarritako datatik aurrera, ondoriorik gabe geratuko dira: batetik, 50 kilometroko ekintza-eremuaren muga, zeina Gidarien Erregelamendu Orokorreko 7.2 artikuluan ezarri baitzen 2008ko irailaren 10era bitartean lortutako D1 eta D gidabaimen-klaseetarako (maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Erregelamendua); eta, bestetik, 101 kode nazionala, abenduaren 9ko INT/4151/2004 Aginduan aipatua, zeinaren bidez aipaturiko ekintza-eremua gidabaimenean ezartzen baita.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6468837555507820001, 5906829147057837069</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El límite de radio de acción de 50 kilómetros para los permisos de conducción de las clases D1 y D, establecido en el artículo 7.2 del Reglamento General de Conductores, aprobado por Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, aplicable a los permisos de conducción de esas clases obtenidos hasta el 10 de septiembre de 2008, así como el código nacional 101 a que se refiere la Orden INT/4151/2004, de 9 de diciembre, mediante el cual se consignará aquélla en el permiso de conducción, quedarán sin efecto a partir de la fecha señalada. |  | Ezarritako datatik aurrera, ondoriorik gabe geratuko dira: batetik, 50 kilometroko ekintza-eremuaren muga, zeina Gidarien Erregelamendu Orokorreko 7.2 artikuluan ezarri baitzen 2008ko irailaren 10era bitartean lortutako D1 eta D gidabaimen-klaseetarako (maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuaz onartutako Erregelamendua); eta, bestetik, 101 kode nazionala, abenduaren 9ko INT/4151/2004 Aginduan aipatua, zeinaren bidez aipaturiko ekintza-eremua gidabaimenean ezartzen baita. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria novena.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bederatzigarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8304353397872534871, 3359570839549533367</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria novena. |  | Bederatzigarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Obtención de permiso de conducción de clase AM.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>AM klaseko gidabaimena lortzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2184888269610584870, 9125056780514587749</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Calificación de las pruebas. |  | Proben kalifikazioa. | </prop>
      <prop type="x-Context">-248662351325458543, 522108521432336891</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Obtención de permiso de conducción de clase AM. |  | AM klaseko gidabaimena lortzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(Suprimida)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezabatuta</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3379917357536445, 3504787375959</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(Suprimida) |  | Ezabatuta | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria décima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamargarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3379917357536445, 3504787375959</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(Suprimida) |  | Ezabatuta | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria undécima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamaikagarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6956568369544710776, 3613580680177842617</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria undécima. |  | Hamaikagarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aplicación de las nuevas características de la prueba de conocimientos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezagutza-proben ezaugarri berriak aplikatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220118T111450Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115539Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115539Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8338955833007655356, -6178483701649933200</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aplicación de las nuevas características de la prueba de conocimientos. |  | Ezagutza-proben ezaugarri berriak aplikatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El número de preguntas planteadas y de posibles respuestas correctas a que se refieren el artículo 52.2 y el anexo VI. B). 1, así como los criterios de calificación previstos en el artículo 53.2 y el anexo VI. B). 3, del reglamento, se aplicarán a las pruebas que se celebren a partir de la fecha que se fije por Orden del Ministro del Interior.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>52.2 artikuluan eta VI. B) 1 eranskinean galdera-kopuruari eta horien erantzun zuzenei buruz ezarritakoa eta 53.2 artikuluan eta VI. B) 3 eranskinean kalifikazio-irizpideei buruz ezarritakoa Barne Ministroaren aginduz ezarritako datatik aurrera egiten diren probetan aplikatuko dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5528341551070231893, 5206132445812284642</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El número de preguntas planteadas y de posibles respuestas correctas a que se refieren el artículo 52.2 y el anexo VI. B). 1, así como los criterios de calificación previstos en el artículo 53.2 y el anexo VI. B). 3, del reglamento, se aplicarán a las pruebas que se celebren a partir de la fecha que se fije por Orden del Ministro del Interior. |  | 52.2 artikuluan eta VI. B) 1 eranskinean galdera-kopuruari eta horien erantzun zuzenei buruz ezarritakoa eta 53.2 artikuluan eta VI. B) 3 eranskinean kalifikazio-irizpideei buruz ezarritakoa Barne Ministroaren aginduz ezarritako datatik aurrera egiten diren probetan aplikatuko dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Disposición transitoria duodécima.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hamabigarren xedapen iragankorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5707295131804823067, -8412079375626801216</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Disposición transitoria duodécima. |  | Hamabigarren xedapen iragankorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Personal examinador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aztertzaileak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7397438158417489842, 3233482531641371786</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Personal examinador. |  | Aztertzaileak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El anexo VIII se aplicará el 19 de enero de 2013.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>VIII. eranskina 2013ko urtarrilaren 19an aplikatuko da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3500898186515, 104452805458929327</prop>
      <prop type="x-ContextContent">ANEXO I |  | I. ERANSKINA | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permiso de conducción de la Unión Europea</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Europar Batasuneko gidabaimena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115544Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115544Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115544Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7430576833436122577, 975878762596867007</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permiso de conducción de la Unión Europea |  | Europar Batasuneko gidabaimena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>A) Modelo y contenido de permiso de conducción de la Unión Europea</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A) Europar Batasuneko gidabaimenaren eredua eta edukia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6202215445019195243, 2503386820136026984</prop>
      <prop type="x-ContextContent">A) Modelo y contenido de permiso de conducción de la Unión Europea |  | A) Europar Batasuneko gidabaimenaren eredua eta edukia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Las características físicas de la tarjeta correspondiente al modelo de permiso de conducción serán conformes a las normas ISO 7810 e ISO 7816-1.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimen-ereduaren txartelaren ezaugarri fisikoak ISO 7810 eta ISO 7816-1 araberakoak izango dira.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5990662600540578964, 7218631364723441053</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Las características físicas de la tarjeta correspondiente al modelo de permiso de conducción serán conformes a las normas ISO 7810 e ISO 7816-1. |  | Gidabaimen-ereduaren txartelaren ezaugarri fisikoak ISO 7810 eta ISO 7816-1 araberakoak izango dira. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso constará de dos caras:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenak bi alde izango ditu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-969954190774051866, 2510069458967836871</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El permiso constará de dos caras: |  | Baimenak bi alde izango ditu: | </prop>
      <prop type="x-Context">-4677281264898186725, 5262573183737213669</prop>
      <prop type="x-ContextContent">5.º La mención «Modelo de la Unión Europea» así como la mención «permiso de conducción» en las demás lenguas de la Unión Europea, impresas en rosa, de modo que sirvan de fondo del permiso, además de, en forma tenue, el escudo de España. |  | 5. Gidabaimenaren hondo gisa, «Modelo de la Unión Europea» aipamena eta «permiso de conducción» aipamena, Europar Batasuneko gainerako hizkuntzetan, kolore arrosan inprimatua; baimenaren hondo gisa agertuko dira, bai eta Espainiako armarria ere, leunki inprimatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La página 1 contendrá:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenaren 1. orrialdean, honako hauek agertuko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4363710120501819765, 1121468042562691957</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La página 1 contendrá: |  | Baimenaren 1. orrialdean, honako hauek agertuko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>1.º la mención «Permiso de Conducción», en letras mayúsculas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. &lt;&lt;Permiso de Conducción&gt;&gt; aipamena, letra larrietan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2998596843953561703, 6701625770364590936</prop>
      <prop type="x-ContextContent">1.º la mención «Permiso de Conducción», en letras mayúsculas. |  | 1. &lt;&lt;Permiso de Conducción&gt;&gt; aipamena, letra larrietan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>2.º la mención «Reino de España».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. &lt;&lt;Reino de España&gt;&gt; aipamena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115555Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115555Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115555Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7993156418742422822, 875132850329689267</prop>
      <prop type="x-ContextContent">2.º la mención «Reino de España». |  | 2. &lt;&lt;Reino de España&gt;&gt; aipamena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>3.º La letra "E", como signo distintivo de España, impresa en negativo, en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. ''E'' letra, Espainiaren bereizgarria, negatiboan inprimatuta, hamabi izar horiz inguratuta, laukizuzen urdin baten barruan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115600Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115600Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115600Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">135368157948780919, 3677816141775402300</prop>
      <prop type="x-ContextContent">3.º La letra "E", como signo distintivo de España, impresa en negativo, en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas. |  | 3. ''E'' letra, Espainiaren bereizgarria, negatiboan inprimatuta, hamabi izar horiz inguratuta, laukizuzen urdin baten barruan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>4.º las informaciones específicas del permiso expedido constarán numeradas del siguiente modo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>4. Baimenaren informazio espezifikoak honela zenbakituta agertuko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115736Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115736Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115736Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8906122748991338599, -4171155769774049545</prop>
      <prop type="x-ContextContent">4.º las informaciones específicas del permiso expedido constarán numeradas del siguiente modo: |  | 4. Baimenaren informazio espezifikoak honela zenbakituta agertuko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(1) el (los) apellido (s) del titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(1) Titularraren abizena(k).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115737Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115737Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115737Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6898904788375549491, -4963438545187415065</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(1) el (los) apellido (s) del titular. |  | (1) Titularraren abizena(k). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(2) el nombre del titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(2) Titularraren izena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115737Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115737Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115737Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4804171687851238381, 7922520149744683118</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(2) el nombre del titular. |  | (2) Titularraren izena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(3) la fecha y el lugar de nacimiento del titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(3) Titularraren jaiotze-data eta -lekua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115738Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115738Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115738Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-781653842343026425, 1821973514266125119</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(3) la fecha y el lugar de nacimiento del titular. |  | (3) Titularraren jaiotze-data eta -lekua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(4) a) la fecha de expedición del permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(4) a) Gidabaimenaren emate-eguna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115738Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115738Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115738Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1565731299670775112, -5763475552839554328</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(4) a) la fecha de expedición del permiso. |  | (4) a) Gidabaimenaren emate-eguna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b) la fecha de expiración de la validez administrativa del permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b) Gidabaimenaren iraungitze administratiboaren data.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115739Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115739Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115739Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3332588226844807795, 8654586153186688746</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b) la fecha de expiración de la validez administrativa del permiso. |  | b) Gidabaimenaren iraungitze administratiboaren data. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c) la designación de la autoridad expedidora.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c) Gidabaimena eman duen agintaritza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115739Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115739Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115739Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">438446867430524367, -1892787938504706083</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c) la designación de la autoridad expedidora. |  | c) Gidabaimena eman duen agintaritza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(5) el número de permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(5) Gidabaimenaren zenbakia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115740Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115740Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115740Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6037303183408889385, -218651153653136912</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(5) el número de permiso. |  | (5) Gidabaimenaren zenbakia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(6) la fotografía del titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(6) Titularraren argazkia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115740Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115740Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115740Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-209717063486919930, -4963438544731942388</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(6) la fotografía del titular. |  | (6) Titularraren argazkia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(7) la firma del titular.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(7) Titularraren sinadura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115741Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115741Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115741Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4102918470684926613, -4963438529008094674</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(7) la firma del titular. |  | (7) Titularraren sinadura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(9) las categorías de vehículos que el titular tiene derecho a conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(9) Titularrak eskubidez gidatu ditzakeen ibilgailuen kategoriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115744Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115744Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115744Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8572241974485506078, -2392421386500115954</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(9) las categorías de vehículos que el titular tiene derecho a conducir. |  | (9) Titularrak eskubidez gidatu ditzakeen ibilgailuen kategoriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>5.º La mención «Modelo de la Unión Europea» así como la mención «permiso de conducción» en las demás lenguas de la Unión Europea, impresas en rosa, de modo que sirvan de fondo del permiso, además de, en forma tenue, el escudo de España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>5. Gidabaimenaren hondo gisa, «Modelo de la Unión Europea» aipamena eta «permiso de conducción» aipamena, Europar Batasuneko gainerako hizkuntzetan, kolore arrosan inprimatua; baimenaren hondo gisa agertuko dira, bai eta Espainiako armarria ere, leunki inprimatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115804Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115804Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115804Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4363710120501819765, 1121468042562691957</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La página 1 contendrá: |  | Baimenaren 1. orrialdean, honako hauek agertuko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>1.º (9) las categorías de vehículos que el titular tenga derecho a conducir.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. (9) titularrak eskubidez gida ditzakeen ibilgailuen kategoriak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115830Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115830Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115830Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2835483036890458812, 5686367763287648779</prop>
      <prop type="x-ContextContent">1.º (9) las categorías de vehículos que el titular tenga derecho a conducir. |  | 1. (9) titularrak eskubidez gida ditzakeen ibilgailuen kategoriak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(10) La fecha de la primera expedición de cada categoría (esta fecha deberá transcribirse al nuevo permiso en toda sustitución o intercambio posteriores); cada campo de la fecha se escribirá con dos dígitos y por el orden siguiente día.mes.año (DD.MM.AA).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(10) Kategoria bakoitzeko lehen gidabaimenaren emate-data —data hori beti agertuko da gidabaimen berrietan, ordezten edo trukatzen den guztietan—; dataren eremu bakoitza bi digiturekin idatziko da, hurrenkera honetan: eguna.hilabetea.urtea (EE.HH.UU).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115832Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115832Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115832Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7057217040070151893, -996170745476896703</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(10) La fecha de la primera expedición de cada categoría (esta fecha deberá transcribirse al nuevo permiso en toda sustitución o intercambio posteriores); cada campo de la fecha se escribirá con dos dígitos y por el orden siguiente día.mes.año (DD.MM.AA). |  | (10) Kategoria bakoitzeko lehen gidabaimenaren emate-data —data hori beti agertuko da gidabaimen berrietan, ordezten edo trukatzen den guztietan—; dataren eremu bakoitza bi digiturekin idatziko da, hurrenkera honetan: eguna.hilabetea.urtea (EE.HH.UU). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(11) La fecha de expiración de validez de cada categoría (cada campo de la fecha se escribirá con dos dígitos y por el orden siguiente día.mes.año DD.MM.AA).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(11) Kategoria bakoitzaren iraungitze-data. Dataren eremu bakoitza bi digiturekin idatziko da, hurrenkera honetan: eguna.hilabetea.urtea (EE.HH.UU).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115834Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115834Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115834Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2428447021951683030, -1862053807825097725</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(11) La fecha de expiración de validez de cada categoría (cada campo de la fecha se escribirá con dos dígitos y por el orden siguiente día.mes.año DD.MM.AA). |  | (11) Kategoria bakoitzaren iraungitze-data. Dataren eremu bakoitza bi digiturekin idatziko da, hurrenkera honetan: eguna.hilabetea.urtea (EE.HH.UU). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(12) en su caso, las menciones adicionales o restrictivas en forma codificada con respecto a cada categoría a las que se apliquen.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(12) Hala dagokionean, kategoria bakoitzari aplikatzen zaizkion aipamen gehigarri edo murriztaileak, kodifikatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3378022261128044343, 4297458012118038651</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(12) en su caso, las menciones adicionales o restrictivas en forma codificada con respecto a cada categoría a las que se apliquen. |  | (12) Hala dagokionean, kategoria bakoitzari aplikatzen zaizkion aipamen gehigarri edo murriztaileak, kodifikatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Los códigos se establecerán del siguiente modo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kodeak honela ezarriko dira:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6593090091267998835, 5464535766575945890</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Los códigos se establecerán del siguiente modo: |  | Kodeak honela ezarriko dira: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Códigos 1 a 99 códigos de la Unión Europea armonizados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1etik 99ra bitartekoak, Europar Batasuneko kodigo harmonizatuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2419959899766717021, -8348376167428083583</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Códigos 1 a 99 códigos de la Unión Europea armonizados. |  | 1etik 99ra bitartekoak, Europar Batasuneko kodigo harmonizatuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Códigos 100 y posteriores códigos nacionales válidos únicamente en circulación por territorio español.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>100.a eta ondorengo kode nazionalak, Espainiako lurraldean zirkulatzeko baino balio ez dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115901Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115901Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115901Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1646083466730544621, 5316025653611619777</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Códigos 100 y posteriores códigos nacionales válidos únicamente en circulación por territorio español. |  | 100.a eta ondorengo kode nazionalak, Espainiako lurraldean zirkulatzeko baino balio ez dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(13) un espacio reservado para que otro Estado miembro de acogida pueda inscribir facultativamente menciones indispensables para la gestión del permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(13) hutsune bat utziko da, beste estatu kide hartzaileren batek baimena kudeatzeko ezinbestekoak diren aipamenak idatzi ahal ditzan, nahi izanez gero.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115901Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115901Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115901Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5201980273935234840, 4986849019306427922</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(13) un espacio reservado para que otro Estado miembro de acogida pueda inscribir facultativamente menciones indispensables para la gestión del permiso. |  | (13) hutsune bat utziko da, beste estatu kide hartzaileren batek baimena kudeatzeko ezinbestekoak diren aipamenak idatzi ahal ditzan, nahi izanez gero. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(14) un espacio reservado para que el Estado miembro que expida el permiso pueda inscribir menciones indispensables para su gestión o relativas a la seguridad vial).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(14) hutsune bat utziko da, baimena eman duen estatu kideak baimena kudeatzeko edo bide-segurtasunerako ezinbestekoak diren aipamenak idatzi ahal ditzan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115903Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115903Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115903Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3743294964953379921, 383458989411044340</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(14) un espacio reservado para que el Estado miembro que expida el permiso pueda inscribir menciones indispensables para su gestión o relativas a la seguridad vial). |  | (14) hutsune bat utziko da, baimena eman duen estatu kideak baimena kudeatzeko edo bide-segurtasunerako ezinbestekoak diren aipamenak idatzi ahal ditzan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>2.º Una explicación de los epígrafes numerados que aparecen en las páginas 1 y 2 del permiso (epígrafes 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 y 12).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>2. Gidabaimenaren 1. eta 2. orrialdeetan agertzen diren epigrafe zenbakituen azalpena (epigrafeak: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 eta 12).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115908Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115908Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115908Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6380398807164233916, 8573312112959927416</prop>
      <prop type="x-ContextContent">2.º Una explicación de los epígrafes numerados que aparecen en las páginas 1 y 2 del permiso (epígrafes 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 y 12). |  | 2. Gidabaimenaren 1. eta 2. orrialdeetan agertzen diren epigrafe zenbakituen azalpena (epigrafeak: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 eta 12). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>3.º En el fondo, impresos en forma tenue figurarán dos escudos de España y la palabra «Tráfico».</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>3. Hondoan, «Tráfico» hitza eta Espainiaren armarri bi agertuko dira, leunki inprimatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108929040361615, 55910520953545257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Página 1 |  | 1. orrialdea | </prop>
      <prop type="x-Context">-993661724960324797, 8604153300435355044</prop>
      <prop type="x-ContextContent">3.º En el fondo, impresos en forma tenue figurarán dos escudos de España y la palabra «Tráfico». |  | 3. Hondoan, «Tráfico» hitza eta Espainiaren armarri bi agertuko dira, leunki inprimatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Página 1</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>1. orrialdea</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T115912Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115912Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115912Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">108929040361615, 55910520953545257</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Página 1 |  | 1. orrialdea | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>B) Códigos de la Unión Europea Armonizados y Códigos Nacionales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B) Europar Batasuneko kode harmonizatuak eta kode nazionalak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1729739587995379198, -1607108757835451231</prop>
      <prop type="x-ContextContent">B) Códigos de la Unión Europea Armonizados y Códigos Nacionales |  | B) Europar Batasuneko kode harmonizatuak eta kode nazionalak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Códigos de la Unión Europea armonizados</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Europar Batasuneko kode harmonizatuak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1710823012779211029, 8939593525848472578</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prótesis/órtesis de los miembros inferiores. |  | Beheko gorputz-adarraren protesia/ortesia. | </prop>
      <prop type="x-Context">8496930759222571479, 3241374961107213475</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Códigos nacionales |  | Kode nazionalak | </prop>
      <prop type="x-Context">104399936072969042, 3506623826809</prop>
      <prop type="x-ContextContent">g. pulgar. |  | g. erpurua. | </prop>
      <prop type="x-Context">-4110780011686912980, 556136087217152430</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Códigos de la Unión Europea armonizados |  | Europar Batasuneko kode harmonizatuak | </prop>
      <prop type="x-Context">-4816189654433496192, -3592903902144758082</prop>
      <prop type="x-ContextContent">La indicación de una fecha de caducidad es optativa [por ejemplo “69” o “69 (01.01.2016)”]. |  | Iraungitze-data bat aipatzea hautazkoa da [adibidez “69” edo “69 (01.01.2016)”]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Códigos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kodeak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">112990336546, 3652237627</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Códigos |  | Kodeak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Subcódigos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azpikodeak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3379904508320746, 3501251432042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Subcódigos |  | Azpikodeak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conductor (causas médicas)</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidaria (kausa medikoak)</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4035995125048372091, 6604853182917461972</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conductor (causas médicas) |  | Gidaria (kausa medikoak) | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Corrección y protección de la visión:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ikusmen-zuzenketa eta -babesa</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-667888584184508758, 7523980811326198391</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Corrección y protección de la visión: |  | Ikusmen-zuzenketa eta -babesa | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gafas.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betaurrekoak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">117681580, 3364981082620909</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gafas. |  | Betaurrekoak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Lente o lentes de contacto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ukipen-leiarra(k).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032174, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">11,5 |  | 11,5 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Recubrimiento del ojo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Begi-estaldura.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">689753603335398910, 3233736461497900821</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Recubrimiento del ojo. |  | Begi-estaldura. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Gafas o lentes de contacto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Betaurrekoak edo ukipen-leiarrak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2544348647419970413, -2550977317879790395</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Gafas o lentes de contacto. |  | Betaurrekoak edo ukipen-leiarrak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ayuda óptica específica.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Laguntza optiko espezifikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-249140024920480083, -3226370772411456488</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ayuda óptica específica. |  | Laguntza optiko espezifikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prótesis auditiva/ayuda a la comunicación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Entzuteko protesia/komunikatzeko laguntza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7756729061528405644, -493381559968251153</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prótesis auditiva/ayuda a la comunicación. |  | Entzuteko protesia/komunikatzeko laguntza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prótesis/órtesis del aparato locomotor:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Lokomozio-aparatuaren protesia/ortesia:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6706996244408910554, -4939578840971249145</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prótesis/órtesis del aparato locomotor: |  | Lokomozio-aparatuaren protesia/ortesia: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prótesis/órtesis de los miembros superiores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Goiko gorputz-adarraren protesia/ortesia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1710831743152921026, -1174401262654373960</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Prótesis/órtesis de los miembros superiores. |  | Goiko gorputz-adarraren protesia/ortesia. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Prótesis/órtesis de los miembros inferiores.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Beheko gorputz-adarraren protesia/ortesia.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3379904508320746, 3501251432042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Subcódigos |  | Azpikodeak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Adaptaciones de los vehículos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ibilgailuen egokitzapenak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8907005383941626755, 8015620986275961616</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Adaptaciones de los vehículos |  | Ibilgailuen egokitzapenak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Transmisión adaptada:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Transmisio egokitua:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6589451768747746698, -4231341123306653896</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Transmisión adaptada: |  | Transmisio egokitua: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Selección automática de la relación de transmisión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Transmisio-erlazioaren hautaketa automatikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6609529415208219879, -5507706177231857656</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Selección automática de la relación de transmisión. |  | Transmisio-erlazioaren hautaketa automatikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivo adaptado de control de la transmisión.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Transmisioa kontrolatzeko gailu egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8100072335936914608, 5214067194031911741</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dispositivo adaptado de control de la transmisión. |  | Transmisioa kontrolatzeko gailu egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Embrague adaptado:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Enbrage egokitua:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">880545875602056728, 8095571916143829548</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Embrague adaptado: |  | Enbrage egokitua: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pedal de embrague adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Enbrage-pedal egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6195865908595448121, -5557956476902907760</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pedal de embrague adaptado. |  | Enbrage-pedal egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Embrague accionado con la mano.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskuarekin eragiteko enbragea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7721716368828310626, 5576309112978036822</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Embrague accionado con la mano. |  | Eskuarekin eragiteko enbragea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Embrague automático.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Enbrage automatikoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3968769599760687851, -4835612860796980880</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Freno de estacionamiento adaptado. |  | Aparkatzeko freno egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Context">-2345625916263000270, -4681390713042979779</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Embrague automático. |  | Enbrage automatikoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Medida para prevenir la obstrucción o accionamiento del pedal de embrague.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Enbrage-pedalari ez eragiteko edo hura ez trabatzeko neurria.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8934484823871960025, -2297444335528665443</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Medida para prevenir la obstrucción o accionamiento del pedal de embrague. |  | Enbrage-pedalari ez eragiteko edo hura ez trabatzeko neurria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Mecanismos de frenado adaptados:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Frenatze-mekanismo egokituak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1497264123705409963, -7538359022004494792</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Mecanismos de frenado adaptados: |  | Frenatze-mekanismo egokituak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pedal de freno adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Freno-pedal egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5620153113372166529, 7564672239038844500</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pedal de freno adaptado. |  | Freno-pedal egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pedal de freno accionado por el pie izquierdo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ezkerreko oinarekin eragiteko freno-pedala.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8250542196710238459, 8654008243108677763</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pedal de freno accionado por el pie izquierdo. |  | Ezkerreko oinarekin eragiteko freno-pedala. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pedal de freno deslizante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Freno-pedal lerrakorra.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3928790983103962134, 7564672245197083098</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pedal de freno deslizante. |  | Freno-pedal lerrakorra. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pedal de freno con inclinación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Freno-pedal inklinazioduna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6158616488209308077, 1205478391291565843</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pedal de freno con inclinación. |  | Freno-pedal inklinazioduna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Freno accionado con la mano.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskuarekin eragiteko frenoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220114T115052Z" creationid="IZO" changedate="20221021T115956Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T115956Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8264172391687870584, -1721780080665844864</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Freno accionado con la mano. |  | Eskuarekin eragiteko frenoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Accionamiento del freno con una fuerza máxima de… N(*) [por ejemplo: “20.07(300 N)”].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Frenoari eragitea, … N(*)-ko indar maximoaz  [adibidez: “20.07(300 N)”].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3861444850679115919, -4997577960229509496</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Accionamiento del freno con una fuerza máxima de… N(*) [por ejemplo: “20.07(300 N)”]. |  | Frenoari eragitea, … N(*)-ko indar maximoaz  [adibidez: “20.07(300 N)”]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Freno de estacionamiento adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aparkatzeko freno egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8934484823871960025, -2297444335528665443</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Medida para prevenir la obstrucción o accionamiento del pedal de embrague. |  | Enbrage-pedalari ez eragiteko edo hura ez trabatzeko neurria. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Freno accionado con la rodilla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Belaunarekin eragiteko frenoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7713313040848068268, -3232094700447456665</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Freno accionado con la rodilla. |  | Belaunarekin eragiteko frenoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Accionamiento del sistema de frenado asistido por una fuerza externa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kanpoko indar batez lagundutako frenatze-sistemari eragitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3871312882427246446, 189219094818929355</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Accionamiento del sistema de frenado asistido por una fuerza externa. |  | Kanpoko indar batez lagundutako frenatze-sistemari eragitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Mecanismo de aceleración adaptado:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azelerazio-mekanismo egokitua:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">169613581416993673, -5597710128611492429</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Mecanismo de aceleración adaptado: |  | Azelerazio-mekanismo egokitua: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pedal de acelerador adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailu-pedal egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3796260316452294810, -3223302983215659178</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pedal de acelerador adaptado. |  | Azeleragailu-pedal egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pedal de acelerador con inclinación.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailu-pedal inklinazioduna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-977744724989397050, -6239444757807339</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pedal de acelerador con inclinación. |  | Azeleragailu-pedal inklinazioduna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Acelerador accionado con la mano.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskuarekin eragiteko azeleragailua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6430947887699856481, 5682078032649194586</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Acelerador accionado con la mano. |  | Eskuarekin eragiteko azeleragailua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Acelerador accionado con la rodilla.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Belaunarekin eragiteko azeleragailua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3515427076150025765, 5311235311481291265</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Acelerador accionado con la rodilla. |  | Belaunarekin eragiteko azeleragailua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Accionamiento del acelerador asistido por una fuerza externa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kanpoko indar batez lagundutako azeleragailuari eragitea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2727961836865060692, -5380929200530999920</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Accionamiento del acelerador asistido por una fuerza externa. |  | Kanpoko indar batez lagundutako azeleragailuari eragitea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pedal de acelerador a la izquierda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailu-pedala, ezkerrean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4251890183282592240, -3223302982675569955</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pedal de acelerador a la izquierda. |  | Azeleragailu-pedala, ezkerrean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Medida para prevenir la obstrucción o accionamiento del pedal de acelerador.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailu-pedalari eragitea edo hura trabatzea ekiditeko neurria</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-836392097485404436, 6921983664245174761</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Medida para prevenir la obstrucción o accionamiento del pedal de acelerador. |  | Azeleragailu-pedalari eragitea edo hura trabatzea ekiditeko neurria | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Adaptaciones del pedal y protecciones del pedal:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pedal-egokitzapenak eta pedal-babesak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">625599124275000659, 1891836834387707107</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Adaptaciones del pedal y protecciones del pedal: |  | Pedal-egokitzapenak eta pedal-babesak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Doble juego de pedales paralelos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pedal paraleloen sorta bikoitza.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135810Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135810Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135810Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3951849337984552318, -4274712678005110531</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Doble juego de pedales paralelos. |  | Pedal paraleloen sorta bikoitza. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Pedales al mismo nivel (o casi).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Pedalak maila berean (edo ia maila berean).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3516010744200090987, -380338191678055190</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Pedales al mismo nivel (o casi). |  | Pedalak maila berean (edo ia maila berean). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Medida para prevenir la obstrucción o accionamiento de los pedales de acelerador y freno cuando estos no funcionan con el pie.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailu- eta freno-pedalei eragitea edo haiek trabatzea ekiditeko neurria, pedal horiek oinarekin funtzionatzen ez dutenean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2413069295233254815, 1255516466083259461</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Medida para prevenir la obstrucción o accionamiento de los pedales de acelerador y freno cuando estos no funcionan con el pie. |  | Azeleragailu- eta freno-pedalei eragitea edo haiek trabatzea ekiditeko neurria, pedal horiek oinarekin funtzionatzen ez dutenean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Piso elevado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zoru goratua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3245327250483082179, 3385724578633834</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Piso elevado. |  | Zoru goratua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sistemas combinados de freno de servicio y acelerador:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zerbitzu-frenoaren eta azeleragailuaren sistema konbinatuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7725970073756008989, -2211982336565715270</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistemas combinados de freno de servicio y acelerador: |  | Zerbitzu-frenoaren eta azeleragailuaren sistema konbinatuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sistema combinado de acelerador y freno de servicio accionado a mano.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailuaren eta zerbitzu-frenoaren sistema konbinatua, eskuarekin eragitekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7938451755613044766, -6189926045772537590</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistema combinado de acelerador y freno de servicio accionado a mano. |  | Azeleragailuaren eta zerbitzu-frenoaren sistema konbinatua, eskuarekin eragitekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sistema combinado de acelerador y freno de servicio asistido por una fuerza externa.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailuaren eta zerbitzu-frenoaren sistema konbinatua, kanpoko indar batez lagundua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2555849717384227175, -8678670783998112660</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistema combinado de acelerador y freno de servicio asistido por una fuerza externa. |  | Azeleragailuaren eta zerbitzu-frenoaren sistema konbinatua, kanpoko indar batez lagundua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sistemas combinados de freno de servicio, acelerador y dirección:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Zerbitzu-freno, azeleragailu eta direkzioaren sistema konbinatua:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3235061223107184079, 5788762509980264035</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistemas combinados de freno de servicio, acelerador y dirección: |  | Zerbitzu-freno, azeleragailu eta direkzioaren sistema konbinatua: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sistema combinado de acelerador, freno de servicio y dirección accionado por una fuerza externa y controlado con una mano.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailu, zerbitzu-freno eta direkzioaren sistema konbinatua, kanpoko indar batez eragina eta esku batekin kontrolatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6130486742776782619, -7932556594194832015</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistema combinado de acelerador, freno de servicio y dirección accionado por una fuerza externa y controlado con una mano. |  | Azeleragailu, zerbitzu-freno eta direkzioaren sistema konbinatua, kanpoko indar batez eragina eta esku batekin kontrolatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sistema combinado de acelerador, freno de servicio y dirección accionado con una fuerza externa y controlado con las dos manos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailu, zerbitzu-freno eta direkzioaren sistema konbinatua, kanpoko indar batez eragina eta bi eskuekin kontrolatua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3822123167206790712, 2275313367462248249</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistema combinado de acelerador, freno de servicio y dirección accionado con una fuerza externa y controlado con las dos manos. |  | Azeleragailu, zerbitzu-freno eta direkzioaren sistema konbinatua, kanpoko indar batez eragina eta bi eskuekin kontrolatua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivos de mandos adaptados (interruptores de los faros, lava/limpiaparabrisas, claxon, intermitentes, etc.):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aginte egokituen gailuak (faro-etengailuak, haizetako-ureztagailua/haizetako garbigailua, klaxona, keinukariak, etab.):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1262082447095384639, 6664560181503489722</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dispositivos de mandos adaptados (interruptores de los faros, lava/limpiaparabrisas, claxon, intermitentes, etc.): |  | Aginte egokituen gailuak (faro-etengailuak, haizetako-ureztagailua/haizetako garbigailua, klaxona, keinukariak, etab.): | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivos de mandos accionables sin soltar el dispositivo de dirección.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Direkzio-gailua askatu gabe eragin daitezkeen aginte-gailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1173796510599256468, 2390954634081458662</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dispositivos de mandos accionables sin soltar el dispositivo de dirección. |  | Direkzio-gailua askatu gabe eragin daitezkeen aginte-gailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivos de mandos accionables sin soltar el dispositivo de dirección con la mano izquierda.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Direkzio-gailua askatu gabe ezkerreko eskuarekin eragin daitezkeen aginte-gailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6224222042444781878, 4572060699448339391</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dispositivos de mandos accionables sin soltar el dispositivo de dirección con la mano izquierda. |  | Direkzio-gailua askatu gabe ezkerreko eskuarekin eragin daitezkeen aginte-gailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivos de mandos accionables sin soltar el dispositivo de dirección con la mano derecha.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Direkzio-gailua askatu gabe eskuineko eskuarekin eragin daitezkeen aginte-gailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3964612623074780425, 1842527309742979322</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dispositivos de mandos accionables sin soltar el dispositivo de dirección con la mano derecha. |  | Direkzio-gailua askatu gabe eskuineko eskuarekin eragin daitezkeen aginte-gailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivos de mandos accionables sin soltar el dispositivo de dirección y los mecanismos del acelerador y los frenos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Direkzio-gailua eta azeleragailuaren eta frenoen mekanismoak askatu gabe eragin daitezkeen aginte-gailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4157858113555969665, -6844375179680295736</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dispositivos de mandos accionables sin soltar el dispositivo de dirección y los mecanismos del acelerador y los frenos. |  | Direkzio-gailua eta azeleragailuaren eta frenoen mekanismoak askatu gabe eragin daitezkeen aginte-gailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dirección adaptada:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Direkzio egokitua:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220121T083313Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120549Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120549Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4888952729624879841, 4251689708348108634</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dirección adaptada: |  | Direkzio egokitua: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dirección controlada con una fuerza máxima de … N (*) [por ejemplo: «40.01(140 N)»].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Direkzio kontrolatua, … N(*)-ko indar maximoarekin  [adibidez: “40.01(140 N)”].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8680203810702491688, -4945516308951469317</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dirección controlada con una fuerza máxima de … N (*) [por ejemplo: «40.01(140 N)»]. |  | Direkzio kontrolatua, … N(*)-ko indar maximoarekin  [adibidez: “40.01(140 N)”]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Volante adaptado (volante de sección más grande o más gruesa, volante de diámetro reducido, etc.).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bolante egokitua (sekzio handiagoko edo sendoagoko bolantea, diametro murriztuko bolantea, etab.).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8847619384950079637, -7761055088029483906</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Volante adaptado (volante de sección más grande o más gruesa, volante de diámetro reducido, etc.). |  | Bolante egokitua (sekzio handiagoko edo sendoagoko bolantea, diametro murriztuko bolantea, etab.). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Posición adaptada del volante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bolantearen posizio egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6186048458192183430, 744752098565523752</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Posición adaptada del volante. |  | Bolantearen posizio egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dirección controlada con el pie.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oinarekin kontrolatutako direkzioa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6373655672996091737, 6801130593412982038</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dirección controlada con el pie. |  | Oinarekin kontrolatutako direkzioa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivo de asistencia en el volante.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bolanteko laguntza-gailua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8930756169640516088, 8507732612968489668</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dispositivo de asistencia en el volante. |  | Bolanteko laguntza-gailua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sistema de dirección adaptado alternativo controlado con una mano o un brazo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Direkzio-sistema egokitu alternatiboa, esku edo beso batekin kontrolatzekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1093621068746031760, 903932670526768836</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistema de dirección adaptado alternativo controlado con una mano o un brazo. |  | Direkzio-sistema egokitu alternatiboa, esku edo beso batekin kontrolatzekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sistema de dirección adaptado alternativo controlado con las dos manos o los dos brazos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Direkzio-sistema egokitu alternatiboa, esku edo beso biekin kontrolatzekoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2610126871011445141, -5125722098298458239</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sistema de dirección adaptado alternativo controlado con las dos manos o los dos brazos. |  | Direkzio-sistema egokitu alternatiboa, esku edo beso biekin kontrolatzekoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Retrovisores interiores/laterales modificados:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barruko/alboko atzeraispilu aldatuak:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1920482926260223606, -1656353982884233996</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Retrovisores interiores/laterales modificados: |  | Barruko/alboko atzeraispilu aldatuak: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Retrovisor adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzeraispilu egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4625700554497897390, 5617553716354071210</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Retrovisor adaptado. |  | Atzeraispilu egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivo interior adicional que permita la visión lateral.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Barneko gailu gehigarria, albo-ikuspena ahalbidetzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6875410219987850088, 111418550197112483</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dispositivo interior adicional que permita la visión lateral. |  | Barneko gailu gehigarria, albo-ikuspena ahalbidetzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Dispositivo de visión del ángulo muerto.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Angelu itsua ikusteko gailua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3385079556731949676, 2270629808107309294</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Dispositivo de visión del ángulo muerto. |  | Angelu itsua ikusteko gailua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Posición de asiento del conductor:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariaren eserlekuaren posizioa:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1396923336773197223, 2921052405958578532</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Posición de asiento del conductor: |  | Gidariaren eserlekuaren posizioa: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asiento del conductor a una altura adecuada para la visión normal y a una distancia normal del volante y el pedal.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariaren eserlekua, ikuspen normala izateko altuera egoki batean eta bolante eta pedalarekiko distantzia normal batean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1902403557340460329, 4307839680907119653</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asiento del conductor a una altura adecuada para la visión normal y a una distancia normal del volante y el pedal. |  | Gidariaren eserlekua, ikuspen normala izateko altuera egoki batean eta bolante eta pedalarekiko distantzia normal batean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asiento del conductor adaptado a la forma del cuerpo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariaren eserlekua, gorputzaren formara egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7428039326351622818, 7224285860109322253</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asiento del conductor adaptado a la forma del cuerpo. |  | Gidariaren eserlekua, gorputzaren formara egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asiento del conductor con soporte lateral para mejorar la estabilidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariaren eserlekua, alboko euskarriduna, egonkortasuna hobetzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4679054694696824031, -6325031040566079381</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asiento del conductor con soporte lateral para mejorar la estabilidad. |  | Gidariaren eserlekua, alboko euskarriduna, egonkortasuna hobetzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Asiento del conductor con reposabrazos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidariaren eserleku beso-euskarriduna.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2703758063873734809, -4891615454618866690</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Asiento del conductor con reposabrazos. |  | Gidariaren eserleku beso-euskarriduna. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Adaptación del cinturón de seguridad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Segurtasun-uhalaren egokitzapena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-1456785244838326048, -7329843871831555939</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Adaptación del cinturón de seguridad. |  | Segurtasun-uhalaren egokitzapena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Tipo de cinturón de seguridad con soporte para mejorar la estabilidad.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Segurtasun-uhal mota, euskarriduna, egonkortasuna hobetzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4252306882916918659, 121638862683482939</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Tipo de cinturón de seguridad con soporte para mejorar la estabilidad. |  | Segurtasun-uhal mota, euskarriduna, egonkortasuna hobetzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Adaptaciones de la motocicleta (subcódigo obligatorio):</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motozikletaren egokitzapenak (nahitaezko azpikodea):</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2578303284349567571, -8921353969579657986</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Adaptaciones de la motocicleta (subcódigo obligatorio): |  | Motozikletaren egokitzapenak (nahitaezko azpikodea): | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Freno de mando único.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aginte bakarreko frenoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3711922691854987207, 9150275011746572808</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Freno de mando único. |  | Aginte bakarreko frenoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Freno de la rueda delantera adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko gurpilaren freno egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7925366160399568839, 6304584588528266976</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Freno de la rueda delantera adaptado. |  | Aurreko gurpilaren freno egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Freno de la rueda trasera adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzeko gurpilaren freno egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3477930938881574227, -7782733960322389353</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Freno de la rueda trasera adaptado. |  | Atzeko gurpilaren freno egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Acelerador adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Azeleragailu egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1948286133120377691, -127218131530180698</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Acelerador adaptado. |  | Azeleragailu egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Altura del asiento ajustada para permitir al conductor alcanzar el suelo con los dos pies en posición sentado y equilibrar la motocicleta durante la parada y en espera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eserleku-altuera doitua, gidariari aukera emateko eserita dagoenean lurrera bi oinekin iristeko eta motozikleta geldialdian eta itxaronaldian orekatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2742839971818248099, -1217971167013621151</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Altura del asiento ajustada para permitir al conductor alcanzar el suelo con los dos pies en posición sentado y equilibrar la motocicleta durante la parada y en espera. |  | Eserleku-altuera doitua, gidariari aukera emateko eserita dagoenean lurrera bi oinekin iristeko eta motozikleta geldialdian eta itxaronaldian orekatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fuerza máxima de funcionamiento del freno de la rueda delantera … N (*) [por ejemplo «44.09(140 N)»].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Aurreko gurpileko frenoaren funtzionamendu-indar maximoa … N (*) [adibidez «44.09(140 N)»].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2888772512218934171, 1610037676557846673</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fuerza máxima de funcionamiento del freno de la rueda delantera … N (*) [por ejemplo «44.09(140 N)»]. |  | Aurreko gurpileko frenoaren funtzionamendu-indar maximoa … N (*) [adibidez «44.09(140 N)»]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fuerza máxima de funcionamiento del freno de la rueda trasera … N (*) [por ejemplo «44.10(240 N)»].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzeko gurpileko frenoaren funtzionamendu-indar maximoa … N (*) [adibide «44.10(240 N)»].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1318395484844564111, 2203357128758064629</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fuerza máxima de funcionamiento del freno de la rueda trasera … N (*) [por ejemplo «44.10(240 N)»]. |  | Atzeko gurpileko frenoaren funtzionamendu-indar maximoa … N (*) [adibide «44.10(240 N)»]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Reposapiés adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Oin-euskarri egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4308682283141463742, -4188289834580315485</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Reposapiés adaptado. |  | Oin-euskarri egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Manillar adaptado.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Eskuleku egokitua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">5335710950091886935, -512361060513220988</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Manillar adaptado. |  | Eskuleku egokitua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Únicamente motocicletas con sidecar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Motozikleta sidekardunak bakarrik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6550166970114213586, -9213967354446268195</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Únicamente motocicletas con sidecar. |  | Motozikleta sidekardunak bakarrik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Únicamente triciclos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Trizikloak bakarrik.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2592639641074683918, 8480168966395513240</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Únicamente triciclos. |  | Trizikloak bakarrik. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a los vehículos de más de dos ruedas que no necesiten que el conductor los equilibre para el arranque y la parada y en espera.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: bi gurpil baino gehiagoko ibilgailuak, non ez baita beharrezkoa gidariak ibilgailu horiek orekatzea abiarazteko, gelditzeko eta itxaronaldian.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6314837226253910762, -5271115334437730086</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitado a los vehículos de más de dos ruedas que no necesiten que el conductor los equilibre para el arranque y la parada y en espera. |  | Hauetara mugatuta: bi gurpil baino gehiagoko ibilgailuak, non ez baita beharrezkoa gidariak ibilgailu horiek orekatzea abiarazteko, gelditzeko eta itxaronaldian. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a un vehículo/un número de chasis específico (número de identificación del vehículo, NIV).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: ibilgailu bat / txasis-zenbaki espezifiko bat (ibilgailuaren identifikazio-zenbakia; VIN).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5342308587512949320, 5648453650009575219</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitado a un vehículo/un número de chasis específico (número de identificación del vehículo, NIV). |  | Hauetara mugatuta: ibilgailu bat / txasis-zenbaki espezifiko bat (ibilgailuaren identifikazio-zenbakia; VIN). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Letras utilizadas en combinación con los códigos 01 a 44 para mayor precisión:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Erabilitako letrak, 01etik 44ra arteko kodeak konbinatuta; zehaztuta:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120557Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120557Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120557Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5439348562697242899, 7551411126709066820</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Letras utilizadas en combinación con los códigos 01 a 44 para mayor precisión: |  | Erabilitako letrak, 01etik 44ra arteko kodeak konbinatuta; zehaztuta: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>a. izquierdo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>a. ezkerreko aldean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120601Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120601Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120601Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7942161508368191782, 6892200454413838985</prop>
      <prop type="x-ContextContent">a. izquierdo. |  | a. ezkerreko aldean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>b. derecho.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>b. eskuineko aldean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120605Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120605Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120605Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">104267726859538255, 6956837970605025767</prop>
      <prop type="x-ContextContent">b. derecho. |  | b. eskuineko aldean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>c. mano.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>c. eskua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120608Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120608Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120608Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3500861815703, 3503073837071</prop>
      <prop type="x-ContextContent">c. mano. |  | c. eskua. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>d. pie.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>d. oina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120646Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120646Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120646Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3501749416166, 113031299388</prop>
      <prop type="x-ContextContent">d. pie. |  | d. oina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>e. medio.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>e. zentroan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120652Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120652Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120652Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3366033990346945, 3368177979004027</prop>
      <prop type="x-ContextContent">e. medio. |  | e. zentroan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>f. brazo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>f. besoa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120655Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120655Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120655Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3505733538305, 3505733167979</prop>
      <prop type="x-ContextContent">f. brazo. |  | f. besoa. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>g. pulgar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>g. erpurua.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">112990336546, 3652237627</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Códigos |  | Kodeak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitaciones</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Mugak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3242043110244680213, 3654266174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitaciones |  | Mugak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitación a conducción diurna (por ejemplo, desde una hora después del amanecer hasta una hora antes del anochecer).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Egunez gidatzera mugatuta (adibidez, eguna argitu eta ordubete geroagotik ilundu baino ordubete lehenagora arte).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7159477851518126099, -8121080713000221115</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitación a conducción diurna (por ejemplo, desde una hora después del amanecer hasta una hora antes del anochecer). |  | Egunez gidatzera mugatuta (adibidez, eguna argitu eta ordubete geroagotik ilundu baino ordubete lehenagora arte). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitación a conducción en el radio de … km del lugar de residencia del titular, o dentro de la ciudad o región.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko muga: titularraren egoitzatik ...km-ko erradioa, edo hiri-barrua edo eskualdea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1951133907464689543, -4028836952220726985</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitación a conducción en el radio de … km del lugar de residencia del titular, o dentro de la ciudad o región. |  | Gidatzeko muga: titularraren egoitzatik ...km-ko erradioa, edo hiri-barrua edo eskualdea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducción sin pasajeros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Bidaiderik gabe gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3751397621594747539, 5316786397925210210</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducción sin pasajeros. |  | Bidaiderik gabe gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducción con una limitación de velocidad de… km/h.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>... km/h-ko abiadura-mugarekin gidatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2586616044237108057, -3263503579444564484</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducción con una limitación de velocidad de… km/h. |  | ... km/h-ko abiadura-mugarekin gidatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducción autorizada únicamente en presencia del titular de un permiso de conducción de como mínimo la categoría equivalente.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzea baimenduta dago, bakarrik kategoria baliokide bateko gidabaimen baten titularra ondoan denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8669384822091430276, -6003202100087009376</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducción autorizada únicamente en presencia del titular de un permiso de conducción de como mínimo la categoría equivalente. |  | Gidatzea baimenduta dago, bakarrik kategoria baliokide bateko gidabaimen baten titularra ondoan denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Sin remolque.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atoirik gabe.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8447517980680566945, 3364536678442759</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Sin remolque. |  | Atoirik gabe. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conducción no permitida en autopista.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenik ez autobidean gidatzeko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7688815751994812490, -7229075431522164252</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conducción no permitida en autopista. |  | Baimenik ez autobidean gidatzeko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Exclusión del alcohol.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alkohola debekatuta.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5215280439742592279, 6979263705186971768</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Exclusión del alcohol. |  | Alkohola debekatuta. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitación a conducción de vehículos equipados con dispositivo antiarranque en caso de alcoholemia conforme a la norma EN 50436.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidatzeko muga: alkoholemia-kasuetan abiaraztearen kontrako gailua duten ibilgailuak, EN 50436 arauaren arabera.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7549690638696704101, 2739304307449835592</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitación a conducción de vehículos equipados con dispositivo antiarranque en caso de alcoholemia conforme a la norma EN 50436. |  | Gidatzeko muga: alkoholemia-kasuetan abiaraztearen kontrako gailua duten ibilgailuak, EN 50436 arauaren arabera. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>La indicación de una fecha de caducidad es optativa [por ejemplo “69” o “69 (01.01.2016)”].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Iraungitze-data bat aipatzea hautazkoa da [adibidez “69” edo “69 (01.01.2016)”].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3379904508320746, 3501251432042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Subcódigos |  | Azpikodeak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aspectos administrativos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Alderdi administratiboak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120734Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120734Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120734Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6719070031802462611, 3556480912274272649</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aspectos administrativos |  | Alderdi administratiboak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Canje del permiso n.º … expedido por … (símbolo UE/ONU, si se trata de un tercer país; por ejemplo: “70.0123456789.NL”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen-trukea: zk...; ...k emana (UE/NBE sinboloa, beste herrialde batekoa bada; adibidez: “70.0123456789.NL”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20220114T131433Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120800Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120800Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-3366256012087287237, 8652672540950637170</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Canje del permiso n.º … expedido por … (símbolo UE/ONU, si se trata de un tercer país; por ejemplo: “70.0123456789.NL”). |  | Baimen-trukea: zk...; ...k emana (UE/NBE sinboloa, beste herrialde batekoa bada; adibidez: “70.0123456789.NL”). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Duplicado del permiso n.º … (símbolo EU/ONU, si se trata de un tercer país; por ejemplo: “71.987654321.HR”).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimenaren bikoiztua: zk...(EB/NBE sinboloa, beste herrialde batekoa bada; adibidez:  “71.987654321.HR”).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7960233061196394787, -1817943028384355191</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Duplicado del permiso n.º … (símbolo EU/ONU, si se trata de un tercer país; por ejemplo: “71.987654321.HR”). |  | Baimenaren bikoiztua: zk...(EB/NBE sinboloa, beste herrialde batekoa bada; adibidez:  “71.987654321.HR”). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a los vehículos de categoría B, de tipo cuatriciclo de motor (B1).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: B kategoriako kuatriziklo motordunen motako ibilgailuak (B1).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">1259928976725546007, -9022736255674135359</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitado a los vehículos de categoría B, de tipo cuatriciclo de motor (B1). |  | Hauetara mugatuta: B kategoriako kuatriziklo motordunen motako ibilgailuak (B1). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a vehículos con transmisión automática.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: transmisio automatikodun ibilgailuak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7268584792523730091, 7326071347206379</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitado a vehículos con transmisión automática. |  | Hauetara mugatuta: transmisio automatikodun ibilgailuak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>[…] Limitado a los vehículos que cumplen las prescripciones indicadas entre paréntesis en el marco de la aplicación del artículo 13 de la presente Directiva.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>[…] Hauetara mugatuta: parentesi artean adierazitako betebeharrak betetzen dituzten ibilgailuak, Zuzentarau honen 13. artikuluaren aplikazio-eremuaren barruan.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">8861492234984261061, 4889172157721951739</prop>
      <prop type="x-ContextContent">[…] Limitado a los vehículos que cumplen las prescripciones indicadas entre paréntesis en el marco de la aplicación del artículo 13 de la presente Directiva. |  | […] Hauetara mugatuta: parentesi artean adierazitako betebeharrak betetzen dituzten ibilgailuak, Zuzentarau honen 13. artikuluaren aplikazio-eremuaren barruan. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a los vehículos de dos ruedas con o sin sidecar.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: bi gurpileko ibilgailu sidekardunak edo sidekargabeak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2593128123867699048, -8090971967790523633</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitado a los vehículos de dos ruedas con o sin sidecar. |  | Hauetara mugatuta: bi gurpileko ibilgailu sidekardunak edo sidekargabeak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a los vehículos de categoría AM de tres ruedas o cuatriciclos ligeros.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: AM kategoriako hiru gurpileko ibilgailuak edo kuatriziklo arinak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6648648186448438474, -4621919308109903758</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitado a los vehículos de categoría AM de tres ruedas o cuatriciclos ligeros. |  | Hauetara mugatuta: AM kategoriako hiru gurpileko ibilgailuak edo kuatriziklo arinak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a los triciclos.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: trizikloak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">2032174, 2032174</prop>
      <prop type="x-ContextContent">11,5 |  | 11,5 | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a los triciclos que lleven enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no supere los 750 kg.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: 750 kg-ko gehieneko masa baimendua gainditzen ez duen atoia daramaten trizikloak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4378156917344651976, -9128828310257258608</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitado a los triciclos que lleven enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada no supere los 750 kg. |  | Hauetara mugatuta: 750 kg-ko gehieneko masa baimendua gainditzen ez duen atoia daramaten trizikloak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Motocicleta de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>A1 kategoriako motozikletak, 0,1 kW/kg-tik gorako potentzia/pisua erlazioa dutenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8767810899838388322, -951115600273100263</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Motocicleta de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg. |  | A1 kategoriako motozikletak, 0,1 kW/kg-tik gorako potentzia/pisua erlazioa dutenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículo de categoría BE cuya masa máxima autorizada del remolque sea superior a 3.500 kg.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>BE kategoriako ibilgailuak, atoiaren gehieneko masa baimendua 3.500 kg-tik gorakoa denean.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7369503361650739408, 4839244705888490715</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículo de categoría BE cuya masa máxima autorizada del remolque sea superior a 3.500 kg. |  | BE kategoriako ibilgailuak, atoiaren gehieneko masa baimendua 3.500 kg-tik gorakoa denean. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a los titulares de un permiso de conducción para vehículos de categoría A de tipo triciclo de motor que no hayan alcanzado la edad de 24 años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: A kategoriako triziklo motordun ibilgailuak gidatzeko baimenaren titularrak, 24 urte bete gabe dituztenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4661647819115521999, 291122445479598563</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitado a los titulares de un permiso de conducción para vehículos de categoría A de tipo triciclo de motor que no hayan alcanzado la edad de 24 años. |  | Hauetara mugatuta: A kategoriako triziklo motordun ibilgailuak gidatzeko baimenaren titularrak, 24 urte bete gabe dituztenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Limitado a los titulares de un permiso de conducción para vehículos de categoría A de tipo motocicleta de dos ruedas que no hayan alcanzado la edad de 21 años.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Hauetara mugatuta: A kategoriako bi gurpileko motozikleta ibilgailuak gidatzeko baimenaren titularrak, 21 urte bete gabe dituztenak.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120825Z" creationid="IZO" changedate="20221103T144903Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221103T144903Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2337599725273036445, 8493942601464659430</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Limitado a los titulares de un permiso de conducción para vehículos de categoría A de tipo motocicleta de dos ruedas que no hayan alcanzado la edad de 21 años. |  | Hauetara mugatuta: A kategoriako bi gurpileko motozikleta ibilgailuak gidatzeko baimenaren titularrak, 21 urte bete gabe dituztenak. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Conductor titular del CAP que satisface la obligación de aptitud profesional prevista en la Directiva 2003/59/CE válida hasta el … [por ejemplo: “95 (01.01.12)”].</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>GPZren titularra den gidaria, betetzen duena 2003/59/EE Zuzentarauan aurreikusitako nahitaezko gaitasun profesionala, baliozkoa… arte.[adibidez: “95 (01.01.12)”].</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">4102720033066520466, -47886667830589672</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Conductor titular del CAP que satisface la obligación de aptitud profesional prevista en la Directiva 2003/59/CE válida hasta el … [por ejemplo: “95 (01.01.12)”]. |  | GPZren titularra den gidaria, betetzen duena 2003/59/EE Zuzentarauan aurreikusitako nahitaezko gaitasun profesionala, baliozkoa… arte.[adibidez: “95 (01.01.12)”]. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Vehículos de categoría B que lleven enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada sea superior a 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada de esta combinación exceda de 3.500 kg, pero no sobrepase los 4.250 kg.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>B kategoriako ibilgailuak, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duen atoia daramatenak, betiere ibilgailu-taldea osatzen duten bi ibilgailu horien gehieneko masa baimendua 3.500 kg-tik 4.250 kg-ra artekoa bada.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-5835960948311925556, -473220985959016484</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Vehículos de categoría B que lleven enganchado un remolque cuya masa máxima autorizada sea superior a 750 kg, siempre que la masa máxima autorizada de esta combinación exceda de 3.500 kg, pero no sobrepase los 4.250 kg. |  | B kategoriako ibilgailuak, 750 kg-tik gorako gehieneko masa baimendua duen atoia daramatenak, betiere ibilgailu-taldea osatzen duten bi ibilgailu horien gehieneko masa baimendua 3.500 kg-tik 4.250 kg-ra artekoa bada. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>No autorizados a conducir un vehículo de categoría C1 que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) n.º 3821/85 del Consejo (**).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Ez dute baimenik C1 kategoriako ibilgailu bat gidatzeko, Kontseiluaren (EEE) 3821/85 Erregelamenduaren aplikazio-eremuan sartzen bada (**).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-7978491133275954268, 2191770779471422561</prop>
      <prop type="x-ContextContent">No autorizados a conducir un vehículo de categoría C1 que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) n.º 3821/85 del Consejo (**). |  | Ez dute baimenik C1 kategoriako ibilgailu bat gidatzeko, Kontseiluaren (EEE) 3821/85 Erregelamenduaren aplikazio-eremuan sartzen bada (**). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(*) Esta fuerza indica la capacidad del conductor para hacer funcionar el sistema.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(*) Indar horrek erakusten du gidariak zelako gaitasuna duen sistema funtzionarazteko.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">965882506433253279, 5908353209977803673</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(*) Esta fuerza indica la capacidad del conductor para hacer funcionar el sistema. |  | (*) Indar horrek erakusten du gidariak zelako gaitasuna duen sistema funtzionarazteko. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>(**) Reglamento (CEE) n.º 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>(**) (EEE) 3821/85 Erregelamendua, 1985eko abenduaren 20koa, Kontseiluarena, errepide-garraioaren sektoreko kontrol-gailuari buruzkoa (AO, L, 370 zk., 1985.12.31, 8. or.).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8968903004615830025, 1025194153892123937</prop>
      <prop type="x-ContextContent">(**) Reglamento (CEE) n.º 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8). |  | (**) (EEE) 3821/85 Erregelamendua, 1985eko abenduaren 20koa, Kontseiluarena, errepide-garraioaren sektoreko kontrol-gailuari buruzkoa (AO, L, 370 zk., 1985.12.31, 8. or.). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Códigos nacionales</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Kode nazionalak</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3379904508320746, 3501251432042</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Subcódigos |  | Azpikodeak | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Significado</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Esanahia</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3247775518856345609, 3504587329022</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Significado |  | Esanahia | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Aplicable al permiso de las clases D y D + E. Limitado a la conducción de autobuses en trayectos cuyo radio de acción no sea superior a 50 km alrededor del punto en que se encuentre normalmente el vehículo (artículos 5.2.c) y 6.2.d) del Real Decreto 1032/2007).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>D eta D + E baimen-klaseei aplikatzekoa. Hauetara mugatuta: ibilbide jakin bat egiten duten autobusak, ibilgailua egoten den ohiko tokiaren inguruan gehienez 50km-ko erradioko ibilbideak egiten dituztenak (1032/2007 Errege Dekretuaren 5.2.c) eta 6.2.d) artikuluak).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">768428416887940106, -7842277885476605880</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Aplicable al permiso de las clases D y D + E. Limitado a la conducción de autobuses en trayectos cuyo radio de acción no sea superior a 50 km alrededor del punto en que se encuentre normalmente el vehículo (artículos 5.2.c) y 6.2.d) del Real Decreto 1032/2007). |  | D eta D + E baimen-klaseei aplikatzekoa. Hauetara mugatuta: ibilbide jakin bat egiten duten autobusak, ibilgailua egoten den ohiko tokiaren inguruan gehienez 50km-ko erradioko ibilbideak egiten dituztenak (1032/2007 Errege Dekretuaren 5.2.c) eta 6.2.d) artikuluak). | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Velocidad máxima limitada, por causas administrativas, a:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gehieneko abiadura mugatua, arrazoi administratiboak direla-eta:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221021T120825Z" creationid="IZO" changedate="20221021T120840Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221021T120840Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Translated</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>100 km/h.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>100 km/h</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">60541520649, 1952952353</prop>
      <prop type="x-ContextContent">100 km/h. |  | 100 km/h | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Fecha de primera expedición del permiso.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimena zein datatan eman zen lehen aldiz.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-2939732418194356975, -4784631511921869383</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Fecha de primera expedición del permiso. |  | Baimena zein datatan eman zen lehen aldiz. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Ejemplo:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Adibidez:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">3504333345495, 3500614915273</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Ejemplo: |  | Adibidez: | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Canje de permiso militar o policial.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen militar edo poliziala trukatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">6261036881955785733, -3691099532865330378</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Canje de permiso militar o policial. |  | Baimen militar edo poliziala trukatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Canje de permiso extranjero.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Atzerriko baimena trukatzea.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-8769799846298209872, -7828401231131479929</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Canje de permiso extranjero. |  | Atzerriko baimena trukatzea. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Es titular de otro permiso extranjero no susceptible de canje en España.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Espainian trukatu ezin den atzerriko beste baimen baten titularra da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-4590973979059465195, -4194237241809141675</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Es titular de otro permiso extranjero no susceptible de canje en España. |  | Espainian trukatu ezin den atzerriko beste baimen baten titularra da. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Permiso nuevo obtenido tras haber sido declarada la pérdida de vigencia del que tuviera por haber agotado el crédito total de puntos asignados.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen berri bat, esleitutako puntu-kreditu osoa galtzeagatik indargabe deklaratutako baten ordez lortu dena.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">7588589587605247147, 1485137210076396166</prop>
      <prop type="x-ContextContent">El titular deberá llevar un documento expedido por la Jefatura Provincial de Tráfico en el que figuran las condiciones de utilización del vehículo. |  | Titularrak ibilgailuaren erabilera-baldintzak jasotzen dituen dokumentu bat eraman beharko du, Probintziako Trafiko-burutzak emana. | </prop>
      <prop type="x-Context">-305975453793390387, 2298160765858377231</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Permiso nuevo obtenido tras haber sido declarada la pérdida de vigencia del que tuviera por haber agotado el crédito total de puntos asignados. |  | Baimen berri bat, esleitutako puntu-kreditu osoa galtzeagatik indargabe deklaratutako baten ordez lortu dena. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>Anexo al permiso o licencia de conducción.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Gidabaimenaren edo gidalizentziaren eranskina.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6274579564175266159, -5946783739939840373</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Anexo al permiso o licencia de conducción. |  | Gidabaimenaren edo gidalizentziaren eranskina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El titular deberá llevar un documento expedido por la Jefatura Provincial de Tráfico en el que figuran las condiciones de utilización del vehículo.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Titularrak ibilgailuaren erabilera-baldintzak jasotzen dituen dokumentu bat eraman beharko du, Probintziako Trafiko-burutzak emana.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" changedate="20221213T135811Z" changeid="IZO" lastusagedate="20221213T135811Z">
      <prop type="x-LastUsedBy">IZO</prop>
      <prop type="x-Context">-6274579564175266159, -5946783739939840373</prop>
      <prop type="x-ContextContent">Anexo al permiso o licencia de conducción. |  | Gidabaimenaren edo gidalizentziaren eranskina. | </prop>
      <prop type="x-Origin">TM</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-StructureContext:MultipleString">x-tm-table-cell</prop>
      <prop type="x-DESKRIPZIOA:SingleString">818/2009_ED_Gidarien_erregelamendua</prop>
      <prop type="x-KODEA(zzzzz):Integer">2548</prop>
      <prop type="x-URTEA(uuuu):Integer">2021</prop>
      <tuv xml:lang="es-ES">
        <seg>El permiso o licencia no serán válidos sin un documento en el que figure el texto de la resolución que determina los períodos de tiempo en los que deberá cumplirse la sanción de suspensión de la autorización.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="eu-ES">
        <seg>Baimen-etetearen kasuan, baimena edo lizentzia ez da baliozkoa izango, baldin eta dagokionak ez badu aldean eramaten ebazpen-agiria; hor, baimena etetearen zehapena zein alditan bete behar den agertu behar da.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20221213T135811Z" creationid="IZO" change